Manuel utilisateur AKHL1230E
Contents
1. Vidanger le r servoir chaque jour ou apr s 4 heures d utilisation Ouvrir le robinet de purge et incliner le compresseur pour vider l eau qui s est accumul e 28 29 30 NE PAS ARR TER LE FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR EN TIRANT PAR LA FICHE Utiliser l interrupteur lt MARCHE ARR T gt ON OFF UTILISER SEULEMENT LES PI CES D ORIGINE DES OUTILS MAX POWERLITE DU FLEXIBLE POWERLITE ET DU COMPRESSEUR LORSQUE LE C T HAUTE PRESSION DU COMPRESSEUR MAX POWERLITE EST UTILIS PI CES DE RECHANGE Utiliser seulement des pi ces d origine MAX pour les r parations Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un centre de r paration agr 31 32 NE JAMAIS UTILISER UN TRANSFORMATEUR POUR ALIMENTER CE COMPRESSEUR L UTILISATION D UN TRANSFORMATEUR POUR AUGMENTER LA TENSION VA R SULTER EN D FAILLANCE OU EN CLAQUAGE SI LA MACHINE EST RACCORD E UN TRANSFORMATEUR ELLE SE MET AUTOMATIQUEMENT L ARR T NE JAMAIS BRANCHER LE COMPRESSEUR UN GROUPE LECTROG NE OU UNE ALIMENTATION DE COURANT CONTINU Le compresseur se casserait ou serait endommag par br lure 33 34 CE COMPRESSEUR EST USAGE L INT RIEUR NE PAS INSTALLER LE COMPRESSEUR DANS UN ENDROIT EXPOS A LA PLUIE OU DES PROJECTIONS D EAU NI AUX ENDROITS PR SENTANT UNE HUMIDIT OU UNE TEMP RATURE LEV E S il est utilis dans une ambiance humide cela peut entra ner une2. votre revendeur ou un centre de r paration agr pour le faire contr ler ou r parer 5 ANOMALIES EN COURS DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT e Si vous d tectez des anomalies n utilisez pas le compresseur Si vous rencontrez l un quelconque des ph nom nes anormaux suivants mettez imm diatement la machine hors tension d branchez la fiche de la prise et confiez la machine votre revendeur ou un centre de r paration agr pour le faire contr ler ou r parer 1 Les probl mes suivants risquent de se produire m me s il n y a aucun probl me d alimentation ou de c blage Reportez vous DISPOSITIF DE PROTECTION la page 64 e La mise sous tension de la machine ne la d marre pas e Le moteur vibre 2 Des sons anormaux sont mis en cours de fonctionnement Reportez vous R GLAGE AUTOMATIQUE DE LA PUISSANCE DE FONCTIONNEMENT COMMANDE DU CONVERTISSEUR la page 67 3 La soupape de s curit est activ e la place du capteur de pression ce qui permet l vacuation de l air comprim 4 Ily a une fuite d air 5 La pression n augmente pas Reportez vous la page 67 6 Vous ressentez une douleur de type d charge lectrique lorsque vous touchez la pi ce m tallique T D autres anomalies apparaissent en cours de fonctionnement 65 6 TYPES DE SIGNAUX SONORES En fonctionnement normal L avertisseur sonore met Sympt me Actions Un bip co
3. 16 RESTER VIGILANT Observer toujours ce que l on fait Faire preuve de bon sens Ne pas actionner le compresseur quand on est fatigu Le compresseur ne doit jamais tre utilis si l op rateur se trouve sous l influence de l alcool de drogues ou m dicament qui donnent envie de dormir V RIFIER LES PI CES ENDOMMAG ES ET TOUTE PR SENCE DE FUITE D AIR Avant de continuer utiliser le compresseur un protecteur ou toute autre partie endommag e doit tre v rifi e soigneusement pour d terminer qu il elle fonctionnera correctement et ex cutera sa fonction pr vue V rifier l alignement des pi ces en mouvement la connexion des pi ces en mouvement s il y a rupture des pi ces le montage toute pr sence de fuite d air et toute autres conditions qui pourraient affecter le fonctionnement de l outil Un protecteur ou toute autre partie endommag e doit tre r par e correctement ou remplac e par un centre de r paration agr sauf indication contraire donn e dans ce Mode d emploi Faire remplacer les r gulateurs de pression d fectueux par un centre de r paration agr Ne pas utiliser le compresseur si l interrupteur ne peut pas le mettre en marche ou arr t MANIPULER CORRECTEMENT LE COMPRESSEUR Actionner le compresseur selon les consignes fournies dans le pr sent mode d emploi Ne jamais laisser le compresseur tre actionn par des enfants des personnes peu habitu es son fonctionnement ou pa
4. pneumatique Pour r gler la pression tournez la poign e de r glage de la soupape de r duction dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer la pression 2 bar sous la valeur appropri e Puis tournez la poign e dans le sens des aiguille d une montre pour r gler la pression en l augmentant progressivement e Veillez commencer le r glage un niveau inf rieur la pression appropri e et continuez le r glage tout en augmentant la pression partir de ce niveau Si vous commencez le r glage un niveau sup rieur la valeur appropri e il se produira une erreur entre la valeur du manom tre et la pression r ellement utilis e en raison des caract ristiques respectives de la soupape de r duction e Cette machine comporte deux soupapes de r duction qui vous permettent de la raccorder une cloueuse MAX Puel et la cloueuse polyvalente ou un outil pneumatique Soupape de r duction H gt Permet le raccordement et l utilisation des outils MAX PowerLite d une pression de service de 24 5 bar maximum Soupape de r duction L gt Permet le raccordement et l utilisation des cloueuses polyvalentes ou des outils pneumatiques d une pression de service de 8 3 bar maximum AVERTISSEMENT e Vous devez respecter la pression de service sp cifi e pour les cloueuses et les outils pneumatiques L utilisation d une cloueuse ou d un outil pneumatique sans r gler la pression d alime
5. GAUGE 870PSI MANOMETER 870PSI MANOMETRE 870PSI MANOMETRO 870 PSI MAN METRO 870PSI 114 AK HL1230E CE Ve IL MATERIAL ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL 60 CC49113 SPECIAL HEX NUT PF1 4 SPEZIAL SECHSKANTMUTTER CROU HEXAGONAL SP CIAL PF1 4 DADO ESAGONALE SPECIALE PF4 4 TUERCA HEXAGONAL ESPECIAL PF1 4 AK70274 DECOMPRESSION VALVE H3 ASSY DEKOMPRESSIONSVENTIL BAUGRUPPE ENSEMBLE SOUPAPE DE D COPRESSION H3 GRUPPO VALVOLA DI DECOMPRESSIONE CONJUNTO DE LA V LVULA DE DESCONPRESI N D 14186 POM PISTON KOLBEN PISTON PISTONE PIST N 63 HH11816 O RING P20 CORE O RING P20 KERN NOYAU DE JOINT TORIQUE P20 ANIMA O RING 820 N CLEO P20 DE LA JUNTA T RICA KOLBENF HRUNG GUIDE DE PISTON L GUIDA PISTONE L GU A DEL PIST N L 66 HH11142 Rubber O RING AS568 123 O RING AS568 123 JOINT TORIQUE AS568 123 0 RING AS568 123 JUNTA T RICA AS568 123 67 HHiti49 Rubber O RING AS568 014 O RING AS568 014 JOINT TORIQUE AS568 014 O RING AS568 014 JUNTA T RICA AS568 014 68 AK70172 Copperalloyrubber VALVE ELEMENT UNIT VENTILELEMENT EINHEIT UNIT D L MENT DE SOUPAPE UNIT ELEMENTO VALVOLA unge ELEMENTO DE LA V LVULA 69 KK24159 Stainless steel COMPRESSION SPRING 4159 KOMPRESSIONSFEDER 4159 RESSORT DE COMPRESSION 4159 MOLLA DI COMPRESSIONE 4159 MUELLE DE COMPRESI N 4159 GRIFF H POIGN E H IMPUGNATURA H MANIJA H 71 14200 Copperally REG NI
