CE - Manuel de l`utilisateur
Contents
1. Le d passement de la pression maximale autoris e est interdit voir Type construction plaque Le d passement de la charge maximale des rails d ancrage est interdit e Lorsque vous utilisez le pallettrailer l op rateur doit tre quip de chaussures de s curit et de gants de travail 3 3 utilisateurs Le pallettrailer peut tre actionn par une personne adulte au courant de la s curit et du mode d emploi comme d crit dans cette documentation Une formation sp ciale n est pas n cessaire Pour conduire le pallettrailer il est videmment n cessaire d avoir un permis de conduire appropri 3 3 1 Personnel de service Une connaissance particuli re de l exp rience et ou une formation sont n cessaire Pour les parties mobiles la connaissance et l exp rience dans le domaine de la maintenance des v hicules moteur est n cessaire Pour la partie hydraulique des connaissances et de l exp rience dans le domaine de la maintenance des syst mes hydrauliques sont requises 3 4 Espace de travail Afin de faire fonctionner le pallettrailer 150 cm doivent tre libres autour du pallettrailer 3 5 Mises en garde appos es sur la remorque Les avertissements appos s sur la remorque de la palette doivent tre clairement lisibles Si il est n cessaire renouvelez les mises en garde Le texte des avertissements est repris dans l annexe 3 Les risques pertinents sont galement d taill es dans la m me annexe 3 62. Tilt Maintenant que le hayon est d verrouill vous pouvez incliner le hayon arri re 1 4 de tour vers le haut 3 Soulevez dans une position inclin e tournez la vers le haut pour le c t gauche 4 Verrouillez En mode vertical le hayon doit glisser dans le cliquet de s curit voir figures ci dessous Attention Le verrouillage d crit l tape 4 doit tre observ e avec soins Effectu e incorrectement cette op ration peut causer des dommages et des blessures L exactitude effectuer cette op ration est de la responsabilit de la utilisateur Attention Il est interdit peu importe la situation d entrer dans la zone de chargement 15 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais 3 8 3 Ascenseur L ascenseur fonctionne gr ce un syst me hydraulique et doit tre actionn par l utilisateur de la pallettrailer La position de l op rateur se trouve l avant de la pallettrailer Le levage peut tre divis en deux parties l abaissement et le levage 3 8 3 1 Pour abaisser Pour abaisser les fourches de l engin de levage il est n cessaire d effectuer les tapes suivantes 1 Ouvrez la zone de chargement voir 3 8 2 2 Ouvrez les loquets situ s sur les fronts gauche et droite 3 Ouvrir la soupape rouge de la pompe 3 8 3 2 levage Afin de lever les fourches de l appareil de levage il est n cessaire de r aliser les tapes suivantes 1 Ouv
3. rement r tract e emp chant ainsi la corrosion de la tige du v rin 4 5 Ch ssis Le ch ssis doit tre v rifi e pour des d formation des fissures et de la corrosion chaque utilisation et entretien Si il y a d formation ou si des fissures sont pr sentes alors ne pas utiliser le pallettrailer Cette corrosion doit tre enlev et la couche de zinc doit tre restaur e par l utilisation d un compos de zinc 4 6 Nettoyer Le palettrailer peut tre arros avec de l eau Nous le recommandons apr s que la remorque soit entr e en contact avec le sel saumure ou des acides La substance peut endommager de fa on permanente le zinc Pour les taches sur les pi ces galvanis es assurez une circulation d air ad quate au cours du stockage de sorte qu aucun film d eau ne puissent arriver entre les surfaces m talliques Veillez ce que les composants lectriques ne soient pas en contact avec de l eau ou d autres liquides Attention sel saumure et acides peuvent causer des dommages au zinc et provoquer une corrosion Nettoyez le pallettrailer palettes correctement si le sel saumure ou les acides sont pr sents sur le pallettrailer 21 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais 5 Autre entretien Les op rations d crites dans ce chapitre ne peuvent tre effectu es que par du personnel de service 5 1 R paration en entretien 5 1 1 Entretien Apr s tous l
4. Substances dangereuses pour l homme et l environnement 3 6 1 G n ralit s Les substances suivantes impliqu s dans le fonctionnement de la pallettrailer n cessitent une attention particuli re 11 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais e L huile hydraulique e Les pneus 3 6 2 Stockage Gardez toujours les substances dangereuses dans un endroit non accessible aux personnes non autoris es Des exigences juridiques peuvent tre applicable pour le stockage de substances Reportez vous l autorit la plus comp tente pour les r glements et les permis n cessaires 3 6 3 Protection de l environnement Des dangers de pollution de l environnement sont pr sents sous la forme de e L huile hydraulique e Les pneus liminer ces substances conform ment aux r gles locales de la l gislation environnementale 3 6 4 Disposer de la remorque Si le pallettrailer est d moli les r gles devront tre appliqu es l endroit et au moment de la d molition Les d chets de l huile pr sente dans le pallettrailer doivent tre consid r s comme des d chets chimiques et doivent tre trait s de cette fa on Cela vaut galement pour les pneus L nergie du frein est stock e dans le ressort Il faut faire attention ce que cette nergie soit dispers e de mani re s re En outre uniquement des mat riaux g n ralement bien connus sont utilis s dans la pallettrailer Au moment
5. du pallettrailer Gardez attentivement cette documentation Il contient de l information qui sera n cessaire plus tard par exemple pour la r paration et l entretien Il est recommand de conserver une copie dans votre remorque et dans les archives de votre d partement technique Le fabricant peut peut tre vous faire une copie suppl mentaire Lors du transfert de la remorque la documentation doit tre fournie En plus des dispositions dans ce document les r gles applicables l utilisation du pallettrailer telles que l enregistrement du v hicule la plaque d immatriculation les limites de vitesse etc sont galement donn es Ces exigences juridiques peuvent varier d un pays l autre et peuvent tre modifi es au cours du temps Assurez vous d tre inform L utilisateur l op rateur et le personnel de service doivent tre conscient de ce qui est d crit dans ce manuel et doivent suivre les lignes directrices comme d crites Nous vous informerons des modifications futures apport es l utilisateur de nos clients ce sujet en annon ant le changement sur notre site de produits les annonces et les mises jour pertinentes sont disponibles sur www palletaanhangwagen nl ce 6 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais Identification Ce document a t crit en n erlandais par Metaal Centrum Dunning situ 6 Bremenweg Groningen Enregistr e la Chambre d
6. pallettrailer doit tre tract par un v hicule de remorquage avec un attelage approuv concernant les normes applicables La remorque comprend une fonction de levage de palettes ce qui signifie que la charge peut tre d plac vers le haut et vers le bas l aide du syst me hydraulique install et des dispositifs attach s celui ci Le pallettrailer doit tre utilis e pour lever ou descendre des marchandises dans les capacit s du pallettrailer et le transport de marchandises doit rester dans les r gles de la circulation routi re 2 2 Utilisation non autoris e Le palletttrailer ne convient pas aux applications suivantes e Le transport de personnes ou d animaux sur la remorque de la palette e Son utilisation en tant que dispositif de levage pour des personnes ou du b tail 3 S curit 3 1 Introduction Les palletttrailers sont con us et construits de fa on ce qu ils puissent tre utilis s en toute s curit Cela s applique au respect des conditions et exigences d crites dans cette documentation La lecture de la documentation et le suivi des instructions sont essentiels pour quiconque qui utilise le pallettrailer Si elle est utilis e il est de la responsabilit du propri taire employeur que ces instructions sont connue et respect e par le personnel Il peut y avoir des mesures de s curit impos es par la soci t ou le pays o le palettrailer est en cours d utilisation Cela concerne en particul
7. CE Manuel de l utilisateur Concern Remorque Pallette 750 kg frein s Associ Marque MCD Type SW7 5EG Ann e de construction 2013 Cette documentation a t traduite de la version n erlandaise 01 2014 Des erreurs de traduction sont possibles aucun droit ne peut en d couler 2 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais Table des mati res IMOdUCTION Lasers LR AE RE E EAE AR At ntienes 6 ldentitication SRE EME SR SR En Re Ar e a nt M nee 7 Garantie et r sponsSabiN s Es ses ie nee An AN reer eene 7 LE LE US PR PS 7 RESDONS AIS A dite ec ton aeei E led AU 7 1 Caract ristiques g n rales see 9 1 1 Sp cifications techniques Est sente eee nt ne da nee der taste es ue des 9 T1 TDIMENSIONS Sn sen nr nn ne ne a nn din 9 112 pOl PR RETR O TAE TA EO T AE EA 9 Ee E NA EEEE A E E EEE PE E AEE EE E E E E EE EEE ETE 9 1 1 4 Commande de freins san anne es ARE D ann AE NAT LR 2 EE PA SR Ne AT annee 9 1 1 5 l installation AydraulIque xsssrmiantstinmndandstie maine 9 2 Description g n rale peee e a annee tn E 10 2 1 Utilisation pr vue des machines 10 2 2 Utilisation non AUTOrISE 2220 rien nre menant rRe nette nement tie 10 I OCCU PP en an e R AA RE 10 eTa IMPOQUCIONE ASS RSS E E AE A EA E A E EEA E ne 10 32 R gles dS S CU iranan a a E A nd ee 10 OISE UPS SRE tee En AN Se AR EEEEEESC OEE EEEEEE ESSEE E EEEE renee 11 3 3 1 Personnel de Service ae tinrene
8. avit de la charge doivent tre aussi court que possible au dessus de l axe Conseils e charger les objets lourds autant que possible au dessus de l essieu e r partir es objets plus l gers uniform ment e R partissez la charge aussi uniform ment que possible sur les moiti s gauche et droite du pallettrailer e La charge doit toujours tre correctement fix Chaque pays a ses propres r glements consulter le r glements applicables dans votre pays e Lors du chargement et d chargement le pallettrailer doit toujours tre d branch du v hicule tracteur NOTE Lorsque lever ou abaisser la remorque de la palette doit tre sur le frein Roue de support de charge maximale La charge maximale statique de la roue de support pliant est 250 kg La charge maximale ne doit pas tre d pass e L arrimage des charges Une charge doit toujours s rement ancr avec des outils appropri s cet effet pour la cargaison du v hicule Pour l arrimage du chargement vous devez utiliser la barre d attache standard fournie Remarque Le pallettrailer est calcul et test pour les charges telles que sp cifi es dans les documents accompagnant le palletrailer et la plaque de type construction qui est mont sur l avant du pallettrailer Une surcharge peut causer des dommages permanents pour lesquels nous ne sommes pas responsable en tant que fabricant Utilisez pour l arrimage seulement les saisines appropri es cet effet ou qui s
9. centes des tiers les conditions de garantie des fournisseurs s appliquent La p riode de garantie peut varier de ce qui est indiqu ci dessus Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis la pallettrailer Lorsque vous faites valoir la garantie l utilisateur doit suivre ce manuel et doit d montrer que les r gles sont respect es comme d crit Responsabilit Le fabricant d cline toute responsabilit pour les situations dangereuses les accidents ou dommages r sultant de l ignorance des avertissements ou des instructions comme indiqu sur le pallettrailer ou sur cette documentation par exemple mauvaise utilisation ou probl mes d entretien l utilisation d autres fins ou dans des conditions autres que celles sp cifi es dans ce documentation l utilisation de pi ces autres que celles sp cifi es r parations sans l autorisation du fabricant 7 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais e des modifications la remorque de la palette Ceux ci comprennent e changements dans le contr le e soudage traitement m canique etc e extensions du pallettrailer ou changement du contr le e les changements dans l ensemble de la remorque e changements dans l assemblage original du pallettrailer Le fabricant d cline toute responsabilit e sile client n a pas respect toutes ses obligations envers le fabricant financiers ou autres e les dommages indire
10. cts caus s par des d fauts ou des d fauts dans le pallettrailer par exemple dommages aux produits l interruption des affaires retards etc 8 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais 1 Caract ristiques g n rales Marque MCD Type SW750EG Ann e de construction 2014 1 1 Sp cifications techniques 1 1 1 Dimensions Dimensions pallettetrailer 295 x 195cm Dimensions loadingspace 130 x 125 cm 1 1 2 poids Poids maximum 750 kg Poids pallettrailer 360 kg 1 1 3 Tire Tiresize 155 70 R12 Marque de pneus GT Maxmiller Capacit de charge 900 kg par pneu Pression des pneus 6 5 bar 1 1 4 Commande de freins Marque Type KNOTT KF13C Poids maximum 1300 kg 1 1 5 l installation hydraulique Cylindre de charge maximale 2500 kg 300 bars Argot de pression maximale 180 bars Pompe de distribution 25cc par course Capacit r servoir d huile 2 litres 2 Description g n rale 9 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais 2 Description g n rale Le pallettrailer est destin au transport de marchandises et doit tre remorqu par un v hicule tracteur Le pallettrailer qui est adapt pour transporter un poids total de 750 kg est quip d une fonction de levage avec lequel les marchandises peuvent tre soulev es du sol pour tre ensuite transport es 2 1 Utilisation pr vue des machines Le
11. de la construction des d chets de ce type existaient et il n y a pas de dangers particuliers connus pour les personnes responsables de la d molition Voir aussi la section 3 6 3 Protection de l environnement 3 7 Contr le avant utilisation Le pallettrailer doit tre v rifi sur les points suivants avant chaque utilisation 3 7 1 Pneu e Les pneus doivent tre en bon tat e La pression des pneus doit tre comme indiqu e l annexe 1 e Les roues doivent tre mont s l aide de cinq boulons roue par roue e Garde boue et bavettes doivent tre bien ajust s aux endroits d sign s 3 7 2 Couplage Commande de freins e _L accouplement doit tre en bon tat e Le cable de s curit rouge doit tre en bon tat et correctement reli au frein e Le frein de stationnement doit tre v rifi pour un fonctionnement correct 12 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais 3 7 3 clairage L clairage doit fonctionner correctement ce qui implique que les l ments suivants sont v rifi s l aide du pallettrailer Indication Couleur quantit gauche droite c t Frontlight Blanc 2 Gauche et droite Avant Eclairage Standard Rouge 2 Gauche et droite Arri re Lumi res Plaque Blanc 2 Gauche et droite Arri re d immatriculation Feux stop Rouge 2 Gauche et droite Arri re Feux de recul Blanc 1 Gauche et droite Arri re Phares ant
12. e Commerce du Nord des Pays Bas sous le num ro 54090504 Ci apr s d nomm fabricant Garantie et responsabilit Garantie Sauf convention contraire par crit par la garantie nonc e ci dessous Le fabricant doit fournir la garantie sur les pi ces de ch ssis pour le premier utilisateur pendant 12 mois apr s la livraison sauf si requis autrement par la loi Les d fauts de roue de support sont en dehors de l valuation de la garantie Les d fauts dans le cylindre sont en dehors de l valuation de la garantie La perte de parties s par es est en dehors de l valuation de la garantie Les d fauts doivent tre signal s avant l expiration de la garantie du fabricant La garantie couvre les d fauts qui e se produisent pendant l utilisation normale du pallettrailer e sont caus s par un d faut de fabrication ou de mat riaux e __ sont caus s par une mauvaise ex cution par le fabricant La garantie ne couvre pas les d fauts caus s par e l usure normale e l utilisation inappropri e ou incorrecte e L utilisation de consommables autres que prescrit En cas de d fauts sous garantie le fabricant doit e r parer les d fauts e remplacer les pi ces Le fabricant est le propri taire des pi ces remplac es e choisir une autre solution de rechange si le recouvrement est raisonnablement possible Le propri taire doit donner au constructeur la possibilit de corriger les lacunes Pour les pi ces adja
13. e et pour un pallettrailer frein soyez prudent ce que le frein de stationnement ne soit pas actionn e Veiller ce que toutes les goupilles de verrouillage soient verrouill s et s curis es 18 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais 4 L entretien p riodique Le pallettrailer peut tre soumis une certaine usure au cours du temps et doit tre v rifi comme d crit pr c demment avant chaque utilisation 3 7 Une surveillance p riodique devrait galement avoir lieu Ex cutez l entretien selon les instructions ci dessous Apr s les premiers fixation v rifiez les boulons de roue et les resserrer si n cessaire Chaque fois apr s le premier tour ou apr s une roue ai t coup Fixation de la roue v rification des vis de roue et les resserrer en cas de besoin Chaque 1500 km lubrifiez le frein Internia avec de la graisse ou de l huile Chaque 10000 km ou une fois par an faites v rifier les roulements freins garnitures de frein par un revendeur autoris Avant chaque utilisation Voir 3 7 Fr quence Section Entretien Attention particuli re Apr s les premiers fixation v rifiez les boulons fixation v rifiez les boulons de roue et les resserrer si n cessaire Chaque fois apr s le premier tour ou apr s une roue ai t coup fixation v rifiez les boulons fixation v rifiez les boulons de roue et les resserrer si
14. ent tre ferm s e Le hayon est ferm et verrouill selon les instructions 3 8 2 e La vanne rouge sur la pompe doit tre ouverte faisant ainsi tomber les loquets l avant gauche et droit dans leur position d interruption et les fourches sont pris en charge par le hayon Important V rifiez si tous les loquets sont ferm s et soutenus dans leur position verrouill e e Sila charge sur le pallettrailer est debout il doit tre fermement mis sur la remorque en vertu des r gles du code de la route L utilisateur doit tre conscient de cela et des r gles suivre Vous pouvez utiliser les rails d ancrage situ s sur le c t gauche et droite du pallettrailer e V rifiez la charge avant en gardant une distribution uniforme de la charge e Connectez le pallettrailer selon l exigence 3 8 1 e Tournez la roue support et le fixer La roue d appui doit toujours se trouver parall le la direction de Voyage la roue de support ne doit pas obstruer la tige de frein e V rifier l accouplement Le bo tier de raccordement doit tre autour de la boule et compl tement s curis Notez la position correcte gt gt lt lt voir 8 8 1 e Branchez le c ble de frein de rupture au v hicule de remorquage e Ins rez la fiche de l clairage dans la prise du v hicule tracteur e V rifiez les voyants Les lumi res ne doivent jamais tre blind s obstru par la charge e Avant de commencer enlever tout blocage de la rou
15. es 10 000 km mais au moins 1 fois par a la pallettrailer doit tre inspect Les points suivants sont importants e V rifier les roulements e V rifiez les freins et les garnitures de frein e V rifier la tuyauterie hydraulique et des composants pour les fuites et les dommages e Utiliser des mamelon s de graisse pour lubrifier cylindre sup rieur de balle e Feux de contr le e V rifiez les pneus Les pi ces suivantes sont sujettes l usure et doivent tre rempla es lorsque certaines valeurs sont d pass es e Si l paisseur de la garniture de frein lt 1 mm e Les pneus lorsque l paisseur de profil lt 2 5 mm 23 5 1 2 R parations Remplacement des pi ces Au cours de la p riode de garantie les r parations doivent tre effectu es par le fabricant ou son courtier Toutes les pi ces remplac es doivent au moins respecter les sp cifications des pi ces d origine Toutes les pi ces peuvent tre command es aupr s du fabricant Le palletrailer est constitu de composants standards disponible dans le commerce et de composants sp cifiques pour ce trailer r alis sp cialement Les pi ces standard De pr f rence la marque d origine En cas de doute sur les sp cifications Consulter le fabricant Composants sp cifiques Les pi ces de rechange fournies par le fabricant peuvent tre utilis es Attention carter des prescriptions ci dessus peuvent affecter la la s curit de la pallettrai
16. ibrouillard Rouge 1 Rechts Arri re Feux de direction Orange Ambre 2 Gauche et droite Arri re Les feux de d tresse Orange Ambre 2 Gauche et droite Arri re R flecteurs Orange Ambre 4 Gauche et droite Gauche et 2 roite Ces feux doit travailler dans le m me temps Les Lumi res de direction doivent fonctionner sur le c t gauche et droit 3 7 4 R duction de choc Pallettrailer doit tre muni d un ressort en bon tat et de l amortisseur Sur la gauche et sur le c t droit 3 7 5 l installatio e Le syst me hydraulique doit tre intact et en bon tat n hydraulique e Le niveau d huile doit tre v rifi et rempli si n cessaire e L installation hydraulique ne doit tre utilis qu avec la poign e de levage fourni 3 7 6 Ch ssis e Le ch ssis et les pi ces justificatives doivent tre en bon tat Attention Ne pas suivre les instructions ci dessus pourrait causer des dommages et des blessures graves Avant l utilisation v rifiez les l ments d crits 13 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais 3 8 R glement sur l utilisation 3 8 1 connecter et d connecter alleen in gt gt lt lt bereik rijden Connectez Ouvrez le carter d embrayage en appuyant sur le bouton de verrouillage sur la poign e H et d placer la poign e vers le haut Ensuite mettre le couplage ouvert dans la boule sur l attelage du
17. ier les conditions de travail Cette documentation ne d crit pas les mesures de s curit suppl mentaires Remplissez toutefois les informations n cessaires sur les donn es du pallettrailer V rifiez aupr s de votre gouvernement ou un agent de s curit Les activit s qui sont d crites dans le chapitre 4 ne peuvent tre effectu s qu uniquement par du personnel qualifi 3 2 R gles de s curit e Veiller ce que des personnes non autoris es comme les enfants ne fassent pas fonctionner le pallettrailer lorsqu il n y a pas de surveillance Si il n y a pas de surveillance la poign e de levage doit tre retir e Seules les personnes qui ont lu le mode d emploi peuvent utiliser le pallettrailer e Le dispositif de levage ne doit tre utilis que si le pallettrailer est l arr t d connect et avec le frein main activ e Ne pas monter sur le pallettrailer lorsqu il est sous utilisation 10 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais Assurez vous qu il n y a personne dans la zone de chargement lors du chargement Les dispositifs de s curit ne doivent pas tre supprim s ou d sactiv s Garder la zone de travail propre et libre de tout obstacle Offrir des conditions d clairage appropri es M fiez vous Risque d crasement entre le ch ssis et le dispositif de levage Le d passement de la charge maximale est interdit voir plaque type de construction
18. ler Fabricant ou leur concessionnaire ne peuvent accepter les r sponsabilit s 22 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais Annexes Annexe 1 informations techniques suppl mentaires associ s avec manuel Serrer les boulons de roue de couple M12x1 5 19 110 120 Pression des pneus 155 70R 12C 6 5 94 900 Installation lectrique L clairage est aliment par le v hicule tracteur Sch ma lectrique 13 broches 1 Jaune Direction gauche 2 Bleu Brouillard 3 Blanc Massa 4 Vert Direction droit 5 Brun Lampes droit 6 Rouge Feux de freinage 7 Noir Lampes gauche 8 Gris Feu de recul 9 Brun Bleu 10 Brun Rouge 11 Blanc Rouge 12 13 Blanc Noir EUROL Hykrol ISO VG 22 68 23 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais Annexe 2 Indications sur la remorque de palettes Type Constructionplate Le pallettrailer r pond aux exigences de la loi de 1994 sur la circulation routi re et la circulation routi re nationale de sorte Type plaque de montage doit tre appliqu Cette plaque de type construction contient les l ments suivants D finition Remorque donn es Fabrikant de donn es Type Identification VIN Ann e Poids total maximum Poids essieu 1 Poids essieu 2 Poids essie
19. n cessaire Chaque 1500 km Commande de freins Lubrifiez le commande de freins avec de la graisse ou de l huile Chaque 10000 km ou une fois par an faites v rifier les roulements freins garnitures de frein par un revendeur autoris Avant chaque utilisation Voir 3 7 4 1 Pneus V rifiez apr s le premier tour que les boulons de roue sont serr s assez si n cessaire resserrer Suivez la table avec les couples de serrage que vous trouverez en annexe R p ter chaque fois qu une roue a t d connect e par exemple si un pneu a t chang boulons de roue serrage en croix 19 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais 4 2 Couplage Commande de freins Nettoyage r gulier et graissage de toutes les pi ces et paliers mobiles Commande de freins lubrification Graisser avec de la graisse voir figure ci dessous et les parties coulissantes avec de l huile 4 3 clairage Frein a main Graisseurs Couplage Cable de securite L clairage doit fonctionner correctement ce qui implique que les l ments suivants sont exploit s l aide du pallettrailer Indication Couleur Quantit Gauche droite C t Frontlight Blanc 2 Gauche et droite Avant Eclairage Standard Rouge 2 Gauche et droite Arri re Lumi res Plaque Blanc 2 Gauche et droite Arri re d immatriculation Feux st
20. neerienneeneemmieneetenntnee 11 3 A Espace de AVAL een nn nee De En nee NE EE D ne ct 11 3 5 Mises en garde appos es sur la remorque sssssssiseesssssrserrrtrtsstrrrtrrrntrtssrrrnerrnneeeeet 11 3 6 Substances dangereuses pour l homme et l environnement 11 3 6 1 AENSRIIRSS US SACS Et SR A EEEE EESeerrnnern EEren 11 F6 22100 AR Got ne ee Ce Rte PR outre 12 3 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais 3 6 3 Protection de l environnement ii iiiiiiiiiiieerecereeerenereneeeeeeeeee 12 3 6 4 Disposer de la remorque se 12 3 7 Contr le avant UNISANON Z EEE RUN Re A A nn 12 D PNEU ete ae a tn e E nn AR 12 3 7 2 Couplage Commande de freins 12 d nianna a a ra n a a e r a 13 3 7 4 Red ction decho c EE nn a nn ne en 13 3 7 5 l installation hydraulique sssessseesnerreersseeenrrrntrssstrnrrrnnrtssetrnrrrnnnessernnnnnnnn nenet 13 3 70 CHASSIS n E E E 13 3 8 R glement sur l utilisation nt fin dan Pda 14 3 8 1 connecter et d CONNeCI r rer mens nee ele dt none tint ones 14 3 8 2 Ouvrir la zone de chargement nenet 15 38S AS ENSE LP a oi te en CE RD dei ED de r e r a E R NE dat 16 3 8 4 La charge de la pallettrailer no00nnnnnnneeeeooeeennreneeesoeeennrnnrrrseeernnrrnnresrerennennnreeeee 17 Attention Une balle de pression n gative est strictement interdite a signifie qu il y a une force ascendante sur votre attelage sssssseenesssssestrrrrrresertrrrrnttrst
21. nning Traduction du n erlandais 26 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais
22. ont conformes la norme EN 12195 2 La charge maximale de la barre de traction mont e dans le bord lat ral de 500 kg La charge avant La pression de balle maximale admissible voir les sp cifications de votre v hicule ou remorquage et l tiquette de votre palettrailer ne doit pas tre d pass e La pression de la balle peut augmenter ou diminuer la charge vers l avant ou l arri re La charge d appui optimal est proche de la charge verticale maximale 17 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais Avec un chargement sans pr caution se pose le risque d un glissement de manivelle Adaptez votre vitesse aux conditions de la route et la charge Cela vaut en particulier pour les tournants Assurez vous que les roues n ont pas d impact lat ral et que les pneus ne sont pas d s quilibr s Attention Une balle de pression n gative est strictement interdite a signifie qu il y a une force ascendante sur votre attelage 3 8 5 Avant de d marrer Poste de conduite Pour se pr parer pour le transport le pallettrailer a besoin d tre recharg e en position de conduite Cela signifie que la remorque avec ou sans charge est pr te tre transport Derri re un v hicule de remorquage Pour apporter le pallettrailer en position de conduite les tapes suivantes doivent tre remplies e les fourches doivent tre hiss e les loquets situ s sur le c t gauche et droit doiv
23. op Rouge 2 Gauche et droite Arri re Feux de recul Blanc 1 Gauche et droite Arri re Phares antibrouillard Rouge 1 Rechts Arri re Feux de direction Orange Ambre 2 Gauche et droite Arri re Les feux de d tresse Orange Ambre 2 Gauche et droite Arri re R flecteurs Orange Ambre 4 Gauche et droite 2 Gauche et 2 droite Ces feux doit travailler dans le m me temps Les Lumi res de direction doit travailler sur le c t gauche et droit Les branchements doivent tre v rifi s en cas de salet de corrosion ou de dommages 20 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais 4 4 Installation hydraulique Niveau d huile de la pompe hydraulique V rifier le niveau d huile hydraulique et ajouter de l huile si n cessaire Le niveau d huile doit mesurer la position de la fourche affaissement Le verre de vis e doit tre rempli Utiliser le p trole comme recommand l annexe 1 Le tuyau hydraulique doit tre v rifi pour des dommages bris et de la s cheresse p riodiquement Le v rin hydraulique doit tre v rifi pour des dommages et de la corrosion p riodiquement Attention Si le palletrailer va tre inutilis pour une p riode longue par exemple une semaine il est recommand d utiliser des cales la place du frein main pour le stationnement De plus les fourches doivent tre enti rement abaiss e de sorte que le cylindre soit enti
24. rez la zone de chargement voir 3 8 2 2 Ouvrez les loquets situ s sur la gauche et avant droite 3 Assurez vous que la valve rouge de la pompe est ferm 4 Montez le cylindre l aide de la poign e de la pompe fournie Attention Au cours de la descente ou du relevage le pallettrailer doit avoir le frein main activ Attention Pendant le levage et l abaissement il est interdit de se trouver dans la zone de chargement et l utilisateur doit avoir une vue sur ce qui se passe dans la zone de chargement tout moment Attention Pour viter tout dommage en soulevant il est interdit d treen contact avec le pallettrailer uniquement avec la pompe Attention Au cours de la descente ou du relevage le pallettrailer doit avoir le frein main activ 16 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais 3 8 4 La charge de la pallettrailer Charge maximale La charge maximale ne doit pas tre d pass e La charge maximale est gale la masse vide de la remorque ainsi que la charge de la palette Charge maximale poids vide capacit de charge Poids vide le poids de du pallettrailer en ordre de marche avec les pi ces de rechange et des outils appartenant l quipement normal mais sans la charge Capacit de charge charge maximale ou la charge utile maximale R partition du poids Pour obtenir le meilleur freinage possible la manipulation et le centre de gr
25. rrrnnrnnnnnserennne 18 3 8 5 Avant de d marrer Poste de conduite 18 4 L entretien p riodique ses 19 4A EE ST E EE A RR RR 19 4 2 Couplage Commande de freins 20 DS AIEE E E EA AET E NEE EEE E nn ne 20 4 4 Installation hydraulique ses nee nero nat ne ee AN en ee 21 4 5 ChASSIS nn p ad re Ra nt dat 21 CINCTO VOTE RUN ae e a Rene nn AS OR nn a RNA nn R 21 5 Autre CRMTOLI M EEE EE Ur ES ee EEEE EEEE ESSEE E EEEE Eene 22 5 1 R paration nemtr ti ne ssess haine nr a an tea 22 SR EIEI ETS EA AE E ec 22 5 1 2 R parations Remplacement des pi ces nnsssnnsseessseenerrntressrrrrrrrnrrrssrrrrnrrnneeent 22 ANNEXOS oeoa SR Eet E EEr aE E E aE A a EARE ARE E A eE Eaa tiai 23 4 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais Annexe 1 informations techniques suppl mentaires associ s avec manuel Annexe 2 Indications sur la remorque de palettes nnnnnnnseeseeeennrrnreeserrttrrnrrrsserrrerrnnneeet Annexe 3 les avertissements affich s sur la remorque 5 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais Introduction Ce manuel d utilisation d crit comment travailler avec et r aliser l entretien p riodique de la remorque frein e de 750kg de Pallet Les op rations effectuer par le personnel de fabrication ne sont pas inclus dans cette documentation Remarque Cette documentation fait partie
26. u 3 Couplage de poids maximum Le Constructionplate se trouve sur la barre de traction sur la patte avant droite Le num ro d identification est situ sur la face sup rieure de la jambe droite et timon se compose de 17 caract res 24 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais Annexe 3 les avertissements affich s sur la remorque Pictogramme Position Nombre e Rails pour cadre 4 de levage Broyage des sections verticales danger e Timon droit 1 C Neem voor gebruik kennis van de gebruiksdocumentatie Charge maximal de la remorque Marquage CE Lisez les instructions avant utilisation e Garde boue 2 gauche et droite La pression des pneus z n e Connexion de la 1 Laadruimte niet betreden Croix rails pour cadre de levage Ne pas p n trer dans la zone de chargement www pallettrailer com e Tim on d ro it 1 i Read user manual before use Safety Fe Safety at Safety dra Instructions en anglais e des lunettes de s curit Porter e gants de protection Porter e des chaussures de s curit l usure e Lisez le mode d emploi avant utilisation Attention toutes quip es de l avertissement de v hicule et plaques signal tiques doivent toujours tre lisibles Les plaques lisibles endommag s ou pas a tre substitu 25 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Du
27. v hicule tracteur et rel cher la poign e La poign e doit maintenant glisser automatiquement son tat initial Fermer et verrouiller automatiquement Notez la position correcte gt gt lt lt voir figure ci dessus Branchez le c ble de frein de rupture voir figure 4 2 et branchez la fiche du v hicule tracteur Tournez la roue support et fixez la parall le la direction de Voyage la roue de support ne doit pas obstruer la tige de frein V rifiez que le bal de l attelage est l tat accoupl le plus visible D brancher Baissez la roue de support D branchez le c ble de frein de rupture et le cordon d alimentation du v hicule tracteur Ouvrez le carter d embrayage en appuyant sur le bouton de verrouillage sur la poign e H Soulever l attelage de remorque du v hicule tracteur Remarque lors de la d connexion sur une pente Utilisez les freins du palletrailer ou si possible bloquez les roues Attention En cas de dommage ou dans l impossibilit d effectuer l une des instructions ci dessus vous ne devriez pas utiliser le pallettrailer Remarque Lors de la d connexion d une montagne est toujours l arr t de la roue 14 Date de sortie 11 2014 Copyright Metaal Centrum Dunning Traduction du n erlandais 3 8 2 Ouvrir la zone de chargement La zone de chargement du pallettrailer peut tre acc d gr ce aux tapes suivantes 1 D verrouiller D bloquer le hayon en lib rant le verrou 2
Download Pdf Manuals
Related Search