Notice d`instruction
Contents
1. 2950 tr min 450 x 30 x 2 8 mm 40 169 mm 516 mm 895 x 760 x 1030 mm 56 kg Dans tous les cas portez une protection auditive des lunettes de s curit des gants de protection et un masque filtrant pour travailler 11 Service N utilisez que les accessoires et les pi ces d tach es recommand es par le fabricant En cas de d faillance de l appareil malgr nos contr les qualit et votre nettoyage les r parations devront exclusivement tre r alis es par des lectriciens qualifi s 12 Protection de l environnement Ne jetez pas l appareil les accessoires et l emballage dans la poubelle habituelle mais recyclez les de fa on cologique Ce petit effort aidera prot ger notre environnement 13 Probl mes et dysfonctionnements Dysfonctionnement Causes possibles Le moteur ne fonctionne pas Mauvaise performance de la lame de scie Absence d alimentation lectrique Alimentation lectrique trop faible Le dispositif de s curit au d marrage a t d clench par une panne de courant provisoire Dispositif de s curit contre la surchauffe d clench Moteur bloqu par ex la lame de scie est bloqu e La lame de scie est mouss e la lame de scie porte des marques potentielles de br lure sur le c t La lame de scie s encrasse Le bois est trop humide V rifiez le c ble le connecteur la prise et le fusible Utilisez un c ble de raccordement avec une sec2. ception en usage Votre revendeur s engage rem dier a tout vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res La garantie consiste a remplacer les pieces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux normes de l appareil ni en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de la part de l acheteur Si la machine travaille jour et nuit la dur e de garantie sera diminu e de moiti Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d fectueuses Toute r paration faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Les r parations ne donnent lieu aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent s effectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses Ateliers agr es Le co t du transport du mat riel et de la main d uvre restent la charge de l acheteur PROCEDURE A SUIVRE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE Pour b n ficier de la garantie le pr sent certificat de garantie devra tre rempli soigneusement et envoy votre revendeur avant de retourner le produit d fectueux Une copie du bordereau de livraison ou de la facture indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence devront y figurer Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur est n cessaire avant tout envoi R f rence pr
3. e des enfants N utilisez pas l appareil dans des endroits humides ou mouill s et ne l exposez pas la pluie N utilisez que les accessoires ayant t recommand s par le fabricant La tension de secteur doit correspondre aux donn es figurant sur la plaque signal tique de la machine L appareil doit tre branch sur une prise femelle dot e d un fusible 16A Pour vous prot ger de l lectrocution vitez tout contact physique avec des parties la terre par ex des canalisations chaudi res fours r frig rateurs Avant de commencer travailler contr lez l appareil et la rallonge pour rep rer d ventuels dommages En enfon ant la fiche dans la prise assurez vous que le commutateur de commande n est pas verrouill N utilisez que la rallonge agr e Ho7 RN F3 3 x 0 75 section transversale de 1 5 mm mini et de 2 5 mm partir d une longueur de 20 m Ne tirez jamais sur le fil de connexion au r seau se trouvant dans la prise avec le c ble Prot gez le des ar tes vives de l huile ou des effets de la chaleur Si vous utilisez des bobines de c ble d roulez enti rement le c ble pour l emp cher de chauffer N utilisez que les lignes de connexion au r seau sans d faut N utilisez jamais de lignes de connexion au r seau endommag es ou d fectueuses Lorsque vous travaillez en ext rieur la prise doit tre quip e d un dispositif de protection courant diff rentiel r siduel disjoncteu
4. remettez l outil cr maill re sa position de d part Retirez la section de coupe de l outil cr maill re Maintenant la coupe suivante peut tre ex cut e Si le mat riau couper ne peut pas tre coup en une passe tournez le coupe de d gagement Dans ce cas remettez l outil cr maill re sa position de d part Tournez le mat riau le long de la premi re coupe et coupez de nouveau Pour arr ter la scie appuyez sur OFF Une fois le travail termin d branchez du secteur et prot gez la machine de tout acc s non autoris 8 Changement de la lame de scie ATTENTION Avant d effectuer tout montage toute maintenance et tout r glage d branchez la machine du secteur ATTENTION Portez toujours des gants de protection pour changer la lame de scie et pour tout contact en g n ral avec les lames de scie Imm diatement apr s le sciage la lame peut tre br lante Risque de br lure Laissez d abord la lame de scie refroidir Desserrez la vis hexagonale du bras 26 B12 Desserrez le m canisme a vis de la but e b et tournez soigneusement l outil cr maill re vers le bas Maintenant desserrez les 14 vis de la protection de lame de scie 1 et retirez la A l aide de la cl de montage desserrez l crou t te hexagonale afin de retirer la bride externe de l arbre de la lame de scie Retirez la lame de scie 25 de l arbre de la lame de scie 25 Retirez la bride interne de l ar
5. 11 et l crou respectif 11 Puis poussez le ressort 10 sur le boulon de fixation 9 Poussez l outil cr maill re 17 vers l avant et guidez le boulon de fixation 9 dans les adaptateurs B B8 en pressant le ressort 10 Mettez la goupille fendue du dispositif de s curit de transport 8 dans le trou du boulon de fixation 9 Puis poussez le caoutchouc amortisseur 12 sur le boulon de fixation 9 placez les rondelles 9A dessus et vissez le boulon avec l crou 9b Montage de l extension de l outil cr maill re B9 Poussez l extension gauche 13 dans le bon trou A de l outil cr maill re 17 et vissez bien avec le raccord filet 14 Montage de la but e longitudinale B10 Poussez la but e longitudinale 15 vers la droite de l outil cr maill re 17 dans l adaptateur correspondant A et vissez les bien avec le raccord filet 16 La machine ne peut tre utilis e qu l ext rieur La machine doit tre plac e sur une surface r guli re ferme et de niveau A l aide des trous pr vus pour les vis 18 dans les pieds la machine peut tre fermement fix e au sol Tous les dispositifs de s curit et les protections doivent tre mont s correctement La lame de scie 25 doit pouvoir bouger librement V rifiez que la lame de scie 25 est bien en position rep rez d ventuels dommages ou souillures Les lames de scie endommag es doivent tre imm diatement remplac es Les lames de scie m
6. HOLING MANUEL D UTILISATION SCIE A BUCHES OT1145 ME CS QU Sa Y CA Ei C2 WW lg y X y N 4 y y F 4 e 4 A y N y N 7 NX y 1 l ments du dispositif B1 B2 B3 B4 B5 1 Protection de lame de scie 2 Outil cr maill re 3 Roulettes de transport 4 Essieu pour roulettes de transport 5 Rondelle lat rale pour les roulettes 6 Goupille fendue pour les roulettes de transport 7 Embout protecteur pour les roulettes de transport 8 Dispositif de s curit pour le transport 9 Boulons de fixation pour outil cr maill re 9a Rondelles lat rales pour boulons de fixation 9b Boulons de fixation de l crou 10 Ressort pour boulons de fixation 11 Vis de fixation pour boulons de fixation 12 Caoutchouc amortisseur pour boulons de fixation 13 Extension gauche d outil cr maill re 14 Joint vis pour l extension d outil cr maill re gauche 15 But e longitudinale 16 Joint vis pour but e longitudinale 17 Outil cr maill re 18 Poign e 19 Trous de montage 20 Cl de montage de lame de scie 21 Cl annulaire 22 Connexion au r seau 23 Interrupteur Marche Arr t 24 Moteur 25 Lame de scie 26 Bras support 2 Utilisation et s curit Cet appareil est conforme aux r glementations relatives la s curit des machines lectriques Toute utilisation incorrecte peut entra ner des dommages corporels et mat riels Les personnes n ayant pas pris connaissance du conte
7. bre de la lame de scie Nettoyez soigneusement la surface de serrage l arbre de la lame de scie la bride interne et externe et l crou t te hexagonale Remettez la bride interne sur l arbre de la lame de scie Maintenant fixez la nouvelle lame de scie Faites attention au sens de rotation Placez la bride externe sur l arbre de la lame de scie et revissez la avec l crou t te hexagonale Remettez la protection de la lame de scie 1 et vissez la avec les 14 crous t te hexagonale Retournez l outil cr maill re 17 vers le haut Puis remettez le raccord de la vis de la but e de cr maill re Terminez en montant le bras sur le carter de la cr maill re avec l crou t te hexagonale ATTENTION N utilisez que les lames de scie conformes aux sp cifications figurant dans les caract ristiques techniques et dans la norme EN 847 1 du fait de la force centrifuge les pieces peuvent tre ject es comme lors d une explosion si des lames de scie inappropri es ou endommag es sont utilis es Il est interdit d utiliser a Des lames de scie en acier fortement alli et coupe rapide HS ou HSS b Des lames de scie pr sentant des dommages visibles C Des disques de coupe ATTENTION Ne mettez que des pi ces d origine sur la lame de scie N utilisez pas d anneaux r ducteurs qui pourraient desserrer la lame de scie Les lames de scie doivent tre mont es de fa on fonctionner sans tre d s
8. it toujours tre pr sente lors du fonctionnement La protection de la lame de scie ne doit pas tre endommag e Le bras de la protection de la lame de scie doit revenir seul la position de d marrage 5 Caract ristiques du produit Construction soud e stable peinte par poudrage pour la plus grande r sistance la torsion avec une faible auto pond ration Ch ssis pour une conversion sans probl me Moteur courant alternatif de haute performance tanche aux projections Lame de scie en carbure de 450 mm Support de pi ce extensible jusqu 1000 mm gauche But e longitudinale pour d coupe des pi ces traiter la longueur ad quate extensible de 180 mm 560 mm 6 Avant le d marrage Sortez la machine du carton et assurez vous qu elle est en parfait tat avant le d marrage Montage des roulettes de transport B7 Poussez l essieu 4 sur l adaptateur A jusqu au cadre Maintenant placez la rondelle 5 sur l essieu 4 et ensuite mettez la roue 3 sur l essieu Poussez la goupille fendue 6 par le trou dans l axe 4 et courbez le Finalement placez l embout protecteur 7 sur la roulette 3 Montage des boulons de fixation sur l outil cr maill re B8 Commencez par retirer tous les crous 9b et la rondelle 9b des boulons de fixation 9 Placez les boulons de fixation 9 dans les bons trous A B8 du cadre Fixez les boulons de fixation 9 avec la vis jointe 11 la rondelle
9. nu du manuel ne sont pas autoris es faire fonctionner l appareil Rangez le manuel d instructions en lieu s r L utilisation de l appareil est interdite aux enfants et aux jeunes de moins de 16 ans L appareil doit servir a tronconner du bois br ler aux dimensions d crites dans les caract ristiques techniques L appareil ne doit tre utilis qu l ext rieur et par une seule personne La pr sence d autres personnes proximit de l appareil est interdite pendant le fonctionnement Le fabricant ne sera pas tenu responsable si l appareil est utilis de fa on incorrecte ou si des modifications ont t apport es la machine N utilisez que les lames de scie appropri es lames de scie HM ou CV L utilisation de lames de scie HSS et de tous types de disques de d coupe est interdite De m me les informations relatives la s curit les instructions de montage et de fonctionnement les dimensions figurant dans les caract ristiques techniques ainsi que les r gles g n rales applicables la pr vention des accidents doivent tre respect es Toute personne utilisant la machine devra avoir lu les instructions incluant les informations relatives la s curit et devra tre inform e de tous les dangers ventuels Les modifications apport es la structure de l appareil et tous les dommages en r sultant d gagent la responsabilit du fabricant De plus les risques suppl mentaires suivants peuvent surveni
10. oduits Mod le HOLZUNG ____ celle de votre revendeur Nom du produit Date d achat N de facture ou N de Bordereau de livraison Motif de r clamation pensez joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture Vos coordonn es N de client Nom Date de votre demande 17
11. onnels compl tement install s Avant d effectuer tout r glage ou tout travail de r paration ou de maintenance arr tez l appareil attendez que la lame de scie cesse de fonctionner et d branchez le N utilisez que les dispositifs de transport se trouvant sur la machine pour transporter la machine N utilisez jamais les protections pour transporter la machine Toute personne utilisant la machine doit avoir suivi une formation sur la fa on de la faire fonctionner et de l utiliser Si n cessaire faites intervenir un sp cialiste pour faire la formation 4 Installations de s curit Protection du moteur La protection du moteur lectrique permet d arr ter le moteur lorsqu elle d tecte une surtension du courant si le moteur est bloqu par ex si la lame de scie est bloqu e Dispositif de s curit au d marrage Le dispositif de s curit au d marrage emp che l appareil de d marrer seul lorsqu il est de nouveau sous tension apr s une panne lectrique coupure de courant Frein moteur Le frein moteur ralentit la lame de scie lorsque la machine a t arr t e Avec des freins moteurs intacts la lame de scie ne doit continuer tourner que pendant 10 secondes maximum Outil cr maill re L outil cr maill re permet d ex cuter le sciage sans danger Si l outil cr maill re est d bloqu il doit revenir seul la position de d part Protection de la lame de scie La protection de la lame de scie do
12. ouss es doivent tre imm diatement r aff t es Assurez vous que la protection de la lame de scie 1 est intacte V rifiez que tous les joints vis sont bien serr s Assurez vous qu il y a suffisamment de distance entre la protection de la lame de scie 1 et la lame de scie 25 L outil cr maill re 17 doit reprendre seul sa position de d marrage V rifiez le c ble de r seau la prise et l interrupteur de marche arr t 23 pour rep rer les ventuels dommages Retirez les dispositifs de s curit de transport 8 en retirant la goupille fendue des boulons de fixation 9 B10 V rifiez le frein moteur R alisez un essai Mettez la machine en marche Attendez que le moteur atteigne son nombre de tours maximal Puis teignez la machine Apr s l arr t la lame de scie doit continuer fonctionner encore 10 secondes tout au plus ATTENTION Pendant le freinage la machine ne doit pas tre remise en marche 7 Fonctionnement Mettez la machine en marche en appuyant sur ON Attendez que le moteur atteigne son nombre de tours maximal Placez le mat riau couper dans l outil cr maill re Maintenant poussez l outil cr maill re en pla ant les deux mains sur la poign e dans le sens de la lame de scie Poussez l outil cr maill re dans le sens de la lame de scie en mesurant l effort afin de ne pas r duire le nombre de tours du moteur Tournez l outil cr maill re jusqu la but e Apr s la coupe
13. quilibr es ni subir de choc et ne pas se desserrer lors de l utilisation 12 9 Maintenance et entretien ATTENTION Avant de r aliser tout montage toute maintenance et tout r glage d branchez la machine du secteur Le travail de maintenance suivant doit tre ex cut toutes les 50 heures de fonctionnement ou bien lorsque cela s av re n cessaire Assurez vous que tous les raccords vis sont bien en place et si n cessaire vissez les encore davantage n oubliez pas que la cr maill re et la but e de cr maill re doivent tre mobiles Avec un balai souple ou une brosse d gagez la poussi re agglutin e des ouvertures de ventilation et des l ments mobiles et ce r guli rement Lubrifiez r guli rement toutes les pi ces m talliques mobiles 10 Caract ristiques techniques Moteur lectrique Puissance absorb e normale P1 Puissance de sortie P2 Fusible min temporis ou automatique K Cat gorie de protection Nombre de tours vide Lame de scie Dents de la lame de scie Plaque de support de la cr maill re gauche Plaque de support de la cr maill re droite Dimensions L x x H Poids Dimension des pi ces de bois traiter Diam tre maximal sans coupe de d gagement Diam tre maximal avec coupe de d gagement Diam tre minimal Longueur maximale Longueur minimale 150 mm 180 mm 26 mm 1000 mm 300 mm 230V 50 Hz 2200 W 1600 W 10A IP 54
14. r efficace jusqu 30mA maxi en cas de panne de courant D branchez la prise si la machine n est pas utilis e ou si des r glages sont effectu s Dirigez toujours le c ble l cart de la machine depuis l arri re N utilisez jamais le c ble des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Lorsqu elle fonctionne la machine g n re des poussi res qui peuvent tre nocives pour votre sant et qui peuvent tre inflammables ou explosives Portez un masque filtrant Ne vous tenez jamais debout sur l appareil Vous pourriez vous blesser s rieusement si l appareil bascule ou si vous vous trouvez au contact de la lame de scie V rifiez si les l ments mobiles fonctionnent correctement et ne se bloquent pas et qu il n y a pas de pi ces endommag es Apr s avoir teint l appareil la lame de scie ne doit pas tre arr t e en appliquant une pression sur les c t s Pr tez attention au sens de rotation de la lame de scie et du moteur N utilisez que les lames de scie avec une vitesse maximale ne descendant pas au dessous de la vitesse maximale de l arbre de l appareil Remplacez imm diatement les lames de scie d fectueuses N utilisez que les lames de scie conformes aux sp cifications figurant dans les caract ristiques techniques et EN 847 1 du fait de la force centrifuge les pi ces peuvent tre ject es comme dans une explosion si des lames de scie inappropri es 7 ou endommag es sont utilis es N
15. r du fait de l installation et de la construction de l appareil Risque de coupures en touchant la lame de scie pendant qu elle fonctionne Risque de coupures au contact de la lame de scie dans une zone non prot g e Risque de secousse partir des outils et des pi ces travailler Risque d jection de parties de lame d fectueuses Risque de fractures de lame de scie 3 Informations relatives a la s curit Pour viter les accidents tenez votre lieu de travail propre et bien clair N utilisez pas d appareils lectriques proximit de liquides ou de gaz inflammables ou bien dans un environnement mouill ou humide Le non respect de cette consigne peut tre la cause d un incendie ou d une explosion Ne laissez pas l appareil fonctionner sans surveillance N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu ou distrait ou si votre temps de r action est ralenti par la consommation d alcool ou de m dicaments Le non respect de cette consigne peut tre l origine de graves pr judices Maintenez l outil propre et en bon tat de fonctionnement pour mieux travailler et ce en toute s curit Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Pr voyez un environnement s r et portez des chaussures antid rapantes Utilisez une charlotte pour cheveux longs Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces mobiles Portez des gants de protection des lunettes de s cu
16. rit et des protections auditives Pr voyez un environnement s r et vitez les postures anormales Les personnes travaillant sur la machine ne doivent pas tre distraites Elles pourraient perdre le contr le de la machine Tenez les autres personnes distance de l appareil lorsque celui ci est connect au r seau en particulier les enfants Retirez les copeaux de bois de votre poste de travail Le d sordre augmente le risque de danger N utilisez pas d appareil avec un interrupteur Marche Arr t d fectueux Un outil lectronique qui ne peut plus se mettre en marche ni s arr ter est dangereux et doit tre r par correctement par un atelier sp cialis Avant de commencer tout type de travail v rifiez le fonctionnement ad quat de la machine et de ses accessoires de s curit Les pi ces endommag es doivent imm diatement tre envoy es un atelier de r paration sp cialis pour tre remplac es ou r par es Assurez vous que toutes les pi ces mobiles fonctionnent correctement Mettez la machine en marche avant qu elle ne soit au contact du mat riau Avant de quitter le lieu de travail teignez la machine et d branchez la du secteur Avant de la mettre en marche retirez les cl s et outils de r glage Ne surchargez pas la machine Si le nombre de tours est r duit retirez une partie de la charge de la machine ou teignez la machine Rangez les outils lectriques dans un lieu sec s r et hors de port
17. tion transversale suffisamment large Remettez en marche Laissez le moteur refroidir pendant environ 10 mn liminez la cause du blocage laissez le moteur refroidir puis remettez en marche Meulez de nouveau la lame de scie ou remplacez la Nettoyez la lame de scie Laissez le bois s cher avant le sciage 15 DECLARATION CE DE CONFORMITE OUZINODECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI DESSOUS MODELE REFERENCE OT1145 99 006 450 MARQUE EST CONFORME AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR L ANNEXE DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 42 CE DIRECTIVE MACHINE QUI CONCERNE LES REGLES TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE CONFORMITE QUI LUI SONT APPLICABLES AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2004 108 CE RELATIVE A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE CEM AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS BASSE TENSION PERSONNE AUTORISEE A CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE MONSIEUR YVON CHARLES FAIT A SAINT OUEN L AUM NE LE 25 JUIN 2012 YVON CHARLES a DIRECTEUR GENERAL GOLZINO 11 Avenue du Fief 95310 Saint Ouen L Aum ne France 16 CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 an compter de la date d achat bordereau de livraison ou facture Les produits de marque HOLZUNOs om tous essay s suivant les normes de r
18. utilisez que des lames de scie correctes n ayant pas t modifi es et tant bien aff tees Tenez vos mains doigts et bras a l cart de la lame de scie en rotation La rainure de sciage doit tre d gag e au dessus et au dessous Ne sciez pas les pieces comportant des clous ou des corps trangers similaires Travaillez toujours lat ralement par rapport la lame de scie Assurez vous que les coupes de bois sont bien ject es partir du c t de la lame de scie pour ne pas tre r cup r es Ne retirez jamais les clats morceaux de bois ou copeaux lorsque la lame de scie fonctionne Arr tez toujours la machine et d branchez la lors de la r paration des dysfonctionnements ou du retrait des pieces de bois bloqu es Ce n est gu a ce moment l que vous pouvez retirer la piece bloqu e Ne charge pas l appareil au moment de l extinction Prot gez la lame de scie des coups et des chocs N appliquez aucune pression sur les c t s Attention La lame de scie continue fonctionner lorsque l appareil a t mis sur arr t Lorsque la lame de scie est utilis e elle devient br lante Ne la touchez pas avant qu elle ait refroidi N utilisez que les lames de scie ayant t recommand es par le fabricant Gardez toujours l esprit le risque lev de blessures que pr sente la lame de scie en rotation pour les mains et les doigts La machine ne peut tre utilis e qu avec les dispositifs de s curit foncti
Download Pdf Manuals
Related Search