Home

notice 1 - SDEL Matériel

Contents

1. Tol rances de v rification pour l talonnage de Tol rances de v rification pour l talonnage de l chelle de tension 50 V l chelle de tension 5 V Tension appliqu e Ecart admissible Tension appliqu e Ecart admissible 50 20 05 relev 0 004 PE 5 20 05 relev 0 004 PE 40 0 05 relev 0 004 PE 4 005 relev 0 004 PE 30 0 05 relev 0 004 PE 3 2005 6 relev 0 004 PE 20 0 05 6 relev 0 004 PE 2 2005 relev 0 004 PE 10 2005 relev 0 004 PE Er 0 05 relev 0 004 PE 0 0 05 relev 0 004 PE o 0 05 6 relev 0 004 PE 10 2005 relev 0 004 PE FE 005 relev 0 004 PE 20 2 0 05 relev 0 004 PE 2 0 05 relev 0 004 PE 30 005 relev 0 004 PE 3 20 05 9 relev 0 004 PE 40 005 relev 0 004 PE 4 2 0 05 relev 0 004 PE 50 0 05 relev 0 004 PE 5 005 relev 0 004 PE Tableau 2 Tol rances d talonnage de la tension lectrique d entr e KF0415 version n 1 50 Etalonnage Echelle de courant d entr e 55 mA La proc dure suivante permet d talonner l chelle de courant d entr e 1 Mettez l instrument sous tension et passez en mode CALIBRATION S lectionnez ensuite GAMMES INTER dans le menu CALIBRATION comme indiqu la page 45 2 S lectionnez l chelle ENTR COURANT talonner SELECTIONNER OPTION CAL CALIB
2. Oo Format KUUA 07 08 99 06 20 27 DD MM YY oae 07 08 99 Heure 06 20 27 FORMAT DATE HEURE CHANGER CHANGER DATE FORMAT VALEUR 41 KF0415 version n 1 Utilisation du menu de configuration R tro clairage S lectionnez RETROECLAIRAG dans le menu de configuration et proc dez comme suit SELECTIONNER OPTION oo RETROECLAIRAG MODE OP RATOIRE OFF DUREE 10 Seconda RETRO ECLAIRAGE SERACOUPE SI DEPASSEMENT DUREE 10 Seconas RETRO ECLAIRAGE SERACOUPE SI DEPASSEMENT RETROECLAIRAG RETROECLAIRAG SELESTIONNER RETROECLAIRAG MODE OPERATORE SELECTIONNER PERIODE Oo RETROECLAIRAG MODE OPERATOIRE MODE OPERATOIRE CHRONO CHRONO CHRONO De RETRO ECLAIRAGE RETRO ECLAIRAGE RETRO ECLAIRAGE SERACOUPE SI SERACOUPE S SERACOUPE SI DEPASSEMENT DEPASSEMENT DEPASSEMENT Si le mode CHRONO est s lectionn le fait d appuyer sur n importe qu elle touche active le r tro clairage pendant la dur e d finie par le param tre CHRONO Si ON est s lectionn le r tro clairage est activ en permanence l inverse si OFF est s lectionn le r tro clairage reste teint en permanence KF0415 version n 1 42 ANfnNANnnnnnANARANENAE UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Etalonnage G n ralit s L instrument est fourni par le fabricant avec les certificats d
3. ARARARAPMARANANAAARARARAARRARAARARARANADPDA UUUBGUUUUUUUUUUUUUUUUUUUT Utilisation du menu de configuration Date et heure horloge en temps r el Format de la date Pour configurer l horloge en temps r el s lectionnez DATE amp HEURE dans le menu de configuration et l aide de la touche gt choisissez le format de la date appropri CHANGER FORMAT 8 SELECTIONNER OTO CONFIGURATION MODE ENREG CONFIG CONTRASTE PARAMETRAGES DATE amp HEURE RETROECLAIRAG Niveau Pes 7 er Configuration de la date S lectionnez DATE dans le menu DATE amp HEURE et l aide des touches fl ch es modifiez la date comme indiqu ci dessous Les touches haut A et bas Y modifient le chiffre s lectionn soulign par le curseur et les touches gauche lt et droite gt permettent de placer le curseur sur un autre chiffre ronm III DATE 07 08 99 06 20 27 HEURE DS TONNER CONFIG DATE FORMAT Format DD MMIYY one 07 08 99 o ose _ Heure 06 20 27 Heure 06 20 27 Configuration de l heure S lectionnez HEURE dans le menu DATE amp HEURE et l aide des touches fl ch es modifiez l heure comme indiqu ci dessous Les touches haut A et bas Y modifient le chiffre S lectionn soulign par le curseur et les touches gauche 4 et droite permettent de d placer le curseur sur un autre chiffre SELECTIONNER OPTION 8 CONFIG HEURE
4. Une fois l option CONFIG s lectionn e dans le menu des fonctions appuyez sur la touche INPUT S lectionnez l entr e souhait e l aide des touches fl ch es Haut A et Bas Y S lectionnez PROCESS F1 puis activez d sactivez le traitement en utilisant les touches fl ch es Gauche lt et Droite gt INPUT VALIDER TRAITEMENT 2 SELECT ENTREE ENTR PROCESS SELECTIONNER PRESSION _ INT TRAITEMENT PRESSION EXT TARE gal MAX MIN OFF FILTRE OFF DEBIT OFF TEMPERATURE y ECH OFF es o TE Y Appuyez sur la touche de validation pour activer le traitement avec les param tres existants ou sur F1 pour changer les param tres le cas ch ant TENSION COURANT 21 KF0415 version n 1 Fonction Config Fonctions de traitement Fonction de traitement Tare Pour configurer une fonction Tare activez TARE dans le menu des traitements puis appuyez sur la touche F1 pour acc der aux PARAMETRAGES de la fonction Pour d sactiver la fonction TARE acc dez au menu des traitements et d finissez la fonction sur OFF Remarque Le dernier param tre de tare est conserv et s applique lors de l activation suivante de la fonction Tarage de la mesure d entr e actuelle Pour effectuer le tarage de la mesure actuellement affich e proc dez comme suit FCT CONFIG 24V OFF MODE ENREG RAPIDE 0000 TENSION V 20008 FOT
5. s de pression Pour changer les unit s de pression proc dez comme suit Si les quatre unit s affich es ne sont pas les unit s souhait es appuyez sur la touche TASK et s lectionnez une fonction autre que STANDARD puis appuyez sur la touche SETUP et suivez la proc dure d taill e page 37 Pour revenir en mode STANDARD appuyez sur la touche TASK et s lectionnez STANDARD SELECTIONNER UNITES CHOIX UNITES DE PRESSION Ts En mode STANDARD l instrument est configur pour effectuer des tests de pression tension de base P V ou des tests de pression courant de base P I La proc dure de test classique est indiqu e ci apr s Mesures de tension et de courant Pour les mesures de tension et de courant raccordez les prises d entr e des mesures lectriques comme suit Utilisez les fils de test fournis et N ENFONCEZ PAS de fils d nud s dans les prises Remarque Tension maximale appliqu e 50 Vcc Courant d entr e maximal 55 mA cc Remarque Tension maximale appliqu e la boucle d alimentation externe 30 Vcc KF0415 version n 1 8 nnnnnannnnnnnnnnnnn nAannnnnn UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Mise en route Etalonnage normal lors du r glage pression tension Raccordez le dispositif test l instrument de la fa on suivante TO Boiss e z9 0028 Loe eea zo 20008 wO CCS 1 O amp 0 A Source de pression externe in
6. sortie 10 V alimentation et la sortie du capteur connect e un voltm tre reportez vous la page 13 pour la proc dure de test A e Bosis 1028 A Source de pression externe instruments indicateurs uniquement B R gulateur de pression C Excitation 10 V e Sin cessaire s lectionnez les unit s de sortie voir page 10 e Le cas ch ant activez le mode Cal et configurez les param tres de test voir page 11 KF0415 version n 1 12 hAnnnnnnnnnnnnnnhnnnnnnnnn UUUUUUUBUUUUUUUUUUUUEUUUR Prises des mesures Fonction de convertisseur de pression pression pression S lectionnez la fonction P P dans le menu des fonctions et raccordez l appareil test l talonneur comme illustr ci dessous Pour tester un convertisseur une pression doit tre appliqu e l appareil test et une autre sortie du convertisseur mesur e La mesure suppl mentaire est fournie par l option de capteur externe Proc dure e Branchez l appareil test et le capteur externe sur l talonneur comme illustr ci dessous co A Source de pression externe instruments indicateurs uniquement B R gulateur de pression C Alimentation de pression externe D Dispositif de pression pression E Capteur externe e Appuyez sur la touche TASK et s lectionnez la fonction P P Si le capteur externe a t talonn et ses param tres enregistr s dans l talonneur la pression externe est
7. 24 V sur OFF e S lectionnez DEMARRER F1 pour lancer le programme Le message d tat clignotant ATN BOUCLE indique une d faillance de la boucle externe telle qu un probl me d alimentation ou un circuit ouvert Remarque Le d lai d attente chaque tape est d environ 10 secondes e S lectionnez ARRET F1 pour interrompre le programme tout moment S lectionnez DEMARRER F1 pour relancer KF0415 version n 1 26 nianniannannnnna annn nnnnnnnn UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUR Fonction Config S lection d une sortie Rampe mA Appuyez sur la touche OUTPUT et s lectionnez Rampe mA comme dans la proc dure pr c dente e D finissez la rampe souhait e en entrant les Valeurs de courant de DEBUT et de FIN comme illustr ci dessous ne RTE asuti ENTRER VALEUR bar aa sonne 0000 O A T ef e Pour les applications avec courant fourni activez l alimentation 24 V voir page 28 Pour les applications avec courant absorb raccordez une alimentation externe voir page 25 et laissez l alimentation 24 V sur OFF e S lectionnez DEBUT F1 pour lancer le programme Le message ATN BOUCLE indique une d faillance de la boucle externe telle qu un probl me d alimentation ou un circuit ouvert Remarque Le cycle de transition min max ou max min dure environ 60 secondes FCT CONFIG 24V OFF FOT CONFIG ZAVOFF MODE ENREG RAP
8. 24 VOLT Appuyez sur la touche OUTPUT et s lectionnez 24 VOLT dans le menu des sorties La proc dure est la suivante Remarque L option 24 V est situ e sur la seconde page des options de sortie VALIDER SELECT SORTIE SORTIE SELECT SORTIE our SELECTIONNER SORTIE PAS DE SORTIE PAS DE SORTIE Remarque Pour pr server la batterie assurez vous que l alimentation 24 V est coup e lorsque vous ne l utilisez pas m me si la sortie est d charg el KF0415 version n 1 28 HERO NnN Fonction Config Configuration suppressionde D finition d une nouvelle fonction Pour d finir une nouvelle fonction proc dez comme suit Dans le menu FONCTIONS s lectionnez CONFIG Al oide de la touche INPUT s lectionnez l entr e souhait e afficher et configurez les fonctions de traitement requises Al a de de la touche OUTPUT s lectionnez la sortie afficher e Appuyez sur la touche TASK et s lectionnez LIBRE Entrez la nouvelle fonction de la fa on Suivante FONCTIONS a GHUSNER FONCTIONS 2 FONCTIONS a ONE CONFIG UTILISATEUR OO A l issue de cette proc dure la nouvelle fonction configur e s affiche comme illustr ci dessous Suppression d une fonction Pour supprimer une fonction d finie par l utilisateur appuyez sur la touche TASK et proc dez comme suit aO OPTION CNE VALVE234 VALVE234 VALVE773 VALVE773 Er Oo 29 KF0415 version n 1 Op rat
9. Y permettent de faire d filer les options jusqu celle souhait e qui appara t alors en surbrillance Elle peut ensuite tre s lectionn e en appuyant sur la touche de Validation Dans le menu FONCTIONS o plusieurs pages d options sont propos es les touches fl ch es Gauche lt et Droite gt permettent de passer d une page l autre 1 Orifice de test permet la connexion 2 Touches non programmables l appareil pour les tests 3 Couvercle de protection interfaces externes amp Entr es lectriques 5 Sorties lectriques 6 Touches fl ch es 7 Touches de fonction programmables 8 Soupape d chappement l vacue la pression via l orifice 9 9 Orifice d vacuation 10 S lection d une pression positive ou n gative 11 Pompe 12 R gleur de pression de pr cision Sch ma 2 Commandes de l talonneur DPI 610 615 5 KF0415 version n 1 INTRODUCTION CONNEXIONS ELECTRIQUES 1 Couvercle de protection ferm lorsque les connecteurs ne sont pos utilis s Capteur externe Connecteur RS232 Capteur de temp rature Entr e d alimentation cc Sch ma 3 Connexions lectriques Les entr es de mesure et les sorties de source s effectuent via les prises du panneau de commande comme suit ENTREES SORTIES Affichage de l tat 2 Affichage de l entr e 3 Prises d entr e des mesures lectriques 4 Prises de sources lectriques 5 Affichage de la sortie Sch ma 4 Entr es des mesu
10. de pression C Manom tre test e Appuyez sur la touche TASK et s lectionnez P VALEUR Si n cessaire utilisez la touche OUTPUT pour changer les unit s de pression e Configurez un fichier d enregistrement de donn es voir page 31 Remarque Le champ MODE automatiquement d fini sur MANUEL ne peut pas tre modifi e Appliquez une s rie de pressions de test au dispositif test Entrez la mesure affich e chaque pression et enregistrez chaque point e Une fois le dernier point de test enregistr DERNIER POINT terminez la proc dure comme suit STORE KF0415 version n 1 16 nnnnn nnnnnnnnn annnnnnnn UUUUUUUQUUUUUUUUUUUQUUUT Prises des mesures Fonction test d tanch it TEST FUITE A Or D oPi6152 e np mo s T sal 3300 ie TO a le ES e Krune A Source de pression externe instruments indicateurs uniquement B R gulateur de pression C Appareil syst me test e Si n cessaire utilisez la touche INPUT pour changer les unit s de pression e Configurez le temps d attente et la dur e du test de fuite comme illustr ci dessous P riode d attente recommand e 3 minutes REGLER ESS RES PERIODE FODE ENEG kapoe OF REGLER ATTENTE DUREE an D304 0304 E Le Oia Eir PA e Fermez le robinet de mise l air libre et mettez l appareil le syst me la pression de test de fuite souhait
11. e S lectionnez DEMARRER F2 pour commencer le test de fuite Une fois termin un signal sonore retentit et les r sultats du test de fuite s affichent 17 KF0415 version n 1 Prises des mesures Fonction simulateur de transmetteur TRANSM La sortie de courant fournie est proportionnelle la pression de sortie mesur e de l talonneur pression indiqu e sur les versions indicateurs uniquement S lectionnez la fonction TRANSM Appuyez sur la touche EXIT pour passer les affichages de configuration si les param tres sont corrects TRANSMETTEUR Mosen MRNSMENTEURT ren VALEUR MINIMUM RITES ma oal Co AOE VALEUR MAXIMUM 20 000 kPa 20 000 TRANSMETTEUR VALEUR MINIMUM 0 000 kPa 4 000 mA VALEUR MAXIMUM ER ET A l issue de la configuration TRANSM l affichage est le suivant FCT TRANSM 24V OFF MODE ENREG RAPIDE 20008 20006 TAER Configurez la boucle de sortie voir page 25 et si n cessaire activez l alimentation lectrique interne UR MAXIMUM mA Pour changer par la suite un param tre d chelle TRANSM s lectionnez CHANGER VALEUR F1 afin d acc der l affichage de simulation du transmetteur Pour changer les unit s de pression appuyez sur la touche INPUT et s lectionnez les unit s d chelle souhait es Si vous ne trouvez pas les unit s qui vous conviennent appuyez sur la touche SETUP s lectionnez PAR
12. v KEE RES eure vo mans ns Appuyez sur la touche F1 et saisissez l identifiant de l utili appuyez nouveau sur F1 pour continuer et suivez les in ALIMENTER PRESSION 24V OFF ALIMENTER PRESSIONI 24V OFF ALLER 0 000 bar Enregistrement de donn es Lancement de fichiers de proc dure instruments DPI 615 uniquement Pour lancer une proc dure assurez vous que l instrument est en mode d enregistrement de ALIMENTER PRESSION11 PRODUIT SOUS TEST 0 BAR 20 BAR 0 VOLTS 10 VOLTS 2 5 HAUTRAS 0 1 ECH praysenrcnER JOURNAL isateur et le num ro de s rie puis structions l cran ALIMENTER PRESSIONTI 24V OFF ALLER 5 000 bar ENREGRRER MAINTENANT CONFIGURER amp POINT 1 DE JOURNAL gt POINT 1 MEMORISE gt CONFIGURER amp POINT 2 DE JOURNAL etc Lorsque la proc dure de test pour une appareil test don appareil Ainsi lorsque vous rappelez les r sultats d une proc dure REGL et APRES REGL voir page 36 35 UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUT 2502 4 ech BON 0 n est termin e le r sultat du premier test effectu est enregistr dans un fichier nomm AVANT REGL Ce fichier ne peut pas tre cras Tous les tests suivants effectu s sur cet appareil sont enregistr s dans un fichier APRES REGL qui est cras chaque fois que la proc dure est lanc e sur le m me Vous pouvez choisir entre AVANT KF0415 version n 1 Op rations de m moire Enr
13. vai appliquee RAR CALIBRE TEMPAIR RESULTATS 240000004 1 3800800 02 Apoliauo Mosure pig 623298 Calbraton Tomine App ENTER pour conbuer 4 Appuyez sur la touche de validation pour accepter l talonnage Appuyez une fois sur la touche EXIT pour revenir au menu d talonnage ou quatre fois pour quitter les modes CALIBRATION et CONFIGURATION KF0415 version n 1 56 hAnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnn Etalonnage Etalonnage des capteurs externes La proc dure suivante permet d talonner les capteurs de pression externes 1 2 3 4 Raccordez le capteur externe requis la prise EXT TRANS situ e l arri re de l instrument Attendez au moins une heure que la temp rature de l instrument et celle du capteur externe se stabilisent dans l environnement d talonnage Mettez l instrument sous tension et passez en mode CALIBRATION S lectionnez ensuite CAPTEURS EXT dans le menu CALIBRATION SELECTIONNER CALIBRATION OPTION CAL GAMMES INT OE MODIFIE CODE S lectionnez le capteur talonner partir du menu de capteurs l aide des touches fl ch es et appuyez sur la touche de validation SELECTIONNER CAPTEURS EXT OPTION CAL we Gui nv o boa 1 CD Si le capteur talonner n est pas dans le r pertoire ou qu aucun capteur n y figure appuyez sur la touche F1 AJOUTER NOUVEAU CAPT Cela placera le capteur dans le r pertoire et permettra sa s lect
14. 004 PE 15 0 05 relev 0 004 PE 25 0 05 relev 0 004 PE 35 005 relev 0 004 PE 35 005 relev 0 004 PE 55 20 05 relev 0 004 PE Tableau 3 Tol rances d talonnage du courant lectrique d entr e KF0415 version n 1 52 Etalonnage Echelle de courant de sortie 24 mA La proc dure suivante permet d talonner l chelle de courant de sortie 1 Mettez l instrument sous tension et passez en mode CALIBRATION S lectionnez ensuite GAMMES INTER dans le menu CALIBRATION comme indiqu la page 45 2 S lectionnez l chelle SORT COURANT talonner CALIBRATION SOPTION CAL PRESSION INT TENSION ENTR COURANT TEMPERATURE 3 Raccordez un milliamp rem tre num rique l instrument comme indiqu ci dessous Remarque Lors de l talonnage du courant de sortie des instruments standard la sortie 24 V CC est automatiquement activ e A max sov 1 53 KF0415 version n 1 Etalonnage 4 Mesurez le courant de sortie de 10 de la pleine chelle et entrez la valeur mesur e sur le milliamp rem tre externe CHANGER VALEUR me TS DOME 15 Mesurez le courant de sortie de 90 de la pleine chelle et entrez la valeur mesur e sur le milliamp rem tre externe CALIBRE COURANT GAMME 024 mA Masure 10 sorso PE ep mr ENTER quand a en sa CALORE couRANT CALIBRE COURT ONE 26 mA Ae a ENTE
15. ALEUR CONFIG P 1 P PRESSOS UTILISATEUR P P TESTFUITE P V TRANSM I P SOUPAPE y 5 I Es ne Utilisation des fonctions Pour s lectionner des fonctions sp cifiques proc dez comme d crit pr c demment Les sch mas qui suivent indiquent comment raccorder l appareil test pour chaque fonction disponible dans le menu FONCTIONS Si n cessaire vous pouvez s lectionner les unit s d entr e et de sortie en appuyant sur les touches INPUT ou OUTPUT comme dans l exemple ci dessous La touche Output permet galement d activer et de d sactiver l alimentation de sortie 24 V Lorsqu elle est inutilis e cette alimentation doit tre coup e OFF pour pr server la batterie R glage des unit s SELECTIONNER SELECTIONNER SELECTIONNER FONGTION CHOIX UNITES UNITES FONCTION DE PRESSION UTPUT S UNITES _ ing _O 24 VOLT OFF bar hPa Pa C c Remarque Si les quatre unit s affich es ne sont pas celles souhait es appuyez sur la touche SETUP s lectionnez PARAMETRAGES et reportez vous la page 38 Activation de l alimentation 24 volts SELECTIONNER SELECTIONNER SELECTIONNER FONCTION SELECTIONNER MARCHE ARRET FONCTION FONCTION OUTRUT UNITES OTO UNITES _ 24 VOLT OFF 24 VOLT ON KF0415 version n 1 10 S lection des fonctions Mode Cal instruments DPI 615 uniquement Le mode Cal disponible avec les fonctions P I P P P V P P P VALEUR et
16. AMETRAGES et suivez la proc dure d crite page 38 KF0415 version n 1 18 UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Prises des mesures Fonction test de la soupape de surpression SOUPAPE Pour tester la soupape de surpression appuyez sur la touche TASK puis s lectionnez SOUPAPE Raccordez l orifice de sortie de pression de l instrument un syst me externe comme illustr ci dessous A Source de pression externe instruments indicateurs uniquement B R gulateur de pression C Soupape de surpression test e Pour changer les unit s de pression appuyez sur la touche INPUT puis s lectionnez les unit s souhait es l aide des touches fl ch es Si n cessaire activez l alimentation interne de 24 V Pour ce faire appuyez sur la touche OUTPUT s lectionnez 24 VOLT puis ON avec la touche fl ch e Droite puis appuyez sur la touche de validation Fermez le robinet de mise l air libre puis appliquez une pression la soupape de surpression test e l aide de la pompe manuelle ou de l alimentation de pression externe Lorsque la soupape de surpression fonctionne la pression maximale enregistr e indique le point de fonctionnement de la soupape Remarque La touche STORE peut tre utilis e cet effet Appuyez tout d abord sur la touche fl ch e Droite puis sur les touches fl ch es Haut Bas pour l enregistrement rapide de texte Enregistrez les r sultats de test Ouvrez le robinet de mise l air
17. CALIBRATION S lectionnez ensuite GAMMES INTER dans le menu CALIBRATION puis PRESSION INT SELECTIONNER CALIBRATION OPTION CAL TENSION ENTR COURANT SORT COURANT TEMPERATURE CALIBRE PRESSION INT CALIBRE PRESSION INT GAMME 20000 barg 2 Aou PE nominal Envor va rique geum 00000 5 Fermez le robinet de mise l air libre appliquez une pression de pleine chelle et m morisez le point de pleine chelle CALIBRE PRESSION NT CALIBRE PRESSION INT GAMME 20000 barg GAMME 20000 barg Error va apgiaua i 20000 CALIBRE PRESSION INT GAMME 20 000 RESULTATS Caibraion Terminos App ENTER pour continuer 6 Appuyez sur la touche de validation pour accepter l talonnage Appuyez quatre fois sur la touche EXIT pour quitter les modes CALIBRATION et CONFIGURATION 7 V rifiez l talonnage en appliquant les pressions de test du tableau 1 page 44 KF0415 version n 1 46 nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnr Etalonnage Echelle de tension d entr e 5 volts La proc dure suivante permet d talonner l chelle de tension interne de 5 volts 1 Mettez l instrument sous tension et passez en mode CALIBRATION S lectionnez ensuite GAMMES INTER dans le menu CALIBRATION comme indiqu la page 45 2 S lectionnez l chelle de 5 V talonner CALIBRATION SELECTIONNER SELECT GAMME OPTION CAL PRESSION INT 5 VOLTS o olem oo ENTR COURANT SORT COURANT TEMPERATURE e 31 Reliez les bor
18. CH Pour transmettre les donn es enregistr es s lectionn es par l interm diaire de l interface RS232 connectez l instrument un port libre sur le PC et veillez ce que les param tres RS232 de l instrument correspondent ceux du PC Pour afficher le format graphique des donn es enregistr es s lectionnez GRAPHES dans le r pertoire en appuyant sur la touche F2 et proc dez comme suit REPERTOIRE AVANT REGL APRES REGL KF0415 version n 1 36 nAnnnnnnnnnnnnnRAnnnnnn n UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUR Utilisation du menu de configuration G n ralit s Le mode CONFIGURATION est accessible depuis tous les autres modes l exception du mode STANDARD et vous permet de modifier les param tres suivants de l instrument e Mode d enregistrement Aucun Enreg Rapide Enreg Donn es e Contraste e Param trages Unit s Langage Param tres RS232 Arr t et Calibration reportez vous la page 43 pour plus d informations sur le menu Calibration Date et heure horloge en temps r el e Gestion du r tro clairage On Off et Chrono Mode d enregistrement S lectionnez MODE ENREG dans le menu de configuration et s lectionnez le mode souhait comme suit CONFIGURATION MODE ENREG SELGRTON MODE ENREG SETUP CONTRASTE AUCUN oO O DATE amp HEURE ENREG DONNEES RETROECLAIRAG Contraste S lectionnez CONTRASTE dans le menu de configuration et proc dez comme suit SEROR CONFIGURATI
19. CONFIG 24V OFF MODE ENREG RAPIDE 20008 PRESSION INT bar PRESSION bar TARER ZERO VALUE PE PE paranemas D duction de la valeur entr e Pour d duire une valeur entr e proc dez comme suit Remarque La derni re valeur de tarage entr e est affich e ENTRER VALEUR FCT CONFIG 24V OFF FCT CONFIG 2AV OFF MODE ENREG RAPIDE MODE ENREG RAPIDE TARERAZEROVA VALUE ACTUELLE DE TARER KF0415 version n 1 22 AaAAnAnDnnAnDAnDADADNDDAnApPpApDpARA Fonction Config Fonctions de traitement Fonction de traitement Max Min Pour configurer un affichage d entr e avec max min et la mesure d entr e actuelle activez MAX MIN dans le menu des traitements puis appuyez sur la touche F1 IPARAMETRAGES pour acc der la fonction RESET Les valeurs max min s affichent de la fa on suivante FGT CONFIG 24V OFF MODE ENREG RAPIDE _ Les valeurs max min peuvent tre r initialis es tout CAEN Eee moment en appuyant sur la touche F1 Pour quitter l affichage max min appuyez sur la touche INPUT s lectionnez MAX MIN dans le menu des traitements et d sactivez la fonction Fonction de traitement Filtre Pour appliquer le filtre passe bas une entr e s lectionn e activez FILTRE dans le menu des traitements puis appuyez sur la touche F1 PARAMETRAGES pour acc der aux param tres du filtre Deux param tres sont disponibles P riode et Bande Si vous souhaitez seulement consulter le
20. Connectez l entr e RS232 de l instrument au port COM1 ou COM2 du PC Veillez ce que les param tres RS232 du PC correspondent ceux de l instrument Les param tres RS232 de l instrument sont d taill s la page 39 Sur le PC cr ez un fichier destin aux donn es par exemple dans le programme Windows Terminal Pour t l charger un fichier proc dez comme suit L annexe 1 d crit le t l chargement d un fichier d enregistrement de donn es SELECTIONNER FICHIER SOMMAIRE FICH NOM FICH TESTS DATE 081190 HEURE 15 58 MODE MANUEL 886 bytes SOMMAIRE FICH RECALL Suppression de fichiers d enregistrement de donn es et de proc dure Pour supprimer un fichier d enregistrement de donn es ou un fichier de proc dure instruments DPI 615 uniquement proc dez comme suit Vous pouvez galement supprimer tous les fichiers enregistr s en une seule fois en s lectionnant EFFACER TOUS LES FICHIERS l aide de la touche F2 lorsque vous vous trouvez dans l cran de suppression SELECTIONNER FICHIER RECALL E FICHIER 1909 BREEN areca E 33 KF0415 version n 1 Op rations de m moire Enregistrement de donn es T l chargement de fichiers de proc dure instruments DPI 615 uniquement Les proc dures de test compl tes peuvent tre t l charg es depuis un PC vers le DPI 615 gr ce au port RS232 Une proc dure est un ensemble de commandes d interface DUCI Druck Univer
21. ENANT pour enregistrer les v nements RE ET 31 KF0415 version n 1 Op rations de m moire Rappel de fichiers d enregistrement de donn es Enregistrement de donn es Pour rappeler un fichier d enregistrement de donn es l cran s lectionnez ENREG DONNEES dans le menu CONFIGURATION et proc dez comme suit SELECTIONNER FICHIER SOMMAIRE FICH FEEDPRESS11 TESTO RECALL 63459 TESTI _O O r SOMMAIRE FICH NOM FICH TESTS DATE 06 19 HEURE 15 58 MODE MANUEL FORMAT 686 bytes Les fichiers d enregistrement de donn es peuvent tre affich s sous forme textuelle crans enregistr s ou graphique Pour afficher le format texte proc dez comme suit partir du sommaire des fichiers S lectionnez PAS AUTOMATIQUE pour afficher automatiquement chaque cran 1 seconde d intervalle ou utilisez les touches fl ch es gauche lt et droite gt pour les faire d filer manuellement SOMMAIRE FICH NOM FICH TESTS DATE O611 00 15 58 MANUEL REVUE MANUELLE 2 Pour afficher le format graphique proc dez comme suit partir du sommaire des fichiers SELECTIONNER AXES DE GRAPHIQUES em EX sali aa De MANUEL 886 bytes KF0415 version n 1 32 NAARAAAANAnAAANNAANnnNNE UUVUUUUUUUUUUQUUUQUUUUUU Op rations de m moire Enregistrement de donn es T l chargement de fichiers d enregistrement de donn es
22. EXIT Pour d finir les param tres de z ro et de pleine chelle proc dez comme suit SELECTIONNER SELECTIONNER DEFINE ECH VALEUR VALEUR VALEUR AFFICHEE 0 m 100 50 000 DEFINE ECH VALEUR AFFICHEE oa e FoS v v ENTER UNE VALEUR OU F2 POUR SELECTIONNERVALEUR ACTUELLE OU EXIT POUR QUITTER SANS MODIFICATIONS r IE Er IE Pour annuler la fonction ECH appuyez sur la touche INPUT puis d sactivez la fonction dans le menu des traitements KF0415 version n 1 24 UVUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Fonction Config S lection d une sortie S lection d une sortie Pour afficher un canal de sortie s lectionnez CONFIG dans le menu des fonctions La liste des options de sortie s affiche ainsi que la case programmable UNITES F2 si elle est disponible La proc dure suivante explique comment s lectionner un canal de sortie dans les deux pages d options Pour passer la seconde page appuyez sur la touche fl ch e Droite gt SELECTIONNER SORTIE SELECT SORTIE PAS DE SOR amp EEE 24 VOLT OFF SELECT SORTIE PRESSION INT PRESSION EXT PAS mA RAMPE mA VALEUR mA outeur C ME Remarque Les touches fl ch es Gauche et Droite fonctionnent comme les touches fl ch es Haut Bas Pour changer les unit s de sortie canaux de pression uniquement s lectionnez le canal l aide des touches fl ch es appuyez sur la touche F2 puis sur la touch
23. IDE MODE ENREG RAPIDE 8304 SET EE bar ENTRER vaisun bar ENTRER vateur me mama fo _ A m ETS e S lectionnez ARRET F1 pour interrompre le cycle tout moment S lectionnez CONTINUE F1 pour reprendre l o vous aviez arr t ou RESET F2 pour revenir au point de d part FOT CONS AVOIR FOT CONFIG 2V OFF MODE ENRE RAPIDE MODERRRES rap 2 ar vou oa a DEBUT ni mm B sawe 0000 _ FIN Lex mA FT D 27 KF0415 version n 1 Fonction Config S lection d une sortie Valeur mA Appuyez sur la touche OUTPUT et s lectionnez VALEUR mA dans le menu des sorties La proc dure est la suivante SELECT SORTIE PRESSION INT PRESSION EXT CHOISIR SORTIE OPKO ZWF REGLER NIVEAU O FORTTONS MODE ENREG RAPIDE PAS mA RAMPE mA 1 nouv va axala N e e Pour les applications avec courant fourni activez l alimentation 24 V comme illustr ci dessous Pour les applications avec courant absorb raccordez une alimentation externe voir page 25 et laissez l alimentation 24 V sur OFF e Ajustez le niveau de sortie du courant l aide des touches fl ch es Haut et Bas Y Alors que la boucle se forme le message suivant s affiche OK Le message ATN BOUCLE indique une d faillance de la boucle externe telle qu un probl me d alimentation ou un circuit ouvert
24. ON l MODE ENREG CONTRASTE PARAMETRAGES e DATE amp HEURE RETROECLAIRAG ss ns SELECTIONNER NIVEAU O 37 KF0415 version n 1 Utilisation du menu de configuration Param trages s lection des options de param trages Pour s lectionner l une des options de la liste de PARAMETRAGES dans le menu de configuration proc dez comme suit SELECTIONNER SELECTIONNER CONFIGURATION GAS PARAMETRAGES EME MODE ENREG UNITES SETUP CONTRASTE _ EANGAGE ODRO PaRamETRAGES O JENEEREURE S Q ES ARRET RETROECLAIRAG CALIBRATION C E Unit s S lectionnez UNITES dans le menu PARAMETRAGES et proc dez comme suit SELECTIONNER SELECTIONNER CHOIX UNITES CHOIX UNITES UNITE A USUELLES UNITE A USUELLES SUPPRIMER AJOUTER D finition d unit s sp ciales S lectionnez UNITES dans le menu PARAMETRAGES puis choisissez UNITES SPEC et proc dez comme suit SELECTIONNER CHOIX UNITES UNITES SPEC ENTRER NOM UNITES USUELLES SRED DES UNITES SPECIALES TRE T eer 10 _O FACTEUR MISE ECHELLE us Visa ENTRER SELECTIONNER FACTEUR ECHELLE UNITES SPEC ECHELLE oil FACTEUR MISE ECHELLE e O KF0415 version n 1 38 39 KF0415 version n 1 Utilisation du menu de configuration Langage S lectionnez LANGAGE dans le menu PARAMETRAGES et proc dez comme
25. P PRESSOS permet de configurer manuellement les param tres de test Les proc dures de test t l charg es peuvent galement r gler et activer automatiquement la fonction de mode Cal L activation et la configuration du mode Cal sont pr sent es ci dessous pour une fonction P I La m thode utilis e est semblable pour toutes les autres fonctions disponibles en mode Cal FCRPa ZAVOFF SELECTIONNER Forex ZN OFF ENREG DONNEES a VALEUR ENREG DONNEES IBBBR 18882 E aw TA Ea OOA some uen XK k ECH REFUSE MACERROR wosk 20008 Zma 20008 PRESSION INT r ar Hu ED LEE En appuyant sur la touche F1 RENTRER EN MODE CALIB la configuration du mode CAL s affiche Le curseur est plac sur le champ d tendue de mesure de l appareil test afin de pouvoir entrer l tendue souhait e Les valeurs correspondantes pour le param tre de sortie courant de l appareil test sont ensuite d finies suivies de la valeur d erreur maximale et du type d erreur de la mesure ou de l tendue de mesure Lorsque tous les param tres de test sont configur s l affichage indique l entr e et la sortie ainsi que les r sultats de test Les r sultats de test ne s affichent que dans une plage de 9 99 S ils d passent cette plage le chevron de gauche erreur ve ou de droite erreur ve s affiche Dans cette plage d erreur la Valeur de tol rance r elle appara t Les r sultats
26. QUUUUUUBUUUUUUUUUUUUUUUU GE Sensing Druck DPI 610 615 Gamme de contr leurs de mesure de pression portatifs Guide d utilisation KF0415 French S curit Le fabricant a con u cet appareil pour qu il fonctionne en toute s curit dans le cadre d une utilisation conforme aux proc dures d taill es dans ce manuel N employez pas cet appareil d autres fins que celles sp cifi es Ce document contient des consignes de fonctionnement et de s curit respecter imp rativement pour conserver l appareil en bon tat et garantir son fonctionnement en toute s curit Les consignes de s curit sont des mises en garde ou des avertissements destin s pr munir l utilisateur contre les risques de blessure et prot ger l appareil des dommages ventuels Faites appel des techniciens qualifi s et respectez les bonnes pratiques dans toutes les proc dures d crites dans ce document Pression N appliquez pas de pression sup rieure la pression de service de s curit pour cet appareil Maintenance L appareil doit tre entretenu conform ment aux proc dures d taill es dans ce document Les autres proc dures du fabricant doivent tre effectu es par un centre de r paration agr ou le centre de services du fabricant www gesensing com Contactez le fabricant pour toute question technique Un technicien qualifi doit poss der les connaissances techniques la documentation le mat riel de test et le
27. R quan CHANGER VALEUR ma ans TETE Le IME 0 24 0 24 mA Ge ODEO rt SE He un He155 es Eat Fam 6 Appuyez sur la touche de validation pour accepter l talonnage Appuyez quotre fois sur la touche EXIT pour quitter les modes CALIBRATION et CONFIGURATION Cotton Term 00 ENTER pa can 7 V rifiez l talonnage du courant de sortie de l instrument en appliquant les courants de test de boucle du tableau 4 et en comparant les valeurs celles du milliamp rem tre 8 Appuyez sur la touche OUTPUT s lectionnez 24 VOLT et activez l alimentation 24 V Proc dez comme suit EE ave SELECT SORTIE HA PR i OUTPUT PRESSION INT T q 28080 PRESSION er O_O 20008 m RAMPE mA 8 v er en Las ET x M KF0415 version n 1 54 Etalonnage 9 R glez le courant de boucle de sortie sur 5 mA comme indiqu ci dessous et v rifiez que le courant de sortie mesur par le milliamp rem tre est compris dans les limites indiqu es dans le tableau 4 RH MoD ENREG range SELECTIONNER morer EE SORTIE NODE ENRE Range 20008 6 20008 meon v roro rene v on 1000 CODEX rm zE e Nouv row j 5 NOV VAL Rae LS ES E om ED 10 R p tez l tape 9 pour toutes les valeurs de sortie indiqu es dans le tableau 4 Tol rances de v rific
28. RARRARRARERANA UUVUUUBUUUUUUUUUUUUURUUUU Introduction G n ralit s Description des proc dures 1 R sum des fonctions Utilisation du guide 2 COMMANDES DE L OPERATEUR 3 AFFICHAGE 3 FONCTIONS DES TOUCHES NON PROGRAMMABLES 4 TOUCHES PROGRAMMABLES 5 TOUCHES FLECHEES 5 CONNEXIONS ELECTRIQUES 6 Mise en route Installation des piles 7 Mise sous tension 7 Changement des unit s de pression 8 Mesures de tension et de courant 8 Etalonnage normal lors du r glage pression tension 9 Affichage z ro 9 S lection des fonctions Touche TASK 10 Utilisation des fonctions 10 R glage des unit s 10 Activation de l alimentation 24 volts 10 Mode Cal instruments DPI 615 uniquement 11 Mode Standard fonction STANDARD 11 Prises des mesures Fonction transmetteur de pression P I 12 Fonction transmetteur de pression de tension de sortie P V 12 Fonction convertisseur de pression P P 13 Fonction convertisseur de courant pression I P 14 Fonction test du pressostat P PRESSOS 14 Test du pressostat avec mesure de la r sistance du contact 15 Fonction pression affichage P VALEUR 16 Fonction test d tanch it TEST FUITE 17 Fonction simulateur de transmetteur TRANSM 18 Fonction test de la soupape de surpression SOUPAPE 19 v KF0415 version n 1 Fonction Config G n ralit s S lection d une entr e Mesure de la temp rature ambiante Fonctions de traitement Fonction de traitement Tare Fonction de traitement Max Min Foncti
29. RATION PRESSION INT TENSION SORT COURANT TEMPERATURE 3 Mettez les bornes mA in en circuit ouvert et entrez le point z ro CALIBRE COURANT GAME Em Apiger rer roma 200 au ENTER quand a on CEE 4 Raccordez les bornes mA in de l instrument une source de courant variable et raccordez un milliamp rem tre num rique en s rie avec la source MILLIAMPEREMETRE 51 KF0415 version n 1 Etalonnage 5 R glez le courant d entr e 55 0 1 mA et entrez le courant d entr e de pleine chelle mesur 54984 EPA 54984 even eur Cr _ L54944 Aeprer PE roma Aa ER aan 54984 care cour Pop ENTER pow conunr 6 Appuyez sur la touche de validation pour accepter l talonnage Appuyez quatre fois sur la touche EXIT pour quitter les modes CALIBRATION et CONFIGURATION 7 V rifiez l talonnage de l instrument en appliquant les courants de test indiqu s dans le tableau 3 au milliamp rem tre 8 D branchez le mat riel de test d talonnage ol rances de v rification pour l talonnage de l chelle de courant 50 mA Courant appliqu mA Ecart admissible 55 005 relev 0 004 PE 45 005 relev 0 004 PE 35 005 relev 0 004 PE 25 005 relev 0 004 PE 15 2005 relev 0 004 PE 5 2005 relev 0 004 PE o 10 05 relev 0 004 PE 5 2005 relev 0
30. SSION INT ENTREE PRESSION EXT TENSION COURANT TEMPERATURE Assurez vous que la mesure de DTO Remarque KF0415 version n 1 temp rature ambiante proc dez comme suit SELECTIONNER SELECTIONNER UNITES UNITES DE TEMPERATURE cera O_O FAHRENHEIT le temp rature est stabilis e 20 UUUUUUUBUUUUUUUUUUUUUUUR Fonction Config Fonctions de traitement Fonctions de traitement Les fonctions de traitement sont disponibles en affichage d entr e mais uniquement en fonction CONFIG Si l instrument est dans un autre mode c est dire en mode STANDARD ou tout autre mode les affichages d entr e et de sortie doivent tout d abord tre configur s en fonction CONFIG Remarque Les fonctions de traitement ne sont pas disponibles pour le canal de sortie R capitulatif des fonctions de sortie Tare D duit la valeur actuellement affich e ou une valeur entr e manuellement d s param tres affich s Max Min Affiche les valeurs max min en m me temps que la mesure actuelle Elles peuvent tre r initialis es en appuyant sur la touche F1 Filtre Applique un filtre passe bas au param tre affich Les caract ristiques de ce filtre p riode et bande peuvent tre programm es D bit Donne la racine carr e du param tre affich Ech Convertit la mesure du param tre affich en pourcentage de l tendue de mesure L tendue de mesure peut tre d finie en appuyant sur la touche F1
31. TYPE bar TETE CAPTEURS EXT ns GAMME TYPE bar EDEN ENLEVER J NODRER PRE DL E 5 Appuyez sur la touche F1 pour t l charger les capteurs compens s num riquement vers le r pertoire Il est possible de modifier d autres donn es en s lectionnant EDIT F2 Un message d avertissement ACTION INVALIDE s affiche si les donn es ne peuvent pas tre modifi es KF0415 version n 1 58 nn NnnNnNnNnnnnn
32. ale appliqu e la boucle d alimentation externe 30 Vcc voir page 8 KF0415 version n 1 2 HR NEEN UUUUUUVUUUUUULUUUUUUUUUUUR INTRODUCTION R sum des fonctions COMMANDES DE L OPERATEUR sch mas 1 et 2 Elles sont divis es en deux groupes les commandes de l op rateur l affichage sch ma 1 et les composants de g n ration de pression vide sch ma 2 Le sch ma ci dessous pr sente les commandes de l op rateur et un affichage type communs toutes les versions de l instrument D DPI615 Ex FCT STANDARD 1 Affichage 2 Prises d entr e des mesures lectriques 3 Prises de sources lectriques 4 Touches fl ch es 5 Touche de validation 6 Touche de marche arr t 7 Touches de fonction programmables 8 Touches non programmables Sch ma 1 Clavier DPI 610 615 Affichage L affichage de l instrument est divis en quatre sections Les deux sections principales indiquent une entr e et une sortie Les autres sections donnent l tat g n ral et d finissent les fonctions des touches programmables Un affichage type est pr sent ci dessous Affichage de l tat Affichage de l entr e Affichage de la sortie 3 KF0415 version n 1 INTRODUCTION R sum des fonctions FONCTIONS DES TOUCHES NON PROGRAMMABLES sch ma 1 Touche Fonction R f page 1 0 Cette touche permet de mettre en marche l instrument et de l arr ter 7 marche arr t La touche SETUP permet d acc der aux param tre
33. ation pour l talonnage de l chelle de courant de sortie 24 mA Courant appliqu mA Ecart admissible 0 0 05 relev 0 01 PE 5 0 05 relev 0 01 PE 10 0 05 relev 0 01 PE 15 0 05 relev 0 01 PE 20 0 05 relev 0 01 PE 24 005 relev 0 01 PE 20 0 05 relev 0 01 PE 15 0 05 relev 0 01 PE 10 0 05 relev 0 01 PE 5 0 05 relev 0 01 PE 0 0 05 relev 0 01 PE Tableau 4 Tol rances d talonnage du courant lectrique de sortie 11 D branchez le mat riel de test d talonnage 55 KF0415 version n 1 Etalonnage Canal de temp rature ambiante La proc dure suivante permet d talonner le canal de mesure de la temp rature ambiante 1 Mettez l instrument sous tension et passez en mode CALIBRATION S lectionnez ensuite TEMPERATURE CALIBRATION SENON CAL PRESSION INT TENSION ENTR COURANT SORT COURANT 2 Attendez au moins 1 heure que la temp rature de l instrument se stabilise dans l environnement d talonnage 3 Lisez la temp rature ambiante sur un thermom tre num rique talonn et entrez la valeur relev e comme indiqu ci dessous L exemple illustre une temp rature ambiante mesur e de 21 5 degr s Celsius Remarque Un seul point de temp rature est n cessaire CHANGER VALEUR AE AU _ L215 CALIBRE TEMPAR 10840 Entrer
34. cher le menu Calibration Protection PIN Il est recommand de modifier le code PIN d s que possible afin d emp cher tout acc s non autoris SELECTIONNER OPTION CAL CALIBRATION GAMMES INTER CAPTEURS EXT 2 Modification du code PIN Pour modifier le code PIN s lectionnez MODIFIE CODE dans le menu Calibration et proc dez comme suit Remarque Pour d finir et valider un nouveau code PIN vous devez l entrer deux fois REENTRER PIN POUR VERIFIER SEE 468 _ o ENTRER CODE e e Sile deuxi me code est diff rent du premier que vous avez entr le nouveau code ne sera pas enregistr ATTENTION CODE NON VALIDE Etalonnage des plages internes SELECTIONNI CALIBRATION OPTION CAL GAMMES INTER CAPTEURS EXT MODIFIE CODE C S lectionnez l option GAMMES INTER dans le menu comme indiqu ci dessus et suivez la proc dure d talonnage l cran 45 KF0415 version n 1 Etalonnage Echelle de pression interne La proc dure suivante permet d talonner l chelle de pression interne Remarque Si vous talonnez le contr leur de mesure hydraulique vous devez l amorcer comme indiqu aux pages 59 66 1 Raccordez l orifice de sortie de l instrument un testeur de pression 2 Attendez au moins 1 heure que la temp rature de l instrument se stabilise 3 Mettez l instrument sous tension et passez en mode
35. de test peuvent tre stock s en tant qu enregistrements rapides ou inscrits dans des fichiers d enregistrement de donn es selon la configuration de l instrument Mode Standard fonction STANDARD Il s agit du mode par d faut de l instrument lors de sa premi re utilisation Pour s lectionner ce mode parmi les autres fonctions appuyez sur la touche TASK et s lectionnez STANDARD puis appuyez sur la touche de validation Le mode STANDARD est d taill dans la section Mise en route voir page 7 11 KF0415 version n 1 Prises des mesures Fonction transmetteur de pression P I S lectionnez la fonction P 1 dans le menu des fonctions et raccordez l appareil test l talonneur comme illustr ci dessous O B DPI 615 ges To ne zo 20008 2 gt xo 20008 Eea E A Source de pression externe instruments indicateurs uniquement B R gulateur de pression C Dispositif de pression courant 24 V e Sin cessaire s lectionnez les unit s de sortie voir page 10 e Le cas ch ant activez le mode Cal et configurez les param tres de test voir page 11 Fonction transmetteur de pression de tension de sortie P V S lectionnez la fonction P V dans le menu des fonctions et raccordez l appareil test l talonneur comme illustr ci dessous Les capteurs de sortie de tension avec une alimentation de 10 V et des sorties de 10 V peuvent tre talonn s l aide des prises de
36. e de validation Sorties lectriques boucle d alimentation Pour toutes les sorties lectriques la boucle de sortie peut tre aliment e par l alimentation 24 V interne de l instrument courant fourni ou par une alimentation externe courant absorb Afin de pr server la batterie l alimentation interne de 24 V doit tre coup e m me lorsqu elle n est pas utilis e pour alimenter une boucle externe L illustration suivante pr sente les connexions externes frontales de l instrument pour les applications avec courant fourni et absorb Alimentation ext cc 30 V max CHARGE COURANT ABSORBE COURANT FOURNI VIE 24V ON 25 KF0415 version n 1 Fonction Config S lection d une sortie Pas mA Pour s lectionner un des programmes de sortie lectrique appuyez sur la touche OUTPUT et proc dez comme suit PAS mA PROGRAMME eo LINEAE LINEAIRE 20 outeur PAS mA RAC CARR 4 20 mA OTO EE Bcomoom VANNES 4 20 mA VALEUR mA w D Lorsque vous s lectionnez Lin aire par exemple l affichage change pour indiquer le programme de courants de sortie s lectionn SELECTIONNER SORTIE SELECT SORTIE FOT TCONFIG 2V OFF FOT CONEA VOFF E MODE ENREG RAPIDE MODE ENREG RAPID e Pour les applications avec courant fourni activez l alimentation 24 V voir page 28 Pour les applications avec courant absorb raccordez une alimentation externe voir page 25 et laissez l alimentation
37. e menu CALIBRATION comme indiqu la page 45 2 S lectionnez l chelle de 50 V talonner SELECTIONNER SELECTIONNER CALIBRATION OPTION CAL SELECT GAMME OPTION CAL PRESSION INT 5 VOLTS ENTR COURANT OTO SORT COURANT TEMPERATURE 3 Reliez les bornes de la tension d entr e par un petit fil et entrez le point z ro CALIBRE TENSION CALIBRE TENSION CALIBRE TENSION k GAMME e SON SAMME EN Aoplquer zoro nominalo Ener vai apr App au ENTER quand 4 Enlevez le pontage des bornes du voltm tre raccordez les bornes Vin de l instrument une source de tension variable et branchez un voltm tre num rique sur les bornes de la source Are y CAT DVM 49 KF0415 version n 1 Etalonnage 5 R glez la tension d alimentation variable 50 V 0 1 V et entrez la tension de pleine chelle mesur e CALIBRE TENSION GAMME E SOV Enter vai appique GAMME 180V App quer PE nominato AOA ENTER quand mn 1 20m 0 2 yiana Re pes pe se Lo A ENT pouw contru 6 Appuyez sur la touche de validation pour accepter l talonnage Appuyez quatre fois sur la touche EXIT pour quitter les modes CALIBRATION et CONFIGURATION 7 V rifiez l talonnage de l instrument en appliquant les tensions de test indiqu es dans le tableau 2 apr s avoir talonn les deux chelles de tension 8 D branchez le mat riel de test d talonnage
38. egistrement de donn es Rappel de fichiers de donn es instruments DPI 615 uniquement Les fichiers de donn es ou de r sultats g n r s par les proc dures sont enregistr s dans le r pertoire d enregistrement de donn es de l instrument Pour rappeler un fichier de donn es l cran s lectionnez ENREG DONNEES dans le menu CONFIGURATION et proc dez comme suit SELESH R ee JALIMENTER PRESSIONT1 REPERTOIRE PRODUIT SOUS TEST RECALL 99450 _ or BAR APRES REGL O se SPHAUTE 10 VOLTS TESTS PRESSION MAX 12 ES Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner l option AVANT REGL ou APRES REGL afficher AVANT REGL contient le r sultat de la premi re ex cution de la proc dure alors que APRES REGL contient celui de la derni re proc dure ex cut e Les fichiers de donn es de proc dure peuvent tre affich s sous forme textuelle crans enregistr s ou graphique Pour afficher le format texte s lectionnez l option TEXTE dans le r pertoire en appuyant sur la touche F1 et proc dez comme suit partir du sommaire des fichiers S lectionnez PAS AUTOMATIQUE pour afficher automatiquement chaque cran 1 seconde d intervalle ou utilisez les touches fl ch es gauche lt et droite pour les faire d filer manuellement En a ERREG DONNEES POINTS 5 hauteas ERREUR MAC 0 1 ECH ANALYSE MANUELLE ALIMENTER PRESSION11 NouFIH GUrF NOSERIE 69127007 RESULTATS 5 HauTmas ERREUR MAX 0 1 E
39. es L enregistrement de donn es est une fonction sp ciale du mode d enregistrement qui permet l talonneur d enregistrer automatiquement les valeurs des intervalles de temps pr d finis ou d enregistrer manuellement une valeur en appuyant sur la touche STORE Les donn es ainsi enregistr es sont stock es dans un fichier sp cifi par l utilisateur Pour configurer un fichier d enregistrement de donn es proc dez comme suit e S lectionnez une fonction autre que STANDARD Si vous utilisez la fonction CONFIG configurez les param tres de sortie requis Passez en mode CONFIGURATION pour s lectionner l enregistrement de donn es dans le menu d enregistrement voir page 37 Enregistrement automatique p riodique Appuyez sur STORE et configurez les param tres du fichier d enregistrement de donn es comme indiqu ci dessous S lectionnez CHANGER VALEUR en appuyant sur la touche F1 et modifiez la valeur des champs avec les touches fl ch es Pour l enregistrement automatique r glez le champ MODE sur PERIODIQUE supermer TOUTE re STORE OQ Le of oo Enregistrement manuel Affichez les diff rents param tres du fichier comme indiqu ci dessus et s lectionnez MANUEL dans le champ MODE L cran affiche le fichier de configuration des param tres comme illustr ci dessous Noumon Fonera NOFIN FCNERS owe eu ONE 21mm bare 1220 Appuyez en sur les touches STORE et F1 ENREGISTRER MAINT
40. es indiqu s dans le tableau de la page 7 Description des proc dures Dans les proc dures de ce guide d utilisation les touches non programmables fonction fixe et programmables fonction variable sont en gras par exemple TASK et F1 Dans cet exemple il s agit donc d appuyer sur la touche TASK et sur la touche F1 Les touches F1 et F2 peuvent tre programm es Les fonctions apparaissent en italique gras par exemple PROCESS Cet instrument poss de plusieurs modes de fonctionnement d crits de fa on simple dans les sections qui suivent Les sch mas qui accompagnent les proc dures pr sentent la s quence de s lection type et les touches gris es sp cifient l ordre dans lequel elles doivent tre s lectionn es Les sch mas se lisent de gauche droite et de haut en bas le cas ch ant Une case programmable gris e indique que vous devez appuyer sur la touche de fonction situ e en dessous F1 pour la case programmable de gauche ou F2 pour la case programmable de droite SELECTIONNER UNITES CHOIX UNITES DE PRESSION inHg D Le sch ma ci dessus pr sente la s quence de touches suivante a Appuyez sur la touche F2 la touche juste en dessous de la case programmable UNITES b Utilisez les touches fl ch es Haut et Bas uniquement pour s lectionner l option souhait e Si toutes les touches sont gris es vous pouvez toutes les utiliser pour s lectionner ou entrer des donn es lc Appu
41. i ch es l op rateur peut parcourir les l ments enregistr s La touche de validation permet d entrer des donn es valider les 2 donn es entr es ou de confirmer une s lection lorsqu elle est utilis e C avec des touches programmables Lorsqu elle est employ e avec une autre touche programmable ou non DT la touche EXIT permet de quitter l affichage ou le menu actuel et de sortir revenir au niveau de menu pr c dent Pour quitter compl tement un menu il suffit d appuyer sur la touche EXIT jusqu ce que MESURE SOURCE s offiche Ces fonctions de touche ne sont pas disponibles en mode STANDARD KF0415 version n 1 4 HA RRRnRRAnmnnnnnnnnn UUUVUUUUUUUUUUUUUUUUUUUT INTRODUCTION R sum des fonctions TOUCHES PROGRAMMABLES sch ma 1 Les trois touches programmables F1 EXIT et F2 sont plac es juste en dessous de l affichage comme illustr ci apr s La fonction de ces touches est attribu e par le logiciel de l instrument et est indiqu e en bas de l affichage dans l exemple suivant Voltage Tension pour F1 et Units Unit s pour F2 Ces touches permettent de s lectionner des options de menu programmes et sont d crites en d tail dans les sections correspondantes de ce guide TOUCHES FLECHEES sch ma 1 Les touches fl ch es sont au nombre de quatre Haut A Bas Y Gauche lt et Droite Dans les menus tels que le menu FONCTIONS les touches fl ch es Haut A et Bas
42. ier d enregistrement de donn es Fichier type d enregistrement de donn es t l charg DPI 610 79 Fichier type de donn es de proc dure t l charg DPI 615 80 Date et heure horloge en temps r el 41 Format de la date 41 Configuration de la date 41 Configuration de l heure 41 R tro clairage 42 Etalonnage G n ralit s 43 Contr le de l talonnage 43 R glage de l talonnage 43 Proc dures g n rales 44 Utilisation du menu Calibration 45 Modification du code PIN 45 Pression 46 Echelle de tension d entr e 5 volts 47 Echelle de tension d entr e 50 volts 49 Echelle de courant d entr e 55 mA 51 Echelle de courant de sortie 24 mA 53 Temp rature 56 Plage de pression externe 57 Capteur externe suppl mentaire 58 Contr leur de mesure hydraulique Introduction 61 Consignes de s curit 62 Pr paration avant utilisation 62 Purge du circuit 63 Vidange du fluide hydraulique 64 Rin age remplissage ou remplacement du fluide hydraulique 65 y vii KF0415 version n 1 INTRODUCTION R sum des fonctions G n ralit s Les instruments DPI 610 et DPI 615 sont disponibles dans les versions suivantes indicateur pneumatique contr leur de mesure pneumatique contr leur de mesure hydraulique et contr leur de mesure basse pression Tous les instruments mesurent et affichent la pression pneumatique et hydraulique appliqu e l orifice de test ou un capteur de p
43. ion Raccordez le testeur de pression l entr e du capteur externe appliquez la pression de point z ro et m morisez le point z ro REGLER VALEUR RE paeeson T CALIBRE PRESSON EXT CALIBRE PRESSION EXT EE KPa 9 GAMME 20000 KPa ue re O RAP 0000 57 KF0415 version n 1 6 Appliquez la pression de pleine chelle au capteur externe et m morisez le point de pleine chelle PE CALIBRE PRESSION EXT CALIBRE PRESSION EXT GAMME 20000 KPa 9 AMME 20000 kPa 9 Appliquer PE nominato Error va gpiques narm EEEE CALIBRE PRESSION EXT GAMME 20000 KPa 9 Envor val appiquee I 20000 CALIBRE PRESSION EXT GAMME 20000 Pa 0 Aogique Mes 0000 sas 2000 TS Caitren Tarminoe App ENTER pour connue 17 Rel chez la pression appliqu e et d branchez la pression de r f rence Appuyez sur la touche de validation pour accepter l talonnage Appuyez une fois sur la touche EXIT pour revenir au menu d talonnage ou quatre fois pour quitter les modes CALIBRATION et CONFIGURATION 8 V rifiez l talonnage du capteur externe en appliquant les pressions de test indiqu es dans le tableau 1 page 44 Capteur externe suppl mentaire Proc dez comme suit pour ajouter un nouveau capteur au r pertoire des capteurs externes Raccordez le capteur externe requis la prise EXT TRANS situ e l arri re de l instrument CAPTEURS EXT Ns GAMME TYPE bar 1154737 20000 9 CAPTEURS EXT Ns GAMME
44. ions de m moire Enregistrement Enregistrement d affichages ou de donn es Trois op rations de m moire peuvent tre configur es en mode d enregistrement Aucun Enreg rapide et Enreg donn es Reportez vous la section Utilisation du menu de configuration pour plus d informations Enregistrement captures d cran Pour enregistrer un affichage l exception des crans de menu appuyez sur la touche STORE L affichage actuel est ainsi enregistr l emplacement libre suivant Il est possible d ajouter une courte description de 10 caract res Vingt emplacements sont disponibles dans la m moire tampon Lorsqu ils sont tous utilis s l enregistrement suivant crase les donn es pr c demment enregistr es en commen ant par le premier emplacement FOT CONFIG ZAV OFF MODE ENREG RAPIDE FOT CONFIG 24V OFF MODE ENREG RAPIDE Rappel de donn es enregistr es captures d cran Pour rappeler un cran pr c demment enregistr appuyez sur la touche RECALL Le dernier cran enregistr s affiche alors Appuyez sur les touches fl ch es gauche lt ou droite gt pour faire d filer les affichages enregistr s des emplacements pr c dents ou suivants Appuyez sur la touche EXIT pour sortir du mode RECALL SELECTIONNER S 28080 ee 20008 bar KF0415 version n 1 30 AAA AANRAANTUNNE UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Op rations de m moire Enregistrement de donn es Enregistrement de donn
45. libre pour vacuer la pression de test Remarque Si vous utilisez une alimentation de pression externe isolez l alimentation avant d ouvrir le robinet de mise l air libre 19 KF0415 version n 1 Fonction Config G n ralit s S lection d une entr e La fonction Config permet l utilisateur de configurer l instrument afin qu il contr le l une des nombreuses mesures d entr e et sorties sources Cinq fonctions de traitement Tare Max Min Filtre D bit et Ech peuvent en outre tre appliqu es aux fonctions d entr e S lection d une entr e Pour afficher un canal d entr e s lectionnez CONFIG dans le menu des fonctions Une liste d options d entr e s affiche ainsi que les cases programmables PROCESS F1 et UNITES F2 si elles sont disponibles La proc dure suivante pr sente comment s l lectionner un canal d entr e et changer des CHOIX UNITES DE PRESSION inHg SELECTIONNER UNITES unit s neur O SELECT ENTREE SELECTIONNER ENTREE PRESSION EXT TENSION _ COURANT TEMPERATURE y eur O SELECT ENTREE A SELECTIONNER ENTREE PAS D ENTREE Remarque Haut Bas Les touches fl ch es Gauche Droite fonctionnent comme les touches fl ch es Reportez vous aux pages 21 24 pour en savoir plus sur les fonctions de traitement Mesure de la temp rature ambiante Pour configurer l instrument afin qu il mesure la input O SELECT ENTREE SELECTIONNER PRE
46. me suit SELECTIONNER SELECTIONNER SELECTIONNER S LEPTIENNER FONCTION RESISTANCE FONCTION INPUT EE a RESIST ON O OLO ma _ Afin de garantir des r sultats pr cis il est recommand d appliquer la proc dure de mise z ro qui compense la r sistance des fils de test avant de r aliser ce test Remarque Apr s la fermeture du contact attendez que la r sistance se stabilise Me en anoe 2 Or Maaema ss DE Pise EUTGONAGT e nr op ENTER pour eme pes Labs out arte op ENTER pour ir Mo ENTEN pour mer 20008 par TR La proc dure de test de contact est identique celle de la section an pr c dente la diff rence que la r sistance du contact est mesur e poema mene et affich e avec les r sultats SrO nee FERMEA 15060 OUVERTA 141080 Ksteress 1001 8002 var 15 KF0415 version n 1 Prises des mesures Fonction pression affichage P VALEUR La fonction P VALEUR est une application sp ciale de l enregistrement de donn es Pour utiliser ce mode s lectionnez l enregistrement de donn es dans le menu Mode Enreg voir page 371 Raccordez l appareil test l instrument comme illustr ci dessous et si besoin est activez et configurez le mode Cal voir page 11 D oPi615 ges A Source de pression externe instruments indicateurs uniquement B R gulateur
47. nes de la tension d entr e par un petit fil et entrez le point z ro 00004 REGLER VALEUR 00000 pre pre Ki OPEO SELECTIONNER OPTION CAL Movia ra roms en OT as CEE LT 4 Enlevez le pontage des bornes du voltm tre raccordez les bornes Vin de l instrument une source de tension variable et branchez un voltm tre num rique sur les bornes de la source DVM 47 KF0415 version n 1 Etalonnage 5 R glez la tension d alimentation variable 5 V 0 1 V et entrez la tension de pleine chelle mesur e appliqu e ALBRE TENSION TALBRE TENSION EE GAME SV Ersrer va apies Error appiquee 5 0000 l 49844 ES aoue 6 Appuyez sur la touche de validation pour accepter l talonnage Appuyez une fois sur la touche EXIT pour revenir au menu d talonnage ou quatre fois pour quitter les modes CALIBRATION et CONFIGURATION 71 V rifiez l talonnage de l instrument en appliquant les tensions de test indiqu es dans le tableau 2 page 50 apr s avoir talonn les deux chelles de tension 8 D branchez le mat riel de test d talonnage KF0415 version n 1 48 nannnnnnnnnnnnannnnnnnnnn NUVUUUUUUUUUUUNUUUUUUUUUU Etalonnage Echelle de tension d entr e 50 volts La proc dure suivante permet d talonner l chelle de tension interne de 50 volts 1 Mettez l instrument sous tension et passez en mode CALIBRATION S lectionnez ensuite GAMMES INTER dans l
48. offich e en entr e et la pression de sortie de l talonneur est indiqu e en sortie Le message d erreur NO SENSOR OR CAL INVALID PAS DE CAPTEUR OU ETAL INVALIDE qui peut s afficher signifie que le capteur externe n a pas t entr et ou talonn avec l talonneur Reportez vous la page 45 pour savoir comment ajouter un capteur externe En cas de changement du capteur externe teignez l talonneur puis rallumez le pour charger les nouvelles donn es du capteur e Si n cessaire s lectionnez les unit s d entr e et de sortie Voir page 10 e Le cas ch ant activez le mode Cal et configurez les param tres de test voir page 11 Remarque Respectez les plages de pression pour obtenir la pr cision recherch e et viter les surpressions Si vous souhaitez mettre la pression externe en sortie et la pression interne en entr e utilisez le mode CONFIG pour d finir ces param tres 13 KF0415 version n 1 Prises des mesures Fonction convertisseur de courant pression I P mO Boss z A z9 e00 O e f Cor TETE A Alimentation de pression ext rieure B Dispositif de pression courant 24 V Utilisez les touches fl ch es Haut et Bas Y pour r gler le courant de la boucle la valeur souhait e Vous pouvez galement appuyer sur la touche de validation et employer les touches fl ch es pour entrer une valeur finie Les touches fl ch es permettent ensuite d augmenter
49. on de traitement Filtre Fonction de traitement D bit Fonction de traitement Ech S lectionnez d une sortie Sorties lectriques boucle d alimentation Pas mA Rampe mA Valeur mA 24 VOLT D finition d une nouvelle fonction Suppression d une fonction Op rations de m moire Enregistrement d affichages ou de donn es Enregistrement captures d cran Rappel de donn es enregistr es captures d cran Enregistrement de donn es Enregistrement automatique p riodique Enregistrement manuel Rappel de fichiers d enregistrement de donn es T l chargement de fichiers d enregistrement de donn es Suppression de fichiers d enregistrement de donn es et de proc dure T l chargement de fichiers de proc dure instruments DPI 615 uniquement Lancement de fichiers de proc dure instruments DPI 615 uniquement Rappel de fichiers de donn es Utilisation du menu de configuration Mode d enregistrement Param trages s lection des options de configuration Unit s D finition d unit s sp ciales Langage RS232 Arr t Etalonnage KF0415 version n 1 vi Contr leur de mesure basse pression Introduction 69 Pr paration avant utilisation avec des syst mes faible volume 70 Test avec des syst mes faible volume 70 Pr paration avant utilisation avec des syst mes grand volume 72 Test avec des syst mes grand volume 74 Etalonnage 75 Etalonnage de l chelle de pression interne 75 Annexe 1 Exemple de fich
50. ou de diminuer la sortie Si n cessaire changez les unit s de pression l aide de la touche INPUT Fonction test du pressostat P PRESSOS To Boriss Cf 5 O ame 20008 Fi O Ce 0O GAS 0 A Source de pression externe instruments indicateurs uniquement B R gulateur de pression C Pressostat test e L tat des contacts est affich Lorsqu ils se ferment un signal sonore retentit e Pour effectuer un test de contact fermez le robinet de mise l air libre puis s lectionnez DEMARRER F1 A l aide de la pompe manuelle augmentez la pression appliqu e jusqu une valeur juste en dessous du point de fonctionnement du contact Tournez le r gleur de volume jusqu ce que le contact fonctionne la pression de fonctionnement du contact est alors affich e e R duisez la pression jusqu ce que le contact s ouvre indiqu par le symbole de contact La pression d ouverture et l hyst r sis sont alors affich es KF0415 version n 1 14 UUUUUUUUUUULUUUUUUUUUUURL Prises des mesures Test du pressostat avec mesure de la r sistance du contact B opists O B El m0 T A OIl aa al lo 12 aa 20008 O CT 0 am 0 A Source de pression externe instruments indicateurs uniquement B R gulateur de pression C Pressostat test Pour effectuer un test de contact avec mesure de sa r sistance s lectionnez la fonction P PRESSOS et proc dez com
51. r la tol rance sp cifi e ou tout autre standard de performance appropri r glez l talonnage R glage de l talonnage Quand l instrument fonctionne correctement seul l talonnage sur z ro et pleine chelle varie Une non lin arit ou une incidence de la temp rature excessives indiquent une d faillance L instrument doit alors tre renvoy un centre de r paration agr Indications d ordre g n ral pour les proc dures d talonnage Utilisez des sources de pression de qualit r p titives et lin aires et attendez au moins 1 heure que la temp rature se stabilise avant l talonnage e Proc dez l talonnage dans un environnement o la temp rature et si possible l humidit sont contr l es La temp rature recommand e est de 21 C 2 C 70 F 4 F e Utilisez les testeurs de poids mort avec soin et distance des courants d air e Lisez attentivement l ensemble de la proc dure d talonnage avant de commencer e Les proc dures d talonnage ne sont pas accessibles lorsque l instrument est en mode STANDARD Appuyez sur la touche TASK pour s lectionner un autre mode par exemple le mode CONFIG avant d acc der au mode CALIBRATION 43 KF0415 version n 1 Etalonnage Mat riel de test Les proc dures d talonnage n cessitent le mat riel de test suivant Mat riel de test et param tre plage de l instrument Pr cision du mat riel d talonnage incerti
52. res lectriques sorties des sources KF0415 version n 1 6 R sum des fonctions nnnnnnnnnANRAAAANANI UUVUUUUUUUUUUUUUUUUEUUUU Mise en route Installation des piles 1 Vis de fixation du couvercle 2 Groupe NiCad rechargeable r f 191 126 3 Six piles alcalines de type C LR14 Attention Des piles us es pr sentent un risque de fuite et de corrosion Ne laissez jamais de piles d charg es dans l instrument Remarque Lorsque vous installez pour la premi re fois le groupe de piles rechargeable NiCad l affichage indique que la batterie est faible puisque le groupe n a pas encore t compl tement charg Utilisez l adaptateur chargeur pour le recharger enti rement Mise sous tension Appuyez sur la touche 1 0 situ e sur le devant de l instrument puis proc dez comme suit RSA FO STANDARD 28080 8088 20008 20008 Lorsqu il est mis en marche pour la premi re fois l instrument est en mode STANDARD La tension est affich e en entr e et la pression en sortie Pour afficher le COURANT en entr e appuyez sur la touche F1 comme dans l exemple De la m me fa on appuyez sur F1 pour revenir l affichage de la TENSION vo O Remarque Dans ce mode de fonctionnement aucune autre touche n est active Pour changer la configuration vous devez appuyer sur la touche TASK et s lectionner un autre mode 7 KF0415 version n 1 Mise en route Changement des unit
53. ression branch en externe La mesure de pression peut tre absolue relative ou relative ferm e pour des plages de pression allant de 2 5 mbar 700 bars 1 inH 0 10 000 psi Les versions contr leur de cet instrument contiennent des l ments de g n ration de pression pneumatique ou hydraulique qui permettent d obtenir des plages de pression pneumatique comprises entre 1 et 20 bars 14 5 psi 300 psi et des plages de pression hydraulique pouvant atteindre 400 bars 6 000 psi Gr ce ses connexions lectriques frontales l instrument peut mesurer des tensions de 50 Vcc et des courants de 55 mA et produire des tensions de 10 Vcc ou 24 Vcc ainsi que des courants d un maximum 24 mA Un capteur int gr fournit une mesure de la temp rature ambiante Des capteurs suppl mentaires option B1 se branchent sur un connecteur externe lls tendent la plage de mesure de pression et int grent une mesure de pression diff rentielle L instrument est dot d un connecteur RS232 pour le chargement de donn es de test sur un syst me documentaire compatible Le DPI 615 permet de t l charger un talonnage pr d fini et des proc dures de test depuis un ordinateur I est aliment par six piles alcalines de taille C ou une batterie rechargeable option A avec un adaptateur chargeur Remarque importante Les accumulateurs zinc carbone et zinc chlorure ne doivent PAS tre utilis s dans cet instrument Employez uniquement les types de pil
54. s de configuration 37 SETUP A L f UE g n raux de l instrument Ces param tres sont configur s par d faut configurer l achat La touche ZERO permet de remettre z ro l affichage d entr e oude 9 ZERO sortie s lectionn si la mesure affich e se trouve 5 du z ro Le message d erreur Z ro trop important s affiche si la valeur est trop loign e de z ro INPUT La touche INPUT permet de s lectionner le param tre d entr e affich 20 21 entr e La touche TASK permet de configurer rapidement l instrument pour 10 TASK diff rents types d talonnages de dispositifs externes Vingt fonction configurations de fonctions sont disponibles onze pr programm es et neuf pouvant tre d finies par l utilisateur OUTPUT La touche OUTPUT permet de s lectionner le param tre de sortie 25 28 sortie afficher STORE Selon le mode d enregistrement configur cette touche permet 30 36 d enregistrer jusqu 20 affichages en mode ENREG RAPIDE ou nr a eee manele ment Un orage er mode ENG DONNEES Cette touche permet de rappeler l cran un affichage pr c demment 30 32 36 enregistr Selon le mode d enregistrement configur cette touche RECALL permet de rappeler l enregistrement rapide d un affichage pr c dent ou rappeler un fichier d enregistrement de donn es En mode d enregistrement c est le dernier affichage enregistr qui appara t A l aide des touches f
55. s outils sp ciaux n cessaires pour effectuer les interventions requises sur cet appareil Symboles Cet appareil satisfait aux exigences de toutes les directives europ ennes de s curit applicables Cet appareil porte le marquage CE Ce symbole sur l instrument indique que l utilisateur doit consulter le manuel d utilisation Ce symbole dans le manuel indique une situation dangereuse Ce symbole sur l instrument indique que l utilisateur ne doit pas jeter les mati res dangereuses dans une poubelle ordinaire mais doit les mettre au rebut conform ment aux r glementations locales en vigueur KF0415 version n 1 ii nnnnnnannnnn na annnnnnnnn f Sp cifications Pression de service de s curit Plage de 20 bars 300 psi 1 75 x pleine chelle Plage de 350 bars 5 000 psi 1 2 x pleine chelle Plage de 400 bars 6 000 psi 1 5 x pleine chelle Toutes les autres plages 2 x pleine chelle Pr cision Reproductibilit hyst r sis et non lin arit combin es Plage de 70 mbar 2 inHg 0 05 PE Jusqu 150 mbar 4 4 inHg 0 05 de l tendue de mesure 200 mbar 20 bars 3 psi 300 psi Etalonneur 0 025 PE 35 mbar 700 bars 500 psi 10 000 psi Indicateur 0 025 PE 70 mbar 400 bars 1 000 psi 6 000 psi Hydraulique 0 025 PE Plages de pressions Reportez vous la matrice des plages de pressions dans la fiche technique Incidence de la temp rature 40 004 de la mesure C moyenne
56. s param tres actuels de filtre et quitter l affichage sans les modifier appuyez sur la touche EXIT La proc dure de configuration est la suivante SELECTIONNER SELECTIONNER CONFIG FILTRE VAPEUR CONFIG FILTRE VALEUR PERIODE PERIODE HEURE ME Soconcs _ HEURE 2 Seconds _ Re ANDE AMPLITUDE MAX QUI DOI ALTREC VARIANONS BANC Qu Er ARE VARIATIONS E RAA DS SRE RENE FRE E E BANDE Fs CHANGER VALEUR BANDE 15 FS 23 KF0415 version n 1 Fonction Config Fonctions de traitement Fonction de traitement D bit Pour appliquer la fonction de traitement D bit une entr e s lectionn e activez DEBIT dans la liste des traitements puis appuyez sur la touche de validation Le symbole de racine carr e s affiche c t de la valeur d entr e pour indiquer que la fonction DEBIT est activ e FCT CONFIG 24V OFF MODE ENREG RAPIDE Pour annuler la fonction DEBIT appuyez sur la touche INPUT puis d sactivez la fonction dans le menu des traitements PRESSION INT ar E Fonction de traitement Ech Pour convertir la valeur num rique de l entr e s lectionn e en pourcentage de la pleine chelle activez ECH dans le menu des traitements puis appuyez sur la touche F1 PARAMETRAGES pour acc der aux param tres d tendue de mesure Deux param tres sont disponibles z ro et pleine chelle Pour quitter sans modifier les param tres appuyez sur
57. sal Command Interface g n ralement regroup es par un logiciel de gestion de liaison comme Druck Intecal Avant de t l charger une proc dure l instrument doit tre en mode EXTERNE Pour passer en mode EXTERNE proc dez comme suit Connectez le port RS232 de l instrument un port COM libre du PC e Veillez ce que les param tres COMM du PC correspondent ceux de l instrument voir page 39 e Veillez ce qu aucune proc dure ne soit en cours sur l instrument Si tel est le cas quittez la proc dure e T l chargez la proc dure Les proc dures sont enregistr es dans le r pertoire d enregistrement de donn es L exemple suivant illustre une s quence normale de t l chargement d butant alors que l instrument se trouve au mode LOCAL FCT CONFIG 24V OFF FOT CONFIG 24V OFF FCT CONFIG 24V OFF MODE ENREG RAPIDE MODE ENREG RAPIDE MODE ENREG RAPIDE MODE LOCAL gt MODE EXTERNE gt CHARGEMENT gt LOCAL AUTO Une fois le fichier de proc dure t l charg l instrument retourne g n ralement en mode LOCAL gr ce la derni re commande du fichier de proc dure Si l instrument reste en mode EXTERNE arr tez le et remettez le en marche 1 0 pour le r initialiser KF0415 version n 1 34 hAn hAnnnnnnnunnnnnnnnn Op rations de m moire donn es voir page 37 et proc dez comme suit SELECTIONNER FICHIER 2 a TH SE G3459 TESTI RECALL O TEST2 TESTS
58. struments indicateurs uniquement B R gulateur de pression C Excitation 10 V Proc dure g n rale e Utilisez la pompe manuelle pour mettre le syst me au niveau de pression requis indiqu sur l affichage Attendez que l affichage se stabilise puis tournez le r gleur de volume pour ajuster la pression de fa on pr cise Notez la mesure d entr e par exemple la tension pour chaque pression appliqu e Affichage z ro Les mesures d entr e et de sortie peuvent tre r gl es sur z ro l aide de la touche ZERO si ces mesures se trouvent 5 du z ro Pour mettre z ro les affichages ENTREE ou SORTIE proc dez comme suit 0 9 KF0415 version n 1 S lection des fonctions Touche TASK La touche TASK permet de configurer l instrument pour plusieurs types de tests sp cifiques Les deux modes STANDARD et CONFIG ainsi que les neuf autres types de tests sp cifiques configurent automatiquement l instrument lorsqu ils sont s lectionn s dans le menu FONCTIONS Les fonctions disponibles dans le menu FONCTIONS sont r parties sur trois pages illustr es ci dessous Pour s lectionner une fonction dans le menu appuyez sur la touche TASK placez le curseur sur la fonction souhait e puis appuyez sur la touche de validation voir exemple ci dessous Utilisez les touches fl ch es Droite Gauche pour passer d une page l autre Courant Page 2 Page 3 FONCTIONS FONCTIONS 4 FONCTIONS P V
59. suit LANGAGE SELECTIONNER OPTION FRANCAIS _ ALLEMAND ITALIEN PORTUGAIS ESPAGNOL RS232 S lectionnez RS232 dans le menu PARAMETRAGES et proc dez comme suit CONFIG COMM CONFIG COMM ma Ca O or ARE Mow FLUX AUCUN D Remarque Les param tres de communication par d faut sont indiqu s ci dessus Utilisation du menu de configuration Arr t S lectionnez ARRET dans le menu PARAMETRAGES et proc dez comme suit SELECTIONNER p SELECTIONNER ARRET OPTION ARRET PERIODE COUPURE AUTOMATIQUE COUPURE AUTOMATIQUE Lo chrono we nos O n O COUPURE INSTRUMENT COUPE COUPURE INSTRUMENT COUPE DRE NOTE UE SI DEPASSEMENT PERIODE SEULMENT ENMODE Si Eve es EPASSEMENT ULMENT ENMODE Si D D PASSEMENT CHANGER lt 4 CHANGER VALEUR VALEUR ARRET ARRET SELEORONNER TOURMENTE CHRONO DUREE RIJ Seconds Hs en ele coupure RTE cours a PE Due DINACTIVITEVALABLE SEULMENT ENMODE SI D PASSEMENT CHANGER VALEUR Si le mode CHRONO est activ l instrument s teint automatiquement apr s la p riode d inactivit d finie par le param tre CHRONO Si OFF est s lectionn la mise hors tension automatique est d sactiv e et l appareil reste allum jusqu ce qu il soit teint manuellement Etalonnage Reportez vous la page 43 pour obtenir la description compl te des proc dures d talonnage KF0415 version n 1 40
60. sur 10 40 C par rapport 20 C 0 002 de la mesure F moyenne sur 14 104 F par rapport 68 F Alimentation Batteries 6 piles alcalines type C 1 5 V jusqu 60 heures en utilisation nominale 20 C Adoptateur Chargeur fourni avec le groupe NiCad rechargeable 20 heures en Utilisation nominale afin d alimenter l instrument tout en chargeant les batteries Tensions d entr e Plage 50 V Pr cision 20 05 relev 0 004 PE R solution 100 uV max Tensions de sortie Plage 10V Pr cision 0 1 Charge 10 mA Plage 224V Pr cision 0 5 Charge 26 mA Courants d entr e Plage 55 mA Pr cision 20 05 relev 0 004 PE R solution 1 UV max Courants de sortie Plage 24 mA Pr cision 0 05 relev 0 01 PE R solution 1 uV max iii KF0415 version n 1 Sp cifications suite Ecran d affichage Dimensions cran graphique cristaux liquides 60 x 60 mm 2 36 x 2 36 Mesure 99999 actualisation toutes les 2 secondes Environnement Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C 14 F 122 F Temp rature talonn e 10 C 40 C 14 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Temp rature d talonnage 21 C 2 C 70 F 4 F Etanch it Conforme IP54 NEMA 4 Caract ristiques physiques Dimensions 300 x 170 x 140 mm 11 8 x 6 7 x 5 5 Poids 3 kg 6 6 lb KF0415 version n 1 iv RRARARARAAR
61. talonnage La fr quence d talonnage recommand e est de 12 mois L intervalle d talonnage r el d pend de l utilisation de l instrument et de l incertitude de mesure totale acceptable pour l application sp cifi e Le DPI 610 et le DPI 615 sont des instruments de mesure tr s pr cis le mat riel et les conditions de test doivent donc tre adapt s au type de t che effectuer Un testeur de poids mort compens de Classe A doit tre utilis Le contr le et le r glage de l talonnage doivent tre effectu s dans un environnement contr l par un technicien d talonnage Le fabricant propose un service d talonnage complet accr dit UKAS ou NIST si n cessaire if Un technicien d talonnage doit poss der les connaissances techniques la documentation le mat riel de test et les outils n cessaires pour effectuer les op rations d talonnage sur cet appareil Contr le de l talonnage Les mesures effectu es avec l instrument doivent tre compar es une mesure de r f rence aux intervalles d talonnage d finis Il est recommand de partir de 0 et d augmenter par incr ments de 20 jusqu atteindre 100 de la pleine chelle puis de diminuer par incr ments de 20 pour revenir 0 Notez tout cart entre la mesure relev e avec l instrument et la valeur de r f rence en prenant en compte la tra abilit conformit une norme nationale Si apr s un contr le d talonnage l cart est sup rieu
62. tude d talonnage Voltm tre num rique entr e 5 V 30 ppmal chiffre 10 ppm 5 pv Voltm tre num rique entr e 50 V 45 ppm 1 chiffre 11 ppm 110pV Milliamp rem tre num rique entr e 55 mA 150 ppm 4 chiffres 100 ppm 1nA Milliamp rem tre num rique sortie 24 mA 2150 ppm s4 chiffres 160 ppm 1nA Thermom tre de pr cision temp rature ambiante 40 2 C 0 1 C 1 chiffre Testeur de poids mort pression interne externe Poids mort de Classe A lt 0 025 ppm parties par million Tableau 1 V rification du capteur de pression interne externe Valeur nominale appliqu e en Er com esioIs P postifaun geif del plane Ver ons Pct rat sr E 9400 a e E e mn E 40 20025 PE 2005 de T tendue 60 0 025 PE t 920 ES 80 40 025 PE t Le seara 100 20025 PE 005 del tendue 80 40025 PE 005 de l tendue T ET O 40 0 025 PE ZOE aereto 20 40 025 PE t ooz popa E M PC contr leur de mesure de pression LP contr leur de mesure basse pression KF0415 version n 1 44 HC contr leur de mesure hydraulique UUUUUUUUUUUUUNUUUUUUUUUUU Etalonnage Utilisation du menu Calibration Le menu Param trages permet de s lectionner les proc dures d talonnage comme indiqu la page 38 Entrez le code PIN d talonnage 4321 par d faut et appuyez sur pour affi
63. yez sur la touche de validation 1 KF0415 version n 1 INTRODUCTION R sum des fonctions Utilisation de ce guide Dans les sch mas qui suivent vous trouverez les symboles de touches suivants SELECTION Lorsque ces quatre touches fl ch es Haut Bas Gauche et Droite sont gris es cela signifie qu elles seront toutes utilis es lors de la proc dure par exemple pour entrer une valeur alphanum rique ou pour s lectionner une fonction Repr sente la touche de validation Elle permet de confirmer une op ration ou une s lection Lorsqu elle est gris e cette touche doit tre s lectionn e Touche Exit Elle permet d annuler la s lection de menu actuelle et de revenir EXIT au menu pr c dent menu de niveau sup rieur Elle sert galement quitter une op ration en cours Lorsqu elle est gris e cette touche doit tre s lectionn e RECALL Touche non programmable au nombre de 7 La l gende qui accompagne cette touche indique sa fonction Lorsqu elle est gris e cette touche doit tre s lectionn e Valeurs nominales maximales de l instrument Le tableau suivant donne les valeurs nominales maximales pour les mesures d entr e de l instrument PRESSION 120 PLEINE ECHELLE TENSION 50 Vec COURANT 55 mA cc Remarque 1 L affichage clignote si la pression la tension ou le courant en entr e d passe la valeur indiqu e Remarque 2 Tension maxim

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FT E1-P1 en cours.indd  取扱説明書 - ミマキエンジニアリング  December 2013    Paper - Asee peer logo  PDFファイル - 医薬品医療機器総合機構  Bruciatori di nafta Heavy oil burners  pdf - Journal of Global Trends in Pharmaceutical Sciences    Ice Ball Service Manual.pub (Read-Only)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file