Home

3x1.5V AA - Henry Schein Brand

1. 9 5 4 System Setup 10 Alucinante enge 11 7 Maintenance and Repair eenen 12 7 1 Maintenance 12 7 2 Safety Checks 12 7 3 Calibration and Verification 13 7 4 Troubleshooting annen 13 7 5 Warranty and Repair 14 APPENDIX A Specifications nennen 15 APPENDIX B Declaration of Manufacturer 16 1 Introduction 1 1 Brief Introduction Thank you for purchasing the Henry Schein pulse oximeter The main functions of the device include Hemoglobin Saturation SpO and pulse rate PR measurements visual and audible alarm probe off and finger out alarm data storage transmitting and review etc Please read this manual carefully before using the device Notes o The illustrations applied in the manual may differ slightly from the actual device o The device is designed of handheld structure please do not turn upside while in use 1 2 Safety Information Advisory Notes o Warning Indicates a potential hazard or unsafe practice that if carried out will result in death or serious injury o Caution Indicates a potential hazard or unsafe practice that if carried out could result in minor personal injury or product property damage o Note Provides helpful tips or other useful information to ensure that you get the most from your product ENGLISH Warnings A o Before putt
2. 56 5 1 Einstellung des Alarms neen 56 5 2 ISTMO aiii 56 5 3 Einstellung der Stimme nennen 58 5 4 Einstellung des Systems 58 NE ne ie 60 7 Wartung and Reparatur s ennen 60 TA WARA ers ses 60 7 2 Sicherheitspr fung on 61 7 3 Kalibrierung und Verifizierung 61 7 4 Problembehandlung 61 7 5 Garantie und Reparierung gt 62 APPENDIX A Specifications en 63 APPENDIX Be ae 63 1 Einleitung 1 1 Kurze Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r den Handheld Pulsoximeter entschieden haben Die Hauptfunktionen dieses Ger ts sind SpO2 und PR Pulsschlag Messungen visuellen und akustischen Alarm zu geben sowie dann Alarm zu geben wenn kein Kontakt zur Sonde bzw zum Finger besteht Daten zu speichern und anzuzeigen etc Lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 50 DEUTSCH Anmerkung O Die Abbildungen die in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden k nnen geringf gig vom tats chlichen Erscheinungsbild des eigentlichen Produktes abweichen 1 2 Sicherheitshinweise Warnhinweise Vorsichtsma nahme und Generelle Hinweise Die in der Bedienungsanleitung genannten Warnhinweise Vorsichtsma nahmen und generellen Hinweise m ssen vom Anwender des Ger tes ber cksichtigt werden O O O Warnung Weist auf Verletzungsgefahr f
3. Wa HENRY SCHEIN 900 8275 HANDHELD PULSE OXIMETER e RELIABLE SPO AND PULSE RATE MEASUREMENTS e WITH FINGER SENSOR Pulsooximetro de mano e Medida eficaz de la saturaci n de ox geno y el pulso del paciente e para sensor port til de dedo Oxymetre de pouls de poche e Appareil fiable mesurant la SpO ainsi que la fr quence cardiaque du patient e avec le capteur par le biais HS Einhandpulsoximeter e Zuverl ssige Sauerstoffs ttigungs und Herzfrequenz Messungen e mit Fingersensor INSTRUCTIONS FOR USE al H x E la by US only INSTRUCCIONES DE USO 135 Donea Fond Melville NY 11747 USA MANUEL D UTILISATION Jec reP HENRY SCHEIN U K HOLDINGS LTD GEBRAUCHSANWEISUNG mee GILLINGHAM ME8 OSB U K GEBRUIKSAANWIJZING www henryscheinbrand com Rev 2011 12 ENGLISH Copyright Our company owns all rights of this unpublished work and intends to maintain it as a confidential work We may also seek to maintain this work as an unpublished copyright This publication is to be used solely for the purpose of reference or operation of our software system No part of this work can be disseminated for other purposes In the event of inadvertent or deliberate publication we intend to enforce its right to this work under copyright laws as a published work Those having access to this work may not copy use or disclose the information in this work unless expressly authorized by our company All information contained in t
4. lampe Son audible Di Di Di Di Di Di Di Di Di Cyclane d alarme 3s 5s 20s Inte d alarme top nauubas trop haut bas Probe off Finger out Note 1 L alarme sonore se poursuivra jusqu l alarme dispara t ou est teinte 2 Apr s avoir tu l alarme l indicateur correspondant l indiquera 3 L alarme de faible puissance La lampe d indication correspondante clignotera avec un cadre rouge A Avertissement Lorsque l alarme se produit v rifiez l tat des patients imm diatement o V rifiez le param tre qui est alarmant ou qui se passe o v rifiez l tat des patients o Recherche de la source d alarme o Faites couper l alarme si n cessaire o V rifiez l alarme quand il n y a aucun avertissement 7 MAINTENANCE ET REPARATION Attention o Le circuit pointe l int rieur de l oxym tre ne n cessite pas de calibration et d entretien p riodiques l exception du remplacement des batteries o Ne ouvrez pas le couvercle de l oxym tre ou r parez les circuits lectronique Son ouvert causera des dommages de l appareil et l annulation de la garantie 7 1 Maintenance Utilisez uniquement les substances approuv es par nous et m thodes num r es dans ce chapitre pour nettoyer ou d sinfecter votre quipement La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des substances ou des m thodes non autoris es Nous ne faisons aucune r clamation concernant l efficacit des produ
5. Alarma ON Pitido ON Modo de Visualizaci n ONDA Brillo 60 Ajuste de Transferencia USB Modo de Sue o Estado de Sue o OFF Tiempo de sue o 60 segundo L mite superior de alarma de SpO2 100 L mite inferior 95 L mite superior de alarma de PR 100bpm L mite inferior 60bpm 27 ESPANOL 6 Alarma PRIORIDAD DE ALARMA Hay tres niveles de prioridad para la selecci n Alta prioridad La alarma de nivel m s alto que indica que el paciente est en una situaci n muy peligrosa Media prioridad Indica la advertencia se debe prestar la atenci n Baja prioridad indica la alarma t cnica causada por el dispositivo s mismo Las alarmas del oximetro incluyen las alarmas t cnicas y fisiol gicas Todas estas tres prioridades son divididas por el m dulo incorporado y no pueden ser cambiadas por el usuario Asignaci n de prioridad Alto Medio Bajo Par metro SpO2 PR Valor Rojo Amarillo L mpara de alarma Destello con amarillo Destello con amarillo Frecuencia de 1 5Hz 0 5Hz l mpara Sonido sonoro Di Di Di Di Di Di Di Di Di Ciclo de alarma 3s 5s 20s Informacion de SpO demasiado PR demasiado alarma alto bajo alto bajo Sonda desconectada dedo fuera Notas 1 El sonido de la alarma continuar hasta que la alarma se desaparezca o se apague 2 Despu s de silenciar la alarma el indicador correspondiente indicar esto 3 Alarma de baja energ a l
6. Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range __ Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80MHz and 800MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base situation for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the model HS Pulse Oximeter is used exceeds the applicable RF compliance level above the Pulse Oximeter should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed the additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the model HS Pulse Oximeter b Over the frequency range 150kHz to 80MHz field strengths should be less than 3V m 17 ESPANOL CONTENIDO INTRODUCTION ze nee 18 1 1 breve Introducci n een 18 1 2 Informaci n de seguridad een 18 1 3 USO previs
7. RF applicable ci dessus le fonctionnement de l oxym tre Pen HS doit tre contr l avec vigilance 49 DEUTSCH Copyright Unser Unternehmen verf gt ber alle Rechte an diesem unver ffentlichten Werk und beabsichtigt seinen Inhalt weiterhin als vertraulich zu behandeln M glicherweise werden wir zudem anstreben dieses Dokument als unver ffentlichtes Werk urheberrechtlich sch tzen zu lassen Die gegenw rtig vorliegende Ver ffentlichung soll ausschlie lich als Nachschlagewerk und Bedienungsanleitung bzw zu Zwecken der Instandhaltung und Reparatur unserer Apparaturen genutzt werden Kein Teil des vorliegenden Dokuments darf f r andere Zwecke verbreitet werden Im Falle versehentlicher oder beabsichtigter Ver ffentlichung dieses Dokuments beabsichtigen wir unser Recht auf Urheberrechtsschutz eines ver ffentlichten Werks nach entsprechendem Urheberrechtsgesetz geltend zu machen Denjenigen die Zugriff auf das vorliegende Dokument haben ist es untersagt dieses Werk zu kopieren zu nutzen oder enthaltene Informationen weiterzugeben sofern sie hierzu nicht die ausdr ckliche Genehmigung seitens unseres Unternehmens erhalten haben Alle Informationen die in diesem Dokument enthalten sind sind als korrekt anzunehmen Wir bernehmen weder Haftung f r hierin enthaltene Fehler noch f r zuf llige oder folgerichtige Sch den in Verbindung mit der Ausstattung des Betriebs oder der Benutzung des vorliegenden Dokuments Dieses Dok
8. Richtlijnen en verklaring van de fabrikant elektromagnetische immuniteit Model HS HANDHELD PULSOXIMETER Pulsoximeter kan worden gebruikt in de onderstaande elektromagnetische omgeving De klant of gebruiker van de HS HANDHELD PULSOXIMETER Pulsoximeter moet controleren of de omgeving hieraan voldoet Immuniteitstest IEC 60601 testniveau Compliance niveau Richtlijnen elektromagnetische omgeving Elektrostatische 6kV contact 8kV lucht 6kV contact 8kV De vloeren moeten van hout ontlading ESD ec lucht beton of keramische tegels zijn 61000 4 4 Als de vloeren zijn bedekt met synthetisch materiaal moet de relatieve vochtigheid ten minste 30 zijn Elektrostatische 2kV voor stroomkabels 2kV voor Kwaliteit van het overgang ontlading 1kV voor stroomkabels 1kV elektriciteitsnet moet gelijk zijn IEC 61000 4 4 invoer uitvoerkabels voor aan die in een normale invoer uitvoerkabels commerci le of ziekenhuisomgeving Piek IEC 61000 4 5 1kV differenti le modus 1kV differenti le Kwaliteit van het 2kV gewone modus modus 2kV gewone elektriciteitsnet moet gelijk zijn modus aan die in een normale commerci le of ziekenhuisomgeving Spanningdips korte lt 5 UT gt 95 dip in UT lt 5 UT gt 95 dip in Kwaliteit van het onderbrekingen en voor 0 5 cycli 40 UT UT voor 0 5 cycli 40 elektriciteitsnet moet gelijk zijn spanningsvariaties 60 dip in UT voor 5 cycli UT
9. Transport Le transport par avion de train ou d un navire apr s l emballage selon la demande Emballage Nous emballons le produit avec le sac dur Nous mettons la mousse entre la bo te int rieure et le carton dessin pour all ger le secouement ANNEXE A Caract ristiques Remarque o Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis o Les sch mas de circuit la liste des composants l illustration des diagrammes et les modalit s d taill es de l talonnage sont fournis exclusivement pour le personnel professionnel habilit parle fabricant Affichage Param tres SpO2 PR forme d onde de Pleth barre de Pleth Autres Les informations telles que l tat de connexion de l indication de la sonde et de faible puissance Affichage Donn es SpO2 PR Alarme SpO2 et de la valeur du pouls la sonde off batterie puis e Mode Alarme alarme sonore alarme visuelle et l information Alarme limites SpO2 de 70 100 RP 30 234bpm Limites par d faut 100 SpO2 haute basse 95 PR lev 100bpm 60 bpm faible Alarme SpO2 Pouls valeur Sonde off batterie faible Modes Information visuelle Gamme 0 100 Gamme de mesure 70 100 R solution 1 Precision 2 80 100 3 70 79 Unspecified lt 70 Pouls Plage d affichage 0 254 bpm Gamme 30 254 bpm R solution 1 bpm Pr cision 2bpm ou 2 Environnement Fonctionnement Temp rature fonctionnement 5 40 C Humidit lt 8
10. m La intensidad de campo de los emisores fijos determinado por estudios electromagn ticos debe ser menor que el nivel de conformidad para cada rango de frecuencia Pueden producirse interferencias en las proximidades de aparatos marcados con el siguiente s mbolo NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencia m s alto NOTA 2 Esta gu a puede no aplicarse en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica est influida por la absorci n y reflexi n de objetos estructuras y personas A La intensidad del campo de transmisores fijos como estaciones de radiotel fonos m viles o inal mbricos estaciones de radioaficionados emisiones de AM FM y televisi n no pueden predecirse con precisi n en teor a Para evaluar el ambiente electromagn tico creado por las estaciones fijas deber n tenerse en cuenta estudios electromagn ticos del lugar Si la intensidad medida en el sitio donde se emplea el pulsioximetro sobrepasa el nivel de conformidad ste deber someterse a observaci n 33 FRANCAIS D claration Toutes les informations contenues dans ce manuel sont la propri t exclusive de la pr sente soci t y compris les documents publi s et publier et ce manuel est classifi du document confidentiel Ce manuel vise se faire la r f rence du client en lui donnant les informations li es l op ration de l appareil et aux politiques de maintenance et r paration de
11. nderungen unterliegen werden wir keine Ersatzteile f r Wartungsarbeiten f r die Kunden vorhalten die eine Garantiezeit von mehr als drei Jahren verlangen Unsere Firma wird das Oximeter auf den neuesten Stand bringen oder neue Wartungsmethoden anwenden und wird daf r mit der Erlaubnis des Kunden den niedrigsten Preis eines neuen Oximeters berechnen 7 5 6 Neue Verpackung o Nehmen und platzieren Sie alle Zubeh re unter dem kunststofflichen Deckel o Versuchen Sie die originale Verpackung und das beste Verpackungsmaterial zu verwenden F r die Besch digung wegen der schlechten Verpackung w hrend des Transportes ist der Kunde verantwortlich o Bieten Sie bitte die Garantieliste und die Kopie der Rechnung an die als Beweismaterial innerhalb der Garantiezeit dienen o Beschreiben Sie bitte ausf hrlich die St rfallph nomen Lagerung und Transport Lagerung Lagerung Temperatur 20 C 55 C Relative Luftfeuchtigkeit lt 90 Transportierung Transportierung nach der Verpackung mit Flugzeug Zug oder Schiff gem der Anforderung vom Kunden Verpackung Wir verpacken die Ware mit Hutschachtel und Schaum um die Ware gegen Sch tteln zu sch tzen 62 DEUTSCH APPENDIX A Spezifikationen Hinweise o Spezifikationen k nnen ohne vorherige Nachricht ge ndert werden o Die Schaltpl ne die Liste der Bestandteile die Abbildung der Diagramme und die ausf hrlichen Richtlinien der Kalibrierung werden ausschlie lich zum Berufspers
12. 0 que significa que el sistema ha entrado en el modo de sue o Los botones siguientes tambi n pueden ser utilizados como los botones men r pido o o o Bot n IZQUIERDO P lselo para un tiempo extendido ambas la alarma sonora y el pitido de pulso se apagar n P lselo otra vez estos sonidos ser n restaurados Bot n de MENU P lselo para un tiempo extendido el teclado ser bloqueado P lselo otra vez el teclado ser desbloqueado Bot n de encendido apagado P lselo por corto tiempo en cualquier pantalla se regresar a la pantalla principal de medici n 2 2 Fuente de Alimentaci n El dispositivo puede ser alimentado por 3 bater as alcalinas de AA o por el adaptador de corriente Presentaci n del panel trasero O O O 1 Compartimiento de bater a 0 2 Agujero de fijaci n Ais ee 3 Altavoz para alarma N 1 Fig 2 2 panel trasero 2 2 1 Alimentado por bater as Instalaci n de Bater as 1 2 Abrir la cubierta de bater a Gire el tornillo de fijaci n ligeramente en el panel trasero a la posici n con marca de y luego abra la cubierta Instalaci n de bater as Instale tres bater as alcalinas de AA ligeramente seg n los signos de polaridad indicados como se muestra en Fig 2 2 Advertencia Aseg rese de insertar las bater as en las polaridades correctas indicadas por las etiquetas de polaridad en el compartimiento de bater as 3 Cerrar la cubierta de
13. 11 Data base 100 the available space remaining for data storage 4 3 Factors That May Affect Measurement During operation the accuracy of oximetry readings can be affected by the following factors 4 3 1 Instrument performance depends on the pulsatile character of the artery The measurement would not be considered reliable and accurate if the following conditions are present during measurement o Shock or cardiac arrest o Temperature of the digit o After the administration of a cardiovascular drug o Anemia o Evidence of ventilation perfusion mismatch 4 3 2 Instrument performance depends on the wavelength absorption for oxyhaemoglobin and deoxyhaemoglobin If there are substances absorbing the same wavelength this would induce false or low SpO values The following may affect these values o carboxyhaemoglobin o methemoglobin ENGLISH o methylene blue o Indigo carmine 4 3 3 Extremely high illumination could affect the SpO measurement Use a semi translucent or opaque cover to shield the sensor Pulse sensor should obviate the light source e g radial lamp or infrared lamp 4 3 4 Other factors o High frequency electrosurgical interference from external devices including defibrillators o Placement of a probe on an extremity that currently has installed a blood pressure cuff arterial catheter or intravascular line o The patient has hypotension severe vasoconstriction severe anemia or hypothermia o An arterial occlusi
14. Installez trois piles alcalines AA legerement comme indiqu par les signes de polarit comme indiqu dans Fig 2 2 Avertissement Veillez ins rer les piles dans les polarit s correctes comme indiqu par les marques de polarit a l int rieur du compartiment a piles 3 Fermez le couvercle de la batterie Fermez le couvercle de la pile et faites tourner la vis la position l 37 FRANCAIS Cela signifie que le couvercle de la pile est verrouill vous pouvez l ouvrir avec l outil ci joint Dur e de la batterie et le remplacement Lorsque la tension de batterie est inf rieure 3 7 0 1 V l indicateur de batterie deviendra vide et son cadre est affich e en rouge ce qui signifie peu de capacit de la batterie reste Vous devez remplacer les piles par des nouvelles a temps Lorsque la tension de la batterie est moins de 3 5 0 1 V l appareil teint Pr cautions O O O O O O O N utilisez pas de piles non sp cifi pour cet appareil Ne jetez pas les piles au feu Si liquide de la batterie devrait obtenir sur votre peau ou les v tements rincez imm diatement et abondamment avec de l eau propre Retirez les piles de l appareil lorsque vous n allez pas l utiliser pendant une longue p riode environ trois mois ou plus N utilisez pas des piles de types diff rents ensemble N utilisez pas de piles neuves et usag es ensemble Jetez les piles en conformit avec les ordonnances et les r glement
15. R paration de sponsoring et de contribuer machine client doit envoyer la machine nous de r parer Mise jour de logiciel est gratuite 7 5 2 Exempt et limitation 1 Notre entreprise n est pas responsable de tels dommages caus s par force majeure Par exemple le feu le tonnerre clair inondation cyclone gr le tremblement de terre effondrement de la maison un mouvement le plan choue et accident de la circulation dommages intentionnels le manque de carburant ou l eau d range de travail et capital la gr ve et d arr t de travail etc Pas de service offert Les frais correspondants et les frais d assurance de d montage de r novation le reconditionnement et le transport de l oxym tre ou la partie de celui ci ne conform rent pas aux instructions du manuel Le dommage est caus par la troisi me soci t qui n est pas lou par notre soci t de l ajustement installant ou rempla ant des pi ces de l oxym tre Les dommages et pannes caus es par l utilisateur ou son repr sentant ne conforment pas aux instructions du manuel L oxym tre est install ou connect tel appareil externe sans autorisation de notre soci t comme l imprimante ordinateur ligne Interne conduisant l chec de l oxym tre Notre entreprise se charge de l entretien limitation de responsabilit Pendant la p riode de validit du contrat de maintenance si l utilisateur change les pi ces fabriqu es par d autres fabricants sa
16. sur les lignes 30 en UT pour 5 lt 5 UT gt 95 dpi en interruptions d alimentation principal il d alimentation cycles 2 lt 5 UT gt UT pour 5 sec est recommand que le mod le HS IEC 61000 4 1 95 dpi en UT HANDHELD PULSOXIMETER oxym tre pour 5 sec tre aliment par un onduleur ou une 48 FRANCAIS batterie Puissance de 3A m 3A m Les champs magn tiques doivent tre fr quence des niveaux caract ristiques d un 50 60Hz du emplacement typique dans un champ environnement commercial ou magn tique IEC hospitalier typique 61000 4 8 NOTE UT est le c a tension du secteur avant l application du niveau de test Instruction et d claration du fabricant immunit lectromagn tique L oxym tre Pen HS HANDHELD PULSOXIMETER est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l oxym tre Pen HS HANDHELD PULSOXIMETER doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunit IEC 60601 niveau de niveau de test conformit Environnement lectromagn tique conseils RF par 3Vrms 150kHz a Portables et mobiles de communication RF ne doit conduction CEI 80kHz pas tre utilis s a n importe quelle partie de 61000 4 6 3V l oxym tre de pouls HS HANDHELD PULSOXIMETER mod le y compris les c bles que la distance de s paration recommand e calcul e partir de l quation applic
17. 60 dip in UT aan die in een normale bij de voedingskabels 70 UT 30 dip in UT voor 5 cycli 70 commerci le of IEC 61000 4 1 voor 2 5 cycli lt 5 UT UT 30 dip in UT ziekenhuisomgeving Als de gt 95 dip in UT voor 5 sec voor 2 5 cycli lt 5 UT gebruiker van de HS gt 95 dip in UT voor HANDHELD PULSOXIMETER 5 sec Pulsoximeter doorgaat met het gebruik ervan bij een stroomonderbreking wordt aanbevolen om de H HANDHELD PULSOXIMETER Pulsoximeter aan te sluiten op een niet onderbreekbare voeding of een batterij Frequentie 50 60Hz 3A m 3A m De frequentievelden moeten magnetisch veld IEC van een niveau zijn gelijk aan 61000 4 8 die van een commerci le of ziekenhuisomgeving OPMERKING UT is de AC spanning voordat het testniveau wordt toegepast 79 DUTCH Richtlijnen en verklaring van de fabrikant elektromagnetische immuniteit Voor APPARATUUR EN SYSTEMEN DIE GEEN LEVEN IN STAND HOUDEN Richtlijnen en verklaring van de fabrikant elektromagnetische immuniteit Model HS HANDHELD PULSOXIMETER Pulsoximeter kan worden gebruikt binnen de onderstaande elektromagnetische waarden De klant of gebruiker van de HS HANDHELD PULSOXIMETER Pulsoximeter moet controleren dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Immuniteitstest IEC 60601 Compliance niveau Richtlijnen elektromagnetische omgeving testniveau uitgevoerde RF 3Vrms Draagbare en mobiele RF communicatiea
18. 80 100 3 70 79 Unspecified lt 70 Pulse Rate Display range 0 254 bpm Measurement range 30 235 bpm Resolution 1 bpm Accuracy 2 bpm or 2 The larger are applied Operation Environment Operating temperature 5 C 40 C Relative humidity lt 80 no condensation Atmosphere pressure 86 kPa 106 kPa Transport and Storage Environment Storage Temperature 20 55 C Relative humidity lt 93 no condensation Atmosphere pressure 50 106 kPa Power Requirement Power supply Three AA alkaline or power adaptor Working time Maximum 24 hours continuously Adaptor Input Voltage AC 100 240V Input Frequency 47 63Hz Input Current 0 7A MAX at 100Vac full load 0 4A MAX at 240Vac full load Output Voltage DC 5V 5 Output Current 2A MAX Data store and replay Store and replay 72 hours SpO and PR value the time interval is 4 seconds Outline of product Dimension 125mmX60mmX30mm Weight 141g excluding the batteries Accessories Standard accessories 1 Three AA alkaline batteries 2 One instruction manual 3 One adult finger probe Model M 50E 4 One screw key 5 One Software CD 6 One USB cable Optional accessories 1 One binding sensor for pediatric Pediatric 15 45 Kg Model M 50C 2 One fingertip sensor for pediatric Model M 50B 3 One soft sensor for pediatric Pediatric 15 45 Kg Model M 50H 4 One soft sensor for adult Model M 50G 5 Three Ni MH rechargeable batteries 6 One
19. I 7 Un stand chargeur avec adaptateur et un c ble USB ANNEXE B Instruction et d claration du fabricant immunit lectromagn tique 1 Instruction et d claration du fabricant immunit lectromagn tique 2 L oxym tre Pen HS HANDHELD PULSOXIMETER est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l oxym tre Pen HS HANDHELD PULSOXIMETER doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement 3 Test d missions conformit Environnement lectromagn tique conseils 4 Emissions RF Groupe 1 Le mod le HS HANDHELD PULSOXIMETER oxym tre CISPR11 utilise l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interf rences dans les quipements lectroniques proximit 5 Emissions RF Groupe B CISPR11 6 missions classe A harmoniques CEI 61000 3 2 7 Les fluctuations de conforme tension IEC 61000 3 3 Instruction et d claration du fabricant immunit lectromagn tique L oxym tre Pen HS HANDHELD PULSOXIMETER est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l oxym tre Pen HS HANDHELD PULSOXIMETER doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunit IEC 60601 niveau niveau de conf
20. Rem _ Fig 5 9 Le niveau de luminosit peut galement tre modifi e en appuyant sur le bouton UP DOWN de c t pour le temps prolong e 5 4 3 Mode de sommeil Choisissez et entrez l interface Sleep Mode de l interface System Setup reportez vous Fig 5 10 Etat de sommeil ON ou OFF Heure de sommeil 20s 30s 40s 50s 60s Appuyez sur le bouton MENU l oxym tre revient l interface pr c dente Meterage Sp02 PR 98 70 Sleep Mode Sleep status ER Sleep Time Return Fig 5 10 5 4 4 Mode d affichage Choisissez et entrez l interface Display Mode de l interface System Setup reportez vous Fig 5 11 Il y a y deux mode d affichage pour la s lection WAVE et DIGITAL L interface de ces deux modes d affichage est indiqu e dans la Fig 4 3 8 4 4 42 FRANCAIS Meterage SpOz PR mo 984 70 Display Mode Display Mode META Fig 5 11 5 4 5 Reglage de transfert Choisissez et entrez l interface Transfer Set de l interface System Setup Reportez vous amp Fig 5 12 Dans cette interface il y a deux modes de transmission pour la selection Bluetooth et USB Mais la transmission Bluetooth est r serv e Meterage mo To 984 70 Transfer Setup Transfer Setup CB CM Fig 5 12 5 4 6 Configurations d usine Choisissez et entrez l interface Factory Settings de l interface System Setup reportez vous Fig 5 13 Appuyez sur le bouton MENU pour s lectionner l l
21. Schutzstufen gegen sch dlichem Wassereintritt IPX1 Nach der Methode der Sterilisierung oder Desinfektion Nicht sterilisierbar Oberfl che mit Fl ssigkeit Desinfektion Nach der Verwendungsverfahren Kontinuierliche Anwendung 1 5 Symbolerkl rungen Symbol Erkl rung Symbol Erkl rung Type BF applied part IPX1 Schutz gegen Spritzwasser A Warnung Vor Regen sch tzen wil Herstelldatum ml Herstellerinformationen Autorisierter Vertreiber in der C o Freigabe der EU SN Seriennummer ID Nutzer ID 123 Adapter angeschlossen Cual Batterie Ladestatus 4 Ton an El Ton aus P Tastatur frei a Tastatur gesperrt CE USB Kabel angeschlossen ye USB Kabel entfernt te SpO Sensor angeschlossen al SpO Sensor fehlt Er Lagerbedingungen 1 6 Eigenschaften des Produkts o Kompakt mit niedrigem Gewicht und einfache Bedienung o TFT Anzeige Bildschirm mit einstellbarem Hintergrundlicht o Speicherung der ID Nummern von bis zu 127 Benutzern und des Rekordes von 72 Stunden o Visuelle und akustische Alarme von drei Ebenen Alarm f r den niedrigen Strom der Batterie o Die bertragung der Daten in den PC durch das USB Kabel O Angetrieben von drei alkalischen Batterien der Gr e AA oder Ladefunktion der Batterie mit dem Adapter oder der Ladestation optional 52 DEUTSCH 2 Allgemeine Beschreibungen Das handgehaltene Pulsoximeter hat ein 2 4 Zoll TFTDispl
22. als volgt Zuurstofverzadiging Tolerantie 12 86 12 70 13 7 3 4 SpO2 en polsslag alarmverificatie O O O O 7 4 Problemen oplossen Sluit een SpO2 sonde aan op de pulsoximeter Steek uw vinger in de vingersensor De gemeten waarde van de SpO2 van een gezond persoon moet boven de 96 liggen Stel de bovengrens van de SpO2 in op 90 en de ondergrens op 80 Controleer de visuele en hoorbare alarmeringen van de SpO2 de achtergrondkleur van de SpO2 De data moeten rood gekleurd zijn en er moet een geluidsignaal te horen zijn Storing Reden Oplossing 1 De vinger zit er misschien niet SpO of PR is diep genes in 1 Steek de vinger er opnieuw in instabiel 2 De vinger trilt of het lichaam 2 Probeer niet te bewegen van de pati nt beweegt 1 Het kan zijn dat de batterijen De bijna leeg zijn of helemaal leeg ulsoximeter zijn 1 Vervang de batterijen A niet worden 2 De batterijen Zijn er misschien 2 Doe de batterijen er goed in ingeschakeld verkeerd in gestopt 3 Neem contact op met de lokale klantenservice g 3 De pulsoximete is misschien beschadigd En 1 Het instrument wordt De nas akomae aie a an a 8 1 Normaal aan plotselin seconden lang geen signaa f m gaan pio g ere tilda geen Sig 2 Vervang de batterijen 2 Batterijen bina leeg Overigen zaken Neem contact op met de lokale klantenservice 76 DUTCH 7 5 Garantie en reparaties 7 5 1 Onderhoudsmethode
23. auf die Ebene 0 die das System in den Ruhemodus zu bekommen bedeutet reduziert Die folgenden Tasten k nnen auch als Abk rzungstasten verwendet werden o LINKS Taste Dr cken Sie die Taste f r l ngere Zeit werden der akustische Alarm und Pulssignalton ausgeschaltet Dr cken Sie nochmal wird dieser Ton wiederhergestellt o MENU Taste Dr cken Sie die Taste f r l ngere Zeit wird die Tastatur verriegelt Dr cken Sie nochmal wird die Tastatur wieder entriegelt o Netzschalter Dr cken Sie diese Taste in irgendeinem Bildschirm kehren es zum Haupt Messung Bildschirm zur ck 2 2 Stromversorgung Das Ger t kann durch 3 alkalische Batterien von AA oder den Stromadapter angetrieben werden Vorstellung der R ckwand o 1 Batteriefach o 2 Befestigungsbohrung o 3 Lautsprecher f r den Alarm Fig 2 2 Rear Panel 2 2 1 Angetrieben durch eingebaute Batterien Installation der Batterien 1 Offnen Sie die Abdeckung der Batterie Drehen Sie die Befestigungsschraube in der R ckwand leicht bis zur Position die durch 1 gekennzeichnet ist und dann ffnen Sie die Abdeckung 2 Installation der Batterien Installieren Sie 3 alkalische Batterien von AA leicht nach der Anzeige der Polarit tszeichen wie in der Abb 2 2 dargestellt Warnung Sie m ssen die Batterien in der richtigen Polarit t einlegen wie durch die Polarit tszeichen im 53 DEUTSCH Batteriefach angezeigt wird 3 Schlie en Sie die Abdeckung der Batter
24. die Rauf oder Runter Taste um den Wert einzustellen Am Ende dr cken Sie die Men Taste nochmal um die Einstellungen zu best tigen Das Datum wird nach der Reihenfolge vom Jahr Monat Tag und die Zeit nach der Reihenfolge von Stunde Minute Sekunde angezeigt 3 2 Die Einstellung der ID Nummer Treten Sie in die Einstellung von ID des Benutzers des Hauptmen Bildschirms ein siehe Abb 3 1 Dr cken Sie die Men taste um die ID Nummer zu markieren und dr cken Sie dann die Rauf oder Runter Taste um die ID Nummer zu vergr ern oder verringern und dr cken Sie die Men Taste nochmal um die Einstellungen zu best tigen Der Bereich der ID Nummer ist 001 127 54 DEUTSCH Meterage Sp02 PR 98 5 70 User ID Setup UserID ER Fig 3 4 4 Durchf hrung einer Messung 4 1 Installation der Sonde 1 2 3 Vor der Verwendung pr fen Sie ob es beim Pulsoximeter mechanische Besch digungen gibt Legen Sie die SpO2 Sonde in die Steckdose der Sonde ein siehe Abb 4 1 Dann wird der Indikator auf dem Bildschirm angezeigt das zeigt dass die Sonde richtig angeschlossen wird Wenn die SpO2 Sonde vom Ger t abgeschaltet wird wird der Indikator angezeigt und ein Hinweis Sonde Ab wird in der Statusleiste im oberen Teil des Bildschirms angezeigt Hinweis Der Anschlussstecker ist auch zum Hochladen der Daten in die MedView Software zu verwenden um die Daten zu berpr fen F r detaillierte Informationen siehe die B
25. durante la medici n normal o El color el valor PR se convierte en amarillo cuando PR est fuera de los l mites de alarma o Se muestra tres guiones a trav s de las condiciones de sonda desconectada y dedo salido 8 ID 001 el n mero de Id del paciente corriente es 001 9 09 06 La hora actual 10 2010 03 10 La fecha actual 11 Base de datos 100 el espacio disponible restante para el almacenaje de datos Non gt 4 3 Los Factores que Pueden Afectar la Medici n Durante la operaci n la precisi n de las lecturas del pulsioximetro puede ser afectada por los factores siguientes 4 3 1 El rendimiento del instrumento depende del car cter puls til de la arteria La medici n no se consideraria 23 ESPANOL fiable y precisa si se presenta las condiciones siguientes durante la medici n O O O O O Choque o paro card aco Temperatura del dedo inestable Despu s de la administraci n de un f rmaco cardiovascular Anemia Evidencia de falta de coincidencia de ventilaci n perfusi n 4 3 2 El rendimiento del instrumento depende de la absorci n de longitud de onda para oxihemoglobina y des oxihemoglobina Si hay sustancias que absorben la misma longitud de onda se causar valores falsos o bajos de SpO2 Los siguientes pueden afectar estos valores O O O O Car oxihemoglobina Metahemoglobina Azul metileno Carm n de ndigo 4 3 3 La iluminaci n extremadamente alta podr a afectar la medici n de SpO2 Ut
26. es vous ne r cup rerez jamais les donn es une fois supprim s Meterage PR PR 984 70 Data Delete Deletng Data Yes DO Fig 5 6 5 3 Configuration de Son Choisissez et entrez l interface Voice Setup du menu principal reportez vous Fig 5 7 Appuyez sur le bouton MENU pour le fixer et appuyez sur le bouton UP ou DOWN pour r gler sa valeur Enfin appuyez sur le bouton MENU de nouveau pour confirmer votre r glage 41 FRANCAIS Meterage Sp0z PR 98 4 m 70 Voice Setup Voice Setup EXA Fig 5 7 Le volume de l alarme et le bip peut tre r gl grace l interface et il peut galement tre modifi e en appuyant sur les boutons UP DOWN de c t 5 4 Configuration du syst me Choisissez et entrez l interface System Setup du menu principal reportez vous Fig 5 8 Meterage Meterage Sp02 PR Sp02 PR s vo s zen w 98a 70 984 70 System Setup System Setup Fig 5 8 5 4 1 Heure Date Reportez vous 3 1 R glage de Date Heure 5 4 2 Luminosit Choisissez et entrez l l ment Brightness de l interface System Setup reportez vous a Fig 5 9 Vous pouvez diminuer le niveau de luminosit en appuyant sur le bouton LEFT DOWN et augmenter le niveau de luminosit en appuyant sur Le bouton RIGHT UP Vous pouvez d finir le niveau de luminosit comme 0 20 40 60 80 ou 100 Meterage Sp0z PR 1 984 we 70 Brightness Setup 100
27. explosi n IEC 61000 4 4 2 kV para l neas de alimentaci n 1 kV para l neas de entrada salida 2 kV para l neas de alimentaci n 1 kV para l neas de entrada salida La calidad de la alimentaci n debe ser la de un entorno t pico comercial u hospitalario Aumento de IEC 61000 4 5 1 kV en modo diferencial 2 kV en modo com n 1 kV en modo diferencial 2 kV en modo com n La calidad de la alimentaci n debe ser la de un entorno t pico comercial u hospitalario Huecos de tensi n interrupciones breves y variaciones de tensi n en las l neas de suministro de potencia de entrada IEC 61000 4 1 lt 5 UT gt 95 de ca da en UT de 0 5 ciclos 40 UT 60 ba o en UT durante 5 ciclos de 70 UT 30 ba o en UT durante dos ciclos de cinco lt 5 UT gt 95 ba o en UT durante 5 segundos lt 5 UT gt 95 de ca da en UT de 0 5 ciclos 40 UT 60 ba o en UT durante 5 ciclos de 70 UT 30 ba o en UT durante dos ciclos de cinco lt 5 UT gt 95 ba o en UT durante 5 segundos La calidad de la alimentaci n debe ser la de un entorno t pico comercial u hospitalario Si el usuario del pulsioximetro modelo HS HANDHELD PULSOXIMETER requiere el funcionamiento continuo durante las interrupciones de alimentaci n principal se recomienda que el modelo HS HANDHELD PULSOXIMETER oximetro de pulso ser alimentado por una fuente de alimentaci n i
28. incorpora una pantalla de visualizaci n de TFT de 2 4 pulgadas Permite mostrar el valor de SpO2 PR barra de pulso forma de onda de SpO2 y otros tipos de par metros tales como el tiempo n mero de ID estado de bater a etc 20 2 1 Apariencia ESPANOL Descripci n de Fig 2 1 1 300 NO OON Conector para la sonda y el cable de USB Utilizado para conectar con la sonda de SpO2 y conectar el cable de USB con el PC para la transmisi n de datos Ranura para tarjeta SD reservada Indicador de alarma destellar con el color rojo cuando se ocurra las alarmas Pantalla de visualizaci n Botones de navegaci n ARRIBA ABAJO IZQUIERDO DERECHO Para seleccionar los tems del men y ajustar los par metros Bot n del men Para entrar en el men principal o submen o confirmar la selecci n ajuste Bot n de encendido apagado Mantenga pulsado el bot n por 3 segundos para encender el dispositivo y por 4 segundos para apagarlo Conector para el adaptador Interfaz de USB Utilizada para actualizar el software s lo para los ingenieros Bot n de ARRIBA ABAJO en el lado P lselo por corto tiempo para aumentar disminuir el volumen de alarma y pitido P lselo para un tiempo extendido para aumentar disminuir el brillo de la contraluz Cuando el volumen se reduzca a nivel 0 que significa que el sonido est apagado el indicador de sonido apagado K se mostrar Cuando el brillo se reduzca al nivel
29. material opaco o Las obstrucciones o suciedad en la luz roja del sensor o en el detector puede causar un fallo en el sensor Aseg rese de que no hay obst culos y el sensor est limpio o Para el mantenimiento rutinario del equipo por favor refi rase a los procedimientos de servicio en la secci n de asociados como se indica en el manual o Elimine el dispositivo o sus accesorios al final de su vida til de acuerdo con las ordenanzas y reglamentos locales de lo contrario la eliminaci n podr a causar contaminaci n al medio ambiente o No se recomienda realizar mediciones durante la carga de la bater a o En cuanto al resto de consideraci n por favor refi rase a los cap tulos espec ficos de este manual 1 3 Uso previsto El pulsioximetro port til est dise ado para el monitoreo continuo y el control in situ de la saturaci n funcional de ox geno SpO2 y las pulsaciones PR de adultos y pacientes pedi tricos en hospitales y la atenci n domiciliaria 19 ESPANOL 1 4 Clasificaci n del equipo Clasificaci n acorde a IEC 60601 1 De acuerdo al tipo de protecci n contra descargas el ctricas o Fuente de energ a interna el ctrica y equipo de clase Il De acuerdo con el grado de protecci n contra descargas el ctricas o Equipo tipo BF De acuerdo con el grado de protecci n contra la penetraci n perjudicial de agua o IPX1 De acuerdo con los m todos de esterilizaci n o desinfecci n o Noesterilizable utilice ni
30. ment puis appuyez sur le bouton de navigation UP ou DOWN pour le changer entre YES ou NO finalement appuyez de nouveau sur le bouton MENU pour confirmer votre r glage Meterage Sp0z en w 984 7o Factory Settings Factory Settings KR Return Fig 5 13 Si vous s lectionnez YES les param tres par d faut vont reprendre comme les suivants Alarme ON Bip ON Mode d affichage WAVE Luminosit 60 R glage de transfert USB Mode de sommeil Etat de sommeil OFF heure de sommeil 60 secondes Limite sup rieure d alarme de SpO2 100 limite inf rieure d alarme de SpO2 95 Limite sup rieure d alarme de PR 100bpm limite inf rieure d alarme de PR 60bpm 6 d Alarme Priorit d alarme Il y a des priorit s de trois niveaux pour la s lection Priorit haute l alarme de niveau plus haut indique que le patient est dans la situation tr s dangereuse Priorit moyenne indique que l avertissement d attention devrait tre accord Priorit basse indiquer l alarme technique caus e par l appareil lui m me Les alarmes de l oxym tre comprennent des alarmes techniques et physiologiques Tous les trois priorit s divis es par module int gr et ne peuvent pas tre chang es par l utilisateur R partition de priorit Haut Moyen Bas Param tre SpO2 PR Valeur Rouge Jaune Lampe d alarme Clignotant en jaune Clignotant en jaune Fr quence de 1 5Hz 0 5Hz 43 FRANCAIS
31. nogmaals op MENU om uw instelling te bevestigen Het bereik van de ID nummers ligt tussen 001 127 Meterage Sp02 PR 98 so 70 User ID Setup UseriD EXA 69 DUTCH 4 Een meting uitvoeren 4 1 Installeer de sonde 1 2 Voor gebruik moet u controleren of de pulsoximeter beschadigd is Steek de SpO2 sonde in de sondeaansluiting zie Afb 4 1 i verschijnt op het scherm Dit geeft aan dat de sonde goed is aangesloten t verschijnt als de SpO2 sonde wordt ontkoppelt van het instrument en Probe Off Sonde uit verschijnt in de statusbalk boven in het display Opmerking De aansluiting wordt ook gebruikt voor het uploaden van gegevens naar MedView software ter evaluatie Lees de gebruiksaanwijzing van de MedView software voor gedetailleerde informatie Na het instellen van de tijd en ID nummer moet de vinger in de sensor gestoken worden zoals ge llustreerd in afbeelding 4 2 3 Afb 4 2 Sensor plaatsen Selecteer het juiste type en formaat sensort 4 2 Meetschermen Er zijn twee weergavemodi zoals aangegeven in de onderstaande afbeeldingen Meterage Materage Ph Sp0z PR bpm 100 08 100 98 100 69 095 095 060 ai mu bpm 70 060 10001 amp om 09 06 DataBase 100 2010 03 10 NCT Dsts Bsss 100 2010 03 10 Afb 4 S cijfermodus Afb 4 4 Golfmodus Beschrijving van de meetschermen 1 aM ons 0 1 Meterage bezig met meten De p
32. o Repatieservice Telefonische ondersteuning Controle ter plaatse Vervanging van onderdelen o Telefonische ondersteuning Wij kunnen de technicus van de klant begeleiden bij het inspecteren van het instrument als u naar onze servicelijn belt De professionele ingenieur levert online technische ondersteuning Controle ter plaatse Wij sturen technici om het instrument te repareren indien nodig Deze service wordt geleverd door gediplomeerde ingenieurs van ons bedrijf of een lokaal reparatieteam dat door ons bedrijf is opgeleid o Vervanging van onderdelen Indien nodig vervangen we de beschadigde onderdelen in overeenstemming met het contract De beschadigde onderdelen moeten naar ons worden teruggestuurd o Bruikleeninstrument gedurende de reparatie om het beschadigde apparaat te vervangen De klant moet het beschadigde instrument naar ons opsturen ter reparatie o Reparatiehulp en opsturen instrument De klant moet het instrument naar ons ter reparatie opsturen o Het updaten van de software is gratis 7 5 2 Uitzonderingen en beperkingen 1 Ons bedrijf is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door overmacht Voorbeelden brand blikseminslag overstroming cycloon hagelstorm aardbeving instorten van huizen opstanden het neerstorten van een vliegtuig en verkeersongevallen vandalisme gebrek aan brandstof of water arbeidsonrust stakingen etc 2 Geen service wordt geleverd indien De kosten en verzekeringclaims als gevolg v
33. power adaptor model FRMO15 S05 l 7 One charger stand with adaptor and USB cable 15 ENGLISH APPENDIX B Declaration of Manufacturer Guidance and manufacturer s declaration Electromagnetic emission for all EQUIPMENT AND SYSTEM 1 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emission 2 The model HS Pulse Oximeter is intended for use in the electromagnetic specified below The customer or the user of the model HS Pulse Oximeter should assure that it is such an environment 3 Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance 4 RF emissions Group 1 The model HS Pulse Oximeter uses RF energy only for its internal CISPR11 function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment 5 RF emissions Group B CISPR11 6 Harmonic Class A emissions IEC 61000 3 2 7 Voltage Complies fluctuations IEC 61000 3 3 Guidance and manufacturer s declaration Electromagnetic Immunity For all Equipment and Systems Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The model HS Pulse Oximeter is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the model HS Pulse Oximeter should assure that it is used in such an environment Immunity IEC 60601 test Compliance level Electromagnetic environment guidance test level E
34. prohibido el contacto con los gases y l quidos corrosivos tales como cido fuertes o sustancia alcalinas No abra los compartimentos del equipo podr a producirse una descarga el ctrica Todos los servicios y 18 ESPANOL actualizaciones futuras deben ser llevados a cabo por el personal autorizado por nuestra empresa Un uso prolongado de la sonda sensor o variaciones en las condiciones del paciente pueden requerir cambiar de lugar el sensor peri dicamente Cambie de lugar el sensor y compruebe las condiciones de la piel el estado circulatorio y la alineaci n correcta al menos cada 4 horas El uso prolongado puede causar ampollas deterioro de la piel y malestar Un mal funcionamiento del sensor proporcionar datos y diagn sticos inexactos lo que podr a provocar lesiones o incluso la muerte del paciente por lo que preste especial atenci n a los sensores e inspecci nelos con frecuencia No se base exclusivamente en el sistema de alarma sonora para el monitoreo el paciente El ajuste del volumen de alarma a apagado puede resultar en un peligro para el paciente Recuerde que los ajustes de la alarma deben ser personalizados de acuerdo con las distintas situaciones y pacientes Al utilizar el equipo con las unidades de electrocirugia ESU aseg rese de que el paciente est seguro No entre en contacto con el paciente durante la desfibrilaci n De lo contrario podr a ocasionar lesiones graves o la muerte Los accesorios de un solo
35. que des ing nieurs 10 Bouton de UP DOWN Appui court c est pour r diminuer le volume de l alarme et le bip presse pour le temps prolong e afin d augmente diminuer la luminosit du r tro clairage Lorsque le volume r duit au niveau 0 ce qui signifie que le son est d sactiv l indicateur de son teint appara t Lorsque la luminosit r duit au niveau 0 ce qui signifie que le systeme est en mode de sommeil Les boutons suivants peuvent galement tre utilis s comme des boutons de raccourci o Bouton GAUCHE Appuyez sur le bouton pour un temps tendu l alarme sonore et un bip d impulsion seront teints en m me temps Appuyez nouveau ces sons seront restaur s o Bouton MENU Appuyez sur le bouton pour un temps tendu le clavier sera verrouill Appuyez nouveau le clavier sera d verrouill o Bouton Power Appui court en vertu de n importe quel cran il sera de retour l cran de mesure principal 2 2 Approvisionnement de puissance L appareil peut tre aliment par 3 piles alcalines AA ou adaptateur de puissance Introduction du panneau arri re o 1 Compartiment de la pile o 2 Trou de fixation o 3 Parleur pour l alarme Fig 2 2 R er Panel 2 2 1 Aliment par des piles Installation des piles 1 ouvrir le couvercle de pile Tournez la vis de fixation l g rement dans le panneau arri re a la position qui est marqu e par 1 et puis ouvrez le couvercle 2 installation des piles
36. ruimte Desinfecteren De onderdelen die het lichaam van de pati nt raken moeten na elk gebruik worden gedesinfecteerd De aanbevolen desinfecteermiddelen zijn ethanol 70 isopropanol 70 glutaraldehyde type 2 vloeibare desinfecteermiddelen Het desinfecteren van de pulsoximeter zelf kan schade veroorzaken aan het instrument en wordt daarom afgeraden tenzij anders aangegeven in het onderhoudschema van uw organisatie Maak de pulsoximeter schoon voordat u hem gaat desinfecteren Opgelet Gebruik nooit ETO of formaldehyde voor het desinfecteren 7 3 Kalibreren en verifi ren De prestaties moeten een keer per jaar en na onderhoud en reparatie worden gecontroleerd Vereiste testapparatuur SpO2 signaalsimulator Opmerking De simulator kan niet worden gebruikt om een evaluatie te maken van de accuratesse van een pulsoximetersonde of een pulsoximeter 7 3 1 Control toets verifi ren Druk op MENU toon de geschiedenis 7 3 2 Geluidsverificatie O O Schakel het geluid van de pulsoximeter in U kunt het gesimuleerde hartgeluid horen 7 3 3 Verificatie van de waarde van de SpO2 en polsslagmeting O O O Sluit een SpO2 sonde aan op de oxymeter Steek uw vinger in de vingersensor de gemeten waarde van de SpO2 van een gezond persoon moet tussen de 95 en 99 liggen en de polsslag is hetzelfde als de hartslag Als er een SpO2 simulator beschikbaar is controleer dan de accuratesse van de waarde van de zuurstofverzadiging
37. uso no deben ser reutilizados Para evitar la desconexi n accidental situ todos los cables en una forma para evitar un peligro de tropiezo Sujete el exceso de cable para evitar el riesgo de enredo o estrangulaci n por los pacientes o el personal Precauciones o La esterilizaci n mediante autoclave xido de etileno o la inmersi n de los sensores en l quidos puede causar lecturas y diagn sticos inexactos o Para asegurar la seguridad del paciente s lo utilice las piezas y accesorios especificados en este manual o El operador debe estar completamente familiarizado con las informaciones en este manual antes de utilizar el dispositivo o Los campos magn ticos y el ctricos son capaces de interferir el rendimiento adecuado del equipo Por esta raz n aseg rese de que todos los dispositivos externos operados en las proximidades del equipo cumplen con los requisitos pertinentes El tel fono m vil equipo de rayos X o dispositivos de RM son posibles fuentes de interferencia ya que pueden emitir la radiaci n electromagn tica de niveles m s altos o Desconecte el sensor del pulsioximetro antes de limpiarlo o desinfectarlo o Si se derrama l quido en la unidad limpie y seque completamente antes de volver a utilizarlo o No trate de utilizar la medici n de SpO2 y tensi n arterial en el mismo brazo al mismo tiempo Esto podr a afectar la precisi n de la medici n o La eliminaci n del equipo as como sus accesorios se deb
38. 0 HR pression atmosph rique 86 kPa 106 kPa Environnement Transport et stockage Temp rature stockage 20 55 C Humidit lt 93 HR pression atmosph rique 50 kPa 106 kPa Puissance requise Source lectrique 2 batteries AA alcalines ou rechargeables Temps de fonctionnement Jusqu 24 heures en continu Adaptateur Tension d entr e AC 100 240V Fr quence d entr e 47 63Hz Courant d entr e 0 7 A MAX 100Vac en pleine charge 0 4A MAX 240Vac pleine charge Tension de sortie DC 5V 5 Courant de sortie 2A MAX Stocker des donn es et de rejouer Magasin et rejouer 72 heures de SpO2 et de la valeur PR l intervalle de temps est de 4 secondes Aper u des produits Dimensions 125mm x 60mm x 30 mm Poids 141g avec batteries alcalines 47 FRANCAIS Accessoires Accessoires standard ND 3 4 D 6 A Trois piles alcalines AA Un manuel d instructions Une sonde doigt adulte Mod le M 50E Une cl pour visser les vis Un morceau de CD de logiciels Un c ble USB ccessoires en option Un capteur contraignante pour enfants 15 45 kg en p diatrie Mod le M 50C 2 Un capteur de doigt pour les enfants Mod le M 50B 3 Un capteur logiciel pour la p diatrie P diatrique 15 45 kg Mod le M 50H 4 Un capteur de mou pour les adultes Mod le M 50G 5 Trois batteries Ni MH rechargeables 6 Un mod le d adaptateur d alimentation FRMO15 S05
39. 37 3 R glage d ID Heure et Date nennen 38 3 1 R glage de Date et Heure ee 38 3 2R glage du num ro d ID een 38 4 Prendre une mesure 39 4 1 Installer La Sonde nnnnnnnnen een 39 4 2 Ecrans de mesure 39 4 3 Facteurs qui peuvent affecter la mesure 39 5 Autres r glages 40 5 1Configuration d alarme 40 5 2 ISO MO Lait ain 40 5 3 Configuration de Son 41 5 4 configuration du syst me nnn 42 0d Alamillo 43 7 MAINTENANCE ET REPARATION 44 7 1 Maintenance 44 7 2 V rifications de s curit 44 7 3Calibrage et v rification 45 7 4 D pannage naceran o 45 7 5 Garantie et r parations nnen 46 ANNEXE A Caract ristiques 47 ANNEXE B Instruction et d claration du fabricant 48 1 INTRODUCTION 1 1 Br ve Introduction Nous vous remercions d avoir choisi l oxym tre Pen d Henry Schein dispositif sp cialement con u pour la mesure instantan e de la SpO2 et de la fr quence cardiaque RP Veuillez lire le manuel de l utilisateur attentivement avant d utiliser cet instrument Remarque o Les illustrations utilis es dans ce manuel peuvent diff rer l g rement de l aspect r el du dispositif o Le dispositif est con u de la structure de poche il vous pla t tre s r de ne pas tourner l envers lors de son utilisation 1 2 Information de s curit Avertis
40. Anordnung des Arztes O Standard auf den EMC des elektronischen medizinischen Ger ts IEC 60601 1 2 O Sensorfl che im Schutz nehmen wenn notwendig z B ein chirurgisches Handtuch O Durchblutung kann die Genauigkeit der SpO2 Messergebnisse beeinflussen O ungenauer Pulsfrequenz und SpO2 Messergebnisse f hren O Fingernagel beseitigen da das die Genauigkeit der SpO2 Messergebnisse beeinflussen k nnte O Die optische Zusammenf gung kann die Genauigkeit der SpO2 Messergebnisse beeinflussen O sind O beschrieben in der Anleitung O die Verschmutzung der Umwelt verursacht o Es wird nicht empfohlen das Ger t zu messen wenn die Batterie geladen wird O verkauft werden O Was noch lesen Sie bitte sorgf ltig die spezifischen Abschnitte in dieser Anleitung durch 1 3 Beabsichtigter Gebrauch Der Zweck und die Funktion des Handheld Pulsoximeters ist zur Stichprobe oder dem Monitor SpO2 und Pulsschlag f r Erwachsene p diatrische Patienten in allen Krankenhausbereichen Es kann nicht nur dem Doktor und den Krankenschwester SpO2 und der Pulsschlag des Patienten schnell kennen zu helfen sondern auch die Uberwachung bei selbst f r das Ausklinik aufpassen zu assistieren 1 4 Ausr stungs Klassifikation Sortierung gem IEC 60601 1 Gem der Schutztypen gegen Elektrosch tteln Interne Elektrische Stromquelle und Klasse 2 Ger t Gem der Schutzstufen gegen Elektrosch tteln Typ BF Ger t Gem der
41. Artikelseite umbl ttern Durch Dr cken der RECHTS RAUF Taste kann der Benutzer auf die sp tere Artikelseite umbl ttern Das Pulsoximeter kann den alarmierenden Parameter der durch die rote Farbe markiert wird aufzeichnen Dr cken Sie die MENU Taste um zur vorangegangenen Schnittstelle zur ckkehren 5 2 2 SpO2 Trend W hlen Sie und treten Sie in die Schnittstelle des SpO2 Trendes ein wie in Abb 5 4 dargestellt Dr cken Sie die LINKS RUNTER Taste dann k nnen Sie auf die fr here Artikelseite umbl ttern Dr cken Sie die RECHTS RAUF Taste dann k nnen Sie auf die sp tere Artikelseite umbl ttern Dr cken Sie die MENU Taste kehrt das Pulsoximeter zur vorangegangenen Schnittstelle zur ck Fig 5 4 Uber dem Trend werden das Datum und die Zeit des ersten Artikels mit Jahr Monat Tag Stunde Minute Sekunde angezeigt 5 2 3 PR Trend W hlen Sie und treten Sie in die Schnittstelle des PR Trendes ein wie in Abb 5 5 dargestellt Dr cken Sie die LINKS RUNTER Taste dann k nnen Sie auf die fr here Artikelseite umbl ttern Dr cken Sie die RECHTS RAUF Taste dann k nnen Sie auf die sp tere Artikelseite umbl ttern Dr cken Sie die MENU Taste kehrt das Pulsoximeter zur vorangegangenen Schnittstelle zur ck Meterage SpO2 PA s 2981 70 PR Trend re Retum Fig 5 5 5 2 4 L sung der Daten W hlen Sie und treten Sie in die Schnittstelle der L sung der Daten ein wie i
42. Assurez vous que l environnement et l alimentation r pondent aux exigences Inspectez l quipement et ses accessoires pour les dommages m caniques Assurez vous que seulement les accessoires sp cifi s sont appliqu s Inspectez si le syst me d alarme fonctionne correctement Assurez vous que les piles r pondre aux exigences de performance Assurez vous que l oxym tre de pouls est en bon tat de fonctionnement 0000000 biom dicaux de votre h pital ou le service de votre personnel imm diatement Nettoyage En cas de dommages ou anormalit n utilisez pas l oxyme amp tre de pouls Contactez ing nieurs Votre quipement doit tre nettoy sur une base r guli re S il ya une forte pollution ou beaucoup de poussi re et de sable a votre place l quipement doit tre nettoy plus souvent Avant le nettoyage de l quipement consultez r glements s pour le nettoyage de l quipement Votre h pital 44 FRANCAIS Agents de nettoyage recommand s sont o Savon doux dilu L ammoniac dilu Hypochlorite de sodium dilu Le peroxyde d hydrog ne 3 L thanol 70 Isopropanol 70 00000 Pour nettoyer votre quipement suivez ces r gles Arr tez l oxym tre de pouls et de prendre les piles du bo tier de la batterie Nettoyez l cran avec un chiffon doux et propre humidifi avec un nettoyant en verre Nettoyez la surface ext rieure de l quipement en utilisant un chiffon doux imbib avec le nett
43. ER Handheld Pulsoximeter verwandt ist schritt ber die RF Entsprechende H he oben soll das Handheld Pulsoximeter beachtet werden 64 DUTCH Copyright Alle rechten van dit ongepubliceerde werk zijn eigendom van de fabrikant en moeten als vertrouwelijk worden beschouwd Op deze handleiding rust copyright Deze publicatie mag alleen worden gebruikt als referentie of bij gebruik van onze software Niets van dit werk mag worden verspreid voor andere doeleinden In geval van onopzettelijke of doelbewuste publicatie zullen wij de rechten van dit werk afdwingen onder auteurswetten van gepubliceerde werk Degene die toegang heeft tot deze handleiding mag de informatie in dit werk niet kopi ren gebruiken of openbaar maken zonder schriftelijke toestemming Er wordt van uitgegaan dat alle informatie in deze publicatie correct is Wij zijn niet verantwoordelijk voor fouten noch voor incidentele of gevolgschade in verband met aanschaf de prestaties of gebruik van dit materiaal De informatie waarnaar deze publicatie verwijst is beschermd door copyrights of patenten en bevat geen licentie onder de patentrechten van ons bedrijf noch de rechten van anderen Wij zijn niet verantwoordelijk voor inbreuken op patenten of andere rechten van derden De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan worden gewijzigd zonder voorafgaande mededeling Alle rechten voorbehouden Inhoudsopgave 1 Inleiding aas nn ennen 65 1 1 Korte inleiding nnn
44. Einstellung des Systems ein siehe Abb 5 12 In dieser Schnittstelle gibt es zwei w hlbare bertragungsmodi Bluetooth und USB Aber die Bluetooth bertragung ist vorbehalten Meterage SpO2 PR x ue 984 70 Transfer Setup Transfer Setup CER Fig 5 12 5 4 6 Werkseinstellungen W hlen Sie und treten Sie in die Schnittstelle der Werkseinstellungen aus der Schnittstelle der Einstellung des Systems ein siehe Abb 5 13 Dr cken Sie die MEN Taste um den Artikel zu markieren und dr cken Sie dann die RAUF oder RUNTER Navigationstasten um JA oder NEIN zu w hlen am Ende dr cken Sie die MENU Taste nochmal um Ihre Einstellung zu best tigen Meterage Spor PR 98 w 70 Factory Settings Factory Settings DEE _Retum Fig 5 13 Wenn Sie JA w hlen wird die Standard Einstellungen wie folgt fortgesetzt Alarm EIN Signalton EIN Anzeige Modus WELLE Helligkeit 60 Einstellung der bertragung USB Schlafmodus Schlafzustand AUS Schlafzeit 60 Sekunden Obere Grenze des SpO2 Alarms 100 untere Grenze 95 Obere Grenze des PR Alarms 100bpm untere Grenze 60bpm 59 DEUTSCH 6 ALARME Priorit t des Alarms Es gibt drei Niveaus der Priorit ten f r die Auswahl Hohe Priorit t der h chste Alarm zeigt an dass der Patient in einer sehr gef hrlichen Situation ist Mittlere Priorit t zeigt an dass Sie auf die die Warnmeldung achten m ssen Niedrige Priorit t z
45. INRICHTUNGEN und SYSTEME 1 Einleitung und Erkl rung vom Hersteller elektromagnetische St rfestigkeit 2 Das HS HANDHELD PULSOXIMETER Handheld Pulsoximeter wird in folgenden elektromagnetischen Umgebungen angewandt Der Kunde oder der Anwender soll sicherstellen dass er das Ger t in solcher Umgebung anwendet 3 Emissionstest Compliance Electromagnetic environment guidance 4 RF emissions Group 1 The model HS HANDHELD PULSOXIMETER Pulse Oximeter uses CISPR11 RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment 5 RF emissions Group B CISPR11 6 Harmonic Class A emissions IEC 61000 3 2 7 Voltage Complies fluctuations IEC 61000 3 3 Ausrichtungs und Herstellererklarung Elektromagnetische St rfestigkeit F r alle Ger te und Systeme Einleitung und Erkl rung vom Hersteller elektromagnetische St rfestigkeit Das HS HANDHELD PULSOXIMETER Handheld Pulsoximeter wird in folgenden elektromagnetischen Umgebungen angewandt Der Kunde oder der Anwender soll sicherstellen dass er das Ger t in solcher 63 DEUTSCH Umgebung anwendet Immunity IEC 60601 Complia Electromagnetic environment guidance test test level nce level Conducted 3Vrms Tragbare und mobile Funkger te sollten in keinem geringeren RF IEC 150kHz to Abstand zum Bestandt
46. NU el oximetro regresa a la interfaz anterior 26 ESPANOL Meterage SpOe PR w 984 ie 70 Sleep Mode Sleep status CTR Sleep Time 020 7 Fig 5 10 5 4 4 Modo de Visualizaci n Elija y entre en la interfaz de Modo de Visualizaci n desde la interfaz de Ajuste del Sistema refi rase a Fig 5 11 Hay dos modos de visualizaci n para su selecci n ONDA Y DIGITAL La interfaz de los dos modos de visualizaci n se muestra en Fig 4 3 y 4 4 Meterage Sp0z PA 98 70 Display Mode Display Mode PEDE Fig 5 11 5 4 5 Ajuste de Transferencia Elija y entre en la interfaz de Ajuste de Transferencia desde la interfaz de Ajuste del Sistema refi rase a Fig 5 12 En esta interfaz hay dos modos de transmisi n para la selecci n Bluetooth y USB Pero la transmisi n de Bluetooth es reservada a m 981 70 Transfer Setup Transfer Setup CR Feum Fig 5 12 5 4 6 Configuraciones de F brica Elija y entre en la interfaz de Configuraciones de F brica desde la interfaz de Ajuste del Sistema refi rase a Fig 5 13 Pulse el bot n MEN para resaltar el tem y luego pulse el bot n de navegaci n de ARRIBA o ABAJO para cambiarlo entre S y NO por ltimo pulse el bot n MEN de nuevo para confirmar su ajuste Meterage Spor PR 984 w 70 Factory Settings Factory Settings CR C Return Fig 5 13 Si selecciona S las configuraciones predeterminadas ser n restablecidas a continuaci n
47. PR Bereich der Anzeige von PR o Es zeigt die Pulsfrequenz durch die Schl ge pro Minute bei der normalen Messung o Die Hintergrundfarbe des PR Wertes wird gelb wenn die PR die Alarmgrenze berschreitet o Es zeigt drei Striche wenn die Sonde ab ist und der Finger nicht im Sensor steckt ID 001 die ID Nummer des aktuellen Patienten ist 001 09 06 Die aktuelle Zeit 10 2010 03 10 Das aktuelle Datum 11 Daten Basis 100 der verf gbare brige Platz f r die Speicherung der Daten 55 DEUTSCH 4 3 Faktoren welche die Messung beeintr chtigen k nnen W hrend des Betriebs kann die Genauigkeit der des Lesens vom Oximeter durch die folgende Faktoren beeintr chtigt werden 4 3 1 Die Leistung des Instruments h ngt von der pulsierenden Eigenschaft der Arterie ab Die Messung wird nicht als zuverl ssig und genau betrachtet bei folgenden Bedingungen o Schock oder Herzstillstand o Temperatur des Fingers o Nach der Verabreichung eines kardiovaskul ren Medikaments o An mie o Nachweis der Nicht bereinstimmung der Ventilation Perfusion 4 3 2 Die Leistung des Instruments h ngt von der Wellenl nge der Absorption vom Oxyh moglobin und Desoxyh moglobin ab Wenn es die Stoffe gibt die gleiche Wellenl nge absorbieren k nnen die falschen oder niedrigen SpO2 Werte verursacht werden Die folgenden Punkte k nnen diese Werte beeinflussen o Carboxyh moglobin o Meth moglobin o Indigocarmin 4 3 3 Extrem starke Beleuchtung
48. Schlag starken Vibrationen oder andere mechanische Kraft entstehen k nnen zu vermeiden F hren Sie die Ger tewartungen in den empfohlenen Intervallen durch wie es im Handbuch beschrieben ist 51 DEUTSCH Generelle Hinweise Dieses Oximeter ist bestimmt gem dem EMC Standard und gepr ft stimmt mit dem internationalen Untersuchung SpO2 in der zu hellen Umgebung ist unzuverl ssig Sie sollen mit einem Schutzdeckel die Einlegen der Farbstoffe wie Methylenblau Indocyaningr n Indigokarmin und Fluoreszein in die Nutzung der Blutdruckmanschette oder Verwendung der Grenzwerte der Gef widerstand kann zu Bevor Sie die SpO2 Sensoren verwenden sollen Sie am besten den Nagellack bzw k nstlichen Es kommt eine optische Zusammenf gung wenn zwei oder mehrere Sensoren im angrenzenden Bereich positioniert sind Durch den undurchsichtigen Deckel auf jeder Seite kann man das Problem vermeiden Behinderung oder Verschmutzung des roten Lichtschein oder des Detektors kann die Sensoren unbenutzbar machen Versichern Sie sich dass keine Behinderung hat es und die Sensoren ganz sauber F r die periodische Wartung des Ger ts siehe die Service Verfahren in entsprechenden Abschnitte wie Die Entsorgung des Ger tes sowie der Zubeh re des Ger tes am Ende der Lebensdauer muss den lokalen Verordnungen und Bestimmungen entsprechen wenn Sie sie verwerfen wie Sie m chten kann Nach dem Bundesgesetz darf dieses Ger t nur von einem Arzt oder durch die
49. There are two display modes as shown in the following pictures Meterage AAA Meterago Sp02 Sp02 PR bpm 100 100 98 5100 69 095 095 060 r m z 4 PR bpm 100 70 VVVVV YY 060 Dorf ie 09 06 10001 4 Cue 09 08 Data Base 100 2010 03 10 Dsts Bsss 100 2010 03 10 Fig 4 3 Digital Mode Fig 4 4 Wave Mode Description of measurement screens 1 Meterage The pulse oximeter is in the status of measuring o Itshows Finger Out when there is no finger inserted or no signal is detected o Itshows Probe OFF when the sensor probe is disconnected from the pulse oximeter 2 Sound indication the current status is ON 3 SpO2 SpO area of display o It shows the oxygen saturation level of functional hemoglobin during normal measurement o The color of the SpO value will become red when the SpO is beyond the alarm limits o It shows two dashes throughout probe off and finger out conditions 4 100 SpO high alarm limit 95 SpO low alarm limit 5 Pulse bar 6 100 PR high alarm limit 060 PR low alarm limit 7 PR PR area of display o Shows the pulse rate in beats per minute during normal measurement o The color of the PR value will become yellow when the PR is beyond the alarm limits o It shows three dashes throughout probe off and finger out conditions 8 ID 001 the ID number of the current patient is 001 9 09 06 The current time 10 2010 03 10 The current date
50. a l mpara de indicaci n correspondiente destellar con un marco rojo A Advertencia Al ocurrir una alarma verifique las condiciones del paciente inmediatamente o Verifique qu par metro se est alarmando o cu l alarma se est sonando Verifique la condici n del paciente Busque la fuente de la alarma Pare la alarma cuando sea necesario Verifique la alarma cuando no haya advertencia ooo O 7 Mantenimiento y Reparaci n Advertencias o El circuito interior del pulsioximetro no requiere calibraci n y mantenimiento peri dicos con excepci n de cambiar las pilas o No abra la cubierta del pulsioximetro o repare los circuitos electr nicos La apertura de la cual causar el da o del dispositivo y la anulaci n de la garant a 7 1 Mantenimiento S lo utilice las sustancias aprobadas por nosotros y los m todos listados en este cap tulo para limpiar o desinfectar su equipo La garant a no cubre el da o causado por las sustancias o m todos no aprobados No hacemos reclamaciones respecto a la eficacia de los productos qu micos o m todos listados como un medio para controlar la infecci n Para un m todo de control de infecci n consulte con su centro oficial de control de infecci n y epidemiolog a Mantenga su equipo y los accesorios fuera de polvo y suciedad Para evitar los da os al equipo siga estas reglas o Siempre diluya de acuerdo con las instrucciones del fabricante o utilice una concentraci n lo m s
51. a l IEC 60601 1 Selon le type de protection contre le choc lectrique o Equipement de la source lectrique interne Selon le degr de protection contre le choc lectrique o Equipement de type BF Selon le degr de protection contre les infiltrations d eau O Selon la m thode de st rilisation ou d sinfection o Non st rilisable Utiliser des d sinfectants liquides de surface seulement Selon le mode de st rilisation ou d sinfection o Op ration continue 1 5 Explication des Symboles Symbole Explication Symbole Explication A Pi ces acliqu es de IPX4 Protection contre l eau an Type BF tombante A Attention consultez les Symboles Definition DOCUMENTS ACCOMPAGNES mn mA De donn es de Manufacture Informations du fabricant Repr sentatifs et autorises par la L union europ enne approuve Communaut europ enne C Sri ID des utilisateurs SN Une s rie de num ros ID t Connecter avec l adaptateur Ca indication de puissance de batteries Audio off 4 Audio on El P Clavier est d verrouill a Clavier est verrouill C ble USB est branch x C ble USB est d branch te Sonde deSpO2 ins r e va Sonde hors de SpO2 Stockage de la temp rature et l humidit relative T 1 6 Caract ristiques du Produit O 000000 Compact l ger et simple utiliser Ecran affichant TFT avec r tro clairage r glable Jusqu 127 ID utili
52. able la fr quence de RF rayonn e 3V m l metteur IEC 61000 4 3 Dictance de s paration recommand e 3V m 80MHz 150KHz 80 MHz 2 5GHz xP 7530MHza800MHz d 800MHZ a 2 5GHz Ou P est la puissance nominale de l metteur en watts W pr cis e par le fabricant et d est la distance de s paration recommand e en m tres m La force des champs des metteurs RF fixes est d termin e pr alablement par une tude lectromagn tique du site et doit tre inf rieure au niveau de conformit dans chaque gamme de fr quences Des interf rences peuvent se produire proximit des quipements marqu s du symbole suivant NOTE1 A 80MHz et 800MHz la gamme de fr quences la plus lev e s applique NOTE 2 Ces directives ne s appliquent pas n cessairement dans tous les cas La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes La force des champs des metteurs fixes tels que les antennes pour radiot l phones cellulaires sans fil radios mobiles terrestres radio amateur radio AM et FM t l visions ne peut pas tre pr vue th oriquement avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique d aux metteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site doit tre envisag e Si l intensit du champ mesur e l emplacement dans lequel l oxymetre Pen HS est utilis d passe le niveau de conformit
53. alarm kan gevaarlijk zijn voor de pati nt Vergeet niet dat de alarminstellingen moeten worden aangepast aan verschillende pati ntsituaties Als de pulsoximeter wordt gebruikt in combinatie met elektrochirurgische apparatuur moet u zorg dragen voor de veiligheid van de pati nt Raak de pati nt tijdens het defibrilleren niet aan Dit kan leiden tot ernstig letsel of overlijden Accessoires voor eenmalig gebruik mogen nooit opnieuw worden gebruikt Leg alle kabels op een zodanige wijze dat voorkomen wordt dat iemand erover struikelt en de verbinding wordt verbroken Beveilig te lange kabels om het risico op in de knoop raken en verwonding van pati nten of personeel te voorkomen Voorzorgsmaatregelen o O O Autoclaveren sterilisatie met ethyleenoxide of het dompelen van de sensoren in vloeistof kan foutieve metingen veroorzaken Gebruik uit veiligheidsoverwegingen alleen onderdelen en accessoires die worden genoemd in deze gebruiksaanwijzing Lees de informatie in deze gebruiksaanwijzing goed door voordat het apparaat wordt gebruikt Magnetische en elektrische velden kunnen goed functioneren van de apparatuur verhinderen Daarom moet gecontroleerd worden of alle externe apparatuur die in de buurt van het instrument wordt gebruikt voldoet aan de relevante EMC normen Mobiele telefoons r ntgenapparatuur of MRI apparatuur zijn mogelijke bronnen van interferentie omdat ze hoge niveaus elektromagnetische straling uitzenden Ontkoppel de s
54. ampo de la inspecci n el reemplazo de accesorios Atenci n telef nica podemos orientar a los ingenieros del cliente para inspeccionar el instrumento al marcar nuestra l nea de servicio L nea profesional de ingeniero de reparaci n ofrece soporte t cnico Campo de inspecci n vamos a enviar ingenieros para reparar el instrumento si es necesario Ingenieros certificados de la empresa o el equipo de reparaci n de locales capacitados por nuestra empresa ofrecen este servicio reemplazo de accesorios si es necesario vamos a sustituir los accesorios da ados de acuerdo al contrato Los accesorios da ados deben ser devueltos a esperar de nosotros por una raz n especial m quina de repuesto para la reparaci n se utiliza para reemplazar la m quina da ada por el uso de los clientes el cliente debe enviar la m quina da ada a nosotros para la reparaci n por patrocinar y contribuir m quina los clientes deben enviar la m quina a nosotros para la reparaci n Actualizaci n de software es gratuito 7 5 2 Exenci n y Limitaci n 1 Nuestra empresa no es responsable de los da os causados por la fuerza mayor Por ejemplo fuego trueno y rel mpago inundaci n cicl n granizo terremoto derrumbe de una casa conmoci n ca da de avi n y accidente de tr fico da os deliberados falta de combustible o agua molesta de mano de obra y capital huelga y parada de trabajo etc Servicios no ofrecidos o La tarifa correspondiente y cuota d
55. an het uit elkaar halen opnieuw uitrusten opnieuw verpakken en vervoeren van de pulsoximeter of onderdelen daarvan Schade of vermissing als gevolg van een inspectie of reparatie door een ander niet gecertificeerd bedrijf Schade en storingen veroorzaakt door de gebruiker of diens vertegenwoordiger als het instrument niet gebruikt wordt volgens de gebruiksaanwijzing 3 Schade of verlies opgelopen als gevolg van het aansluiten van randapparatuur zoals een printer of computer die niet is geleverd door ons bedrijf wordt niet gedekt door de garantie 4 Beperking verantwoordelijkheid Als de gebruiker tijdens de garantieperiode zonder onze toestemming onderdelen vervangt die door andere fabrikanten zijn gefabriceerd heeft ons bedrijf het recht om het contract te annuleren 7 5 3 Garanties voor de gebruiker 1 Lees de gebruiksaanwijzing grondig door voordat u het instrument gaat gebruiken 2 Gebruik het instrument en voer elke dag onderhoud uit zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing en garantie 3 De netvoeding en omgeving moeten in overeenstemming zijn met de specificaties in de gebruiksaanwijzing 7 5 4 Geen garantieprincipe o Het instrument is niet meer in de oorspronkelijke toestand o De behuizing van het apparaat is gebroken of gebarsten o Bewijs van waterschade o Accessoires nagemaakt of bewijs van fysiek misbruik o Bewijs van schade aan de sonde als gevolg van vallen o De originele verpakking wordt niet gebruikt tijdens
56. ans l illustration suivante Ent hs vi y 3 N e F Li ZA a nn Fig 4 1 Fig 4 2 Placement of the sensor S lectionnez le capteur appropri en termes de type et de dimension 4 2 Ecrans de mesure Il y a deux modes d affichage comme indiqu dans les images suivantes Meterage Meterage nm ger PR 100 98 10 98 00 69 095 de 8 A 060 PR 70 1000114 Re 09 06 Dets Bass 100 2010 03 10 VVVVVNy 10001 gt amp Om 09 06 Date Base 100 2010 03 10 Fig 4 3 Digital Mode Fig 4 4 Wave Mode Description des crans de mesure 1 kn 8 M trage L oxym tre de pouls est dans l tat de la mesure o Il montre Finger Out quand il n y a pas un doigt ins r ou aucun signal n est d tect o Il montre Probe OFF lorsque le capteur sonde n est pas connect e l oxym tre de pouls indication de son l tat courant est ON SpO2 zone d affichage de SpO2 o II montre le niveau de saturation en oxyg ne de l h moglobine fonctionnelle pendant la mesure normale o La couleur de la valeur de SpO2 deviendra rouge lorsque la SpO2 est au del des limites d alarme o Il affiche deux tirets travers des conditions de probe off and finger out 00 limite d alarme haute de SpO2 95 limite d alarme basse de SpO2 bar de pouls 100 limite d alarme haute de PR 060 limite d alarme basse de PR PR zone d affichage de PR o Il montre la fr quenc
57. ar da o al equipo por eso no es recomendable para este pulsioximetro a menos que se indique lo contrario en la jornada de servicio de su hospital Limpie el pulsiox metro antes de desinfectarlo PRECAUCI N Nunca utilice ETO o formaldehido para la desinfecci n 7 3 Calibraci n y Verificaci n El rendimiento debe ser verificado cada a o y despu s del mantenimiento y la reparaci n Equipo de Prueba Requerido Simulador de se al de SpO2 Nota El simulador no puede ser utilizado para evaluar la precisi n de la sonda de un pulsioximetro 7 3 1 Verificaci n de Tecla de Control Pulse la Tecla de Men para mostrar los datos hist ricos 7 3 2 Verificaci n de Sonido o Ajustar el sonido del oximetro a encendido o Se emitir un pitido de coraz n simulado 7 3 3 Verificaci n del Valor de Medici n de SpO2 y de Pulsaciones o Conecte la sonda de SpO2 al conector de SpO2 en el pulsioximetro o Inserte el dedo del operador en la sonda de dedo el valor medido de SpO2 de una persona saludable debe ser desde 95 a 99 y la pulsaci n es igual a la frecuencia card aca 29 O ESPANOL Si el Simulador de SpO2 est disponible verifique la precisi n del Valor de Saturaci n de Ox geno con las sondas de la siguiente manera Tolerancia de Saturaci n de Ox geno 96 12 86 12 70 13 7 3 4 Verificaci n de Alarma de SpO2 y de Pulsaciones O O O O Conecte la sonda de SpO2 al conector de SpO2 en el oximetro Inserte e
58. arm o Make the alarm mute if necessary o Check the alarm when no warning 7 Maintenance and Repair Warnings o The advanced circuit inside the oximeter does not require periodic calibration and maintenance except replacing the batteries o Don t open the cover of oximeter or repair electronic circuits If opened it will cause damage of the device and annulment of the guarantee 7 1 Maintenance Use only the products and methods approved by us listed in this chapter to clean or disinfect your equipment Warranty does not cover damage caused by unapproved substances or methods We make no claims regarding the efficacy of the listed chemicals or methods as a means for controlling infection For the method to control infection consult your hospital s Infection Control Officer or Epidemiologist Keep your equipment and accessories free of dust and dirt To avoid damage to the equipment follow these rules 00000 Always dilute according the manufacturer s instructions or use lowest possible concentration Do not immerse part of the equipment into liquid Do not pour liquid onto the equipment or accessories Do not allow liquid to enter the case Never use abrasive materials such as steel wool or silver polish or erosive cleaners such as acetone or acetone based cleaners Caution If you spill liquid on the equipment or accessories contact us or your service personnel Note To clean or disinfect reusable accessories refer t
59. au als volgt instellen 0 20 40 60 80 of 100 Het verlichtingsniveau kan ook worden gewijzigd door OMHOOG OMLAAG langer ingedrukt te houden 5 4 3 Slaapmodus Selecteer de Sleep Model slaapmodus interface in de System Setup systeem setup interface Zie Afb 5 10 Sleep Status slaapstatus ON of OFF Sleep Time slaaptijd 20s 30s 40s 50s 60s Als u op MENU drukt zal de pulsoximeter teruggaan naar de vorige interface Meterage Sp0z PR w 98a 2 70 Sleep Mode Sleep status ETR Sleep Time 020 3 C Retum Afb 5 10 5 4 4 Displaymodus Selecteer de Display Model displaymodus interface in de System Setup systeem setup interface Zie Afb 5 11 U kunt twee displaymodi selecteren WAVE golf en DIGITAL digitaal De interface van de twee displaymodi wordt weergegeven in Afb 4 3 en 4 4 73 DUTCH Meterage Sp0z PR so 98 70 Display Mode Display Mode MEA Afb 5 11 5 4 5 Transfer Set transmissie instellen Selecteer de Transfer Set transmissie instellen interface in de System Setup systeem setup interface Zie Afb 5 12 In deze interface bevinden zich twee transmissiemodi die u kunt instellen Blue Tooth optioneel en USB Meterage SpO2 PR x teen 2984 70 Transfer Setup Transfer Setup CIE 5 4 6 Fabrieksinstellingen Selecteer de Factory Settings fabrieksinstellingen interface in de System Setup systeem setup interface Zie Afb 5 13 Druk op MENU o
60. ay was SpO2 Werte und Pulsfrequenz Puls bar SpO2 Kurvenform sowie alle Arten Parameters wie Uhrzeit Datum ID Nummer und das Batteriestatus usw anzeigen kann 2 1 Aussehen Fig 2 1 Beschreibung von Fig 2 1 1 Anschlussstecker f r die Sonde und das USB Kabel verwendet f r die Verbindung mit der Sonde von SpO2 und des USB Kabels mit dem PC f r die bertragung der Daten Steckdose der SD Karte reserviert Anzeige des Alarms Die Anzeige wird in gelber Farbe aufblitzen wenn Alarme auftreten Bildschirm der Anzeige Navigationstasten Rauf Runter links rechts F r die Auswahl der Men artikel und die Einstellung der Parameter Men Taste Zum Eintreten in das Hauptmen oder das Untermen s oder zur Best tigung der Auswahl Einstellung Netzschalter Dr cken Sie die Taste f r 3 Sekunden um das Ger t einzuschalten und dr cken Sie die Taste f r ca 4 Sekunden um das Ger t auszuschalten Anschlussstecker f r den Adapter USB Schnittstelle verwendet f r die Aktualisierung der Software nur bedient von den Ingenieuren 0 Side UP DOWN Taste Kurz dr cken es zu erh hen verringern Sie die Lautst rke des Alarms und Ton Dr cken Sie die Taste f r l ngere Zeit zu erh hen verringern Sie die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung 200 N O RON Wenn die Lautst rke auf den Pegel 0 die den Sound ausgeschaltet bedeutet reduziert wird der Sound off Indikator angezeigt Wenn die Helligkeit
61. ay screen using a soft clean cloth dampened with a glass cleaner Clean the exterior surface of the equipment using a soft cloth dampened with the cleaner Wipe off all the cleaning solution with a dry cloth after cleaning if necessary Dry your equipment in a ventilated cool place JRONE Disinfecting The parts of the equipment which come into physical contact with the patients are required to be disinfected after each use The recommended disinfectants include ethanol 70 isopropanol 70 or liquid disinfectants Disinfection may cause damage to the equipment and is therefore not recommended for this pulse oximeter unless otherwise indicated in your hospital s servicing schedule Clean the pulse oximeter before disinfecting it Caution Never use EtO or formaldehyde for disinfection 7 3 Calibration and Verification The performance should be checked every year and also after maintenance and repair Required Test Equipment SpO signal Simulator Note The simulator cannot be used to assess the accuracy of a pulse oximeter probe or a pulse oximeter 7 3 1 Control Key Verification Press Menu key display the history data 7 3 2 Sound Verification o Set the oximeter sound ON o Audible simulated heart beep sound 7 3 3 SpO amp Pulse Rate Measurement Value Verification o Connect SpO Probe to the SpO connector on the oximeter o Insert the operator s finger into the finger sensor the SpO measured value of healthy person s
62. baja posible o No sumerja ninguna parte del equipo en el l quido o No derrame l quidos en el equipo o los accesorios 28 ESPANOL o No permita que el l quido entre en la caja o Nunca utilice los materiales abrasivos tales como lana de acero o esmalte de plata o los productos de limpieza que pudieran erosionarlo tales como la acetona o limpiadores a base de acetona PRECAUCI N Si se derrama el l quido en el equipo o los accesorios p ngase en contacto con nosotros o con su personal de servicio NOTA Para limpiar o desinfectar los accesorios reutilizables refi rase a las instrucciones entregadas junto con los accesorios 7 2 Controles de Seguridad Antes de cada uso o despu s de que su pulsioximetro haya sido utilizado por un periodo 6 a 12 meses o cada vez que su pulsioximetro sea reparado o actualizado se debe ejecutar una inspecci n integral por un personal de servicio cualificado para garantizar la fiabilidad Siga estas instrucciones para inspeccionar el equipo o Aseg rese de que el medio ambiente y la fuente alimentaci n cumplan con los requerimientos o Inspeccione el equipo y sus accesorios para ver si hay da o mec nico o Aseg rese de que s lo se aplique los accesorios especificados o Inspeccione si el sistema de alarma funciona correctamente o Aseg rese de que las bater as cumplan con los requerimientos de rendimiento o Aseg rese de que el pulsioximetro se encuentre en una condici n de t
63. bater a Cierre la cubierta de bater a y gire el tornillo a la posici n Eso significa que la cubierta de la bater a est bloqueada Puede abrirla con la herramienta anexada Vida de bater a y reemplazo Cuando el voltaje de bater a est por debajo de 3 7 0 1V el indicador de bater a se convertir en vac o y el indicador se mostrar rojo eso significa que s lo queda poca energ a en la bater a y debe reemplazar las 21 ESPANOL bater as con las nuevas a tiempo Cuando el voltaje de la bater a est por debajo de 3 5 0 1V la unidad se apagar Precauciones o No utilice las bater as no especificadas para esta unidad o No deseche las bater as en el fuego o Si el l quido de la bater a entra en contacto con su piel o ropa enju guelo inmediatamente con abundante agua limpia o Remueva las bater as desde esta unidad cuando no la va a utilizar por un largo periodo de tiempo aproximadamente tres meses o m s o No utilice las bater as de diferentes tipos en el mismo tiempo o No utilice las bater as nuevas y utilizadas en el mismo tiempo o Deseche las bater as de acuerdo con las ordenanzas y regulaciones locales IN iAdvertencia NO UTILICE las bater as recargables de Ni MH y las bater as alcalinas en el mismo tiempo de lo contrario se puede causar da os en el dispositivo o lesiones personales Notas 1 El Brillo no puede ser ajustado durante el proceso de carga 2 No se recomienda to
64. camente desinfectantes de superficie l quidos De acuerdo con el modo de operaci n o Funcionamiento continuo 1 5 Explicaci n de s mbolos Explicaci n S mbolo Explicaci n S mbolo A Tipo BF Parte aplicada IPX1 Protegido contra goteo de agua Atenci n consulte Protecci n contra lluvias A documentaci n adjunta Es qe Fecha de Fabricaci n ul Informaci n del fabricante Representante autorizado Fr u Aprobaci n por la Uni n Europea es er en la comunidad europea C sai f i ID del usuario SN Numero de serie ID Conectado con el es Indicaci n de energ a de bater a a adaptador Lal 4 Pitido de Pulso encendido K Pitido de Pulso apagado Teclado est P Teclado est bloqueado desbloqueado m El cable de USB est g El cable de USB est desconectado conectado w La sonda de SpO2 est yal La sonda de SpO2 est desconectada insertada Temperatura y humedad T relativa de almacenaje 1 6 Caracter sticas del Producto o Compacto bajo peso y simple para el uso o Pantalla de TFT con contraluz ajustable o Almacenaje de hasta 127 ID de usuarios y 72 de registros o Alarmas visuales y de sonido de tres niveles alarma de baja energ a o Transferencia de datos a PC por el cable USB o Alimentado por tres bater as alcalinas de AA o Funci n de carga de bater a con el adaptador o la base de carga opcional 2 Descripci n General El pulsiox metro port til
65. cht eingestellt werden 2 Es wird nicht empfohlen w hrend des Ladevorgangs eine Messung durchzuf hren weil Besch digungen des Ger ts und sogar die Verletzungen des Benutzers verursacht werden k nnen 3 Laden Sie nicht die Batterie NICHT auf wenn die nicht wiederaufladbaren Batterien installiert werden sonst k nnen Besch digungen des Ger ts und sogar Verletzungen des Benutzers verursacht werden 3 Einstellungen von ID Nummer Zeit und Datum Stellen Sie immer das Datum und die Zeit ein bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden Stellen Sie unterschiedliche ID Nummern f r verschiedene Benutzer ein Bei einer Messung sind das Datum und die Uhrzeit die wichtigen Indikatoren 3 1 Die Einstellung von Datum amp Zeit Stellen Sie die richtige Zeit nach den folgenden Schritten ein 1 Schalten Sie das Pulsoximeter ein und dr cken Sie dann die Men Taste um in das Hauptmen einzutreten siehe Abb 3 1 O Brightness O sleep Mode 4 Voice Setup Display Mode LO System Setup Transfer Set 6 Return O Factory Settings Fig 3 1 Fig 3 2 Fig 3 3 2 W hlen Sie die Einstellung des Systems im Hauptmen aus dann werden Sie in das entsprechende Untermen eintreten wie in der Abb 3 2 dargestellt Wahlen Sie und treten Sie in den Artikel von Zeit Datum 3 W hlen Sie die verschiedenen Unterpunkte zur Einstellung und dr cken Sie die Men taste um sie zu markieren und dr cken Sie dann
66. confirmar sus ajustes La fecha se muestra en la secuencia de A o Mes D a y Tiempo en la secuencia de Hora Minuto Segundo 3 2 Ajuste de N mero de ID Entre en el tem de Configuraci n de ID de usuario desde la pantalla de men principal refi rase a Fig 3 1 Pulse el bot n MENU para seleccionar el n mero de ID como se muestra en Fig 3 4 luego pulse el bot n ARRIBA o ABAJO para aumentar o disminuir el n mero de ID y luego pulse el bot n de MENU de nuevo para confirmar su ajuste El rango del n mero de Id es 001 127 Meterage PR Sp02 PR 984 x 70 User ID Setup UserID EEB Fig 3 4 22 ESPANOL 4 Tomar una Medici n 4 1 Instalar la Sonda 1 Antes del uso verifique si hay da os mec nicos en el pulsioximetro 2 Inserte la sonda de SpO2 en el enchufe de la sonda refi rase a Fig 4 1 Luego el indicador t se aparece en la pantalla que indica que la sonda est bien conectada Si la sonda de SpO2 est desconectada desde la unidad el indicador se mostrar y un aviso de Sonda desconectada se mostrar en la barra de estado en la parte superior de la pantalla de visualizaci n Nota El conector tambi n es aplicado para subir los datos al software de Medview para la revisi n Para las informaciones detalladas refi rase al manual de instrucci n del software de Medview Despu s de terminar el ajuste de tiempo y n mero de ID meta su dedo en el sensor como se muestra en la ilustraci
67. couvercle semi transparent ou Opaque pour prot ger le capteur Capteur de pouls devrait permettre d viter la source de lumi re lampe par exemple lampe radiale ou infrarouge 4 3 4 Autres facteurs o interf rences d lectrochirurgie a haute fr quence des dispositifs externes y compris les d fibrillateurs o Placement d une sonde sur une extr mit qui a actuellement install un brassard de tensiom tre un cath ter art riel ou la ligne intra vasculaire o Le patient une hypotension vasoconstriction s v re d an mie grave ou de I hypothermie o Une occlusion art rielle proximale de la sonde Avertissement o Utilisez uniquement les sondes de SpO2 fournies par le fabricant Autres sondes de SpO2 peuvent causer des performances impropres Ne pas utiliser une sonde de SpO2 aux composants optiques expos s o Les mouvements excessifs du patient peuvent provoquer des mesures inexactes Les dommages tissulaires peuvent tre caus s par une op ration incorrecte ou l abus de la sonde par exemple en enveloppant la sonde trop serr Inspectez le site de sonde pour assurer l int grit de la peau et la position de l adh rence de la sonde est correcte Des inspections plus fr quentes devraient tre prises si n cessaire o Perte de signal d impulsion peut se produire dans n importe laquelle des situations suivantes o la sonde est trop serr e o Ily a l illumination excessive de sources de lumi re comme une lampe chirurgicale un
68. d 6 Wischen Sie die Reinigungsmittel mit einem trockenen Lappen immer vollst ndig ab 7 Benutzen Sie keine Reinigungsmittel mit Wachs 8 Gie en oder spr hen Sie keine Reinigungsmittel auf das Oximeter oder in irgendwelche Schlitze des 60 DEUTSCH Monitors 9 Folgende Reinigungsmittel d rfen nicht verwendet werden o Jede Art von Scheuermitteln oder Impr gnierungen o Azeton o Keton o Reinigungsmittel mit Alkohol o Lycin 10 Zum Reinigen des Displays benutzen Sie bitte einen sauberen weichen Lappen 11 Kein Reinigungsmittel direkt auf das Display spr hen oder Alkohol und medizinische Desinfektionsl sungen benutzen um den Monitor zu sterilisieren Glutaraldehyd oder Lycin 12 Zuleitungen und Kabel k nnen mit einem weichen nassen Lappen und Wasser mit milder Seife ges ubert werden Andere Mittel k nnten die Lebensdauer des Zubeh rs verk rzen 7 2 Sicherheitspr fung Bitte beachten Sie Folgendes f r den Betrieb o Die Sonde sollte nach der Benutzung vom Oximeter getrennt und sorgf ltig verwahrt werden o Bitte nehmen Sie die Batterien heraus wenn der Monitor l ngere Zeit nicht gebraucht wird o Lassen Sie keine Reinigungsmittel auf dem Monitor zur ck Wenn irgendwelche ungew hnlichen Ereignisse auftreten beenden Sie bitte sofort den Einsatz des Monitors und setzen ihn erst nach berpr fung durch einen Techniker wieder ein 7 3 Kalibrierung und Verifizierung Sie sollen jedes Jahr nach der Wartung und Repa
69. derlich werden wir besch digte Armaturen nach Vertrag ersetzen Die besch digte Armaturen sollten uns zur ckgegeben werden O 7 5 2 Befreiung und Beschr nkung 1 F r die von Naturgewalt zuf hrende Besch digung ist unsere Firma nicht zust ndig Zum Beispiel Feuer Gewittern Blicken Flut Sturm Hagel Erdbeben Hauszusammenbruch Aufregung Flugzeug und Verkehrsunfall vors tzliche Besch digung Mangel des Ols und Wassers Arbeit und Kapital St rung Streik und Arbeitseinstellung usw 2 Keine Dienstleitung f r Die entsprechende Kosten und Garantiekosten f r Demontage Sanierung Abpackung und Bewegung des Oximeters oder der Bauteile Die von einer dritten Firma gebrachte Besch digung wer ohne unsere Beauftragung die Bauteile einsetzt oder austauscht Die Besch digung wegen falscher Anwendung vom Anwender oder von seinem Vertreter wer nicht gem der Anleitung das Ger t anwendet 3 Das Einsetzen oder Anschlie en an die Peripherieger te wie Drucker Computer Internetlinie ohne unsere Best tigung f hrt zum Misserfolg der Messuntersuchung 4 Haftung Beschr nkung Innerhalb des Zeitraums f r die Wartung haben wir einen g ltigen Vertrag vereinbart wir sind berechtigt den Vertrag zu k ndigen wenn der Anwender ohne unsere Best tigung von einem anderen Hersteller hergestellten Bauteile verwendet 7 5 3 Anwender Garantie 1 Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte sorgf ltig die Anleitung 2 Verwenden Sie bitte das G
70. dio alarm visueel alarm en informatie Alarmgrenzen SpO2 70 100 PR 30 234bpm Standaard grenzen SpO2 hoog 100 laag 95 PR Hoog 100bpm laag 60bpm SpO2 Displaybereik 0 100 Meetbereik 70 100 Resolutie 1 Accuratesse 2 80 100 3 70 79 niet gespecificeerd lt 70 Polsslag Displaybereik 0 254 bpm Meetbereik 30 235 bpm Resolutie 1 bpm Accuratesse 2 bpm of 2 Gebruiksomgeving Werktemperatuur 5 C 40 C Relatieve vochtigheid lt 80 geen condensvorming Atmosferische druk 86 kPa 106 kPa Transport en opslagomgeving Opslagtemperatuur 20 55 C Relatieve vochtigheid lt 93 geen condensvorming Atmosferische druk 50 106 kPa Voedingvereisten Voeding Drie AA alkaline of netadapter Bedrijfstijd Maximaal 24 uur continue Adapter Invoerspanning AC 100 240V Invoerfrequentie 47 63Hz Invoerstroom 0 7A MAX bij 100Vac volledige belasting 0 4A MAX bij 240Vac volledige belasting Uitvoerspanning DC 5V 5 Uitvoerstroom 2A MAX Gegevensopslag en opnieuw afspelen Opslag en opnieuw afspelen tot 72 uren aan SpO2 en PR waarden de tijdsinterval is 4 seconden Product specificatie Afmeting 125mmX60mmX30mm Gewicht 141gr exclusief de batterijen Accessoires Standaard accessoires Drie AA alkaline batterijen 2 Een gebruiksaanwijzing 3 Een sonde voor de vingers van een volwassene Model M 50E 4 Een schroevendraaier 5 Een software CD 6 Een USB kabel Optionele accessoires 1 Een verbindingsensor voor ped
71. e du pouls en battements par minute pendant la mesure normale o La couleur de la valeur PR devient jaune lorsque le PR est au del des limites d alarme o Il montre trois tirets travers les conditions de probe off and finger out ID 001 le num ro d ID du patient actuel est 001 09 06 L heure courante 9 10 2010 03 10 La date courante 11 Data base 100 l espace disponible restant pour le stockage des donn es 4 3 Facteurs qui peuvent affecter la mesure Pendant l operation la pr cision de l oxym trie peut tre affect e par les facteurs suivants 4 3 1 Performance de l instrument d pend du caract re pulsatile de l art re La mesure ne serait pas consid r e comme fiable et pr cise si les conditions suivantes sont pr sentes lors de la mesure O O O O O Choc ou arr t cardiaque Temp rature du chiffre Apr s l administration d un m dicament cardio vasculaire An mie Preuve de discordance de ventilation perfusion 4 3 2 Performance de l instrument d pend de l absorption de la longueur d onde pour l oxyh moglobine et les d s oxyh moglobine S il y a des substances absorbant la m me longueur d onde ce serait induire des faux ou de 39 FRANCAIS faibles valeurs de la SpO2 Les l ments suivants peuvent affecter ces valeurs carboxyh moglobine m th moglobine m thyl ne bleu carmin indigo 0000 4 3 3 clairage extr mement lev e pourrait affecter la mesure de SpO2 Utiliser un
72. e if deleting data this cannot be retrieved once deleted 5 3 Voice Setup Meterage PR Po 984 70 Data Delete Deleting Data Yes 3 Fig 5 6 Pick and enter the Voice Setup interface from the main menu refer to Fig 5 7 Press the MENU button to set and then press the Up or Down button to adjust its value At last press the MENU button again to confirm your setting ENGLISH Meterage SpOz PR we 984 a 70 Voice Setup Voice Setup EN CRetsn_ Fig 5 7 The alarm and beep volume can be set through the interface and can also be changed by pressing the Side UP DOWN buttons 5 4 System Setup Pick and enter the System Setup interface from the main menu refer to Fig 5 8 Meterage Meterage SpOz PR p02 PR 3 ha tn 5984 amp 70 2984 w 70 System Setup CIEN BEN O Retum Fig 5 4 1 Time Date Refer to 3 1 Date amp Time Setting 5 4 2 Brightness Pick and enter the Brightness item from the System Setup interface refer to Fig 5 9 Decrease the level of brightness by pressing the LEFT DOWN button and increase the level of brightness by pressing the RIGHT UP button The Brightness level can be set as 0 20 40 60 80 or 100 Fig 5 9 The brightness level can also be changed by pressing the Side UP DOWN buttons for extended time 5 4 3 Sleep Mode Pick and enter Sleep Mode interface from the System Setup interface refer to Fig 5 10 Sleep Sta
73. e lampe de bilirubine ou au soleil le capteur d impulsion devrait permettre d viter la source de lumi re ex lampe radiale ou une lampe infrarouge o Un brassard de tensiom tre est gonfl l extr mit m me que celle laquelle un capteur de SpO2 est attach O O 5 Autres r glages 5 1 Configuration d alarme Choisissez et entrez l interface Alarm Setup du menu principal Et puis appuyez sur les boutons de Navigation pour s lectionner un l ment diff rent r gler Appuyez sur le bouton MENU pour le fixer et ensuite ajuster l l ment votre besoin Apr s cela appuyez sur le bouton MENU de nouveau pour confirmer vos r glages Finger Out SpO2 PR zen 100 100 _ 035 060 Alarm Setup Spo2 PR am EME High Limit Low Lit seen Fig 5 1 Bip En r glant le Bip ON ou OFF vous pouvez activer le son d impulsion ou le d sactiver 5 2 Histoire Choisissez et entrez l interface Histori du menu principal Son sous l ments sont situ s cette interface reportez vous Fig 5 2 Finger Out Sp PR s wa LP ee ms wo History Fig 5 2 5 2 1 Parcourir les donn es Choisissez et entrez l interface Data Browser comme indiqu dans Fig 5 3 En appuyant sur le bouton LEFT DOWN l utilisateur peut passer la page d l ment pr c dente Par appuyez sur le bouton RIGHT UP l utilisateur peut se tourner vers la page d l ment suivante L oxym tre de pouls peut enregistrer le
74. e les piles 3 Contacter votre Service Assistance Technique local 45 FRANCAIS 3 Le dispositif est endommag Indication lampes sont hors tension si aucun signal n est soudainement hors d tect plus de 8 secondes 1 Le produit est automatiquement mis 1 normale 2 Remplacez les piles 2 Basse puissance S il vous plait contact avec le centre du D autres i service client local 7 5 Garantie et r parations 7 5 1M thode de maintenance O O Service de r paration Support t l phonique y compris le champ d inspection le remplacement raccords L assistance t l phonique nous pouvons donner des conseils l ing nieur client pour inspecter l appareil lorsque vous composez notre ligne de service Professionnel en ligne r parateur fournit un appui technique Champ inspectant nous allons envoyer des ing nieurs pour r parer l instrument si n cessaire Ing nieurs certifi s de notre entreprise ou de l quipe de r paration locaux form s par notre entreprise de fournir ce service Remplacement de raccords si n cessaire nous allons remplacer les raccords endommag s conform ment au contrat Les raccords endommag s doivent tre retourn s nous attendre pour une raison sp ciale Machine de rechange pour la r paration il est utilis pour remplacer la machine endommag e pour le client en utilisant le client doit envoyer la machine endommag e nous de r parer
75. ea cuidadosamente el manual de usuario antes de usarlo Notas O O Las ilustraciones aplicadas en el manual pueden diferir ligeramente del dispositivo real El del dispositivo permite un manejo y manipulaci n sencilla por favor aseg rese de no darle la vuelta al usarlo 1 2 Informaci n de seguridad Conceptos de advertencia precauci n y aviso O O O O Las advertencias precauciones y avisos en este manual son informaciones concretas de ayuda al usuario Advertencia Indica que puede haber un da o potencial al usuario Precauci n hace que el usuario tome medidas importantes frente a un uso incorrecto que pudiera desencadenar un accidente de gravedad Aviso Nota crucial para impedir incidentes evitables durante el uso del equipo Advertencias YA O O O Antes de poner en funcionamiento el sistema compruebe que el equipo cables de conexi n y accesorios se encuentran en correcto estado de Para evitar el peligro de explosi n no utilice el pulsiox metro ante la presencia de vapores o l quidos inflamables No utilice el pulsiox metro en un entorno donde existan aparatos de resonancia magn tica o tomograf a computarizada El pulsiox metro est pensado s lo como un complemento en la evaluaci n del paciente Se debe utilizar en combinaci n con otros m todos de evaluaci n de s ntomas y signos cl nicos La superficie del dispositivo puede ser borrada por el alcohol con cuidado Queda terminantemente
76. easurement on the same arm at the same time This could potentially affect measurement accuracy o The disposal of the equipment as well as its accessories must be in compliance with the guidelines directives regulating the disposal of such products o Always install or carry the equipment properly to avoid damage caused by drop impact strong vibration or other mechanical force o Alarm must be set up according to different requirements of individual patients Make sure that alarm sound can be activated when alarm function begins to work Notes o The software was developed in compliance with IEC60601 1 4 The possibility of hazards arising from software errors is therefore minimized o SpOz measurements may be influenced by high ambient light especially sunlight Shield the sensor area if necessary o Dyes introduced into the bloodstream such as methylene blue indocyanine green indigo carmine and fluorescein may influence the accuracy of the SpO reading o Any condition that restricts blood flow such as use of a blood pressure cuff or extremes in systemic vascular resistance may cause a failure to determine accurate pulse rate and SpO readings o Remove fingernail polish or artificial fingernails before applying SpO sensors Fingernail polish or artificial fingernails may cause inaccurate SpO readings o Optical crosstalk interference can occur when two or more sensors are located in adjoining areas It can be eliminated by cove
77. edienungsanleitung der MedView Software Nach der Beendigung der Einstellung ber Zeit und ID Nummer stecken Sie den Finger in den Sensor wie in der folgenden Abbildung dargestellt Fig 4 1 Fig 4 2 Anlegen des Sensors W hlen Sie den geeigneten Sensor in Hinsicht auf den Typ und die Gr e 4 2 Messung Bildschirme Es gibt zwei Anzeigearten wie in den folgenden Bildern dargestellt Meterage Meterage cs Sp02 PR bpm 100 08 100 98100 69 095 095 060 s lt PR 70 VNNNNN Do Be 09 06 Date Base 100 2010 03 10 Dsts Bsss 100 2010 03 10 Fig 4 3 Digital Mode Fig 4 4 Wave Mode Beschreibung der Messung Bildschirme 1 Nous 8 9 Meterage Das Pulsoximeter ist im Zustand der Messung o Es zeigt Finger Aus wenn kein Finger eingelegt oder kein Signal erkannt werden o Es zeigt Sonde Ab wenn der Sensor die Sonde nicht an das Pulsoximeter angeschlossen werden 4 Indikation des Tons der aktuelle Status ist ein SpO2 Bereich der Anzeige von SpO2 o Es zeigt das Niveau der Sauerstoffs ttigung des funktionellen H moglobins bei der normalen Messung o Die Farbe des SpO2 Wertes wird rot wenn SpO2 die Grenze des Alarms berschreitet o Es zeigt zwei Striche wenn die Sonde ab ist und der Finger nicht im Sensor steckt 00 Obere Grenze des SpO2 Alarms 95 Untere Grenze des SpO2 Alarms Pulsbalken 100 Obere Grenze des PR Alarms 060 Untere Grenze des PR Alarms
78. eigt an dass der technische Alarm durch das Ger t selbst verursacht wird Alarme des Oximeters beinhalten die technischen und physiologischen Alarme Alle drei Priorit ten werden im eingebetteten Modul vorgesehen und k nnen nicht durch den Benutzer ge ndert werden Zuordnung der Priorit t Hohe Mittlere Niedrige Parameter SpO PR Wert Rot Gelb Alarm Lampe Blinkt mit gelber Farbe Blinkt mit gelber Farbe Frequenz der 1 5Hz 0 5Hz Lampe Akustischer Ton Di Di Di Di Di Di Di Di Di Alarm Zyklus 3s 5s 20s Informationen des SpO2 zu hoch niedrig PR zu hoch niedrig Probe ab Finger aus Alarms Hinweise 1 Der Alarm wird weitergehend ert nen bis der Alarm verschwindet oder ausgeschaltet ist 2 Nach der Schalld mpfung des Alarms wird es durch den entsprechenden Indikator angezeigt 3 Der Alarm des niedrigen Stroms Die entsprechende Indikationsleuchte wird mit einem roten Rahmen blinken A Warnungen Wenn der Alarm auftritt berpr fen Sie sofort den Zustand des Patienten o Pr fen Sie welcher Parameter den Alarm ausgel st hat o berpr fen Sie den Zustand des Patienten o Suchen Sie nach der Quelle des Alarms o Schalten Sie den Alarm ab falls n tig o Uberpriifen Sie den Alarm wenn es keine Warnung gibt 7 Wartung und Reparatur Warnhinweise o Neben dem rechtzeitig austauschen der Batterien fordert das Oximeter keine andere regelm ige berpr
79. eil des Modells HS HANDHELD 61000 4 6 80kHz 3V PULSOXIMETER Pulsoximeter einschlie lich Kabel verwendet werden als der empfohlene Abstand von der Gleichung f r die Frequenz des Senders berechnet Empfohlene Trennung Radiated RF 3V m 80MHz 3V m Abstand IEC to 2 5GHz des p 61000 4 3 150KHza80 MHz vP 80MHza800MHz d V 800MHz 2 5GHz Nach der Erkl rung vom Senderhersteller ist P in Watt die maximale Ausgangsleistungsbewertung des Senders d in Meter ist der empfohlene Abstand Feldst rke vom ortsfesten HF Sender wie bestimmt Ko von einer elektromagnetischen Untersuchung soll A niedriger als der entsprechenden H he in jedem Frequenzbereich sein Interferenzen passieren vielleicht in der N he von den mit Co folgendem Symbol markierten Ger ten ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese F hrungslinien gelten unter irgendeiner Situation nicht Absorption und Reflektion von Strukturen Objekten und Menschen wird die elektromagnetische Verst rkung beeinflussen Die Feldst rke vom ortsfesten Sender zum Beispiel die Basisstationen f r Radio Zell schnurlose Telefone und Land Mobilradios Amateurfunk AM und FM Radio und TV Sendung kann theoretisch ungenau vorhergesagt werden Die Beurteilung der elektromagnetischen Seiteuntersuchung soll unter Ber cksichtigung aufgenommen werden Wenn die Messfeldst rke im Platz wo das HS HANDHELD PULSOXIMET
80. el seguro de desmontaje remodelaci n reacondicionamiento y transporte del oximetro o la parte del cual no cumplen con el manual de instrucciones o El da o es causado por la tercera empresa no recomendada por nuestra empresa para el ajuste la instalaci n o el reemplazar de las partes del oximetro o Los da os y fallos causados por el usuario o su representante no cumplen con el manual de instrucciones El pulsioximetro est instalado o conectado con un dispositivo externo sin el permiso de nuestra empresa tales como la impresora computadora l nea de internet y eso causa el fallo del oximetro 30 ESPANOL 4 Limitaci n de responsabilidad Durante el per odo de validez del contrato de mantenimiento si el usuario cambia las partes fabricadas por otros fabricantes sin el permiso de nuestra empresa nuestra empresa tiene el derecho a suspender el contrato 7 5 3 Garant a para Usuario de HS Por favor lea el manual de instrucciones totalmente antes de la operaci n 2 Por favor opere y realice el mantenimiento diario seg n los requerimientos del manual y la garant a 3 Fuente de alimentaci n y medio ambiente 7 5 4 Principio de No garant a o El dispositivo no se encuentran en estado original La carcasa del dispositivo est rota o agrietada Se evidencian da os producidos por el agua Accesorios adulterados o la apariencia de maltrato f sico Prueba de aplastamiento y da os a la sonda No se utiliza el embalaje original para su
81. elleicht nicht tief genug eingesteckt 2 Finger zittert oder K rper des Patienten ist in Bewegung Status T Leistung der Batterien Das Pulsoximeter k nnte unzureichend oder St rungen L sungen SpO2 oder PR ist instabil gezeigt 1 Stecken Sie den Finger in die Sonde tief 2 Bitte keine Bewegung machen zu versuchen 1 Ersetzen Sie die Batterien kann nicht ar nicht da sein Ha i di eingeschaltet 2 Akkus m glicherweise 2 en Se nn werden nicht richtig installiert Kundendienst 3 Das Pulsoximeter k nnte besch digt sein T Das Produkt wird automatisch ausgeschaltet wenn kein Signal mehr als 8 Sekunden erkannt wird 2 Geringere Leistungsaufnahme 1 Normal a Lampen 2 Ersetzen Sie die Batterien sind pl tzlich weg Anderes Bitte wenden Sie sich an den rtlichen Kundendienst 61 DEUTSCH 7 5 Garantie und Reparatur 7 5 1 Wartungsmethode o Reparatur Service Inklusive Telefon Support Bereich Inspektion Armaturen Ersatz o Telefon Support Wir k nnen Anleitungen f r Kunden Ingenieur Inspektion des Ger tes geben wenn Sie unsere Service Line w hlen Professionelle Reparatur Ingenieur bieten online technische Unterst tzung Feld Inspektion Wir werden Ingenieure schicken um das Ger t ggf zu reparieren Zertifizierte Techniker unseres Unternehmens oder lokale Reparatur Teams von unserem Unternehmen ausgebildet bieten diesen Service o Fittings Ersatz Falls erfor
82. emen zich tijdens het meten hebben voorgedaan O O O O O Schok of hartstilstand Sterk afwijkende temperatuur van de vinger Na het toedienen van een cardiovasculair medicijn Bloedarmoede Verstoorde bloedsomloop 70 DUTCH 4 3 2 De prestaties van het instrument zijn afhankelijk van de absorptie van de golflengte voor oxyhemoglobine en deoxyhemoglobine Als er stoffen aanwezig zijn die deze golflengte absorberen kan dit leiden tot valse of lage SpO2 waarden De volgende stoffen kunnen van invloed zijn op deze waarden O O O O carboxyhemoglobine methemoglobine methyleen blauw donkerblauw karmozijn 4 3 3 Een extreem felle verlichting kan de SpO2 meting beinvloeden Gebruik dan een halfdoorschijnende of ondoorschijnende bedekking om de sensor af te schermen De pulssensor moet afgeschermd worden van lichtbronnen of infrarood lamp 4 3 4 Andere factoren O O O O Elektrochirurgische interferentie met een hoge intensiteit vanuit externe apparatuur waaronder defibrillatoren Plaatsen van een sonde op een extremiteit waarop een bloeddrukmanchet een intraveneuze catheter of intravasculaire lijn is aangesloten De pati nt lijdt aan hypotensie ernstige vernauwing van de bloedvaten ernstige bloedarmoede of hypothermie Een slagaderlijke occlusie vlakbij de sonde Waarschuwingen O O Gebruik alleen SpO2 sondes die door de fabrikant worden geleverd Andere SpO2 sondes kunnen leiden tot foutieve
83. en aangebracht Nagellak of kunstnagels kunnen leiden tot een foutieve SpO2 meting Er kan interferentie ontstaan als twee of meer sensors vlak bij elkaar geplaatst zijn Dit kan worden voorkomen door het aanbrengen van niet transparant materiaal tussen de sensoren Optische interferentie kan een negatief effect hebben op de accuratesse van de SpO2 meting 66 DUTCH o Obstructies of vuil op het rode lampje van de sensor of detector kan tot storingen leiden bij de sensor Controleer of er geen obstructies zijn en dat de sensor schoon is o Lees de onderhoudsprocedures van de betreffende sectie in de gebruiksaanwijzing als er routineonderhoud moet worden gepleegd o Gooi het instrument of de accessoires aan het einde van de levensduur weg in overeenstemming met de locale wetten en regels voorkom schade aan het milieu o Het wordt afgeraden om metingen uit te voeren als de batterij aan het opladen is o Dit hulpmiddel mag in overeenstemming met wetgeving uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden gebruikt o Lees voor andere opmerkingen het specifieke hoofdstuk in deze gebruiksaanwijzing 1 3 Beoogd gebruik De HS HANDHELD PULSOXIMETER is ontworpen voor continue monitoring en het steekproefsgewijs meten van functionele zuurstofverzadiging SpO2 en polsslag PR bij volwassenen en pediatrische pati nten in ziekenhuizen en thuiszorg 1 4 Classificatie apparatuur Classificatie volgens IEC 60601 1 Type bescherming tegen een ele
84. en cumplir con los requerimientos que regulan la eliminaci n de dichos productos o Siempre instale o transporte adecuadamente el equipo para evitar los da os causados por la ca da impacto vibraci n fuerte u otras fuerzas mec nicas o Se debe establecer la alarma de acuerdo con las diferentes situaciones de cada paciente Aseg rese de que el sonido del audio pueda ser activado cuando se produzca una alarma Notas o El software fue desarrollado de conformidad con IEC60601 1 4 La posibilidad de los peligros derivados desde los errores del software se reduce al m nimo o SpO2 puede ser influenciado por la luz ambiente alta sobre todo la luz del sol Proteja la zona del sensor si es necesario o Los colorantes introducidos en el torrente sangu neo como el azul de metileno verde de indocianina ndigo carm n o fluoresce na pueden influir en la exactitud de la lectura de SpO2 o Cualquier condici n que restringe el flujo sangu neo como el uso de un manguito de presi n arterial o los extremos de la resistencia vascular sist mica puede n provocar un fallo para determinar la frecuencia del pulso y lecturas de SpO 2 o Quitar el esmalte de u as o u as artificiales antes de la aplicaci n de sensores de SpO2 Esmalte de u as o u as artificiales puede causar inexactas las lecturas de SpO2 o Se pueden producir interferencias cuando dos o m s sensores se ubican en las zonas adyacentes Puede eliminarse cubriendo cada sensor con un
85. en oder Personal zu vermeiden Vorsicht O O O Autoklavieren Ethylenoxid Sterilisieren oder Eintauchen der Sensoren in Fl ssigkeiten kann zu ungenauen Messungen f hren Zur Gew hrleistung der Patientensicherheit verwenden Sie nur Teile und Zubeh r welches in diesem Handbuch angegeben ist Der Betreiber muss gr ndlich mit den Informationen in diesem Handbuch vertraut sein bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Magnetische und elektrische Felder haben die F higkeit den ordnungsgem en Betrieb des Ger tes zu st ren Aus diesem Grund m ssen Sie sicherstellen dass alle externen Vorrichtungen die in der N he des Ger tes betrieben werden den beteffenden EMC Anforderungen entsprechen Handy R ntgenger te oder MRI Ger te sind m gliche Quellen von St rungen weil sie elektromagnetische Strahlung von h herem Niveau emittieren k nnen Ziehen Sie den Sensor vor der Reinigung oder Desinfektion aus dem Pulsoximeter Wenn das Ger t aus Versehen mit Fl ssigkeiten in Ber hrung kommt s ubern und trocknen Sie es gr ndlich Versuchen Sie nicht den SpO2 und NIBP Messung am selben Arm zur gleichen Zeit durchzuf hren Dies k nnte m glicherweise Auswirkungen auf die Messgenauigkeit haben Die Entsorgung des Ger tes sowie der Zubeh re des Ger tes muss den Richtlinien ber die Regelung der Entsorgung solcher Produkte entsprechen Tragen bzw legen Sie das Ger t immer ordnungsgem an um Sch den die durch Sto
86. en will return to the main measurement screen 2 2 Power Supply The device can be powered by 3 AA alkaline batteries or power adaptor Rear panel introduction o 1 Battery compartment o 2 Fixing hole o 3 Speaker for alarm Fig 2 2 Rear Panel 2 2 1 Powered by batteries Batteries Installation 1 Open the battery cover Rotate the fixing screw slightly in the rear panel to the position which is marked with 1 and then open the cover 2 Batteries installation Install 3 AA alkaline batteries as indicated by the polarity signs as shown in Fig 2 2 Warning Ensure the batteries are inserted in the correct polarities as indicated by polarity markings inside the battery compartment 3 Close the battery cover Close the battery cover and rotate the screw to the fi position to lock the cover You can open it with attached tool Battery life and replacement When battery voltage is lower than 3 7 0 1V the battery indicator will show as empty and red in color to indicate that little battery capacity remains You should replace the batteries with new ones immediately When 5 ENGLISH the battery voltage is lower than 3 5 0 1V the unit will shut down Cautions o Do not use batteries that are not specified for this unit Do not dispose of batteries in fire If battery fluid should get on your skin or clothing immediately rinse with plenty of clean water Remove the batteries if the unit is not used for extended period Approx
87. ensor van de pulsoximeter voordat u deze schoonmaakt of desinfecteert Als per ongeluk vloeistof wordt gemorst op het apparaat moet u het grondig schoonmaken en drogen voordat u het weer gebruikt Voer geen SpO2 en bloeddrukmeting tegelijk uit op dezelfde arm Dit kan van invloed zijn op de accuratesse van de meting Gooi de apparatuur en de accessoires weg in overeenstemming met de richtlijnen die voor het weggooien van dergelijke producten gelden Installeer of vervoer de apparatuur altijd op een correcte wijze om schade door vallen botsingen sterke trillingen of andere mechanische krachten te voorkomen Het alarm moet worden afgesteld al naar gelang de situatie of pati nt vereist Controleer of het geluid functioneert als de alarmfunctie operationeel wordt Opmerkingen O O O De software is ontwikkeld in overeenstemming met IEC60601 1 4 Gevaren als gevolg van gebruik van de software zijn minimaal SpO2 metingen kunnen worden be nvloed door sterk omgevingslicht vooral zonlicht Scherm de sensor indien nodig af Kleurstoffen die in het bloed worden ingebracht zoals methyl blauw indocyanine groen indigo blauw en fluoresce ne kunnen van invloed zijn op de SpO2 meting Elke obstructie van de bloedcirculatie zoals bij gebruik van een bloeddruk manchet of extreme vasculaire weerstand kunnen afwijkingen in de registratie van de polsslag en SpO2 meting veroorzaken Verwijder nagellak of kunstnagels voordat de SpO2 sensors word
88. ent libre 46 FRANCAIS o Pendant la mesure de la SpO2 principe rend la mesure de la valeur difficile ou inexacte o Joint d entretiens de l oxym tre ne sont pas ouverts 7 5 5 Demande sp ciale de l utilisateur pour l heure de garantie Comme nous pr ciser la p riode de garantie conform ment la r glementation pertinente lectroniques du pays qui nous pr cise est d un an l accessoire est de trois mois Lorsque le client a besoin pour prolonger la p riode de garantie vous devriez consid rer s il est raisonnable Parce que des produits lectroniques sont rapidement remplac s pour la p riode de garantie sur trois ans les accessoires peuvent tre achet s en rupture de stock Dans ce cas nous allons adopter pour toute mise niveau ou remplacer l ancien vous devez payer le co t minimal acceptable de dispositif de renouvellement 7 5 6 Renvelopper o Prenez tous les accessoires et les mettez dans un couvercle plastique o Essayez d utiliser son emballage d origine et de mat riel d emballage Utilisateur sera responsable de tels dommages caus s par forfait mauvaises pendant le transport o Veuillez offrir la liste de la garantie et la copie de la facture pour voir si c est dans la p riode de garantie o Veuillez d crire en d tail le ph nom ne de l chec et offrir l oxym tre en m me temps Entreposage et transport Entreposage Temp rature de stockage 20 55 C humidit relative lt 93 sans condensation
89. er o IPX1 According to the methods of sterilization or disinfection o Non sterilization use liquid or wipe surface disinfectants only According to the mode of operation o Continuous operation 1 5 Explanation of Symbols Symbol Explanation Symbol Explanation X Type BF applied part mn Protected against dripping water Attention consult accompanying Prevent from rain IN documents wil Date of Manufacture ul Manufacturer s information Authorized representative in the i Eurdpean community C European union approval j User ID SN Serial number ID a Connected with adaptor my Battery power indication Sound on Sound off i p Keyboard is unlocked a Keyboard is locked mi USB cable is connected USB cable disconnected isi SpO probe off is SpO probe is inserted ya PU p Storage temperature and T relative humidity 1 6 Product Features Compact and light in weight simple to use TFT displaying screen with adjustable backlight Up to 127 user ID and 72 hour records storage Visual and three level audible alarms low battery alarm Data transfer to PC by USB cable Powered by three AA alkaline Battery charge function with adapter or charge stand optional 0000000 2 General Descriptions The handheld pulse oximeter adopts 2 4 inch TFT displaying screen It can display the SpO PR value pulse bar SpO waveform and other kinds of parameter
90. er t nach der Anleitung und entsprechend der Garantie und machen Sie bitte eine t gliche Wartung 3 Stromversorgung und Umwelt 7 5 4 Keine Garantie Prinzipien o Starke Verschmutzung und Zerst rungen des Geh uses Materielle Sch den am Oximeter und dem Zubeh r Bei Fl ssigkeiten auf dem Oximeter die zu Kurzschl ssen und Verbindungsproblemen f hren Alle Sonden und das Zubeh r sind Verbrauchsmaterial und unterliegen keiner Garantie Sch den an der Sonde die durch mechanische Einwirkung verursacht wurden unterliegen keiner Garantie Messprobleme oder ungenaue Messungen von SpO2 unterliegen keiner Garantie Die Wartungsdichtung des Oximeters darf nicht verletzt sein Keine Originalverpackung beim Versand des Oximeters Unfachm nnischer Betrieb f hrt zum Ausfall des Oximeters Auseinanderbauen des Oximeters durch Dritte und dadurch Ausfall des Oximeters Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und Fehlbedienung und dadurch Besch digung und Ausfall des Oximeters 0000 0000 O 7 5 5 Besondere Garantiezeitanforderung f r Anwender Unsere Garantiebedingungen f r das Oximeter stimmen mit der g ngigen Praxis f r elektrische Ger te berein die durch staatliche Vorschriften geregelt ist Die Garantiezeit f r das Hauptger t betr gt ein Jahr und f r das Zubeh r drei Monate Wenn eine Garantieverl ngerung ber die gew hrte Garantiezeit hinaus gefordert wird k nnen wir dar ber verhandeln Weil elektronische Produkte schnellen
91. er that alarm settings should be customized according to different patient situations o When using the equipment with electrosurgical units ESU make sure the patient is safe o Do not come into contact with the patient during defibrillation Otherwise serious injury or death could result NOT SURE Understand this statements o Single use accessories should not be reused o To avoid inadvertent disconnection ensure all cables and wires are in a secure and safe position Wrap and secure excess cabling to avoid risk of entanglement or hazard to patients or personnel Cautions o Autoclaving ethylene oxide sterilizing or immersing the sensors in liquid may cause inaccurate readings o To ensure patient safety use only parts and accessories specified in this manual o The operator must read and understand all the information in this manual before using the device o Magnetic and electrical fields are capable of interfering with the proper performance of the equipment For this reason make sure that all external devices operated in the vicinity of the equipment comply with the relevant EMC requirements Mobile phone X ray equipment or MRI devices are a possible source of interference as they may emit higher levels of electromagnetic radiation o Unplug the sensor from the pulse oximeter before cleaning or disinfecting it o If liquid is accidentally spilled on the unit clean and dry thoroughly before re use o Do not use SpO and NIBP m
92. erta pl stica o Trate de utilizar la caja y material de embalaje original El usuario ser responsable de los da os causados por una mala empaquetaci n durante el transporte o Por favor ofrezca la lista de garant a y copia de factura para la preparaci n dentro del per odo de garant a o Por favor describa el fen meno del fallo en detalle en el oximetro Almacenaje y Transporte Almacenaje Temperatura de Almacenaje 20 55 C Humedad relativa lt 93 no condensaci n Transporte Transporte por aerol neas tren o barco despu s de tener el producto empaquetado de acuerdo con los requisitos Embalaje Empaquetamos el producto con la bolsa dura Colocamos la espuma entre la caja interna y el cart n para aliviar la vibraci n ANNEXE A Especificaciones Notas o Las especificaciones pueden ser modificadas sin previo aviso o Los esquemas del circuito la lista de componentes la ilustraci n de los diagramas y las reglas detalladas de calibraci n se proporcionadas para el uso de personal autorizado por nuestra compa a Los l mites del rango de alarma SpO2 70 100 PR 30 234bpm L mites predeterminados SpO2 100 de alta y baja del 95 PR Alto 100 bpm 60bpm baja SpO2 Rango 0 100 Rango de medida 70 100 Resoluci n 1 Precisi n 2 80 100 3 70 79 Unspecified lt 70 Pulso Rango 0 254 bpm Rango de medida 30 235 bpm Resoluci n 1 bpm Precisi n 2bpm ou 2 Condiciones ambientales Temperatura de
93. erwendung der Sonde des Sensors oder der Zustand des Patienten k nnen eine Anderung des Messpunktes bzw ein neues Anlegen des Sensors in regelm igen Abst nden notwendig machen ndern Sie den Messpunkt und kontrollieren die Unversehrtheit der Haut den Kreislauf Status und die korrekte Ausrichtung mindestens alle 4 Stunden L ngerer Gebrauch kann zu Blasen Haut Irritationen und Unbehagen f hren Sensor Fehlfunktion kann zu ungenauen Daten und in weiterer Folge m glicherweise zu Verletzungen oder zum Tod des Patienten f hren also achten Sie genau auf den Sensor und untersuchen Sie ihn h ufig Verlassen Sie sich nicht nur auf den akustischen Alarm f r die Patienten berwachung Niedrige Einstellung der Alarmlautst rke oder ein Ausschalten des akustischen Alarms kann eine Gefahr f r den Patienten darstellen Beachten Sie dass Alarm Einstellungen an die jeweilige Situation des Patienten angepasst werden m ssen Wenn Sie das Ger t zusammen mit HF Chirurgie Ger ten verwenden stellen Sie sicher dass der Patient nicht gef hrdet ist Nicht in Kontakt mit dem Patienten w hrend der Defibrillation kommen da dies zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann Single use Zubeh r sollten nicht wiederverwendet werden Um ein versehentliches Abschalten zu verhindern alle Kabel so befestigen dass ein Stolpern verhindert wird Wickeln Sie bersch ssige Verkabelung auf um die Gefahr der Verwicklung oder Strangulierung von Patient
94. ess the Up or Down button to adjust the value Press the MENU button again to confirm your settings The date is displayed in the order of Year Month Day and Time is displayed Hour Minute Second 3 2 ID Number Setting Enter the User ID Setup item from the main menu screen refer to Fig 3 1 Press the MENU button to place ID number on as shown in Fig 3 4 and then press the UP or DOWN button to increase or decrease the ID number press the MENU button again to confirm your setting The range of ID number is 001 127 Meterage Sp02 PR lt be 98 70 User ID Setup UserID EUA Fig 3 4 4 Take a Measurement 4 1 Install the Probe 1 Before use check the pulse oximeter for mechanical damage 2 Insert the SpO Pr into the probe socket oe to Fig 4 1 The indicator 2 appears on the screen which indicates the probe is fully connected If the SpO probe is disconnected from the unit the indicator 6 ENGLISH W will be shown and a prompt Probe Off will appear in the status bar in the top of the display screen Note The connector is also applied when uploading data to Med View software for reviewing For detailed information refer to the instruction manual of Med View software ien Oe the time and ID number setting plug your finger into the sensor as shown in the following illustration Fig 4 2 Placement of the sensor 3 Select the suitable sensor in terms of type and dimension 4 2 Measurement Screens
95. fer Set USB Sleep Mode Sleep status OFF Sleep time 60 second SpO alarm upper limit 100 lower limit 95 PR alarm upper limit 100bpm lower limit 60bpm 6 Alarm ALARM PRIORITY There are three level priorities for selection High priority Highest level alarm indicates the patient is in a very dangerous situation Medium priority indicates that warning attention should be paid Low priority indicates the technical alarm caused by the device itself Alarms of the oximeter include technical and physiological alarms All the three priorities divided by built in module and cannot be changed by user Assignment of priority High Medium Low Parameter Spo PR 11 ENGLISH Value Red Yellow Alarm lamp Flashing with yellow Flashing with yellow Lamp Frequency 1 5Hz 0 5Hz Audible sound Di Di Di Di Di Di Di Di Di Alarm cycle 35 5s 20s Alarm info SpO2150 highilow PR too high low Probe off Finger out Notes The alarm will sound until the problem disappears or the alarm is turned off 2 After silencing the alarm corresponding indicator will indicate alarm is off 3 The low power alarm corresponding indication lamp will flashing with a red frame A Warnings If alarm occurs check patients conditions immediately o Check which parameter is on and which alarm is sounding o Check patient s condition o Search for the source of al
96. funcionamiento 5 40 C Humedad lt 80 HR Presi n atmosf rica 86 kPa 106 kPa 31 ESPANOL Condiciones ambientales de transporte Temperatura de almacenaje 20 55 C Humedad lt 93 Presi n atmosf rica 50 kPa 106 kPa Adaptador Tensi n de entrada AC 100 240V Frecuencia de entrada 47 63Hz Entrada de corriente 0 7A MAX con carga 100VAC completo 0 4A MAX a 240 Vac a plena carga Tensi n de salida DC 5V 5 Salida de corriente 2A MAX almac n de datos y reproducci n Almacenar y reproducir 72 horas de SpO2 y el valor de PR el intervalo de tiempo es de 4 segundos Detalles del producto Dimensiones 125mm x 60mm x 30 mm Peso 141g sin incluir bater as Accesorios Accesorios de serie 1 Bater as alcalinas AA 2 Manual de instrucciones 3 Un adulto de la sonda de dedo Modelo M 50E 4 Una de las claves para atornillar el tornillo 5 Una pieza de software de CD 6 Un cable USB Opcionales Un sensor de uni n para pediatr a pedi trica 15 45 Kg Modelo M 50C Una punta de los dedos del sensor de pediatr a Modelo M 50B Un sensor suave para pediatr a pedi trica 15 45 Kg Modelo M 50H Un sensor suave para adultos Modelo M 50G Tres pilas Ni MH recargables Un modelo de adaptador de energ a FRM015 S05 Un cargador de pie con el adaptador y el cable USB ANEXO B Declaraci n del Fabricante Gu a y declaraci n del fabricante sobre compatibilidad electromagn tica para todos los equipos y s
97. fung und Wartung o Nehmen Sie bitte den Deckel des Oximeters nicht ab und reparieren Sie die elektronische Schaltung nicht es kann zur Besch digung am Ger t und zur Entwertung der Garantie f hren 7 1 Wartung Eine t gliche Wartung des Oxymeters und des Zubeh rs ist sehr wichtig um die von unserer Firma garantierte Funktion zu gew hrleisten Wenn die Wartung nicht entsprechend der untengenannten Bedingungen durchgef hrt wird und es dadurch zu Ausf llen des Oxymeters und m glichen Gesundheitssch den kommt ist unsere Firma berechtigt die Garantiezeit zu ndern 1 Es sollte einen wirksamen Wartungsplan f r das Oximeter und wiederverwendete Teile geben Dieser Plan beinhaltet Untersuchung und Fehlerbeseitigung und muss den Vorschriften des Gesundheitsministeriums ber Seuchenbek mpfung in Ihrem Land entsprechen 2 Nehmen Sie bitte die Batterien heraus bevor Sie das Oximeter s ubern 3 Bitte reinigen Sie das Ger t regelm ig muss den Vorschriften des Gesundheitsministeriums ber Seuchenbek mpfung in Ihrem Land entsprechen Es kann mit einem angefeuchteten Lappen gereinigt werden 4 Verwenden Sie bitte die folgenden freigegebenen Reinigungsmittel o Ammoniak verd nnt o Glutaraldehyd o Javelle Bleichmittel verd nnt o Mildes Seifenwasser verd nnt Halten Sie bitte folgende Vorschriften ein um Sch den am Oximeter zu vermeiden 5 Verd nnen Sie die Reinigungsmittel immer so wie es vom Hersteller empfohlen wir
98. gevens interface zoals aangegeven in Afb 5 3 Door op LINKS OMLAAG te drukken kan de gebruiker terugkeren naar de vorige pagina met opties Door op RECHTS OMHOOG te drukken kan de gebruiker naar de volgende pagina met opties gaan De pulsoximeter kan de alarmeringsparatmeters met een rode kleur opslaan Druk op MENU om terug te gaan naar de vorige interface 71 DUTCH Finger Out Afb 5 3 5 2 2 SpO2 Trend Selecteer de SpO2 Trend interface zoals aangegeven in Afb 5 4 Door op LINKS OMLAAG te drukken kan de gebruiker terugkeren naar de vorige pagina met opties Door op RECHTS OMHOOG te drukken kan de gebruiker naar de volgende pagina met opties gaan Als u op MENU drukt zal de pulsoximeter teruggaan naar de vorige interface Afb 5 4 Boven de trend worden de datum en tijd van de eerste optie weergegeven compleet met jaar maand dag uur minuut seconde 5 2 3 PR Trend Selecteer de PR Trend interface zoals aangegeven in Afb 5 5 Door op LINKS OMLAAG te drukken kan de gebruiker terugkeren naar de vorige pagina met opties Door op RECHTS OMHOOG te drukken kan de gebruiker naar de volgende pagina met opties gaan Als u op MENU drukt zal de pulsoximeter teruggaan naar de vorige interface Meterage Sp0z PR so 984 we 70 PR Trend aan ceras Afb 5 5 5 2 4 Gegevens wissen Selecteer de Data Delete gegevens wissen interface zoals aangegeven in Afb 5 6 U kunt Yes of N
99. het transport o Er een ongeautoriseerde reparatie uitgevoerd aan de pulsoximeter o Er schade aan het product is ontstaan als gevolg van het negeren van de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing o De werkomgeving niet geschikt is o Er vuil of markeringen op het instrument zitten die er niet op horen te zitten en niet van de behuizing van het instrument kunnen worden verwijderd o Er een kortsluiting heeft plaatsgevonden als gevolg van drank of andere vloeistoffen in het instrument of de aansluitingen o Vervanging van sondes en toebehoren is niet gratis o Als een codesticker van de onderdelen ontbreekt of beschadigd is komt de garantie te vervallen o Schade aan de sonde veroorzaakt door een mechanische kracht valt niet onder de gratis service o Tijdens het meten van de SpO2 is de waarde niet goed in te schatten of wordt er een inaccurate meting gegeven o Het reparatiezegel van de oxymeter niet is doorbroken 7 5 5 Speciale verzoeken van de klant met betrekking tot de garantieperiode Wij bepalen dat de garantieperiode al naargelang de relevante wetgeving van het desbetreffende land aangaande elektronica in ieder geval n jaar bedraagt met een verlenging van drie maanden Als de klant een verzoek tot verlenging van de garantieperiode indient moet u zelf bepalen of dit redelijk is of niet Aangezien elektronische producten snel wijzigen kan het zijn dat bij een garantieperiode van langer dan drie jaren de aangeschafte accessoires
100. his publication is believed to be correct We shall not be liable for errors contained herein nor for incidental or consequential damages in connection with the furnishing performance or use of this material The information this publication refers to is protected by copyrights or patents and does not convey any license under the patent rights of our company nor the rights of others We do not assume any liability arising out of any infringements of patents or other rights of third parties Content of the manual is subject to change without prior notice All rights reserved Content 1 Introduction ars ae ae 2 1 1 Brief Introduccion natalidad 2 1 2 Safety Information 2 1 3 Intended Use 3 1 4 Equipment Classification nen 4 1 5 Explanation of Symbols annen 4 1 6 Product Features sun 4 2 General Description 4 2 1 Appearance nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen eeen neeeeenenven 5 2 2 Power SUPPI y ceisiai ae 5 3 ID Time and Date Settings 6 3 1 Date amp Time Settings 6 3 2 ID Number Setting nennen venne 6 4 Take a Measurement 6 4 1 Install The Probe 6 4 2 Measurement Screens 7 4 3 Factors That May Affect The Measurement 7 5 Other Setlingsu Hess een naeh 8 A are 8 5 2 History ae a ana 8 5 3 Voice Setup
101. hould be from 95 to 99 and the pulse rate is the same as heart rate o If SpO Simulator is available verify the accuracy of Oxygen Saturation Value with probes as follows Oxygen Saturation Tolerance 9 6 12 86 12 70 13 7 3 4 SpO amp Pulse Rate Alarm Verification Connect SpO Probe to the SpO connector on the oximeter o Insert the operator s finger into the finger sensor the SpO measured value of healthy person should be more than 96 o Set the SpO high limit as 90 low limit as 80 o Verify the SpO visual and auditory alarms the background color of the SpO data should be red and dudu voice should be heard 7 4 Troubleshooting Malfunction Reason Resolution 1 ee mon not be Pen in SpO or PR is enoug 1 metry Dy by nee the fingen Shows intermittently 2 Finger is trembling or patient s body is moving 1 Replace batteries The Oximeter 1 Low battery power 2 Reinstall the batteries cannot be powered on A Batteries om be ene 3 Contact local customer service 13 ENGLISH n 1 Product mahis dele powered Indication lamps go out off if no signal is detected longer 1 Normal suddenly than 8 seconds 2 Replace the batteries 2 Lower power Please contact with local Others customer service centre 7 5 Warranty and Repair 7 5 1 Maintenance Method O O O Repair service Including telephone support field inspecting fittings replacement Tele
102. iatrische pati nten Pediatrische pati nt 15 45 Kg Model M 50C 2 Een vingerensor voor pediatrische pati nten Model M 50B 3 Een zachte sensor voor pediatrische pati nten 15 45 kg Model M 50H 4 Een zachte sensor voor volwassenen 78 Model M 50G Nod Drie heroplaadbare Ni MH batterijen Een adapter model FRMO15 S05 l Een oplaadstation met adapter en USB kabel DUTCH APPENDIX B VERKLARING VAN DE FABRIKANT Richtlijnen en verklaring van de fabrikant elektromagnetische emissie Voor alle APPARATUUR EN SYSTEMEN 1 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant elektromagnetische emissie 2 Model HS HANDHELD PULSOXIMETER Pulsoximeter kan worden gebruikt binnen de onderstaande elektromagnetische waarden De klant of gebruiker van de HS HANDHELD PULSOXIMETER Pulsoximeter moet controleren of de omgeving hieraan voldoet 3 Emissietest Compliance Richtlijnen elektromagnetische omgeving 4 RF emissie CISPR11 Groep 1 De HS HANDHELD PULSOXIMETER Pulsoximeter gebruikt alleen RF energie voor de interne functies Daarom is de RF emissie erg laag en het is onwaarschijnlijk dat er interferentie wordt veroorzaak bij elektronische apparatuur vlakbij 5 RF emissie CISPR11 Groep B 6 Harmonische emissie Klasse A IEC 61000 3 2 7 Spanningsfluctuaties IEC Voldoet 61000 3 3 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant elektromagnetische immuniteit Voor alle APPARATUUR EN SYSTEMEN
103. icali n of methoden om een infectie onder controle te houden Neem contact op met de verantwoordelijke voor infectiepreventie in uw organisatie of een epidemioloog voor informatie over het onder controle houden van een infectie Houd uw instrumenten en accessoires vrij van stof en vuil Neem de volgende regels in acht om schade aan het instrument te voorkomen o Verdun vloeistoffen altijd in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant of gebruik de laagst mogelijke concentratie Dompel geen onderdelen van het instrument in een vloeistof Giet geen vloeistof over het instrument of de accessoires Voorkom dat er vloeistof in de behuizing komt Gebruik nooit bijtende stoffen of corrosieve schoonmaakmiddelen zoals aceton of schoonmaakmiddelen op acetonbasis 0000 Opgelet Als u vloeistof over de apparatuur of accessoires morst moet u contact opnemen met ons of de onderhoudsafdeling Opmerking Voor het schoonmaken van herbruikbare accessoires moet u de gebruiksaanwijzing lezen die bij de accessoires geleverd wordt 7 2 Veiligheidscontroles Voor elk gebruik na een periode van 6 tot 12 maanden of wanneer uw pulsoximeter is gerepareerd of een upgrade heeft gehad moet een grondige inspectie worden uitgevoerd door gediplomeerd personeel om te controleren of het instrument goed functioneert Neem de volgende richtlijnen in acht bij het inspecteren van het instrument Controleer of de omgeving en elektrische voeding voldoen aan de no
104. ie Schlie en Sie die Abdeckung der Batterie und drehen Sie die Schraube bis zur Positionfl Es bedeutet dass die Abdeckung der Batterie verriegelt ist Sie k nnen dann das Batteriefach mit dem ausgestatteten Werkzeug ffnen Die Lebensdauer und der Ersatz der Batterie Wenn die Batteriespannung 3 7 0 1 V unterschreitet wird die Batterieanzeige leer und ihr Rahmen wird Rot das zeigt dass die Kapazit t der Batterie kaum brig bleibt Sie m ssen die Batterien rechtzeitig durch neue ersetzen Wenn die Batteriespannung 3 5 V 0 1 V unterschreitet wird das Ger t ausgeschaltet Achtung o Verwenden Sie keine Batterien die nicht f r dieses Ger t vorgesehen sind o Halten Sie die Batterien nicht in die N he vom Feuer o Wenn die Fl ssigkeit der Batterien die Haut oder Kleidung ber hrt sp len Sie sofort mit reichlich sauberem Wasser aus o Entfernen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht verwenden werden ungef hr 3 Monate oder l nger o Verwenden Sie keine Batterien vom verschiedenen Typ zusammen Verwenden Sie keine neuen und gebrauchten Batterien zusammen Entsorgen Sie die Batterien gem den g ltigen lokalen Bestimmungen im Verwenden Sie de wiederaufladbaren Batterien von Ni MH und die alkalischen Batterien nicht zusammen sonst k nnen Besch digungen des Ger tes oder Verletzungen des Benutzers auftreten Hinweise W hrend des Ladevorgangs kann die Helligkeit ni
105. ilice una cubierta semi transl cida y opaca para proteger el sensor El sensor de pulso debe obviar la fuente de luz por ejemplo l mpara radial o l mpara de infrarrojo 4 3 4 Otros factores O Q O O Interferencia electro quir rgica de alta frecuencia desde los dispositivos externos incluyendo los desfibriladores Colocaci n de un sensor en la extremidad con un maguito de presi n arterial un cat ter arterial o la l nea intravascular El paciente tiene hipotensi n vasoconstricci n grave anemia severa o hipotermia Hay una oclusi n arterial cerca del sensor Advertencia o S lo utilice los sensores de SpO2 suministrados por el fabricante Otros sensores de SpO2 pueden causar el rendimiento inadecuado O No utilice un sensor de SpO2 con los componentes pticos expuestos o El movimiento excesivo del paciente puede causar las mediciones inexactas o El da o tisular puede ser causado por la aplicaci n o el uso incorrecto del sensor por ejemplo por envolver el sensor con demasiada fuerza Inspeccione el lugar de colocaci n del sensor para asegurar la integridad de la piel el posicionamiento correcto y la adhesi n del sensor Se debe realizar la inspecci n con mayor frecuencia cuando las condiciones lo precisen o La p rdida de se al de pulso puede producirse por cualquiera de las siguientes situaciones o La sonda est demasiado apretada o Hay iluminaci n excesiva desde las fuentes de luz tales com
106. imately three months or more Do not use new and used batteries together Dispose of batteries in accordance with the local ordinances and regulations A Warning DO NOT USE Ni MH rechargeable and alkaline batteries together otherwise that may cause damage to the device or injury to users 00000 Notes 1 The Brightness cannot be set during the charging process 2 It is not recommended to take measurements during the charging process as this may damage the device or possibly injure users 3 DO NOT charge when the non rechargeable batteries are installed as this may damage the device or possibly injure users 3 ID Time and Date Settings Always set the date and time before using the unit for the first time Set different ID numbers for different users The date and time are important indicators when a measurement is taken 3 1 Date Time Settings Set the correct time according to the following steps 1 Power on the pulse oximeter and then press the menu button to enter the main menu refer to Fig 3 1 mo 984 70 Menu Time Setup Date 20 E o Time de 151 St 5 4 Voice Setup 5 System Setup 6 Return Fig 3 1 Fig 3 2 Fig 3 3 2 Select the System Setup item in the main menu this will enter its corresponding sub menu as shown in Fig 3 2 Pick and enter the Time Date item 3 Pick different sub items to set and press the MENU button to set and then pr
107. ing the system into operation verify that the equipment connecting cables and accessories are in correct working order and operating condition o To avoid explosion hazard do not use the pulse oximeter in an explosive atmosphere or in the presence of flammable anesthetics vapors or liquids o Do not use the pulse oximeter in an MRI or CT environment o The pulse oximeter is intended only as an adjunct in patient assessment It must be used in conjunction with other methods of assessing clinical signs and symptoms o The surface of the device can be wiped with alcohol gently Do not allow to come into contact with corrosive gases and liquids such as strong acid and alkali substance o Do not open the equipment housing electric shock hazard may occur All servicing and future upgrades must be carried out by personnel trained and authorized by our company only o Prolonged use of the probe sensor or patient s condition may require changing the sensor site periodically Change the sensor site and check skin integrity circulatory status and correct alignment at least every 4 hours Prolonged use may cause blisters skin deterioration and discomfort o Sensor malfunction may cause inaccurate data possibly resulting in patient injury or death so pay close attention to the sensor and inspect frequently o Do not rely only on the audible alarm system for patient monitoring Adjustment of alarm volume to off may result in anxiety to the patient Rememb
108. istemas Noon B O N 1 Gu a y declaraci n del fabricante sobre compatibilidad electromagn tica 2 Este pulsioximetro port til est destinado a usarse en los ambientes electromagn ticos descritos m s abajo El cliente o el usuario deber garantizar que se usa en tales ambientes 3 Test de inmunidad bho o3 Orientaci n electromagn tica conformidad u El modelo HS HANDHELD PULSOXIMETER oximetro RF emisiones G 4 de pulso utiliza energ a de RF nicamente para su 4 CISPR11 cube funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que causen interferencias en equipos electr nicos cercanos 5 RF CISPR11 grupo B emisiones las emisiones de 6 arm nicos Clase IEC 61000 3 2 Las fluctuaciones de 7 tension IEC cumple 61000 3 3 Gu a y declaraci n del fabricante sobre compatibilidad electromagn tica Este pulsioximetro de mano est destinado a usarse en los ambientes electromagn ticos descritos m s abajo El cliente o el usuario deber garantizar que se usa en tales ambientes Test de inmunidad IEC eens els Nivel de conformidad Orientaci n electromagn tica Los suelos deber n ser de La descarga Eat electrost tica 6 kV contacto 8 6 kV contacto 8 kV cade EN o a En ESD IEC kV aire aire pr sail 61000 4 4 materiales sint ticos la humedad relativa ser al menos del 30 32 ESPANOL Electrost tica transitoria
109. its chimiques num r s ou des m thodes comme un moyen de contr ler l infection Pour la m thode pour contr ler l infection consultez votre h pital officier s de contr le des infections ou d pid miologiste Gardez votre quipement et les accessoires hors de la poussi re et la salet Pour viter d endommager l quipement suivez ces r gles Toujours diluer selon les instructions du fabricant ou d utiliser concentration la plus faible possible Ne plongez aucune partie de l quipement dans liquide Ne versez pas de liquide sur l quipement ou les accessoires Ne permettez pas au liquide de p n trer dans le bo tier 00000 rosifs comme l ac tone ou nettoyants base d ac tone N utilisez jamais de mat riaux abrasifs tels que la laine d acier ou de argent poli ou des nettoyants PRECAUTION Si vous renversez du liquide sur l quipement ou des accessoires contactez nous ou votre service De personnel REMARQUE Pour nettoyer ou d sinfecter les accessoires r utilisables consultez les instructions livr es avec les accessoires 7 2 V rifications de s curit Avant chaque utilisation ou apr s votre oxym tre de pouls a t utilis pour les 6 12 mois ou chaque fois que votre oxym tre de pouls est r par ou modernis une inspection approfondie devrait tre effectu e par un personnel qualifi pour assurer la fiabilit Suivez ces directives lors de l inspection de l quipement
110. kann die SpO2 Messung beeintr chtigen Verwenden Sie eine halb durchscheinende oder opake Abdeckung um den Sensor zu sch tzen Die Lichtquelle wie z B radiale Lampe oder infrarote Lampe muss vom Pulssensor ferngehalten werden 4 3 4 Andere Faktoren o Elektrochirurgische St rungen hoher Frequenz von externen Ger ten einschlie lich Defibrillatoren o o o Platzierung einer Sonde an einer Extremit t bei der eine Blutdruckmanschette ein arterieller Katheter oder eine intravaskul re Leitung installiert werden Der Patient hat Hypotonie schwere Vasokonstriktion schweren Blutarmut oder Hypothermie Ein arterieller proximaler Verschluss der Sonde Warnungen o Verwenden Sie nur die SpO2 Sonden welche vom Hersteller angeboten sind Andere SpO2 Sonden k nnen zur ungenauen Leistung f hren o Verwenden Sie keine SpO2 Sonde mit sichtbaren optischen Komponenten o Uberm Rige Bewegung des Patienten kann zu ungenauen Messungen f hren o Besch digung vom Gewebe kann durch den falschen Gebrauch oder den Missbrauch der Sonde verursacht werden beispielsweise weil man die Sonde zu dicht eingepackt hat berpr fen Sie die Sonde um die Unversehrtheit der Oberfl che und die richtige Haftungspositionierung der Sonde zu gew hrleisten Die berpr fung h herer Frequenzen kann durchgef hrt werden falls notwendig o Der Verlust des Pulssignals kann in einer der folgenden Situationen auftreten o Die Sonde ist zu eng o Es gibt be
111. ktrische schok o Interne elektrische voeding en klasse II apparatuur Beschermingsniveau tegen een elektrische schok o BF apparatuur Beschermingsniveau tegen schadelijk binnendringen van water o IPX1 Sterilisatie of desinfecteermethoden o Non sterilisatie alleen gebruik van vloeibare oppervlakte desinfecteermiddelen Gebruiksmodus o Continue werking 1 5 Uitleg van de symbolen Symbool Uitleg Symbool Uitleg EN Type BF toegepast deel IPX1 Beschermd tegen spatwater T A Ope Te Ce jolene en Beschermd tegen regen M Fabricagedatum ml Informatie van de fabrikant y Geautoriseerde vertegenwoordiger in CE CE markering goedgekeurd door de de Europese Gemeenschap ia Europese Gemeenschap Serienummer ID Gebruiker ID Aangesloten op adapter Voeding door batterij Geluid uit Toetsenbord beveiligd USB kabel ontkoppeld SpO sonde uit Geluid aan Toetsenbord ontgrendeld USB kabel aangesloten rh SpO sonde is bevestigd Opslagtemperatuur en relatieve vochtigheid H ales 2 1 6 Eigenschappen product o Compact licht van gewicht en eenvoudig in gebruik TFT scherm met regelbare achtergrondverlichting Max 127 gebruiker ID s en een geheugen voor 72 uur Visueel en hoorbaar alarm op drie niveaus alarm als de batterij bijna leeg is Gegevensoverdracht naar PC door USB kabel Gevoed door drie AA alkaline batterijen Oplaadfunctie voor de batterij met adapter of op
112. l acide fort et de la substance alcaline o N ouvrez pas les bo tiers de l quipement le risque de choc lectrique peut exister Toutes les mises l entretien et les mises a niveau en avenir doivent tre effectu es par le personnel uniquement form et autoris par notre entreprise o L utilisation prolong e de la sonde capteur ou l tat du patient peut n cessiter un changement du site du capteur p riodiquement Changer le capteur et v rifier l int grit cutan e de l tat circulatoire et un alignement correct au moins tous les 4 heures L utilisation prolong e peut provoquer des cloques d t rioration de la peau et l inconfort o Fonctionnement du capteur peut entra ner des donn es inexactes pouvant entra ner des blessures ou la mort du patient donc attention la sonde et l inspecter fr quemment o Ne comptez pas exclusivement sur le syst me d alarme sonore pour la surveillance des patients R glage du volume de l alarme d arr t peut entra ner un hasard pour le patient Rappelez vous que les mises d alarme doivent tre personnalis es en fonction des situations diff rentes de patients et gardant toujours le patient sous l troite surveillance est le moyen le plus fiable pour la surveillance des patients en toute s curit o Lors de l utilisation de l quipement avec des unit s d lectrochirurgie ESU assurez que le patient est hors danger o N entrez pas en contact avec le patient pendant la d fibrillati
113. l dedo del operador en la sonda de dedo el valor medido de SpO2 de una persona saludable debe ser m s alto que 96 Ajuste el l mite superior de SpO2 a 90 y l mite inferior a 80 Verifique las alarmas visuales y sonoras de SpO2 el color de fondo de los datos de SpO2 debe ser rojo y se debe o r la voz de dudu 7 4 Soluci n de Problemas Mal funcionamiento Raz n Resoluci n 1 El dedo podr a no estar bien posicionado 2 El dedo tiembla o cuerpo del paciente est en estado de movimiento 1 Introduzca el dedo correctamente 2 Intente que el paciente no se mueva SpO2 o de relaciones p blicas es se muestra inestable 1 La carga de las bater as podr a ser insuficiente o 1 Por favor cambie las pilas el ox metro No se puede encender estar totalmente descargadas 2 Bater as puede ser instalado de forma incorrecta 2 Por favor vuelva a instalar las bater as 3 Por favor contacte con el centro local de atenci n al Luces indicadoras son repentinamente 3 El ox metro puede estar cliente da ado 1 El producto se apaga autom ticamente cuando no se detecta se al 4 Normal durante m s de 8 segundos 2 menor consumo de energ a 2 Remplace las bater as Por favor p ngase en contacto con el centro local de atenci n al cliente otros 7 5 Garant a y Reparaci n 7 5 1 M todo de Mantenimiento O Servicio de reparaci n Incluye soporte telef nico c
114. laadstation optioneel 000000 2 Algemene beschrijving De handheld pulsoximeter is uitgerust met een TFT scherm van 2 4 inch Op het display staan de SpO2 polsfrequentie de statusbalk de SpO2 golf en andere parameters zoals tijd ID nummer status van de batterij etc 67 DUTCH 2 1 Uiterlijk Afb 2 1 Beschrijving Afb 2 1 1 200 N PD BON Aansluiting voor de sonde en USB kabel Wordt gebruikt om de SpO2 sonde en de USB kabel aan te sluiten op een PC voor het overbrengen van data SD kaartgleuf optioneel Alarmindicator Zal geel knipperen als er een alarm afgaat Display Navigatieknoppen OMHOOG OMLAAG LINKS RECHTS Voor het selecteren van menu opties en het instellen van de parameters Menuknop Voor het openen van het hoofdmenu of een submenu of om een selectie instelling te bevestigen Aan uitknop Deze knop 3 seconden indrukken om het instrument in te schakelen en 4 seconden ingedrukt houden om het uit te schakelen Adapteraansluiting USB interface Wordt gebruikt om de software te updaten alleen voor technisch personeel OMHOOG OMLAAG knop Druk deze knop kort in om het volume van het alarm of de beep te verhogen of verlagen Houdt hem enige tijd ingedrukt om de helderheid van de achtergrondverlichting te verhogen of te verlagen Als het volume op 0 nul wordt gezet is het geluid uit en verschijnt dit symbool Als de helderheid op 0 nul wordt gezet zal het systeem in de
115. le r utiliser o Ne pas essayer d utiliser la mesure de la SpO2 et du PNI sur le m me bras au m me moment Cela peut potentiellement affecter la pr cision de mesure o L limination de l quipement ainsi que ses accessoires doivent tre en conformit avec les directives r glementant l limination de tels produits o Toujours installez ou ex cutez l appareil correctement pour viter les dommages caus s par la chute choc de fortes vibrations ou autre force m canique o Alarme doit tre mis en place en fonction de diff rentes situations de chaque patient Assurez vous que le son d alarme peut tre activ lorsque la fonction d alarme commence travailler Remarque o Le logiciel a t d velopp en conformit avec la norme IEC60601 1 4 La possibilit de risques d coulant d erreurs de logiciel est minimis e o Les mesures de SpO2 peuvent tre influenc es par une lumi re ambiante lev e en particulier la lumi re du soleil Prot gez la zone du capteur si n cessaire o L utilisation de colorants dans le sang comme le bleu de m thyl ne le vert indocyanine le carmin d indigo et la fluoresc ine peut influencer la pr cision de la lecture de SpO2 o Toute condition restreignant la circulation sanguine comme l utilisation d un brassard de tensiom tre peut provoquer un mauvais signal ou erron de la mesure du pouls et de la SpO2 o Le vernis ongles ou les ongles artificiels peuvent provoquer des mesures i
116. lectrostatic 6kV contact 6kV contact 8kV Floors should be wood concrete or ceramic tile If discharge 8kV air air floors are covered with synthetic material the relative ESD IEC humidity should be at least 30 61000 4 4 Electrostatic 2kV for power 2kV for power Mains power quality should be that of a typical transient bur supply lines supply lines 1kV commercial or hospital environment st 1kV for for input output IEC input output lines 61000 4 4 lines Surge IEC 1kV 1kV differential Mains power quality should be that of a typical 61000 4 5 differential mode 2kV commercial or hospital environment mode 2kV common mode common mode Voltage dips lt 5 UT lt 5 UT gt 95 dip Mains power quality should be that of a typical short gt 95 dip in in UT for 0 5 cycles commercial or hospital environment If the user of the interruptions UT for 0 5 40 UT 60 dip in model HS Pulse Oximeter requires continued operation and voltage cycles 40 UT UT for 5 cycles during power main Interruptions it is recommended variations 60 dip in UT 70 UT 30 dip in that the model HS Pulse Oximeter be powered from an on power for 5 cycles UT For2 5 cycles uninterruptible power supply or a battery supply input 70 lt 5 UT gt 95 dip lines IEC UT 30 dip in in UT for 5 sec 61000 4 1 UT For 2 5 cycles lt 5 UT gt 95 dip in UT for 5 sec Power 3A m 3A m Power frequency mag
117. lse el bot n MENU para seleccionarlo y pulse el bot n Arriba o Abajo para ajustar el valor Por ltimo pulse el bot n MENU otra vez para confirmar su ajuste Meterage SpOz PR we 984 m 70 Voice Setup Voice Setup ETES Fig 5 7 El volumen de la alarma y pitido puede ser ajustado a trav s de la interfaz y tambi n puede ser cambiado con pulsar los botones ARRIBA ABAJO en el lado 5 4 Ajuste del Sistema Elija y entre en la interfaz de Ajuste del Sistema desde el men principal refi rase a Fig 5 8 Meterage Meterage 984 70 115984 70 System Setup CUTE Fig 5 8 N X 5 4 1 Tiempo Fecha Refi rase a 3 1 Ajuste de Fecha y Tiempo 5 4 2 Brillo Elija y entre en el tem Brillo desde la interfaz de Ajuste del Sistema refi rase a Fig 5 9 Puede disminuir el nivel del brillo con pulsar el bot n IZQUIERDO ABAJO e aumentar el nivel del brillo con pulsar el bot n DERECHO ARRIBA Puede ajustar el nivel de Brillo a 0 20 40 60 80 o 100 Meterage Sp02 PR so 98 y 1 70 Brightness Setup 100 van _Retum Fig 5 9 El nivel de brillo tambi n puede ser cambiado con pulsar los botones ARRIBA ABAJO en el lado para el tiempo extendido 5 4 3 Modo Sue o Elija y entre en la interfaz de Modo de Sue o desde la interfaz de Ajuste del Sistema refi rase a Fig 5 10 Estado de Sue o ON o OFF Tiempo de Sue o 20s 30s 40s 50s 60s Pulse el bot n ME
118. m de optie te markeren en druk op OMHOOG of OMLAAG om te wisselen tussen YES en NO druk weer op MENU om uw instellingen te bevestigen MENU om dO nee n NO nee issiemodi die u kunt instellen Meterage SpO2 PR 98a 70 Factory Settings Factory Settings CER Afb 5 13 Als u YES selecteert worden de volgende standaardinstellingen ingesteld Alarm ON Beep ON Displaymodus WAVE GOLF Brightness helderheid 60 Transfer Set transmissie USB Sleep Mode slaapmodus Sleep status slaapstatus OFF Sleep time slaaptijd 60 seconden SpO2 alarm upper limit alarm bovengrens 100 lower limit ondergrens 95 PR alarm upper limit alarm bovengrens 100 bpm lower limit ondergrens 60bpm 6 Alarm ALARMPRIORITEIT Er kunnen drie prioriteit niveaus worden geselecteerd Hoge prioriteit Het hoogste alarmniveau Dit geeft aan dat de pati nt zich in een gevaarlijke toestand bevindt Middelste alarmprioriteit Het alarm geeft een waarschuwing attentie vereist Lage prioriteit Een technisch alarm veroorzaakt door het instrument zelf Alarmsignalen van de pulsoximeter kunnen zowel technisch als fysiologisch van aard zijn De drie prioriteit instellingen zijn vast ingesteld en kunnen niet door de gebruiker worden gewijzigd Toewijzing prioriteit Hoog Medium Laag Parameter SpO gt 2 PR Waarde Rood Geel Alarmindicator Rood knipperend Geel knipperend Frequentie 1 5Hz 0 5Hz Hoorbaa
119. magnetische omgeving die ontstaan is door vaste RF zenders te evalueren Als de gemeten veldsterkte in de locatie waarin de HS HANDHELD PULSOXIMETER Pulsoximeter wordt gebruikt hoger is dan de geldige bovenstaande RF compliance niveau moet de Pulsoximeter worden geobserveerd om zeker te zijn van normaal functioneren Als er abnormaal gedrag wordt waargenomen moeten er extra maatregelen worden getroffen zoals het herori nteren van de HS HANDHELD PULSOXIMETER Pulsoximeter b Als het frequentiebereik hoger is dan 150kHz tot 80MHz moet de veldsterkte minder dan 3V m zijn 80 UN e Se 20C m a 53 C 6470 X A ad EC REP Distributed by US only HENRY SCHEIN INC 135 DurvEA ROAD Melville NY 11747 USA HENRY SCHEIN U K HOLDINGS LTD MEDCARE HOUSE CENTURION CLOSE GILLINGHAM BUSINESS PARK GILLINGHAM ME8 OSB U K www henryscheinbrand com Rev 2011 12
120. mar una medici n durante el proceso de carga dado que se puede causar da os incluso heridas al dispositivo o los usuarios 3 NO cargue cuando se haya instalado las bater as no recargables de lo contrario se puede causar da os incluso heridas al dispositivo o los usuarios 3 Ajustes de ID Tiempo y Fecha Siempre ajuste la fecha y el tiempo antes de utilizar la unidad por la primera vez Establezca diferentes n meros de ID para diferentes usuarios La fecha y el tiempo son indicadores importantes al tomar una medici n 3 1 Ajustes de Fecha y Tiempo Ajuste el tiempo correcto de acuerdo con los pasos siguientes 1 Encienda el pulsioximetro y luego pulse el bot n de men para entrar en el men principal refi rase a Fig 3 1 Meterage SpOz PR sw 984 We 70 Pk ane Sal a Pu 98 70 Manu Tires enig 2 Alarm Setup Brightness History gt sleep Mode L 4 Voice Setup Display Mode 5 System Setup Transter Set G Ren gt Factory Settings Fig 3 1 Fig 3 2 Fig 3 3 cae EE Ts LOT 2 Seleccione el tem Configuraci n del Sistema en el men principal luego entrar en su submen correspondiente como se muestra en Fig 3 2 Elija y entre en el item de Tiempo Fecha 3 Elija diferentes sub tems para ajustar y pulse el bot n MENU para seleccionarlo y luego pulse el bot n Arriba o Abajo para ajustar el valor Por ltimo pulse el bot n MENU de nuevo para
121. metingen Gebruik geen SpO2 sonde met blootliggende optische onderdelen Bewegelijkheid van de pati nt kan leiden tot inaccurate metingen Er kan schade aan de huid ontstaan als gevolg van het verkeerd gebruik van de sonde bijvoorbeeld door de sonde te strak te bevestigen Inspecteer de huidconditie op de plek waar de sonde is geplaatst of bevestigd wordt Indien nodig moet vaker worden gecontroleerd In de volgende situaties kan het signaal worden gestoord o de sonde zit te strak o er is te veel licht van lichtbronnen zoals een operatielamp een bilirubinelamp of zonlicht De sensor moet beschermd worden tegen te sterke lichtintensiteit o een opgeblazen bloeddrukmanchet op dezelfde extremiteit waar de SpO2 sensor aan is bevestigd 5 Andere instellingen 5 1 Alarm setup Selecteer de Alarm Setup interface in het hoofdmenu Gebruik de navigatieknoppen om een optie in te stellen Druk op MENU om te selecteren en pas dan de optie naar wens aan Druk weer op de MENU knop om uw instellingen te bevestigen Finger Out Sp02 PR 13 Wo Mis 135 060 Alarm Setup spo2 PR Alarm cm High Limit Low Limit Beep Gem Beep Door Beep op ON of OFF in te stellen kunt u het pulsgeluid in of uitschakelen 5 2 Geschiedenis Selecteer de History geschiedenis interface in het hoofdmenu De subopties zijn te vinden in deze interface Bekijk Afb 5 2 Afb 5 2 5 2 1 Bladeren door gegevens Selecteer de Data Browse bladeren door ge
122. n der Abb 5 6 dargestellt Sie k nnen Ja oder Nein durch Dr cken der Navigationstasten und durch Dr cken der MENU Taste ausw hlen um Ihre Auswahl zu best tigen Hinweis Passen Sie bitte auf mit der L schung der Daten auf Sie erhalten die Daten nie wieder zur ck wenn diese gel scht werden 57 DEUTSCH Meterage PR pos PR 984 70 Data Delete Deleting Data Yes No Fig 5 6 5 3 Einstellung der Stimme W hlen Sie und treten Sie in die Schnittstelle der Einstellung der Stimme aus dem Hauptmen ein siehe Abb 5 7 Dr cken Sie die MENU Taste um es zu markieren und dr cken Sie die Rauf oder Runter Taste um den Wert einzustellen Am Ende dr cken Sie die MENU Taste nochmal um Ihre Einstellung zu best tigen Meterage Sp0z PR we 984 m 70 Voice Setup Voice Setup CCR Fig 5 7 Die Lautst rke des Alarms und Signaltons kann durch die Schnittstelle eingestellt werden und sie kann auch durch Dr cken der seitlichen Rauf Runter Tasten ge ndert werden 5 4 Einstellung des Systems W hlen Sie und treten Sie in die Schnittstelle der Einstellung des Systems aus dem Hauptmen ein siehe Abb 5 8 Materage Meterage SpO2 PR Sp PR 984 70 5984 70 System Setup 3 Sleep Mode 4 Display Mode il 5 Transfer Set Fig 5 8 5 4 1 Zeit Datum Siehe 3 1 Einstellung von Daten amp Zeit 5 4 2 Helligkeit W hlen Sie und treten Sie in die Schnitts
123. n siguiente Fig 4 2 Colocaci n del sensor 3 Seleccione el sensor adecuado en t rminos del tipo y dimensi n 4 2 Pantallas de Medici n Hay dos modos de visualizaci n como se muestra en los cuadros siguientes Meterage Meterage Sp02 Sp02 PR bpm 100 08 a 100 98 amp 100 69 095 095 060 bpm 70 060 ID001 P Bis 09 06 DataBase 100 2010 03 10 8 09 06 Dsts Bsss 100 2010 03 10 Fig 4 3 Digital Mode Fig 4 4 Wave Mode Descripci n de las pantallas de medici n 1 Metraje El pulsioximetro est en el estado de medici n o Se muestra Dedo fuera cuando el dedo no est insertado o no se haya detectado ninguna se al o Se muestra Sonda desconectada cuando el sensor sonda no est conectado al oximetro de pulso 2 Indicaci n de sonido el estado corriente est ENCENDIDO 3 SpO2 rea de SpO2 de visualizaci n o Se muestra el nivel de saturaci n de ox geno de la hemoglobina funcional durante la medici n normal o El color del valor SpO2 se convierte en rojo cuando el SpO2 est fuera de los l mites de alarma o Se muestra dos guiones a trav s de las condiciones de sonda desconectada y dedo fuera 100 L mite superior de alarma de SpO2 95 l mite inferior de alarma Barra de pulso 100 L mite superior de alarma de PR 060 L mite inferior de alarma de PR PR rea de visualizaci n de PR o Se muestra las pulsaciones en latidos por minuto
124. netic fields should be at levels frequency characteristic of a typical location in a_ typical 50 60Hz commercial or hospital environment magnetic field IEC 61000 4 8 NOTE UT is the a c mains voltage prior to application of the test level Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity For EQUIPMENT and SYSTEM that are not LIFE SUPPORTING Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The model HS Pulse Oximeter is intended for use in the electromagnetic specified below The customer of the user of the HS Pulse Oximeter should assure that it is used in such an environment Immunity IEC 60601 test Compliance Electromagnetic environment guidance test level level Conduct 3Vrms 150kHz Portable and mobile RF communications equipment should be ed RF to 80kHz used no closer to any part of the model HS Pulse Oximeter IEC 3V including cables than the recommended separation distance 61000 4 calculated from the equation applicable to the frequency of the 6 transmitter 3V m 80MHz to Recommended separation distance 16 ENGLISH Radiated RF IEC 61000 4 3 2 5GHz 3V m Sy 150KHz to 80 MHz PFP 80MHz to 800MHz EF g00MHz to 2 5GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in Watts W according to the transmitter manufacture and d is the recommended separation distance in meters m
125. nexactes de SpO2 35 O FRANCAIS Une convergence optique peut se produire lorsque deux ou plusieurs capteurs sont situ s dans des zones adjacentes Elle peut tre limin e en couvrant chaque dispositif avec un mat riau opaque La convergence optique peut provoquer des mesures inexactes de SpO2 Les obstructions ou la salet sur la lumi re rouge du capteur peuvent provoquer une d faillance du capteur Assurez vous qu il n y ait pas d obstructions sur le capteur et que celui ci soit propre avant chaque utilisation Pour l entretien courant du dispositif veuillez vous reporter au chapitre associ du pr sent manuel D barrassez vous de l appareil et les accessoires usent en conformit avec les ordonnances et les r glements locaux sinon les jeter comme vous voudrez peut causer de pollution l environnement Il n est pas recommand de prendre des mesures pendant la recharge de la batterie Loi f d rale limite ce dispositif la vente par ou sur ordre d un m decin Quant aux autres pr occupations de l attention s il vous pla t regardez attentivement par le chapitre sp cifique dans cette instruction 1 3 Usage pr vu L oxym tre de pouls portable est destin au suivi continu au control ponctuel de la saturation fonctionnelle en oxyg ne d impulsion et la fr quence de pouls d un adulte le patient de p diatriques dans l h pital ou les soins domicile 1 4 Classification d Equipement Classification conform ment
126. niet meer in voorraad zijn In dit geval zullen we het oude instrument helemaal upgraden of vervangen U moet de minimaal acceptabele kosten van het nieuwe apparaat betalen 7 5 6 Opnieuw verpakken o Verpak het apparaat en de accessoires in plastic o Probeer de originele verpakking van het instrument te gebruiken De gebruiker is verantwoordelijk voor de schade tijdens het transport veroorzaakt door een slechte verpakking 77 DUTCH o Geef ons een overzicht van de garantie en een kopie van de factuur en bewaar deze tijdens de garantieperiode o Beschrijf de storing in detail en stuur de complete pulsoximeter op Opslag en transport Opslag opslagtemperatuur 20 C 55 C Relatieve vochtigheid lt 93 Transport Transport per vliegtuig trein of boot Verpakking Wij verpakken het product in een harde hoes Wij plaatsen schuim tussen de binnenste doos en het karton om het schudden tegen te gaan APPENDIX A Specificaties Opmerkingen o De specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd o De stroomdiagrammen de onderdelenlijst de illustraties van de diagrammen en de gedetailleerde kalibratie regels worden alleen beschikbaar gesteld aan professioneel personeel dat door ons bedrijf is geautoriseerd Display Data SpO2 PR puls weergave SpO2 plethysmogram Overig Informatie over de verbindingstatus van de sonde en batterij indicator Alarm Alarm SpO2 en polsfrequentie sonde uit batterij leeg Alarmmodus Au
127. ninterrumpida o una bater a La frecuencia de alimentaci n 50 60 Hz del campo magn tico IEC 61000 4 8t 3A m 3A m Los campos magn ticos se debe a niveles caracter sticos de una ubicaci n t pica en un entorno t pico comercial u hospitalario NOTA UT es la corriente alterna tensi n de la red antes de la aplicaci n de la prueba de nivel Gu a y declaraci n del fabricante sobre compatibilidad electromagn tica Este pulsioximetro de mano est destinado a usarse en los ambientes electromagn ticos descritos m s abajo El cliente o el usuario deber n garantizar que se usa en tales ambientes Test de inmunidad IEC 60601 prueba de nivel Nivel de conformidad Orientaci n electromagn tica RF conducida IEC 61000 4 6 RF radiada IEC 61000 4 3 3Vrms 150kHz to 80kHz 3V m 80MHZ to 2 5GHz 3V 3V m Port tiles y m viles de equipos de comunicaci n no deben ser usados cerca de cualquier parte del oximetro de pulso modelo HS HANDHELD PULSOXIMETER incluyendo los cables que la distancia de separaci n recomendada calculada a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n 45 ecomendada ME 150KHz to 80 MHz T Y5 80MHz to 800MHz 800MHz to 2 5GHz Siendo P la intensidad m xima de salida del transmisor en watios W seg n el fabricante de este transmisor y d la distancia de separaci n recomendada en metros
128. ns autorisation de notre soci t notre soci t est en droit d arr ter contrat 7 5 3 Garantie des utilisateurs 1 2 3 veuillez lire le manuel d instructions compl tement avant op ration veuillez utiliser et faire l entretien quotidien selon la demande de manuel et la garantie Alimentation et de l environnement 7 5 4 Principe de Non garantie 0000000000 O O L Appareil ne Reste Pas tat fils la DANS originale La coque de l appareil est viol e ou fissur s Preuve de d g ts des eaux Accessoires frelat ou l apparence de la violence physique preuve d crasement d endommager la sonde Emballage origine durant le transport n est pas utilis services non autoris s est effectu e sur l oxym tre Dommage un produit comme un r sultat de non conformes aux sp cifications manuel L environnement de travail n est pas admissible Il ya diffamation ou des marques qui ne sont pas appartenir l instrument et ne peuvent pas tre retir s de la surface ext rieure de l instrument Le circuit est court et endommag cause d alcool ou d autres trucs de flux dans l instrument ou de ses accessoires Toute sonde et ses accessoires ne sont pas le remplacement gratuit Si une tiquette de code des pi ces est endommag e ou manquante cette garantie deviendra nulle et non avenue Par exemple des tiquettes de code De tels dommages caus s par des forces m caniques n appartiennent pas la gamme du changem
129. ns la sonde de doigt la valeur de SpO2 mesur e de personne en bonne sant devrait tre de 95 99 et la fr quence du pouls est le m me que le rythme cardiaque o Si Simulateur de SpO2 est disponible v rifiez l exactitude de la valeur de saturation en oxyg ne avec des sondes comme les suivants Tol rance de saturation en oxyg ne Oxyg ne Saturation Tol rance 12 86 12 70 13 7 3 4 V rification d alarme de SpO2 et de la fr quence du pouls o Branchez la sonde SpO2 au connecteur SpO2 sur l oxym tre o Ins rez le doigt de l op rateur dans la sonde de doigt la valeur de SpO2 mesur e de personne en bonne sant devrait tre plus de 96 o R glez la limite haute de SpO2 de 90 limite basse de 80 o V rifiez les alarmes visuelles et sonores de la SpO2 la couleur au fond des donn es de la SpO2 devrait tre rouge et le bruit dudu doit tre entendu 7 4 D pannage Probl mes Raison possible Solution 1 Le doigt pourrait ne pas tre L affichage de SpO ou PR est instable ins r assez profond ment 2 Le doigt tremble ou le patient est en perp tuel mouvement 1 R essayer en ins rant le doigt 2 Rester le plus immobile possible L oxym tre ne peut pas tre mis sous tension 1 La batterie les piles sont insuffisamment charg es ou non pr sentes 2 La batterie les piles sont install es de facon incorrecte 1 Remplacer la batterie les piles 2 R installer la batteri
130. o selecteren met behulp van de navigatieknoppen en door op MENU te drukken om uw keuze te bevestigen Opmerking Wees voorzichtig met het verwijderen van gegevens De gegevens kunnen na verwijdering niet meer teruggehaald worden Meterage PR o 984 w 70 Data Delete Deleting Data Yes 3 Afb 5 6 5 3 Stem setup Selecteer de Voice Setup geluid setup interface in het hoofdmenu zie Afb 5 7 Druk op MENU om het te selecteren en druk op OMHOOG of OMLAAG om de waarde ervan aan te passen Druk weer op de MENU knop om uw instellingen te bevestigen 72 DUTCH Meterage Voice Setup CTR _Retum Afb 5 7 Het volume van het alarm en beep kunnen via deze interface worden ingesteld en ook worden gewijzigd met behulp van OMHOOG OMLAAG 5 4 Systeem setup Selecteer de System Setup systeem setup interface in het hoofdmenu Zie Afb 5 8 Meterage Meterage Spor PR Spor PR s had se 984 m 70 Ba x 70 System Setup O Time Date 3 Sleep Mode 4 Display Mode 5 Transfer Set Y l 6 Factory Settings fb 5 8 5 4 1 Tijd Datum Lees 3 1 Instellingen voor ID tijd en datum 5 4 2 Helderheid Selecteer de optie Brightness helderheid in de System Setup system setup interface Zie Afb 5 9 U kunt het nieveau van de verlichting verlagen door op LINKS OMLAAG te drukken en het verhogen door op RECHTS OMHOOG te drukken U kunt het verlichtingsnive
131. o se muestra en Fig 5 4 Con pulsar el bot n IZQUIERDA ABAJO el usuario puede ir a la p gina de item m s anterior Con pulsar el bot n DERECHO ARRIBA el usuario puede ir a la p gina de tem m s atr s Pulse el bot n MENU el pulsioximetro regresar a la interfaz anterior En la parte superior de la tendencia se muestran la fecha y el tiempo del primer item con a o mes d a hora minuto segundo Fig 5 4 5 2 3 Tendencia de PR Elija y entre en la interfaz de Tendencia de PR como se muestra en Fig 5 5 Con pulsar el bot n IZQUIERDA ABAJO el usuario puede ir a la p gina de item m s anterior Con pulsar el bot n DERECHO ARRIBA el usuario puede ir a la p gina de tem m s atr s Pulse el bot n MENU el pulsioximetro regresar a la interfaz anterior Meterage SpO2 PA s 2 98 70 PR Trend ss Retum Fig 5 5 5 2 4 Eliminaci n de Datos Elija y entre en la interfaz de Eliminaci n de Datos como se muestra en Fig 5 6 Puede seleccionar S o No con pulsar los botones de navegaci n y con pulsar el bot n de MEN puede confirmar su selecci n Nota Por favor tenga precauci n en la eliminaci n de los datos nunca podr a recuperar sus datos una vez sean eliminados 25 ESPANOL Meterage Sp0z PR s er 984 70 Data Delete Deleting Data Yes No Fig 5 6 5 3 Ajuste de Voz Elija y entre en la interfaz de Ajuste de Voz como se muestra en Fig 5 7 Pu
132. o the instructions delivered with the accessories 7 2 Safety Checks Before each use after your pulse oximeter has been used for 6 to 12 months or whenever your pulse oximeter is repaired or upgraded a thorough inspection should be performed by qualified service personnel to ensure the reliability Follow these guidelines when inspecting the equipment 0000000 Make sure that the environment and power supply meet the requirements Inspect the equipment and its accessories for mechanical damage Make sure that only specified accessories are applied Inspect if the alarm system functions correctly Make sure that the batteries meet the performance requirements Make sure that the pulse oximeter is in good working condition In case of any damage or abnormality do not use the pulse oximeter Contact your hospital s biomedical engineers or your service personnel immediately 12 ENGLISH Cleaning Your equipment should be cleaned on a regular basis If there is heavy pollution or lots of dust and sand the equipment should be cleaned more frequently Before cleaning the equipment consult your hospitals regulations for cleaning the equipment Recommended cleaning agents are o Mild soap diluted Ammonia diluted Sodium hypochlorite bleach diluted Hydrogen peroxide 3 Ethanol 70 Isopropanol 70 00000 To clean your equipment follow these rules Shut down the pulse oximeter and remove the batteries Clean the displ
133. o una l mpara quir rgica una l mpara bilirrubina o luz del sol o Un manguito de presi n arterial se infla en la misma extremidad a la cual un sensor de SpO2 est conectado 5 Otros Ajustes 5 1 Ajuste de Alarma Elija y entre en la interfaz de Ajuste de Alarma desde el men principal Luego pulse los botones de Navegaci n para seleccionar los diferentes tems para ajustar Pulse el bot n MENU para seleccionar y luego ajustar el item seg n su necesidad Despu s pulse el bot n MENU para confirmar sus ajustes Finger Out SpO2 PR on 100 Alarm Setup Spo2 PR am EE High Limit Low Limit Se Cm Fig 5 1 Pitido Con ajustar el Pitido a ON o OFF puede encender o apagar el sonido del pulso 5 2 Historia Elija y entre en la interfaz de Historia desde el men principal Sus sub items se ubican en esta interfaz refi rase a Fig 5 2 24 ESPANOL Fig 5 2 5 2 1 Exploracion de Datos Elija y entre en la interfaz de Navegaci n de Datos como se muestra en Fig 5 3 Con pulsar el bot n IZQUIERDA ABAJO el usuario puede ir a la pagina de item m s anterior Con pulsar el bot n DERECHO ARRIBA el usuario puede ir a la pagina de item mas atras El pulsioximetro puede registrar el par metro de alarma marcado con el color rojo Pulse el bot n MENU se regresara a la interfaz anterior Finger Out 5 2 2 Tendencia de SpO2 Elija y entre en la interfaz de Tendencia de SpO2 com
134. on Sinon ca pourrait entrainer des blessures graves ou m me la mort o Assoirais usage unique ne devraient jamais tre r utilis s o Pour viter toute d connexion accidentelle mettez tous les c bles de mani re viter un danger d achoppement Enveloppez et s curisez l exc s des cables pour viter les risques d enchev trement ou de strangulation par les patients ou le personnel Attention o L autoclavage la st rilisation l oxyde d thyl ne ou l immersion du capteur dans un liquide peuvent causer des erreurs d affichage de donn es o Pour assurer la s curit du patient utilisez seulement les pi ces et accessoires sp cifi s dans ce manuel o L op rateur doit tre compl tement familier avec les informations contenues dans ce manuel avant d utiliser l appareil o Les champs magn tiques et lectriques sont capables d interf rer avec la bonne performance de l quipement Pour cette raison assurez vous que tous les p riph riques externes exploit s dans le voisinage de l quipement sont conformes aux exigences EMC pertinentes T l phones portables appareils rayons X ou MRI sont une source possible d interf rences comme ils peuvent mettre des niveaux lev s de radiation lectromagn tique o D brancher imp rativement le capteur du dispositif avant de le nettoyer ou le d sinfecter o Si un liquide est accidentellement renvers sur le dispositif nettoyez le et s chez le soigneusement avant de
135. on proximal to the probe Warnings o Use only SpO probes provided by manufacturer Other SpO probes may cause improper performance o Do not use the SpO probe with exposed optical components o Excessive patient movement may cause inaccurate measurements o Tissue damage can be caused by incorrect operation or misusing probe for example by wrapping the probe too tight Inspect the probe site to ensure the skin s integrity and the adhesion position of the probe is correct More frequent inspection should be taken if necessary o Loss of pulse signal can occur in any of the following situations o The probe is too tight o There is excessive illumination from light sources such as a surgical lamp a bilirubin lamp or sunlight Pulse sensor should obviate the light source e g radial lamp or infrared lamp o A blood pressure cuff is inflated on the same extremity as the one to which the SpO2 sensor is attached 5 Other Settings 5 1 Alarm Setup Pick and enter the Alarm Setup interface from the main menu And then press the Navigation buttons to select different items to set Press the MENU button to set and then adjust the item to your needs Press the MENU button again to confirm the settings Finger Out Spor PR 13 Me mo 135 0 Alarm Setup Spo2 PR Alarm EE High Limit Low Limit Beep Fig 5 1 Beep By setting the Beep ON or OFF you can set the pulse sound on or off 5 2 History Pick and enter the Hist
136. onal den von unserer Firma berechtigt wird bergeben Display Data SpO2 PR pulse column SpO2 plethysmogram Others Information such as connection status of probe and power low indication Alarm Alarm SpO2 und Pulsfrequenz Wert Sensor aus Batterie verbraucht Alarm Modus Audioalarm Visuellalarm blinkt der Wert und Information Bereich des Alarmgrenzwertes SpO 70 100 PR 30 234bpm Standard Begrenzung SpO Hoch 100 niedrig 95 PR hoch 100bpm niedrig 60bpm SpO2 Displaybereich 0 100 Messbereich 70 100 Aufl sung 1 Genauigkeit 2 80 100 3 70 79 Unspezifiziert 0 69 Pulsfrequenz Displaybereich 0 254bpm Messbereich 30 235bpm Aufl sung 1bpm Genauigkeit 2 bpm or 2 Je gr er angewendet werden Anwendensumgebung Anwendenstemperatur 5 C 40 C Relative Luftfeuchtigkeit lt 80 die Kondensation Atmosph re Druck 86kPa 106kPa Transport und Lagerung Umwelt Lagertemperatur 20 C 55 C Relative Luftfeuchtigkeit lt 93 die Kondensation Atmosph re Druck 50kPa 106kPa Leistungsanforderungen Stromversorgung drei AA alkalische Batterien Arbeitszeitlange 24 Stunden kontinuierlich Adapter Input Voltage AC 100 240V Input Frequency 47 63Hz Input Current 0 7AMAX at 100Vac full load 0 4A MAX at 240Vac full load Output Voltage DC 5V 5 Output Current 2A MAX APPENDIX B Einleitung und Erkl rung vom Hersteller elektromagnetische St rfestigkeit f r alle E
137. ormit Environnement de test lectromagn tique guidance Les d charges 6 kV contact avec 6 kV contact avec Les sols doivent tre en bois en b ton lectrostatiques l air 8 kV l air 8 kV ou en carreaux de c ramique Si les sols ESD CEI sont recouverts d un mat riau 61000 4 4 synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 Electrostatique 2 kV pour les 2 kV pour les lignes Qualit du r seau lectrique doit tre transitoire lignes d alimentation 1 kV celle d un environnement commercial ou rafale d alimentation 1 pour les entr es sorties hospitalier typique IEC 61000 4 4 kV pour les entr es lignes sorties lignes Surtension IEC Mode diff rentiel de Mode diff rentiel de 1 Qualit du r seau lectrique doit tre 61000 4 5 1 KV 2 kV en kV 2 kV en mode celle d un environnement commercial ou mode commun commun hospitalier typique Creux de 5 UT gt 95 lt 5 UT gt 95 creux Qualit du r seau lectrique doit tre tension creux en UT pour en UT pour 0 5 cycle celle d un environnement commercial ou coupures 0 5 cycle 40 UT 40 UT 60 de baisse hospitalier typique Si l utilisateur de br ves et creux de 60 en en UT pour 5 cycles l oxym tre de pouls HS HANDHELD variations de UT pour 5 cycles 70 UT creux de 30 PULSOXIMETER mod le n cessite tension 70 UT creux de en UT Pour2 5 cycles l exploitation continue pendant les
138. ory interface from the main menu Its sub items are located at this interface refer to Fig 5 2 5 2 1 Data Browse Pick and enter the Data Browse interface as shown in Fig 5 3 By pressing the LEFT DOWN button the user can go to the earlier item page By press the RIGHT UP button the user can go to the later item page The pulse oximeter can record the alarm parameter marked with red color Press the MENU button it will return to the previous interface ENGLISH 5 2 2 SpO Trend Pick and enter the SpO Trend interface as shown in Fig 5 4 Press the LEFT DOWN button you can go to the earlier item page Press the RIGHT UP button you can go to the later item page Press the MENU button the pulse oximeter returns to the previous interface Fig 5 4 The date and time of the first item are displayed above the trend graph as year month day hour minute second 5 2 3 PR Trend Pick and enter the PR Trend interface as shown in Fig 5 5 Press the LEFT DOWN button the user can go to the earlier item page Press the RIGHT UP button the user can go to the next item page Press the MENU button the pulse oximeter returns to previous interface 5 2 4 Data Delete Fig 5 5 Pick and enter the Data Delete interface as shown in Fig 5 6 You can select Yes or No by pressing the navigation buttons and by pressing the MENU button to confirm your selection Note Please take car
139. oyant Essuyez toute la solution de nettoyage avec un chiffon sec apr s le nettoyage si n cessaire S chez vos quipements dans un endroit a r frais non D sinfection Les parties appliqu es touchant les corps des patients doivent tre d sinfect s apr s chaque utilisation Les d sinfectants recommand s comprennent 70 d thanol 70 de l Isopropanol 2 de glutarald hyde type d sinfectants et liquides La d sinfection peut causer des dommages l quipement et n est donc pas recommand pour cet oxym tre de pouls sauf indication contraire dans programme d entretien de votre h pital Nettoyez l oxym tre de pouls avant de le d sinfecter PRECAUTION N utilisez jamais EIO ou formald hyde pour les d sinfections 7 3 Calibrage et v rification La performance devrait tre v rifi e chaque ann e un et entretien et de r paration D apr s Equipements d essai requis simulateur de signal de SpO2 Notice Le simulateur ne peut pas tre utilis pour valuer la pr cision d une sonde de l oxym tre de pouls ou un oxym tre de pouls 7 3 1 V rification de la cl de contr le Appuyez sur la touche Menu l affichage des donn es historiques 7 3 2 V rification de son o Allumez l oxym tre de son o Le bruit cardiaque simul e bip sera mis 7 3 3 V rification de la valeur de mesure de SpO2 et la fr quence du pouls o Connectez la sonde SpO2 au connecteur SpO2 sur l oxym tre o Ins rez le doigt de l op rateur da
140. phone support we can give guidance to customer s engineer in inspecting the instrument when you dial our service line Professional repair engineer online provides technical support Field inspecting we will send engineers to repair the instrument if necessary Certified engineers of our company or local repair team trained by our company provide this service Fittings replacement if necessary we will replace the damaged fittings according to warranty The damaged fittings should be returned to us where possible 7 5 2 Exempt and limitation 1 Our company will not be responsible for such damage caused by force of nature For example fire thunder flash flood cyclone hail earthquake house collapse civil commotion aircraft traffic accident deliberate damage lack of fuel or water Items not covered The cost and insurance charge of disassembling refurbishing repackaging and conveying of the oximeter or the part of it if damage or loss sustained is due to inspection or repair by other than those certified Damage and failure caused by user or representative not using the device according to the operator s manual The damage or lose sustained due to connection to peripheral equipment such as printer computer etc not provided by our company are not covered by the warranty Responsibility limitation The warranty is invalid if user changes the parts manufactured or uses parts by other manufacturers without our company permission ou
141. pparatuur mag IEC 61000 4 6 150kHz tot niet dichter bij de HS HANDHELD PULSOXIMETER 80kHz 3V Pulsoximeter inclusief kabels worden gebruikt dan de aanbevolen afstand gerekend vanaf de uitstraling die van toepassing is op de frequentie van de zender Uitgestraaldee Aanbevolen tussenafstand RF IEC 3V m 3V m tip 61000 4 3 80MHz tot Mp Tussen 150KHz en 80 MHz 2 5GHz 7x Tussen 80MHz en 800MHz Tussen 800MHz en 2 5GHz Waarbij P staat voor de maximale uitvoer van de zender in watt W volgens het fabrikaat van de zender en d de aanbevolen tussenafstand is in meters m De veldsterkte van vast RF zenders zoals bepaald door elektromagnetisch onderzoek op de plek moet lager zijn dan het compliance niveau in elk frequentiebereik b Er kan interferentie plaatsvinden vlakbij apparatuur met het volgende symbool Co NOOT1 bij 80MHz en 800MHz is het hogere frequentiebereik van toepassing NOOT2 Deze richtlijnen zijn niet in alle situaties van toepassing Elektromagnetische propagatie wordt be nvloedt door het absorptie en reflectievermogen van structuren objecten en mensen a De veldsterkte van vaste zenders zoals de basissituatie voor radio mobiele draadloze telefoons en vaste draagbare radio s amateurradio AM en FM radiouitzendingen en TV uitzendingen kunnen op theoretisch niveau niet nauwkeurig worden voorspeld Een elektromagnetisch onderzoek van de situatie moet in overweging worden genomen om de elektro
142. r Di Di Di Di Di Di Di Di Di 74 DUTCH geluid Alarmcyclus 3s 5s 20s Alarminfo SpO te hoog laag PR te hoog laag Sonde uit vinger weg Opmerkingen 1 Het alarmgeluid houdt aan totdat het niet meer nodig is of wordt uitgeschakeld 2 Na het uitschakelen van het alarm zal de betreffende indicator dit aangeven 3 Het lage alarm De betreffende indicator zal rood knipperen Waarschuwingen Als er een alarm plaats vindt moet u onmiddellijk de toestand van de pati nt controleren o Controleer welke parameter een alarm geeft of welk alarm af gaat o Controleer de conditie van de pati nt o Ga op zoek naar de bron van het alarm o Schakel het alarmgeluid indien nodig uit o Controleer het alarm als er geen waarschuwing wordt gegeven 7 Onderhoud en reparaties Waarschuwingen O O Er hoeft geen onderhoud te worden gepleegd aan de elektronica in de pulsoximeter tevens is het ook niet nodig om regelmatig te kalibreren Wel moeten de batterijen worden vervangen Open de pulsoximeter niet en probeer ook de elektronische circuits niet te repareren Dit kan tot schade leiden en de garantie vervalt 7 1 Onderhoud Gebruik alleen goedgekeurde middelen en methoden die in dit hoofdstuk worden genoemd om uw instrument schoon te maken De garantie dekt geen schade veroorzaakt door niet goedgekeurde middelen of methoden Wij zijn niet verantwoordelijk voor de werking van genoemde chem
143. r ID tijd en datum Stel altijd de datum en tijd in voordat u het instrument voor het eerst gaat gebruiken Stel verschillende ID nummers in voor verschillende gebruikers De datum en tijd zijn belangrijke indicatoren als er een meting wordt uitgevoerd 3 1 Instellen datum en tijd Stel de juiste tijd in door de volgende stappen uit te voeren 1 Schakel de pulsoximeter in en druk op de menuknop om naar het hoofdmenu te gaan Zie Afb 3 1 Meterage Sp0z PR 5 PR m 98a ms Ed w98 ss 70 Time Setup LA Date 20 0 53 03 2 Alarm Setup Brightness cl fom sleep Mode Te eee 4 Voice Setup Display Mode 6 System Setup P Transfer Set Return Factory Settings Afb 3 1 Afb 3 2 Afb 3 3 2 Selecteer System Setup Systeem setup in het hoofdmenu het overeenkomstige submenu verschijnt zoals weergegeven in Afb 3 2 Selecteer Time Date Tijd Datum 3 Selecteer verschillende subopties om in te stellen en druk op de MENU knop om het te bevestigen Druk op OMHOOG of OMLAAG om de waarde aan te passen Druk weer op de MENU knop om uw instellingen te bevestigen De datum wordt weergegeven in de volgorde jaar maand dag en de tijd als uur minuut seconde 3 2 Instellen ID nummer Ga naar User ID Setup Setup gebruiker ID vanuit het hoofdmenu Zie Afb 3 1 Druk op MENU om het ID nummer in te stellen zoals aangegeven in Afb 3 4 en druk op OMHOOG of OMLAAG om het ID nummer te verhogen of te verlagen Druk
144. r company is entitled to cancel contract 7 5 3 User Guarantees 1 2 3 Please read user manual carefully before operation Please operate and make daily maintenance as described in the manual and guarantee Power supply and environment must be maintained according to the manual specifications 7 5 4 Not covered by guarantee 0 0 10 10 O0 O0 OO 000000 If device does not remain in original condition If shell of the device is breached or cracked Evidence of water damage Accessories damaged or appearance of physical abuse Evidence of crushing damage to the probe Original Packaging for transportation is not used Unauthorized service is performed on oximeter Damage to a product as a result of not conforming to manual specifications The work environment is not suitable Smears or marks caused to the instrument that cannot be removed from the outside surface of the instrument The circuit is shorted due to liquid damage to the instrument or its fittings All probes and its accessories are not covered by free replacement Code label serial number is damaged or missing this warranty shall become null and void Damage of probe due to undue force in uses or while being changed During measurement of SpO principle leads to measuring value difficultly or inaccurate measurement Maintenance seal of oximeter is opened 7 5 5 User s Special Request for Guarantee Time The warranty period is one year accessories three mon
145. r den Patienten hin Vorsicht Hier ist die besondere Aufmerksamkeit des Anwenders erforderlich da eine falsche Bedienung des Ger tes zu Verletzungen des Patienten Besch digungen des Ger tes und sonstige Sachsch den f hren k nnte Hinweise Dient als grundlegender Hinweis um etwaige Vorf lle w hrend der Anwendung des Ger tes zu vermeiden Warnung A O O O Bevor Sie das System in Betrieb nehmen berpr fen Sie ob das Ger t Anschlusskabel und Zubeh r in korrektem Betriebszustand und betriebsbereit sind Um Explosionsgefahr zu vermeiden verwenden Sie das Pulsoximeter nicht in einer explosiven Atmosph re oder im Beisein von brennbaren An sthetika D mpfen oder Fl ssigkeiten Setzen Sie das Puls Oximeter nicht w hrend einer Kernspintomographie MRI ein Ein induzierter Strom k nnte m glicherweise Verbrennungen verursachen Diese Ausr stung dient zum Gebrauch im medizinischen Feld die Messresultate erg nzen nur die jeweilig relevante Behandlung Die Oberfl che des Ger tes kann behutsam mit Alkohol gewischt werden Es ist streng verboten dass die Oberfl che des Ger tes mit korrosiven Gasen und Fl ssigkeiten wie z B starken S uren und alkalischen Materialien in Ber hrung kommt Offnen Sie das Geh use des Ger tes nicht da die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht Servicierung sowie zuk nftige Aktualisierungen d rfen nur von ausgebildeten und geschulten Personen durchgef hrt werden 5 L ngere V
146. rabajo buena o En caso de cualquier da o o anomal a no utilice el pulsioximetro P ngase en contacto con los ingenieros biom dicos de su hospital o su personal de servicio inmediatamente Limpieza Su equipo debe ser limpiado con regularidad Si hay una fuerte contaminaci n o un mont n de polvo y arena en su lugar el equipo debe ser limpiado con m s frecuencia Antes de limpiar el equipo consulta a los reglamentos de su hospital para la limpieza del equipo Los agentes de limpieza recomendados son o Jab n suave diluido Amon aco diluido Blanqueador de Hipoclorito de Sodio diluido Per xido de hidr geno 3 Etanol 70 Isopropanol 70 00000 Para limpiar su equipo siga las reglas siguientes Apague el pulsioximetro y saque las bater as desde la carcasa de bater a Limpie la pantalla de visualizaci n con un pa o suave y limpio humedecido con un limpiador para vidrio Limpie la superficie exterior del equipo con un pa o suave humedecido en el limpiador Limpie todas las soluciones de limpieza con un pa o seco despu s de la limpieza cuando sea necesario Seque su equipo en un lugar ventilado y fresco non Desinfecci n Las partes que tienen contacto con el cuerpo de los pacientes deben ser desinfectadas inmediatamente despu s de cada uso Los desinfectantes recomendados incluyen etanol de 70 isopropanol de 70 desinfectantes de l quido de 2 de tipo de glutaraldeh do La esterilizaci n puede caus
147. ratur die Anwendung des Ger ts berpr fen Erforderliche berpr fungselemente SpO2 Signal Simulator Anmerkung Der Simulator kann nicht als Referenz f r die Bewertung von Messgenauigkeit der Pulsoximeter Probe oder des Pulsoximeters dienen 7 3 1 Verifizierung der Steuertaste Dr cken Sie auf die Men taste um die historischen Daten im Display anzeigen zu lassen 7 3 2 Ton Verifizierung o Stellen Sie den Ton des Oximeters mit ON ein o Die simulierten Pfeift ne sind h rbar 7 3 a SpO2 amp Pulsfrequenz Messwerte Verifizierung Schlie en Sie den SpO2 Sensor in die SpO2 Verbindungssteckdose des Oximeters an o Setzen Sie den Finger in den Fingersensor ein der SpO2 Messwert soll von 95 bis 99 betragen und die Pulsfrequenz ist gleich wie die Herzfrequenz o Wenn SpO2 Simulator anwendbar ist wird die Genauigkeit des Sauerstoffs ttigungs Messergebnis mit Sensoren wie folgt verifiziert Sauerstoffs ttigung Toleranz 2 86 2 70 3 7 3 2 Alarm f r SpO2 amp Pulsfrequenz Verifizierung Schlie en Sie den SpO2 Sensor in die SpO2 Verbindungsteckerdose des Oximeters an o Setzen Sie den Finger in den Fingersensor ein der SpO2 Messwert von einer gesunden Person soll mehr als 96 sein o Stellen Sie den oberen SpO2 Grenzwert 90 den unteren 80 ein o Verifizieren Sie den Visuell und Audioalarm f r SpO2 die SpO2 Anzeige soll blinken und k nnen Sie dudu Pfeifton h ren 7 4 Problembehandlung Problem 1 Finger vi
148. rij Als de spanning van de batterij lager is dan 3 7 0 1V zal de batterij indicator leeg aangeven en rood gaan branden dit duidt er op dat de batterij bijna leeg is Vervang de batterijen tijdig door nieuwe Als de batterijspanning lager is dan 3 5 0 1V zal het instrument worden uitgeschakeld Voorzorgsmaatregelen 0000000 Gebruik geen andere batterijen dan gespecificeerd voor dit apparaat Gooi de batterijen niet in het vuur Als er batterijvloeistof op uw huid of kleding komt moet u onmiddellijk spoelen met veel en schoon water Haal de batterijen uit dit apparaat als u het voor een langere tijd niet gebruikt drie maanden of langer Gebruik geen verschillende typen batterijen tegelijk Gebruik geen nieuwe en gebruikte batterijen tegelijk Gooi de batterijen weg op een wijze die in overeenstemming is met de lokale wetgeving en regels A Waarschuwing GEBRUIK GEEN Ni MH heroplaadbare en alkaline batterijen in combinatie met elkaar Dit kan tot schade leiden aan het instrument of letsel veroorzaken bij de gebruikers Op 1 2 3 merkingen De helderheid kan niet worden ingesteld tijdens het oplaadproces Het wordt afgeraden om een meting uit te voeren tijdens het oplaadproces Dit kan leiden tot schade aan het instrument of tot letsel bij gebruikers Ga NIET opladen als er niet heroplaadbare batterijen zijn geplaatst Dit kan leiden tot schade aan het instrument of letsel bij de gebruikers 3 Instellingen voo
149. ring each site with opaque material Optical crosstalk may adversely affect the accuracy of the SpO readings o Obstructions or dirt on the sensor s red light or detector may cause a sensor failure Make sure there are no obstructions and the sensor is clean o For routine equipment maintenance please refer to the service procedures at the associated section as indicated in the manual o Dispose of the device or its accessories at end of life in accordance with the local ordinances regulations or directives otherwise discarding them as you like may cause pollution to the environment o Itis not recommended to take measurements during battery charging o Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a physician O As to the other concerns for attention please carefully look through the specific chapter in this instruction 1 3 Intended Use The Henry Schein handheld pulse oximeter is intended for continuous monitoring spot checking of functional pulse oxygen saturation SpO and pulse rate PR of single adult and pediatric patients in hospitals and home care ENGLISH 1 4 Equipment Classification Classification according to IEC 60601 1 According to the type of protection against Electrical shock o Internal electrical power source equipment and class Il equipment According to the degree of protection against Electrical shock o Type BF equipment According to the degree of protection against harmful ingress of wat
150. rm ige Beleuchtung von Lichtquellen wie eine chirurgische Lampe eine Bilirubin Lampe oder die Sonneneinstrahlung Der Pulssensor muss von der Lichtquelle wie z B der radialen Lampe oder infraroten Lampe ferngehalten werden o Eine Blutdruckmanschette wird an dieselbe Extremit t aufgeblasen mit welcher auch der SpO2 Sensor verbunden ist 5 Andere Einstellungen 5 1 Die Einstellung des Alarms W hlen Sie und treten Sie in die Schnittstelle der Einstellung des Alarms aus dem Hauptmen ein Und dr cken Sie dann die Navigationstasten um verschiedene Artikel zur Einstellung zu w hlen Dr cken Sie die Men Taste um es zu markieren und stellen Sie dann den Artikel nach Ihrem Bedarf ein Danach dr cken Sie die Men Taste MENU nochmal um die Einstellungen zu best tigen Finger Out SpO2 PR M zen 100 m Y 025 060 Alarm Setup Spo2 PR am EME High Limit Low Limit Beep Gaim Fig 5 1 Signalton Durch die Einstellung des Signalstons auf Ein oder Aus k nnen Sie den Pulston einschalten oder ausschalten 5 2 Historie W hlen Sie und treten Sie in die Schnittstelle der Historie aus dem Hauptmen ein Die Unterpunkte befinden sich an dieser Schnittstelle siehe Abb 5 2 56 DEUTSCH Fig 5 2 5 2 1 Durchsuchung der Daten W hlen Sie und treten Sie in die Schnittstelle der Durchsuchung der Daten wie in der Abb 5 3 dargestellt Durch Dr cken der LINKS RUNTER Taste kann der Benutzer auf die fr here
151. rmeer de meting van de zuurstofverzadiging SpO2 in het bloed en polsslag PR zichtbare en hoorbare alarmeringen sensor uit en vinger uit alarmering gegevensopslag overzenden en bekijken van gegevens etc lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Opgelet o De illustraties in deze gebruiksaanwijzing kunnen een beetje verschillen van het echte apparaat o Het apparaat is ontworpen als handheld let erop dat u het niet omkeert tijdens gebruik 1 2 Veiligheidsinformatie Uitleg over de betekenis van Waarschuwing Opgelet en Opmerking Waarschuwing Opgelet en Opmerking geven aan dat er speciale informatie is ten behoeve van het gebruik door de gebruiker o Waarschuwing dit geeft aan dat er een potentieel gevaar is of onveilig gebruik plaatsvindt dat als 65 DUTCH het niet wordt voorkomen of stopgezet zal leiden tot de dood of ernstig letsel o Opgelet dit geeft aan dat er een potentieel gevaar is of onveilig gebruik plaatsvindt dat als het niet wordt voorkomen of stopgezet zal leiden tot lichte kwetsuren of schade aan het product of eigendommen o Opmerking Bevat tips of andere nuttige informatie zodat u maximaal rendement kan halen uit uw product Waarschuwingen A O O O O Voordat het systeem wordt gebruikt moet worden geverifieerd dat de apparatuur de verbindingskabels en accessoires goed functioneren en in goede conditie zijn Gebruik de pulsoximeter niet in een explo
152. rmen Controleer of de apparatuur en de accessoires mechanische schade hebben Controleer of er alleen gespecificeerde accessoires worden gebruikt Inspecteer of het alarmsysteem goed functioneert Controleer of de batterijen voldoen aan de normen Controleer of de pulsoximeter in goede staat is In geval van schade of abnormaliteit mag u de pulsoximeter niet gebruiken Neem onmiddellijk contact op met de technische dienst van uw organisatie 0000000 Reiniging Uw instrument moet regelmatig worden schoongemaakt Als er veel vuil of stof en zand op de werkplek aanwezig is moet het instrument vaker worden schoongemaakt Raadpleeg eerste de lokale voorschriften over het schoonmaken van instrumenten voordat u het instrument gaat schoonmaken Aanbevolen schoonmaakmiddelen zijn o Milde zeep verdunt o Ammoniak verdunt o Natriumhypochloriet bleek verdunt o Waterstofperoxide 3 75 DUTCH o Ethanol 70 o Isopropanol 70 Neem de volgende regels in acht voor het schoonmaken van het instrument ak ONA Schakel de pulsoximeter uit en haal de batterijen uit het batterijcompartiment Maak de display schoon met een zachte schone doek voorzien van een schoonmaakmiddel voor glas Maak de behuizing van het instrument schoon met behulp van een zachte vochtige doek met een schoonmaakmiddel Verwijder indien nodig het schoonmaakmiddel met een droge doek na het schoonmaken Maak het instrument droog in een geventileerde koele
153. s such as the time ID number battery status and so on ENGLISH 2 1 Appearance El Fig 2 1 Description of Fig 2 1 1 Connector for probe and USB cable Used to connect with SpO2 probe and connect USB cable with PC for data transmission SD card socket reserved Alarm indicator Will flash yellow when alarms occur Displaying screen Navigation buttons UP DOWN LEFT RIGHT For selecting menu items and setting the parameters Menu button For entering the main menu or sub menu or confirming the selection setting Power button Press and hold the button for 3 seconds to power the device on and for about 4 seconds to power it off Connector for adaptor USB interface Used for update the software only serves engineers 0 Side UP DOWN button Short press to increase decrease the volume of alarm and beep Extended press to increase decrease the brightness of the backlight 300 NOakRwn If volume is reduced to level 0 the sound is turned off sound off indicator will appear If brightness reduced to level 0 means the system will be in sleep mode The following buttons can also be used as shortcut buttons o LEFT button Press for extended time both the audible alarm and pulse beep will be turned off Press again these sound will be restored o MENU button Press for extended time the keyboard will be locked Press again the keyboard will be unlocked o Power button Short press under any scre
154. s locaux A Avertissements N Utilisez PAS batteries Ni MH rechargeables et alcalines ensemble autrement qui peuvent endommager l appareil ou des blessures aux utilisateurs Remarque 1 2 3 La luminosit ne peut pas tre r gl e durant le processus de recharge Il n est pas recommand de prendre une mesure pendant le processus de charge car les dommages m me les blessures peuvent tre caus es l appareil ou aux utilisateurs NE chargez PAS lorsque les piles non rechargeables sont install es sinon des dommages m me les blessures peuvent tre caus s aux appareils ou utilisateurs 3 R glage d ID Heure et Date Toujours r glez la date et l heure avant d utiliser l appareil pour la premi re fois R glez les num ros d identification pour diff rents utilisateurs La date et l heure sont des indicateurs importants quand une mesure est prise 3 1 R glage de Date et Heure R glez l heure correcte selon les tapes suivantes 1 Branchez l oxym tre de pouls puis appuyez sur le bouton menu pour acc der au menu principal reportez vous Fig 3 1 Brightness sleep Mode 4 Voice Setup Display Mode 5 System Setup Transfer Set PA Factory Settings Fig 3 1 Fig 3 2 Fig 3 3 S lectionnez le System Setup dans le menu principal puis vous entrez dans son sous menu correspondant comme indique sur la Fig 3 2 Choisissez et entrez dans le Time Date Choisissez les diff rents so
155. s param tres alarmants marqu s par la couleur rouge Appuyez sur le bouton MENU il reviendra l interface pr c dente 40 FRANCAIS Fig 5 3 5 2 2 Tendance de SpO2 Choisissez et entrez l interface SpO2 Trend comme indiqu dans Fig 5 4 Appuyez sur le bouton LEFT DOWN vous pouvez passer la page d l ment pr c dente Appuyez sur le bouton RIGHT UP vous pouvez tourner vers la page d l ment suivante Appuyez sur le bouton MENU l oxym tre de pouls retourne l interface pr c dente Fig 5 4 Au dessus de la tendance la date et l heure du premier l ment sont affich s avec ann e mois jour heure Minute seconde 5 2 3 Tendance de PR Choisissez et entrez dans l interface PR Trend comme indiqu dans Fig 5 5 Appuyez sur le bouton LEFT DOWN l utilisateur peut passer la page d l ment pr c dente Appuyez sur le bouton RIGHT UP l utilisateur peut passer la page d l ment suivante Appuyez sur le bouton MENU l oxym tre de pouls retourne l interface pr c dente Meterage Sp0z PR 2984 z 70 PR Trend al ho Fig55 5 2 4 Supprimer des donn es Choisissez et entrez l interface Data Delecte comme indiqu dans Fig 5 6 Vous pouvez s lectionner Yes ou No en appuyant sur les boutons de navigation et en appuyant sur le bouton MENU pour confirmer votre s lection Note Veuillez prendre des pr cautions la suppression des donn
156. s produits ou composants de notre soci t des fins impropres ou publicit sont pris pour des actions ill gales En vue d viter actions ill gales notre soci t conform ment aux r glements d finis par le droit de propri t et au moyen de voie juridique est habile a prot ger les droits et int r ts l gaux propres Aucune reproduction utilisation ou divulgation de ce manuel a un tiers sans autorisation n est pas consentie Notre soci t est exon r e de toute responsabilit d origine d infraction ou probleme quelconque li a un tiers caus e par les actions mentionn es ci dessus Toutes les informations mentionn es dans ce manuel sont correctes suite a une v rification soigneuse Toutes blessures ou risques graves caus s directement ou indirectement par des op rations d fectueuses et impropres n ont rien a voir avec notre soci t et toutes les informations contenues dans cette propri t sont prot g es par le droit de propri t Ce manuel est sujet de modification sans avis pr alable Annuaire T INTRODUCTION seen 34 1 1 Br ve Introduction seen 34 1 2 Information de s curit 34 1 3 Usage PreVu a anne na 36 1 4 Classification d Equipement 36 1 5 Explication des Symboles u 36 1 6 Caract ristiques du Produit 36 2 Description generale nennen enen 37 2 1 APPAleN Ce nee 37 2 2 Approvisionnement de puissance
157. sateurs et de 72 heures de stockage des enregistrements Alarme visuelle et alarme sonore de trois niveaux alarme de batterie faible Transfert des donn es vers un PC par c ble USB Propuls par trois piles alcalines AA Fonction de charge de batterie avec un adaptateur ou un support de charge en option 36 FRANCAIS 2 Description g n rale L oxym tre de pouls portable adopte l cran affichant de 2 4 pouces TFT Il peut afficher la valeur de SpO2 et PR le pouls bar forme d onde de SpO2 et d autres types de param tres tels que le temps le num ro d identification l tat de la batterie et ainsi de suite 2 1 Apparence Fig 2 1 Description de la Fig 2 1 1 Connecteur pour sonde et du c ble USB Permettre de connecter sonde de SpO2 et connecter le c ble USB avec un PC pour la transmission de donn es 2 Prise de carte SD r serv es 3 Indicateur d alarme Il clignote en jaune lorsque les alarmes se produisent 4 Ecran d affichage 5 Boutons de navigation UP DOWN LEFT RIGHT Pour la selection des l ments de menu et le r glage des param tres 6 Bouton de menu Pour entrer dans le menu principal ou sous menu ou confirmer selection r glage du parametre 7 Bouton d alimentation Appuyez et maintenez le bouton pendant 3 secondes pour allumer l appareil et pour environ 4 secondes pour l teindre 8 Connecteur pour adapter 9 Interface d USB Utilis pour mettre jour le logiciel ne sert
158. sement pr caution et remarque o Les avertissements pr cautions et remarques inclus dans ce manuel sont destin s retenir l attention de l utilisateur 34 FRANCAIS Avertissement Indique un danger potentiel ou une pratique dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves pr caution Indique un danger potentiel ou une pratique dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures mineures ou des produits dommages la propri t remarque Fournit des conseils d application ou d autres informations utiles pour vous assurer que vous obtenir le meilleur de votre produit Attention N o Avant de mettre le syst me en fonctionnement v rifier que l quipement des cables de raccordement et les accessoires sont en ordre de marche et de l tat de fonctionnement o Pour viter tout risque d explosion n utilisez pas l oxym tre de pouls dans une atmosph re explosive ou en pr sence d anesth siques inflammables vapeurs ou liquides o Ne pas utiliser l oxym tre de pouls dans un environnement IRM ou CT o L oxym tre de pouls est destin uniquement comme un compl ment l valuation des patients Il doit tre utilis en conjonction avec d autres m thodes d valuation des signes et des sympt mes cliniques o La surface de l appareil peut tre an antie par l alcool en douceur Il est strictement interdit de contacter avec les gaz et liquides corrosifs tels que
159. sieve atmosfeer of vlakbij ontvlambare narcotica dampen of vloeistoffen zodat explosies worden voorkomen Gebruik de pulsoximeter niet in een omgeving met een MRI of CT De pulsoximeter heeft als doel om te worden gebruikt als hulpmiddel bij het evalueren van de pati nt Hij moet worden gebruik in combinatie met andere methoden die klinische aanwijzingen en symptomen evalueren Het oppervlak van het apparaat kan met alcohol worden schoongemaakt Het wordt ten zeerste afgeraden om corrosieve gassen en vloeistoffen zoals sterke zuren en alkalinoudende substanties te gebruiken Maak de behuizing van de apparatuur NIET open er bestaat gevaar voor een elektrische schok Al het onderhoud en toekomstige upgrades mogen alleen worden uitgevoerd door het personeel dat is opgeleid en geautoriseerd door ons bedrijf Langdurig gebruik van de sonde sensor of de toestand van de pati nt kunnen aanleiding zijn voor verandering op de meet locatie Verplaats elke 4 uur de sensor en controleer de integriteit van de huid de status van de bloedsomloop en een juiste plaatsing Te lang gebruik kan blaren verslechterende huidconditie en een oncomfortabel gevoel veroorzaken Een defect van de sensor kan tot gevolg hebben dat er verkeerde gegevens worden gemeten die mogelijk leiden tot letsel of overlijden van de pati nt controleer de sensor dus regelmatig Vertrouw niet alleen op het hoorbare alarmsysteem als monitor van het systeem Het helemaal uitschakelen van het
160. slaapmodus gaan De volgende knoppen kunnen ook als sneltoetsen worden gebruikt o LINKS Hou deze knop enige tijd ingedrukt en zowel het hoorbare alarm als de polsbeep worden uitgeschakeld Druk er weer op om deze actie ongedaan te maken o MENU knop Hou deze knop enige tijd ingedrukt en het toetsenbord zal worden beveiligd Druk er nogmaals op en het toetsenbord zal worden ontgrendeld o Aan uitknop Druk er in welk scherm dan ook kort op om terug te gaan naar het hoofdscherm 2 2 Voeding Het apparaat kan worden gevoed door 3 AA alkaline batterijen of adapter Inleiding achterpaneel o 1 Batterijcompartiment o 2 Bevestigingsgat o 3 Luidspreker voor alarm Afb 2 2 Achterpaneel 2 2 1 Voeding door batterijen Batterijen installeren 1 2 Open de klep van het batterijcompartiment Draai de stelschroef in het achterpaneel in de aangegeven richting en open de klep Installeren batterijen Plaats voorzichtig 3 AA alkaline batterijen zoals aangegeven met de polariteitsymbolen in Afb 2 2 Waarschuwing Zorg ervoor dat de batterijen goed zijn ge nstalleerd zoals aangegeven door de polariteitmarkeringen in het batterijcompartiment 3 Sluit de klep van het batterijcompartiment Sluit de klep van het batterijcompartiment en draai de schroef in de richting van Dit geeft aan dat het batterijcompartiment is afgesloten Een schroevendraaier wordt standaard meegeleverd 68 DUTCH Levensduur en vervanging van de batte
161. telle der Helligkeit aus dem Einstellung des Systems ein siehe Abb 5 9 Sie k nnen die Helligkeit durch Dr cken der LINKS RUNTER Taste verringern und durch Dr cken der RECHTS RAUF Taste erh hen Sie k nnen das Niveau der Helligkeit auf 0 20 40 60 80 oder 100 einstellen Meterage SpOz PR x e wo 98 4 70 Brightness Setup 100 Raum Fig 5 9 Die Helligkeit kann auch durch Dr cken der seitlichen RAUF RUNTER Tasten f r l ngere Zeit ge ndert werden 5 4 3 Schlaf Modus W hlen Sie und treten Sie in die Schnittstelle vom Schlaf Modus aus der Schnittstelle der Einstellung des Systems siehe Abb 5 10 Schlafzustand EIN oder AUS Schlafzeit 20s 30s 40s 50s 60s Dr cken Sie die MENU Taste kehrt das Pulsoximeter zur vorangegangen Schnittstelle zur ck 58 DEUTSCH Meterage SpOz PR w 98 4 ie 70 Sleep Mode Sleep status ETA Sleep Time 020 7 Fig 5 10 5 4 4 Anzeige Modus W hlen Sie und treten Sie in die Schnittstelle vom Anzeige Modus aus der Schnittstelle der Einstellung des Systems ein siehe Abb 5 11 Es gibt zwei Anzeige Modi zur Auswahl WELLE und DIGITAL Die Schnittstelle der beiden Anzeige Modi sind in Abb 4 3 amp 4 4 angezeigt Meterage Sp0z PR mo 984 70 Display Mode Display Mode EENH Fig 5 11 5 4 5 Einstellung der bertragung W hlen Sie und treten Sie in die Schnittstelle der Einstellung der bertragung aus der Schnittstelle der
162. ths 7 5 6 Repackage for return O O O O Take all the accessories and place them in plastic cover Use original package and packing material User will be responsible for damage caused by bad packaging during transportation Please retain guarantee list and invoice copy within the guarantee period Please describe failure problem in detail and return this with oximeter Storage and Transportation Storage Storage Temperature 20 C 55 C Relative Humidity lt 93 Transportation Transport by airline train or vessel after packing according to request Package Product packed with the hard bag and foam between the inner box and the cartoon to alleviate excess movement 14 ENGLISH APPENDIX A Specifications Notes o Specifications may change without prior notice o The circuit diagrams the list of components the illustration of diagrams and the detailed rules of calibration are provided exclusively to professional personnel authorized by our company Display Data SpO PR pulse column SpO plethysmogram Others Information such as connection status of probe and power low indication Alarm Alarm SpO and pulse rate value probe off battery exhausted Alarm mode audio alarm visual alarm and information Alarm limits range SpO2 70 100 PR 30 234bpm Default limits SpO High 100 low 95 PR High 100bpm low 60bpm SpO Display range 0 100 Measurement range 70 100 Resolution 9 Accuracy 2
163. to 19 1 4 Clasificaci n del equipo nnn 20 1 5 Explicaci n de los s mbolos o 20 1 6 Caracter sticas del Prod 20 2 Descripci n General 20 A etende 21 2 2 fuente de alimentaci n nnen 21 3 Ajustes de ID Tiempo y Fecha 22 3 1 De fecha y hora rrrainis 22 3 2 Ajuste de N mero de ID 22 4 Tomar una medici n anneer ennen nennen 23 4 1 Instale la sonda nanne ennen 23 4 2 Pantallas de Medici n nnee 23 4 3 Los Factores que Pueden Afectar la Medici n 23 SOMOS aus cea de dani 24 5 1 alarma de configuraci n nne 24 5 2 pistoia vanen etende 24 5 3 Configuraci n de VOZ nnee 26 5 4 Configuraci n del sistema 26 6 alarma a rentenieren terende Ros 28 7 Mantenimiento y Reparaci n nnee 28 7 1 ManteniMISAto sise sise remise 28 7 2 Los controles de seguridad 29 7 3 Calibraci n y verificaci n nenn 29 7 4 Soluci n de problemas nnen 30 7 5 Garant a y reparaci n nnen eneen 30 Ap ndice A Caract ristiques 31 ANEXO B Declaraci n del Fabricante 32 1 INTRODUCCI N 1 1 Breve Introducci n Gracias por usar nuestro pulsiox metro de mano La finalidad principal del mismo es medir la saturaci n de ox geno as como la frecuencia cardiaca modulaci n de la frecuencia y el almacenamiento y transmisi n de los datos Por favor l
164. transporte Se realizan operaciones de servicio t cnico sin autorizaci n El da o del producto como resultado de que no se ajusten a las especificaciones del manual El ambiente de trabajo no es al adecuado Existen marcas o manchas que no pertenecen al instrumento y no puede ser eliminadas de la superficie del instrumento El circuito aparece da ado debido a que se ha derramado alguna sustancia Si cualquier c digo o parte est da ada esta garant a ser nula y sin efecto Por ejemplo de etiqueta de c digo o El da o de sonda causado por la fuerza mec nica no pertenece al alcance de reemplazo gratuito o Durante la medici n de SpO2 el principio lleva a medir el valor de dificultad o la medici n inexacta o El sello de mantenimiento del oximetro no est abierto 000000000 oo 7 5 5 Petici n Especial del Usuario para el Tiempo de Garant a De acuerdo con el reglamento pertinente se establece un periodo de garant a de un a o y de tres meses en el caso de los accesorios En el caso de que el cliente quiera ampliar la garant a deber a valorar si esto es razonable debido a la r pida obsolescencia de los productos electr nicos Para un periodo de garant a superior a tres a os accesorios adquiridos pueden no estar disponibles en stock En este caso deber amos reemplazar por completo el producto por lo que usted debe pagar un m nimo coste por la renovaci n 7 5 6 Reempaquetar o Tome todos los accesorios y col quelos en la cubi
165. tus ON or OFF Sleep Time 20s 30s 40s 50s 60s Press the MENU button the oximeter returns to previous interface gt 70 Sleep Mode Sleep status ER Sleep Time Return Fig 5 10 5 4 4 Display Mode Pick and enter Display Mode interface from the System Setup interface refer to Fig 5 11 There are two display modes for selection WAVE and DIGITAL The interface of the two display modes are as shown in Fig 4 384 4 10 ENGLISH Meterage Sp0z PR 984 ie 70 Display Mode Display Mode EIB Fig 5 11 5 4 5 Transfer Set Pick and enter Transfer Set interface from the System Setup interface refer to Fig 5 12 In this interface there are two transmission modes for selection Bluetooth and USB But the Bluetooth transmission is reserved Meterage SpO2 PR s teen 100 100 98 is 70 Transfer Setup Transfer Setup EME Feum Le Fig 5 12 5 4 6 Factory Settings Pick and enter Factory Settings interface from the System Setup interface refer to Fig 5 13 Press the MENU button to highlight the item and then press the UP or DOWN navigation button to change it between YES and NO at last press the MENU button again to confirm your setting Meterage SpOe2 PR 984 70 Factory Settings Factory Settings COR Retun Fig 5 13 If you select YES the default settings will resume as follows Alarm ON Beep ON Display Mode WAVE Brightness 60 Trans
166. ulsoximeter is bezig met meten o Finger Out vinger weg verschijnt als er geen vinger is ingestoken of als er geen signaal wordt gedetecteerd o Probe OFF Sonde uit verschijnt als de sensor sonde niet is aangesloten op de pulsoximeter 4 Geluidsindicatie dit is de status AAN SpO2 SpO2 weergavedeel o Toont het zuurstofverzadigingsniveau van het functionele haemoglobine o De kleur van de SpO2 waarde wordt rood als de SpO2 de alarmlimiet overschrijdt o Er verschijnen twee strepen als de sonde uit staat en er geen vinger is ingestoken 100 SpO2 hoge alarmlimiet 95 SpO2 lage alarmlimiet puls weergave 100 PR hoge alarmlimiet 060 PR lage alarmlimiet PR PR waarde 1 Hier wordt de polslag in slagen per minuut getoond tijdens een normale meting 2 De kleur van de PR waarde wordt geel als de PR de alarmlimiet overschrijdt 3 Er verschijnen drie strepen als de sonde uit staat en er geen vinger is ingestoken ID 001 het ID nummer van de huidige pati nt is 001 09 06 De ingestelde tijd 2010 03 10 De ingestelde datum Data base 100 Beschikbare ruimte voor het opslaan van gegevens 4 3 Factoren die van invloed zijn op de meting Tijdens gebruik kan de accuratesse van de metingen van de pulsoximeter negatief worden be nvloed door de volgende factoren 4 3 1 De prestaties van het instrument zijn afhankelijk van de eigenschappen van de slagader De uitslag van de meting is niet betrouwbaar en accuraat als de volgende probl
167. ument bezieht sich m glicherweise auf durch Urheber oder Patentrecht gesch tzte Informationen und bedeutet weder die Lizensierung der von unserem Unternehmen gehaltenen Rechte noch die Lizensierung der Rechte Dritter Wir bernehmen keinerlei Haftung f r Sch den die durch die eventuelle Verletzung von Patenten oder anderen Rechten Dritter entstehen Die Abbildungen die in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden k nnen geringf gig vom tats chlichen Erscheinungsbild des eigentlichen Produktes abweichen nderungen des Inhalts dieser Bedienungsanleitung ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten ALLE RECHTE VORBEHALTEN Inhalt 1 Einleitung nennen nennen nie 50 1 1 Kurze Einleitung ss 50 1 2 Sicherheitshinweise 51 1 3 Beabsichtigter Gebrauch 52 1 4 Ausr stungs Klassifikation eee 52 1 5 Explanation of Symbols ennn 52 1 6 Eigenschaften des Produkts 52 2 Allgemeine Beschreibungen een 53 2 1 AUSSEheN Hasen 53 2 2 Stromversorgung 53 3 Einstellungen von ID Nummer Zeit und Datum 54 3 1 Einstellung von Datum amp Zeit 54 3 2 Einstellung der ID Nummer 54 4 Durchf hrung einer Messung 55 4 1 Installation der Sonde nnn 55 4 2 Messung Bildschirme nennen 55 4 3 Faktoren die die Messung beeintr chtigen k nnen 56 5 Andere Einstellungen
168. us l ments r gler et appuyez sur le bouton MENU pour le fixer puis appuyez sur le bouton Up ou Down pour ajuster la valeur Enfin appuyez sur le bouton MENU pour confirmer vos r glages La date est affich e comme l ordre Ann e Mois Jour et heure de l Heure Minute Seconde 3 2 Reglage du num ro d ID Entrez l l ment User ID Setup de l cran du menu principal reportez vous Fig 3 1 Appuyez sur le bouton MENU pour fixer num ro d ID comme indiqu dans Fig 3 4 puis appuyez sur le bouton UP ou DOWN pour augmenter ou diminuer le num ro puis appuyez sur le bouton MENU pour confirmer votre r glage La gamme de num ro d ID est 001 127 FRANCAIS 4 Prendre une mesure 4 1 Installer La Sonde 1 2 3 Avant utilisation v rifiez les oxym tre de pouls pour des dommages m caniques Ins rez la sonde de SpO2 dans la prise de la sonde voir Fig 4 1 Puis l indicateur Y appara t sur l cran qui indique la sonde est bien connect Si la sonde de SpO2 est d branch de l appareil l indicateur sera affich et un prompte Probe Off sera affich dans la barre d tat en haut de l cran Remarque Le connecteur est galement appliqu t l charger les donn es vers le logiciel MedView pour la r vision Pour plus d informations reportez vous au manuel d instructions du logiciel MedView Apr s avoir fini le r glage de l heure et le num ro d ID branchez votre doigt dans le capteur comme indiqu d
169. vennen ennnneenennnnennn 65 1 2 Veiligheidsinformatie nnen ennen 65 1 3 Bedoogd gebruik nnee ennen 67 1 4 Classificatie apparatuur en 67 1 5 Uitleg van de symbolen nanne 67 1 6 Eigenschappen product 67 2 Algemene beschrijving annen annnner ennen eer eennen 67 2 UT a LR pinse ere aina aaao kaiaia 68 2 2 NO ding oia aaa 68 3 Instellingen voor ID tijd en datum 69 3 1 Instellen datum en tijd aaneen 69 3 2 Instellen ID nummer uus44444444 nn 69 4 Een meting uitvoeren ss 70 4 1 Installeer de sonde 70 4 2 Meetschermen nnen venennnnnnen 70 4 3 Factoren die van invloed zijn op de meting 70 5 Andere instellingen nnn nnnnene ennen eennene ennen 71 9D 1 Al ARTS CUP sinteresrdenennesrertenenanndeenden 71 5 2 Geschiedenis 71 5 3 Audio Set p unse 72 5 4 Systeem setup 73 CAM alar 74 7 Onderhoud en reparaties nnen nnee 75 7 1 Onderhoud siensia 75 7 2 Veiligheidscontroles nennen ennen 75 7 3 Kalibreren en verifi ren annen rennen 76 7 4 Problemen oplossen 76 7 5 Garantie en reparaties 77 APPENDIX A Specificaties 78 APPENDIX B VERKLARING VAN DE FABRIKANT 79 1 Inleiding 1 1 Korte inleiding Bedankt voor het aanschaffen van de HS HANDHELD PULSOXIMETER De belangrijkste functies van het apparaat zijn onde

3x1.5V AA - Henry Schein Brand

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents