Home

MC-577 Manual

Contents

1. CH POWER dBaV 25 35 45 55 65 75 DIGITAL amp CH POWER dBuV 25 35 45 55 65 75 DIGITAL amp LEVEL dBaV 20 30 40 50 60 70 80 ANALOG LEVEL dBpV 20 30 80 ANALOG a o o e o e e dB 10 20 30 40 50 80 Noise Limit CIN dB 10 2 30 40 50 Noise Limit DIGITAL amp ANALOG TV METER MC 577 AA PROMAX DIGITAL amp ANALOG TV METER MC 577 A PROMAX Control de audio 2 28 pulsado Control de audio 2 28 extra do Condiciones de medida Frecuencia 650 00 MHz Atenuaci n de RF 0dB Indicador Noise limit Encendido Figura 11 Ejemplo de medida de la relaci n C N de una se al digital En la figura anterior se observa la imagen que aparece en el monitor con el control de audio lt 4 28 pulsado izquierda y con ste extra do derecha aparece la barra de medida del C N Se recomienda ajustar el control SPAN 24 sin la barra de medida del C N dado que sta podr a enmascarar alguna se al del canal adyacente inferior que falsease la medida A partir de la escala C N 35 trama de color GRIS se puede leer una relaci n de 21 dB Dado que el indicador Noise Limit 2 se encontraba encendido al realizar la medida puede concluirse que la relaci n C N es superior a 21 dB P gina 28 05 2003 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 LA PROMAX 5 MANTENIMIENTO A 5 1 Recomendaciones de utilizaci n Una de las causas m s frecuentes de aver a de los medidores de nivel de se al de TV es la gene
2. 27 4 2 6 3 2 Mesure du rapport C N de canaux num riques 28 S ENTRETIEN ED IP a OE c ne cR RE E eed 5 1 Recommandations d utilisation 5 2 Remplacement des fusibles 5 2 1 Remplacement du fusible du r seau 31 5 2 2 Fusibles internes qui ne sont pas remplacables par l utilisateur 31 5 3 Remplacement de la batterie 32 5 4 Recommandations de nettoyage ss 33 APPENDICE A Signaux de TV num rique sise 85 Mesure de la puissance des canaux num riques sese 36 MANUEL D UTILISATION MC 577 MANUEL D UTILISATION MC 577 MESUREUR DE NIVEAU POUR TV ANALOGIQUE ET NUMERIQUE MC 577 1 GENERALITES 1 1 Description Le MC 577 est un appareil portable de petite dimension et d un poids tr s l ger qui met a la disposition des installateurs les fonctions essentielles qui leur garantissant le bon fonctionnement des installations de TV analogique et num rique L appareil couvre les bandes de t l vision hyperbande les canaux S de t l vision par cable ainsi que la bande de fr quence interm diaire de satellite en bande K C jusqu 2150 MHz Le MC 577 est pourvu de deux modes d op ration basiques mode Moniteur et le mode Analyseur Spectral Le mode Analyseur de Spectres permet la visualisation sur moniteur de tous les signaux pr sents sur la bande La largeur de la bande repr sent e au mode spectre pe
3. t Cla a p tents d 1 1 12 DeSCFIDIOE Ne nc re Pes e uec its ae esi geste 1 ST A it ces ctii Hsc AN n PME en pedet eed Eu Te 2 2 PRESCRIPTIONS DE S CURIT zt o E s 7 2 1 Prescriptions g n rales sise 2 2 Prescriptions sp cifiques 2 3 Exemples de Cat gories de Surtension 3 INSTALLATION Ma irre n t a 11 3 1 Fonctionnement reli au r seau lectrique 11 3 1 1 S lection de la tension de secteur nano nonccnnnnnnno 11 3 2 Fonctionnement sous batterie Us 12 3 2 1 Charge de la batterie sis 12 A MODE D EMPEOLD aiii eR e M Ee 4 1 Description des commandes et des l ments 4 2 Utilisation du mesureur de niveau nennen 4 2 1 Mise enimarche detener eet an Or re ence n rns 4 2 2 Ajustements pr liminaires 4 2 3 Entr e et Sortie de Vid o 4 2 3 1 Description de la Prise Scart ou P ritel DIN EN 50049 20 4 2 4 Mode d op ration Analyseur de 21 4 2 5 Mode d op ration Moniteur ss 22 4 2 6 R alisation de mesures 23 4 2 6 1 Mesure du niveau de signaux 23 4 2 6 2 Mesure de la puissance de canaux num riques 25 4 2 6 3 Mesure de la relation C N de signaux analogiques et num riques 26 4 2 6 3 1 Mesure de la relation C N des canaux analogiques
4. i e td esee e eed 5 2 1 Mains fuse replacement 5 2 2 Internal fuses which user cannot replace 27 5 3 Battery replacement nios et eerie iet e reiecit reae 28 5 4 Cleaning recommendations Ne 29 APPENDIX A DigitaluiVesignals css eros 31 Measuring tho power of digital channels 32 PROMAX USER S MANUAL MC 577 LEVEL METER FOR ANALOGUE AND DIGITAL TV MC 577 1 GENERAL 1 1 Description The MC 577 is a compact light weight portable instrument which offers installers all the basic functions needed to guarantee the good operation of analogue and digital TV installations The instrument covers television bands hyperband cable television S channels as well as the satellite intermediate frequency band in K C up to 2150 MHz The MC 577 has two main operation modes Monitor mode and Spectrum Analyser mode The Spectrum Analyser mode enables all the signals present in a band to be viewed on the monitor The bandwidth represented in the spectrum mode can be selected as either the complete band or a bandwidth defined by the user from approximately 1 3 of the band in use to almost zero In the Monitor mode the instrument demodulates the analogue TV signal which enables a terrestrial or satellite television channel to be identified and its reception observed The signal level in monitor mode is represented by an analogue bar at the top of the image wh
5. CN 10 20 30 40 50 Noise Limit DIGITAL amp ANALOG TV METER MC 577 A PROMAX Figure 7 Exemple de mesure du niveau d un signal analogique Page 24 05 2003 MANUEL D UTILISATION MC 577 Supposons que le Diagramme de Correction suivant soit fourni avec l appareil SPECTRUM MONITOR CORRECTION CHART N 2 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900M amp 10 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450 MHz 950 1050 1150 1250 1350 1450 1550 1650 1750 1850 1950 2050 2150M amp Figure 8 Exemple de diagramme de correction De ce diagramme de correction on obtient que le Facteur de Correction appliquer la fr quence qui nous int resse 551 25 MHz est de 1 dB Ainsi le niveau du signal r el est Niveau dBhV Lecture 69 dBuV Att n 10 dB Facteur de Corr 1 dB 78 dBuV 4 2 6 2 Mesure de la puissance de canaux num riques La principale caract ristique des signaux num riques est que ceux ci distribuent leur nergie dans toute la largeur de bande du canal d une fa on analogue un signal de bruit c est dire qu ils ne poss dent aucune porteuse diff renci e tant donn que leur nature est diff rente de celle des signaux analogiques la m thode de mesure ne peut tre la m me il faut utiliser un d tecteur appropri pour les signaux de nature bruyante en tenant compte du fait que la largeur de bande du filtre de mesure est inf rieure la largeur de bande d
6. VDC 0 13 18 V S lection de la tension d alimentation des unit s ext rieures 20 dB S lection de 20 dB d att nuation sur les bandes terrestres 20 dB S lection de 20 dB d att nuation sur les bandes terrestres 10 dB S lection de 10 dB d att nuation sur les bandes terrestres et satellite La s lection simultan e des commandes 14 15 et 16 fait que l att nuation sur HF soit de 50 dB sur les bandes terrestres La s lection simultan e des commandes 15 et 16 fait que l att nuation sur HF soit de 30 dB sur le bande satellite LINE Indicateur lumineux Il indique si l appareil est connect au secteur BATT Indicateur lumineux de connexion du mesureur l ntr e 22 12V Seulement pour la charge de la batterie 05 2003 MANUEL D UTILISATION MC 577 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 05 2003 SHORT Indicateur lumineux d exc s de consommation de l unit ext rieure ou de court circuit RF Entr e du signal de RF et alimentation des unit s ext rieures LNB 0 13 18 V 22 kHz DRAIN Indicateur lumineux de consommation normale de l unit ext rieure 12V Entr e dune source DC d alimentation ext rieure avec le pdle correspondant au signe plac dans le conducteur central et marge d entr e de 11 V 18 V 1 2 A seulement pour charger la batterie Dans cette situation le mesureur MC 577 n est pas op rationnel Affichage du
7. Cat IV Installations industrielles 05 2003 Page 9 MANUEL D UTILISATION MC 577 Page 10 05 2003 MANUEL D UTILISATION MC 577 3 INSTALLATION A Le mesureur de niveau MC 577 est con u pour l utiliser comme quipement portatif On procure avec lui un tui qui facilit son transport et qui permet de r aliser des mesures ais ment lors de l installation de l antenne 3 1 Fonctionnement reli au r seau lectrique Bien que l quipement ait t con u afin d tre utilis en tant qu quipement portatif il peut fonctionner connect au secteur Connectez l quipement au secteur et appuyez sur l interrupteur de mise en marche I O 3 Dans ces conditions le mesureur de niveau se trouve en fonctionnement et il se produit une charge lente de la batterie 3 1 1 S lection de la tension de secteur A L appareil est con u pour tre aliment en tension secteur de 110 125 220 ou 230 240 V CA 50 60 Hz On peut s lectionner la tension secteur depuis la propre base de r seau Pour retirer la fiche porte fusible ins rer un petit tournevis dans la tente et faire levier Fusible Fiche porte fusible Figure 1 Changement de la tension de secteur 1 Extraire la fiche porte fusible 2 Replacer la fiche porte fusible de telle sorte que la fl che A soit en regard de la tension s lectionn e B 05 2003 Page 11 MANUEL D UTILISATION MC 577 ATTENTION A SA LIVRAISON L APPAREIL EST R GL S
8. De 40 dBuV a 110 dBuV se ales anal gicas De 45 dBuV a 105 dBuV se ales digitales Escala calibrada en dBuV lineal para la medida de nivel de se ales anal gicas Escala calibrada en dBuV lineal para la medida de potencia de canales digitales Escala calibrada en dB lineal para la medida de la relaci n C N de se ales anal gicas y digitales 60 dB se ales anal gicas TV 45 dB se ales digitales TV 40 dB se ales anal gicas SAT 30 dB se ales digitales TV 60 dB medida C N 250 kHz TV y 4 MHz SAT En bandas TV 50 dB en saltos de 10 y 20 dB En banda de sat lite 30 dB en saltos de 10 y 20 dB 05 2003 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 Precision total 25 C 5 C Bandas TV 4 dB Banda sat lite 6 dB Al efectuar las medidas de nivel y de potencia debe tenerse en cuenta la carta de correcci n que acompa a al equipo Indicacion acustica de nivel cuya frecuencia varia con el nivel de la se al SENALES ESPUREAS LOW VHF VLO Se ales anal gicas Se ales digitales HIGH VHF VHI Se ales anal gicas Se ales digitales UHF Se ales anal gicas Se ales digitales SAT Se ales anal gicas Se ales digitales lt 20 dBuV entrada 65 dBuV sin atenuar lt 35 dBuV entrada 75 dBuV sin atenuar lt 20 dBuV entrada 75 dBuV sin atenuar lt 35 dBuV entrada 75 dBuV sin atenuar lt 20 dBuV entrada 75 dBuV sin atenuar lt 35 dBuV entrada 75 dBuV sin atenuar lt 40 dBuV entrada 7
9. Digital presentation of the tuned frequency in MHz In the maximum bandwidth spectrum analyser operating mode MAX the digital frequency presentation is inhibited SPAN Operational only in the variable bandwidth Spectrum Analyser mode SPAN Defines the frequency bandwidth to be shown TUNING Tuning control TV TUNING Tuning control of the audio carrier Terrestrial bands Released control Sound corresponds to the internal filter according to CCIR standard Pressed control Variable tuning between 4 5 and 6 5 MHz for the various TV standards except standard L and in version MC 577 1 TV standard M N Satellite band Variable tuning between 5 and 8 MHz irrespective of whether pressed or released FINE TUNING Fine tuning control al Audio control and activation of the measurement information over the image Released control Selects the acoustic signal to represent the level the tone of which varies with the power received also In Monitor mode it activates the measurement bar and the representation of the synchronism pulse In Spectrum Analyser mode SPAN mode it activates the C N measurement bar Pressed control Selects television sound demodulation permits the volume to be altered and eliminates the measurement information from the monitor Page 15 LA PROMAX USER S MANUAL MC 577 po Y CRT brightness control 30 CRT contrast control 31 DIGITAL Digital channels measuring mode luminous indic
10. correct orientation of antenna because it can detect a satellite signal even when the received signal is much weaker than the minimum level required to obtain an image Furthermore the instrument permits the exact adjustment of the LNB regarding its physical position to obtain the maximum ratio between Horizontal and Vertical polarities 4 2 5 Monitor operating mode In the Monitor operating mode the MC 577 works like a conventional television In addition when the audio control lt 4 28 is released you will see a horizontal bar at the top of the image whose length corresponds to the level power of the tuned signal Below this bar superimposed on the middle top of the TV image the line synchronism pulse is shown with which it is possible to easily detect any possible saturation of the amplifiers in terrestrial bands The following figure shows the three types of information appearing on screen in the Monitor operating mode demodulated television image the example shown in figure 6 shows a scale of greys measurement bar 67 dByV in figure 6 and a representation of the line synchronism CH POWER dBhV 25 35 45 55 65 75 DIGITAL LEVEL dBuV 20 30 40 50 60 70 80 ANALOG Y C N dB 10 20 30 40 50 60 Noise Limit DIGITAL amp ANALOG TV METER MC 577 Figure 6 Monitor operation mode To better observe and identify the tuned channel it is possible to eliminate the measurement bar and the synchronism pulse by pressing the audio contro
11. n cessaire pour obtenir une image En outre l appareil permet l ajustement exact du LNB en ce qui concerne sa position m canique pour obtenir le rapport maximum entre les polarit s Horizontal Vertical 4 2 5 Mode d op ration Moniteur Au mode d op ration Moniteur le MC 577 fonctionne comme un appareil de t l vision conventionnel D autre part lorsque la commande d audio 28 est extrayant sur la partie sup rieure de l image une barre horizontale est affich e et sa longueur correspond au niveau puissance de signal syntonis et sous cette barre en surimpression sur la partie centrale sup rieure de limage de TV est repr sent l impulsion de synchronisme de ligne par lequel il est possible de d tecter facilement une possible saturation des amplificateurs dans les bandes terrestres Sur la figure suivante on voit les trois types d information qui apparaissent sur l cran au mode d op ration Moniteur l image de t l vision d modul e dans l exemple de la figure 6 une carte du type chelle de gris la barre de mesure 67 dBuV sur la figure 6 et la repr sentation du synchronisme de ligne Page 22 05 2003 MANUEL D UTILISATION MC 577 CH POWER dBuV 25 35 45 55 65 75 DIGITAL LEVEL dBuV 20 30 40 50 60 70 80 ANALOG Y C N 10 20 30 40 50 60 Noise Limit amp DIGITAL amp ANALOG TV METER MC 577 PROMAX Figure 6 Mode d op ration Moniteur Pour mieux observer et identifier le canal s
12. not powered by the mains supply 130 dBuV Analogue signals level Digital channels power C N ratio of analogue and digital signals Calibrated for a channel bandwidth of 7 607 MHz Calibrated for a Symbol Rate of 27 500 MBauds From 20 dBuV to 130 dBuV analogue signals From 35 dBuV to 125 dBuV digital signals From 40 dBuV to 110 dBuV analogue signals From 45 dBuV to 105 dBuV digital signals Scale calibrated in dBuV linear for analogue signals level measurement Scale calibrated in dBuV linear for digital channels power measurement Scale calibrated in dB linear for C N ratio measurement of analogue and digital signals 60 dB for TV analogue signals 45 dB for TV digital signals 40 dB for SAT analogue signals 30 dB for TV digital signals 60 dB for C N measurement 250 kHz TV and 4 MHz SAT TV bands 50 dB in 10 and 20 dB steps Satellite band 30 dB in 10 and 20 dB steps 05 2003 USER S MANUAL MC 577 Total accuracy 25 C 5 C TV bands Satellite band 4 dB 6 dB When carrying out level and power measurements it is necessary to apply the correction chart which is delivered with the instrument Level acoustic indication SPURIOUS SIGNALS LOW VHF VLO Analogue signals Digital signals HIGH VHF VHI Analogue signals Digital signals UHF Analogue signals Digital signals SAT Analogue signals Digital signals MONITOR Monitor controls Monitor mode TV standard MC 577 1 Version MC 5
13. 2003 USER S MANUAL MC 577 CH POWER dBuV 25 35 45 55 65 75 DIGITAL LEVEL dBHV 20 30 40 50 60 70 80 ANALOG _ C N dB 10 7 20 30 40 50 Noise Limit DIGITAL 4 ANALOG TV METER MC 577 A PROMAX Figure 5 Spectrum analyser mode MAX mode The monitor will show a representation of the signals present in the band in function of each frequency The vertical axis corresponds to the frequency the higher frequencies being higher up on the screen and the lower ones further down The horizontal axis represents the level of the signals present in the band the amplitude of the lobes appearing on the screen represent the energy of the various signals present in the band The bandwidth shown can correspond to the entire selected band MAX mode with the SPAN MAX key 6 released or a smaller margin close to the current tuning frequency SPAN mode with the SPAN MAX key 6 pressed then acting on the SPAN control 24 in order to select the bandwidth to be shown this may be chosen between approximately 1 3 of the band depending on the width of each band to maintain the power calibration and a bandwidth of almost zero Having chosen a specific bandwidth you may now vary the tuning with the TUNING control 25 to gradually sweep the entire band of selected frequencies The frequency counter will show the tuned frequency In the complete band Spectrum Analyser mode MAX with the SPAN MAX key 6 released a white ho
14. Adaptador BNC m ANT h AD 051 Adaptador BNC m F h DC 260 Estuche de transporte CA 005 Cable de red CB 041 Bater a recargable Pb 12 V 2 6 Ah Fusible de repuesto 3 15 A T 250 V IEC 127 ACCESORIOS OPCIONALES Modelo Descripci n AMC 1 Antena patr n AD 052 Adaptador BNC m TV h NF AT 20 Atenuador 20 dB con paso DC CV 550 Convertidor 5 50 MHz LN 370B Amplificador de bajo ruido MC 75 300 Adaptador 75 Q BNC 300 Q TV NG 282 Generador de ruido OPCIONES OPT 577 0 Escalas de medida de nivel y de potencia en dBmV VERSIONES MC 577 1 Multinorma M N L seg n normas CCIR MC 577 2 Multinorma D K L segun normas CCIR MC 577 4 Multinorma ML seg n normas CCIR 05 2003 P gina 5 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 Pagina 6 05 2003 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 LA PROMAX 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD A 2 1 Generales Utilizar el equipo solamente en sistemas con el negativo de medida conectado al potencial de tierra Este es un equipo de clase I por razones de seguridad debe conectarse a l neas de suministro con la correspondiente toma de tierra Este equipo puede ser utilizado en instalaciones con Categor a de Sobretensi n Il y ambientes con Grado de Poluci n 2 Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse s lo con los tipos especificados a fin de preservar la seguridad Bater a recargable Cable de red Cable alimentador para autom vil Tener siempre en cuenta los m rgenes especi
15. Extraire la vis qui fixe le support de la batterie la plaque de base cette vis se trouvant situ e sur la plaque de base pr s du panneau post rieur de l appareil Retirer les vis qui fixent le support de la batterie au panneau post rieur de l appareil 4 vis avec leurs respectives rondelles et rondelles Grower Le support de la batterie pourra alors se d gager Retirer la batterie ainsi que le protecteur antiacide du support Placer le protecteur antiacide sur la nouvelle batterie et l introduire dans le support Faire tr s attention sa position pour viter l inversion de la polarit Fixer le support de la batterie au panneau post rieur 4 vis avec ses rondelles respectives et rondelles Grower Fixer la batterie la plaque de base avec la vis et la rondelle en toile Connecter nouveau la batterie c ble rouge la borne positive c ble noir la borne n gative Finalement remettre les couvercles sup rieur et inf rieur avec les vis et rondelles correspondantes TRES IMPORTANT EVITER TOUT COURT CIRCUIT ENTRE LES C BLES QUI VONT LA BATTERIE CAR LE COURANT ELEVE QU ELLE PEUT FOURNIR POURRAIT ENDOMMAGER GRAVEMENT L APPAREIL Page 32 05 2003 MANUEL D UTILISATION MC 577 5 4 Recommandations de nettoyage PR CAUTION POUR NETTOYER LA BO TE VEILLER CE QUE L APPAREIL SOIT D BRANCH PR CAUTION POUR LE NETTOYAGE NE PAS UTILISER D HYDROCARBURES AROMATIQUES OU DE DISSOLVANTS
16. ancho de banda a representar ste puede seleccionarse aproximadamente entre 1 3 de la banda seg n el ancho de cada banda para mantener la calibraci n de potencia hasta ancho de banda casi cero Elegido un ancho de banda determinado y variando la sinton a con el control TUNING 25 podemos ir rastreando detenidamente toda la banda de frecuencias seleccionada El frecuenc metro indicar la frecuencia de sinton a En el modo Analizador de Espectros con representaci n de la banda completa MAX es decir tecla SPAN MAX 6 extra da en el monitor aparece una l nea horizontal blanca marca de sinton a que muestra la frecuencia de sinton a tal como puede observarse en la figura anterior Desplazando la sinton a con el mando TUNING 25 la marca se desplazar por todo el espectro permitiendo presintonizar aproximadamente la frecuencia que corresponde al l bulo coincidente con la marca IMPORTANTE EN EL MODO DE REPRESENTACI N MAX SE DESACTIVA LA INDICACI N DE LA FRECUENCIA DE SINTONIA EN EL DISPLAY DEL FRECUENCIMETRO 23 Para obtener el nivel de las diferentes se ales aparecen en la imagen unas l neas verticales continuas y otras de puntos que forman una ret cula que corresponde a las divisiones de 10 y 5 dB respectivamente de acuerdo con las escalas 33 34 que se encuentran en el borde superior del monitor 1 Ver el apartado 4 2 6 Realizaci n de medidas 05 2003 P gina 21 LA PROMAX MANUAL DE INSTRUCC
17. detects 12 V at pin 8 05 2003 Page 17 LA PROMAX USER S MANUAL MC 577 4 2 3 1 Scart Description DIN EN 50049 20 18 16 141210 8 6 4 2 dd Ad 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 Figure 4 Scart socket external view Also known as PERITEL connector in conformity with standard NF C92250 The signals in this connector are the following PIN number SIGNAL CHARACTERISTICS 1 Right channel audio output 2 Right channel audio input 3 Left channel audio output 4 Audio grounding 5 Blue grounding B 6 Left channel audio input 7 Blue output B not connected 8 Switching voltage 9 Green grounding G 10 Digital bus interface not connected 11 Green output G not connected 12 Digital bus interface not connected 13 Red grounding R 14 Digital bus reserved not connected 15 Red output R not connected 16 Blanking signal not connected 17 Composite video grounding 18 Blanked return not connected 19 Composite video output 20 Video input 21 Connector shield grounding 4 2 4 Spectrum Analyser operating mode The Spectrum Analyser operating mode enables you to be easily and quickly informed on the signals present in each band of the zone or region you are currently in To select this operating mode extract the MON SPEC key 5 and an image will appear on the monitor similar to the one shown in the following figure Page 18 05
18. inter s 551 25 MHz es de 1 dB As pues el nivel de se al real es Nivel dBhV Lectura 69 dBuV Aten 10 dB Factor de Corr 1 dB 78 dBuV P gina 24 05 2003 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 LA PROMAX 4 2 6 2 Medida de potencia de canales digitales La caracter stica principal de las sefiales digitales es que stas distribuyen su energ a en todo el ancho de banda del canal de forma similar a una sefial de ruido es decir no poseen ninguna portadora diferenciada Dada esta naturaleza diferente a la de las se ales anal gicas el m todo de medida no puede ser el mismo se debe utilizar un detector apropiado para las sefiales de naturaleza ruidosa y se debe tener en consideraci n que el ancho de banda del filtro de medida es inferior al ancho de banda del canal EI MC 577 tiene en consideraci n las propiedades de las sefales digitales y permite realizar de forma semiautom tica la medida de potencia de canales digitales para ello Seguir el siguiente procedimiento Seleccionar el modo de operaci n Analizador de Espectros modo SPAN y con la ayuda del display del frecuenc metro 23 sintonizar la serial mediante los mandos 25 TUNING y 27 FINE TUNING Ajustar el mando SPAN 24 hasta seleccionar un ancho de banda tal que la se al la mayor parte del monitor Seleccionar la escala de medida de sefiales digitales CH POWER 33 para ello la tecla 11 DIG debe estar en posici n pulsada y el ind
19. la sefial de 22 kHz superpuesta a la tensi n para la conmutaci n de polarizaci n de banda o de conmutadores de se al Tambi n se ha provisto de un EUROCONECTOR conector Scart con entrada salida de audio v deo 05 2003 P gina 1 1 2 Especificaciones A SINTONIA VHF UHF SAT Resoluci n Indicaci n de frecuencia Display ENTRADA DE RF Impedancia Conector M xima se al M xima tensi n de entrada DC a 100 Hz 5 MHz a 2150 MHz MEDIDAS Tipos de medidas Medida de potencia de sefiales digitales en la banda terrestre Medida de potencia de sefiales digitales en la banda sat lite Sensibilidad Bandas TV Banda sat lite Lectura Margen de las escalas Ancho de banda de FI Atenuadores RF P gina 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 Banda LOW VHF VLO de 48 25 a 168 25 MHz Banda HIGH VHF VHI de 175 25 a 447 25 MHz Banda UHF de 455 25 a 855 25 MHz Banda FI Sat lite de 950 a 2150 MHz 10 kHz en VHF y UHF 100 kHz en SAT Mediante frecuenc metro digital LCD 5 d gitos 750 BNC 130 dBuV 50 V rms alimentado a red 30 V rms no alimentado a red 130 dBuV Nivel de se ales anal gicas Potencia de canales digitales Relaci n C N de se ales anal gicas y digitales Calibrada para un ancho de banda del canal de 7 607 MHz Calibrada para un Symbol Hate velocidad de s mbolo de 27 500 MBauds De 20 dBuV a 130 dBuV se ales anal gicas De 35 dBuV a 125 dBuV se ales digitales
20. mode selector 12 22 kHz Activates the 22 kHz square signal superimposed onto the external unit supply voltage 13 VDC 0 13 18 V External units power supply selector 14 20 dB Selects 20 dB attenuation in the terrestrial bands 15 20 dB Selects 20 dB attenuation in the terrestrial bands 16 10 dB Selects 10 dB attenuation in the terrestrial and satellite bands When controls 14 15 and 16 are selected simultaneously the RF attenuation is 50 dB in terrestrial bands When controls 15 and 16 are selected simultaneously the RF attenuation is 30 in satellite band 17 LINE Light indicator Indicates whether the instrument is connected to the mains 18 BATT Indicator remains lit when the meter is connected to the input 22 12V Only for battery charging Page 14 05 2003 USER S MANUAL MC 577 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 05 2003 SHORT Luminous indicator showing over consumption by the external unit or short circuit RF Satellite IF RF input and external unit powering LNB 0 13 18 V 22 kHz DRAIN Luminous indicator showing the external unit normal consumption 12V Input of an external DC power supply with the pole corresponding to on central conductor and an input range from 11 V to 18 V 1 2 A only for battery charging In this situation the MC 577 level meter can not be operative Digital frequency counter display
21. recibida a trav s de la entrada RF 20 por los pines de salida de este conector ver 4 2 3 1 Descripci n del Euroconector 05 2003 Pagina 19 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 La sefal de video y audio externa que se aplique en los pines de entrada ver 4 2 3 1 Descripci n del Euroconector se dirigira hacia el monitor y el altavoz cuando el equipo detecte la presencia de 12 V enel pin8 4 2 3 1 Descripci n del Euroconector DIN EN 50049 20 18 16 141210 8 6 4 2 2119171513119 7 5 3 1 Figura 4 Euroconector vista exterior Tambi n conocido con el nombre de conector SCART conector PERITEL seg n norma NF C92250 Las se ales en este conector son las siguientes N2 DE PIN SENAL CARACTERISTICAS 1 Salida audio canal derecho 2 Entrada audio canal derecho 3 Salida audio canal izquierdo 4 Masa audio 5 Masa Azul B 6 Entrada audio canal izquierdo 7 Salida Azul B no conectado 8 Tensi n de conmutaci n 9 Masa Verde G 10 Interfaz bus digital no conectado 11 Salida Verde G no conectado 12 Interfaz bus digital no conectado 13 Masa Rojo R 14 Reservado bus digital no conectado 15 Salida Rojo R no conectado 16 Sefial borrado no conectado 17 Masa v deo compuesto 18 Retorno borrado no conectado 19 Salida v deo compuesto 20 Entrada v deo 21 Masa blindaje conector 4 2 4 Modo de operaci n Analizador de Espectro
22. rique CH POWER dEpV 25 35 45 55 65 LEVEL dByV 20 30 40 50 60 70 o 75 80 ANALOG Conditions de mesure CN dB 10 20 30 40 50 DIGITAL amp ANALOG TV METER MC 577 60 Noise Limit ZA FROMAX Fr quence central Att nuation de RF 650 00 2 0 dB DIGITAL Figure 9 Exemple de mesure de la puissance d un signal num rique Moyennant l chelle CH POWER 33 fond bleu on lit une puissance de 45 dBuV Du diagramme de correction de la figure 8 on obtient que le Facteur de correction appliquer la fr quence qui nous int resse 650 00 MHz est de 0 dB La puissance r elle du canal est donc de Puissance dBhV Lecture 45 dBuV Att n 0 dB Facteur de Corr 0 dB 45 dBuV Pour obtenir plus d information sur la m thode de mesure de canaux num riques se r f rer l Appendice A Signaux de TV num rique 4 2 6 3 Mesure de la relation C N de signaux analogiques et num riques La mesure du rapport Porteuse Bruit C N de l anglais Carrier Noise nous informe sur la qualit des signaux analogiques et sur la vigueur des signaux num riques Le mode d op ration Analyseur de Spectres mode SPAN nous permet d effectuer cette mesure d une fa on semi automatique Page 26 05 2003 MANUEL D UTILISATION MC 577 Pour effectuer la mesure du C N le MC 577 mesure le niveau ou la puissance maximale selon le mode de mesure analogique ou num riq
23. that voltages higher than 60 V DC or 30 V AC rms are dangerous Usethis instrument under the specified environmental conditions The user is only authorised to carry out the following maintenance operations Replace the battery Replace the mains fuse of the specified type and value On the Maintenance paragraph the proper instructions are given Any other change on the equipment should be carried out by qualified personnel The negative of measurement is at ground potential Do not obstruct the ventilation system Follow the cleaning instructions described in the Maintenance paragraph 05 2003 Page 7 LA PROMAX USER S MANUAL MC 577 Symbols related with safety Enr DIRECT CURRENT ALTERNATING CURRENT D DIRECT AND ALTERNATING GROUND TERMINAL PROTECTIVE CONDUCTOR FRAME TERMINAL EQUIPOTENTIALITY ON Supply OFF Supply DOUBLE INSULATION Class Il protection CAUTION Risk of electric shock CAUTION REFER TO MANUAL E gt od Oil FUSE Page 8 05 2003 USER S MANUAL 577 2 2 Specific precautions When using the equipment powered by the mains supply it is suitable to be out of its carrying case 2 3 Descriptive Examples of Over Voltage Categories Cat Low voltage installations isolated from the mains Cat Il Portable domestic installations Cat Ill Fixed domestic installations Cat IV Industrial installations 05 2003 Page 9 L
24. 0 1250 1350 1450 1550 1650 1750 1850 1950 2050 2150M amp Figure 8 Example of correction chart From the correction chart you find that the Correction Factor to be applied to the frequency you are working with 551 25 MHz is 1 dB Therefore the actual signal level is Level dBp V Measurement 69 dBuV Atten 10 dB Correct factor 1 dB 78 Page 22 05 2003 USER S MANUAL MC 577 4 2 6 2 Measuring the power of digital channels The main characteristic of digital signals is that they distribute their energy across the entire channel bandwidth in the same way as a noise signal in other words they do not posses a differentiated carrier Given this different nature from analogue signals the method used for measuring can not be the same You must use a detector appropriate for signals of a noisy nature and take into consideration that the bandwidth of the measuring filter is smaller than the bandwidth of the channel The MC 577 takes into account the properties of digital signals and enables the power of digital signals to be measured almost automatically just follow the procedure below Select the Spectrum Analyser operating mode SPAN mode and with the help of the frequency counter display 23 tune the signal using the TUNING 25 and FINE TUNING controls 27 Adjust the SPAN control 24 to select a bandwidth so that the signal occupies the most part of the image Select the digital signal measurement sc
25. 0 Mbauds sont courantes pour des canaux larges et de l ordre de 5 000 Mbauds pour des canaux troites videmment l information transmise par les canaux troites est plus limit e Dans la bande satellite il peut tre trompeur de se conformer uniquement la mesure de puissance tant donn que la qualit du signal d pend en grande mesure du bruit introduit par le LNB C est la raison pour laquelle il est n cessaire de mesurer le rapport C N En tant qu orientation et pour des canaux num riques un rapport C N de 8 dB approximativement peut tre suffisant pour un Symbol Rate de 27 500 Mbauds et de 2 3 dB approximativement pour un Symbol Rate de 5 000 Mbauds 05 2003 Page 35 MANUEL D UTILISATION MC 577 MESURE DE LA PUISSANCE DES CANAUX NUM RIQUES Comme nous l avons indiqu pr c demment les signaux num riques distribuent leur nergie d une mani re uniforme dans toute la largeur de bande du canal C est la raison pour laquelle la mesure de puissance des canaux num riques d pend de la Largeur de Bande du canal ou du Symbol Rate le reste des param tres de la modulation n affectent pas cette mesure Le MC 577 fournit les mesures de puissances des canaux num riques avec une pr cision sp cifi e pour les signaux terrestres ayant une largeur de bande de 7 607 MHz et pour les signaux satellite ayant une largeur de bande correspondant un Symbol Rate de 27 500 Mbauds Des mesures sur des canaux ayant des caract ristiqu
26. 40 dBuV entr e 75 dBuV sans att nuer lt 45 dBuV entr e 75 dBuV sans att nuer TRC de 4 5 B N Luminosit et contraste D modulation de signaux analogiques Multistandard B G H et L selon normes CCIR Multistandard M N L selon normes CCIR Multistandard D K L selon normes CCIR Multistandard l L selon normes CCIR gt 40 dByV pour synchronisme correct sur bandes TV Toute la bande s lectionn e avec une ligne horizontale blanche marque de syntonisation qui montre la fr quence de syntonisation Commutable entre 1 3 de la bande approximativement jusqu une largeur de bande de presque z ro Prise P ritel automatique 1 Vpp 75 Q vid o positive P ritel 75 Q Page 3 SON Entr e Sorties D modulation TV TER SAT Indication de niveau Puissance de sortie Contr le de volume ALIMENTATION DES UNITES EXTERIEURES Signal de 22 kHz Tension Fr quence ALIMENTATION Batterie Tension Autonomie Temps de charge Protections Connecteur 12 V Tension Consommation MANUEL D UTILISATION MC 577 Canaux analogiques Prise P ritel Haut parleur incorpor prise P ritel Monaural Selon norme CCIR ou accord variable entre 4 5 et 6 5 MHz sauf dans le standard L et la version MC 577 1 Accord variable entre 5 et 8 MHz Tonalit proportionnelle au niveau du signal appliqu 0 2 W 0 13 18V 350 mA Indicateur de consommation au dessus de 50 mA et protection contre court circuits et 50
27. 5 dBuV sin atenuar lt 45 dBuV entrada 75 dBuV sin atenuar MONITOR TRC de 4 5 B N Controles del monitor Modo Monitor Estandar de TV Version MC 577 1 Version MC 577 2 Version MC 577 4 Sensibilidad Modo Analizador de Espectros Brillo y contraste Demodulaci n de se ales anal gicas Multinorma B G H y L seg n normas CCIR Multinorma M N L seg n normas CCIR Multinorma D K L seg n normas CCIR Multinorma ML seg n normas CCIR gt 40 dBuV para sincronismo correcto en bandas TV Ancho de banda representado Modo MAX Modo SPAN SENAL DE V DEO Entrada v deo externo Sensibilidad Salida de v deo SONIDO Entrada Salidas 05 2003 Espectro de la banda completa incluyendo una marca sobre la frecuencia sintonizada Representaci n del espectro de frecuencias alrededor de la frecuencia sintonizada con ancho de banda variable desde 1 3 de la banda aprox hasta casi cero Canales anal gicos Euroconector autom tica 1 Vpp 75 Q v deo positivo Euroconector 75 Canales anal gicos Euroconector Altavoz incorporado Euroconector P gina 3 Demodulaci n TV TER SAT Indicaci n de nivel Potencia de salida Control de volumen ALIMENTACI N UNIDADES EXTERIORES Se al de 22 kHz Tensi n Frecuencia ALIMENTACI N Bater a Tensi n Autonom a Tiempo de carga Protecciones Conector 12 V Tensi n Consumo MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 Monoaural Seg n norma CCIR o
28. 7 INCLUDED ACCESSORIES Model Description AA 12 AD 050 AD 051 DC 260 CA 005 CB 041 Car lighter charger BNC m ANT f adapter BNC m F f adapter Carrying bag Power cord Rechargeable battery Pb 12 V 2 6 Ah Fuse 3 15 A T 250 V IEC 127 OPTIONAL ACCESSORIES Model AMC 1 AD 052 AT 20 CV 550 LN 370B MC 75 300 NG 282 OPTIONS OPT 577 10 VERSIONS MC 577 1 MC 577 2 MC 577 4 05 2003 Description Reference antenna BNC m TV f NF adapter 20 dB attenuator 5 50 MHz converter Low noise amplifier 75 BNC 300 TV adapter Noise generator Level and power measuring scales in dBmV Multinorm M N L according to CCIR standards Multinorm D K L according to CCIR standards Multinorm l L according to CCIR standards Page 5 LA PROMAX USER S MANUAL MC 577 Page 6 05 2003 USER S MANUAL MC 577 2 SAFETY RULES A 2 1 General Use this equipment connected only to devices or systems with their negative of measurement connected to ground potential This is a class I equipment for safety reasons plug it to a supply line with the corresponding ground terminal This equipment can be used in Overvoltage Category II installations and Pollution Degree 2 environments When using some of the following accessories use only the specified ones to ensure safety Rechargeable battery Mains cord Car lighter charger Observe all specified ratings both of supply and measurement Remember
29. 77 2 Version MC 577 4 Version Sensibility Spectrum Analyser Mode Bandwidth MAX mode SPAN mode VIDEO SIGNAL External video input Sensibility Video output SOUND Input Outputs 05 2003 Tone whose frequency varies with the received signal level lt 20 dBuV input 65 dBuV not attenuated lt 35 dBuV input 75 dBuV not attenuated lt 20 dBuV input 75 dBuV not attenuated lt 35 dBuV input 75 dBuV not attenuated lt 20 dBuV input 75 dBuV not attenuated lt 35 dBuV input 75 dBuV not attenuated lt 40 dBuV input 75 dBuV not attenuated lt 45 dBuV input 75 dBuV not attenuated B amp W CRT 4 5 Brightness and contrast TV analogue signals demodulation Multistandard B G H and L according to CCIR standard Multistandard M N L according to CCIR standards Multistandard D K L according to CCIR standards Multistandard I L according to CCIR standards gt 40 dByV for correct synchronism in TV bands Spectrum of the entire selected band with a marker on the tuned frequency Frequency spectrum representation around the tuned frequency with variable bandwidth from 1 3 of the band approximately to almost zero Analogue channels Scart automatic 1 Vpp 75 Q positive video Scart 75 Q Analogue channels Scart Built in speaker Scart Page 3 Demodulation TV TER SAT Level indication Output power Volume control EXT UNITS POWER SUPPLY 22 kHz signal Voltage Frequenc
30. A PROMAX USER S MANUAL MC 577 Page 10 05 2003 USER S MANUAL MC 577 3 INSTALLATION A The MC 577 level meter is designed for use as a portable device A carrying case is supplied to simplify transport and to allow the user to take measurements conveniently during the installation of the antenna 3 1 Operating connected to the mains Although the device was designed for use as portable equipment it can also operate when connected to the mains power supply Connect the device to the mains and press the start switch I O 3 The level meter is now in operation and the battery will recharge slowly 3 1 1 Selecting the mains operating voltage A This equipment requires a mains power source of 110 125 220 or 230 240 V AC 50 to 60 Hz Mains operating voltage can be selected at the mains base To remove the fuseholder lid insert a little screwdriver in the slot and lift out Fuseholder lid Figure 1 Selection of mains voltage 1 Pull out the fuseholder lid 2 Insert the fuseholder lid so the A pointer faces the desired mains voltage display B 05 2003 Page 11 LA PROMAX USER S MANUAL MO 577 CAUTION THE EQUIPMENT IS FACTORY SET FOR 220 V OPERATING VOLTAGE BEFORE SWITCHING ON THIS INSTRUMENT SET THE VOLTAGE SELECTOR TO THE PROPER POSITION AND BE SURE THAT THE FUSE VALUE IS ACCORDING TO THE MAINS VOLTAGE AVOIDING THESE DIRECTIONS COULD DAMAGE THE EQUIPMENT 3 2 Operating on the battery Th
31. AY 8S p El le i 20 l SPAN UHF DG 2048 2048 19 35 eee in in in mm DIGITAL amp ANALOG TV METER MC 577 Promax Figure 2 Front panel 1 MONITOR 2 Noise Limit 3 4 5 05 2003 Luminous indicator showing detected noise level below meter noise level when measuring C N vO On Off key STD L BAND C Double function selector according on the active band In terrestrial bands Pressed key it selects the L system Released key it selects B G I and D K systems In satellite band Pressed key it selects the inverted video for the C BAND Released key it selects the positive video for the K BAND MON SPEC Operating mode selector Pressed key MON Monitor Mode The monitor 1 shows the demodulated TV signal corresponding to the tuned frequency Released key SPECT Spectrum Analyser Mode The monitor 1 shows a frequency representation of the signal levels present in the band Page 13 LA PROMAX USER S MANUAL MC 577 6 SPAN MAX Operational only in Spectrum Analyser mode Selects bandwidth represented in the Spectrum Analyser mode Pressed key SPAN mode Variable bandwidth modified by the SPAN control 24 Released key MAX mode Maximum bandwidth shows the complete band 7 VLO LOW VHF band selector 8 VHI HIGH VHF band selector 9 UHF UHF band selector 10 SAT Satellite intermediate frequency selector 11 DIG Digital channels measuring
32. CHLORES CES PRODUITS POUVANT ATTAQUER LES MATERIAUX UTILISES POUR LA FABRICATION DE LA BOITE La bo te devra tre nettoy e l aide d une l g re solution de d tergent et d eau appliqu e avec un chiffon doux et humide S cher soigneusement avant d utiliser de nouveau l appareil 05 2003 Page 33 MANUEL D UTILISATION MC 577 Page 34 05 2003 MANUEL D UTILISATION MC 577 APPENDICE A SIGNAUX DE TV NUM RIQUE La T l vision Num rique Terrestre en abr vi TDT utilise la modulation QAM Quadrature Amplitude Modulation dont est une m thode de se combiner deux signaux modul s d amplitude dans un canal simple doublant ainsi la largeur de bande efficace Aussi utilise la modulation COFDM Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex dont la principale caract ristique est son immunit face aux r flexions multitrajet Tandis que la plus grande partie de la puissance d un canal analogique se centre autour de la porteuse de vid o les signaux num riques distribuent leur nergie dans toute la largeur de bande du canal Cette diff rence a d importante cons quences sur la mesure de la puissance du canal Les canaux TDT transmettent g n ralement 5 programmes diff rents de TV avec leurs signaux correspondants d audio ainsi que d autres donn es Dans cette m me largeur de bande une modulation analogique peut seulement transmettre un unique programme de TV avec son signal d audio De m me compte tenu de la plus gra
33. CUITO ENTRE LOS CABLES QUE VAN A LA BATERIA YA QUE LA ELEVADA CORRIENTE QUE PUEDE PROPORCIONAR ESTA PODRIA OCASIONAR GRAVES DESPERFECTOS EN EL EQUIPO P gina 30 05 2003 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 LA PROMAX 5 4 Recomendaciones de Limpieza PRECAUCION PARA LIMPIAR LA CAJA ASEGURARSE DE QUE EL EQUIPO ESTA DESCONECTADO PRECAUCION NO USE PARA LA LIMPIEZA HIDROCARBUROS AROMATICOS O DISOLVENTES CLORADOS ESTOS PRODUCTOS PUEDEN ATACAR A LOS MATERIALES UTILIZADOS EN LA CONSTRUCCION DE LA CAJA La caja se limpiara con una ligera soluci n de detergente con agua aplicada mediante un suave Secar completamente antes de volver a usar el equipo 05 2003 Pagina 31 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 Pagina 32 05 2003 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 APENDICE A SENALES DE TV DIGITAL La Television Digital Terrestre abreviada como utiliza la modulaci n COFDM Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex la cual posee como principal caracteristica su inmunidad frente a reflexiones multi trayecto Mientras que la mayor parte de la potencia de un canal anal gico se centra alrededor de la portadora de v deo las sefiales digitales distribuyen su energ a en todo el ancho de banda del canal Esta diferencia tiene importantes consecuencias en la medida de la potencia del canal Los canales TDT acostumbran a transmitir 5 programas de TV diferentes con sus correspondientes se ales de audio y otro
34. E oe ts ZA NCC O e E E 2 2 Specific precautions 2 3 Descriptive Examples of Over Voltage Categories SZ INSTALLATION innne te a A daar A L 11 3 1 Operating connected to the mains 11 3 1 1 Selecting the mains operating 11 3 2 Operating on the battery sis 12 3 2 1 Recharging the battery 12 4 OPERATING INSTRUCTIONS nene 4 1 Description of the controls and elements 4 2 Using the level melter 5 oe tte edu Y e E al Dee lud A IE scetur tne trac tet tele tne ED ET ANE 4 2 2 Preliminary adjustments 4 2 3 Video Signal Input and Output ss 17 4 2 3 1 Scart Description DIN EN 50049 18 4 2 4 Spectrum Analyser operating mode non ncanono conc nancna cnn cnn 18 4 2 5 Monitor operating mode ss 20 4 2 6 Taking measurements sis 21 4 2 6 1 Measuring the level of analogue 21 4 2 6 2 Measuring the power of digital channels 23 4 2 6 3 Measuring the C N ratio of analogue and digital signals 24 4 2 6 3 1 Measuring the C N ratio of analogue channels 24 4 2 6 3 2 Measuring the C N ratio of digital channels 26 5 MAINTENANGE IRAE IR XR E RR IERI ea 5 1 Operating recommendations 5 2 FUSES replacements
35. ELS Mod le Description AMC 1 Antenne talon AD 052 Adaptateur BNC m TV f NF AT 20 Att nuateur 20 dB CV 550 Convertisseur 5 50 MHz LN 370B Amplificateur a bas bruit MC 75 300 Adaptateur 75 BNC 300 TV NG 282 G n rateur de bruit OPTIONS OPT 577 10 Echelles de mesure de niveau et de puissance en dBmV VERSIONS MC 577 1 Multistandard M N L selon normes CCIR MC 577 2 Multistandard D K L selon normes CCIR MC 577 4 Multistandard I L selon normes CCIR 05 2003 Page 5 MANUEL D UTILISATION MC 577 Page 6 05 2003 MANUEL D UTILISATION MC 577 2 PRESCRIPTIONS DE S CURIT A 2 1 Prescriptions g n rales N utiliser l quipement que sur des syst mes dont le n gatif de mesure est connect au potentiel de terre II s agit d un appareil de type I Pour des raisons de s curit il doit tre branch aux lignes du r seau avec la prise de terre correspondante Cet appareil peut tre utilis sur des installations de la Cat gorie de Surtension II et D gr de Pollution 2 Il ne faudra employer quelconque des accessoires suivants que pour les types sp cifi s afin de pr server la s curit Batterie rechargeable C ble de r seau Adaptateur pour l allume cigares de l automobile Toujours tenir compte des marges sp cifi es tant pour l alimentation que pour affectuer une mesure N oubliez pas que les tensions sup rieures 60 V CC ou 30 V CA rms sont potentiellement dangereuses
36. FINE TUNING controls 27 with the help of the frequency counter display 23 Turn the SPAN control 24 to select a bandwidth so that the maximum signal on the monitor is the video carrier and the minimum level signal is the noise Remember that the noise can be measured as you wish either inside or outside the channel Release the audio control 2 28 to show the C N measurement bar Read the measurement on the monitor with the help of the scale calibrated in dB 10 60 dB C N 35 If the signal level is close to 80 dBuV or is greater than this value the signal should be attenuated using the RF attenuators If on taking the measurement the Noise Limit indicator 2 should light up this means that the actual noise level is less than the noise level of the MC 577 itself and therefore the instrument can not measure under these conditions In this event it can be confirmed that the actual measurement is better than the one obtained given that the actual noise is less One way to avoid this situation is to amplify the signal though then you will have to take into consideration the noise introduced by the amplifier EXAMPLE C Measuring the C N ratio of an analogue signal Take the following figure as an example showing an analogue television signal CH POWER dBpV 25 35 45 55 65 75 DIGITAL LEVEL dBpV 20 30 40 70 80 ANALOG Measurement conditions Video carrier freq 520 25 MHz RF attenuation 10 dB Mode ANALO
37. G Noise Limit indicator ON CN dB 10 20 30 40 50 60 Noise Limit DIGITAL ANALOG TV METER MC 577 A PROMAX Figure 10 Measuring the C N ratio of an analogue channel In the example in the previous figure it has been decided to measure the C N ratio inside the channel in other words the noise is measured inside the channel at the point where the content of the video signal is the minimum From the C N scale 35 you obtain a C N ratio of 41 dB Given that the Noise Limit indicator 2 was lit when the measurement was taken we may come to the conclusion that the C N ratio is greater than 41 dB 05 2003 Page 25 LA PROMAX USER S MANUAL MC 577 4 2 6 3 2 Measuring the C N ratio of digital channels The C N ratio of digital channels is measured in a similar way to analogue signals but remember that for the instrument to interpret the signal as being digital you should select the digital signal measurement mode simply the DIG key 11 should be in the pressed position and the DIGITAL indicator 31 should remain lit EXAMPLE D Measuring the C N ratio of a digital channel CH POWER dBaV 25 35 45 55 65 75 DIGITAL amp CH POWER dBpV 25 35 45 55 65 75 DIGITAL amp LEVEL dBav 20 30 40 50 60 70 80 ANALOG LEVEL 20 J 80 BO ANALOG o dB 10 20 30 40 50 80 Noise Limit 10 20 30 4 50 Noise Limit amp DIGITAL amp ANALOG TV METER MC 577 A PROMAX DIGITAL a
38. ION MC 577 Lire le niveau sur l cran l aide de l chelle gradu e en dBHV 20 80 dBuV LEVEL 34 Si le niveau est tr s proche de 80 dBuV ou d passe cette valeur il faudra att nuer le signal l aide des att nuateurs de RF Dans les bandes terrestres on devra activer successivement les att nuateurs 10 dB 16 20 dB 15 et 20 dB 14 jusqu ce que le niveau de signal reste dans l chelle L attenuation totale se correspondra avec la somme des touches appuy es Le niveau r el du signal se calcule de la fa on suivante Niveau dBu V Lecture dBi V Att n dB Facteur de Correction dB TRES IMPORTANT LE FACTEUR DE CORRECTION S OBTIENT DU DIAGRAMME DE CORRECTION CORRECTION CHART QUI EST FOURNI AVEC L APPAREIL CETTE VALEUR DEPEND DE LA FREQUENCE EXEMPLE A Mesure du niveau d un signal analogique Prenons l exemple de la figure ci apr s sur laquelle on peut observer un canal de t l vision dans la partie inf rieure du spectre on peut voir le lobe correspondant la porteuse de vid o 69 dBuV et dans la partie sup rieure on distingue la porteuse d audio 63 dBuV pr c d e par le signal de chrominance 40 dBuV Noter que les mesures s effectuent sur l chelle LEVEL 34 CH POWER dBuV 25 35 45 55 65 75 DIGITAL O LEVEL 20 30 40 50 60 70 80 ANALOG Y 8 Conditions de mesure ded Fr quence port vid o 551 25 MHz Att nuation de RF 10 dB 4 Mode ANALOG
39. IONES MC 577 Para evitar la saturaci n de la etapa de entrada cuando en la entrada est n presentes varios canales con amplitudes en torno a 75 80 dBuV para el caso de se ales anal gicas en torno a 70 75 dBuV para el caso de se ales digitales deber n utilizarse los atenuadores de RF evitando as posibles errores de medida Una de las aplicaciones del MC 577 como analizador de espectros es buscar la mejor orientaci n y ubicaci n de la antena receptora en TV terrestre y principalmente en sat lite En la banda sat lite SAT el aparato es tambi n de gran ayuda para la localizaci n y correcta orientaci n de las antenas debido a que se puede detectar la se al de un sat lite a n cuando la sefial recibida sea mucho menor que el nivel m nimo necesario para obtener una imagen Adem s el equipo permite el ajuste exacto del LNB en cuanto a su posici n mec nica para obtener la m xima relaci n entre las polaridades Horizontal Vertical 4 2 5 Modo de operaci n Monitor En el modo de operaci n Monitor el MC 577 opera como un televisor convencional Adem s cuando el control de audio lt 28 se encuentra extraido en la parte superior de la imagen se presenta una barra horizontal cuya longitud se corresponde al nivel potencia de se al sintonizada y debajo de esta barra sobreimpreso en la parte central superior de la imagen de TV se representa el impulso de sincron smo de l nea el cual permite detectar f cilmente una posibl
40. L 34 para ello la tecla 11 DIG debe estar en posici n extra da y el indicador ANALOG 32 debe permanecer iluminado Sintonizar la sefial mediante los mandos 25 TUNING y 27 FINE TUNING con la ayuda del display del frecuenc metro 23 Girando el mando SPAN 24 seleccionar un ancho de banda tal que la se al maxima en el monitor sea la portadora de video y la sefial de nivel m nimo sea el ruido teniendo en cuenta que la medida del ruido puede realizarse dentro o fuera del canal seg n se desee Extraer el control de audio 2 28 para que aparezca la barra de medida del C N Leer la medida en el monitor con ayuda de la escala calibrada en dB 10 60 dB CIN 35 Si el nivel de la se al est muy pr ximo a 80 dBuV o sobrepasa este valor deber atenuarse la sefial mediante los atenuadores de RF Si al realizar la medida se enciende el indicador luminoso Noise Limit 2 ello querr decir que el nivel real de ruido es inferior al nivel de ruido del propio MC 577 y por lo tanto en esas condiciones de medida el equipo no puede medirlo En esta circunstancia puede afirmarse que la medida real es mejor que la obtenida dado que el nivel de ruido real es inferior Una manera de evitar esta situaci n es amplificar la sefial aunque entonces deber de tenerse en cuenta el nivel de ruido introducido por el amplificador EJEMPLO C Medida de la relaci n C N de una se al anal gica Tomemos como ejemplo la siguiente figura e
41. MC 577 MEDIDOR DE NIVEL PARA TV ANALOGICA Y DIGITAL LEVEL METER FOR ANALOGUE AND DIGITAL TV MESUREUR DE NIVEAU POUR TV ANALOGIQUE ET NUMERIQUE e Ax PROMAX NOTAS SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD El s mbolo A sobre el equipo significa CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES En este manual puede aparecer tambi n como s mbolo de advertencia o precauci n Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o da os al equipo u otras propiedades SAFETY NOTES Read the instruction manual before using the equipment mainly SAFETY RULES paragraph The symbol A on the equipment means SEE USER S MANUAL In this manual may also appear as a Caution or Warning symbol Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury hazard or damage to this product or other property REMARQUES A PROPOS DE LA SECURITE Avant de manipuler l appareil lire le manuel d utilisation et plus particuli rement le paragraphe PRESCRIPTIONS DE SECURITE Le symbole A sur l appareil signifie CONSULTER LE MANUEL D UTILISATION Dans ce manuel il peut galement appara tre comme symbole d avertissement ou de pr caution Des encadr s AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS peuvent appara tre dans ce manuel pour viter des risques d ac
42. Observer toujours les conditions ambiantes maximales sp cifi es pour cet appareil L op rateur n est autoris intervenir que pour Le changement de batterie Le changement du fusible de r seau qui devra tre du type et de la valeur indiqu s Les instructions sp cifiques pour ces interventions sont donn es au paragraphe Entretien Tout autre changement dans l appareil devra tre exclusivement effectu par du personnel sp cialis Le n gatif de mesure se trouve sur le potentiel de terre Ne pas obstruer les ouiues de ventilation Suivre strictement les recommandations de nettoyage d crites au paragraphe Entretien 05 2003 Page 7 MANUEL D UTILISATION MC 577 Symboles concernant la s curit TT COURANT CONTINU 0 COURANT ALTERNATIF ALTERNATIF ET CONTINU TERMINAL DE TERRE TERMINAL DE PROTECTION TERMINAL A LA CARCASSE EQUIPOTENTIALITE MARCHE ARRET ISOLATION DOUBLE Protection TYPE II PRECAUTION Risque de secousse lectrique PRECAUTION VOIR MANUEL ll BHUO 4r Qu FUSIBLE Page 8 05 2003 MANUEL D UTILISATION MC 577 2 2 Prescriptions sp cifiques Lorsque l on utilise l appareil branch sur le r seau il convient de lui retirer pr alablement son tui de transport 2 3 Exemples de Cat gories de Surtension Cat I Installations de basse tension s par es du secteur Cat II Installations domestiques mobiles Cat III Installations domestiques fixes
43. P gina 23 LA PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 MUY IMPORTANTE EL FACTOR DE CORRECCI N SE OBTIENE DE LA CARTA DE CORRECCI N CORRECTION CHART QUE SE ENTREGA CON EL EQUIPO ESTE VALOR DEPENDE DE LA FRECUENCIA EJEMPLO A Medida de nivel de una se al anal gica Tomemos como ejemplo la siguiente figura en la que se puede apreciar un canal de televisi n en la parte inferior del espectro se aprecia el l bulo correspondiente a la portadora de v deo 69 dBuV y en la parte superior puede distinguirse la portadora de audio 63 dBuV precedida de la se al de croma 40 dBuV Notar que las medidas se realizan sobre la escala LEVEL 34 CH POWER dBuV 25 35 45 55 65 75 DIGITAL O LEVEL dEuV 20 BO ANALOG Y B Condiciones de medida Frecuencia port v deo 551 25 MHz Atenuaci n de RF 10 dB Modo ANALOG e CN 10 20 30 Noise Limit DIGITAL amp ANALOG TV METER MC 577 PROMAX Figura 7 Ejemplo de medida del nivel de una se al anal gica Supongamos que con este equipo se entrega la siguiente Carta de Correcci n SPECTRUM MONITOR CORRECTION CHART 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900M amp 10 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450 Mu 950 1050 1150 1250 1350 1450 1550 1650 1750 1850 1950 2050 2150M amp Figura 8 Ejemplo de carta de correcci n Del diagrama de correcci n se obtiene que el Factor de Correcci n a aplicar a la frecuencia de
44. Si le niveau du signal est tr s proche de 80 dBuV ou d passe cette valeur il faudra att nuer le signal l aide des att nuateurs de RF Si en effectuant la mesure l indicateur lumineux Noise Limit 2 s allume cela voudra dire que le niveau r el de bruit est inf rieur au niveau de bruit du propre MC 577 et par cons quent dans ces conditions de mesure l appareil ne peut pas le mesurer Dans ce cas on peut affirmer que la mesure r elle est meilleure que celle obtenue tant donn que le niveau de bruit r el est inf rieur Une mani re d viter cette situation est d amplifier le signal bien qu il faudra alors tenir compte du niveau de bruit introduit par l amplificateur EXEMPLE C Mesure du rapport C N d un signal analogique Prenons l exemple de la figure ci apr s sur laquelle appara t un signal de t l vision analogique 05 2003 Page 27 LA PROMAX MANUEL D UTILISATION MC 877 CH POWER dBpV 25 35 45 55 65 75 DIGITAL O LEVEL dByV 20 30 70 80 ANALOG e a Conditions de mesure Fr quence port vid o 520 25 MHz Att nuation de RF 10 dB Mode ANALOG Indicateur Noise Limit ON e CN 10 20 30 40 50 Noise Limit DIGITAL amp ANALOG TV METER MC 577 PROMAX Figure 10 Mesure du rapport C N d un canal analogique Dans l exemple de la figure pr c dente on a opt pour une mesure du rapport C N dans le canal c est dire que la mesure du bruit s effectue dans l
45. TV 45 dB signaux num riques TV 40 dB signaux analogiques SAT 30 dB signaux num riques TV 60 dB mesure du rapport C N 05 2003 MANUEL D UTILISATION MC 577 Largeur de bande de FI Att nuateurs de HF Pr cision totale 25 C 5 C Bandes TV Bande satellite 250 kHz TV et 4 MHz SAT En bandes TV 50 dB en pas de 10 et 20 dB En bandes satellite 30 dB en pas de 10 et 20 dB 4 dB 6 dB En r alisant les mesures de niveau et de puissance on doit utiliser le diagramme de correction correction chart qui est fourni avec l appareil Indication acoustique de niveau SIGNAUX PARASITES LOW VHF VLO Signaux analogiques Signaux num riques HIGH VHF VHI Signaux analogiques Signaux num riques UHF Signaux analogiques Signaux num riques SAT Signaux analogiques Signaux num riques MONITEUR Contr les du moniteur Mode Moniteur Standard de TV Version MC 577 1 Version MC 577 2 Version MC 577 4 Sensibilit Mode Analyseur de Spectres Largeur de bande repr sente Mode MAX Mode SPAN SIGNAL DE VID O Entr e vid o externe Sensibilit Sortie de vid o 05 2003 Ton dont la fr quence change selon le niveau du signal lt 20 dBuV entr e 65 dBuV sans att nuer lt 35 dBuV entr e 75 dBuV sans att nuer lt 20 dBuV entr e 75 dBuV sans att nuer lt 35 dBuV entr e 75 dBuV sans att nuer lt 20 dBuV entr e 75 dBuV sans att nuer lt 35 dBuV entr e 75 dBuV sans att nuer lt
46. Tecla pulsada selecci n del video invertido para la BANDA Tecla extraida selecci n del video habitual para la BANDA MON SPEC Selector del modo de operaci n Tecla pulsada MON Modo Monitor En el monitor 1 se representa la se al de TV demodulada correspondiente a la frecuencia sintonizada Tecla extra da SPECT Modo Analizador de Espectros En el Monitor 1 se muestra una representaci n en frecuencia del nivel de las sefiales presentes en la banda P gina 15 Espa ol 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 SPAN MAX S lo operativa en el modo Analizador de Espectros Selector del ancho de banda representado en el modo Analizador de Espectros Tecla pulsada modo SPAN Ancho de banda variable ste se modifica mediante el mando SPAN 24 Tecla extra da modo MAX Ancho de banda m ximo se representa la banda completa VLO Selector de banda LOW VHF VHI Selector de banda HIGH VHF UHF Selector de banda UHF SAT Selector de banda de frecuencia intermedia de sat lite DIG Selector del modo de medida de canales digitales 22 kHz Activa la se al cuadrada de 22 kHz superpuesta a la tensi n de alimentaci n de la unidad exterior VDC 0 13 18 V Conmutador de tensi n de alimentaci n de las unidades exteriores 20 dB Selecciona 20 dB de atenuaci n en las bandas terrestres 20 dB Seleccion
47. UR 220 V AVANT DE BRANCHER L APPAREIL IL FAUT POSITIONNER CORRECTEMENT LE S LECTEUR DE TENSION ET S ASSURER QUE LE FUSIBLE EST CONFORME A LA TENSION SECTEUR SI CES INSTRUCTIONS N ETAIENT PAS APPLIQU S L APPAREIL POURRAIT TRE ENDOMMAG 3 2 Fonctionnement sous batterie Le MC 577 est un quipement portatif aliment travers une batterie incorpor e de 12 volts Avant de r aliser n importe quelle mesure il faut v rifier l tat de charge de la batterie Si cette derni re est d charg e 2 virgules sont affich es par intermittence sur le display du fr quencem tre dans ce cas il faut la placer imm diatement en position de charge Pour que l quipement fonctionne batterie il suffit de d connecter le c ble de secteur et appuyer sur l interrupteur de mise en marche I O 3 Si la batterie est tr s d charg e le circuit d connecteur de batterie emp chera l appareil de fonctionner Dans ce cas l on doit charger imm diatement la batterie 3 2 1 Charge de la batterie Le MC 577 est pourvu d un chargeur incorpor pouvant se connecter directement au r seau comme au connecteur 12 V 22 pour charger la batterie La dur e de la charge permet d alterner la p riode de charge avec la journ e normale de travail On peut utiliser l appareil pendant que la batterie est en train de se charger Dans ce cas la batterie se charge jusqu 90 de sa capacit Si on charge la batterie au moyen du connecteur 12 V 22 e
48. V Commutable ON OFF 0 6 V 0 2V 22 kHz 4 kHz 12 V 2 6 Ah gt 1 heure sans alimentation des unit s ext rieures 30 fonctionnement arr t 40 minutes a peu pr s avec alimentation des unit s ext rieures 30 fonctionnement arr t 8h a peu pr s a partir de d charge totale Indicateur de batterie d charg e 2 virgules sont affich es par intermittence Extinction automatique de charge minimale Seulament pour charge de la batterie 11V 18VDC 1 2A Permet la CHARGE DE LA BATTERIE par une tension comprise entre 11 V et 18 V comme celle obtenu du allume cigares lectrique de l automobile Secteur Tension Fr quence Consommation Commutable entre 110 125 220 230 240 V 50 60 Hz 55 W CONDITIONS D ENVIRONNEMENT DE FONCTIONNEMENT Altitude Jusqu 2000 m Marge de temp ratures De 5 C 40 C Humidit relative maximale 80 jusqu 31 C diminution lin aire jusqu 50 40 C Page 4 05 2003 MANUEL D UTILISATION MC 577 CARACT RISTIQUES M CANIQUES batterie et protecteur incluse Dimensions L 310 x H 115 x Pr 260 mm sans tui Poids 5 733 kg batterie comprise ACCESSOIRES INCLUS Mod le Description AA 12 Adaptateur pour l allume cigares de l automobile AD 050 Adaptateur BNC m ANT f AD 051 Adaptateur BNC m F f DC 260 tui de transport CA 005 C ble r seau CB 041 Batterie rechargeable Pb 12 V 2 6 Ah Fusible 3 15 A T 250 V IEC 127 ACCESSOIRES OPTIONN
49. a 20 dB de atenuaci n en las bandas terrestres y de sat lite 10 dB Selecciona 10 dB de atenuaci n en las bandas terrestres y de sat lite Seleccionando simult neamente los mandos 14 15 y 16 la atenuaci n en RF es de 50 dB en las bandas terrestres Seleccionando simult neamente los mandos 15 y 16 la atenuaci n en RF es de 30 dB en la banda de sat lite LINE Indicador luminoso de conexi n del medidor a la red BATT Indicador luminoso de conexi n del medidor a la entrada 22 12V Solamente para la carga de la bater a P gina 16 05 2003 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 LA PROMAX 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 05 2003 SHORT Indicador luminoso de sobreconsumo de la unidad exterior cortocircuito RF Entrada de RF y alimentaci n de la unidad exterior LNB 0 13 18 V 22 kHz DRAIN Indicador luminoso de consumo normal de la unidad exterior 12V Entrada de una fuente de alimentaci n exterior DC con el polo correspondiente al conductor central y margen de entrada de 11 V a 18 V 1 2 A s lo para carga de la bateria En esta situaci n el medidor MC 577 no es operativo Display del frecuencimetro digital Presentaci n digital de la frecuencia de sinton a en MHz En el modo de operaci n analizador de espectros con ancho de banda representado m ximo MAX la presentaci n digital de la frecuencia queda inhibida SPAN S lo op
50. a de canales analdgicos 33 CH POWER Escala en dBuV en dBmV para la opci n OPT 577 10 para la medida de potencia de canales digitales 34 LEVEL Escala en dBuV en dBmV para la opci n OPT 577 10 para la medida de nivel canales anal gicos 35 Escala en dB para la medida de la relaci n C N Figura 3 Paneles laterales Panel Lateral Derecho 36 Entrada de red para tensiones de 110 125 220 230 240 V 50 60 Hz con selector de tensi n y fusible Panel Lateral Izquierdo 37 Euroconector Conector para la salida y entrada de v deo y sonido P gina 18 05 2003 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 4 2 Utilizaci n del medidor de nivel 4 2 1 Puesta en marcha Pulsar el control I O 3 En el display del frecuenc metro 23 aparecer la frecuencia sintonizada en MHz excepto si el equipo est en modo analizador de espectros ancho de banda representado MAX tecla SPAN MAX 6 4 2 2 Ajustes preliminares Conectar la se al de antena a la entrada RF 20 Si es necesario alimentar las unidades exteriores amplificadores previos de antena 6 LNB mediante el conmutador VDC 13 0 13 18 V y activar la se al de conmutaci n de 22 kHz posicionando el conmutador 22 kHz 12 en la posici n ON En caso de activar la tensi n de alimentaci n de las unidades exteriores verificar que el indicador luminoso DRAIN 21 permanece encendido mientras que el indicador SHORT 19 p
51. a indicaci n de la tensi n de red deseada B 05 2003 P gina 11 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 PRECAUCION EL APARATO VIENE PREPARADO DE FABRICA PARA 220 V ANTES DE CONECTAR EL EQUIPO SITUAR CORRECTAMENTE EL SELECTOR DE TENSION Y ASEGURARSE DE QUE EL VALOR DEL FUSIBLE ESTA DE ACUERDO CON LA TENSION DE RED EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRIA DANAR EL EQUIPO 3 2 Funcionamiento a Bateria El MC 577 es un equipo portatil alimentado a trav s de una bateria incorporada de 12 V Antes de realizar cualquier medida es necesario comprobar el estado de carga de la baterfa Si sta se encuentra descargada apareceran dos puntos intermitentes en el display del frecuenc metro en esta situaci n se debe conectar el equipo a la red para proceder a la carga de la bater a Para que el equipo funcione a bater a basta desconectar el cable de red y pulsar el interruptor de puesta en marcha I O 3 Cuando la bater a est muy descargada se activa el circuito de desconexi n y se impide que el aparato se ponga en funcionamiento En este caso debe ponerse inmediatamente a cargar la bater a 3 2 1 Carga de la Bater a EI MC 577 posee un cargador incorporado conectable directamente tanto a la red como al conector 12 V 22 para la carga de la bater a El tiempo de carga permite alternar el per odo de carga con la jornada normal de trabajo Mientras se est cargando la bater a a la red es posible utilizar el equi
52. ale CH POWER 33 the DIG key 11 should be in the pressed position and the DIGITAL indicator 31 should remain lit Read the level onthe screen with the help of the scale calibrated in dBuV 25 75 dBuV CH POWER 33 If the level is very close to 75 dBuV or is greater than this value the signal should be attenuated using the RF attenuators The actual signal level is calculated in the following manner Power dBuV Measurement dBuV Atten dB Correction Factor dB VERY IMPORTANT THE CORRECTION FACTOR IS OBTAINED FROM THE CORRECTION CHART WHICH IS DELIVERED WITH THE INSTRUMENT THIS VALUE DEPENDS ON THE FREQUENCY EXAMPLE B Measuring the power of a digital signal Take the following figure as an example showing a digital signal 05 2003 Page 23 LA PROMAX USER S MANUAL MC 577 CH POWER dByV 25 85 45 55 65 75 DIGITAL LEVEL dByV 20 30 40 50 60 70 80 ANALOG Measurement conditions Central frequency 650 00 MHz RF attenuation 0dB Mode DIGITAL CN dB 10 20 30 40 50 80 Noise Limit DIGITAL amp ANALOG TV METER MC 577 A PROMAX Figure 9 Example of digital channel power measurement Using the CH POWER scale 33 blue background you can read a power of 45 dBuV From the correction chart in figure 8 you obtain the Correction Factor to be applied to the frequency you are working with 650 00 MHz which is 0 dB Therefore the actual power of the channe
53. ator 32 ANALOG Analogue channels measuring mode luminous indicator 33 CH POWER Measuring scale in dBuV or in dBmV for the OPT 577 10 option for the measure of digital channels power 34 LEVEL Measuring scale in dBuV in dBmV for the OPT 577 10 option for the measure of analogue signals level 35 Measuring scale in dB for the measure of the C N ratio Figure 3 Side panels Right side panel 36 Power supply input for voltages of 110 125 220 230 240 V 50 60 Hz with voltage selector and fuse Left side panel 37 Scart socket I O connector for video and sound siguals 4 2 sing the level meter 4 2 1 Start up Press the I O control 3 The frequency counter display 23 will show the tuned frequency in MHz except when the instrument is in MAX bandwidth spectrum analyser mode SPAN MAX key 6 Page 16 05 2003 USER S MANUAL MC 577 4 2 2 Preliminary adjustments Connect the antenna signal to one of the inputs RF 20 If necessary power the external units aerial pre amplifiers or LNB using switch VDC 13 0 13 18 V and activate the 22 kHz commutation signal placing the 22 kHz switch 12 in the ON position When activating the external unit voltage supply make sure that the DRAIN luminous indicator 21 remains lit and that the SHORT indicator 19 stays off Using the MON SPEC key 5 select the Monitor or Spectrum Analyser mode Y
54. cidents affectant des personnes ou des dommages l appareil ou d autres biens SUMARIO CONTENTS SOMMAIRE Manual espanol English manual ea tu b ingens Manuel francais Espa ol PROM MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 INDICE 1 GENERALIDADES 4r rte t bete ia ote Seit e d 1 1 1 Descripci n n 1 27 SpeCiiCaACIOns 2 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD iii 7 2 1 wal 2 2 Precauciones 9 2 3 Ejemplos Descriptivos de las Categor as de 9 INSTALACION ind 3 1 Funcionamiento conectado a la red el ctrica 3 1 1 Selecci n de la tensi n de red 3 2 Funcionamiento a Bateria nnne 3 2 1 Carga de la Bateria nennen nennen 4 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N eine 4 1 Descripci n de los Mandos y Elementos pe 4 2 Utilizaci n del medidor de nivel 4 2 1 Puesta en marcha 4 2 2 Ajustes preliminares 4 2 3 Entrada y Salida de 4 2 3 1 Descripci n del Euroconector DIN EN 50049 4 2 4 Modo de operaci n Analizador de Espectros 4 2 5 Modo de operaci n 4 2 6 R
55. considerablemente Para cambiar la bater a seguir el procedimiento expuesto a continuaci n Con el equipo parado y desconectado de red Extraer los tornillos de fijaci n de las tapas superior e inferior 6 tornillos cada tapa Retirar las 2 tapas Desconectar los bornes de conexi n de la bater a Poner el equipo hacia abajo de forma que podamos ver el lado inferior de la placa base Extraer el tornillo que fija el soporte de la bater a a la placa base este tornillo se encuentra situado sobre la placa base junto al panel posterior del equipo Retirar los tornillos que fijan el soporte de la bater a al panel posterior del equipo 4 tornillos con sus respectivas arandelas y arandelas grover El soporte de la bater a quedar liberado Sacar la bater a junto con el protector anti cido del soporte Colocar el protector anti cido sobre la nueva bater a e introducirla en el soporte Tener sumo cuidado en su posici n para evitar que se invierta la polaridad Fijar el soporte de la bater a al panel posterior 4 tornillos con sus respectivas arandelas y arandelas grover Fijarla bater a a la placa base mediante el tornillo y la arandela dentada Conectar de nuevo la bater a cable rojo al terminal positivo cable negro al terminal negativo Finalmente colocar las tapas superior e inferior con los tornillos y arandelas correspondientes MUY IMPORTANTE EVITAR CUALQUIER TIPO DE CORTOCIR
56. ctura 45 dBhV Aten 0 dB Factor de Corr 0 dB 45 dBuV Para obtener m s informaci n sobre el m todo de medida de se ales digitales referirse al Ap ndice A Se ales de TV digital 4 2 6 3 Medida de la relaci n C N de sefiales anal gicas y digitales La medida de la relaci n Portadora Ruido C N del ingl s Carrier Noise nos proporciona informaci n sobre la calidad de las sefiales anal gicas y sobre la robustez de las sefales digitales El modo de operaci n Analizador de Espectros modo SPAN nos permite realizar esta medida de forma semiautom tica Para realizar la medida del C N el MC 577 mide el nivel o la potencia seg n seleccionemos el modo de medida anal gico o digital m xima presente dentro del ancho de banda representado definido mediante el mando SPAN 24 y le sustrae el nivel de ruido m nimo medido tambi n dentro de ese ancho de banda As pues para que la medida sea correcta es imprescindible que la sefiales de nivel m ximo y m nimo que aparezcan en el monitor sean aquellas sobre las que deseamos evaluar la relaci n C N 4 2 6 3 1 Medida de la relaci n C N de canales anal gicos Seleccionar el modo de operaci n Analizador de Espectros modo SPAN y pulsar el control de audio 2 28 de manera que la barra de medida del C N no moleste al seleccionar el SPAN adecuado P gina 26 05 2003 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 LA PROMAX Seleccionar la escala de medida de se ales anal gicas LEVE
57. de commutation entr e sortie 9 Masse du vert G 10 Interface bus num rique 11 Sortie du vert G 12 Interface bus num rique 13 Masse du rouge R 14 R serv e bus num rique 15 Sortie du rouge R 16 Signal d effacement 17 Masse vid o compos e 18 Retour d effacement 19 Sortie vid o compos e 20 Entr e vid o 21 Masse blindage connecteur Page 20 Non utilis e 12V 0V Non utilis e Non utilis e Non utilis e Non utilis e Non utilis e Non utilis e Non utilis e 05 2003 MANUEL D UTILISATION MC 577 4 2 4 Mode d op ration Analyseur de Spectres Le mode d op ration Analyseur de Spectres permet de nous informer d une mani re commode et rapide sur les signaux pr sents dans chaque bande de la zone ou r gion o nous trouvons Pour s lectionner ce mode d op ration extraire la touche MON SPEC 5 et le moniteur affichera une image semblable celle qui est repr sent e sur la figure suivante CH POWER dBpV 25 35 45 55 65 75 DIGITAL O LEVEL dBuV 20 30 40 50 60 70 80 ANALOG dB 10 20 30 50 60 Noise Limit amp DIGITAL amp ANALOG TV METER MC 577 A PROMAX Figure 5 Mode d op ration Analyseur de Spectres mode MAX Le moniteur affiche une repr sentation des signaux pr sents sur la bande en fonction de la fr quence L axe vertical correspond la fr quence les fr quences les plus hautes se trouvant sur la partie sup rieure de l cran et les pl
58. e gale ou sup rieur 4 semaines la batterie n accepterait pas de charge cause du sulfatage de ses plaques et il faudrait la remplacer 05 2003 Page 13 MANUEL D UTILISATION MC 577 Page 14 05 2003 MANUEL D UTILISATION MC 577 4 MODE D EMPLOI 4 1 Description des commandes et des l ments Panneau avant 29 7 25 d Ca 26 23 33 POWER s s amp 3 uv d FINE TUNING TUNING Pr S E b sn Banan 81 A 4 wi SPAN AS hee 21 20 35 1 2 3 4 5 05 2003 L MON SPAN VLO VHI UHF sar Dia 2oda zode 19 a a is m ra mi X 8j DIGITAL amp ANALOG TV METER MC 577 A Frama 19 42 44 19 18 Figure 2 Panneau avant MONITOR Noise Limit Limite du bruit Indicateur lumineux du niveau de bruit d tect dans la mesure C N inf rieure au niveau de bruit du mesureur yo Touche de mise en marche et arr t STDL BANDC Contr le double fonction selon la bande s lectionn Bandes terrestres Impulsion de la touche Extraction de la touche Band
59. e MC 577 is a portable device powered by a 12 volt internal battery Before taking any measurements the battery charge must be checked If the battery is low a voltage lower than 11 2 V colon sign will appear blinking on the display of the frequency counter under this circumstance the equipment must be connected to the mains to carry out the battery charge For the device to operate on the battery disconnect the power cord and press the start switch I O 3 If the battery is very low the cut off circuit will prevent the device from functioning In such a situation the battery must be recharged immediately 3 2 1 Recharging the battery The MC 577 has an incorporated battery charger which can be directly connected as much to the mainsas to the 12 V connector 22 for the battery charging process Battery charging can take place during the normal working day The instrument may still be used while the battery is being charged under these conditions the battery will charge to up to 90 of its capacity If the battery is charged by means of the using the car lighter charger the instrument will not be able to be started up To recharge the battery connect the instrument to the mains supply or to the 12 V connector 22 using a external power supply without pressing the power switch I O 3 The amount of time it takes to recharge depends on the battery condition If it is very low the low battery message appears recharging period is ab
60. e band uses QPSK modulation Quadrature Phase Shift Keying which as with all digital TV signals uniformly spreads its energy across the entire band Digital channels in the satellite band are classified according to their bandwidth into broad or narrow band channels Channel bandwidth is uniquely related to Symbol Rate This parameter can take many values Symbol Rate values of the order of 27 500 MBauds are common for broad channels and of the order of 5 000 MBauds for narrow channels Naturally enough the information transmitted across narrow channels is more limited In satellite band relying solely on measuring power can be deceptive as signal quality depends in great measure on the noise introduced by the LNB It is therefore necessary to measure the C N ratio For the purposes of orientation and digital channels a C N ratio of approximately 8 dB may be sufficient for a Symbol Rate of 27 500 MBauds or approximately 2 3 dB for a Symbol Rate of 5 000 MBauds 05 2003 Page 31 LA PROMAX USER S MANUAL MC 577 MEASURING THE POWER OF DIGITAL CHANNELS As we have already mentioned digital signals distribute their energy uniformly across the entire bandwidth of the channel therefore measuring the power of digital channels depends on the channel Bandwidth or the Symbol Rate the other modulation parameters do not affect this measurement The MC 577 gives power measurements for digital channels under the precision specified for terrestr
61. e canal au point o le contenu du signal de vid o est minime partir de l chelle C N 35 on obtient un rapport C N de 41 dB tant donn que l indicateur Noise Limit 2 tait allum au moment d effectuer la mesure on peut en conclure que le rapport C N est sup rieur 41 dB 4 2 6 3 2 Mesure du rapport C N de canaux num riques La mesure du rapport C N de canaux num riques s effectue de la m me facon que la mesure de signaux analogiques mais en tenant compte du fait que pour que l appareil interpr te le signal en tant que num rique il faut s lectionner le mode de mesure de signaux num riques pour cela la touche 11 DIG doit tre en position d impulsion et l indicateur DIGITAL 31 doit rester illumin EXEMPLE D Mesure du rapport C N d un signal num rique CH POWER dBaV 25 35 45 55 65 75 DIGITAL amp CH POWER dBuV 25 35 45 55 65 75 DIGITAL amp LEVEL dBV 20 30 40 50 60 70 80 ANALOG LEVEL 20 30 40 80 ANALOG o o o o o o CN dB 10 20 30 40 50 80 Noise Limit CIN dB 10 20 30 40 50 Noise Limit DIGITAL amp ANALOG TV METER MC 577 AA PROMAX DIGITAL amp ANALOG TV METER MC 577 ZA PPEMAX Impulsion de la commande d audio 28 Extraction de la commande d audio 28 Page 28 05 2003 MANUEL D UTILISATION MC 577 Conditions de mesure Fr quence 650 00 MHz Att nuation de RF 0 dB Indicateur Noise limit ON Figure 11 Exemple de mesure du ra
62. e satellite Impulsion de la touche Extraction de la touche s lection du syst me L s lection des syst mes B G I et D K s lection du vid o n gative pour la BANDE C s lection du vid o positive pour la BANDE K MON SPEC S lecteur du mode d op ration Impulsion de la touche MON Mode Moniteur Sur le moniteur 1 le signal de TV d modul qui correspond la fr quence syntonis e est repr sent Extraction de la touche SPECT Mode Analyseur de Spectres Sur le moniteur 1 on peut voir une repr sentation en fr quence du niveau des signaux pr sents dans la bande Page 15 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Page 16 MANUEL D UTILISATION MC 577 SPAN MAX N est op rationnelle qu au mode Analyseur de Spectres II permet de r gler la plage de fr quence explor e au mode Analyseur de Spectres Impulsion de la touche Mode SPAN Plage de fr quence variable se modifiant par la commande SPAN 24 Extraction de la touche mode MAX Plage de fr quence maximum la bande compl te est repr sent e VLO Choisit la bande LOW VHF VHI Choisit la bande HIGH VHF UHF Choisit la bande UHF SAT S lection de la bande de fr quence interm diaire de satellite DIG S lection du mode de mesure de canaux num riques 22 kHz Active le signe carr de 22 kHz qui se superpose la tension d alimentation de l unit ext rieure
63. e saturaci n de los amplificadores en las bandas terrestres En la figura siguiente se muestran los tres tipos de informaci n que aparecen en la pantalla en el modo de operaci n Monitor imagen de televisi n demodulada en el ejemplo de la figura 6 una carta de tipo escalera de grises barra de medida 67 dBuV en la figura 6 y representaci n del sincronismo de l nea CH POWER dBhV 25 35 45 55 85 75 DIGITAL LEVEL dBhV 20 30 40 50 60 70 80 ANALOG MEM C N dB 10 20 30 40 50 60 Noise Limit amp DIGITAL amp ANALOG TV METER MC 577 A PROMAX Figura 6 Modo de operaci n Monitor Para observar e identificar mejor el canal sintonizado es posible eliminar la barra de medida y el impulso de sincronismo pulsando el control de audio 1 28 Pagina 22 05 2003 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 4 2 6 Realizaci n de medidas EI MC 577 permite realizar tres tipos de medidas diferentes Medida de nivel de sefiales anal gicas Medida de potencia de canales digitales Medida de la relaci n C N portadora a ruido del ingl s Carrier Noise de se ales anal gicas y digitales En los apartados siguientes se describe c mo realizar cada una de estas medidas 4 2 6 1 Medida de nivel de se ales anal gicas Para realizar la medida del nivel de una se al anal gica proceder seg n a continuaci n se describe Seleccionar el modo de operaci n Analizador de Espectros modo SPAN y con la ayuda del displa
64. ealizaci n de medidas 4 2 6 1 Medida de nivel de se ales anal gicas 4 2 6 2 Medida de potencia de canales 4 2 6 3 Medida de la relaci n C N de se ales anal gicas y digitales 4 2 6 3 1 Medida de la relaci n C N de canales anal gicos 4 2 6 3 2 Medida de la relaci n C N de canales digitales 5 MANTENIMIENTO reser nee tra ene ton e ett toes ir eene es eene eere eee egets 29 5 1 Recomendaciones de utilizaci n Nt 29 5 2 Sustituci n de los fusibles ina ce ener nete re ati 29 5 2 1 Sustituci n del fusible de red 29 5 2 2 Fusibles internos no sustituibles por el 29 5 3 Sustitucion de la batela uc airada atada 30 5 4 Recomendaciones de Limpieza ss 31 APENDICE A Se ales de TV digital ee 33 Medida de la potencia de canales digitales 34 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 MEDIDOR DE NIVEL PARA TV ANALOGICA Y DIGITAL MC 577 1 GENERALIDADES 1 1 Descripcion EL MC 577 es un equipo portatil de reducidas dimensiones y minimo peso que pone al alcance de los instaladores todas las funciones basicas para garantizar el buen funcionamiento de las instalaciones de TV anal gica y digital El equipo cubre
65. ection de la d modulation du son de la t l vision et permet de varier le volume et limine du moniteur les informations de mesure py Commande de r glage continu de la luminosit de l image so Y Commande de r glage continu du contraste de l image 31 DIGITAL Indicateur lumineux de mode de mesure de canaux num riques 82 ANALOG Indicateur lumineux de mode de mesure canaux analogiques 33 POWER Echelle en dBuV ou en dBmV en l option OPT 577 10 pour la mesure de la puissance des canaux num riques 34 LEVEL Echelle en dBuV ou en dBmV en l option OPT 577 10 pour la mesure de niveau de canaux analogiques 35 chelle en dB pour la mesure du rapport Porteuse Bruit C N Figure 3 Panneaux lat raux Panneau lat ral Droite 36 Prise de r seau pour les tensions de 110 125 220 230 240 V 50 60 Hz avec s lecteur de tension et fusible Panneau lat ral Gauche 37 Prise p ritel Connecteur pour la sortie et l ntr e vid o et son Page 18 05 2003 MANUEL D UTILISATION MC 577 4 2 Utilisation du mesureur de niveau 4 2 1 Mise en marche Appuyer sur la commande I O 3 Sur l affichage du fr quencem tre 23 appara tra la fr quence syntonis e en MHz sauf si l appareil est au mode analyseur de spectres et plage de fr quence repr sent e MAX touche SPAN MAX 6 4 2 2 Ajustements pr liminaires Connecter le signal d antenne l u
66. erativo en el modo Analizador de Espectros con ancho de banda representado variable SPAN Define el ancho de banda de frecuencia a representar TUNING Control de sinton a TV TUNING Control de sinton a de la portadora de audio Bandas terrestres Control extra do Sonido correspondiente al filtro interno seg n la norma CCIR Control pulsado Sinton a variable entre 4 5 y 6 5 MHz para las distintas normas de TV excepto en el est ndar L y en la versi n MC 577 1 en el est ndar M N de TV Banda sat lite Sinton a variable entre 5 y 8 MHz independientemente de si est pulsado o extra do FINE TUNING Ajuste fino de la sinton a aet Control de audio y activaci n de la informaci n de medida sobre la imagen Control extra do Selecciona la indicaci n ac stica de nivel mediante un tono cuya frecuencia var a con la potencia recibida adem s En el modo Monitor activa la barra de medida y la representaci n del impulso de sincronismo En el modo Analizador de Espectros modo SPAN activa la barra de medida del C N P gina 17 Espa ol MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 Control pulsado Selecciona la demodulaci n del sonido de televisi n permite variar el volumen y elimina del monitor las informaciones de medida py Control del brillo del TRC ro Control del contraste del TRC 31 DIGITAL Indicador luminoso de modo de medida de canales digitales 32 ANALOG Indicador luminoso de modo de medid
67. ermanece apagado Mediante la tecla MON SPEC 5 seleccionar el modo de operaci n Monitor Analizador de Espectros Se recomienda seleccionar en primer lugar el modo Analizador de Espectros con representaci n de la banda completa tecla SPAN MAX 6 extra da para visualizar de forma inmediata todas las se ales presentes en la banda go el brillo y contraste de la pantalla del TRC mediante los controles 29 30 Seleccionar la banda de frecuencias deseada mediante las teclas VLO 7 VHI 8 UHF 9 y SAT 10 Sintonizar la frecuencia deseada mediante los controles TUNING 25 y FINE TUNING 27 ste Ultimo permite realizar una sintonia mas precisa principalmente en la banda UHF En el caso que en el display del frecuencimetro 23 no aparezca ninguna indicaci n pulsar la tecla SPAN MAX 6 y ajustar el ancho de banda a representar mediante el mando SPAN 24 Si es necesario mediante las teclas 20 dB 14 20 dB 15 y 10 dB 16 seleccionar la atenuaci n apropiada Regular el volumen mediante el control 7 28 o si se desea extraer el control para seleccionar la indicaci n ac stica de nivel esta posibilidad facilita la b squeda del m ximo de se al sin necesidad de estar observando continuamente la pantalla del medidor 4 2 3 Entrada y Salida de V deo El MC 577 incorpora un euroconector para la entrada salida de audio y v deo El equipo suministra en todo momento la se al de v deo y audio
68. es diff rentes de celles ci doivent tre corrig es manuellement selon les indications suivantes Puissance de TDT de largeur de bande diff rente de 7 6 MHz Les canaux num riques terrestres peuvent avoir une largeur de bande de 7 607 6 65 ou 5 70 MHz en fonction de la canalisation de chaque pays les pr c dentes largeurs de bande se correspondent avec une s paration entre canaux de 8 7 et 6 MHz respectivement Les mesures de puissance effectu es sur des canaux num riques terrestres ayant une Largeur de Bande diff rente de 7 607 MHz doivent tre corrig es selon le tableau suivant LARGEUR DE BANDE MHz CORRECTION dB 6 656250 1 5 705357 2 Ainsi par exemple en mesurant la puissance d un canal num rique de 6 65 MHz il faut soustraire un 1 dB la lecture obtenue avec le MC 577 Puissance de TDS de Symbol Rate diff rente de 27 500 MBauds Les mesures de puissance effectu es sur des canaux num riques satellite ayant un Symbol Rate diff rente de 27 500 Mbauds doivent tre corrig es selon le tableau suivant SYMBOL RATE MBauds CORRECTION dB 30 000 0 5 27 500 0 22 000 1 0 20 000 1 5 17 180 2 2 9 096 5 0 5 632 8 0 5 000 8 5 Ainsi par exemple en mesurant la puissance d un canal num rique de 22 000 Mbauds il faut soustraire un 1 0 dB la lecture obtenue avec le MC 577 Page 36 05 2003
69. ficados tanto para la alimentaci n como para la medida Recuerde que las tensiones superiores a 60 V DC 6 30 V AC rms son potencialmente peligrosas Observar en todo momento las condiciones ambientales m ximas especificadas para el aparato El operador solo est autorizado a intervenir en Cambio de la bater a Sustituci n del fusible de red que deber ser del tipo y valor indicados En el apartado de Mantenimiento se dan instrucciones espec ficas para estas intervenciones Cualquier otro cambio en el equipo deber ser efectuado exclusivamente por personal especializado El negativo de medida se halla al potencial de tierra No obstruir el sistema de ventilaci n Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en el apartado Mantenimiento 05 2003 P gina 7 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 0 B BR oO O s Pagina 8 Simbolos relacionados con la seguridad CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE ALTERNA ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCION TERMINAL A CARCASA EQUIPOTENCIALIDAD MARCHA PARO DOBLE AISLAMIENTO Protecci n CLASE II PRECAUCI N Riesgo de choque el ctrico PRECAUCI N VER MANUAL FUSIBLE 05 2003 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 2 2 Precauciones Especificas Cuando se utilice el equipo conectado a la red se recomienda que est fuera de su estuche de transporte 2 3 Ejemplos Descriptivos de
70. fr quencem tre num rique Pr sentation num rique de la fr quence de syntonisation en MHz Au mode d op ration analyseur de spectres avec largeur de bande repr sent e au maximum MAX la pr sentation num rique de la fr quence reste inhib e SPAN N est op rationnelle que dans le mode Analyseur de Spectres avec largeur de bande repr sent e variable SPAN D finit la plage de fr quence repr senter TUNING Commande de syntonisation TV TUNING Contr le de la syntonisation de la porteuse d audio Bandes terrestres Extraction de la commande Le son correspond au filtre interne selon la norme CCIR Impulsion de la commande Syntonisation variable entre 4 5 et 6 5 MHz pour les diff rentes normes de TV sauf dans le standard L et dans la version MC 577 1 au standard M N de TV Bande satellite Syntonisation variable entre 5 et 8 MHz ind pendamment de son impulsion ou de son extraction FINE TUNING R glage pr cis de la syntonie 21 Commande d audio et activation de l information de mesure sur l image Extraction de la commande S lection de l indication acoustique du niveau par un ton dont la fr quence varie selon la puissance re ue En outre Au mode Moniteur elle active la barre de mesure et la repr sentation de l impulsion du synchronisme Page 17 MANUEL D UTILISATION MC 577 Au mode Analyseur de Spectres mode SPAN elle active la barre de mesure du C N Impulsion de la commande S l
71. hes 20 dB 14 20 dB 15 et 10 dB 16 s lectionner l att nuation appropri e R gler le volume l aide de la commande 28 ou bien si on veut extraire la commande pour s lectionner l indication acoustique de niveau Cette possibilit facilite la recherche du signal maximum sans qu il soit n cessaire d observer continuellement l cran du mesureur 4 2 3 Entr e et Sortie de Vid o Le MC 577 incl t une prise P ritel bidirectionnelle entr e et sortie vid o Le signal vid o et audio d cod partir des entr es RF 20 est toujours pr sent dans les broches de cette prise P ritel voir 4 2 3 1 Description de la Prise Scart ou P ritel 05 2003 Page 19 MANUEL D UTILISATION MC 577 Lorsque la broche 8 voir sch ma 4 dans 4 2 3 1 ci dessous re oit 12V les signaux vid o et audio entr s par la P ritel seront bascul s sur le moniteur et le haut parleur 4 2 3 1 Description de la Prise Scart ou P ritel DIN EN 50049 20 18 16 141210 8 6 4 2 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 Figure 4 Prise p ritel Ce connecteur suit aussi la norme NF C92250 Son sch ma de connexion est comme suit e PIN SIGNAL CARACT RISTIQUES d 1 Sortie audio voie droite 2 Entr e audio voie droite 3 Sortie audio voie gauche 4 Masse audio 5 Masse du bleu B 6 Entr e audio voie gauche 7 Sortie du Bleu B 8 Tension
72. ial signals of a bandwidth of 7 607 MHz and for satellite signals of a bandwidth corresponding to a Symbol Rate of 27 500 MBauds Measurements on channels made with characteristics different from these should be manually corrected as described below TDT power for bandwidths other than 7 6 MHz Terrestrial digital channels can have bandwidths of 7 607 6 65 or 5 70 MHz depending on the channelling in each country these bandwidths correspond to a channel separation of 8 7 and 6 MHz respectively Power measurements made on terrestrial digital channels with a Bandwidth other than 7 607 MHz should be corrected according to the following table BANDWIDTH MHz CORRECTION dB 6 656250 1 5 705357 2 Therefore for example the power measurement of a digital channel of 6 65 MHz should have 1 dB subtracted from the reading obtained by the MC 577 SDT power for Symbol Rate other than 27 500 MBauds Power measurements taken on satellite digital channels with a Symbol Rate other than 27 500 MBauds should be corrected according to the following table SYMBOL RATE MBauds CORRECTION dB 30 000 0 5 27 500 0 22 000 1 0 20 000 1 5 17 180 2 2 9 096 5 0 5 632 8 0 5 000 8 5 Therefore for example the power measurement of a digital channel of 22 000 MBauds should have 1 0 dB subtracted from the measurement obtained by the MC 577 Page 32 05 2003 MANUEL D UTILISATION MC 577 SOMMAIRE T GENERALES insista t bon dete
73. icador DIGITAL 31 debe permanecer iluminado Leer la potencia en la pantalla con ayuda de la escala calibrada en dBHV 25 75 dBuV CH POWER 33 Si la potencia est pr xima a 75 dBuV o sobrepasa este valor deber atenuarse la sefial mediante los atenuadores de RF La potencia real del canal se calcula de la siguiente forma Potencia dBuV Lectura dBu V Atenuaci n dB Factor de Correcci n dB MUY IMPORTANTE EL FACTOR DE CORRECCI N SE OBTIENE DE LA CARTA DE CORRECCI N CORRECTION CHART QUE SE ENTREGA CON EL EQUIPO ESTE VALOR DEPENDE DE LA FRECUENCIA 05 2003 P gina 25 LA PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 EJEMPLO B Medida de la potencia de un canal digital Tomemos como ejemplo la siguiente figura en la que se muestra una sefal digital CH POWER dBuV 25 35 45 55 65 75 DIGITAL Y LEVEL dByV 20 30 40 50 60 70 80 ANALOG Condiciones de medida Frecuencia central 650 00 MHz Atenuaci n de 0 dB Modo DIGITAL e e CN dB 10 20 30 40 50 60 Noise Limit DIGITAL ANALOG TV METER MC 577 A PROMAX Figura 9 Ejemplo de medida de la potencia de un canal digital Mediante la escala CH POWER 33 fondo azul se lee una potencia de 45 dBuV Del diagrama de correcci n de la figura 8 se obtiene que el Factor de Correccion a aplicar a la frecuencia de inter s 650 00 MHz es de 0 GB Asi pues la potencia real del canal es Potencia dBhV Le
74. icas diferentes a stas deben corregirse manualmente seg n se describe a continuaci n Potencia de TDT de ancho de banda diferente a 7 6 MHz Los canales digitales terrestres pueden tener un ancho de banda de 7 607 6 65 o 5 70 MHz en funci n de la canalizaci n de cada pa s los anteriores anchos de banda se corresponden con una separaci n entre canales de 8 7 y 6 MHz respectivamente Medidas de potencia realizadas sobre canales digitales terrestres con Ancho de Banda diferente a 7 607 MHz deben corregirse seg n la tabla siguiente ANCHO DE BANDA MHz CORRECCI N dB 6 656250 1 5 705357 2 As por ejemplo al medir la potencia de un canal digital de 6 65 MHz debe restarse un 1 dB a la lectura obtenida con el MC 577 Potencia de TDS con Symbol Rate diferente a 27 500 MBauds Las medidas de potencia realizadas sobre canales digitales de la banda sat lite con Symbol Rate diferente a 27 500 MBauds deben ser corregidas seg n la siguiente tabla SYMBOL RATE MBauds CORRECCI N dB 30 000 40 5 27 500 0 22 000 1 0 20 000 1 5 17 180 2 2 9 096 5 0 5 632 8 0 5 000 8 5 As por ejemplo al medir la potencia de un canal digital de 22 000 MBauds debe restarse 1 0 dB ala lectura obtenida con el MC 577 P gina 34 05 2003 USER S MANUAL MC 577 TABLE OF CONTENTS T 1 1 12 DeSCHIDIOES noise ect elc tec 1 SA ONS n eisni ORO 2 2 SAEETY RULES eoe E R
75. ion abbreviated as TDT uses COFDM modulation Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex which possesses the main feature of immunity to multi path reflections Whereas the greater part of the power of an analogue channel is centred around the video carrier digital signals distribute their energy across the entire channel bandwidth This difference has important consequences when measuring the power of the channel TDT channels usually transmit 5 different TV programmes with their corresponding audio signals and other data in this same bandwidth an analogue modulation can only transmit a single TV programme and its corresponding audio signal Furthermore due to the greater efficiency of digital modulation some 20 dB less power is needed for the same cover as an analogue signal therefore a digital signal with a power of 40 dBuV at the receiver input is equivalent to a level of 60 dBuV for analogue signals On the other hand TDT receivers require a minimum C N value of between 19 and 26 dB in order to correctly decode a signal as opposed to the 43 dB necessary for analogue signals In the case of individual TDT installations without signal amplifiers it is usually enough to test the power of the signal at the input On the other hand in collective TDT installations with signal amplifiers which increase the noise level by adding the noise they generate it is also necessary to measure the C N ratio to guarantee signal quality Satellit
76. l 22 28 Page 20 05 2003 USER S MANUAL MC 577 4 2 6 Taking measurements The MC 577 enables three different kinds of measurements to be taken Analogue signals level measurement Digital channels power measurement C N ratio measurement of analogue and digital signals The following sections describe how to take each one of these measurements 4 2 6 1 Measuring the level of analogue signals To measure the level of an analogue signal proceed as described below Select the Spectrum Analyser operating mode SPAN mode and with the help of the frequency counter display 23 tune the signal using the TUNING 25 and FINE TUNING controls 27 Adjust the SPAN control 24 to select a bandwidth so that the signal occupies the most part of the image If you are dealing with a television signal it is also possible to take the measurement from the Monitor mode in this case release the audio control 28 so that the measurement bar appears at the top of the image Select the measurement scale for analogue signals LEVEL 34 in order to do this the DIG key 11 should be released and the ANALOG indicator 32 should remain lit Read the level on the screen with the help of the scale calibrated in dBuV 20 80 dBuV LEVEL 34 If the level is very close to 80 dBuV or is greater than this value the signal should be attenuated using the RF attenuators On terrestrial bands the 16 10 dB 15 20 dB and 14 20 dB attenuation keys mu
77. l is Power dBhV Measurement 45 dBuV Atten 0 dB Correct Factor 0 dB 45 dBuV To obtain further information on the digital signal measurement method refer to Appendix A Digital TV signals 4 2 6 3 Measuring the C N ratio of analogue and digital signals Measuring the Carrier Noise ratio provides us with information on the quality of analogue signals and the sturdiness of digital signals The Spectrum Analyser operating mode SPAN mode enables this measurement to be made almost automatically To measure C N the MC 577 measures the maximum level or power depending on whether the analogue or digital measurement mode has been selected present inside the represented bandwidth defined by the SPAN control 24 and subtracts the minimum noise level measured inside this bandwidth Therefore for the measurement to be correct it is essential that the maximum and minimum level signals appearing on the monitor are those for which you wish to evaluate the C N ratio 4 2 6 3 1 Measuring the C N ratio of analogue channels Select the Spectrum Analyser operating mode SPAN mode and press the audio control lt 1 28 so that the C N measurement bar does not get in the way when choosing the right SPAN Select the analogue signal measurement scale LEVEL 34 the DIG key 11 should be released and the ANALOG indicator 32 should remain lit Page 24 05 2003 USER S MANUAL MC 577 Tune the signal using the TUNING 25 and
78. las Categorias de Sobretension Cat I Instalaciones de baja tensi n separadas de la red Cat Il Instalaciones dom sticas m viles Cat III Instalaciones dom sticas fijas Cat IV Instalaciones industriales 05 2003 P gina 9 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 Pagina 10 05 2003 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 3 INSTALACION A El medidor de nivel MC 577 est dise ado para su utilizaci n como equipo port til Con l se suministra un estuche que facilita su transporte y permite realizar medidas de una forma c moda durante la instalaci n de la antena 3 1 Funcionamiento conectado a la red el ctrica Aunque el MC 577 ha sido dise ado para ser utilizado como equipo port til tambi n puede funcionar conectado a la red Para ello conectar el equipo a la red y pulsar el interruptor de puesta en marcha l O 3 En estas condiciones el medidor de nivel est en funcionamiento y se realiza la carga de la bater a 3 1 1 Selecci n de la tensi n de red Este equipo esta preparado para ser alimentado con tensiones de red de 110 125 220 6 230 240 V AC 50 60 Hz La tensi n de red puede seleccionarse desde la propia base de red Para extraer la tapita portafusibles levantar por este punto mediante un peque o destornillador Fusible Tapita portafusible Figura 1 Cambio de la tensi n de red 1 Extraer la tapita portafusibles 2 Insertar la tapita portafusibles haciendo coincidir el ndice A con l
79. las bandas de televisi n hiperbanda los canales S de televisi n por cable as como la banda de frecuencia intermedia de sat lite en banda K C hasta 2150 MHz El MC 577 posee dos modos de operaci n b sicos modo Monitor y modo Analizador de Espectros El modo Analizador de Espectros permite la visualizaci n en el monitor de todas las se ales presentes en la banda El ancho de banda representado en el modo espectro puede seleccionarse entre la banda completa o bien un ancho de banda definido por el usuario desde 1 3 de la banda en uso aproximadamente hasta casi cero En el modo Monitor el equipo demodula la sefial de TV anal gica lo que permite identificar y observar la recepci n de un canal de televisi n terrestre o de sat lite El nivel de la se al en modo monitor se representa mediante una barra anal gica en la parte superior de la imagen cuya longitud var a proporcionalmente con la potencia recibida Adem s permite observar el impulso de sincronismo de l nea sobreimpreso en la parte central superior de la pantalla EI MC 577 permite realizar de una forma sencilla las siguientes medidas medida de nivel de sefiales anal gicas medida de potencia de canales digitales y medida de la relaci n Portadora a Ruido C N para canales anal gicos y digitales El equipo puede tambi n suministrar la tensi n necesaria para alimentar las unidades exteriores amplificadores previos de antena y LNBs con 13 6 18 V conjuntamente con
80. ltage To substitute the fuse disconnect the power cord With an appropriate screwdriver remove the fuseholder lid Substitute the melt fuse for another with following characteristics IMPORTANT FUSE TYPE SHOULD BE 5 x 20 mm and 2A T 250 V FOR 220 230 240 V 3 15A T 250 V FOR 110 and 125 V AVOIDING THESE DIRECTIONS COULD DAMAGE THE EQUIPMENT When inserting the fuseholder lid be careful that the voltage selector is in the correct position according to the mains 5 2 2 Internal fuses which user cannot replace The following fuse is found on the base board Its location identification and characteristics are the following F1 5 A F 63 V SMD 05 2003 Page 27 LA PROMAX USER S MANUAL MC 577 5 3 Battery replacement The battery should be replaced when you notice that its capacity once it has been charged has decreased considerably To change the battery follow next procedure With the instrument off and disconnected from the mains Remove the securing screws from the upper and lower covers 6 screws on each cover Remove the 2 covers Disconnect the battery connection terminals Place the instrument face down so you can see the underside of the base board Remove the screw securing the battery holder to the base board this screw is found located on the base board next to the rear panel of the instrument Remove the screws securing the battery holder to the rear panel of the instrument 4 screws and thei
81. m nmente denominado Symbol Rate Este par metro puede tomar multiples valores Valores de Symbol Rate del orden de 27 500 MBauds son habituales para canales anchos y del orden de 5 000 MBauds para canales estrechos Naturalmente la informaci n que se transmite en los canales estrechos es m s reducida En la banda sat lite conformarnos nicamente con la medida de potencia puede resultar engafioso ya que la calidad de la sefial depende en gran medida del ruido introducido por el LNB Es por ello necesario medir la relaci n C N Como orientaci n y para canales digitales una relaci n C N de 8 dB aproximadamente puede ser suficiente para Symbol Rate de 27 500 MBauds y de 2 3 dB aproximadamente para un Symbol Rate de 5 000 MBauds 05 2003 P gina 33 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 MEDIDA DE LA POTENCIA DE CANALES DIGITALES Como ya se ha mencionado anteriormente las sefales digitales distribuyen su energia de manera uniforme en todo el ancho de banda del canal es por ello que la medida de potencia de canales digitales depende del Ancho de Banda del canal o del Symbol Rate el resto de par metros de la modulaci n no afectan a esta medida EI MC 577 proporciona las medidas de potencia de canales digitales bajo la precisi n especificada para las sefiales terrestres con un ancho de banda de 7 607 MHz y para las sefiales sat lite con ancho de banda correspondiente a un Symbol Rate de 27 500 MBauds Medidas sobre canales con caracter st
82. mp ANALOG TV METER MC 577 ZA Promax Audio control 2 28 pressed Audio control 22 28 released Measurement conditions Frequency 650 00 MHz RF attenuation 0 dB Noise limit indicator ON Figure 11 Measuring the C N ratio of a digital channel The previous figure shows the image appearing on the monitor when the audio control lt I 28 is released left and when it is pressed right showing the C N measurement bar You are advised to adjust the SPAN control 24 so that there is no C N measurement bar as this may mask a signal from a lower adjacent channel and spoil the measurement From the C N scale 35 grey background you obtain a C N ratio of 21 dB Given that the Noise Limit indicator 2 was lit when the measurement was taken we may come to the conclusion that the C N ratio is greater than 21 dB Page 26 05 2003 USER S MANUAL MC 577 5 MAINTENANCE A 5 1 Operating recommendations One of the more common causes of breakdowns in TV signal level meters is the generation of internal short circuits due to the introduction of small conductors These conductors tend to be coaxial cable shielding wire you are therefore advised TO NOT CUT COAXIAL CABLES NEAR THE INSTRUMENT 5 2 Fuses replacement 5 2 1 Mains fuse replacement The fuseholder lid is placed in the mains base and it is the voltage selector See figure 1 Selection of mains voltage paragraph 3 1 1 Selecting the mains operating vo
83. n la que aparece una se al de televisi n anal gica CH POWER dBpV 25 85 45 55 65 75 DIGITAL O LEVEL dByV 20 30 40 50 60 70 80 ANALOG EP 9 Condiciones de medida Frecuencia port v deo 520 25 MHz Atenuaci n de RF 10 dB Modo ANALOG Indicador Noise Limit Encendido CN dB 10 20 30 40 50 60 Noise Limit DIGITAL amp ANALOG TV METER MC 577 PROMAX Figura 10 Medida de la relaci n C N de un canal anal gico En el ejemplo de la figura anterior se ha optado por una medida de la relaci n C N dentro del canal es decir la medida del ruido se realiza dentro del canal en el punto en el que el contenido de la sefial de v deo es m nimo A partir de la escala C N 35 se obtiene una relaci n C N de 41 dB 05 2003 P gina 27 LA PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 Dado que el indicador Noise Limit 2 se encontraba encendido al realizar la medida puede concluirse que la relaci n C N es superior a 41 dB 4 2 6 3 2 Medida de la relaci n C N de canales digitales La medida de la relaci n C N de canales digitales se realiza de forma an loga a la medida de se ales anal gicas pero teniendo en cuenta que para que el equipo interprete la se al como digital se debe seleccionar el modo de medida de se ales digitales para ello la tecla 11 DIG debe estar en posici n pulsada y el indicador DIGITAL 31 debe permanecer iluminado EJEMPLO D Medida de la relaci n C N de una senal digital
84. n utilisant le c ble pour l allume cigares de l automobile ne pourra t il pas mettre en marche l appareil Pour charger la batterie connectez l appareil au secteur ou bien au connecteur 12 V 22 au moyen d une source de tension externe et n appuyez pas sur l interrupteur de mise en marche I O 3 Le temps de charge d pend de l tat dans lequel se trouve la batterie si elle est d charg e le temps de charge est de 7 8 heures peu pr s Pendant le processus de charge l indicateur lumineux LINE 17 ou 12 V 18 doit rester allum Page 12 05 2003 MANUEL D UTILISATION MC 577 IMPORTANT Il est n cessaire que la batterie se trouve toujours dans un tat sup rieur la charge minimale cut off La batterie de plomb dont cet appareil est pourvu doit se trouver toujours dans un tat de pleine charge pour atteindre le rendement souhait Si on n utilise pas l quipement pendant de longues p riodes de temps il est ABSOLUMENT NECESSAIRE d effectuer p riodiquement chaque six mois par exemple des op rations de charge compl te pour r cup rer l effet d autod charge de la batterie Une batterie compl tement charg e subit une autod charge qui d pend de la temp rature par exemple 20 C de temp rature ambiance elle perd 5096 de charge au bout de 16 mois et 40 C cette perte se produit en seulement 5 mois ces donn es sont r f rentielles Si la batterie restait tout fait d charg e pendant une p riod
85. nde efficacit des modulations num riques pour avoir la m me couverture qu avec un signal analogique il faut avoir quelque 20 dB de moins de puissance C est pourquoi une puissance de signal num rique de 40 dByV l entr e du r cepteur est comparable un niveau 60 dBuV pour des signaux analogiques D autre part les r cepteurs TDT exigent une valeur du C N minime pour pouvoir d coder le signal correctement entre 19 et 26 dB au lieu des 43 dB n cessaires pour les signaux analogiques Dans les installations TDT individuelles sans amplificateurs de signal il est en g n ral suffisant de v rifier la puissance du signal l entr e du r cepteur Par contre dans les installations TDT collectives avec amplificateurs de signal lesquels augmentent le niveau de bruit en ajoutant celui qu eux m mes produisent il faut mesurer aussi le rapport C N pour garantir la qualit du signal Dans la bande satellite on utilise la modulation QPSK Quaarature Phase Shift Keying laquelle comme tous les signaux de TV num rique distribue son nergie uniform ment dans toute la bande Les canaux num riques dans la bande satellite se classifient selon leur largeur de bande en canaux de bande large ou troite La largeur de bande du canal a une relation univoque avec le param tre Vitesse de transmission de symbole plus couramment d nomm Symbol Hate Ce param tre peut prendre des valeurs multiples Des valeurs de Symbol Rate de l ordre de 27 50
86. ne des entr es RF 20 Si cela s av re n cessaire alimenter les unit s ext rieures amplificateurs pr alables d antenne ou LNB par le commutateur Vpc 13 0 13 18 V et activer le signal de commutation de 22kHz en positionnant le commutateur 22 kHz 12 sur la position ON Dans le cas o la tension d alimentation des unit s ext rieures est activ e s assurer que l indicateur lumineux DRAIN 21 reste allum tandis que l indicateur SHORT 19 se maintient teint l aide de la touche MON SPEC 5 s lectionner le mode de fonctionnement Moniteur ou Analyseur de Spectres II est recommand de s lectionner en premier lieu le mode Analyseur de Spectres avec la repr sentation de la bande compl te touche SPAN MAX 6 extraite pour visualiser imm diatement tous les signaux pr sents sur la bande R glez la luminosit et le contraste de l image travers les contr les 30 29 et S lectionnez la bande de fr quence souhait e avec les s lecteurs VLO 7 VHI 8 UHF 9 et SAT 10 Syntoniser la fr quence voulue a l aide des commandes TUNING 25 et FINE TUNING 27 cette derni re permet d effectuer une syntonie plus pr cise principalement sur la bande UHF Dans le cas o il n y aurait aucune indication sur l affichage du fr quencem tre 23 appuyer sur la touche SPAN MAX 6 et ajuster la largeur de bande repr senter l aide de la commande SPAN 24 Si cela s av re n cessaire l aide des touc
87. ose length varies in proportion to the power received In addition it enables the line synchronism pulse to be observed overlaid on the top centre of the screen The MC 577 enables you to easily take the following measurements analogue signal levels digital channel power and Carrier to Noise ratio C N in analogue and digital channels The instrument can also supply the voltage needed to power external units aerial pre amplifiers and LNBs with 13 or 18 V together with a 22 kHz signal superimposed onto the voltage for the commutation of polarisation band or signal switches A SCART connector has been also included with input output of audio video 05 2003 Page 1 1 2 Specifications A TUNING VHF UHF SAT Resolution Frequency indication Display RF INPUTS Impedance Connector Maximum signal Maximum input voltage DC to 100 Hz 5 MHz to 2150 MHz MEASUREMENTS Types of measurements Terrestrial digital signals measurement Satellite digital signals measurement Sensibility TV bands Satellite band Reading Scales range IF bandwidth RF attenuators Page 2 USER S MANUAL MC 577 LOW VHF band VLO from 48 25 to 168 25 MHz HIGH VHF band VHI from 175 25 to 447 25 MHz UHF band from 455 25 to 855 25 MHz Satellite IF band from 950 to 2150 MHz 10 kHz in VHF and UHF 100 kHz in SAT By digital frequency counter LCD 5 digits 750 BNC 130 dBuV 50 V rms powered by the mains supply 30 V rms
88. ou are recommended to first select the complete band Spectrum Analyser mode SPAN MAX key 6 released to view all the signals present on the band at the same time Adjust the brightness and contrast of the CRT screen with the 29 30 controls Select the desired frequency band with the VLO 7 VHI 8 UHF 9 and SAT 10 keys Tune to the desired frequency using the TUNING 25 and FINE TUNING 27 controls the latter enables a more accurate tuning to be performed especially in the UHF band In the event of the frequency counter display 23 not showing anything press the SPAN MAX key 6 and adjust the represented bandwidth using the SPAN control 24 If necessary use the 20 dB 14 20 dB 15 and 10 dB keys 16 to select the appropriate attenuation Adjust the volume with the control lt 1 28 or if you wish release the control in order to select the acoustic level signal this will help you to search for the maximum signal level without having to continually watch the measurement screen 4 2 3 Video Signal Input and Output The MC 577 includes a scart for input output of audio and video The instrument always supplies the video and audio signal received through the RF input 20 by means of the output pins of this connector see 4 2 3 1 Scart Description The external video and audio signal applied to input pins see 4 2 3 1 Scart Description will be routed to the monitor and speaker if the instrument
89. out 7 8 hours The LINE 17 or 12 V 18 doit rester allum IMPORTANT The battery charge must always exceed the minimum cut off charge To ensure the best results the lead battery in this device must always be fully charged If the equipment has been in storage or used only occasionally for a long period of time it is ABSOLUTELY NECESSARY to check the full charge functions periodically every six months for example and to compensate for the self discharging effect of the battery The rate at which a fully charged battery self discharges depends on the temperature For example at an ambient temperature of 20 C the battery suffers a 50 loss after 16 months and at 40 C it loses the same charge in only 5 months these are reference data If the battery remains very low for a period of 4 weeks or more it will not accept recharging since the plates are sulphated and must be replaced Page 12 05 2003 USER S MANUAL MC 577 4 OPERATING INSTRUCTIONS 4 1 Description of the controls and elements Front panel 32 81 29 27 25 28 26 23 x AN 33 ET 3 w a m E 3 E 32 eO D HHHHH amp 2 pe es SPAN 21
90. per odo de tiempo aproximadamente igual o superior a 4 semanas no aceptaria carga debido a la sulfataci n de sus placas y habr a que reemplazarla 05 2003 P gina 13 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 Pagina 14 05 2003 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 LA PROMAX 4 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N 4 1 Descripci n de los Mandos y Elementos Panel frontal 33 34 35 1 2 3 4 5 05 2003 2 1 29 27 25 691 29 Ce 4 23 CHPOWER s s S nov e Hw f 9 10 88886 5 9 SPAN v 21 e A sg a s Nm d ML 20 1 MON SPAN sar DIG 19 mem A is DIGITAL amp ANALOG TV METER MC 577 A enema d 5 7 9 9 a9 47 2 8 40 4944 16 18 Figura 2 Panel frontal MONITOR Noise Limit Indicador luminoso de nivel de ruido detectado en la medida C N inferior al nivel de ruido del medidor 1 0 Tecla de puesta en marcha y paro STD L BAND C Selector de doble funci n seg n la banda en uso En Bandas terrestres Tecla pulsada selecci n del sistema L Tecla extra da selecci n de los sistemas B G I y D K En Bandas satelite
91. po situaci n en la cual la bater a se carga hasta un 90 de su capacidad Si se carga la bater a mediante el conector 12 V 22 utilizando el cable alimentador para autom vil no se podr poner en marcha el equipo Para cargar la bater a conectar el equipo a la red o al conector 12 V 22 mediante una fuente exterior SIN pulsar el interruptor de puesta en marcha I O 3 El tiempo de carga depende del estado en que se encuentre la bater a si est muy descargada el tiempo de carga es de unas 7 8 horas Durante el proceso de carga el indicador luminoso LINE 17 12 V 18 debe permanecer encendido P gina 12 05 2003 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 IMPORTANTE Es necesario que la bateria est siempre en un estado de carga por encima de una carga minima cut off La bateria de plomo que incorpora este aparato tiene que estar siempre en estado de plena carga para obtener el rendimiento esperado En caso de tener el equipo almacenado o bien en poco uso durante largos periodos de tiempo es absolutamente necesario efectuar peri dicamente por ejemplo cada 6 meses operaciones de carga completa para recuperar el efecto de autodescarga de la bater a Una bater a completamente cargada sufre una autodescarga que depende de la temperatura por ejemplo a 20 C de temperatura ambiental pierde un 50 de carga a los 16 meses y a 40 C la pierde en s lo 5 meses datos de referencia Si la bater a quedase profundamente descargada un
92. pport C N d un signal num rique Sur la figure pr c dente on observe l image qui appara t sur le moniteur avec la commande d audio 2 28 impuls e gauche et avec celle ci extraite droite la barre de mesure du rapport C N Il est recommand d ajuster la commande SPAN 24 sans la barre de mesure du C N tant donn que celle ci pourrait masquer un signal de canal adjacente inf rieur pouvant fausser la mesure partir de l chelle C N 35 fond gris on obtient un rapport C N de 21 dB tant donn que l indicateur Noise Limit 2 tait allum au moment d effectuer la mesure on peut en conclure que le rapport C N est sup rieur 21 dB 05 2003 Page 29 MANUEL D UTILISATION MC 577 Page 30 05 2003 MANUEL D UTILISATION MC 577 5 ENTRETIEN A 5 1 Recommandations d utilisation L une des causes les plus fr quentes d avarie des mesureurs de niveau de signal de TV est la g n ration de courts circuits dus l introduction de petits conducteurs Ces conducteurs sont g n ralement des fils de la maille de c bles coaxiaux et il est recommand de NE PAS COUPER DES C BLES COAXIAUX PROXIMIT DE L APPAREIL 5 2 Remplacement des fusibles 5 2 1 Remplacement du fusible du r seau Le porte fusibles est situ sur la propre base du r seau et constitue en soi le s lecteur de tensions de r seau Voir figure 1 changement de tension du r seau paragraphe 3 1 1 S lection de la tension de secteur Pou
93. r Signal maximum Tension max d entr e CC a 100 Hz 5 MHz a 2150 MHz MESURES Types de mesures Mesure de puissance de signaux num riques en la bande terrestre Mesure de puissance de canaux num riques en la bande satellite Sensibilit Bandes TV Bande satellite Lecture Marge des chelles Page 2 MANUEL D UTILISATION MC 577 Bande LOW VHF VLO de 48 25 168 25 MHz Bande HIGH VHF VHI de 175 25 447 25 MHz Bande UHF de 455 25 855 25 MHz Bande FI Satellite de 950 2150 MHz 10 kHz en VHF et UHF 100 kHz en SAT Moyennant fr quencem tre num rique LCD 5 caract res 75Q BNC 130 dBuV 50 V rms si aliment secteur 30 V rms pas aliment secteur 130 dBuV Niveau de signaux analogiques Puissance de canaux num riques Rapport C N de signaux analogiques et num riques Calibr e pour une largeur de bande du canal de 7 607 MHz Calibr e pour un Symbol Rate vitesse de transmission de symbole de 27 500 Mbauds De 20 dByV 130 dBuV signaux analogiques De 35 dBuV 125 dBuV signaux num riques De 40 dBuV 110 dBuV signaux analogiques De 45 dBuV 105 dBuV signaux num riques chelle calibr e en dBuV lin al pour la mesure de niveau de signaux analogiques chelle calibr e en dBuV lin al pour la mesure de puissance de signaux num riques chelle calibr e en dB lin al pour la mesure du rapport C N de signaux analogiques et num riques 60 dB signaux analogiques
94. r remplacer le fusible d brancher le c ble du r seau A l aide d un tournevis appropri extraire le petit couvercle du porte fusibles Remplacer le fusible endommag qui devra tre du valeur et type suivantes IMPORTANT LE FUSIBLE DOIT TRE DU TYPE 5 x 20 mm et 2A T 250 V POUR 220 230 240 V 3 15 A T 250 V POUR 110 et 125 V SI CES INSTRUCTIONS N ETAIENT PAS APPLIQUES L APPAREIL POURRAIT ETRE ENDOMMAGE Lors de la remise en place du petit couvercle porte fusibles veillez a ce que le pr s lecteur de tension se trouve sur la position correspondant a la tension du r seau 5 2 2 Fusibles internes qui ne sont pas remplacables par l utilisateur Le fusible suivant se trouve sur la plaque de base de l appareil Son identification de position et ses caract ristiques sont les suivantes F1 5 A F 63 V SMD 05 2003 Page 31 MANUEL D UTILISATION MC 577 5 3 Remplacement de la batterie La batterie doit tre remplac e d s que l on observe que sa capacit une fois charg e diminue consid rablement Pour changer la batterie il suffit de suivre les indications suivantes Avec l appareil teint et d branch du r seau Extraire les vis de fixation des couvercles sup rieur et inf rieur 6 vis pour chaque couvercle Retirer les 2 couvercles D brancher les bornes de connexion de la batterie Mettre l appareil vers le bas de facon ce que la partie inf rieure de la plaque de base soit visible
95. r respective washers and grover washers The battery holder will now be freed Take out the battery together with the holder antiacid protector Place the antiacid protector on the new battery and insert it into the holder Take the utmost care to not invert the polarity when putting in place Secure the battery holder to the rear panel 4 screws and their respective washers and grover washers Secure the battery to the base board using the screw and serrated washer Reconnect the battery red cable to the positive terminal black cable to the negative terminal Finally secure the upper and lower covers with the respective screws and washers VERY IMPORTANT AVOID ANY TYPE OF SHORT CIRCUIT AMONG THE CABLES CONNECTED TO THE BATTERY SINCE THE RESULTING HIGH CURRENT MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO THE EQUIPMENT Page 28 05 2003 USER S MANUAL MC 577 5 4 Cleaning recommendations CAUTION TO CLEAN THE COVER TAKE CARE THE INSTRUMENT IS DISCONNECTED CAUTION DO NOT USE SCENTED HYDROCARBONS OR CHLORIZED SOLVENTS SUCH PRODUCTS MAY ATTACK THE PLASTICS USED IN THE CONSTRUCTION OF THE COVER The cover should be cleaned by means of a light solution of detergent and water applied with a soft cloth Dry thoroughly before using the system again 05 2003 Page 29 LA PROMAX USER S MANUAL MC 577 Page 30 05 2003 USER S MANUAL MC 577 APPENDIX A DIGITAL TV SIGNALS Terrestrial Digital Televis
96. raci n de cortocircuitos internos debidos a la introducci n de peque os conductores Estos conductores acostumbran a ser hilos de la malla de cables coaxiales por lo que se recomienda NO CORTAR CABLES COAXIALES CERCA DEL EQUIPO 5 2 Sustituci n de los fusibles 5 2 1 Sustituci n del fusible de red El portafusibles est situado en la propia base de red y es en s mismo el selector de ensiones de red Ver figura 1 cambio de la tensi n de red apartado 3 1 1 Selecci n de la tensi n de red Para la sustituci n del fusible desconectar el cable de red Mediante un destornillador apropiado extraer la tapita portafusibles Sustituir el fusible da ado por otro de las siguientes caracter sticas IMPORTANTE EL FUSIBLE DEBE SER DEL TIPO 5 x 20 mmy 2A T 250 V PARA 220 230 240 V 345A 250 V PARA 110 y 125 V EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODR A OCASIONAR DANOS AL EQUIPO Al volver a poner la tapita portafusibles asegurarse que el preselector de tensi n se situa en la posici n correspondiente a la tensi n de red 5 2 2 Fusibles internos no sustituibles por el usuario EI siguiente fusible se encuentra en la placa base del aparato Su identificativo de posici n y caracter sticas son las siguientes F1 5A F 63 V SMD 05 2003 Pagina 29 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 5 3 Sustituci n de la bater a La bater a debe ser sustituida cuando se aprecie que su capacidad una vez cargada ha disminuido
97. rizontal line will appear on the monitor tuning mark showing the tuning frequency as can be seen in the previous figure As you move across the frequencies with the TUNING control 25 you will see the mark move across the entire spectrum allowing you to approximately pre tune the frequency corresponding to the lobe that the mark is on IMPORTANT IN THE MAX REPRESENTATION MODE THE TUNING FREQUENCY READING ON THE FREQUENCY COUNTER DISPLAY 23 IS DEACTIVATED When obtaining the levels of different signals you will find a set of continuous vertical lines on the image together with others in the form of points forming a grid which corresponds to divisions of 10 and 5 dB respectively depending on the scales 33 or 34 found along the top of the monitor 1 See section 4 2 6 Taking measurements 05 2003 Page 19 LA PROMAX USER S MANUAL MC 577 In order to avoid saturation of the input stage if you have several channels present at the input with amplitudes of about 75 80 dBuV for analogue signals or 70 75 dBuv in the case of digital signals you should use RF attenuators and thereby avoid the possibility of producing measurement errors One of the applications of the MC 577 as a spectrum analyser is in searching for the best orientation and placement of receiver antenna both for terrestrial TV and most particularly in the case of satellite TV In the satellite band SAT the device is also a great aid in the placement and
98. s El modo de operaci n Analizador de Espectros permite de forma c moda y r pida informarnos de las se ales presentes en cada banda de la zona o regi n donde nos encontremos Para seleccionar este modo de operaci n extraer la tecla MON SPEC 5 en el monitor aparecer una imagen similar a la que se describe en la figura siguiente P gina 20 05 2003 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 CH POWER 25 35 45 55 65 75 DIGITAL O LEVEL dBuV 20 30 40 50 60 70 80 ANALOG 10 20 30 40 50 Noise Limit DIGITAL amp ANALOG TV METER MC 577 PROMAX Figura 5 Modo de operaci n analizador de espectros modo MAX En el monitor aparece una representaci n de las se ales presentes en la banda en funci n de la frecuencia El eje vertical se corresponde con la frecuencia estando las frecuencias m s altas en la parte superior de la pantalla y las m s bajas en la inferior En el eje horizontal se representa el nivel de las se ales presentes en la banda la amplitud de los l bulos que aparecen en la pantalla representa la energ a de las diferentes se ales presentes en la banda El ancho de banda representado puede corresponder a toda la banda seleccionada modo MAX con la tecla SPAN MAX 6 extra da o bien un margen inferior en la proximidad de la frecuencia de sinton a actual modo SPAN con la tecla SPAN MAX 6 pulsada y actuando entonces sobre el control SPAN 24 para seleccionar el
99. s datos en ese mismo ancho de banda una modulaci n anal gica s lo puede transmitir un Unico programa de TV con su serial de audio As mismo debido a la mayor eficiencia de las modulaciones digitales para tener la misma cobertura que con una se al anal gica son necesarios unos 20 dB menos de potencia por ello una potencia de se al digital de 40 dBpV a la entrada del receptor es equiparable a un nivel de 60 dBuV para se ales anal gicas Por otra parte los receptores TDT requieren un valor de C N m nimo para poder decodificar la sefial correctamente entre 19 y 26 dB en lugar de los 43 dB necesarios para las sefiales anal gicas En las instalaciones TDT individuales sin amplificadores de sefial acostumbra a ser suficiente comprobar la potencia de la sefal a la entrada del receptor Por contra en las instalaciones TDT colectivas con amplificadores de sefial los cuales aumentan el nivel de ruido a adiendo el generado por ellos mismos es necesario medir tambi n la relaci n C N para garantizar la calidad de la sefal En la banda sat lite se utiliza la modulaci n QPSK Quaarature Phase Shift Keying la cual como todas las sefiales de TV digital reparte su energ a uniformemente en toda la banda Los canales digitales en la banda sat lite se clasifican seg n su ancho de banda en canales de banda ancha o estrecha El ancho de banda del canal est un vocamente relacionado con el par metro Velocidad de Transmisi n de S mbolo m s co
100. sintonizable entre 4 5 y 6 5 MHz excepto en el est ndar L y en la versi n MC 577 1 Sintonizable entre 5 y 8 MHz cuya frecuencia varia con el nivel de la se al 0 2 W 0 13 18V 350 mA Indicador de consumo mayor que 50 mA y protecci n contra cortocircuitos 50 V AC Seleccionable ON OFF 06V 0 2V 22 kHz 4 kHz 12 V 2 6 Ah gt 1 hora sin alimentaci n de las unidades exteriores al 3096 marcha paro 40 minutos aproximadamente con alimentaci n de las unidades exteriores al 30 marcha paro 8 h aproximadamente partiendo de descarga total Indicador de bater a baja dos puntos intermitentes en el display Desconexi n autom tica de carga m nima s lo para carga de la bater a 11V 18VDC 1 2A Permite la CARGA DE LA BATER A mediante una tensi n comprendida entre 11 V y 18 V como la obtenida del mechero el ctrico del autom vil Red Tensi n Frecuencia Consumo Seleccionable entre 110 125 220 230 240 V AC 50 60 Hz 55W CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO Altitud Margen de temperaturas Humedad relativa m xima Hasta 2000 m De 5 C a 40 C 80 Hasta 31 C decreciendo linealmente hasta el 50 a 40 C CARACTERISTICAS MECANICAS bateria y protectores incluidos Dimensiones Peso Pagina 4 A 310 x Al 115 x Pr 260 mm 5 733 kg 05 2003 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC 577 ACCESORIOS INCLUIDOS Modelo Descripcion AA 12 Cable alimentador para autom vil AD 050
101. st be pressed in order to obtain the signal level into the scale The total attenuation is the addition of the keys pressed The actual signal level is calculated in the following manner Level dBu V Measurement dBu V Attenuation dB Correction Factor dB VERY IMPORTANT THE CORRECTION FACTOR IS OBTAINED FROM THE CORRECTION CHART WHICH IS DELIVERED WITH THE INSTRUMENT THIS VALUE DEPENDS ON THE FREQUENCY 05 2003 Page 21 LA PROMAX USER S MANUAL MC 577 EXAMPLE A Measuring the level of an analogue signal Take the following figure as an example showing a television channel the lower part of the spectrum shows the lobe corresponding to the video carrier 69 dBuV and in the upper part you can see the audio carrier 63 dBHV preceded by the chrominance signal 40 dBuV Note that the measurements are taken on the LEVEL scale 34 CH POWER dBuV 25 35 45 55 65 75 DIGITAL O LEVEL dBpV 20 30 BO ANALOG E E Measurement conditions Video carrier freq 551 25 MHz RF attenuation 10 dB Mode ANALOG CN 10 20 30 40 50 Noise Limit DIGITAL amp ANALOG TV METER MC 577 AX PROMAX Figure 7 Example of analogue signal level measurement We assume that the instrument was delivered with the following Correction Chart SPECTRUM MONITOR CORRECTION CHART N 2 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900M amp 10 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450 Mu 950 1050 115
102. ttra de pr syntoniser approximativement la fr quence qui correspond au lobe qui coincide avec la marque 05 2003 Page 21 MANUEL D UTILISATION MC 577 IMPORTANT AU MODE DE REPR SENTATION MAX ON D SACTIVE L INDICATION DE LA FR QUENCE DE SYNTONISATION SUR L AFFICHAGE DU FREQUENCEMETRE 23 Pour obtenir le niveau des diff rents signaux des lignes verticales continues apparaissent sur l image ainsi que d autres lignes de points qui forment un r ticule correspondant aux divisions de 10 et 5 dB respectivement selon les graduations 33 ou 34 qui se trouvent sur le bord sup rieur du moniteur 1 Voir le paragraphe 4 2 6 R alisation des mesures Pour viter la saturation de l tape d entr e lorsque plusieurs canaux sont pr sentes l entr e avec des amplitudes d environ 75 80 dBuV dans le cas des signaux analogiques ou autour de 70 75 dByV dans le cas de signaux num riques on devra utiliser les att nuateurs de HF en vitant ainsi de possibles erreurs de mesure L une des applications du MC 577 en tant qu analyseur de spectres est la recherche des meilleurs orientation et emplacement de l antenne r ceptrice en TV terrestre et principalement en satellite Sur la bande satellite SAT l appareil est aussi d une grande utilit pour la localisation et l orientation correcte des antennes car il permet de d tecter le signal d un satellite m me lorsque le signal est bien plus faible que le niveau minimum
103. u canal Le MC 577 tient compte des propri t s des signaux num riques et permet d effectuer d une facon presque automatique la mesure de puissance des canaux num riques Pour cela il faut suivre le proc d suivant S lectionner le mode d op ration Analyseur de Spectres mode SPAN et l aide de l afficheur du fr quencem tre 22 syntoniser le signal l aide des commandes 25 TUNING et 27 FINE TUNING Ajuster la commande SPAN 24 pour s lectionner une largeur de bande telle que le signal puisse occuper la plus grande partie de l image S lectionner l chelle de mesure des signaux num riques CH POWER 33 en impulsant la touche 11 DIG L indicateur DIGITAL 31 doit rester illumin Lire le niveau sur l cran l aide de l chelle gradu e en dBHV 25 75 dBuV CH POWER 33 Si le niveau est tr s proche de 75 dBuV ou d passe cette valeur il faudra att nuer le signal l aide des att nuateurs de RF La puissance r el du canal se calcule de la fa on suivante 05 2003 Page 25 MANUEL D UTILISATION MC 577 Puissance dBuV Lecture dBuV Att nuation dB Facteur de Correction dB TRES IMPORTANT LE FACTEUR DE CORRECTION S OBTIENT DU DIAGRAMME DE CORRECTION CORRECTION CHART QUI EST FOURNI AVEC L APPAREIL CETTE VALEUR DEPEND DE LA FREQUENCE EXEMPLE B Mesure de la puissance d un signal num rique Prenons l exemple de la figure suivante sur laquelle est indiqu un signal num
104. ue s lectionn pr sente dans la largeur de bande repr sent e d finie par la commande SPAN 24 et lui soustrait le niveau de bruit minimum mesur galement dans cette largeur de bande Ainsi pour que la mesure soit correcte il est indispensable que les signaux de niveau maximum et minimum qui apparaissent sur le moniteur soient ceux sur lesquels nous d sirons valuer le rapport C N 4 2 6 3 1 Mesure de la relation C N des canaux analogiques S lectionner le mode d op ration Analyseur de Spectres mode SPAN et impulsion la commande audio 2 28 de fa on ce que la barre de mesure du C N n emp che pas de s lectionner le SPAN appropri S lectionner l chelle de mesure des signaux analogiques LEVEL 34 La touche 11 DIG doit alors tre en position d extraction et l indicateur ANALOG 32 doit rester illumin Syntoniser le signal avec les commandes 25 TUNING et 27 FINE TUNING l aide de l affichage du fr quencem tre 23 En tournant la commande SPAN 24 s lectionner une largeur de bande telle que le signal maximum sur le moniteur soit la porteuse de vid o et le signal de niveau minimum soit le bruit en tenant compte du fait que la mesure du bruit peut s effectuer volont l int rieur et l ext rieur du canal Extraire de la commande d audio 2 28 pour que la barre de mesure du C N apparaisse Lirela mesure sur le moniteur l aide de l chelle gradu e en dB 10 60 dB C N 35
105. us basses sur l inf rieure Sur l axe horizontal est repr sent le niveau des signaux pr sents sur la bande l amplitude des lobes qui apparaissent sur l cran repr sente l nergie des diff rents signaux pr sents sur la bande La largeur de bande repr sent e peut correspondre toute la bande s lectionn e mode MAX avec la touche SPAN MAX 6 extraite ou bien une marge inf rieure proximit de la fr quence de syntonie actuelle mode SPAN avec la touche SPAN MAX 6 impuls e et agissant alors sur la commande SPAN 24 pour s lectionner la largeur de bande repr senter celle ci peut tre s lectionn e approximativement entre 1 3 de la bande selon la largeur de chaque bande afin de maintenir le calibrage de la puissance jusqu une largeur de bande de presque z ro Une fois choisie une largeur de bande d termin e et en variant la syntonisation avec la commande TUNING 25 on pourra suivre attentivement toute la bande de fr quences s lectionn e Le fr quencem tre indiquera la fr quence de syntonisation Au mode Analyseur de Spectres avec la repr sentation de la bande compl te MAX c est dire touche SPAN MAX 6 extraite le moniteur affiche une ligne horizontale blanche marque de syntonisation qui montre la fr quence de syntonisation comme on peut observer sur la figure pr c dente En d pla ant la syntonisation avec la commande TUNING 25 la marque se d placera sur tout le spectre ce qui perme
106. ut tre s lectionn e entre la bande compl te ou bien une largeur de bande d finie par l usager depuis 1 3 de la bande en usage jusqu approximativement z ro Au mode Moniteur l appareil d module le signal de TV analogique ce qui permet d identifier et d observer la r ception d un canal de t l vision terrestre ou de satellite Le niveau du signal au mode moniteur est repr sent par une barre analogique dans la partie sup rieure de l image dont la longueur varie proportionnellement avec la puissance re ue En outre elle permet d observer l impulsion du synchronisme de ligne surimprim sur la partie centrale et sup rieure de l cran Le MC 577 permet de r aliser simplement les mesures suivantes la mesure de niveau de signaux analogiques la mesure de puissance de canaux num riques et la mesure du rapport Porteuse Bruit C N pour canaux analogiques et num riques L appareil peut galement fournir la tension n cessaire pour alimenter les unit s ext rieures amplificateurs pr alables d antenne et LNBs de 13 ou 18 V conjointement avec le signal de 22 kHz superpos la tension pour la commutation de polarisation de bande ou de commutateurs de signal L appareil est aussi pourvu d une prise P RITEL ou connecteur SCART avec entr e sortie d audio vid o 05 2003 Page 1 1 2 Sp cifications A SYNTONIE VHF UHF SAT R solution Indication de fr quence Display ENTREES DE HF Imp dance Connecteu
107. y POWER SUPPLY Battery Voltage Autonomy Recharging time Protections 12 V Connector Voltage Consumption USER S MANUAL MC 577 Mono According to CCIR standard or manual tuning between 4 5 and 6 5 MHz except in the L standard and version MC 577 1 Tuning between 5 and 8 MHz Tone whose frequency varies according to signal level 0 2 W 0 13 18V 350 mA Indicator of consumption higher than 50 mA and protections against short circuits and 50 V AC Selectable ON OFF 0 6V 0 2V 22 kHz 4 kHz 12 V 2 6 Ah gt 1 hour without external units powering at 30 on off 40 minutes approximately with external units powering at 30 on off 8 h approximately starting from a total discharge Low battery indication blinking colon on the display Minimum charge automatic cut off Only for battery charging 11V 18VDC 1 2 It allows the BATTERY CHARGE by means of a voltage between 11 V and 18 V like the obtained one from the car electrical lighter Mains supply Voltage Frequency Consumption 110 125 220 230 240 V AC with voltage selector 50 60 Hz 55 W OPERATING ENVIRONMENTAL CONDITIONS Altitude Temperature margin Max relative humidity Up to 2000 m From 5 C to 40 C 80 up to 31 C decreasing lineally up to 50 at 40 C MECHANICAL FEATURES battery and rubber protectors included Dimensions Weight Page 4 W 310 x 115 x D 260 mm 5 733 kg 05 2003 USER S MANUAL 57
108. y del frecuenc metro 23 sintonizar la se al mediante los mandos TUNING 25 y FINE TUNING 27 Ajustar el mando SPAN 24 para seleccionar un ancho de banda tal que la se al ocupe la mayor parte de la imagen Si se trata de una serial de televisi n tambi n es posible realizar la medida desde el modo Monitor en este caso extraer el control de audio 28 de forma que la barra de medida aparezca en la parte superior de la imagen Seleccionar la escala de medida de se ales anal gicas LEVEL 34 para ello la tecla 11 DIG debe estar en posici n extra da y el indicador ANALOG 32 debe permanecer iluminado Leer el nivel en la pantalla con ayuda de la escala calibrada en dByV 20 80 dBuV LEVEL 34 Si el nivel est muy pr ximo a 80 dBuV o sobrepasa este valor deber atenuarse la sefial mediante los atenuadores de RF En las bandas terrestres se deber n activar sucesivamente los atenuadores 10 dB 16 20 dB 15 y 20 dB 14 hasta que el nivel de sefal quede dentro de la escala La atenuaci n total se corresponder con la suma de las teclas pulsadas En la banda sat lite se deber activar sucesivamente los atenuadores 10 dB 16 y 20 dB 15 hasta que el nivel de sefial quede dentro de la escala La atenuaci n total se corresponder con la suma de las teclas pulsadas Elnivel real de sefial se calcula de la siguiente forma Nivel dBuV Lectura dBu V Atenuaci n dB Factor de Correcci n dB 05 2003
109. yntonis e on peut liminer la barre de mesure et l impulsion de synchronisme en impuls e la commande d audio 28 4 2 6 R alisation de mesures Le MC 577 permet de r aliser trois types diff rents de mesures Mesure de niveau de signaux analogiques Mesure de la puissance de canaux num riques Mesure du rapport C N porteuse bruit de l anglais Carrier Noise de signaux analogiques et num riques Dans les paragraphes suivants se d crit la mani re de r aliser chacune de ces mesures 4 2 6 1 Mesure du niveau de signaux analogiques Pour effectuer la mesure du niveau d un signal analogique il faut proc der comme il suit S lectionner le mode d op ration Analyseur de Spectres mode SPAN et l aide de l afficheur du fr quencem tre 23 syntoniser le signal l aide des commandes 25 TUNING et 27 FINE TUNING Ajuster la commande SPAN 24 pour s lectionner une largeur de bande telle que le signal puisse occuper la plus grande partie de l image S il s agit d un signal de t l vision il est aussi possible d effectuer la mesure depuis le mode Moniteur dans ce cas extraire la commande d audio 28 de facon ce que la barre de mesure soit affich e sur la partie sup rieure de l image S lectionner l chelle de mesure de signaux analogiques LEVEL 34 Pour cela la touche 11 DIG doit tre extraite et l indicateur ANALOG 32 doit se maintenir illumin 05 2003 Page 23 LA PROMAX MANUEL D UTILISAT

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gefen Home Theater Scaler Pro  La professionnalisation des diplômes  TELEVISOR LCD CON LED / LCD / PLASMA  契約書(案)：1号物件（PDF：2706KB）  Roth MA AuraModul Ex 12 kW  简易指南。 - Bowers & Wilkins  6 月号 - TOM HOUSE    Mode d`emploi  Kenroy Home 93263CLR Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file