6. d air et que le compresseur ne red marre pas 10 Tournez la poign e de r glage 2 endroits de la soupape de r duction La compression dans le sens inverse des aiguilles d une recommence montre pour v rifier que ceci d place l aiguille du manome tre vers le bas aux deux endroits Vous risquez d entendre un bruit de fuite d air mais ceci n indique pas une d faillance 61 11 Ouvrez le robinet de purge pour vacuer tout l air comprim et l eau dans le r servoir d air Si une anomalie quelconque est observ e au contr le ou l inspection avant utilisation confiez la machine votre revendeur ou un centre de r paration agr pour le faire contr ler ou r parer Mode op ratoire Avant d utiliser la machine veillez respecter les consignes de la section Inspection et v rification avant toute op ration d crites la page 60 1 Ouvrez compl tement le robinet de purge et mettez la machine sous tension L avertisseur sonore met un bip e Pour connaitre les diff rents types de signaux sonores reportez vous la page 66 Une fois que la machine a commenc fonctionner fermez bien le robinet de purge pour augmenter la pression 62 N gt SY Ge Une fois que la pression a augment et que l op ration s est interrompue tournez la poign e de r glage de la soupape de r duction pour r gler la pression de service appropri e de la cloueuse automatique ou de l outil
7. de nettoyer de remplacer ou de v rifier toute pi ce VITER TOUT D MARRAGE INVOLONTAIRE Ne pas transporter le compresseur tant qu il est connect sa source d alimentation ou lorsque le r servoir d air est rempli d air comprim S assurer que le bouton du pressostat est bien en position ARR T d connect avant de brancher le compresseur sa source d alimentation RANGER CORRECTEMENT LE COMPRESSEUR Lorsqu il n est pas en service le compresseur doit tre rang dans un endroit bien sec Tenir le compresseur hors de port e des enfants Bloquer l acc s la zone d emmagasinage MAINTENIR LA ZONE DE TRAVAIL BIEN PROPRE Les endroits encombr s peuvent entra ner des blessures Enlever les outils inutiles d bris meubles etc de toutes les zones de travail LOIGNER LES ENFANTS DE LA ZONE DE TRAVAIL Ne pas laisser les visiteurs entrer en contact avec la rallonge du compresseur Tous les visiteurs doivent se tenir distance de la zone de travail Tenir le compresseur hors de port e des enfants 10 SE V TIR CORRECTEMENT 11 Ne pas porter des v tements amples ou des bijoux Ils risquent d tre attrap s dans les pi ces en mouvement Porter un dispositif de protection pour les cheveux longs NE PAS MALMENER LE CORDON Ne jamais le tirer d un coup sec pour le d brancher de la prise d alimentation Prot ger le cordon contre la chaleur l huile et les ar tes vives ENTRETENIR LE
8. en identifiant une situation potentiellement dangereuse avant qu elle ne se produise et en observant les m thodes de s curit appropri es Les mesures de s curit de base sont d crites dans la section S CURIT de ce Mode d emploi et dans les sections qui contiennent les consignes d utilisation et d entretien Les risques qui doivent tre vit s pour emp cher toute blessure ou tout dommage aux quipements sont identifi s par l indication AVERTISSEMENTS sur le compresseur et dans ce Mode d emploi Ne jamais utiliser ce compresseur d une fa on qui n a pas t recommand e sp cifiquement par le fabricant moins que vous ne confirmiez d abord que l utilisation pr vue sera men e en toute s curit pour vous et les autres personnes se trouvant proximit UN RISQUE DE DANGER MORTEL OU DES BLESSURES S RIEUSES POURRAIENT R SULTER D UNE UTILISATION INCORRECTE ET PEU S RE DU COMPRESSEUR POUR VITER CES RISQUES RESPECTER LES CONSIGNES DE S CURIT FONDAMENTALES 48 LE COMPRESSEUR HAUTE PRESSION FOURNIT AUSSI BIEN DE L AIR HAUTE PRESSION QUE DE L AIR UNE PRESSION NORMALE POUR UNE UTILISATION D AIR HAUTE PRESSION LE COMPRESSEUR HAUTE PRESSION EST CON U SEULEMENT POUR LES CLOUEUSES POWERLITE MAX ET LE FLEXIBLE POWERLITE UNE UTILISATION NON SP CIFI E ENTRA NERA DES ACCIDENTS GRAVES 1 NE JAMAIS TOUCHER LES PI CES EN MOUVEMENT Ne jamais placer ses mains doigts ou une partie de
9. puis s cher compl tement 22 UTILISER SEULEMENT DES PI CES DE RECHANGE D ORIGINE Les pi ces de rechange qui ne sont pas d origine peuvent annuler votre garantie et entrainer un dysfonctionnement et des blessures Les pi ces d origine sont fournies par votre revendeur 23 24 25 26 NE PAS MODIFIER LE COMPRESSEUR Ne pas modifier le compresseur Toujours entrer en contact avec le centre de r paration agr pour toutes r parations Une modification non autoris e peut non seulement alt rer les performances du compresseur mais peut galement entrainer un accident ou des blessures du personnel qui ne poss de pas les connaissances requises et une expertise technique pour effectuer les r parations correctement METTRE LE COMPRESSEUR HORS TENSION LORSQU IL N EST PAS UTILIS Lorsque le compresseur n est pas utilis mettre l interrupteur en position arr t OFF d brancher la prise de la source d alimentation et ouvrir le robinet de purge pour d charger l air comprim du r servoir d air NE JAMAIS TOUCHER LA SURFACE DE LA PARTIE SE TROUVANT UNE TEMP RATURE LEV E Pour viter tout risque de br lure ne pas toucher la tuyauterie la t te le cylindre le moteur et la boite du convertisseur couvercle inf rieur NE PAS DIRIGER LE JET D AIR VERS SOI M ME Il y a risque de blessures Ne pas diriger le jet d air vers des personnes ou des animaux 27 VIDANGER LE R SERVOIR
10. son corps pr s des pi ces en mouvement du compresseur 2 NE JAMAIS ACTIONNER CETTE MACHINE SI TOUS SES PROTECTEURS NE SONT PAS EN PLACE Ne jamais actionner le compresseur si tous ses protecteurs ou dispositifs de s curit ne sont pas en place ou en bon tat de marche Si l entretien ou la r paration n cessite l enl vement d un protecteur ou des dispositifs de s curit s assurer de bien remplacer les protecteurs ou le dispositif de s curit avant de reprendre les op rations avec le compresseur 3 TOUJOURS PORTER UN DISPOSTIF DE PROTECTION DES YEUX Toujours porter des lunettes de s curit ou un dispositif de protection des yeux quivalent L air comprim ne doit jamais tre dirig vers une personne ou vers une quelconque partie du corps de l op rateur S assurer de porter un quipement de protection y compris des v tements de protection un dispositif antibruit un casque de s curit et des chaussures de s curit adapt s l environnement de travail 4 SEPROT GER CONTRE TOUTE D CHARGE LECTRIQUE Emp cher tout contact de son corps avec les surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs fours et enceintes de r frig ration Ne jamais actionner le compresseur dans des endroits humides ou mouill s D BRANCHER LE COMPRESSEUR Toujours d brancher le compresseur de la source d alimentation et enlever l air comprim du r servoir d air avant de r parer d inspecter d entretenir
11. 2 SPEZIAL FLACHSCHEIBE 16 2X28X2 RONDELLE PLATE SP CIALE 162 282 RONDELLA SPECIALE 1621282 ARANDELA PLANA ESPECIAL 16 282 TUERCA HEXAGONAL 1 16 P1 41 42 AK81146 Uim steel copper CRANKCASE CAP ASSY KURBELGEH USEDECKEL BAUGRUPPE ENSEMBLE CHAPEAU DE CARTER MOTEUR GRUPPO CAPPELLO BASAMENTO CONJUNTO DE LA TAPA DEL CARTER VITE A TESTA ESAGONALE 43 BB43804 Steel FLANGED HEX SOCKET HEAD CAP SCREN SK18 KOPFSCHRAUBE SXIS A SIX PANS CREUX A BRIDE 5 X 18 INCASSATA FLANGIATA 5X18 HEXAGONAL EMBRIDADA 5X18 44 14566 Wool FILTER ELEMENT FILTERELEMENT L MENT FILTRANT CARTUCCIA FILTRO ELEMENTO DE FILTRO 45 EE39836 Steel SPECIAL FLAT WASHER 6 2X17X3 SPEZIAL FLACHSCHEIBE 6 2X17X3 RONDELLE PLATE SP CIALE G2 7 X RONDELLA PIANA SPECIALE 6 2X17X3 ARANDELA PLANA ESPECIAL emm 46 BB40416 Steel HEX SOCKET HEAD CAP SCREW 6X10 INNENSECHSKANTKOPFSCHRAUBE EXO VIS T TE CYLINDAIQUE SIX PANS CREE D VITE A TESTA ESAGONALE NCASSATA IO CIEGO DE CABEZA HEXAGONAL om 48 BB49417 Steel FLANGED HEX SOCKET HEAD CAP SCREW 08 KOPESCHRAUBE TT A SIX PANS CREUX A BRIDE 4 X 8 INCASSATAFLANGIATA L t EMBRIDADA 4X8 TER TES ia 52 AK81176 Aluminum copper alloy DRAIN CONNECTING PIPE UNIT ABLASS VERBINDUNGSROHREINHEIT UNIT DE TUYAU DE RACCORDEMENT DE PURGE UNIT TUBO DI COLLEGAMENTO SCARICO UNIDAD DEL TUBO DE CONEXI N DE DRENAJE VERBINDUNGSROHREINHEIT Amun pra tel nlt 57 AK13828 PRESSURE
12. A A DISCO 5 ARANDELA DE RESORTE DE DISCO 5 SAFETY VALVE 580PSI SICHERHEITSVENTIL 580PSI SOUPAPE DE S CURIT 580PSI VALVOLA DI SICUREZZA 580 PSI V LVULA DE SEGURIDAD 580PSI AA91114 PHILLIPS PAN HEAD SCREW 5X8 KREUZSCHLITZ FLACHKOPFSCHRAUBE 5X8 VIS T TE CYLINDRIQUE LARGE PHILLIPS 5X 8 VITE A CROCE A TESTA TRONCOCRONIGA 5x8 TORNILLO DE CABEZA PLANA PHILLIPS 5X8 AK14856 GROUNDING ROD SCHUTZERDUNGSLEISTE TIGE DE MISE LA TERRE ASTINA DI MESSAA TERRA VARILLA DE TIERRA AK14857 POWER SWITCH JW L21 NETZSCHALTER JW L21 INTERRUPTEUR JW L21 INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE JW L21 INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N JW L21 Luo WTCHWIREASSY EONLTROMWTBAIHUPE DIREKTE euro umo rum NT DE CONEXI N ME AK14754 44 44K CONNECTING HOSE 44 44K ANSCHLUSS SCHLAUCH 44 44K FLEXIBLE DE RACCORDEMENT TUBO FLESSIBILE DI COLLEGAMENTO 44 44K 44 44K MANGUERA DE CONEXI N TT05022 AIR CHUCK 44K LUFTANSCHLUSS 44K ANDRIN PNEUMATIQUE 44K RUBINETTO ARIA 44K MANDRIL NEUM TICO 44K 123 124 125 120 121 122 123 124 125 127 128 129 130 131 132 116 e The content of this manual might be changed without notice for improvement e nderungen der Betriebsanleitung zum Zwecke der Verbesserung ohne Ank ndigung vorbehalten e Le contenu de ce manuel est sujet modification sans pr avis des fins d am lioration e contenuto di questo manuale so
13. AKHL1230E CE HIGH PRESSURE COMPRESSOR HOCHDRUCK KOMPRESSOR COMPRESSEUR HAUTE PRESSION COMPRESSORE AD ALTA PRESSIONE COMPRESOR DE ALTA PRESI N OPERATING and MAINTENANCE MANUAL BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN MANUALE D USO E MANUTENZIONE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO AVERTISSEMENT ATTENZIONE BEFORE USING THIS COMPRESSOR STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE F R EINE SP TERE EINSICHTNAHME AUF AVANT D UTILISER CE COMPRESSEUR LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE S CURIT AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT S R CONSERVER CE MANUEL EN LIEU S R AVEC L OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTERIEUREMENT PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO COMPRESSORE STUDIARE IL MANUALE PER APPRENDERNE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA TENERE QUESTE ISTRUZIONI INSIEME AL COMPRESSORE PER CONSULTAZIONI FUTURE ANTES DE UTILIZAR ESTE COMPRESOR LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CON LA HERRAMIENTA PARA UNA POSIBLE CONSULTA FUTURA INDEX INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATI RES INDICE NDICE ENGLISH Page 3 to 24 Page DEUTSCH Page 25 to 46 Page FRANCAIS Page 47 to 68 Page ITALIANO Page 69 to 90 Page ESPANOL Pag
14. COMPRESSEUR AVEC SOIN Respecter les consignes de lubrification Inspecter les cordons p riodiquement et s ils sont endommag s les faire r parer par un centre de r paration agr 13 UTILISER UN C BLE DE RALLONGE S R Afin d viter tout risque de d charge lectrique utiliser un c ble de rallonge 3 noyaux avec une prise de mise la terre 3 p les et une douille de prise de mise la terre 3 noyaux S assurer que le c ble de rallonge est en bon tat de marche Si le c ble est endommag le remplacer ou le r parer Le c ble devrait pr senter une capacit suffisante pour le courant circulant jusqu la machine Un c ble de capacit insuffisante entrainera une chute de tension ou une perte d nergie lectrique avec comme cons quence une surchauffe Le tableau suivant indique la dimension du c ble utiliser selon la longueur du c ble Si le compresseur doit tre utilis l ext rieur utiliser un c ble de rallonge exclusif Tab 1 SECTION VALIDE POUR UNE LONGUEUR MAXIMUM DE 20 m 65 COMPRESSEUR ch WW 230 V mm LE CE 49 AVERTISSEMENT viter tout risque de d charge lectrique Ne jamais utiliser ce compresseur avec un c ble ou une rallonge lectrique endommag e ou effiloch e Inspecter r guli rement tous les c bles lectriques Ne jamais utiliser proximit d eau ou dans un environnement pr sentant un risque de d charge lectrique 14 15
15. ETAINER SPRING S 10 KOLBENRING HALTEFEDER S 1210E RESSORT DE RETENUE DESEGMENT MOLA RITEGNO FASCIA ELASTICA S 12106 MUE E DE RETEN PEL Am 20 AK14134 TFE PISTON RING S 1210E KOLBENRING S 1210E SEGMENT DE PISTON 5 1210 FASCIA ELASTICA 5 1210 ANILLO DEL PIST N S 1210E 21 AK81184 Aluminum steel CYLINDER S UNIT 7900 ZYLINDER S EINHEIT 7900 UNIT DE CYLINDRE S 7900 CILINDRO S 7900 UN IDAD DEL CILINDRO 7900 GUARNIZIONE TESTA S 1210E JUNTA DE CULATA S 1210E 25 AK81164 Aluminum copper alloy CYLINDER HEAD 5 ASSY ZYLINDERKOPF S BAUGRUPPE ENSEMBLE T TE DE CYLINDRE S GRUPPO TESTA CILINDRO 5 CONJUNTO DE LA CULATA DEL CILINDRO S RING RETAINER RINGHALTER DISPOSITIF DE RETENUE DE BAGUE RITEGNO ANELLO RET N DEL ANILLO INNENSECHSKANTSCHRAUBE VIS T TE RONDE SIX BOTTONE TESTA ESAGONALE TORNILLO DE CABEZA REDONDEADA MT RUNDKOPF 5X10 GALVANISIERT PANS CREUX 5 X 10 PLAQU E INCASSATA 5710 PLACCATA HEXAGONAL 5X10 CHAPADO HEX SOCKET BUTTON HEAD SCREW 510 PLATED 29 AK14560 Aluminum 34 AK14128 Steel rubber HEAD SEALF 1210E KOPFDICHTUNG 1210E JOINT DE T TE F 1210E GUARNIZIONE TESTA 1210 JUNTA DE CULATA F 1210 UNIDAD DE LA CULATA DEL CILINDRO F DEGO DE CABEZA 10 COMPENSADOR DEL VOLANTE VITE ATESTA ESAGONALE INCASSATA 6X14 TORNILLO CIEGO DE CABEZA HEXAGONAL 4 39 EE39835 Steel SPECIAL FLAT WASHER 16 209
16. K14609 ABDECKUNGS BAUGRUPPE 1230CE ENSEMBLE COUVERCLE 1230CE GRUPPO COPERCHIO 1230CE CONJUNTO DE LA CUBIERTA 1230CE TYPENSCHILD 1230CE TIQUETTE DU NOM 1230CE ETICHETTA CON NOME 1230 ETIQUETA DEL NOMBRE 1230 D MPFERRING GAUGE MOUNT MANOMETERHALTERUNG SUPPORT DE JAUGE SUPPORTO MANOMETRO SOPORTE DEL MAN METRO AK14680 Copper alloy SUPPORT BAR SECHSKANTTRAGERLEISTE 5 AK14603 Rubber COVERBUSHINGB ABDECKUNGSBUCHSE B RACORD DE R DUCTION DU COUVERCLE B BOCCOLA COPERCHIO CASQUILO DE LA CUBIERTA B AK14674 DAMPER COLLAR C BARRE DE SUPPORT HEXAGONALE BARRA DI SOSTEGNO ESAGONALE BARRA DE SOPORTE HEXAGONAL COLLIER D AMORTISSEUR COLLARE SMORZATORE OLLAR DEL AMORTIGUADOR TYPE 3 5X16 FLACHRUNDKOPFSCHRAUBE 3 5 16 ET EMPREINTE CRUFICORME TYPE 3 5X16 CON TESTA TIPO 3 5X16 SEGMENTADA DE CRUZ HENDIDA TIPO 3 5X16 GRUPPO PANNELLO INTERRUTTORI CONJUNTO DEL PANEL DEL INTERRUPTOR 12 AK14854 PET PANEL LABEL 1230CE BEDIENFELDAUFKLEBER 1230CE TIQUETTE DE PANNEAU 1230 ETICHETTA QUADRO 1230CE ETIQUETA DEL PANEL 1230CE DE Em 14 AK 0314 BRUSHLESS DC MOTOR B RSTENLOSER GLECHSTROMMONMR MOTEUR CC SANS BALAI MOTORE BRUSHLESS A C C MOTOR DE CC SIN ESCOBILLAS 18 AK14135 TFE GUIDE LINER S 1210E F HRUNGSFUTTERS 1210 REV TEMENT DE GUIDE S 1210E RIVESTIMENTO GUIDA S 1210E CAMISA DE GU A S 1210E 19 AK14136 Steel PISTONAIG R
17. O ESPULSORE ETIQUETA DE ASISTENCIA DEL EVECTOR 118 AK14701 IUS DRUCKSENSOR CAPTEUR DEPRESSION SENSORE PRESSIONE SENSOR DE PRESI N AK70337 PRESSURE SENSOR CABLE 12300 DRUCKSENSORKABEL 1230CE C BLE DE CAPTEUR DEPRESSION 12300E o SENSORE PRESSIONE 1230CE CABLE DEL SENSOR DE PRESI N 230CE 115 AK HL1230E CE FART MATERIAL ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL AK14859 POWERCORD 1230CE NETZKABEL 1230CE C BLE D ALIMENTATION 1230 DI ALIMENTAZIONE 1290CE CABLE DE ALIMENTACI N 12300 u ULTILINGUAL EXPLANATION OF THE MEHRSPRACHIGE ERLAUTERUNG EXPLICATION MULTILINGUE DU SPIEGAZIONE IN PIU LINGUE EXPLICACION MULTILINGUE DEL AK14874 PET CONTROL PANEL DES BEDIENFELDES PANNEAU DE COMMANDE DEL QUADRO DI COMANDO PANEL DE CONTROL AK14866 Steel COVER REINFORCING PLATE ABDECKUNGS VERST RKUNGSPLATTE PLAQUE DE RENFORCEMENT DU COUVERCLE PIASTRA DI RINFORZO COPERCHIO PLACA DE REFUERZO DE LA CUBIERTA AK14869 Pc WARNING LABEL CE WARNHINWEIS AUFKLEBER CE J TIQUETTE D AVERTISSEMENT CE ETICHETTA DI AVVERTENZA CE ETIQUETA DE ADVERTENCIA CE 39823 SPECIAL FLAT WASHER 5 5X16X4 6CF SPEZIAL FLACHSCHEIBE 5 5X16X1 CF RONDELLE PLATE SP CIALE 5X 16 16 CE RONDELLA PIANA geng suen GCF ARANDELA PLANA ESPECIAL 55016018 EE65001 Steel DISC SPRING WASHER 5 RINGFEDERSCHEIBE 5 RONDELLE DE RESSORT DISQUES 5 RONDELLA ELASTIC
18. OIT INSTABLE Ne jamais l utiliser dans un endroit o elle pourrait se d placer ou tomber Veiller installer le compresseur sur un sol plat avec un rev tement caoutchouc en dessous l angle d inclinaison autoris par rapport au sol allant jusqu 10 degr s Si la surface d installation est inclin e et glissante s assurer que le compresseur ne se d placera pas en cours de fonctionnement Ne pas l utiliser sur une tag re ou un support d o il risque de tomber AVERTISSEMENT 7 NE JAMAIS INSTALLER LA MACHINE AVERTISSEMENT 4 VITER TOUT ENDROIT EXPOS UNE TEMP RATURE LEV E OU AUX RAYONS DIRECTS DU SOLEIL VEILLER UTILISER LA MACHINE DANS UN ENDROIT L OMBRE ET BIEN A R Son utilisation une temp rature lev e ou sous les rayons directs du soleil r duira non seulement sa dur e de service mais augmentera la temp rature du corps principal entrainant un risque pour la s curit Toujours l utiliser dans un endroit l ombre et bien a r La temp rature ambiante ad quate est comprise entre 5 C et 30 C 0 C et 40 C au maximum AVERTISSEMENT 5 NE PAS INSTALLER LA MACHINE DANS UN ENDROIT POUSSI REUX COPEAUX DE BOIS ETC INSTALLER LA MACHINE DANS LA DIRECTION APPROPRI E L installer correctement 99 SOUS LA PLUIE OU DANS UN ENDROIT RECEVANT DES PROJECTIONS D EAU OU EXPOS UNE TEMP RATURE LEV E Son utilisation dans un endroit humide pourrait ent
19. PPLE REG NIPPEL MAMELON R GULATEUR RACCORDO REG BOQUILLA REG E _ O RING 1AP10A O RING 1AP10A JOINT TORIQUE 1AP10A O RING 1 10 JUNTA T RICA 1AP10A ER LE er VDO RING 1AP15 JOINT TORIQUE 1AP15 O RING 1AP15 JUNTA T RICA 1AP15 75 BB43805 Steel FLANGED HEX SOCKET HEAD ET RI PANS OLUNA BRIDE 16 NCASSATATLANGIATA ode SHIS M 78 30 AK70253 Steel DAMPER COLLAR UNIT D MPFERRING EINHEIT UNIT DE COLLIER DE SILENCIEUX UNITACOLLARESMORZATORE UNIDAD DEL COLLAR DEL AMORTIGUADOR Hol a 84 AK14673 NBR COVER RETAINER ABDECKUNGSHALTER DISPOSITIF DE RETENUE DU COUVERCLE RITEGNO COPERCHIO RET N DE LA CUBIERTA 86 1707018 Copperalloy JOINT MH 1061 OM VERBINDUNG MH 1061 OM JOINT MH 1061 OM am MH 1061 OM JUNTAMH 1061 0M 87 aktat7o DRAINCOCK JABLASSHAHN ROBINET DE PURGE RUBINETTO DI SCARICO LLAVE DEVACIADO ABLASSROHR TUBE DE PURGE TUBO DI SCARICO TUBO DE DRENAJE 90 BB40406 Steel HEX SOCKET HEAD CAP SCREW 5X12 INNENSECHSKANT KOPFSCHRALBE 512 VISA TTE CYUNDRIUE SN PAIS CREUS X12 VITE A TESTA ESAGONALE TORNILLO CEGO DE CABEZA HEYAGONAL 5K12 bes um FLEXROHR BAUGRUPPE ENSEMBLE TUYAU FLEXIBLE GRUPPO TUBO FLESSIBILE CONJUNTO DEL TUBO FLEXIBLE AK14590 Aluminum REG SOCKET D REG FASSUNG D DOUILLE R GULATRICED ATTACCO REG D TOMA DE REG D 94 AK70322 EN SEE EI __ Bin prd e EENEG 98 Trosoig AIR CHUCK 10 320 1152 LUF
20. Par cons quent des lunettes de s curit ou des lunettes tanches doivent tre toujours port es lorsque l outil est utilis L employeur et ou l utilisateur doit doivent garantir le port d un dispositif de protection des yeux appropri Le dispositif de protection des yeux doit tre conforme aux exigences de la Directive du Conseil 89 686 CEE du 21 d c 1989 American National Standards Institute ANSI Z87 1 et assurer une protection frontale et lat rale REMARQUE Les lunettes sans protection lat rale et les dispositifs de protection du visage seuls n assurent pas une protection appropri e REMARQUE Les informations incluses dans ce Mode d emploi sont pr vues pour vous aider dans l utilisation et l entretien en toute s curit du compresseur Certaines illustrations du pr sent Mode d emploi peuvent pr senter des d tails ou des accessoires qui diff rent des d tails ou accessoires de votre propre compresseur 54 1 INSTALLATION Diluant Essence AVERTISSEMENT 1 NE JAMAIS UTILISER LA MACHINE DANS UN ENDROIT OU DES SUBSTANCES VOLATILES COMBUSTIBLES SONT STOCK ES Ne jamais l utiliser proximit d essence de diluant gaz peinture ou adh sif car ceux ci pourraient entrainer un incendie ou une explosion AVERTISSEMENT 2 NE JAMAIS UTILISER LA MACHINE PR S D UNE FLAMME OU DE TOUTE SUBSTANCE COMBUSTIBLE AVERTISSEMENT 3 NE JAMAIS UTILISER LA MACHINE DANS UN ENDR
21. S DE LA MISE AU REBUT DE LA MACHINE OU DE SES PI CES 2 CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES 1 CARACT RISTIQUES Mise la terre de protection Humidit de fonctionnement Hauteur au dessus du niveau Jusqu 1000 m de la mer Temp rature de stockage De 10 50 C Humidit de stockage 85 HR max Aucune condensation de ros e Plage de fonctionnement du D sactiv 34 bar Activ 30 bar MODE ALIMENTATION pressostat D sactiv 29 bar Activ 25 bar MODE NORMAL 2 DONN ES TECHNIQUES Pression acoustique AKHL1230E CE 75 dB A Pour le march europ en les compresseurs sont fabriqu s conform ment la Directive 98 37 EC Le bruit g n r par le poste de travail est indiqu sous forme de niveau de pression acoustique mesur e au champ libre 1 m de distance conform ment ISO2151 53 3 CONSIGNES D UTILISATION Sortir le compresseur de son emballage et v rifier qu il ne manque aucune pi ce que l appareil n a pas t endommag au cours du transport et que les boulons et les vis ne sont pas desserr s AVERTISSEMENT LIRE LA SECTION INTITUL E CONSIGNES DE S CURIT PORTER DES LUNETTES DE S CURIT OU DES LUNETTES TANCHES II existe toujours un danger pour les yeux en raison de la possibilit que de la poussi re soit projet e par l air d chappement ou qu une pi ce de fixation soit projet e suite une manipulation incorrecte de l outil
22. SANCE DE FONCTIONNEMENT COMMANDE DE CONVERTISSEUR 67 8 AFIN DE MAINTENIR LES PERFORMANCES 67 AVANT D UTILISER CE COMPRESSEUR LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE S CURIT AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SUR CONSERVER CE MANUEL EN LIEU S R AVEC L OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER AVERTISSEMENT ULTERIEUREMENT RISQUE DE D MARRAGE ACCIDENTEL ATTENTION Le compresseur peut d marrer LIRE LE MODE D EMPLOI automatiquement en cas de coupure puis retour Avant d installer d utiliser ou de r gler le du courant compresseur lire attentivement le mode d emploi RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE AVERTISSEMENT Avant d effectuer un quelconque travail sur le compresseur ce dernier doit tre d branch de l alimentation lectrique 47 1 CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE DE BLESSURES OU D G TS MAT RIELS S RIEUX AVANT D UTILISER L OUTIL LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE LES CONSIGNES DE S CURIT SUIVANTES UN NON RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES PR CAUTIONS PRENDRE LORS DE L UTILISATION DU COMPRESSEUR INFORMATIONS IMPORTANTES La plupart des accidents qui r sultent du fonctionnement et de l entretien du compresseur sont dus un non respect des r gles de s curit ou pr cautions fondamentales Un accident peut souvent tre vit
23. TANSCHLUSS 10 320 1152 MANDRIN PNEUMATIQUE 10 3201152 RUBINETTO ARIA 10 320 1152 MANDRIL NEUM TICO 10 22 1152 99 14678 Ste PLUG M12X1 5 LEFT RASTSTOPFEN M12X1 5 LINKS BOUCHON DE D TENTE N12X 5 GAUCHE _ TAPPO DI geg 5 SINISTRO CLAVUA DE RETENCI N MN ZOUERDA HE purer RUBBER FUSSGUMMI REV TEMENT CAOUTCHOUC GOMMINO PIEDINO PATA DE GOMA 102 AK14236 Steel LEG RUBBER PIN 1210E FUSSGUMMISTIFT 1210E enzeg CAOUTCHOUC 1210E PERNO GOMMINO PIEDE 1210 PASADOR DE LA PATA DE GOMA 12106 DIU _ SPECIAL FLAT WASHER 620200 104 des 9 DOUILLE D ANCRAGE BOCCOLA DI DEFORMAZIONE CASQUILLO DE TENSI N 107 AA03104 Steel SE HEAD n eg ar ON RONDELLA 5410 TYp 3 CRURCORUE TPE d SESNENDIDA DE CAUZHENDIDA TIPOS 5K12 rem EE DEE SE 112 CC41103 Steel HEX NUT 1 4 SECHSKANTMUTTER 1 4 ECROU HEXAGONAL 1 4 DADO ESAGONALE 1 4 TUERCA HEXAGONAL 1 4 113 0 26 INVERTER UNIT 1230CE ee aeren UNIT DE CONVERTISSEUR 12300E UNIT INVERTER 1230CE UNIDAD DEL INVERSOR 1230CE IE FLAT WASHER 5 1X12X1 2 PLATED SPEZIAL FLACHSCHEIRE 5 1X12X1 2 GALVANISIERT RONDELLE PLATE SP CIALE 5 42 X 12 PLAQU E RONDELLA PIANA SPECIALE 5 1X12X1 2 PANA ARANDELA PLANA ESPECIAL 5 1X12X1 2 CHAPADA 116 AK14870 PET EJECTOR ASSIST LABEL AUSWERFERUNTERST AUFKLEBER TIQUETTE D AIDE L JECTION ETICHETTA SERVOCOMAND
24. a tension a augment ii Sila tension chute un niveau faible inf rieur ou gal 160 V la DEL reste allum e et des bips courts Pi Pi Pi sont mis jusqu ce que la machine soit mise hors tension Si la tension chute davantage et si le moteur s arr te et pr sente une erreur la DEL reste allum e et des bips courts Pi Pi Pi sont mis jusqu ce que la machine soit mise hors tension iii En cas d tat de tension excessivement lev e sup rieure ou gale 255 V pendant au moins 2 secondes la DEL s allume et aucun bip n est mis La DEL 4 s teint lorsque la tension chute en dessous de 255 V iv Si la tension augmente jusqu un niveau de tension lev e sup rieur ou gal 265 V pendant au moins 2 secondes le moteur s arr te automatiquement et la DEL reste allum e et des bips longs sont mis Piii jusqu ce que la machine soit mise hors tension v Dans les autres cas d arr t automatique anormal du moteur la DEL reste allum e et des bips longs intermittents Pi Pi Pi sont mis jusqu ce que la machine soit mise hors tension L avertisseur sonore met 66 7 R GLAGE AUTOMATIQUE DE LA PUISSANCE DE FONCTIONNEMENT COMMANDE DE CONVERTISSEUR Une commande de convertisseur g r e par microordinateur est activ e sur cette machine afin de garantir l utilisation maximale des performances de d charge Le r glage de la puissance de fonctionnemen
25. d charge lectrique ou un court circuit ceci risquant de g n rer un incendie Utiliser le compresseur dans des conditions ambiantes appropri es ses caract ristiques Diluant Essence NE JAMAIS UTILISER L OUTIL PR S D UNE SUBSTANCE INFLAMMABLE 52 35 36 37 38 39 Ne jamais utiliser l outil pr s d une substance inflammable par exemple du diluant de l essence etc Les fum es mises par ces substances peuvent tre aspir es par le compresseur et comprim es avec l air ce qui peut entrainer une explosion NE JAMAIS UTILISER L OUTIL DANS UNE ATMOSPH RE EXPLOSIVE Les tincelles cr es par l outil peuvent enflammer les gaz atmosph riques la poussi re ou d autres mati res combustibles VEILLER METTRE LE COMPRESSEUR LA TERRE Mettre le compresseur la terre afin d viter qu une d charge lectrique ne soit transmise aux op rateurs Il est quip d un c ble 3 p les et d une prise de mise la terre 3 p les de sorte qu il peut tre connect une douille appropri e de prise pour la terre Un fil bandes vertes et jaunes est utilis comme conducteur de mise la terre Ne jamais le connecter d autres bornes sous tension TENIR CORRECTEMENT LE COMPRESSEUR LORS DE SON TRANSPORT VEILLER TRANSPORTER CORRECTEMENT LE COMPRESSEUR NE PAS LE RENVERSER OU LE SOULEVER AVEC DES CROCHETS ET DES CORDES RESPECTER LES R GLEMENTS NATIONAUX APPROPRI S LOR
26. e 91 to 112 Page PORTUGU S Consulte o CD ROM ou o sitio web NEDERLANDS de cd rom of de website SVENSKA Se cd skivan eller webbplatsen NORSK Referer til CD ROMen eller til Web sidene FINNISH Katso lis tietoja CD ROM levylt tai verkkosivuilta DANSK Se cd rom en eller webstedet POLSKI Wi cej informacji na p ycie CD ROM lub stronie internetowej EAAHNIKA Avarp amp re CD ROM Web T RKCE CD ROM veya Web sitesine bakiniz www max Itd co jp int eu DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTE Emphasizes essential information DEFINITIONEN DER MARKIERTEN HINWEISE WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu Unf llen mit schweren Verletzungen oder Todesfolge f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu Unf llen mit Verletzungen oder Sachsch den f hren kann HINWEIS Hebt besonders wichtige Informationen hervor DEFINITIONS DES INDICATEURS PRINCIPAUX AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement risque qui si elle
27. es fissures ou d autres dommages la machine Il est conseill l utilisateur de ne pas risquer d entrainer un accident en laissant tomber la machine en la cognant ou en tapant dessus Contr lez la machine chaque utilisation V rifiez et contr lez la machine conform ment la proc dure d crite dans les CONSIGNES DE S CURIT indiqu es la page 48 et suivantes PROPOS DE L ANN E DE FABRICATION Le num ro de fabrication de ce produit est indiqu sur l tiquette de classification Les deux premiers chiffres du num ro correspondent l ann e de fabrication Exemple 08826035D T Ann e 2008 68 AKHL1230E CE DESPIECE DE LA MAQUINA Y LISTA DE RECAMBIOS COMPONENTI DE ESPLOSO DEI ELENCO DELLE PARTI DI RICAMBIO o EP TE PE D d u D Sch EINZELTEILDAR STELLUNG UND ERSATZEILLISTE EXPOLDED VIEW AND SPARE PARTS LIST 113 AK HL1230E CE PART NO BB43101 GRIP ASSY MATERIAL ENGLISH DEUTSCH FLANGED HEX SOCKET HEAD CAP SCREW FLANSCH ds 6X16 NNENSECHSKANTKOPFSCHRAUBE 6X16 GRIFF BAUGRUPPE ITALIANO ESPANOL VITE A TESTA ESAGONALE TORNILLO CIEGO CON CABEZA INCASSATA FLANGIATA 6X16 HEXAGONAL EMBRIDADA 6X16 GRUPPO IMPUGNATURA CONJUNTO DE LA EMPUNADURA FRANCAIS VIS A TETE CYLINDRIQUE A SIX PANS CREUX BRIDE 6 X 16 ENSEMBLE POIGN E AK81158 PP rubber AK70324 PP COVER ASSY 1230CE AK14851 NAME LABEL 1230CE A
28. et quip e d un disjoncteur La tol rance autoris e est de 10 e La largeur et la longueur de la rallonge ou du c ble sur tambour doivent tre respectivement de 2 5 mm minimum et 20 m maximum Le c ble doit tre enti rement sorti lorsqu il est utilis e Assurez vous que la machine est install e dans la bonne direction lorsque vous l utilisez x Utilisez la machine en respectant les consignes indiqu es dans la section CONSIGNES DE S CURIT la page 48 x Les valeurs de pression indiqu es n incluent pas l erreur de lecture du manom tre 1 Apr s avoir r gl l interrupteur de la machine sur Arr t OFF branchez la fiche de terre dans la prise de terre puis branchez l autre fiche dans la prise de la machine e Si vous utilisez une rallonge ou un c ble sur tambour assurez vous que sa section et sa longueur effective soient respectivement gales 2 5 mm minimum et 20 m maximum 60 Mettez la machine sous tension tout en gardant compl tement ouvert le robinet de vidange L avertisseur sonore met un bip e Pour connaitre les diff rents types de signaux sonores reportez vous la page 66 Assurez que l air sort normalement du robinet de purge lorsque le moteur commence tourner Fermez le robinet de purge et assurez vous qu il n y a pas de fuite d air Tournez la poign e de r glage 2 endroits de la soupape de r duction fond da
29. ggetto a variazioni senza preavviso nell ambito della politica di miglioramento del prodotto El contenido de este manual se puede modificar sin previo aviso para su mejora e The specifications and design of the products in this manual will be subject to change without advance notice due to our continuous efforts to improve the quality of our products e nderungen an technischen Daten und Design der Produkte in diesem Handbuch im Sinne der Produktverbesserung bleiben ohne Ank ndigung vorbehalten Les caract ristiques et la conception des produits mentionn s dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis en raison de nos efforts continus pour am liorer la qualit de nos produits Le specifiche e il design dei prodotti menzionati in questo manuale sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa dei nostri continui sforzi volti a migliorare la qualit dei nostri prodotti Las especificaciones y el disefio de los productos de este manual estar n sujetos a modificaci n sin previo aviso debido a nuestros continuos esfuerzos para mejorar la calidad de nuestros productos MAXI MAXCUU LTID MAX EUROPE GMBH EUROPE BV OSTSTRASSE 22 40211 Camerastraat 19 DUSSELDORF GERMANY 1322 BB Almere The Netherlands TEL 49 211 9365300 Phone 31 36 546 9699 FAX 49 211 93653017 FAX 31 36 536 3985 www max Itd co jp int Sitio web INTERNACIONAL Www max europe com Sitio web para EUROPA 4007908 081211 00 00
30. m me alimentation lectrique pour brancher tout autre outil lectrique 67 8 AFIN DE MAINTENIR LES PERFORMANCES Purgez l eau de la machine Une fois que le travail est termin tournez la poign e de la soupape de r duction dans le sens des aiguilles d une montre et ouvrez le robinet de purge progressivement pour purger l air comprim et l eau dans le r servoir d air jusqu ce que l aiguille du manome tre de la soupape de r duction pointe vers O e Lefait de ne pas purger l eau entraine la formation de moisissures dans le r servoir d air ce qui peut entrainer une panne POWER rzupERATURE o OR ELECTRICAL NTENMCE PROB La DEL d entretien s allume ou clignote Les heures de fonctionnement de cette machine sont mesur es l aide d un microordinateur La DEL D ENTRETIEN s allume lorsque la machine a fonctionn pendant 1000 heures Si la DEL d entretien s allume confiez la machine votre revendeur ou un centre de r paration agr pour la faire contr ler 3 Contr lez r guli rement la machine L utilisateur doit doit nettoyer et contr ler la machine afin de maintenir ses performances N h sitez pas faire contr ler votre machine par votre revendeur ou un centre de r paration agr Manipulez cette machine avec soin Le fait de laisser tomber la machine par inadvertance de la cogner contre des objets solides ou de taper dessus peut entrainer des d formations d
31. mal Mode de Plage de commande de pression Exemple d application fonctionnement MODE NORMAL 25 bar 29 bar Travaux de menuiserie l aide d outils MAX de cloueuses polyvalentes etc MODE HAUTE 30 bar 34 bar Fixation sur une surface continue et PUISSANCE similaire avec les outils MAX e Avant d utiliser le panneau de commande retirez la feuille transparente qui le prot ge lors du transport de la machine Cette machine peut galement fonctionner en mode Silencieux conomique que vous pouvez s lectionner pour supprimer les bruits li s au fonctionnement ou lorsque le d clenchement du disjoncteur est anticip en fonctionnement continu Appuyez sur le bouton d conomie d nergie en mode Silencieux pour activer ce mode e Un avertisseur sonore met un bip et la DEL s allume lorsque la commutation est effectu e e La commutation est r alisable que le compresseur soit en marche ou l arr t e M me si le disjoncteur s est d clench ou si vous avez d branch la fiche de la sortie au cours du fonctionnement l tat de la derni re op ration est enregistr e en m moire 59 3 PROCEDURE D UTILISATION DE LA MACHINE Inspection et v rification avant toute op ration AVERTISSEMENT e Avant d utiliser la machine v rifiez que des boulons et crous ne sont pas desserr s et qu il ne manque aucune pi ce L alimentation lectrique utilis e doit tre de 230 VCA 10 A
32. male Poign e pour transport deux mains 5 R servoir d air Re v Do Da ui 7 Z N LIS Th Manom tre dans le r servoir Pieds en caoutchouc Interrupteur 57 Description des fonctions des composants cl s l interrupteur Permet de mettre la machine sous tension et hors tension Poign e de r glage de la soupape Destin e une utilisation exclusive avec la super cloueuse de r duction H capuchon Elle r gle la pression de service de l outil orange Poign e de r glage de la soupape Permet de r gler la pression fournie aux cloueuses de r duction L capuchon jaune polyvalentes et aux outils pneumatiques pression de service 8 3 bar maximum Manom tre dans le r servoir Indique la pression dans le r servoir La pression augmente jusqu 34 bar Manom tre indiquant la pression Indique la pression r gl e sur les soupapes de r duction H r gl e de la soupape de r duction et L 2 jauges 24 5 bar maximum sur le c t H et 8 3 bar maximum sur le c t L Mandrin pneumatique haute Permet de raccorder le flexible air comprim MAX Zowertjt pression pour outils MAX wf aux outils we Mandrin pneumatique polyvalent Permet de raccorder le flexible air comprim aux cloueuses pour outils pression normale pression normale Robinet de purge Permet de purger l air comprim et l eau Purger une fois lor
33. n est pas vit e peut r sulter en un danger mortel ou une blessure grave ATTENTION Indique une situation potentiellement risque qui si elle n est pas vit e peut r sulter en une blessure mineure ou mod r e REMARQUE Accentue les informations essentielles DEFINIZIONI DEGLI INDICATORI PRINCIPALI ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu risultare in morte oppure ferita seria AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu risultare in fer ita minore oppure moderata NOTA Accentua le informazioni essenziali DEFINICI NES DE LOS INDICADORES PRINCIPALES ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en muerte o lesiones graves PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en una herida menor o moderada NOTA Destaca las informaciones esenciales FRANCAIS MANUEL D UTILISATION et D ENTRETIEN TABLE DES MATI RES 1 CONSIGNES DE S CURIT 48 2 CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES 53 3 CONSIGNES D UTILISATION 54 4 DISPOSITIF DE 64 5 ANOMALIES EN COURS DE FONCTIONNEMENT 65 6 TYPES DE SIGNAUX SONORES 66 7 R GLAGE AUTOMATIQUE DE LA PUIS
34. ns le sens des aiguilles d une montre et v rifiez que l aiguille du manome tre vers le haut se d place aux deux endroits 8 vacuez l air comprim en ouvrant l g rement le robinet de purge Assurez vous que la compression reprend suite une diminution de la pression ATTENTION e Alors quela pression dans le r servoir d air augmente en raison de la caract ristique de pression de la soupape de r duction la pression peut varier de 2 bar maximum par rapport la pression d alimentation r gl e Tournez la poign e de r glage de la soupape de r duction dans le sens inverse des aiguilles d une montre une fois pour r duire la pression puis effectuez le r glage tout en augmentant la pression en tournant la poign e de r glage dans le sens des aiguilles d une montre 9 Fermez le robinet de purge et mettez la machine hors tension lorsque la compression est activ e pour v rifier que ces actions arr tent le fonctionnement de la machine Poign e de r glage de la soupape de r duction 6 Assurez vous que la compression s arr te automatiquement apr s 6 7 minutes Sauf lorsque le fonctionnement conomique en mode Silencieux est activ le r servoir auxiliaire est raccord ou il se produit une chute de tension tant donn que le temps de fonctionnement est alors plus long 7T Attendez 5 minutes apres l arr t de la compression pour v rifier qu il n y a aucun bruit anormal ni aucune fuite
35. ntation l aide de la soupape de r duction peut diminuer leurs performances entrainer leur usure pr matur e ou leur endommagement L utilisation d une cloueuse ou d un outil pneumatique un niveau de pression inappropri une pression inutilement lev e augmente la consommation d air en diminuant potentiellement leur capacit fonctionner en continu Veillez les utiliser la pression appropri e E D lt gt Mandrin pneumatique haute 0 pression SS DAN zx Flexible Powerlite 7 Une fois que vous avez termin le r glage de la pression d alimentation vous pouvez commencer utiliser la machine en raccordant le flexible air comprim la prise d air mandrin pneumatique Raccordez le flexible air haute pression des outils MAX PowerLite au mandrin pneumatique haute pression du c t H de la soupape de r duction Raccordez le flexible air comprim de la cloueuse polyvalente au mandrin pneumatique du c t L de la soupape de r duction e Le mandrin pneumatique est de type raccordement simple il suffit de pousser la prise d air dans le mandrin pneumatique pour la raccorder 63 AVERTISSEMENT e Avant de raccorder le flexible air ce compresseur assurez vous que le flexible air et le dispositif de fixation du flexible sont bien fix s 5 M CANISME DE CHANGEMENT AUTOMATIQUE DE RENDEMENT Le s lecteur permet de c
36. ommuter entre les diff rents modes de fonctionnement de cette machine S lectionnez le mode souhait parmi les modes r pertori s dans le tableau de la page 15 en fonction de l application 4 DISPOSITIF DE PROTECTION En cas d accumulation de chaleur interne en cours de fonctionnement due une obstruction de l orifice d coulement de l air si la machine est utilis e dans une ambiance surchauff e ou en cas d anomalie l int rieur de la machine le dispositif de protection thermique contre la surchauffe peut tre activ pour arr ter le moteur Le signal sonore retentira alors Dans ce Cas 1 Mettez la machine hors tension et d branchez la fiche de la prise lectrique e Pour connaitre les diff rents types de signaux sonores reportez vous la page 66 MARCHE 2 Branchez la fiche dans la prise et mettez la machine sous tension pour reprendre le fonctionnement e Si le moteur a suffisamment refroidi la reprise du fonctionnement peut activer le dispositif de protection juste apr s Dans les autres cas il est impossible de reprendre le fonctionnement lorsque vous mettez la machine sous tension Attendez alors environ 30 minutes que le moteur refroidisse avant de red marrer la machine 64 AVERTISSEMENT 3 Si le dispositif de protection a t activ alors qu il n y avait aucun probl me apparent dans l environnement de fonctionnement arr tez d utiliser le compresseur et confiez le
37. r le personnel non autoris 50 17 18 19 20 21 MAINTENIR TOUTES LES VIS TOUS LES BOULONS ET LES COUVERCLES BIEN EN PLACE Maintenir toutes les vis tous les boulons et couvercles bien install s V rifier r guli rement leur tat MAINTENIR L VENT DU MOTEUR BIEN PROPRE L vent du moteur doit tre maintenu bien propre de sorte que l air puisse s couler librement tout moment V rifier fr quemment s il y a d p t de poussi re AR 230V AC ACTIONNER LE COMPRESSEUR LA TENSION NOMINALE Utiliser le compresseur la tension indiqu e sur sa plaque signal tique Si le compresseur est utilis une tension sup rieure la tension nominale ceci entraine un r gime anormalement rapide du moteur et peut endommager la machine et br ler le moteur NE JAMAIS UTILISER UN COMPRESSEUR QUI EST D FECTUEUX OU QUI FONCTIONNE MAL Si le compresseur semble fonctionner anormalement s il produit des bruits tranges ou semble d fectueux cesser de l utiliser imm diatement et faire effectuer la r paration n cessaire par un centre de r paration agr NE PAS ESSUYER LES PI CES EN PLASTIQUE AVEC DU SOLVANT Un solvant tel que l essence diluant benzine t trachlorure de carbone et alcool peut endommager et f ler les pi ces en plastique Ne pas les essuyer avec de tels solvants Essuyer les pi ces en plastique avec un tissu souple et l g rement humect d un d tergent doux
38. rainer une d charge lectrique ou un court circuit ayant comme r sultat un incendie d une br lure ou une inflammation E lt gt AVERTISSEMENT 8 NEJAMAIS BLOQUER UNE OUVERTURE DE VENTILATION OU UTILISER LA MACHINE DANS UNE BO TE OU UN ENDROIT TROIT DANS UN V HICULE ETC Un non respect de cette consigne risque de g n rer une chaleur anormale entrainant des probl mes ou un accident Installer le compresseur une distance d au moins 1 m du mur pour assurer une ventilation et un refroidissement suffisants AVERTISSEMENT 9 NE JAMAIS S ASSEOIR OU PLACER UN OBJET SUR LA MACHINE Un non respect de cette consigne peut entrainer un incident ou une panne AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le compresseur dans un endroit o la temp rature est inf rieure ou gale 0 C ou sup rieure 40 C 56 2 NOM DES PI CES Etiquette d avertissement Poign e de r glage de la soupape de Panneau de commande r duction H capuchon orange panneau avant Mandrin pneumatique haute pression pour outils MAX Powerlite Poign e de r glage de la soupape de r duction L capuchon jaune Robinet de purge C ble d alimentation Manom tre indiquant la pression I e r gl e de la soupape de r duction Fiche d alimentation Explication multilingue 2 jauges lectrique du panneau de commande Mandrin pneumatique polyvalent pour outils pression nor
39. sque le travail est termin ou plusieurs fois par jour tiquette d avertissement Permet d indiquer les avertissements correspondant l utilisation de cette machine ll est demand l utilisateur de lire l tiquette avant d utiliser la machine Fiche d alimentation lectrique Elle peut tre utilis e avec une prise de terre trois conducteurs Panneau de commande Permet de commuter le mode de fonctionnement entre Normal Haute puissance et Silencieux e La consommation de courant est r duite en cas de fonctionnement en mode Silencieux Explication multilingue du Affiche les termes du panneau de commande en allemand panneau de commande francais italien espagnol portugais norv gien su dois finnois danois n erlandais polonais grec turc et russe 58 Panneau de commande POWER rEuPERATURE DEL D ENTRETIEN x OR ELECTRICAL DEL DE PROBL ME Ee LECTRIQUE O DE TEMP RATURE 29bar 420PSI ch eer Boos Max 3 300RPM Max 3 300RPM QUIET MODE Max 2 200RPM DEL D ENTRETIEN Si la DEL s allume confiez la machine votre revendeur ou un centre de r paration agr pour qu ils l examinent Reportez vous la page 67 DEL DE PROBL ME LECTRIQUE OU DE TEMP RATURE Reportez vous aux types de signaux sonores au Chapitre 6 Reportez vous la page 66 Le s lecteur permet une commutation entre les modes de fonctionnement suivants La valeur par d faut r gl e en usine est 2 5 3 0 Mode Nor
40. t est automatiquement maintenu jusqu ce que la pression dans le r servoir de la machine atteigne le niveau maximal d fini pour le mode en cours Les bruits de fonctionnement risquent de changer lorsque la puissance de fonctionnement est commut e mais vous n avez pas vous en inqui ter Les changements de bruits ne sont pas dus une d faillance Le niveau de pression auquel est activ la conversion de sortie varie en fonction de la capacit de l alimentation lectrique secteur du type de rallonge utilis et de l utilisation en parall le d autres quipements lectriques Si la tension est extr mement faible le remplissage prendra plus de temps Si le temps de remplissage prend plus de temps que d habitude ou si la pression n augmente pas changez le raccordement courant l alimentation lectrique rebranchez l alimentation secteur ou arr tez l utilisation commune de l alimentation lectrique avec un autre outil lectrique Si la capacit de l alimentation secteur est inf rieure ou gale 230 V ou si elle est conjointement utilis e avec un autre outil lectrique il en r sulte une importante chute de tension ce qui entraine une d faillance de d marrage Le disjoncteur de l alimentation lectrique peut tre activ si la consommation totale de courant entra n e par l utilisation en parall le avec un autre outil lectrique d passe la capacit du disjoncteur Dans ce cas n utilisez pas la
41. urt une seule fois Pi Lorsque le mode de fonctionnement est commut L9 En cas de fonctionnement anormal DEL DE PROBL ME LECTRIQUE OU DE TEMP RATURE DEL V rifier l tat de l alimentation E Reportez vous la page 67 Bips Pi Pi La tension est trop faible Rep SEN Pi reportez ou trop lev e vous aux lignes i iv ci dessous La temp rature du e Ne pas utiliser le compresseur moteur a augment de des temp ratures extr mement mani re anormale lev es La temp rature du e Ne pas obstruer l orifice e circuit de commande a d coulement de l air Bips longs Pii Pii Se SE es Pii S allume augment jusqu aun e V rifier l tat de l alimentation niveau anormalement Reportez vous la page 67 lev e Ne pas utiliser le compresseur la DEL reste allum e endroit o il peut recevoir des projections d eau ou un endroit extr mement humide Le moteur ne tourne Ceci est d une d faillance du Bips courts Pi Pi pas convertisseur ou du moteur Pi reportez Clignote D faillance dans le Confiez la machine votre vous la ligne v ci circuit de commande revendeur ou un centre de dessous la DEL continue r paration agr pour la faire clignoter contr ler ou r parer i En cas d tat de tension excessivement faible inf rieure ou gale 180 V pendant au moins 4 secondes la DEL reste allum e m me une fois que l
Download Pdf Manuals
Related Search