Home

CHIERICI TITO srl CHIERICI TITO srl

1. ventuellement calibr le compteur est pr t pour l emploi Pour la mise z ro du compteur partiel tourner la molette de reset N 6 dans la nomenclature dans le sens horaire Le compteur total ne peut tre mis a z ro d aucune fa on Il est d conseill d utiliser le CT80 en surface car l exposition aux rayons solaires peut enregistrer des temp ratures sup rieures a celles conseill es Pour un fonctionnement correct le d bitm tre doit tre accoupl a un filtre INSTALLATION Construit pour fonctionner une pression maximum de 3 5 bar 50 PST il doit tre mont de fa on tanche de mani re a n aspirer ni air ni liquides non filtr s Le flux de liquide a transvaser doit suivre le sens des deux fl ches directionnelles plac es sur la partie post rieure du d bitm tre Comme montr sur le sch ma N 1 il est possible de faire pivoter l entr e dans la position la plus adapt e apr s avoir d viss les 4 vis d arret N 34 dans la nomenclature Existant la possibilit que dans le syst me se g n rent des surpressions il est conseill de positionner sur la pompe une soupape de surpression talonn e 4bar 57 PSI En cas de syst me fonctionnant sans pompe mais par gravit il est faut pour un fonctionnement correct qu il y ait une hauteur de au moins 1 m tre entre la sortie du r servoir et la vanne de d bit type PAL80 o PMP80 N B Pour viter tout endommagement et rupture dans le corps hexagonal en plast
2. hler und den angeschlossenen Rohr und Schlauchleitungen herausgeflossen ist Im Falle der Zerlegung des Literz hlers muss beim Zusammenbau zur Verhinderung von Sch den darauf geachtet werden dass die Radz hne einwandfrei ineinandergreifen Nach der Reinigung und dem eventuellen Austausch von Teilen muss der Literz hler neu kalibriert werden Der Literz hler darf erst dann zerlegt werden wenn er zuvor aus der Anlage ausgebaut worden ist ACHTUNG BITTE LESEN SIE DIE IN DEM VORLIEGENDEN HANDBUCH ENTHALTENEN VORSCHRIFTEN AUFMERKSAM DURCH DER UNSACHGEM SSE GEBRAUCH ODER DIE FALSCHE INSTALLATION DES LITERZ HLERS K NNEN SCH DEN UND ODER GEFAHREN F R PERSONEN UND SACHEN HERVORRUFEN INFORMACI N GENERAL El CT 80 es un cuentalitros volum trico mec nico con disco oscilante realizado para una medici n exacta en el trasiego de gas leo y otros l quido compatibles con el material de construcci n Para el pedido de las piezas de repuesto es preciso citar siempre el n mero de posici n y el c digo del art culo deseado DATOS T CNICOS Mecanismo Disco oscilante Caudal de 20 a 80 5 21 GPM Presi n de utilizaci n de 0 1 a 3 5 1 45 50 PSI Temperatura de funcionamiento 10 50 14 122 F Perdida de carga a 80 It m n para 0 3 4 35 PSI litros min gas leo Precisi n tras calibraci n ar Indicador parcial Indicador totalizador Max 999 99 9 10 Gal litros Max 999999 99999 9 10 Gal litros Resoluci
3. n 0 1 0 1 10 Gal litros Conexiones 1 BSP NPT BSP NPT Peso 1 1 35 3 2 1 45 kg Dimensiones embalaje versi n vertical 210x141x146 mm Dimensiones embalaje versi n horizontal 210x190x140 mm USO Puede ser utilizado en plantas gravitatorias as como en circuitos con bombas el ctricas y manuales equipadas de by pass Instalado y eventualmente calibrado el cuentalitros puede ser utilizado Para la puesta a cero del contador parcial giren el pomo de restablecimiento n 6 en el dibujo detallado a derecha El indicador totalizador no puede ser puesto a cero de ninguna forma Les desaconsejamos la utilizaci n del CT80 en superficies en las cuales debido a su exposici n a los rayos solares se pueden registrar temperaturas superiores a las aconsejadas Para un funcionamiento correcto del cuentalitros Les recomendamos su utilizaci n junto a un filtro INSTALACI N Construido para funcionar con presione m ximas de 3 5 bar 50 PSI tiene que ser montado de manera que no pueda aspirar ni l quidos ni filtrados El flujo de l quido por trasegar tiene que seguir el sentido de las dos flechas en releve en la parte posterior del cuentalitros Como indicado en la figura 1 es posible girar la entrada para colocarla en la posici n m s adecuada tras haber destornillado los 4 tornillos de fijaci n n 34 en el dibujo detallado Puesto que existe la posibilidad que en la planta se vayan creando presiones excesivas L
4. PERIODICA NE VIETATO Lu5Q IN RAPPORTO CON TERTI ART 692 EP KIT O R DI TENUTA 777 saa L AN YY Figura lt V ES Picture Sch ma Abbildung Figura BE Figura E MANUEL D UTILISATION ET ENTRETIEN VOLUCOMPTEUR MECANIQUE CT80 USE AND MAINTENANCE MANUAL MECHANICAL FLOW METER CT80 MANUALE USO E MANUTENZIONE CONTALITRI MECCANICO CT 80 Italiano BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH F R DEN MECHANISCHEN PART NO DESCRIPTION PART NO DESCRIPTION LITERZAHLER CT 80 p p 13 0005 01 2010029 2 0020 31 13 0005 18 2 0100 31 13 0005 05 15 0005 70 2 0100 07 13 0005 04 2 0060 47 13 0005 11 2 0060 23 12 0050 09 2 0020 29 13 0005 13 13 0005 17 2 0020 11 2 0020 30 13 0005 14 FRONT COVER 99 0005 01 SCREW 2 0100 29 WASHER 13 0005 16 SCREEN 99 0005 02 SCREW 2 0060 49 ZERO KNOB 12 0100 02 LITRE COUNTER 2 0060 48 NUT 12 0100 01 CENTRE FLANGE 2 0060 04 O RING 12 0020 14 CONICAL PINION 12 0020 10 O RING 2 0060 46 SHAFT 2 0020 16 WASHER 13 0005 03 PINION Z 84 2 0100 91 PINION PLATE 2 0020 28 PARALLEL PIN 12 0020 12 WASHER 12 0020 08 DOUBLE DENTED WHEEL 99 0005 03 HALF CHAMBER KIT MANUAL USO Y MANTENIMIENTO SCREW CSS NES i CHAMBER NUT a 7 CUENTALITROS MEC NICO CT 80 KIT CHAMBER T O RING MANUAL DE USO E MANUTEN AO Al CUP CONTA LITROS MEC NICO CT 80 CALIBRATION SCREW VITON O RING FOR PIN OUTLET BUSH 1 OUTLET BUSH O RING SPRING PIN MATER BODY SCREW WASHER I
5. 0091 2 0020 28 12 0020 12 12 0020 08 99 0005 03 lt J N IN dd a jN X A KIT COUVERCLE DEMI CHAMBRE VIS TRIER DE FIXATION CHAMBRE KIT CHAMBRE BAGUE JONT BOUCHON SUR R GULATEUR JOINT VIS DE R GLAGE JOINT BOUCHE DE SORTIE 1 BOUCHE DE SORTIE JOINT GOUPILLE ELASTIQUE CORPS DU D BITMETRE VIS RONDELLE BOUCHE D ENTR E 1 BOUCHE D ENTR E Y POCHETTE DE JOINTS cO OO Y O O1 UON 2 0100 29 2 0020 31 13 0005 18 2 0100 31 13 0005 05 15 0005 70 2 0100 07 13 0005 04 2 0060 47 13 00051 2 0060 23 12 0050 09 2 0020 29 13 0005 13 13 0005 17 2 0020 11 2 0020 30 13 0005 14 TORNILLO ROSETA PANTALLA TORNILLO MANETA PUESTA A CERO APARATO NUMERADOR TUERCA BRIDA INTERMEDIA ANILLO O R l RUEDA DENTADA C NICA ANILLO O R RBOL PARA RUEDA DENTADA ROSETA A NIVEL RUEDA DENTADA Z 84 ABRAZADERA SOBRE ENGRANAJES ESPINA CILINDRICA ROSETA A NIVEL RUEDA DENTADA DOBLE 2 0100 29 13 0005 16 99 0005 02 2 0060 49 12 0100 02 2 0060 48 12 0100 01 2 0060 04 12 0020 14 12 0020 10 2 0060 46 2 0020 16 13 0005 03 2 0100 91 2 0020 28 12 0020 12 12 0020 08 99 0005 03 lt J SGD IN a jN IN TORNILLO BRIDA FIJACI N C MARA JUEGO C MARA ANILLO O R TAPADERA SOBRE REGULADOR ANILLO O R TORNILLO DE CALIBRACI N ANILLO O R BUJE DE SALIDA g 1 BUJE DE SALIDA g ANILLO O R ESPINA ELAS
6. 1 EINGANGSBUCHSE g O DICHTUNGSRINGESET cO OO Y O 01 ON 13 0005 01 2 0100 29 2 0020 31 13 0005 18 2 0100 31 13 0005 05 15 0005 70 2 0100 07 13 0005 04 2 0060 47 13 0005 11 2 0060 23 12 0050 09 2 0020 29 13 0005 13 13 0005 17 2 0020 11 2 0020 30 13 0005 14 1 2 1 2 1 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 TAMPA DIANTEIRA PARAFUSO ARRUELA ANTEPARO PARAFUSO MAN PULO DE AJUSTE A ZERO APARELHO NUMERADOR PORCA FLANGE INTERM DIA ANEL O R RODA DENTADA C NICA ANEL O R PEQ RVORE PARA RODA DENTADA ARRUELA ESPACADORA RODA DENTADA Z 84 ESTRIBO EM ENGRENAGENS FICHA CILINDRICA ARRUELA ESPACADORA RODA DENTADA DUPLA 99 0005 01 2 0100 29 13 0005 16 99 0005 02 2 0060 49 12 0100 02 2 0060 48 12 0100 01 2 0060 04 12 0020 14 12 0020 10 2 0060 46 2 0020 16 13 0005 03 2 0100 91 2 0020 28 12 0020 12 12 0020 08 99 0005 03 dsd NGN iN de MO IN KIT PEQ TAMPA SEMI C MARAS PARAFUSO ESTRIBO FIXA O C MARA KIT C MARA ANEL O R TAMPA NO REGULADOR ANEL O R PARAFUSO DE AJUSTE ANELO R BUCHA DE SA DA o 1 BUCHA DE SA DA g Y ANEL O R FICHA ELASTICA CORPO CONTA LITROS PARAFUSO ARRUELA BUCHA DE ENTRADA g 1 BUCHA DE ENTRADA KIT O R DE RETEN O CHIERICI TITO s r l Via L B Alberti 4 42048 RUBIERA RE ITALY Tel 39 0522 629628 Fax 39 0522 627408 www chiericitito it inf
7. 5 Z 1 45 Kg Dimens es da embalagem 210x141x146 mm vers o vertical Dimens es da embalagem vers o horizontal USO Pode ser usado quer em instala es gravitacionais quer em circuitos com bombas el tricas ou manuais dotadas de v lvula by pass Depois de t lo instalado e possivelmente calibrado o conta litros est pronto para o uso Para efetuar o ajuste a zero do contador parcial rode o man pulo de reset N 6 no desenho detalhado para a direita O indicador do totalizador n o pode ser ajustado a zero de nenhuma maneira Desaconselha se o uso do CT80 em superf cies que por causa da sua exposi o aos raios solares possam registrar temperaturas superiores s aconselhadas Para um correto funcionamento do conta litros recomenda se o uso junto com um filtro 210x190x140 mm INSTALACI N Fabricado para funcionar com press es m ximas de 3 5 bar 50 PSI deve ser montado de modo que n o possa aspirar ar nem l quidos n o filtrados O d bito do l quido a ser transvasado deve seguir o sentido das duas setas direcionais postas em relevo na parte traseira do conta litros Como mostra a figura 1 poss vel rodar a entrada para a posi o considerada mais adequada depois de ter desparafusado os 4 parafusos de fixa o N 34 no desenho detalhado Existindo a possibilidade de serem geradas sobrepress es na instala o aconselh vel posicionar na bomba uma v lvula de sobrepress o aferida em 4 bar 57 PSI N
8. 80 liegen ANMERKUNG Um Besch digungen und Br che am sechseckigen Kunststoffk rper zu vermeiden welcher die Eingangs und Ausgangsanschl sse beinhaltet sollte ausschlie lich ein MAULSCHL SSEL CH44 verwendet werden Siehe Abbildung 3 GARANTIEBEDINGUNGEN Der Literz hler CT80 wird mit einer Garantie von 6 Monaten ab Rechnungsdatum geliefert Die Garantie gilt nicht wenn die Montage und oder die Installation nicht in bereinstimmung mit den Angaben in diesem Handbuch durchgef hrt worden sind das Produkt ver ndert oder besch digt worden ist KALIBRIERUNG Der Literz hler wird in der Fabrik bei einem Druck von 1 5 Bar 21 PSI geeicht indem man Dieselkraftstoff mit einer F rdermenge von 70 L min 18 49 GPM durchlaufen l t Da der Druck f r den Messmechanismus von grundlegender Bedeutung ist muss das Ger t bei der Verwendung eines anderen Drucks und oder anderer Fl ssigkeiten neu geeicht werden Ebenso ist eine erneute Kalibrierung jedes Mal dann erforderlich wenn der Literz hler f r Wartungszwecke abmontiert wird oder f r andere Fl ssigkeiten als Dieselkraftstoff verwendet wird Kalibrierungsvorgang 1 Schrauben Sie den Kalibrierverschluss ab Verschluss A in Abbildung 2 2 Stoppen Sie den Fluss indem Sie die Kraftstoffpistole verschlie en ohne die Pumpe anzuhalten 3 Stellen Sie den Teilmengenzahler auf Null 4 F llen Sie mit der von Ihnen gew nschten F rdermenge einen geeichten Beh lte
9. E ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DANS CE MANUEL UN USAGE OU UNE INSTALLATION IMPROPRE DU DEBITMETRE PEUT CAUSER DES DOMMAGES ET OU ETRE SOURCE DE DANGERS POUR LES PERSONNES OU POUR LES OBJETS Portugu s ALLGEMEINE INFORMATIONEN Der CT 80 ist ein volumetrischer Literz hler mit Schwingscheibenmechanismus f r eine genaue Messung beim Umf llen von Dieselkraftstoff und anderen Fl ssigkeiten die mit dem Herstellungsmaterial vereinbar sind Bei der Bestellung von Ersatzteilen empfiehlt es sich stets die Positions und Artikelnummer des gew nschten Artikels zu nennen TECHNISCHE DATEN Schwingscheibe von 20 bis 80 5 21 GPM von 0 1 bis 3 5 1 45 50 PSI von 10 bis 50 14 122 F 0 3 4 35 PSI Mechanismus Durchflussverm gen Betriebsdruck Betriebstemperatur Druckverlust bei 80 It min f r Dieselkraftstoff Genauigkeit nach der Kalibrierung 1 Teilmengenz hler Max 999 99 9 10 Gal Gesamtmengenz hler Max 999999 99999 9 10 Gal Liter Messeinheit 0 1 0 1 10 Gal Liter Anschl sse 1 BSP NPT Y BSP NPT Gewicht 1 1 35 1 45 Abmessungen der Verpackung 210x141x146 vertikale Ausf hrung Abmessungen der Verpackung horizontale Ausf hrung Liter min 210x190x140 GEBRAUCH Das Ger t kann sowohl bei Schwerkraftanlagen als auch bei mit Bypass ausger steten Kreisl ufen mit elektrischen oder manuellen Pumpen verwendet werden Sobald der Literz hler einmal installiert und eventuell kalib
10. ESPLOSO E COMPONENTI cO OO Y O O1 O FN CODICE 13 0005 01 2 0100 29 2 0020 31 13 0005 18 2 0100 31 13 0005 05 15 0005 70 2 0100 07 13 0005 04 2 0060 47 13 000511 2 0060 23 12 0050 09 2 0020 29 13 0005 13 13 0005 17 2 0020 11 2 0020 30 13 0005 14 p lt N eaea N lt NA A DENOMINAZIONE COPERCHIO PORTA SCHERMO VITE ROSETTA SCHERMO VITE MANOPOLA AZZERAMENTO APPARECCHIO NUMERATORE DADO FLANGIA INTERMEDIA ANELLO O R RUOTA DENTATA CONICA ANELLO O R ALBERINO PER RUOTA DENTATA ROSETTA DI RASAMENTO RUOTA DENTATA Z 84 STAFFA SU INGRANAGGI SPINA CILINDRICA ROSETTA DI RASAMENTO RUOTA DENTATA DOPPIO CODICE 99 0005 01 2 0100 29 13 0005 16 99 0005 02 2 0060 49 12 0100 02 2 0060 48 12 0100 01 2 0060 04 12 0020 14 12 0020 10 2 0060 46 2 0020 16 13 0005 03 2 0100 91 2 0020 28 12 0020 12 12 0020 08 99 0005 03 o A A N IN E E ONMM Italiano DENOMINAZIONE KIT COPERCHIETTO SEMICAMERE VITE STAFFA FISSAGGIO CAMERA KIT CAMERA ANELLO O R TAPPO SU VITE DI TARATURA ANELLO O R VITE DI TARATURA ANELLO O R BOCCOLA DI USCITA 1 BOCCOLA DI USCITA g Y ANELLO O R SPINA ELASTICA CORPO CONTALITRI VITE ROSETTA BOCCOLA DI ENTRATA 1 BOCCOLA DI ENTRATA Figura Picture Sch ma Abbildung Figura Figura LITRI 00 OTALE STRUMENTO NON SOTTOPOSTO ALLA x VERIFICAZIOME
11. Flow rate Max pressure Min Max temperature Wobble plate from 20 to 80 5 21 GPM l min from 0 1 to 3 5 1 45 50 PSI 10 50 14 122 P Pressure drop to 80 It min for diesel oil 0 3 4 35 PSI Precision 1 Partial sign Max 999 99 9 10 Gal Totalizator sign Max 999999 99999 9 10 Gal Resolution 0 1 0 1 10 Gal Connections 1 BSP NPT 3 2 BSP NPT Weights 1 1 35 1 45 Package dimensions vertical type 210x141x146 Package dimensions horizontal type 210x190x140 USE It can be used with various types of by pass equipped pumps or by gravity Once properly installed and adjusted if necessary the flow meter is ready for use For the zero adjustment of partial counter turn round the reset grip N 6 in exploded view clockwise The totalizator sign cannot be set to zero in any way We dissuade from use CT80 in surfaces that can register temperatures higher than that recommended due to exposure to sunlight For a correct operation of the flow meter please connect it to a filter INSTALLATION The maximum pressure should not exceed 3 5 bar 50 PSI and it should be assembled in such a way to avoid any suction of air and or transfer of unfiltered liquid The liquid flux to be transferred must follow the direction of the two arrows on the rear part of the flow meter indicating the flow direction As shown on Pic 1 the inlet can be located in any four portions in accordance with necessity N 34 exp
12. II contalitri tarato in fabbrica con una pressione di 1 5 Bar 21 PSI travasando gasolio ad una portata di circa 70 l min 18 49 GPM Essendo la pressione di utilizzo un elemento fondamentale per il meccanismo di rilevazione occorre qualora si utilizzino pressioni e o liquidi diversi ripetere l operazione di taratura Una ricalibrazione necessaria ogni qualvolta il contalitri sia smontato per manutenzione o sia usato per liquidi diversi dal gasolio Procedura di calibrazione 1 Svwitare il tappo di calibrazione tappo A in fig 2 2 Arrestare il flusso chiudendo la pistola di erogazione senza fermare la pompa 3 Azzerare l indicatore parziale 4 Erogare alla portata alla quale si desidera la migliore precisione travasando in un recipiente tarato di capacit non inferiore a 20 litri 5 Gallons Confrontare il valore indicato del totalizzatore parziale con quello del recipiente valore vero agire sulla vite di regolazione N 27 esploso in senso orario se inferiore in senso antiorario se superiore 5 Ripetere l operazione 4 finch la misurazione risulta soddisfacente 6 Riavvitare il tappo di calibrazione PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI Precisione Calibrazione insoddisfacente errata Camera di misura sporca ostruita Presenza di aria nel fluido Ripetere la calibrazione Pulire camera di misura Individuare e eliminare perdite in linee di aspirazione o aggiungere valvola di fondo Camera di misura bloccata Puli
13. NLET BUSH 1 INLET BUSH KIT O RING Portugu s CO OO Y O dE ON jD N bp sn J S NGN IN2 dl a jN I N CHIERICI TITO s r l Via L B Alberti 4 42048 RUBIERA RE ITALY Tel 39 0522 629628 Fax 39 0522 627408 www chiericitito it info chiericitito it Figura Picture Sch ma Abbildung Figura Figura NOMENCLATURE ET COMPOSANTS Fran ais ELENCO DETALLES Y COMPONENTES Espa ol R F RENCE Q DESCRIPTION DENOMINACI N JUEGO TAPADERA PEQUE A SEMI C MARAS POS C DIGO 99 0005 01 DENOMINACI N TAPADERA ANTERIOR POS C DIGO 13 0005 01 O R F RENCE Q DESRIPTION 13 0005 01 COUVERCLE DE FACADE cO OO Y O gt O1 0N 2010029 2 0020 31 13 0005 18 2 0100 31 13 0005 05 15 0005 70 2 0100 07 13 0005 04 2 0060 47 13 0005 11 2 0060 23 12 0050 09 2 0020 29 13 0005 13 13 0005 17 2 0020 11 2 0020 30 13 0005 14 VIS RONDELLE CRAN S RIGRAF VIS MOLLETTE DE R A Z ROULETTE DE COMPTAGE CROU BRIDE JOINT PIGNON DENT E CONIQUE JOINT ARBRE DE ROUE DENT E RONDELLE ROUE DENT E Z 84 SUPPORT D ENGRENAGE GOUPILLE CYLINDRIQUE RONDELLE ROUE DOUBLE DENTURE ZN jS 2 nn AA 99 0005 01 2 0100 29 13 0005 16 99 0005 02 2 0060 49 12 0100 02 2 0060 48 12 0100 01 2 0060 04 12 0020 14 12 0020 10 2 0060 46 2 0020 16 13 0005 03 201
14. TICA CUERPO CUENTALITROS TORNILLO ROSETA BUJE DE ENTRADA g 1 BUJE DE ENTRADA g JUEGO O R DE CIERRE AUFRISS UND BAUTEILE Deutsch DESENHO DETALHADO E COMPONENTES Portugu s POS ARTIKELNR M BEZEICHNUNG ARTIKELNR M BEZEICHNUNG C DIGO Q DENOMINA O POS C DIGO Q DENOMINA O cO OO Y O O1 O FN9 13 0005 01 2 0100 29 2 0020 31 13 0005 18 2 0100 31 13 0005 05 15 0005 70 2 0100 07 13 0005 04 2 0060 47 13 0005 11 2 0060 23 12 0050 09 2 0020 29 13 0005 13 13 0005 17 2 0020 11 2 0020 30 13 0005 14 1 2 1 2 1 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 VORDERE ABDECKUNG SCHRAUBE UNTERLEGSCHEIBE SCHUTZSCHILD SCHRAUBE GRIFF ZUR NULLSTELLUNG Z HLERGER T MUTTER ZWISCHENFLANSCH O RING KEGELZAHNRAD O RING ZAHNRADSPINDEL AUSGLEICHSCHEIBE ZAHNRAD Z 84 ZAHNRADB GEL ZYLINDERSTIFT AUSGLEICHSCHEIBE DOPPELZAHNRAD 99 0005 01 2 0100 29 13 0005 16 99 0005 02 2 0060 49 12 0100 02 2 0060 48 12 0100 01 2 0060 04 12 0020 14 12 0020 10 2 0060 46 2 0020 16 13 0005103 2 0100 91 2 0020 28 12 0020 12 12 0020 08 99 0005 03 J gt E ANNA dl de do MO IN ABDECKUNGSSET F R DIE MESSKAMMERHALFTEN SCHRAUBE I BEFESTIGUNGSB GEL DER MESSKAMMER MESSKAMMERSET O RING REGULIERUNGSVERSCHLUSS O RING EICHSCHRAUBE O RING AUSGANGSBUCHSE g 1 AUSGANGSBUCHSE g Y O RING SPANN TIFT LITERZAHLERGEHAUSE SCHRAUBE UNTERLEGSCHEIBE EINGANGSBUCHSE g
15. do todo el l quido del cuentalitros y de la tuber a acoplada En caso de desmontaje y de abertura del cuentalitros hace falta al volver a montarlo poner cuidado con que los dientes de los engranajes se junten perfectamente para evitar roturas Tras el limpiado y la eventual sustituci n de las partes vuelvan a calibrar el cuentalitros Las operaciones de desmontaje del cuentalitros tienen que ser efectuadas tras haber quitado el mismo de la planta CUIDADO LEAN CON CUIDADO LAS INSTRUCCIONES INDICADAS EN LE PRESENTE MANUAL LA UTILIZACI N O LA INSTALACI N INADECUADA DEL CUENTALITROS PUEDE CAUSAR DANOS O PELIGROS A PERSONAS O COSAS INFORMACOES GERAIS O CT 80 um conta litros volum trico mec nico de disco oscilante realizado para uma precisa medic o no transvase de diesel e outros l quidos compativeis com o material de fabricac o Para encomendas de pecas sobressalentes oportuno citar sempre o n mero de posic o e o c digo do artigo desejado DADOS T CNICOS Mecanismo Disco Oscilante Caudal De 20 a 80 9 21 GPM Press o de utilizac o De 0 1 a 3 5 1 45 50 PSI Temperatura de funcionamento 10 50 14 122 F Perda de carga a 80 It min para diesel 0 3 4 35 PSI Precis o ap s calibra o 1 Max 999 99 9 10 Gal Max 999999 99999 9 10 Gal litros 0 1 0 1 10 Gal litros 1 BSP NPT BSP NPT litros min Indicador parcial Indicador totalizador Resoluc o Conex es Peso 1 1 3
16. ens des aiguilles d une montre si la lecture est inf rieure au liquide r ellement transvas dans le sens inverse dans le cas contraire 5 R p ter l op ration 4 jusqu au moment o la mesure r sulte satisfaisante 6 Revisser le bouchon de calibrage PROBL MS CAUSES SOLUTIONS Pr cision insatisfaisante Calibrage erron R p ter le calibrage Chambre de mesure Nettoyer la chambre de sale ou bouch e mesure Pr sence d air dans le fluide D terminer et liminer pertes en lignes d aspiration ou ajouter un clapet de pied Bas d bit Chambre de mesure Nettoyer la chambre de bloqu e ou bouch e mesure Filtre bouch ou sale Nettoyer le filtre ENTRETIEN Un installation et une utilisation correcte ne rendent pas n cessaire l entretien ordinaire Dans le cas o le filtrage en amont du d bitm tre n est pas appropri on peut engorger ou user la chambre de mesure tout d savantage de la pr cision Face tel inconv nient proc der au d montage effectuer par un technicien sp cialis de la chambre de mesure apr s s tre assur que tout le liquide s est coul en dehors du compteur et des conduites qui y sont attach es En cas de d montage et d ouverture du compteur on doit au moment du r assemblage faire attention que les dents des engrenages correspondent correctement pour viter des ruptures Apr s le nettoyage et l eventuelle substitution de pi ces recalibrer le d bitm tre ATTENTION LIR
17. es aconsejamos que coloquen sobre la bomba una v lvula de sobrepresi n calibrada a 4 bar 57 PSI En caso de plantas que funcionan sin bombas es decir por gravitaci n es preciso para asegurar su correcto funcionamiento un desnivel de por lo menos 1 metro entre la salida del tanque y la pistola erogadora tipo PAL80 o PMP80 N B Para evitar da os y roturas del cuerpo en pl stico hexagonal que contiene los racores de entrada y salida utilicen exclusivamente una LLAVE FIJA CH44 Figura 3 CONDICIONES DE GARANT A El cuentalitros CT80 tiene una garant a de 6 meses a partir de la fecha de la factura La garant a no se aplica si El montaje y o la instalaci n no se han efectuados seg n lo especificado en el presente manual El producto ha sido modificado o manumiso CALIBRACI N El cuentalitros est calibrado en f brica con una presi n de 1 5 bares 21 PSI para el trasiego de gas leo con un caudal de 70 l min 18 49 GPM Puesto que la presi n de utilizaci n es un elemento fundamental para el mecanismo de detecci n hace falta cuando se utilicen presiones y o l quidos diferentes repetir la operaci n de calibraci n Una nueva calibraci n ser necesaria cada vez se desmonte el cuentalitros para su mantenimiento o se utilice el mismo con l quidos diferentes del gas leo Procedimiento de calibraci n 1 Destornillen la tapadera de calibraci n tapadera A en fig 2 2 Detengan el flujo cerrando la pistola de er
18. i a quelle consigliate Per un corretto funzionamento del contalitri se ne raccomanda luso abbinato ad un filtro INSTALLAZIONE Costruito per funzionare a pressioni massime di 3 5 bar 50 PSI deve essere montato in modo da non aspirare aria n liquidi non filtrati II flusso del liquido da travasare deve seguire il senso delle due frecce direzionali poste in rilievo sulla parte posteriore del contalitri Come mostrato in figura 1 possibile ruotare l entrata nella posizione ritenuta pi opportuna dopo aver svitato le 4 viti di fermo N 34 esploso Esistendo la possibilit che sull impianto si generino sovrapressioni consigliabile posizionare sulla pompa una valvola di sovrapressione tarata a 4 bar 57 PSI In caso di impianti funzionanti senza pompe cio a caduta necessario per un corretto funzionamento un dislivello di almeno 1 metro fra l uscita del serbatoio e la pistola erogatrice tipo PAL80 o PMP80 N B Per evitare danneggiamenti e rotture nel corpo in plastica esagonale contenente i raccordi di ingresso e uscita utilizzare esclusivamente una CHIAVE FISSA CH44 Vedi Figura 3 CONDIZIONI DI GARANZIA II contalitri CT80 fornito con garanzia di 6 mesi dalla data di fattura La garanzia non applicabile se Il montaggio e o l installazione non sono stati effettuati conformemente a quanto specificato nel presente manuale l prodotto stato modificato o manomesso Deutsch Italiano CALIBRAZIONE
19. im de evitar rupturas Depois da limpeza e eventual substitui o de pe as efetue de novo a calibra o do conta litros As opera es de desmontagem do conta litros devem ser efetuadas depois de t lo retirado da instala o ATEN O LEIA ATENCIOSAMENTE AS INSTRU ES INDICADAS NESTE MANUAL UM USO OU UMA INSTALA AO INADEQUADA DO CONTA LITROS PODE CAUSAR DANOS E OU PERIGOS A PESSOAS E COISAS
20. ique contenant les raccords d entr e et de sortie utiliser exclusivement une CLE FIXE CH44 Voir Sch ma 3 CONDITIONS DE GARANTIE Le compteur CT80 est fourni avec une garantie de 6 mois date de la Facture La garantie n est pas applicable si Le montage et ou l installation ne sont pas effectu s conform ment a ceux sp cifi s dans ce manuel Le produit a t modifi ou endommag Portugu s Fran ais CALIBRAGE Le compte litres est talonn en usine avec une pression de 1 5 bars 21 PSI transvasant du gazole un d bit d environ 70 l min 18 49 GPM La pression d utilisation tant un l ment fondamental pour un m canisme de relev on doit dans le cas o l on utilise des pressions et ou liquides diff rents r p ter l op ration de tarage Un recalibrage est n cessaire chaque fois que le compteur est d mont pour entretien ou utilis pour des liquides diff rents du gasoil Proc dure du calibrage 1 D visser le bouchon de calibrage bouchon A dans le sch ma N 2 2 Arr ter le flux en fermant la vanne de d bit sans arr ter la pompe 3 Mise z ro de l indicateur partiel 4 D biter au flux avec lequel on d sire la meilleure pr cision en d versant dans un r cipient tar de capacit non inf rieur 20 It 5 Gallons Comparer la valeur indiqu e de l indicateur partiel avec cette du r cipient valeur vrai agir sur la vis de r gulation N 27 dans la nomenclature dans le s
21. loded view As it is possible to generate overpressure on the system we recommend installing on the pump an overpressure adjusted at 4 bar 57PSI If no pump is used and the liquid is transferred by fall please check that the difference in level between the tank and the gun PAL80 or PMP80 should be at least 1 meter NB In order to avoid damage and breakages to the hexagonal plastic body which contains the input and output connections use only a CH44 SPANNER See Picture 3 WARRANTY The CT80 mechanical flow meter is warranted for a period of 6 months from the date of invoice Warranty is not applicable if Installation and operation are not in compliance with the instructions as specified in this manual The product has been altered or tampered with Espa ol English ADJUSTMENT The litre gauge is factory set with a pressure of 1 5 Bar 21 PSI pouring the diesel with a capacity of approximately 70 L min 18 49 GPM The pressure as well as the type of liquid transferred are fundamental elements so in case different of different operating pressures and or different liquids adjustment must be done accordingly Re adjustment is necessary each time the flow meter is dismounted for maintenance or used for liquids different than the diesel oil Adjustment procedure 1 Loosen the adjustment plug plug A in Pic 2 2 Stop the flow by closing the output gun without stopping the pump 3 Reset the partial indicator 4 Dis
22. o caso de instala es que funcionam sem bombas quer dizer por ca da necess rio para um correto funcionamento que haja um desn vel de pelo menos 1 metro entre a sa da do tanque e a pistola distribuidora tipo PAL80 ou PMP80 Nota Para evitar danos e rupturas no corpo pl stico hexagonal que cont m as jun es de entrada e sa da utilizar exclusivamente uma CHAVE FIXA CH44 Ver Figura 3 CONDI ES DE GARANTIA O conta litros CT80 fornecido com garantia de 6 meses a partir da data de fatura A garantia n o se aplica se A montagem e ou instala o n o tiverem sido efetuados conforme as especifica es deste manual O produto tiver sido modificado ou alterado CALIBRA O O Conta litros calibrado na f brica com uma press o de 1 5 Bar 21 PSI transvasando leo diesel com uma vaz o de aproximadamente 70 l min 18 48 GPM Sendo a press o de utiliza o um elemento fundamental para o mecanismo de detec o necess rio no caso em que forem utilizadas press es e ou l quidos diferentes repetir a opera o de aferi o necess rio efetuar uma nova calibra o cada vez que o conta litros for desmontado para a manuten o ou usado para liquidos diferentes do diesel Procedimento de calibra o 1 Desenrosque a tampa de calibra o tampa A na fig 2 2 Pare o fluxo fechando pistola de distribui o sem parar a bomba 3 Ajuste a zero o indicador parcial 4 Distribua com o caudal desejad
23. o chiericitito it Italiano INFORMAZIONI GENERALI II CT 80 e un contalitri volumetrico meccanico a disco oscillante realizzato per una precisa misurazione nel travaso di gasolio e altri liquidi compatibili col materiale di costruzione Per ordinativi di ricambi opportuno citare sempre il numero di posizione e il codice dell articolo desiderato DATI TECNICI Meccanismo Disco Oscillante Portata Da 20 a 80 5 21 GPM litri min Pressione di utilizzo Da 0 1 a 3 5 1 45 50 PSI Temperatura di funzionamento 10 50 14 122 F Perdita di carico a 80 It min per gasolio 0 3 4 35 PSI Precisione dopo calibrazione 1 Indicatore parziale Max 999 99 9 10 Gal litri Indicatore totalizzatore Max 999999 99999 9 10 Gal litri Risoluzione 0 1 0 1 10 Gal litri Connessioni 1 BSP NPT BSP NPT Peso IAS Kg Dimens dell imballo versione verticale 210x141x146 mm Dimens dell imballo versione orizzontale 210x190x140 mm USO Pu essere usato sia su impianti gravitazionali che su circuiti con pompe elettriche o manuali dotate di by pass Una volta installato e eventualmente calibrato il contalitri pronto per l impiego Per l azzeramento del contatore parziale ruotare la manopola di reset N 6 in esploso in senso orario L indicatore totalizzatore non pu essere azzerato in alcun modo Si sconsiglia luso del CT80 in superfici che per la loro esposizione ai raggi solari possono registrare temperature superior
24. o para obter a melhor precis o transvasando num recipiente aferido com capacidade n o inferior a 20 litros 5 Gallons Compare o valor indicado do totalizador parcial com o do recipiente valor verdadeiro atue no parafuso de regulagem N 27 no desenho detalhado para a direita se inferior e para a esquerda se superior 5 Repita a opera o 4 at que a medi o seja satisfat ria 6 Enrosque de novo a tampa de calibra o PROBLEMAS CAUSAS SOLU ES Precis o insatisfat ria Calibra o errada Repita a calibra o C mara de medida sujalobstru da Limpe a c mara de medida Presenca de ar no fluido Encontre e elimine fugas em linhas de aspirac o ou acrescente v lvula de fundo C mara de medida bloqueada ou obstru da Baixo cauda Limpe a c mara de medida Filtro obstru do sujo Limpe o filtro MANUTEN O Uma correta instala o e utiliza o tornam a manuten o ordin ria desnecess ria Se a filtragem a montante do conta litros n o for adequada pode se obstruir ou desgastar a c mara de medida com perda da precis o Perante este problema efetue a desmontagem que deve ser feita por um t cnico competente da c mara de medida depois de ter controlado que todo o l quido tenha sa do do conta litros e das tubula es conectadas No caso de desmontagem e abertura do conta litros necess rio no momento da remontagem prestar aten o para que os dentes da engrenagem coincidam corretamente ao f
25. ogaci n sin para la bomba 3 Pongan a cero el indicador parcial 4 Eroguen seg n el caudal con el cual desean la mejor precisi n en un recipiente calibrado y de capacidad no inferior a 20 litros 5 Gallons Comparen el valor indicado por el totalizador parcial con el del recipiente valor real accionen el tornillo de ajuste n 27 del dibujo detallado a derechas si inferior y a izquierdas si superior 5 Repitan la operaci n 4 hasta que la medici n resulte satisfactoria 6 Vuelvan a atornillar la tapadera de calibraci n PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Precisi n Calibraci n errata insatisfactoria Repitan la calibraci n C mara de medici n sucia o obstruida Presencia de aire en el fluido Individ en y eliminen las perdidas en las l neas de aspiraci n o a adan una v lvula de interceptaci n Limpien la c mara de medici n C mara de medici n bloqueada o obstruida Caudal bajo Limpien la c mara de medici n Filtro obstruido o sucio Limpien el filtro MANTENIMIENTO Una instalaci n y utilizaci n correcta convierten el mantenimiento ordinario en innecesario Si la filtraci n arriba de los cuentalitros no es adecuada la c mara de medici n podr a resultar atascada o desgastarse perjudicando la precisi n En caso de dicho inconveniente efect en el desmontaje el trabajo tendr que ser realizado por un t cnico especializado de la c mara de medici n tras haberse asegurado que haya sali
26. pense at the flow rate which the best accuracy is required at by using a calibration container with capacity 20 litres 5 Gallons Compare the value specified on the partial totalizator with the value on the container real value adjust the screw N 27 exploded view rotating it clockwise if the value is lower than the real value anti clockwise in the opposite situation 5 Repeat the operation N 4 until measuring is satisfactory 6 Screw the adjustment plug PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS Poor precision Incorrect adjustment Repeat adjustment Inner measuring chamber Clean inner measuring chamber solled or blocked Air presence in the fluid Find and eliminate any losses loss in aspiration lines or add a foot valve Low flow rate Blocked measuring Clean inner measuring chamber Blocked or soiled filter Clean filter MAINTENANCE No ordinary maintenance is required if installation and use of the flow meter are properly done If upstream filtering in the flow meter is not appropriate it can block or wear out the measuring chamber thus affecting the meter accuracy Should this problem occur disassemble the measuring chamber by an expert technician after making sure that all the liquid is out of flow meter and pipes connected In case of dismounting and opening of the flow meter at the moment of re assembly please check that the cogs match correctly to avoid cracks After cleaning or replacing spare parts repeat the adjustment p
27. r oder Kanister mit einem Fassungsverm gen von mindestens 20 Litern auf 5 Gallons Vergleichen Sie den vom Teilmengenz hler angezeigten Wert mit dem Inhalt des Beh lters oder Kanisters tats chlicher Bezugswert Falls der angezeigte Wert zu niedrig ist drehen Sie die Einstellungsschraube Nr 27 im Aufriss im Uhrzeigersinn falls der angezeigte Wert zu hoch ist drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn 5 Wiederholen Sie den Schritt Nr 4 solange bis die Messung stimmt 6 Schrauben Sie den Kalibrierverschluss wieder auf FUNKTIONS GR NDE ST RUNGEN Ungenaues falsche Kalibrierung Kalibrierung Messen wiederholen L SUNGEN Messkammer reinigen Messkammer verunreinigt oder verstopft Lecks in den Ansaugleitungen feststellen und beseitigen oder Bodenventil einbauen Vorkommen von Luft in der Fl ssigkeit Niedriges Durchflus Messkammer blockiert oder verstopft Messkammer reinigen Filter reinigen sverm gen Filter verstopft oder verunreinigt WARTUNG Bei korrekter Installierung und sachgem em Gebrauch erfordert das Ger t keine regelm ige Wartung Wenn jedoch die Filtrierung des Zuflusses zum Literz hler unangemessen ist kann die Messkammer verstopfen oder verschleifen worunter die Messgenauigkeit leidet Im Falle dieser Funktionsst rung muss die Messkammer von einem kompetenten Techniker ausgebaut werden nachdem Sie sich vergewissert haben dass die gesamte Fl ssigkeit aus dem Literz
28. re la camera di misura o ostruita Filtro ostruito sporco Bassa portata Pulire il filtro MANUTENZIONE Una corretta installazione e utilizzo rendono non necessaria la manutenzione ordinaria Qualora il filtraggio a monte del contalitri non sia adeguato si pu intasare o usurare la camera di misura a tutto discapito della precisione Di fronte a tale inconveniente procedere allo smontaggio da effettuarsi ad opera di un tecnico competente della camera di misura dopo essersi assicurati che tutto il liquido sia fuoriuscito dal contalitri e dalle tubazioni collegate In caso di smontaggio ed apertura del contalitri occorre nel momento del riassemblaggio porre attenzione che i denti degli ingranaggi combacino correttamente per evitare rotture Dopo la pulizia e l eventuale sostituzione di parti ricalibrare il contalitri Le operazioni di smontaggio del contalitri vanno effettuate dopo averlo tolto dall impianto ATTENZIONE SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE UN USO O UN INSTALLAZIONE IMPROPRIA DEL CONTALITRI POSSONO CAUSARE DANNI E O PERICOLI A PERSONE E COSE Deutsch English GENERAL INFORMATION The CT80 is a mechanical flow meter with wobble plate designed for precise measuring in diesel oil transfer and other liquids compatible with the manufacturing material When ordering spare parts please quote position and reference number of the requested part TECHNICAL DATA Mechanism
29. riert worden ist kann er in Gebrauch genommen werden Um den Teilmengenz hler auf Null zu stellen muss der Reset Griff Nr 6 im Aufriss im Uhrzeigersinn gedreht werden Der Gesamtmengenz hler kann in keiner Weise auf Null gestellt werden Es wird davon abgeraten den CT80 in der N he von Oberfl chen einzusetzen die aufgrund ihrer Sonnenbestrahlung Temperaturen verzeichnen k nnen die die f r das Ger t angegebenen Grenzwerte bertreffen Zur korrekten Funktionsweise des Literz hlers empfiehlt sich die Verwendung eines Filters INSTALLATION Das Ger t ist bis zu einem H chstdruck von 3 5 bar 50 PSI einsetzbar und muss so montiert werden dass es weder Luft noch unfiltrierte Fl ssigkeiten ansaugen kann Die umzuf llende Fl ssigkeit muss in die Richtung flieRen die von den beiden reliefartig angebrachten Pfeilen auf der R ckseite des Literz hlers angezeigt wird Wie auf Abbildung 1 ersichtlich ist ist es m glich die Einfluss ffnung in die g nstigste Position zu drehen nachdem die 4 Befestigungsschrauben Nr 34 im Aufriss gelockert worden sind Da es m glich ist dass in der Anlage ein berdruck entsteht empfiehlt es sich an der Pumpe ein auf 4 bar 57 PSI geeichtes berdruckventil zu montieren Im Falle von Schwerkraftanlagen die ohne Pumpe funktionieren muss zu einer korrekten Funktionsweise ein H henunterschied von mindestens 1 Meter zwischen dem Ausfluss aus dem Tank und der Kraftstoffpistole vom Typ PAL80 oder PMP
30. rocedure Please note that the disassembling operation on the flow meter must be effected after disconnection from the transfer pipe WARNING PLEASE READ CAREFULLY THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL IMPROPER INSTALLATION AND USE OF THE FLOW METER CAN RESULT IN SEVERE DAMAGES AND BODILY INJURY Espa ol Fran ais INFORMATIONS G N RALES Le compteur CT80 est un d bitm tre m canique disque oscillant r alis pour une mesure pr cise du transvasement de gasoil et d autres liquides compatibles avec le mat riel de construction Pour toute commande de pi ces detach es veuillez pr ciser le num ro de la position sur la vue clat e et le code de l article d sir DONN ES TECHNIQUES M canisme Disque oscillant D bit De 20 80 5 21 GPM It min Pression d utilisation Max De 0 1 a 3 5 1 45 50 PSI bar Temp rature de fonctionnement 10 50 14 122 F C Perte de charge 80 It min pour gasoil 0 3 4 35 PSI bar Pr cision apr s calibrage 1 Indicateur partiel Max 999 99 9 10 Gal Indicateur total Max 999999 99999 9 10 Gal It R solution 0 1 0 1 10 Gal Connexions 1 BSP NPT BSP NPT Poids 1 1 35 1 45 Dimensions du carton vertical 210x141x146 Dimensions du carton horizontal 210x190x140 EMPLOI II peut tre utilis autant sur des installations gravitationnelles que sur des circuits avec des pompes lectriques ou manuelles equip es de by pass Une fois install et

CHIERICI TITO srl CHIERICI TITO srl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents