Home

SCOOTER PIEGHEVOLE KLAPP-SCOOTER SCOOTER PLIANT

1. lt gt 4 MODE D EMPLOI 4 1 Premier contact Avant de conduire pour la premiere fois le sco oter dans une aire publique mettez vous y en confiance dans un terrain d gag apprenez a conna tre son comportement et en particulier apprenez utiliser le frein d urgence voir Chap 4 3 h 4 3 Comme conduire le scooter a Pour monter sur le scooter e Appuyez les mains sur les poign es du gui don E 30 e Posez un pied dans la partie centrale de la plateforme pose pieds E30 e Asseyez vous et posez les pieds dans les par ties lat rales de la plateforme pose pieds E32 Avis important Ne montez pas en appuyant le pied sur la par tie lat rale de la plateforme pose pieds parce que le scooter pourrait se renverser F 34 b Poussez le guidon en avant avec une force mod r e pour vous assurer qu il soit bien bloqu en position de marche Toutefois un petit jeu dans la direction de marche est ac ceptable Ne conduisez jamais le scooter si le guidon nest pas bien bloqu en position de marche F 32 CE 4 USO DEL SCOOTER 4 1 Primera toma de contacto Antes de conducir el scooter por primera vez en una zona abierta al tr f co peatonal y mo torizado se aconseja familiarizarse con la con ducci n en una zona cerrada al tr f co peatonal y motorizado En particular es importante aprender a utilizar el freno de emergencia Ver Cap 4 3 h 4 3 C mo conducir el scooter a Para subir
2. H Freno automatico meccanico princi pale M Leva per disinnestare il freno auto matico H Dispositivo per disinserire il meccanismo di ripiegamento automatico F 26 A leva per disinserire il meccanismo di ripiegamento automatico F 20 gt 1 DISPOSITIFS DE COMMANDE DU SCOOTER Dispositils au guidon F 20 A Levier acc l rateur B Touche pour actionner le frein lectri que d urgence C Dispositif bascule pour marche avant et arri re D Touche interrupteur g n ral pour activer ou d sactiver le scooter E Dispositif bascule pour r duire la vitesse maximum F Touche avertisseur sonore G Indicateur du niveau de charge de la batterie Dispositifs pour le pliage et d pliage du sco oter F 24 R Touche rouge pour le pliage du scooter V Touche verte pour le d pliage du scooter Dispositif pour d brayer le frein automa tique F 22 H Frein automatique m canique prin cipal M Levier pour d brayer le frein auto matique H Dispositif pour d brayer le m canisme de pliage automatique F 26 A Levier pour d brayer le m canisme de pliage automatique P22 CE 1 DISPOSITIVOS DE MANDO DEL SCOOTER Dispositivos en el manillar F 20 A Palanca acelerador B Bot n para accionar el freno el ctrico de emergencia C Dispositivo basculante para marcha adelante y marcha atras D Bot n interruptor ge
3. 4 5 Battery amp Charger 4 5 1 Description Battery box F 40 A Charging plug t B Protection cap of the plug C Terminals and of the battery Charger F 42 F Socket for connection to the battery G Plug to the mains power supply H Lighted indicators LED1 LED2 show ing the charging status 4 5 2 Charging of the battery The charger can be connected to a 110V or 220V mains supply without setting any switch Remove the cap B from the plug A of the batte ry Connect the charger plug G to a mains power so cket LED1 lights up red LED2 lights up green Connect the charger socket F1 to the plug A of the battery LED2 lights up red The battery is fully charged when LED2 lights up green again Charging time is about 4h 4 5 Batterie amp Ladegerat 4 5 1 Beschreibung e Batteriebox E40 A Ladebuchse B Schutzkappe des Steckers C Klemmen und der Batterie e Ladeger t F 42 F Anschlussbuchse f r den Batterieanschluss G Netzstecker f r den Stromnetzanschluss H Leuchtanzeige LED1 LED2 zur Anzeige des Ladezustands 4 5 2 Aufladen der Batterie e Das Ladeger t kann ohne einen Schalter zu ben tigen an ein 110V oder 220V Stromnetz an geschlossen werden e Entfernen Sie die Schutzkappe B vom Stecker A der Batterie e Schlie en Sie den Netzstecker G an eine Steckdo se an LED1 leuchtet rot LED2 leuchtet gr n e Verbinden
4. R Di Blasi SCOOTER PIEGHEVOLE Mod R30 Manuale per luso FOLDING SCOOTER Owner s manual KLAPPROLLER D Bedienungshandbuch SCOOTER PLIABLE F gt Manuel d utilisation SCOOTER PLEGABLE Manual de uso OPKLAPBARE SCOOTMOBIEL ND Gebruikshandleiding www diblasi it CL lt gt lt gt ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD e Antes de conducir el scooter DI BLASI lea AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA e Prima di condurre lo scooter DI BLASI leg AVERTISSEMENTS GENERALS POUR LA SECURITE e Avant de conduire le scooter DI BLASI li gete attentamente le istruzioni contenute in questo manuale in modo da evitare lesioni personali o danni allo scooter causati da uso improprio dello stesso In particolare nell u sare lo scooter tenete presente le limitazioni derivanti dalle sue caratteristiche tecniche precisate nel Cap 7 di questo manuale Lo scooter utilizzabile come ausilio alla mobilita di persone che siano fisicamente e mentalmente in condizioni di condurlo con sicurezza Pertanto prima di condurre lo sco oter verificate col vostro medico se le vostre condizioni di salute possono limitare la vo stra capacita di condurlo in tutta sicurezza Lo scooter puo trasportare solo il suo condu cente Il peso massimo ammissibile del con ducente di 100 kg Non modificate lo scooter qualunque modi ficacomporta rischi per la vostra sicurezza e annulla ogni garanzia Non esponete lo scooter alla
5. Voorziening voor uitschakeling van de au tomatische rem F 22 H Automatische mechanische hoofdrem M Hendel voor uitschakeling van de automatische rem H Voorziening voor uitschakeling van het au tomatische inklapmechanisme F 26 A Hendel voor uitschakeling van het automatische inklapmechanisme O 2 PER APRIRE LO SCOOTER Accertarsi che la maniglia per il trascina mento dello scooter sia totalmente abbassata E02 Inserire la batteria e assicurarsi che essa resti bloccata dal gancio A F 03 Premere il pulsante verde sul lato sinistro del sedile finch non si sente un breve segna le acustico bip che indica che lo scooter completamente aperto F 05 ATTENZIONE Premere il pulsante tenen do le dita e Paltra mano lontano dall area circostante per evitare che essi possano es sere serrati nel meccanismo di ripiegamen to e restarne quindi feriti Accertarsi che il cavo V F 07 che aziona il ripiegamento del manubrio sia posto al cen tro della guida W E07 2 gt POUR DEPLIER LE SCOOTER Assurez vous que la poign e pour trainer le scooter soit bien enfonce vers le bas F 02 Inserez la batterie et assurez vous quelle reste bloqu e par le crochet A E03 Appuyez sur la touche verte plac e sur le cot gauche du si ge jusqu ce que un court signal sonore bip indique que le scooter est compl tement d pli E05 ATTENTION Appuyez sur le touche te nant le
6. D E20 Om te weten hoelang de accu nog werke lijk meegaat wordt dus geadviseerd om de indicatie van het instrument te vergelijken met de afstand die is afgelegd sinds de laat ste oplading en ook de kenmerken van de afgelegde weg in aanmerking te nemen vlak stijgend enz n Stand bymodus e Om energie te besparen in de rijconfiguratie worden alle functies automatisch uitgescha keld wanneer de scootmobiel langer dan twee minuten niet wordt bediend Druk in dit geval op de knop D E20 om te scoot mobiel weer te activeren Om energie te sparen wanneer de scootmo biel geheel of gedeeltelijk ingeklapt is wor den de functies automatisch uitgeschakeld als noch de rode knop R F24 voor het inklappen noch de groene knop V E24 voor het openen langer dan 10 seconden worden bediend Druk in dit geval op een van deze twee knoppen om de scootmobiel weer te activeren O 0 Modalit Ruota Libera Per spingere lo scooter a mano necessario disin serire il freno automatico H E22 spingendo la leva M in avanti fino a che essa resta bloccata in posizione m2 dal gancio S Prima di condurre di nuovo lo scooter col motore inserire il freno riportando la leva M nella posizione m1 dove deve rimanere bloccata dal gancio R ATTENZIONE e Se il freno automatico non inserito non pos sibile avviare il motore di trazione ci che viene segnalato da tre brevi segnali sonori bip e Non tentare m
7. F20 Pour conomiser nergie quand le scooter est partiellement ou compl tement pli les fon ctions sont automatiquement d sactiv es si ni la touche rouge de pliage R F24 ni la touche verte de d pliage V F24 sont ac tionn es pour plus de 10 secondes En ce cas pour r activer le scooter appuyez sur une de ces deux touches autom ticamente cuando el scooter deja de accionarse durante un tiempo superior a dos minutos En ese caso para reactivar el scoo ter pulsar el bot n D F 20 Para ahorrar energ a cuando el scooter est parcial o completamente plegado las funcio nes se desactivan autom ticamente si en un plazo de 10 segundos no se accionan el bot n rojo R F 24 de plegado o el bot n verde V E24 de apertura En ese caso para en cender de nuevo el scooter pulsar uno de esos dos botones m The level of charge of the battery is given by the position of the lit light LED in the char ge indicator G E20 if the lit light is the tenth one the battery is fully charged if the lit light is the first one the battery is empty However this indication is quite approximate because it is based on standard discharging parameters which can be very different from the real discharging way For example after driving on slope the indication of the charge is wrong to restore a more precise indication press two times the button D E 20 Iherefore to estimate the real remaining range i
8. Standby Modus Technische Daten Wartung Zusammenklappen des Rollers automatisch oder manuell 4 5 2 4 5 3 4 3 1 4 3 g 4 3 h 6 2 4 3 4 3 0 4 3 k 4 5 1 4 5 4 5 1 4 3 n INHOUD Claxon Accu opladen Accu belangrijke waarschuwingen Technische kenmerken Accuoplader gebruiksaanwijzingen Accuoplader beschrijving Bediening van de scootmobiel De scootmobiel openklappen automatisch of met de hand Automatische rem Noodrem Rijden instructies Elektrisch systeem Lichten Onderhoud Gebruikswijze Stand bymodus Vrijwielmodus Banden spanning De scootmobiel inklappen automatisch of met de hand ND 4 3 k 4 5 2 4 5 3 7 4 5 4 4 5 1 1 4 3 g 4 3 h 4 3 6 2 4 3 1 4 3 n 4 3 0 5 1 O 1 DISPOSITIVI DI COMANDO DELLO SCOOTER Dispositivi al manubrio F 20 A Leva acceleratore B Pulsante per azionare il freno elettrico di emergenza C Dispositivo basculante per marcia avanti e marcia indietro D Pulsante interruttore generale per attivare o disattivare lo scooter E Dispositivo basculante per ridurre la velocit massima F Pulsante avvisatore acustico G Indicatore di carica della batteria Dispositivi per il piegamento e dispiega mento dello scooter F 24 R Pulsante rosso per il ripiegamento dello scooter V Pulsante verde per lapertura dello scooter Dispositivo per disinnestare il freno auto matico F 22
9. acoplar el freno llevando la palanca M a la posici n m1 donde quedar bloqueada por el gancho R ATENCI N e Si el freno autom tico no est acoplado no se podr encender el motor de tracci n y esto se se alar con dos breves se ales sonoras bip e Nunca intentar conducir el scooter con el mo tor si no est acoplado el freno autom tico H E22 e Para evitar que el scooter pueda moverse por si solo fuera de control lo cual es peligroso no desacoplar el freno autom tico si el scooter se encuentra en bajada o en subida F 22 o Freewheel mode To push the scooter by hand it is necessary to di sengage the automatic brake H E22 by pushing forward the lever M until it remains locked in the position m2 by the hook S Before driving again by motor engage again the automatic brake by moving the lever M in the position m1 whe re it has to remain locked by the hook R WARNING e Ifthe automatic brake H F 22 is not engaged it is not possible to activate the drive motor this is signalled by three short tones beep e Never attempt to drive the scooter by motor if the automatic brake is not engaged e To prevent that the scooter can roll on its own uncontrollably and therefore dangerously ne ver disconnect the automatic brake H F 22 if the scooter is on an incline or decline O o Freilaufmodus Zum manuellen Schieben des Rollers muss die automatische Bremse H
10. Cuando se infle un neum tico aseg rese de que quede bien centrado en la llanta la l nea de referencia del neum tico siempre a la misma distancia del borde de la llanta por los dos la dos Asegurarse de que la v lvula de la c mara de aire est perpendicular a la llanta Desinflar los neum ticos un tercio de su capaci dad en caso de exposici n prolongada al sol del verano o en caso de enviar el scooter por avi n 5 CHECKS AND ADJUSTMENTS 5 1 Tyres Tyres inflating pressure is e 240 Kpa 2 4 bar 2 4 atm 34 8 psi While inflating be sure that the rim line of the tyre is at an even distance from the rim all the way around on both sides Make sure that the valve stem is straight up through the hole in the wheel rim Deflate tires of about 1 3 when the scooter is left for long time under the summer sun or is dispatched by airplane O 5 BERPR FUNGEN UND EINSTELLUNGEN 5 1 Reifen Die Reifen sollten mit folgendem Druck aufge pumpt sein e 240 Kpa 2 4 bar 2 4 atm 34 8 psi Stellen Sie beim Aufpumpen sicher dass die Felgenlinie des Reifens sich auf beiden Seiten ber den gesamten Umfang des Reifens in ei ner gleichm igen Entfernung von der Felge befindet Stellen Sie au erdem sicher dass der Ventilk rper aufrecht durch die ffnung in der Felge hervorsteht Lassen Sie ca 1 3 der Luft entweichen wenn der Roller f r l ngere Zeit in der Sommersonne stehen oder im Flugzeug transportiert we
11. Do not drive the scooter in the rain in order to avoid that the electronic components are wet and damaged Avoid prolonged exposure to excessive heat or cold Ihe maximum range of the scooter as spe cified at Sec 7 of this manual is measured when the scooter is driven by a rider having a mass of 75 kg on flat and plane road wi thout wind with a new battery The range is reduced if the drivers mass is greater than 75 kg if the scooter is driven on slopes rough ground if it climbs obstacles if the battery is not anew one or is damaged O ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE e Vor Gebrauch des Rollers DI BLASI lesen Sie bitte dieses Bedienungshandbuch sorgf l tig durch um Verletzungen an Personen und Besch digung des Rollers durch unsa chgem en Gebrauch zu vermeiden Denken Sie beim Gebrauch des Rollers insbesondere an die Einschr nkungen die sich aus den in Kapitel 7 dieses Handbuchs beschriebenen technischen Daten ergeben Der Roller ist als Mobilit tshilfe f r Personen gedacht die sowohl k rperlich als auch gei stig in der Lage sind ihn sicher zu f hren Daher empfehlen wir vor Benutzung des Rollers Ihren Arzt zu konsultieren um si cher zu gehen dass Ihr Gesundheitszustand keine Einschr nkungen f r einen sicheren Gebrauch des Rollers aufweist Der Roller ist nur f r die Bef rderung seines Fahrers ausgelegt Das maximal zul ssige Gewicht des Fahrers liegt bei 100 kg Ver ndern Sie den Roller nicht
12. E22 durch Vorw rtsschieben des Hebels M gel st werden bis er in der Position m2 durch den Haken S eingerastet bleibt Vor erneutem Fahren aktivieren Sie die automatische Bremse erneut indem Sie den Hebel M in die Position m1 bewegen wo er durch den Haken R eingerastet bleibt ACHTUNG e Bei nicht aktivierter automatischer Bremse H F 22 ist es nicht m glich den Motor zu akti vieren dies wird durch drei kurze Piept ne si gnalisiert e Versuchen Sie nie den Roller mit nicht aktivier ter automatischer Bremse zu fahren e Zur Vermeidung von unkontrollierbarem und daher gef hrlichem selbst ndigen Rollen des Rollers deaktivieren Sie die automatische Bremse H E22 nie wenn sich der Roller auf einer absch ssigen oder ansteigenden Fahrbahn befindet ND o Vrijwielstand Om de scootmobiel met de hand te duwen moet de automatische rem H worden uitgeschakeld E22 door de hendel M naar voren te duwen totdat deze in de stand m2 gehouden wordt door de haak S Alvorens de scootmobiel opnieuw te gebruiken met de motor schakelt u de rem in door de hendel M terug te zetten in de stand ml waar hij geblokkeerd moet worden gehouden door de haak R LET OP e Als de automatische rem niet is ingeschakeld kan de tractiemotor niet worden gestart Dit wordt gesignaleerd door drie korte geluidssi gnalen pieptonen e Probeer nooit om met de scootmobiel te rijden met de motor als de aut
13. Premere il pulsante rosso sul lato sinistro del sedile finch non si sente un breve segna le acustico bip che indica che lo scooter completamente chiuso F10 ATTENZIONE Premere il pulsante tenen do le dita e Paltra mano lontano dall area circostante per evitare che essi possano es sere serrati nel meccanismo di ripiegamen to e restarne quindi feriti Per rimuovere la batteria liberare dapprima il contenitore dal gancio A F12 Per trascinare le scooter sulle ruotine di ser vizio tirare verso l alto la maniglia F 14 F 10 Verifiez que le guidon soit droit Appuyez sur la touche rouge sur le cot gau che du siege jusqua ce que un court signal sonore bip indique que le scooter est com pletement pli F10 ATTENTION Appuyez sur le touche te nant les doigts et l autre main loin de la zone environnante pour viter qu ils soient serr s par le m canisme de pliage et qu ils en soient donc bless s Pour enlever la batterie d crochez aupara vant la boite de son crochet A F 12 Pour tra ner le scooter sur les petites roues de service soulevez la poign e vers le haut F 14 F 12 e Pulsar el bot n rojo en el lado izquierdo del asiento hasta escuchar una breve senal ac stica bip que indica que el scooter est completamente cerrado F10 ATENCI N Pulsar el bot n manteniendo los dedos y la otra mano alejados del rea en torno para evitar que puedan verse atrapados por el meca
14. Sie die Anschlussbuchse F mit der La debuchse A der Batterie LED2 leuchtet rot Die Batterie ist vollst ndig aufgeladen wenn die LED2 wieder gr n zu leuchten beginnt Die Ladezeit betr gt ca 4 h 4 5 Accu en accuoplader 4 5 1 Beschrijvingen e Accuhouder E40 A Aansluiting voor opladen B Dop van de oplaadaansluiting C Accuklemmen en e Accuoplader F 42 F Connector voor verbinding met de accu G Stekker voor het elektriciteitsnet H Verlichte indicatoren LED1 LED2 van de oplaadfase 4 5 2 De accu opladen e De accuoplader functioneert op 110V of 220V zonder dat dit hoeft te worden ingesteld e Verwijder de dop B van de aansluiting A van de accu e Steek de stekker G van de accuoplader in een stopcontact LED1 wordt rood LED2 wordt groen e Steek de connector F van de accuoplader in de aansluiting A van de accu LED2 wordt rood De accu is helemaal opgeladen wanneer LED2 weer groen is Het opladen duurt ongeveer 4 uur F 42 O 4 5 3 Avvertenze riguardanti la batteria La batteria alloggiata nel contenitore mo strato in F40 Non aprire mai il contenitore e non manomettere mai la batteria Caricare la batteria solo col caricabatteria in dotazione allo scooter Caricare o utilizzare la batteria solo se la temperatura ambientale compresa fra 5 e 40 Non caricare la batteria immediata mente dopo luso ma attendere che essa raf freddi un po Tener
15. a No exponga el scooter a la lluvia para evitar que los componentes electr nicos puedan mojarse y estropearse Evite exponer el scoo ter durante demasiado tiempo a excesivo fr o o excesivo calor La autonom a m xima del scooter especifi cada en el Cap 7 de este manual se ha calcu lado con un conductor con un peso m ximo de 75 kg sobre carretera lisa y sin pendien tes sin viento con la bater a nueva La au tonom a se reduce si la masa del conductor es superior a 75 kg si el scooter se conduce por carreteras en pendiente con baches si hay que superar obst culos si la bater a no es nueva o est deteriorada GENERAL SAFETY WARNINGS Before operating the scooter DI BLASI read carefully this manual so to avoid any perso nal injury or damage to the scooter resulting from improper use of it In particular when using the scooter keep in mind the limita tions arising from its technical characteri stics specified in Sec 7 of this manual The scooter is intended as an aid for the mo bility of persons who are both physically and mentally capable to safely ride it Therefore before riding this scooter consult your physi cian to check if your healthy conditions may limit your ability to safely ride it Ihe scooter is built to carry only its rider The maximum allowed weight of the rider is 100 kg 220 Ib Do not modify the scooter any modification can result in loss of safety for you and voids any warranty
16. accidentati Non conducete lo scooter su superfici pericolose come la neve il ghiaccio la ghiaia ecc e Non utilizzate lo scooter in modo tale che possa comportare rischi per la vostra sicurez za o sollecitazioni improprie per lo scooter per esempio non conducetelo su percorsi ac cidentati fuori strada non utilizzatelo come veicolo da trasporto ecc e Durante la marcia fate attenzione a che l a bito o altro oggetto non pendano al di fuori del sedile dello scooter essi potrebbero impi gliarsi nelle ruote in movimento e ferirvi que AVERTISSEMENTS POUR CONDUIRE EN SECURITE e Respectez scrupuleusement les regles de la circulation routi re et des pi tons et les no tions de prudence Faites attention aux v hi cules motoris s e R duisez le plus possible la vitesse dans les routes en descente ou avec rev tement en mauvais tat En descente ne conduisez ja mais le scooter en direction a angle avec celle de la route pour viter le danger de renver sement et ne conduisez jamais le scooter en marche arri re Dans les longues descentes arr tez fr quemment le scooter aussi pour viter de surchauffer le frein ce qui pourrait r duire son efficacit e Ne pas tournez brusquement r duisez la vi tesse avant de tourner surtout en descente e Le scooter peut tre utilis uniquement sur parcours plains non accident s Ne roulez pas sur surfaces dangereuses comme la neige le verglas le gravier e Ne
17. en el scooter No cubrir el cargador de bater as cuando est fun cionando porque podr a recalentarse El cargador de bater as pasa a estado activo tan pronto como se enchufa la clavija G en la toma de corriente Utilizar tomas de corriente f cilmente accesibles de las que se pueda desenchufar la clavi ja inmediatamente en caso de necesidad Desenchufar de la red el cargador de bater as cuan do no se est usando No desenchufar la clavija ti rando del cable ya que podr a sufrir da os No usar el cargador de bater as si la clavija G la toma F o los cables est n da ados o si ha sufrido alg n golpe violento por una ca da por ejemplo No desmontar ni alterar en modo alguno el carga dor de bater as En el interior del cargador de bater as circulan cor rientes peligrosas por ese motivo nunca se debe quitar la tapa Nunca poner la bater a en contacto con productos que puedan causar da os a la caja Las reparaciones deben ser realizadas nicamente por personal cualificado contacte a su concesio nario 4 5 4 Cautions concerning the use of the charger Do not use the charger to charge batteries other than that fitted in the scooter Do not cover the charger while it is charging because it could overheat Ihe charger is active as soon as the plug G is connected to the mains supply socket Use a socket which is easily accessible so that the plug can be immediately disconnected in case of need Di
18. km Posti 1 Carico massimo ammissibile 100 kg que 7 CARACTERISTIQUES TECNIQUES e Dimensions Scooter d pli F 71 Voie 55 cm Largeur maximum 61 5 cm Empattement 77 5 cm Scooter pli E72 Longueur 61 5 cm Largeur 38 5 cm Hauteur 49 5 cm Si ge F 74 E75 Largeur 47 cm Longueur 40 cm Hauteur de la plateforme pose pieds 47 cm Hauteur du sol 61cm Dossier du si ge E74 E 75 Hauteur du si ge 29 cm Hauteur du sol 90 cm Distance du guidon 66 cm Hauteur minimum du cadre du sol 12 cm E75 Rayon minimum de braquage 71 5 cm E76 Masses Avec batterie 26 5 kg Sans batterie 23 6 kg Moteur Puissance nominale 200 W Voltage 24V Batterie Type LiFePO4 Voltage 24V Capacite 9Ah Masse 2 9 kg Roues avant et arrieres Jantes 8 Pneus 12 x 2 4 Freins Un frein m canique automatique Un frein lectrique commande manuel Vitesse maximum 6 km h Pente maximum 6 10 5 Hauteur maximum des obstacles surmonta bles en mont e ou en descente 50 mm Autonomie 24 km environs Nombre de places 1 Charge maximum 100 kg CE 7 CARACTERISTICAS TECNICAS Medidas Scooter abierto F 71 Rodada 55 cm Anchura m xima 61 5 cm Batalla 77 5 cm Scooter cerrado F 72 Longitud 61 5 cm Ancho 38 5 cm Altura 49 5 cm Asiento E74 E75 Ancho 47 cm Profundidad 40 cm Altura de la pl
19. la distanza percorsa dopo ultima carica e di considerare pure le caratteristiche della strada percorsa pianeg giante in salita ecc gt m Le niveau de charge de la batterie est indi qu par la position du voyant LED allum dans lindicateur de charge G E20 si le voyant allum est le dixieme la batterie est completement charg e si le voyant allum est le premier la batterie est compl tement d charg e Toutefois cette indication est approximati ve parce que elle se base sur des param tres standard de d charge qui peuvent tre diff rents de la modalit de d charge effec tive Par exemple apr s une mont e lindica tion de la charge est fausse pour r tablir un indication plus pr cise appuyez deux fois sur la touche D E20 Pour valuer leffective autonomie restante il est donc conseiller de v rifier l indication de l instrument avec la distance parcourue apr s la derni re charge et de consid rer aus si les caract ristiques de la route parcourue CE m El testigo luminoso LED del indicador de carga G F 20 muestra el nivel de carga de la bateria Si el testigo encendido es el d ci mo la bater a est completamente cargada si es el primero la bater a est completamente descargada Dicha indicaci n sin embargo es aproxima da ya que se basa en par metros est ndar de descarga que pueden apartarse de la moda lidad efectiva de descarga Por ejemplo tras
20. not short circuit the battery Short cir cuiting occurs when a metallic object put in direct connection the and terminals C of the battery E40 A short circuit can damage the battery and or the connecting object Never dispose of used batteries with dome stic waste nor in a fire or in water Batteries thrown in the fire can explode very dange rously Bring used batteries at a authorised disposal point If you foresee to not use the tricycle for long time Remove the battery from the scooter Store the battery in a cool and dry loca tion Charge the battery every two months at least CD 4 5 3 Vorsichtshinweise zur Batterie e Die Batterie befindet sich in der in F 40 abge bildeten Box ffnen Sie nie die Box und nehmen Sie keine Ver nderungen an der Batterie vor Laden Sie die Batterie ausschlie lich mit dem mitgelieferten Ladeger t auf Das Aufladen und Benutzen der Batterie sollte nur bei einer Umgebungstemperatur von 5 C und 40 C erfolgen Laden Sie die Batterie nie unmittelbar nach deren Verwen dung auf sondern lassen Sie sie eine kurze Zeit lang abk hlen Halten Sie die Batterie trocken Regen und Feuchtigkeit k nnen die Funktion der elektronischen Schaltungen besch digen Halten Sie die Batterie fern von Feuer oder W rmequellen Verwenden Sie die Batterie ausschlie lich f r den Betrieb des Rollers und zu keinem ande ren Zweck Verursachen Sie keinen Kurzschluss an der
21. om op elk mo ment wijzigingen en verbeteringen aan te brengen aan de scootmobiel zonder hiervo or deze handleiding onmiddellijk te hoeven bijwerken I Numero di telaio GB Frame number D Fahrgestellnummer NL Framenummer F Numero du cadre E Numero de chasis O INDICE Avvisatore acustico Batteria caricare Batteria avvertenze importanti Caricabatteria avvertenze per Puso Caratteristiche tecniche Caricabatteria descrizione Comandi dello scooter Aprire lo scooter automaticamente o manualmente Freno automatic Freno di emergenza Guida istruzioni Impianto elettric Luci Manutenzione Modalita d us Modalita di attesa standby Modalita Ruota Libera Pneumatici pressione di gonfiaggi Ripiegare lo scooter automaticamente o manualmente 4 3 k 4 5 2 4 5 3 4 5 4 4 5 1 4 3 g 4 3 h 4 3 6 2 4 3 1 4 3 n 4 3 0 5 1 gt INDEX Avertisseur sonore 4 3 k Batterie charge 4 5 2 Batterie avertissements 4 5 3 Chargeur avertissements pour Pusage 4 5 4 Chargeur description 4 5 1 Commandes du scooter 1 Conduite instructions 4 3 D plier le scooter automatiquement ou manuellement 2 Entretien 6 Faisceau lectrigue 6 2 Feux 4 3 D Frein automatigue 4 3 g Frein durgence 4 3 h Mode demploi 4 Mode de veille standby 4 3 n Mode Roue Libre 4 3 0 Plier le scooter automatiguement ou manuellement 3 Pneus pression de gonflage 5 1 Specification
22. released so that the drive motor can run When the speed control lever A E20 is released the brake H F 22 automatically engages and slowly stops the scooter Ihe brake H works also as a parking brake O c berpr fen Sie ob der Kipphebel C F 20 nach vorne zeigt so dass der Roller auf Vorw rtsfahrt eingestellt ist Auf jeden Fall ert nt ein unterbrochener Piepton wenn der R ckw rtsgang eingelegt ist d berpr fen Sie ob der Hebel M der Bremse H F 22 in der Position m1 durch den Haken R eingerastet ist Der Roller kann nur fahren wenn der Hebel M in der Position m1 eingerastet ist e Dr cken Sie auf den Knopf D E20 um den Roller zu aktivieren Der Roller ist akti viert wenn eines der Lichter LED an der Batterie Ladestandsanzeige G leuchtet Wenn der Hebel M der Bremse H E22 nicht in der Position ml eingerastet ist kann der Roller nicht aktiviert werden und es ert nen drei kurze Signalt ne Piept ne um anzuzeigen dass der Hebel M E22 sich nicht in der richtigen Position befindet f Dr cken Sie den Gashebel A F 20 al lm hlich nach unten um loszufahren und die Geschwindigkeit zu regulieren Zum Re duzieren der Geschwindigkeit bzw zum An halten lassen Sie einfach den Hebel A F 20 los g Beim Herunterdr cken des Gashebels A F 20 wird die Bremse H E22 automa tisch gel st so dass der Antriebsmotor lau fen kann Wenn der Gasheb
23. rode knop B F 20 die een elektrische noodrem aandrijft i Om achteruit te rijden wacht u tot de scoot mobiel stilstaat waarna u de tuimelschake laar C naar achteren duwt F 20 Zet ver volgens de hendel A in de stand om vooruit te rijden Een geluidssignaal met tussenpozen pieptoon waarschuwt dat de scootmobiel in de achteruitversnelling staat Wees bij het achteruit rijden nog voorzich tiger minder zo veel mogelijk snelheid leg alleen korte stukken af en nooit dalend j Duw de maximale snelheid door de tuimel schakelaar E naar achteren te duwen F 20 k Om de claxon te bedienen drukt u op de knop F E20 1 De koplamp gaat automatisch branden wan neer er onvoldoende omgevingslicht is F22 O m Il livello della carica della batteria indica to dalla posizione della spia luminosa LED nell indicatore di carica G E20 se la spia accesa la decima la batteria completa mente carica se la spia accesa la prima la batteria completamente scarica Tuttavia questa indicazione approssimati va perch basata su parametri standard di scarica che possono differire dalla modali t effettiva di scarica Per esempio dopo un percorso in salita lindicazione della carica risulta errata per ripristinare unindicazione pi precisa premere due volte il pulsante D E20 Per valutare leffettiva autonomia residua si consiglia quindi di verificare l indicazione dello strumento con
24. scootmobiel en de accu staan vermeld in hoofdstuk 7 van deze handleiding Technische kenmerken Vraag een arts wat de juiste lichaamshouding is om een gewicht op te tillen Til de scootmobiel op aan het zittingframe F16 Belangrijke waarschuwingen e Druk niet op de rode knop voor het inklap pen als er iemand op de scootmobiel zit De scootmobiel met de hand inklappen e Zie hoofdstuk 2 Par De scootmobiel met de hand openklappen O 4 MODALITA D USO 4 1 Prima presa di contatto Prima di condurre lo scooter per la prima volta in una area aperta al traffico pedonale e motorizzato bene prendere confidenza con la guida in una area chiusa al traffico pedona le e motorizzato In particolare importante imparare ad utilizzare il freno di emergenza Ved Cap 4 3 h 4 3 Come condurre lo scooter a Per salire sullo scooter e Poggiare le mani sulle impugnature del ma nubrio E30 e Poggiare un piede nella parte centrale della pedana F 30 e Sedersi e sistemare i piedi nelle parti laterali della pedana F 32 Attenzione Non salire poggiando il piede nella parte la terale della pedana perch lo scooter potreb be ribaltarsi F 34 b Spingere il manubrio in avanti con forza mo derata per accertarsi che esso sia bloccato in posizione di guida Tuttavia un leggero gioco nella direzione di marcia accettabile Non condurre mai lo scooter se il manubrio non bloccato in posizione di guida
25. sich an alle Verkehrsregeln und fahren Sie umsichtig Achten Sie insbesonde re auf Kraftfahrzeuge Reduzieren Sie auf absch ssigen oder be sch digten Stra en die Geschwindigkeit so weit wie m glich Fahren Sie auf absch s sigen Stra en nie mit einem Neigungswin kel im Verh ltnis zur Stra e um das Risiko des Umkippens zu vermeiden und fahren Sie nie r ckw rts Halten Sie auf langen Abfahrten h ufig an um eine zum Verlust der Bremskraft f hrende berhitzung der Bremsen zu vermeiden Fahren Sie nie scharf um die Kurve Redu zieren Sie beim Abbiegen immer die Ge schwindigkeit insbesondere auf absch ssi gen Stra en Der Roller ist nur f r Fahrten auf ebenen Wegen ausgelegt Fahren Sie damit nicht auf potentiell gef hrlichen Oberfl chen wie bei spielsweise Schnee Eis Schotter usw Benutzen Sie den Roller nie in einer Weise die Sicherheitsrisiken f r Sie und unange messene Belastungen f r den Roller nach sich ziehen k nnte fahren Sie beispielsweise nicht auf unebenen Oberfl chen oder be nutzen sie ihn nicht als Transportfahrzeug USW Vermeiden Sie beim Fahren dass Teile Ihrer Kleidung oder andere Gegenst nde ber den Sitz des Rollers hinaus h ngen oder am Bo den schleifen Sie k nnten von den R dern erfasst werden und zu Verletzungen f hren ND WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID BIJ HET RIJDEN e Neem de verkeersregels en de veiligheidsbe palingen nauwgezet in acht Let op gemoto r
26. un recorrido en subida la indicaci n de car ga resulta err nea para restablecer una indi caci n m s precisa pulse dos veces el bot n D E20 Para evaluar la autonom a efectiva restante se aconseja comprobar la indicaci n del in strumento con la distancia recorrida desde la ltima carga y considerar tambi n las ca racter sticas de la carretera recorrida plana cuesta arriba etc n Modalit di attesa Standby e Per risparmiare energia in configurazione di marcia tutte le funzioni vengono automa plaine en mont e etc n Mode de veille Standby e Pour conomiser Energie en configuration n Modo de espera standby e Para ahorrar energ a en configuraci n de marcha todas las funciones se desactivan ticamente disattivate quando lo scooter non azionato per pi di due minuti In questo caso per riattivare lo scooter premere il pul sante D F 20 Per risparmiare energia quando lo scooter parzialmente o completamente ripiegato le funzioni vengono automaticamente di sattivate se n il pulsante rosso R F 24 di ripiegamento n il pulsante verde V E24 di apertura vengono azionati per pi di 10 secondi In questo caso per riattivare lo sco oter premere uno di questi due pulsanti F 20 de marche toutes les fonctions sont automa tiquement d sactiv es si le scooter nest pas actionn pour plus de deux minutes En ce cas pour r activer le scooter appuyez sur la touche D
27. utilisez pas le scooter de fa on qui puisse comporter des risques pour votre s curit ou contraintes impropres pour le scooter par exemple ne le conduisez pas sur parcours accident s non routiers ne lutilisez pas comme v hicule de transports de marchan dises etc e Quand roulez veuillez ce que votre v te ment ou autre objet ne tra nent pas en dehors du si ge du scooter ils pourraient tre accroch s par les roues en mouvement et vous blesser a ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD EN CONDUCCI N e Respetar escrupulosamente las normas de circulaci n por carretera y las normas de prudencia Prestar atenci n a los veh culos de motor e Reducir lo m s posible la velocidad en las carreteras en bajada o con la calzada en mal estado En las carreteras en bajada nunca conduzca el scooter haciendo ngulo con re specto a la pendiente ya que existe riesgo de volcar y nunca conduzca el scooter marcha atr s en esas condiciones En bajadas largas pare frecuentemente el scooter para evitar el recalentamiento del freno y la consiguiente p rdida de eficacia del mismo e No gire bruscamente reduzca siempre la ve locidad antes de girar sobre todo en cuestas abajo e El scooter s lo puede utilizarse sobre cal zadas planas no accidentadas No utilice el scooter sobre superficies peligrosas como la nieve el hielo la grava etc e No utilice el scooter en modos que puedan implicar riesgos para su seguridad o esf
28. 1 LED2 de la phase de charge 4 5 2 Pour charger la batterie Le chargeur peut tre branch an r seau 110V ou 220V sans besoin d aucune commutation Enlevez le bouchon B de la fiche A de la batte rie Branchez la fiche du chargeur G la prise de cou rant du r seau LED1 devient rouge LED2 de vient vert Branchez la prise F du chargeur la fiche A de la batterie LED2 devient rouge La charge de la batterie est compl te quand LED2 devient nouveau vert Le temps de charge est de 4 h environs CE 4 5 Bateria y Cargador de baterias 4 5 1 Descripciones e Contenedor de la bater a F 40 A Clavija de carga B Tap n de la clavija de carga C Terminales y de la bater a e Cargador de bater as F 42 F Toma de conexi n a la bater a G Clavija de conexi n a la red el ctrica H Indicadores luminosos LED1 LED2 de la fase de la carga 4 5 2 Para cargar la bater a e El cargador de bater as funciona a 110V o 220V sin necesidad de conmutaci n e Quitar el tap n B de la clavija A de la bater a e Conectar la clavija G del cargador de bater as a la toma de la red el ctrica LED1 pasa a color rojo LED2 pasa a color verde e Conectar la toma F del cargador de bater as a la clavija A de la bater a LED2 pasa a color rojo La carga de la bater a se completa cuando LED2 pasa de nuevo a color verde El tiempo de carga es de 4 horas aproximada mente
29. Batterie Ein Kurzschluss entsteht wenn die Klemmen C und der Batterie durch einen metallischen Gegenstand direkt miteinander verbunden werden F 40 Ein Kurzschluss kann die Batterie oder den ver bindenden Gegenstand besch digen Entsorgen Sie die Batterie niemals zusammen mit Haushaltsabf llen oder unter Verwen dung von Feuer oder Wasser Feuer kann bei Batterien zu sehr gef hrlichen Explosionen f hren Bringen Sie zu entsorgende Batterien zu einer autorisierten Annahmestelle Wenn Sie den Roller f r l ngere Zeit nicht benutzen Entfernen Sie die Batterie vom Roller Bewahren Sie die Batterie an einem k hlen und trockenen Ort auf Laden Sie die Batterie mindestens alle zwei Monate auf ND 4 5 3 Aanwijzingen met betrekking tot de accu e De accu zit in de houder die staat afgebeeld op F 40 Open de houder nooit en maak de accu nooit onklaar Laad de accu alleen op met de accuoplader die bij de scootmobiel geleverd is Laad de accu alleen op en gebruik hem bij een omgevingstemperatuur tussen 5 en 40 C Laad de accu niet onmiddellijk na het gebruik op maar wacht tot hij een beetje is afgekoeld Houd de accu droog regen en vocht kunnen de elektronische veiligheidscircuits schaden Houd de accu uit de buurt van vlammen of warmtebronnen Gebruik de accu niet om andere apparaten dan de scootmobiel te laten werken Veroorzaak geen kortsluiting op de accu Kortsluiting treedt op wanneer een metalen voor
30. MANTENIMIENTO Y REPARACIONES 6 1 Controles mensuales e Lubricar con unas gotas de aceite las articula ciones del bastidor y los engranajes del meca nismo de plegado e Todos los tornillos llevan un dispositivo de bloqueo contratuerca tuercas autoblo queantes l quido sellador de roscas con trolar el apriete 6 2 Sistema el ctrico Ver E50 gt i Stop J15 22313 Switch 3315 close 6 MAINTENANCE AND REPAIRS 6 1 Monthly controls Apply some drops of light oil on all articu lation joints and in the gears of the folding mechanism All nuts and bolts are equipped with locking devices lock nuts self locking nuts lock wa shers threadlockers liquid etc nevertheless check their tightening periodically 6 2 Wiring harness See E50 F 50 Scooter Controller Di Blasi v2 56 c0d 3542 O 6 REPARATUR UND WARTUNG 6 1 Monatliche berpr fungen Fetten Sie alle Gelenkverbindungen und Zahnr der des Klappmechanismus mit eini gen Tropfen Leichten Schmier ls ein Alle Muttern und Schrauben sind mit Sperr vorrichtungen ausgestattet Kontermuttern selbstsichernde Muttern Sicherungsschei ben Gewindekleber usw dennoch sollten sie periodisch berpr ft und gegebenenfalls nachgezogen werden 6 2 Kabelbaum Siehe F 50 29316 J8 SoJ17 ND 6 ONDERHOUD EN REPARATIES 6 1 M
31. ORRISCHTUNGEN ZUR BEDIENUNG DES ROLLERS Vorrichtungen an der Lenkstange F 20 A Gashebel B Knopf zur Aktivierung der Notbremse C Kipphebel zur Fahrtrichtungseinstel lung vorw rts oder r ckw rts D Hauptschalter zum Ein und Ausschalten des Rollers E Kipphebel zur Reduzierung der Maxi malgeschwindigkeit F Knopf f r die Hupe G Ladestandsanzeige der Batterie Vorrichtung zum Zusammenklappen und Aufklappen des Rollers F 24 R Roter Knopf zum Zusammenklappen des Rollers V Gr ner Knopf zum Aufklappen des Rollers Vorrichtung zum L sen der automatischen Bremse F 22 H Mechanische automatische Hauptbremse M Hebel zum L sen der automatischen Bremse H Vorrichtung zum L sen der Verbindung zum automatischen Klappmechanismus F 26 A Hebel zum L sen der Verbindung zum automatischen Klappmechanismus 1 BEDIENINGSELEMENTEN VAN DE SCOOTMOBIEL Elementen op het stuur F 20 A Snelheidshendel B Drukknop voor elektrische noodrem C Tuimelschakelaar voor vooruit en achteruit rijden D Drukknop hoofdschakelaar om de scootmobiel aan of uit te zetten E Tuimelschakelaar voor verlaging van de maximale snelheid F Claxonknop G Oplaadindicator van de accu Voorzieningen voor het in en uitklappen van de scootmobiel F 24 R Rode knop voor het inklappen van de scootmobiel V Groene knop voor het openklappen van de scootmobiel
32. aandelijkse controles e Smeer de scharnierpunten van het frame en de tandwielen van het inklapmechanisme met een paar druppels olie e Alle schroeven hebben een blokkeervoor ziening borgmoer zelfblokkerende moer schroefdraadborgvloeistof controleer of deze goed zijn aangehaald 6 2 Elektrisch systeem Zie F 50 g Stop p J15 22313 Switch 315 close O 7 CARATTERISTICHE TECNICHE Dimensioni Scooter aperto F 71 Carreggiata 55 cm Larghezza massima 61 5 cm Passo 77 5 cm Scooter chiuso E72 Lunghezza 61 5 cm Larghezza 38 5 cm Altezza 49 5 cm Sedile F 74 F 75 Larghezza 47 cm Profondit 40 cm Altezza dalla pedana poggiapiedi 47 cm Altezza dal suolo 61 cm Spalliera del sedile F 74 E75 Altezza dal sedile 29 cm Altezza dal suolo 90 cm Distanza dal manubrio 66 cm Altezza minima del telaio dal suolo 12 cm E75 Raggio minimo di sterzata 71 5 cm F 76 Massa Con batteria 26 5 kg Senza batteria 23 6 Kg Motore Potenza nominale 200 W Voltaggio 24V Batteria Tipo LiFePO4 Voltaggio 24V Capacita 9 Ah Massa 2 9 Kg Ruote anteriore amp posteriore Cerchi 8 Gomme pneumatiche 12 4 x 2 4 Freni Un freno meccanico automatico Un freno elettrico a comando manuale Velocita massima 6 km h Pendenza massima 6 10 5 Altezza massima dell ostacolo superabile in salita o in discesa 50 mm Autonomia circa 24
33. ai di condurre lo scooter col mo tore se il freno automatico H F 22 non inse rito e Per evitare che lo scooter possa muoversi da solo in modo incontrollabile e quindi pericoloso non disinserire il freno automatico se lo scooter si trova in discesa o in salita gt o Mode Roue Libre Pour pousser le scooter la main il est n cessai re de d brayer le frein automatique H F 22 en poussant le levier M en avant jusqu gu il reste bloqu en position m2 par le crochet S Avant de conduire a nouveau le scooter par le moteur embrayez le frein automatique en reportant le le vier M en position ml o il doit rester bloqu par le crochet R ATTENTION e Sile frein automatique H F 22 nest pas em bray il nest pas possible de actionner le moteur de traction ce qui est signal par trois courts si gnales sonores bip e Nessayez jamais de conduire le scooter par le moteur si le frein automatique H F22 nest pas embray e Pour viter que le scooter puisse rouler tout seul de facon incontr lable et donc dangereuse ne d brayez jamais le frein automatique H E22 si le scooter se trouve en descente ou en mont e CE o Modo rueda libre Para arrastrar el scooter a mano es necesario desa coplar el freno autom tico H F 22 empujando la palanca M hacia adelante hasta que el gancho S la bloquee en la posici n m2 Antes de conducir de nuevo el scooter con el motor
34. ai il coperchio Non mettere mai la batteria a contatto con prodotti che possano intaccare l involucro Far effettuare eventuali riparazioni solo a personale qualificato contattate il Vostro ri venditore que 4 5 4 Avertissements pour Pusage du chargeur e N utilisez pas le chargeur pour charger des batteries diff rentes de celle mont e dans le scooter Ne couvrez pas le chargeur quand il charge la batterie parce que il pourrait surchauffer La chargeur est d j actif quand la fiche du chargeur G est branch e la prise de cou rant du r seau Utilisez des prises facilement accessibles de facon pouvoir d brancher imm diatement la fiche en cas de n cessit Debranchez le chargeur lorsqu il nest pas uti lis Ne tirez pas la fiche par le c ble pour ne pas lendommager N utilisez pas le chargeur si la fiche G ou la prise F ou les c bles sont endommag s ou bien s il a subi un choc violent en cons quen ce d une chute par exemple Ne d montez jamais le chargeur Le chargeur est parcouru par tensions dange reuses pour cette raison le couvercle ne doit jamais tre enlev Ne mettez jamais le chargeur en contact avec produits qui peuvent attaquer le bo tier Eventuelles r parations doivent tre effec tu es par du personnel qualifi contactez votre revendeur a 4 5 4 Advertencias para el uso del cargador de bater as No utilizar el cargador para bater as que no sean la montada
35. al scooter e Apoyar las manos en las empu aduras del manillar F 30 e Apoyar un pie en la parte central de la plata forma F 30 e Sentarse y colocar los pies en las partes late rales de la plataforma F 32 Atenci n No subir apoyando el pie en la parte lateral de la plataforma porque el scooter podr a volcar F 34 b Empujar el manillar hacia adelante con fuer za moderada para asegurarse de que est blo queado en la posici n de gu a Se acepta sin embargo un poco de juego en la direcci n de marcha Nunca conducir el scooter sin que el manillar est bloqueado en la posici n de gu a 4 OPERATING INSTRUCTIONS 4 1 First riding Before taking your first ride in an area open to pedestrian and motorized traffic learn the feel of the scooter become familiar with its handling etc in an area free of pedestrian and motorized traffic In particular learn to use the emergency brake see Sec 4 3 h 4 3 Riding the scooter a To sit on the scooter e Put the hands on the handlebar grips F 30 e Put one foot in the central part of the foot board E30 e Sit down and place the feet in the sides of the foot board F 32 Important notice Do not mount putting the foot on the side of the foot board because the scooter could overturn F 34 b Push the handlebar forward with a moderate force so to check that it is blocked in riding position However a small play in the run ning direction is acceptabl
36. as y o al scooter causados por el uso indebido del mismo e When shipping or carrying the scooter on other vehicles remove the battery from the scooter and protect the terminals marked C in F40 against short circuits Contact your forwarder to know procedures and eventual restrictions for shipping the lithium iron battery which equips the scoo ter Allow a children to ride the scooter only if he is grown up enough and only after that an adult carefully taught him to ride it Ihe manufacturer shall not be held liable for personal injuries and or damages to the scooter resulting from improper use of the scooter F 40 O Bei Versand oder Transport des Rollers auf anderen Fahrzeugen entfernen Sie die Bat terie vom Roller und sch tzen Sie die An schl sse gekennzeichnet mit C in E40 vor Kurzschl ssen Kontaktieren Sie Ihren Spediteur um Metho den und gegebenenfalls Einschr nkungen f r den Transport der Lithium Eisen Batterie zu erfahren mit der der Roller ausgestattet ist Kindern sollte der Gebrauch des Rollers nur dann gestattet werden wenn sie ein entspre chendes Alter erreicht haben und vorher von einem Erwachsenen sorgf ltig eingewiesen worden sind Der Hersteller haftet nicht f r Verletzun gen an Personen und oder Sch den am Roller die auf unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind ND e Om de scootmobiel te verzenden of op een ander vervoersmiddel te transporteren moet de a
37. ataforma apoyapi s 47 cm Altura desde el suelo 61 cm Respaldo del asiento F 74 E75 Altura del asiento 29 cm Altura desde el suelo 90 cm Distancia desde el manillar 66 cm Altura m nima del bastidor desde el suelo 12 cm E75 Radio m nimo de giro 71 5 cm E76 Peso Con bateria 26 5 kg Sin bateria 23 6 Kg Motor Potencia nominal 200 W Voltaje 24V Bater a Tipo LiFePO4 Voltaje 24V Capacidad 9 Ah Peso 2 9 Kg Ruedas delantera y trasera Llantas 8 Neum ticos 12 4 x 2 4 Frenos Un freno mec nico de mando autom tico Un freno el ctrico de mando mnual Velocidad m xima 6 km h Pendiente m xima 6 10 5 Altura m xima del obst culo que puede su perarse subiendo o bajando 50 mm Autonom a 24 km aprox Ocupantes 1 Carga m xima admisible 100 kg EEE 7 SPECIFICATIONS Pen 7 TECHNISCHE DATEN Abmessungen 7 TECHNISCHE KENMERKEN Afmetingen Unfolded scooter F 71 Wheelbase 55 cm 21 7 in Maximum width 61 5 cm 24 2 in Track 77 5 cm 30 5 in Folded scooter F 72 Length 61 5 cm 24 2 in Width 38 5 cm 15 2 in Height 49 5 cm 19 5 in Seat F 74 F 75 Width 47 cm 18 5 in Depth 40 cm 15 7 in Height from the footboard 47cm 18 5 in Height from the ground 61cm 24 0 in Seat back rest E74 F 75 Height from the seat 29 cm 11 4 in Height from the ground 90 cm 35 4 in Distance from the handle
38. automatisch bet tigte mechanische Bremse Eine manuell bet tigte elektrische Bremse H chstgeschwindigkeit 6 km h Maximale sichere Steigung 6 10 5 Maximale H he eines Hindernisses das berfahren werden kann 50 mm Reichweite etwa 24 km Sitzpl tze 1 Maximallast 100 kg Scootmobiel geopend F 71 Spoorbreedte 55 cm Max breedte 61 5 cm Wielbasis 77 5 cm Scootmobiel gesloten F 72 Lengte 61 5 cm Breedte 38 5 cm Hoogte 49 5 cm Zitting E74 E75 Breedte 47 cm Diepte 40 cm Hoogte boven de voetenplank 47 cm Hoogte boven de grond 61 cm Rugleuning van de zitting F 74 F 75 Hoogte vanaf de zitting 29 cm Hoogte boven de grond 90 cm Min hoogte van het frame boven de grond 12 cm E75 Min stuurstraal 71 5 cm F 76 Gewicht Met accu 26 5 kg Zonder accu 23 6 kg Motor Nominaal vermogen 200 W Spanning 24 V Accu Type LiFePO4 Spanning 24 V Capaciteit 9 Ah Gewicht 2 9 kg Wielen voor en achter Velgen 8 Banden luchtbanden 12 4 x 2 4 Remmen Een automatisch bediende mechanische rem Een handbediende elektrische rem Max snelheid 6 km u Max helling 6 10 5 Max hoogte van een obstakel dat stijgend of dalend kan worden genomen 50 mm Accuduur circa 24 km Plaatsen 1 Max toegestane belasting 100 kg F 71 wa p was oP 66cm R 71 5 cm mr e IN LUS 06 F 75 Cod 3037 Ed 10 15
39. bar 66 cm 26 in Ground frame minimum clearance 12 cm 4 7 in E75 Turning minimum radius 71 5 cm 28 1 in E76 Masses With battery 26 5 kg 58 5 Ibs Without battery 23 6 kg 52 0 lbs Motor Rated output 200 W Voltage 24V Battery Type LiFePO4 Voltage 24V Capacity 9Ah Masse 2 9 kg 6 4 Ibs Wheels front and rear Rim 8 Tyres pneumatic 12 4 x 2 4 Brakes An automatic mechanical brake A manually operated electric brake Maximum speed 6 km h 3 7 mph Maximum safe slope 6 10 5 Maximum obstacle height that can be clim bed and descended 50 mm 2 in Range 24 km 15 Miles approximately Seating capacity 1 Max load 100 kg 220 Ib Aufgeklappter Roller F 71 Spurbreite 55 cm Maximale Breite 61 5 cm Achsabstand 77 5 cm Zusammengeklappter Roller F 72 L nge 61 5 cm Breite 38 5 cm H he 49 5 cm Sitz E74 E75 Breite 47 cm Tiefe 40 cm H he vom Fu brett 47cm H he vom Boden 61cm Sitzr ckenlehne F 74 F 75 H he vom Sitz 29 cm H he vom Boden 90 cm Mindestabstand des Rahmens vom Bo den 12 cm F 75 Kleinster Wendekreisradius 71 5 cm F 76 Gewicht Mit Batterie 26 5 kg Ohne Batterie 23 6 kg Motor Nennleistung 200 W Spannung 24V Batterie Typ LiFePO4 Spannung 24V Kapazit t 9Ah Gewicht 2 9 kg R der vorne und hinten Felge 8 Zoll Reifen pneumatisch 12 4 x 2 4 Bremsen Eine
40. ble to lift its weight To reduce this weight remove the battery Ihe weight of the scooter and of the battery are specified at Sec 7 of this manual Speci fications Ask to your physician which is to be the correct position of the body when lifting a weight Lift the scooter seizing the seat frame F 16 Important notices o o e Do not press the folding red button is some Wichtiger Hinweis body is seated on the scooter To fold manually the scooter See Sec 2 Par To unfold manually the scooter F 16 CD ACHTUNG Im zusammengeklappten Zustand kann der Roller nur von Personen angehoben werden die k rperlich zum Heben eines solchen Gewichts in der Lage sind Nehmen Sie zur Gewichtsreduzierung die Batterie heraus Die Gewichtsangaben des Rollers und der Batterie sind in Kapitel 7 dieses Handbuchs angegeben Technische Daten Konsultieren Sie Ihren Arzt zur korrekten K rperhaltung beim Heben von Gewichten Heben Sie den Roller am Sitzrahmen hoch E16 Dr cken Sie nicht auf den roten Knopf zum Zusammenklappen wenn jemand auf dem Roller sitzt Manuelles Zusammenklappen des Rollers Siehe Kapitel 2 unter Manuelles Aufklap pen des Rollers ND LET OP e Nadat de scootmobiel is ingeklapt kan hij met de hand door een of meer personen die fysiek in staat zijn om het gewicht ervan te tillen worden opgeheven Verwijder de accu om het gewicht te reduceren De gewichten van de
41. ccu worden verwijderd en moeten de polen ervan aangegeven met C in F 40 worden bedekt om onopzettelijke kortslui ting te vermijden Neem contact op met de transporteur om te weten welke methode hij gebruikt en welke beperkingen er eventueel gelden voor het verzenden van de lithium ijzeraccu van de scootmobiel Laat kinderen de scootmobiel alleen bestu ren als ze daar oud genoeg voor zijn en pas nadat een volwassene het kind de nodige in structies heeft gegeven De fabrikant aanvaardt geen aansprake lijkheid en verplichtingen voor persoonlijk letsel en of schade aan de scootmobiel die het gevolg zijn van onjuist gebruik van de scootmobiel O AVVERTENZE PER LA SICUREZZA NELLA GUIDA e Rispettate scrupolosamente le norme di cir colazione stradale e le norme di prudenza Fate attenzione ai veicoli motorizzati e Riducete il pi possibile la velocit nel le strade in discesa o con fondo sconnesso Nelle strade in discesa non conducete mai lo scooter in direzione ad angolo rispetto a quella della strada per evitare il pericolo di ribaltamento e non conducete mai lo scoo ter all indietro Nelle lunghe discese fermate frequentemente lo scooter anche per evitare il surriscaldamento del freno che potrebbe comportare una perdita della sua efficacia e Non sterzate bruscamente riducete sempre la velocit prima di sterzare specialmente nelle discese e Lo scooter pu essere utilizzato solo su per corsi piani non
42. delijk De rem H functioneert ook als parkeerrem O h In caso di malfunzionamento del freno automatico H F 22 premere il pulsante rosso B F 20 che aziona un freno elettri co di emergenza i Per andare a marcia indietro attendere che lo scooter sia fermo e quindi spingere verso die tro il dispositivo basculante C E20 Agi re quindi sulla leva A come per la marcia avanti Un segnale sonoro intermittente bip avverte che lo scooter va in retromarcia In retromarcia condurre con ancor maggiore prudenza limitare la velocit il pi possibile percorrere solo brevi tratti e mai in discesa j Per ridurre la velocit massima spingere ver so dietro il dispositivo basculante E F 20 k Per azionare lavvisatore acustico premere il pulsante E F 20 l Il faro anteriore si accende automaticamente quando l illuminazione ambientale non suf ficiente E20 F gt h En cas de mauvais fonctionnement du frein automatique H F 22 appuyez sur le tou che rouge B F 20 qui actionne un frein lectrique d urgence i Pour aller en marche arriere attendez que le scooter soit arr t et basculez en arri re le dispositif C F 20 Agissez donc sur le levier A comme pour la marche avant Un signale sonore intermittent bip averti que le scooter va en marche arri re En marche arri re conduisez avec encore plus de prudence limitez la vitesse le plus possible conduisez seuleme
43. door verwond raakt Ga na of de kabel V E07 die het inklappen van het stuur aandrijft midden in de geleider W zit F07 O Per aprire manualmente lo Scooter Nel caso di malfunzionamento del sistema di ripiegamento e apertura automatici ripiegare o aprire lo scooter manualmente come segue E26 e Disinserire il meccanismo di ripiegamento automatico spingendo la leva A verso lalto fino alla posizione al e Ripiegare o aprire manualmente lo scooter tirando la spalliera in modo da far ruotare il sedile Per inserire di nuovo il meccanismo di ripiega mento automatico spostare la leva A verso il basso fino alla posizione a2 Se necessario per facilitare questo spostamento muovere leg germente su e gi il sedile mentre si spinge la leva A verso il basso gt Pour d plier manuellement le Scooter Au cas de mauvais fonctionnement du systeme de pliage et d pliage automatiques pliez ou d pliez ma nuellement le scooter comme suit E26 e Debrayez le m canisme automatique en poussant le levier A vers le haut jusqu la position al e Pliez ou d pliez manuellement le scooter en tirant le dossier de facon faire tourner la selle Pour embrayer nouveau le m canisme automatique poussez le levier A vers le bas jusqu la position a2 Si n cessaire pour rendre plus facile ce d place ment remuez l g rement le si ge vers le haut et vers le bas en m me temps que vou
44. e Never drive the scooter if the handlebar is not blocked in riding position O 4 BEDIENUNGSANLEITUNG 4 1 Erstes Fahren Bevor Sie sich auf Ihre erste Fahrt in einem f r Fu g nger und Fahrzeuge zug nglichen Be reich begeben machen Sie sich erst in einem von Fufsg ngern und Fahrzeugen freien Be reich mit den Funktionen des Rollers und mit dem Fahrgef hl vertraut Erlernen Sie insbe sondere den Gebrauch der Notbremse siehe Kapitel 4 3 h 4 3 Mit dem Roller fahren a Zum Aufsitzen auf den Roller e Fassen Sie mit den H nden die Griffe der Lenkstange F 30 e Stellen Sie einen Fu auf die Mitte des Fu bretts F 30 e Setzen Sie sich auf den Sitz und stellen Sie die F e auf die Seitenteile des Fu bretts E32 Wichtiger Hinweis Stellen Sie den Fu beim Aufsteigen nicht auf das Seitenteil des Fu bretts um ein Umkip pen des Rollers zu vermeiden F 34 b Dr cken Sie die Lenkstange mit m iger Kraft nach vorne um zu berpr fen ob sie in Fahrposition eingerastet ist Ein geringes Spiel in Fahrtrichtung ist jedoch akzeptabel Fahren Sie den Roller nie wenn die Lenkstan ge nicht in Fahrposition eingerastet ist ND 4 GEBRUIKSWIJZE 4 1 Voordat u gaat rijden Voordat u de scootmobiel voor het eerst gaat gebruiken op een plaats waar gemotoriseerd verkeer en voetgangers mogen komen is het goed om vertrouwd te raken met de scootmo biel in een gebied dat gesloten is voor verkeer en vo
45. e la batteria asciutta pioggia e umidit possono danneggiare i circuiti elettronici di protezione Tenere la batteria lontana da fiamme o fonti di calore Non utilizzare la batteria per far funzionare apparecchiature diverse dallo scooter Non porre la batteria in corto circuito Un corto circuito si verifica quando un oggetto metallico mette in contatto diretto i terminali C e della batteria F 40 Il corto circuito pu danneggiare la batteria e o gli oggetti che lo provocano Non buttare le batterie fra i rifiuti domestici n nel fuoco n in acqua Le batterie gettate nel fuoco possono esplodere in modo molto pericoloso Portare le batterie difettose pres so i punti di raccolta autorizzati In caso di non utilizzo prolungato dello scoo ter Rimuovere la batteria dallo scooter Conservare la batteria in ambiente fresco ed asciutto Ricaricare la batteria almeno ogni due mesi gt 4 5 3 Avertissementss concernants la batterie e La batterie est log e dans la boite montr e en F 4 5 1 Nouvrez jamais la boite et ne demon tez jamais la batterie Chargez la batterie seulement avec le char geur livr avec le scooter Chargez ou utilisez la batterie seulement si la temperature ambiante est comprise entre 5 C et 40 C Ne chargez pas la batterie imm diatement apr s son usage mais atten dez quelle refroidisse un peu Tenez la batterie bien s che pluie et humidit peuv
46. el A losgelassen wird wird die Bremse H F 22 automatisch akti viert und bringt den Roller langsam zum Stehen Die Bremse H dient ebenso als Fest stellbremse P22 QD c Controleer of de tuimelschakelaar C E20 naar voren is gezet waardoor de scootmobiel klaar is om vooruit te rijden In elk geval waarschuwt een geluidssignaal met tussen pozen pieptoon dat de scootmobiel is inge steld op achteruit rijden d Controleer of de hendel M van de rem H F 22 geblokkeerd is in de stand m1 van de haak R De scootmobiel kan alleen worden gestart als de hendel M geblokkeerd is in de stand m1 e Druk op de knop D E20 om de scootmo biel te activeren De scootmobiel is actief als een van de lampjes leds van de oplaadindi cator G van de accu brandt Als de hendel M van de rem H E22 niet geblokkeerd is in de stand m1 wordt de scootmobiel niet geactiveerd en waar schuwen drie korte geluidssignalen piepto nen dat de hendel M E22 niet in de juiste stand staat f Om weg te rijden en de snelheid te regelen duwt u geleidelijk tegen de snelheidshendel A naar beneden E20 Om de scootmobiel te vertragen of te stop pen laat u de hendel A los F 20 g Als u de snelheidshendel A F20 omlaag duwt schakelt de rem H F 22 automatisch uit zodat de scootmobiel kan rijden Als de hendel A wordt losgelaten schakelt de rem H F 22 automatisch in en stopt de scoot mobiel gelei
47. ent endommager les circuits lectroni ques de protection Tenez la batterie loin de flammes ou de sources de chaleur N utilisez pas la batterie pour faire fonction ner appareilles autres que le scooter Ne provoquez pas le court circuit de la bat terie Le court circuit se verifie quand un objet m tallique met en contact direct les terminaux C et de la batterie E40 Le court circuit peut endommager la batterie et ou les objets qui le provoquent Ne jetez jamais les batteries parmi les d chets domestiques ou dans le feu ou dans leau Les batteries jet es dans le feu peuvent exploser de facon tr s dangereuse Portez les batteries d fectueuses dans un point de r colte auto rise En cas d arr t prolong du scooter Enlevez la batterie du scooter Conservez la batterie dans un endroit frais et sec Chargez la batterie au moins tout les deux mois a 4 5 3 Advertencias en relaci n con la bater a e La bater a se aloja en el contenedor que se muestra en la E40 No abrir nunca el conte nedor y no alterar la bater a en modo alguno Cargar la bater a nicamente con el cargador de bater as incluido con el scooter Cargar o utilizar la bater a s lo si la tempe ratura ambiente est entre 5 y 40 No cargar la bater a inmediatamente despu s de usarla esperar a que se enfr e un poco Mantener la bater a seca la lluvia y la hume dad pueden da ar los circuitos electr nico
48. ert klappen Sie den Roller manuell wie folgt auf oder zusammen F 26 e L sen Sie die Verbindung zum automatischen Me chanismus indem Sie den Hebel A aufw rts in Position al bewegen e Klappen Sie den Roller manuell auf oder zusam men indem Sie an der R ckenlehne ziehen damit sich der Sitz dreht Zum erneuten Anschluss an den automatischen Me chanismus bewegen Sie den Hebel A nach unten in Position a2 Wenn n tig bewegen Sie den Sitz leicht auf und ab w hrend Sie den Hebel A nach unten bewegen um diese Verschiebung zu erleichtern F 26 ND De scootmobiel met de hand Openklappen Bij een storing in het automatische in en openklapsysteem kan de scootmobiel met de hand worden geopend of gesloten als volgt E26 e Schakel het automatische inklapmechanisme uit door de hendel A naar boven te duwen in de stand al e Klap de scootmobiel met de hand in of open door aan de rugleuning te trekken zodat de zitting draait Het automatische inklapmechanisme kan weer worden ingeschakeld door de hendel A naar beneden te verplaatsen in de stand a2 Als het nodig is kan de verplaatsing worden verge makkelijkt door de zitting licht op en neer te bewegen terwijl de hendel A omlaag wordt geduwd O 3 PER RIPIEGARE LO SCOOTER e Verificare che il manubrio sia dritto gt 3 POUR PLIER LE SCOOTER CE 3 PARA PLEGAR EL SCOOTER e Comprobar que el manillar este derecho
49. etgangers Het is vooral belangrijk dat u leert hoe de noodrem moet worden gebru ikt zie hoofdstuk 4 3 h 4 3 Rijden met de scootmobiel a Klim als volgt op de scootmobiel e Leg uw handen op de handvatten van het stuur F 30 e Zet n voet midden op de treeplank F 30 e Ga zitten en zet uw voeten op de zijkanten van de treeplank F 32 Let op Ga niet zitten terwijl u uw voet op de zijkant van de treeplank zet want dan kan de scoot mobiel kantelen F 34 b Duw het stuur met matige kracht naar vo ren om te controleren of hij in de rijstand is geblokkeerd Een kleine speling in de rijrich ting is acceptabel Rijd nooit met de scootmobiel als het stuur niet in de rijpositie is geblokkeerd O c Assicurarsi che il dispositivo C F 20 sia commutato in avanti e che quindi lo scoo ter sia predisposto per la marcia in avanti In ogni caso un segnale sonoro intermittente bip avverte se lo scooter amp predisposto per la marcia indietro d Verificare che la leva M del freno H F 22 sia bloccata nella posizione m1 dal gancio R Lo scooter pu essere avviato solo se la leva M si trova bloccata nella posizione m1 e Premere il bottone D F 20 per attivare lo scooter La scooter attivo se una delle spie luminose LED dellindicatore G di carica della batteria acceso Se la leva M del freno H F 22 non e bloc cata nella posizione m1 lo scooter non si attiva e tre brevi se
50. ev la main seulement par une personne ou par des personnes qui soient en conditions physiques de soulever son poids Pour r dui re ce poids enlevez la batterie e Les poids du scooter et de la batterie sont pr cis s au Chap 7 de ce manuel Caracte ristiques techniques e Demandez votre m decin quelle doit tre la position correcte du corps quand on soul ve un poids e Soulever le scooter saisissant le cadre du si ge F 16 Avis importants e N appuyez pas sur la touche rouge de replie ment si quelqu un est assis sur le scooter Pour plier manuellement le scooter e Voir Chap 2 Par Pour d plier manuelle ment le scooter a ATENCI N e Una vez plegado el scooter puede ser levan tado a mano nicamente por personas f si camente capaces de soportar su peso Para reducir dicho peso quitar la bater a e Los pesos del scooter y de la bater a se in dican en el Cap 7 de este manual Ca racter sticas t cnicas e Consultar con un m dico la posici n correc ta del cuerpo cuando se levanta un peso e Levantar el scooter agarr ndolo por el basti dor del asiento E 16 Advertencias importantes e No pulsar el bot n rojo de plegado si hay alguien sentado en el scooter Para replegar manualmente el scooter e Ver Cap 2 Apdo Para abrir manualmente el scooter WARNING Once folded the scooter can be lifted by hand only by a person or persons physical ly capa
51. ez pas le scooter sous la pluie pour viter que les composants lectroniques en soient mouillez et endommag s Evitez dex poser le scooter pour longtemps au chaud ou au froid excessifs Lautonomie maximum du scooter pr cis e au Chap 7 de ce manuel est mesur e avec conducteur ayant une masse de 75 kg sur route plaine et lisse en absence de vent avec batterie neuve Lautonomie se r duit si la masse du conducteur est plus de 75 kg si le scooter est conduit sur routes en mont e ou accident es sil doit franchir des obstacles si la batterie nest pas neuve ou est endom mag e atentamente las instrucciones que se dan en este manual a fin de evitar lesiones per sonales o da os al scooter por causa del uso indebido del mismo En particular al usar el scooter hay que tener presentes las limitacio nes derivadas de sus caracter sticas t cnicas que se detallan en el Cap 7 de este manual El scooter puede utilizarse como auxilio a la movilidad de personas que est n f sica y mentalmente en condiciones de conducirlo con seguridad Por tanto antes de conducir el scooter consulte con su m dico si su estado de salud puede limitar su capacidad de con ducirlo en condiciones de completa seguri dad El scooter puede transportar nicamente a quien lo conduce El peso m ximo admisible del conductor es de 100 kg No modifique en modo alguno el scooter cualquier cambio supone riesgos para su se guridad y anula toda garant
52. gnali sonori bip avver tono che la leva M F 22 non nella posi zione corretta f Per partire e regolare la velocita spingere con gradualit verso il basso la leva acceleratore A F 20 Per rallentare o arrestare lo scooter rilasciare la leva A E20 g Quando si spinge verso il basso la leva acce leratore A F 20 il freno H F 22 si disin serisce automaticamente e consente la marcia dello scooter Quando la leva A viene rilasciata il freno H E22 si inserisce automaticamente ed arresta gradualmente lo scooter Il freno H funziona anche come freno di parcheggio F 20 CE c Assurez vous que le dispositif C E20 soit bascul en avant da fagon que le scooter soit pr par pour la marche en avant En tout cas un signale sonore intermittent bip averti si le scooter est pr par pour la marche arri re d Assurez vous que le levier M du frein H E22 soit bloqu dans la position m1 par le crochet R Le scooter peut tre mis en marche seule ment si le levier M est bloqu en position ml e Appuyez sur la touche D E20 pour acti ver le scooter Le scooter est activ si un des voyants LED de l indicateur G de charge de la batterie est allum Si le levier M du frein H F 22 nest pas bloqu dans la position m1 le scooter ne sactive pas et trois courts signaux sonore bip avertissent que levier M F 22 nest pas dans la position correcte f Pour
53. hasis ND O ADVIEZEN e Bewaar de verpakking van de scootmobiel EMPFEHLUNGEN e Bewahren Sie die Verpackung f r sp tere SUGGESTIONS e Save the packaging for future shipments of the scooter for instance to service or to re pair centre e In any communication to the seller concer ning the scooter specify the frame number marked as shown in F 01 Transporte des Rollers zu Inspektionen oder zur Werkstatt auf e Geben Sie bei Schriftverkehr mit dem H ndler immer die auf der in F 01 angege benen Position befindliche Rahmennummer an deze kan nuttig ziin om de scootmobiel te verzenden bijvoorbeeld naar een service centrum Vermeld bij communicatie met de verkoper over de scootmobiel altijd het framenummer dat te vinden is op de positie die wordt aan NOTICES gegeven in F 01 e Photos drawings and descriptions in this HINWEIS manual are not binding the manufacturer Fotos Zeichnungen und Beschreibungen WAARSCHUWINGEN reserves the right to introduce at any time modifications and updates to the scooter wi thout any obligation to update this manual F 01 dieses Handbuchs sind nicht bindend der Hersteller behalt sich das Recht vor jeder zeit Ver nderungen und Aktualisierungen am Roller vorzunehmen ohne verpflichtet zu sein dieses Handbuch entsptrechend zu aktualisieren e Fotos tekeningen en beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend de fabrikant behoudt zich het recht voor
54. hen operate on speed control lever A in the same way than when going forward An intermittent sound beep warns that the scooter is going rearward When going rearward drive even more pru dently limit the speed as much as possible drive only for very small distances and never on descent j To reduce the maximum speed arward the rocker device E E20 k To activate the horn push the button F E20 D The front light automatically switches on when the environment lighting is poor turn re O h Im Falle eines Versagens der automati schen Bremse H F 22 dr cken Sie den roten Knopf B F 20 der eine elektrische Notbremse aktiviert i Zum R ckw rtsfahren halten Sie den Roller an und legen Sie den Kipphebel C E20 in die R ckw rtsposition um Bet tigen Sie dann den Gashebel A genauso wie beim Vorw rtsfahren Ein unterbrochener Piepton signalisiert dass der Roller sich r ckw rts bewegt Beim R ckw rtsfahren lassen Sie noch gr ere Vorsicht walten fahren Sie so langsam wie m glich nur ber u erst kurze Entfernungen und niemals bergab j Zum Reduzieren der H chstgeschwin digkeit legen Sie den Kipphebel E E20 nach hinten um k Zum Aktivieren der Hupe dr cken Sie auf den Knopf F F 20 l Bei schlechter Umgebungsbeleuchtung wird das Frontlicht automatisch eingeschaltet ND h In het geval dat de automatische rem H niet goed functioneert F 22 drukt u op de
55. her die Instrumentenanzeige mit der seit dem letzten Aufladen bereits zur ckgelegten Entfernung km in Beziehung zu setzen sowie den Zu stand der befahrenen Oberfl chen eben absch ssig usw zu ber cksichtigen n Standby Modus e Um beim Fahrbetrieb Energie zu sparen werden alle Funktionen automatisch deakti viert wenn der Roller l nger als zwei Minu ten nicht aktiv ist Dr cken Sie in einem sol chen Fall auf den Knopf D E20 um den Roller zu reaktivieren Um Energie zu sparen wenn der Rol ler teilweise oder vollst ndig zusammen geklappt ist werden die Funktionen de aktiviert sobald weder der rote Knopf zum Zusammenklappen R E24 noch der gr ne Knopf zum Aufklappen V F 24 l n ger als 10 Sekunden lang gedr ckt werden Dr cken Sie in einem solchen Fall einen der beiden oben genannten Kn pfe um den Rol ler zu reaktivieren F 24 ND m Het oplaadniveau van de accu wordt aange geven door het lampje led in de oplaadindi cator G F 20 als het lampje dat brandt het tiende lampje is is de accu helemaal opge laden als dit het eerste lampje is is de accu helemaal leeg Deze indicatie geldt echter bij benadering omdat zij gebaseerd is op standaardparame ters voor het ontladen die kunnen afwijken van de manier waarop de accu daadwerkelijk leegraakt Na een stijgend stuk is de indicatie van de lading onjuist om een nauwkeurigere indicatie te krijgen drukt u tweemaal op de knop
56. het deksel nooit worden verwijderd e Breng de accu nooit in contact met producten die de behuizing kunnen aantasten e Laat eventuele reparaties uitsluitend uitvoeren door gekwalificeerd personeel neem contact op met uw verkoper O 5 CONTROLLI E REGOLAZIONI 5 1 Pneumatici La pressione di gonfiaggio dei pneumatici e 240 Kpa 2 4 bar 2 4 atm 34 8 psi Quando si gonfia un pneumatico accertarsi che sia ben centrato sul cerchio la linea di ri ferimento del pneumatico sempre alla stessa di stanza dal bordo del cerchio su entrambi i lati Assicurarsi che la valvola della camera daria sia perpendicolare al cerchio Sgonfiare i pneumatici di circa un terzo in caso di esposizione prolungata al sole destate o in caso di spedizione dello scooter in aereo gt 5 CONTROLES ET REGLAGES 5 1 Pneus La pression de gonflage des pneus est e 240 Kpa 2 4 bar 2 4 atm 34 8 psi Quand vous gonflez un pneu assurez vous qu il soit bien centre sur la jante la ligne de r f ren ce toujours a la m me distance du bord de la jante sur les deux cot s Assurez vous aussi que la valve de la chambre air sorte droite a travers le trou de la jante Degonflez les pneus d un tiers en cas dexposi tion prolong e a un fort soleil d t ou en cas dexpedition par avion CE 5 CONTROLES Y REGULACIONES 5 1 Neum ticos La presi n de inflado de los neum ticos es e 240 Kpa 2 4 bar 2 4 atm 34 8 psi
57. i e descrizioni di questo ma nuale non sono impegnativi il costruttore si riserva la facolta di apportare in qualunque momento modifiche e miglioramenti allo scooter senza impegnarsi ad aggiornare tem pestivamente questo manuale F 01 gt CONSEILS e Conservez lemballage du scooter il pourra vous tre utile pour exp dier le scooter par exemple au centre de service e Dans toute communication au vendeur a gard du scooter pr cisez le num ro de cadre marqu dans la position indiqu e en F 01 AVIS e Photos desseins et descriptions de ce manuel ne sont pas contractuels le constructeur se r serve la facult d apporter a tout moment modifications et am liorations au scooter sans aucun engagement de mettre imm dia tement jour ce manuel CE SUGERENCIAS e Conserve el embalaje del scooter podr ser til por ejemplo para enviarlo a los centros de servicio En las comunicaciones al vendedor acerca del scooter indique el n mero de bastidor que encontrar en la posici n indicada en F 01 AVISOS e Las fotos dibujos y descripciones de este ma nual no representan compromiso alguno el fabricante se reserva la facultad de aportar en cualquier momento modificaciones y mejo ras al scooter sin que ello suponga compro miso puntual de actualizar este manual I Numero di telaio GB Frame number D Fahrgestellnummer NL Framenummer F Numero du cadre E Numero de c
58. iseerde voertuigen e Minder zo veel mogelijk snelheid op dalen de wegen of wegen met een oneffen wegdek Rijd om kantelgevaar te vermijden op da lende wegen nooit schuin met de scootmo biel ten opzichte van de wegrichting en rijd nooit achteruit met de scootmobiel Zet de scootmobiel op lange afdalingen regelmatig stil om oververhitting van de rem te voor komen want die zou dan niet goed kunnen werken e Verander niet plotseling van richting minder altijd snelheid alvorens te sturen vooral op dalende stukken e De scootmobiel mag alleen worden gebruikt op effen wegen niet op een oneffen onder grond Rijd niet met de scootmobiel over gevaarlijke oppervlakken zoals sneeuw ijs grind enz e Gebruik de scootmobiel niet zo dat hij risi cos kan veroorzaken voor uw veiligheid of de scootmobiel op een onjuiste manier kan belasten rijd bijvoorbeeld niet over oneffen terrein van de weg af gebruik hem niet als vervoersmiddel enz e Let er tijdens het rijden op dat uw kleding of andere voorwerpen niet buiten de zitting van de scootmobiel hangen deze zouden vast kunnen komen te zitten in de bewegende wielen en u verwonden O SUGGERIMENTI e Conservate l imballaggio dello scooter esso potr esse utile per spedire lo scooter per esempio a centri di servizio e Nelle comunicazioni al venditore riguardanti lo scooter precisate il numero di telaio mar cato nella posizione indicata in F 01 AVVISI e Foto disegn
59. jede Art von nderung kann Ihre Sicherheit gef hrden und zieht den Verlust jeglicher Garantiean spr che nach sich Benutzen Sie den Roller nicht bei Regen um Besch digung der elektronischen Kompo nenten durch N sse zu vermeiden Au er dem sollte der Roller nicht ber l ngere Zeit extremer Hitze oder K lte ausgesetzt sein Die in Kapitel 7 dieses Handbuchs angege bene maximale Reichweite des Rollers wur de ermittelt indem ein Fahrer mit einem Gewicht von 75 kg auf einer ebenen glatten Stra e ohne Wind mit einer neuen Batterie fuhr Die Reichweite reduziert sich wenn der Fahrer schwerer als 75 kg ist der Roller Steigungen Unebenheiten oder Hindernis se berwinden muss oder wenn die Batterie nicht mehr neu oder besch digt ist ND ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID e Lees de aanwijzingen in deze handleiding aandachtig door voordat u gaat rijden met de scootmobiel van DI BLASI om persoonlijk letsel en schade aan de scootmobiel door oneigenlijk gebruik ervan te vermijden Denk bij het gebruik van de scootmobiel vooral aan de beperkingen die worden opgelegd door de technische kenmerken zoals beschreven in hoofdstuk 7 van deze handleiding De scootmobiel kan worden gebruikt als hulpmiddel voor de mobiliteit van mensen die lichamelijk en geestelijk in staat zijn om veilig met de scootmobiel te rijden Vraag uw arts daarom voordat u met de scootmobiel gaat rijden of uw gezondheidsconditie be perkinge
60. m and from being injured Check that the cable V E07 which operate the handlebar folding is placed in the centre of the guide W E07 O 2 AUFKLAPPEN DES ROLLERS Stellen Sie sicher dass der Griff zum Ziehen des Rollers vollst ndig gesenkt wurde F 02 Installieren Sie die Batterie und stellen Sie sicher dass sie durch den Haken gesichert wird A F 03 Dr cken Sie auf den gr nen Knopf auf der linken Seite des Sitzes bis Sie einen kurzen Ton ein Piepen h ren der signalisiert dass der Roller vollst ndig aufgeklappt wurde F 05 ACHTUNG Halten Sie beim Dr cken des Knopfes Ihre Finger und die andere Hand fern vom unmittelbaren Quetschungsbe reich um ein Einklemmen im Klappme chanismus und etwaige Verletzungen zu vermeiden Stellen Sie sicher dass das Kabel V F 07 zum Einklappen der Lenkstange im Zentrum der F hrung W F 07 angeordnet ist F 05 Ze F 07 ND DE SCOOTMOBIEL OPENKLAPPEN Controleer of de handgreep voor het slepen van de scootmobiel helemaal omlaag staat E02 Plaats de accu en ga na of deze geblokkeerd is met de haak A E03 Druk op de groene knop aan de linkerkant van de zitting totdat u een kort geluidssignaal hoort pieptoon dat aangeeft dat de scoot mobiel helemaal opengeklapt is E05 LET OP Druk op de knop terwijl u met uw vingers en de andere hand uit het gebied eromheen blijft om te voorkomen dat u bekneld raakt in het inklapmechanisme en hier
61. n oplevert voor uw vermogen om de scootmobiel veilig te kunnen gebruiken Met de scootmobiel mag alleen de bestuur der worden vervoerd De bestuurder mag een gewicht van maximaal 100 kg hebben Wijzig de scootmobiel niet elke verandering veroorzaakt risicos voor uw veiligheid en an nuleert de garantie Stel de scootmobiel niet bloot aan regen want dan zouden de elektronische compo nenten nat kunnen worden en beschadigd raken Stel de scootmobiel niet te lang bloot aan zeer hoge of koude temperaturen De maximale accuduur van de scootmobiel opgegeven in hoofdstuk 7 van deze handlei ding geldt voor een situatie met een bestuur der met een gewicht van 75 kg op een vlak ke effen weg zonder wind met een nieuwe accu De duur neemt af als het gewicht van de bestuurder groter is dan 75 kg bij het rijden met de scootmobiel op hellingen en of oneffen wegen f als er hindernissen moeten worden genomen of als de accu beschadigd of niet nieuw is O e Per spedire o trasportare lo scooter su altro mezzo rimuovete sempre la batteria e coprite i terminali della stessa indicati con C in E40 per evitare il pericolo di cortocircuito accidentale Contattate il trasportatore per conoscere mo dalit ed eventuali limitazioni per la spedi zione della batteria al litio ferro che equipag gia lo scooter Permettete a un bambino di condurre lo sco oter solo se ha unet adeguata e solo dopo che un adulto lo ha adeguatamente istrui
62. neral para activar o desactivar el scooter E Dispositivo basculante para reducir la velocidad maxima F Bot n de senalizaci n ac stica G Indicador de carga de la bateria Dispositivos para plegado y desplegado del scooter F 24 R Boton rojo para replegar el scooter V Bot n verde para la apertura del scooter Dispositivo para desacoplar el freno au tom tico E22 H Freno automatico mecanico principal M Palanca para desacoplar el freno automatico H Dispositivo para desactivar el mecanismo de plegado automatico F 26 A palanca para desactivar el mecanismo de plegado automatico 1 DEVICES FOR CONTROLLING THE SCOOTER ae devices F 20 A Speed control lever B Button for activating the emergency electric brake C Rocker device for running frontward or rearward D Main switch button for activating or deactivating the scooter E Rocker device for reducing the maxi mum speed F Horn button G Battery charge indicator Devices for folding and unfolding the sco oter F 24 R Red button for folding the scooter V Green button for unfolding the scooter Device for disengaging the automatic brake F 22 H Mechanical automatic main brake M Lever for disengaging the automatic brake H Device for disconnecting the automatic fol ding mechanism F 26 A Lever for disconnecting the automatic folding mechanism O 1 V
63. nismo de repliegue y sufrir heridas Para quitar la bateria soltar primero el conte nedor del gancho A E12 Para arrastrar el scooter en rutina de servi cio tirar de la manija F 14 hacia arriba TO FOLD THE SCOOTER Check that the handlebar is straight Press the red button on the left side ofthe seat until that you hear a short tone beep indi cating that the scooter is fully folded F10 WARNING Press the button keeping the fingers and the other hand away from the surrounding pinch area to prevent them from being pinched in the folding mecha nism and from being injured To remove the battery from the scooter at first release its box from the hook A F 12 To drag the scooter on the small service whe els raise completely the rear handle F 14 O 3 ZUSAMMENKLAPPEN DES ROLLERS Stellen Sie sicher dass die Lenkstange gerade ist Halten Sie den roten Knopf auf der rechten Seite des Sitzes so lange gedr ckt bis Sie ei nen kurzen Ton ein Piepen h ren womit das vollst ndige Zusammenklappen des Rol lers signalisiert wird F10 ACHTUNG Halten Sie beim Dr cken des Knopfes Ihre Finger und die andere Hand fern vom unmittelbaren Quetschungsbe reich um ein Einklemmen im Klappme chanismus und etwaige Verletzungen zu vermeiden Zum Herausnehmen der Batterie l sen Sie zuerst die Batteriebox vom Haken A F 12 Zum Ziehen des Rollers mittels der kleinen Hilfsr der richten Sie den hinteren G
64. nt pour tr s pe tits parcours et jamais en descente j Pour r duire la vitesse maximum basculez en arri re le dispositif E F 20 k Pour activer lavertisseur sonore appuyez sur la touche F F 20 l Le feu avant s allume automatiquement quand Pillumination ambiante nest pas suf fisante D alas CE h En caso de problemas de funcionamiento del freno autom tico H F 22 pulsar el bot n rojo B F 20 que acciona un freno el ctrico de emergencia i Para avanzar marcha atr s esperar a que el scooter est parado y empujar entonces ha cia atr s el dispositivo basculante C F 20 Usar entonces la palanca A como para la marcha adelante Una se al sonora intermi tente bip advierte de que el scooter avanza marcha atr s En marcha atr s conducir con mayor pru dencia todav a limitar la velocidad lo m s posible recorrer solamente breves tramos y nunca en bajada j Para reducir la velocidad m xima empujar hacia atr s el dispositivo basculante E F 20 k Para accionar el sehalizador ac stico pulsar el bot n F F 20 l El faro delantero se enciende autom tica mente cuando no hay suficiente iluminaci n ambiental h In case of failure of the automatic brake H F 22 press the red button B F 20 which activates an emergency electric bra ke i To run rearward wait that the scooter is stopped and then turn the rocker device C F20 rearward T
65. omatische rem H F 22 niet is ingeschakeld e Om te voorkomen dat de scootmobiel spontaan ongecontroleerd kan gaan bewegen mag de au tomatische rem niet worden uitgeschakeld als de scootmobiel zich op een helling omhoog of omlaag bevindt F 22 O 4 5 Batteria e Caricabatteria 4 5 1 Descrizioni e Contenitore batteria F 40 A Spina per la carica B Tappo della spina della carica C Terminali e della batteria e Caricabatteria F 42 F Presa di connessione alla batteria G Spina di collegamento alla rete elettrica H Indicatori luminosi LED1 LED2 della fase della carica 4 5 2 Per caricare la batteria e Il caricabatteria funziona a 110V o 220V senza bi sogno di alcuna commutazione Togliere il tappo B dalla spina A della batteria Collegare la spina G del caricabatteria alla presa della rete elettrica LED1 diventa rosso LED2 di venta verde Collegare la presa F del caricabatteria alla spina A della batteria LED2 diventa rosso La carica della batteria e completata quando LED2 diventa di nuovo verde Il tempo di carica di 4 h circa F 40 gt 4 5 Batterie et Chargeur 4 5 1 Description Boite batterie F 40 A Fiche de prise pour la charge B Bouchon de protection de la prise C Terminaux e de la batterie Chargeur F 42 F Prise de connexion la batterie G Fiche de prise de courant du r seau H Voyants LED
66. partir et r gler la vitesse poussez dou cement vers le bas le levier A F 20 de con tr le de le vitesse Pour ralentir ou arr ter le scooter rel cher le levier A F20 g Quand on pousse vers le bas le levier acc l rateur A F 20 le frein H E22 se desserre automatiquement et permet la mar che du scooter Quand on rel che le levier acc l rateur A le frein H F 22 se serre automatiquement et arr te graduellement le scooter Le frein H fonctionne aussi comme frein de parking a c Asegurarse de que el conmutador C F 20 est en posici n adelante de modo que el scooter est listo para la marcha hacia ade lante En todo caso si el conmutador est en posici n de marcha atr s una se al sonora intermitente bip lo indicar d Comprobar que el gancho R mantenga blo queada la palanca M del freno H F 22 en la posici n m1 El scooter s lo se puede encender si la palan ca M est bloqueada en la posici n m1 e Pulsar el bot n D F20 para encender el scooter El scooter est encendido si uno de los testigos luminosos LED del indicador G de carga de la bater a est encendido Si la palanca M del freno H F 22 no est bloqueada en la posici n m1 el scooter no se activa y tres breves se ales sonoras bip advierten de que la palanca M E22 no est en la posici n correcta f Para ponerse en marcha y regular la veloci dad empujar grad
67. pioggia per evitare che i componenti elettronici possano bagnarsi e danneggiarsi Evitate di esporre lo scooter per troppo tempo al caldo o al freddo eccessivi Lautonomia massima dello scooter specifi cata al Cap 7 di questo manuale misurata con conducente avente una massa di 75 kg su strada pianeggiante e liscia in assenza di vento con batteria nuova Lautonomia si ri duce se la massa del conducente e superiore a 75 kg se lo scooter condotto su strade in pendenza accidentate se deve superare ostacoli se la batteria non nuova o dan neggiata sez avec attention ce Manuel d Utilisation de facon a viter toute blessure personnelle ou dommages au scooter cause d un usage im propre du v hicule En particulier quand uti lisez le scooter tenez compte des limitations qui d rivent de ses caract ristiques techni ques pr cis es au Chap 7 de ce manuel Le scooter peut tre utilis comme aide la mobilit de personnes qui soient physique ment et mentalement en condition de le con duire en toute s curit Avant de conduire le scooter v rifiez donc avec votre m decin si vos conditions de sant peuvent limiter votre capacit de le conduire en toute s curit Le scooter peut transporter seulement son conducteur Le poids maximum admis pour le conducteur est de 100 kg Ne modifiez pas le scooter toute modifica tion comporte des risques pour votre s curit et annule toute garantie Ne laiss
68. rden soll 5 CONTROLE EN REGELINGEN 5 1 Banden De bandenspanning is als volgt e 240 Kpa 2 4 bar 2 4 atm 34 8 psi Ga bij het oppompen van een band na of deze goed midden op de velg zit de referentielijn van de band moet aan beide kanten altijd even ver van de velgrand zitten Zorg dat het ventiel van de binnenband haaks op de velg staat Laat de banden ongeveer een derde leeglopen als ze s zomers lang worden blootgesteld aan de zon of als de scootmobiel met het vliegtuig wordt vervoerd O 6 MANUTENZIONE E RIPARAZIONI 6 1 Controlli mensili e Lubrificare con qualche goccia di olio fino le articolazioni del telaio e gli ingranaggi del meccanismo di ripiegamento e Tutte le viti sono munite di un dispositivo di bloccaggio controdado dadi autobloccanti liquido frenafiletti controllarne il serrag gio 6 2 Impianto elettrico Ved E50 F 50 Scooter Controller v2 56 cod 3542 gt 6 ENTRETIEN ET REPARATIONS 6 1 Contr les mensuel e Lubrifiez avec quelques gouttes de huile fine les articulations du cadre et les engrenages du m canisme de repliement e Tous les crous sont munis d un dispositif de blocage contre crou crous autobloquants liquide freinfilets contr lez les et serrez les fermement si n cessaire 6 2 Faisceau l ctrique Voir E50 O BATTERY 6
69. riff voll st ndig auf E14 F 14 ND 3 DE SCOOTMOBIEL INKLAPPEN e Controleer of het stuur recht is e Druk op de rode knop aan de linkerkant van de zitting totdat u een kort geluidssignaal hoort piep dat aangeeft dat de scootmobiel helemaal dichtgeklapt is F10 LET OP Druk op de knop terwijl u met uw vingers en de andere hand uit het gebied eromheen blijft om te voorkomen dat u bekneld raakt in het inklapmechanisme en hierdoor verwond raakt Om de accu te verwijderen moet de houder eerst worden vrijgemaakt van de haak A F 12 Om de scootmobiel te verslepen op de ser vicewieltjes trekt u de handgreep F 14 naar boven O ATTENZIONE e Una volta ripiegato lo scooter pu essere sol levato a mano solo da persona o persone che siano fisicamente in grado di sollevare il suo peso Per ridurre questo peso rimuovere la batteria I pesi dello scooter e della batteria sono pre cisati nel Cap 7 di questo manuale Caratte ristiche tecniche e Chiedere ad un medico quale deve essere la posizione corretta del corpo quando si sol leva un peso e Sollevare lo scooter afferrando il telaio del sedile F 16 Avvertenze importanti e Non premere il bottone rosso di ripiegamen to se qualcuno seduto sullo scooter Per ripiegare manualmente lo scooter e Ved Cap 2 Par Per aprire manualmente lo scooter F 16 gt ATTENTION e Une fois repli le scooter peut tre soul
70. rlitten hat Nehmen Sie keine Ver nderungen am Lade ger t vor und nehmen sie es nie auseinander Die Abdeckung des Ladeger ts darf nicht entfernt werden da gef hrliche elektrische Spannungen darin wirksam sind Vermeiden Sie den Kontakt des Ladeger ts mit Substanzen die dessen Abdeckung an greifen k nnen Eventuelle Reparaturen sind ausschlie lich von qualifiziertem Personal durchzuf hren nehmen Sie Kontakt zu Ihrem H ndler auf ND 4 5 4 Waarschuwingen voor het gebruik van de accuoplader e Gebruik de accuoplader niet om andere accu s op te laden dan die op de scootmobiel zijn gemonte erd e Bedek de accuoplader niet wanneer deze bezig is met het opladen van de accu want daardoor zou hij oververhit kunnen raken e De accuoplader is al actief wanneer de stekker G in het stopcontact wordt gestoken Gebruik stopcontacten die gemakkelijk te bereiken zijn zodat de stekker indien nodig onmiddellijk kan worden losgemaakt e Koppel de accuoplader los van het elektriciteitsnet wanneer de oplader niet in gebruik is Trek de stekker niet los aan de kabel want daardoor zou hij beschadigd kunnen raken e Gebruik de accuoplader niet als de stekker G of de connector F of de kabels beschadigd zijn of als de oplader een harde stoot heeft ondergaan bijvoorbeeld doordat hij gevallen is e Demonteer de accuoplader niet en knoei er niet mee e Erlopen gevaarlijke spanningen door de accuopla der om deze reden mag
71. s CE INDICE Senalizador ac stic 4 3 k Bater a cargar 4 5 2 Bateria advertencias importantes 4 5 3 Caracter sticas t cnicas 7 Cargador de bater as advertencias de us4 5 4 Cargador de bater as descripci n 4 5 1 Mandos del scooter 1 Abrir el scooter autom tica o manualmente 2 Freno autom tic 4 3 g Freno de emergencia 4 3 h Guia instrucciones 4 3 Sistema electric 6 2 Luces 4 3 I Mantenimient 6 Uso del scooter 4 Modo espera standby 4 3 n Modo rueda libre 4 3 0 Neum ticos presi n de inflad 5 1 Plegado del scooter autom tica o manualmente 3 INDEX Battery charging Battery cautions Brake automatic one Brake emergency one Charger description Charger cautions Controls of the scooter Folding the scooter automatically or manually Freewheel mode Horn Lighting Maintenance Operating instructions Riding instructions Specifications Standby mode Tyre pressure Unfolding the scooter automatically or manually Wiring harness 4 5 2 4 5 3 4 3 g 4 3 h 4 5 1 4 5 4 4 3 0 4 3 k 4 3 1 4 3 4 3 n 5 1 INDEX Aufklappen des Rollers automatisch oder manuell Batterie Aufladen Batterie Vorsichtshinweise Bedienelemente des Rollers Bedienungshinweise Beleuchtung Bremsen Automatik Bremse Bremsen Notbremse Elektrische Verkabelung Fahren Anleitung Freilauf Modus Hupe Ladeger t Beschreibung Ladeger t Vorsichtshinweise Reifen Reifendruck
72. s de protecci n Mantener la bater a alejada de las llamas o fuentes de calor No utilizar la bater a para hacer funcionar aparatos que no sean el scooter No poner la bater a en cortocircuito Los cortocircuitos se producen cuando un objeto met lico pone en contacto directo las termi nales C y de la bater a F 40 El cor tocircuito puede da ar la bater a y los objetos que lo provocan No tirar las bater as con los desechos dom sticos ni en el fuego ni en el agua Las bater as arrojadas al fuego puede explotar en modo muy peligroso Llevar las bater as de fectuosas a puntos de recogida autorizados En caso de per odos prolongados de inactivi dad del scooter Quitar la bater a del scooter Conservar la bater a en ambiente fresco y seco Recargar la bater a al menos cada dos meses 4 5 3 Cautions concerning the battery Ihe battery is stored in the box shown in F 4 5 1 Never open this box and never tamper with the battery Charge the battery only with the charger equipping the scooter Charge or use the battery only ifthe ambient temperature is between 5 C and 40 C Do not charge the battery immediately after that it has been used but wait that it cools a little bit Keep the battery dry rain and humidity can damage the protection electronic circuits Keep the battery far away from fires or sources of heat Do not use the battery to operate equipments other than the scooter Do
73. s doigts et l autre main loin de la zone environnante pour viter qu ils soient serr s par le m canisme de pliage et qu ils en soient donc bless s Assurez vous que le c ble V E07 qui ac tionne le repliement du guidon soit plac au centre de la guide W E07 F 02 2 F 03 CE PARA ABRIR EL SCOOTER Asegurarse de que la manija para arrastrar el scooter est completamente baja F 02 Colocar la bateria y asegurarse de que quede sujeta con el gancho A F 03 Pulsar el bot n verde en el lado izquierdo del asiento hasta escuchar una breve senal ac stica bip que indica que el scooter esta completamente abierto F 05 ATENCI N Pulsar el bot n manteniendo los dedos y la otra mano alejados del rea en torno para evitar que puedan verse atrapados por el mecanismo de repliegue y sufrir heridas Asegurarse de que el cable V F 07 que ac ciona el repliegue del manillar est situado en el centro de la gu a W E07 2 TO UNFOLD THE SCOOTER Check that the handle for dragging the scoo ter is fully lowered F 02 Insert the battery and make sure that it re mains blocked by the hook A F03 Press the green button on the left side of the seat until you hear a short tone beep indica ting that the scooter is fully unfolded F 05 WARNING Press the button keeping the fingers and the other hand away from the surrounding pinch area to prevent them from being pinched in the folding mecha nis
74. s pussez le levier A vers le bas CE Para abrir manualmente el scooter En caso de que el sistema de plegado y apertura au tom ticos del scooter no funcione correctamente plegar el scooter o abrirlo manualmente como se in dica seguidamente E26 e Desactivar el mecanismo de plegado autom tico empujando la palanca A hacia arriba hasta la po sici n al e Plegar o abrir manualmente el scooter tirando del respaldo de manera que el asiento gire Para activar de nuevo el mecanismo de plegado au tom tico tirar de la palanca A hacia abajo hasta la posici n a2 Si es necesario para facilitar esta ma niobra mover ligeramente hacia arriba y hacia abajo el asiento mientras se empuja la palanca A hacia abajo To unfold manually the scooter If the automatic folding and unfolding mechanism does not work properly fold or unfold the scooter manually as follows F 26 e Disconnect the automatic mechanism by pushing the lever A upwards to the position al e Fold or unfold manually the scooter by pulling the back rest so to make the seat turning To connect again the automatic mechanism move the lever A downwards to the position a2 If ne cessary to make easier this displacement move a lit tle bit the seat up and down while moving the lever A downward O Manuelles aufklappen des Rollers Wenn der automatische Klappmechanismus des Rollers nicht ordnungsgem funktioni
75. sconnect the plug from the mains supply socket when the charger is not in use Do not pull the plug from the cable because this could damage the plug Do not use the charger ifthe plug G or the socket F or the cables are damaged or if it has suffered a violent shock as consequence of a fall for example Never disassemble or tamper with the char ger Dangerous voltages are present within the charger therefore its cover must never be removed Never put the charger in contact with pro ducts which could attack its case Eventual repairs are to be carried out by qua lified personnel contact your retailer O 4 5 4 Vorsichtshinweise zum Ladeger t e Benutzen Sie das Ladeger t ausschlie lich zum Laden der zum Roller geh renden Bat terie Decken Sie das Ladeger t w hrend des La devorgangs niemals ab um berhitzung zu vermeiden Das Ladeger t ist aktiv sobald der Stecker G mit einer Steckdose des Stromnetzes ver bunden ist Verwenden Sie eine gut zug ngli che Steckdose so dass der Stecker bei Bedarf sofort gezogen werden kann Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo se wenn das Ladeger t nicht in Benutzung ist Ziehen Sie den Netzstecker nicht vom Ka bel ab um Besch digungen am Netzstecker zu vermeiden Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn der Netzstecker G die Anschlussbuchse F oder die Kabel besch digt sind oder wenn es eine schwere Ersch tterung z B beim He runterfallen e
76. t is advisable to verify the instrument indication with the distance km or miles already covered since last charging but con sidering also the characteristics of the road covered flat on slope etc n Standby mode e In order to save energy when in running configuration allthe functions are automa tically deactivated when the scooter is not activated for more than 2 minutes In this case press button D F 20 to reactivate the scooter In order to save energy when the scooter is partially or completely folded the functions are deactivated if neither the folding red but ton R F 24 nor the unfolding green button V E24 are pressed for more that 10 se conds In this case press any of the two above buttons to reactivate the scooter CD m Der Ladezustand der Batterie wird durch die Position des Lichtes LED an der Lade standsanzeige G E20 angezeigt Wenn das zehnte Licht leuchtet ist die Batterie vollst n dig aufgeladen wenn das erste Licht leuchtet ist die Batterie leer Diese Anzeige ist jedoch ziemlich ungenau da sie auf Standardparametern der Entla dung basiert die stark von der tats chlichen Entladung abweichen k nnen So wird bei spielsweise nach der Fahrt auf einer Steigung ein falscher Ladezustand angezeigt zum Wiederherstellen einer genaueren Anzeige dr cken Sie bitte zwei Mal auf den Knopf D E20 Zum Absch tzen der tats chlich verbleiben den Reichweite empfiehlt es sich da
77. to Il costruttore e esonerato da ogni responsabi lita ed obbligazione per qualsiasi danno alle persone e o allo scooter derivante dall uso improprio dello scooter F 40 gt e Pour exp dier ou transporter le scooter sur autres v hicules enlevez la batterie et pro t gez les bornes indiqu s comme C in F 40 pour viter des court circuits Contactez votre transporteur pour connaitre modalit s et ventuelles limitations pour ex pedier la batterie lithium fer mont e sur le scooter Permettez a un enfant de conduite le scooter seulement s il a lage appropri e et seulement apres que un adulte lui a bien appris a le con duire Le constructeur est exon r de toute respon sabilit ou obligation pour tout dommage aux personnes et ou au scooter d rivant du mauvais l usage du scooter CE e Cuando envie o transporte el scooter en otro vehiculo quite siempre la bateria y cubra las terminales de la misma indicadas con C en F 40 para evitar el peligro de cortocircuito accidental Contacte al transportista para informarse de los modos y posibles limitaciones para la ex pedici n de la bateria de litio hierro con que est equipado el scooter Los ni os pueden conducir el scooter nica mente si han alcanzado una edad adecuada y s lo despu s de que un adulto les haya in struido adecuadamente El fabricante se exime de toda responsabi lidad y obligaci n por cualesquiera da os a person
78. ualmente hacia abajo la palanca del acelerador A F 20 Para ralen tizar o parar el scooter soltar la palanca A E20 g Cuando se empuja hacia abajo la palanca del acelerador A F 20 el freno H F 22 se desacopla autom ticamente y permite la marcha del scooter Cuando se suelta la palanca A el freno H F 22 se acopla autom ticamente y para gra dualmente el scooter El freno H funciona tambi n como freno de estacionamiento c Check if the rocker device C F 20 is tur ned forward so that the scooter is set for run ning forward In any case an intermittent sound beep advises if the scooter is set for running rearward d Check that the lever M of the brake H F 22 is blocked in the position m1 by the hook R The scooter can run only if the lever M is blocked in the position m1 e Press the button D F 20 so to activate the scooter The scooter is activated if any of the lights LED of the battery charge indicator G is lit If the lever M of the brake H E22 is not blocked in the position m1 the scoo ter cannot be activated and three short tones beep advise that lever M is not in the right position f To start and to regulate the speed push gra dually downward the speed control lever A E20 To slow down or to stop the scooter just release the lever A F 20 g When pushing downward the speed control lever A E20 the brake H E22 is au tomatically
79. uer zos indebidos para el scooter por ejemplo no lo conduzca en calzadas irregulares cam po a trav s como veh culo de transporte etc e Durante la marcha preste atenci n a que no haya prendas de vestir o cualquier otro obje to colgando por fuera del asiento del scooter ya que podr an enredarse en las ruedas en movimiento y causar heridas DRIVING SAFETY WARNINGS Obey all traff c rules and drive with caution Pay attention to the motorized vehicles In downhill or bad roads reduce as much as possible the speed In downhill never drive at an angle with direction of the road so to prevent any tipping risk and never drive backwards On long descent stop frequently the scooter also to avoid overheating of the brake which could result in loss of its effi ciency Do not make any sharp turn reduce always the speed when turning especially when ri ding on sloping roads The scooter can be used only on even paths Do not ride it on potentially hazardous surfa ces like snow ice gravel road etc Do not make any use of the scooter which may lead to safety hazards for you and undue stresses for the scooter for instance do not use it on uneven paths as off road as a tran sport vehicle etc Do not allow that your clothing or any other object drag behind or hang outside the seat of scooter when driving they could be caught by the wheels and cause injury to you CD HINWEISE ZUR FAHRSICHERHEIT e Halten Sie
80. werp de en klemmen C van de accu rechtstreeks met elkaar in contact brengt E40 Kortsluiting kan de accu en of de voorwerpen waardoor de kortsluiting veroorzaakt wordt beschadigen Gooi accu s niet weg bij het huisvuil noch in vuur of in water Accu s die in het vuur wor den gegooid kunnen zeer gevaarlijk ontplof fen Breng defecte accus naar erkende inza melpunten Als de scootmobiel lange tijd niet wordt ge bruikt Haal de accu uit de scootmobiel Bewaar de accu op een koele droge plaats Laad de accu minstens elke twee maan den op O 4 5 4 Avvertenze per Puso del caricabatteria Non utilizzare il caricabatteria per caricare batterie diverse di quella montata sullo sco oter Non coprire il caricabatteria quando esso sta caricando la batteria perch potrebbe surri scaldare Il caricabatteria gia attivo quando si inseri sce la spina G nella presa di corrente Uti lizzare prese facilmente accessibili in modo da poter scollegare immediatamente la spina in caso di necessita Staccare il caricabatteria dalla rete quando non in uso Non tirare la spina per il cavo per non danneggiarla Non usare il caricabatteria se la spina G o la presa F o i cavi sono danneggiati o se esso ha subito un urto violento a seguito di una caduta per esempio Non smontare o manomettere il caricabatte ria Il caricabatteria percorso allinterno da tensioni pericolose per questa ragione non rimuoverne m

SCOOTER PIEGHEVOLE KLAPP-SCOOTER SCOOTER PLIANT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents