Type 6724 WhisperValve - Bürkert Fluid Control Systems
Contents
1. gt Nur Anschlussplatte mit ausreichender Oberflachengiite und planer Oberflache verwenden gt Bohrungen gem Bohrbild anbringen MaBe siehe Datenblatt gt Dichtungen in das Ventil einlegen gt Fluidische Anschluss belegung richtig zuordnen Ventil mit Schrauben befes tigen Anziehdrehmoment 0 2 0 25 Nm gt Installation auf Dichtheit pr fen 5 2 Elektrische Installation Spannungsversorgung Toleranz 10 inkl Restwelligkeit Leistungsaufnahme 1 W Richtige Polarit t ist Voraussetzung f r die Funktion des Ventils siehe Datenblatt 5 3 Demontage A WARNUNG Verletzungsgefahr durch gefahrliche Medien gt Vor dem L sen von Leitungen oder Ventilen gef hrliche Medien aussp len die Leitungen druckfrei schalten und entleeren 6 WARTUNG Das Ventil arbeitet unter Normalbedingungen wartungsfrei 7 ST RUNGEN berpr fen Sie bei St rungen e die richtige Belegung der fluidischen Anschl sse entsprechend der Wirkungsweisen ob sich der Betriebsdruck im zul ssigen Bereich befindet die Spannungsversorgung und Ventilansteuerung e die richtige Polung der elektrischen Anschl sse 8 TRANSPORT LAGERUNG ENTSORGUNG gt Typ 6724 vor N sse und Schmutz gesch tzt in einer sto festen Verpackung transportieren und lagern gt Zul ssige Lagertemperatur 10 65 C gt Bei der Entsorgung von Ger t und Verpackung die geltenden Entsorg2. 2 INTENDED USE The rocker solenoid valve Type 6724 is designed for analytical medical and laboratory applications It is used to dose mix and distribute liquids and gases gt Do not use Type 6724 outside without taking suitable protective measures gt Do not use rectified AC voltage as the power supply without smoothing Note polarity gt Operate only when in perfect condition and pay attention to cor rect storage transportation installation and operation 3 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS These safety instructions do not make allowance for any contin gencies and events which may arise during installation operation and maintenance A WARNING Danger high pressure Before loosening lines or valves turn off the pressure and vent athe lines Risk of burns risk of fire if used continuously through hot device surface Keep Type 6724 away from highly flammable substances and media and do not touch with bare hands Do not obstruct the heat release required for operation T8 prevent injury ensure the following Secure equipment device from unintentional actuation Do not use in potentially explosive area amp Do not make any internal or external changes SOnly trained technicians may perform installation and mainte ance work gt After an interruption in the power supply ensure that the pro ess is restarted in a controlled manner Observe the general regulations of technology m TEC
3. Attach valve with screws tightening torque 0 2 0 25 Nm Check installation for leaks 5 2 Electrical Installation Electrical power supply Tolerance 10 incl residual ripple Power consumption 1W If the polarity is not correct the valve will not function see data sheet 5 3 Disassembly A WARNING Risk of injury from hazardous media gt Before loosening lines or valves flush out hazardous media depressurize and drain the lines 6 MAINTENANCE Under normal operating conditions the valve is maintenance free 7 MALFUNCTIONS If malfunctions occur check that the fluid connections have been correctly assigned according to the operating principles whether the operating pressure is within the permitted range the power supply and valve control the electric connections have the correct polarity 8 TRANSPORTATION STORAGE DISPOSAL gt Transport and store Type 6724 in shock resistant packaging to protect against moisture and dirt gt Permitted storage temperature 10 65 C gt Dispose of the device and packaging according to the appli cable disposal and environmental protection regulations 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung enthalt wichtige Informationen gt Die Anleitung sorgfaltig lesen und besonders die Hinweise zur Sicherheit beachten gt Die Anleitung so aufbewahren dass sie jedem Benutzer zur Verf gung steht g
4. Raccord commun raccord de travail Normally open deaeration 3 INO R Stromlos ge ffnet Entl ftung Normalement ouverte chappement Normally open pressure connection 4 NO P Stromlos ge ffnet Druckanschluss Normalement ouverte raccord de pression MARKING KENNZEICHNUNG MARQUAGE Note the information on the valve Beachten Sie die Angaben auf dem Ventil Respectez les informations sur la vanne Orifice Seal material Nennweite Dichtwerkstoff Diam tre nominal Mat riau du joint Operating principle Wirkungsweise Gehausewerkstoff Modes d action Mat riau du corps Type Typ 6724 T 1 2 FF PK 24VI Voltage Order number 00123456 an Bestellnummer HE Me ension No de commande Body material Serial number optional Seriennummer optional Num ro de s rie optionnel Seal material Dichtungsmaterial Mat riau d tanch it AA EPDM FF FKM CC FFKM Body material Geh usematerial Mat riau du corps PK PEEK PS PPS Orifice Nennweite Diam tre nominal 1 2 1 2 mm 2 bar 1 OPERATING INSTRUCTIONS The operating instructions contain important information gt Read the instructions carefully and follow the safety instructions in particular gt Keep the instructions in a location where they are available to every user gt The liability and warranty for Type 6724 are void if the operating instructions are not followed
5. Caract ristiques lectriques Voir fiche technique sous www buerkert fr et inscription sur la vanne Type 6724 5 INSTALLATION D MONTAGE 5 1 Installation fluidique A AVERTISSEMENT Risque de blessures d la pr sence de haute pression dans l installation gt Avant de desserrer les conduites et les vannes couper la pres sion et purger l air des conduites Position de montage au choix de pr f rence actionneur vers le haut Nettoyer les tuyauteries et les raccordements bride Monter le filtre impuret s dans le sens de l coulement en amont de la vanne mailles recommand es 5 um A AVERTISSEMENT Danger d la sortie de fluide suite au mauvais positionnement des joints gt Veiller au bon positionnement des joints fournis gt Utiliser uniquement une plaque de connexion de qualit suffi sante et de surface plane gt Effectuer les per ages conform ment au gabarit de per age dimensions voir fiche technique Placer les joints dans la vanne gt Affecter correctement les rac cordements fluidiques gt Fixer la vanne avec les vis couple de serrage 0 2 0 25 Nm Contr ler l tanch it de l installation 5 2 Installation lectrique Alimentation en tension tol rance 10 incluse ondulation r siduelle Puissance absorb e 1 W La polarit correcte est la condition pour le bon fonction nement de la v
6. HNICAL DATA 1 Operating Conditions rmitted temperatures for diaphragm material FFKM nvironment 15 50 C edium 15 50 C EStended temperature ranges depending on the materials see dgta sheet at www burkert com lt Media aggressive neutral gaseous and liquid media which do not attack housing and seal materials Recommendation see Chemical Resistance Chart at www burkert com Check that resistance is adequate oM PveRion 30 0259 Degree of protection IP40 Protection class Ill acc to IEC 61140 4 2 Electrical Data See data sheet at www burkert com and labeling on the valve Type 6724 5 INSTALLATION DISASSEMBLY 5 1 Fluid Installation A WARNING Risk of injury from high pressure in the equipment gt Before loosening lines or valves turn off the pressure and vent the lines Installation position any position preferably with actuator above Clean pipelines and flange connections Install dirt filter in the direction of flow in front of the valve recommended mesh size 5 um A WARNING Risk of medium escaping if seal is seated incorrectly gt Make sure that the supplied seal fits properly gt Use only connection plate of adequate surface quality and with a flat surface gt Drill holes according to drilling pattern dimensions see data sheet Insert the seals into the valve Correctly assign fluid connection configuration gt
7. achpersonal darf Installations und Instandhal tungsarbeiten ausf hren gt Nach Unterbrechung der elektrischen Versorgung f r einen xontrollierten Wiederanlauf des Prozesses sorgen Die allgemeinen Regeln der Technik einhalten TECHNISCHE DATEN 4 1 Betriebsbedingungen Z l ssige Temperaturen f r Membranwerkstoff FFKM Umgebung 15 50 C Medium 15 50 C E weiterte Temperaturbereiche von den Materialien abh ngig Siehe Datenblatt unter www buerkert de VeRion B lt Medien aggressive neutrale gasf rmige und fl ssige Medien die Geh use und Dichtwerkstoffe nicht angreifen Empfehlung siehe Best ndigkeitstabelle unter www buerkert de Die ausreichende Best ndigkeit pr fen Schutzart IP40 Schutzklasse Ill nach IEC 61140 4 2 Elektrische Daten Siehe Datenblatt www burkert de und Beschriftung auf dem Ventil Typ 6724 5 INSTALLATION DEMONTAGE 5 1 Fluidische Installation A WARNUNG Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage gt Vor dem L sen von Leitungen oder Ventilen den Druck abschal ten und Leitungen entleeren Einbaulage beliebig vorzugsweise Antrieb oben Rohrleitungen und Flanschanschl sse s ubern Schmutzfilter in Str mungsrichtung vor dem Ventil einbauen empfohlene Maschenweite 5 um A WARNUNG Gefahr durch Mediumsaustritt bei unkorrekt sitzender Dichtung gt Auf den richtigen Sitz der mitgelieferten Dichtungen achten
8. anne voir fiche technique 5 3 D montage A AVERTISSEMENT Risque de blessures d des fluides dangereux gt Avant de desserrer les conduites et les vannes rincer les fluides dangereux couper la pression et purger les conduites 6 ENTRETIEN Dans des conditions normales la vanne ne n cessite aucun entretien 7 PANNES En pr sence de pannes v rifier e l affectation correcte des raccords fluidiques selon les fonctions s la pr sence d une pression de service situ e dans la plage autoris e e l alimentation en tension et la commande de la vanne la polarit correcte des raccordements lectriques 8 TRANSPORT STOCKAGE LIMINATION gt Transporter et stocker le type 6724 l abri de l humidit et des impuret s et dans un emballage r sistant aux chocs gt Temp rature de stockage autoris e 10 65 C gt Lors de l limination de l appareil et de l emballage respecter les prescriptions en mati re d limination des d chets et de protec tion de l environnement en vigueur
9. burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 6724 WhisperValve Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation 2 2 and 3 2 way Rocker Solenoid Valve with separating diaphragm KW Rn D IX L 2 2 und 3 2 Wege Wippenmagnetventil mit Trennmembran Electrovanne a bascule 2 2 et 3 2 voies avec membrane de s paration Address Adresse Germany Deutschland Allemagne B rkert Fluid Control Systems Sales Center Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com Itfternational v w burkert com gt B rkert gt Company Locations N fo o M nuals and data sheets on the Internet www burkert com Bgdienungsanleitungen und Datenblatter im Internet www buerkert de Ir tructions de service et fiches techniques sur Internet www buerkert fr a amp R rkert Werke GmbH 2015 O erating Instructions 1506 01_EU ml_00810429 Original DE D D D SYMBOLS gdesignates instructions for risk prevention designates a procedure which you must carry out Warning of serious or fatal injuries DANGER In case of imminent danger A WARNING In case of potential danger Warning of minor or moderately severe injuries CAUTION BARSTELLUNGSMITTEL Smarkiert eine Anweisung zur Gefahrenvermeidung markiert einen Arbeitsschritt den Sie ausf hren m ssen Warnung vor schweren oder t dlichen Verl
10. etzungen GEFAHR Bei unmittelbarer Gefahr WARNUNG Bei m glicher Gefahr Warnung vor leichten oder mittelschweren Verletzungen A VORSICHT SYMBOLES gt identifie une consigne pour viter un danger gt identifie une op ration que vous devez effectuer Mise en garde contre les blessures graves ou mortelles DANGER En cas de danger imminent AVERTISSEMENT En cas de danger possible Mise en garde contre les blessures l g res ou moyennement graves A ATTENTION en de fr CIRCUIT FUNCTION WIRKUNGSWEISE FONCTION A 2 OUT 2 2 way valve normally closed 2 2 Wege Ventil stromlos geschlossen TING Vanne 2 2 voies normalement ferm e B 2 OUT 2 2 way valve normally open 2 2 Wege Ventil stromlos ge ffnet 4 NO Vanne 2 2 voies normalement ouverte T 2 IN OUT 1 3 2 way all purpose valve 3 2 Wege Ventil universell einsetzbar 1 3 Vanne a 3 2 voies utilisation universelle NC NO Classification of fluid connections Zuordnung der fluidischen Anschlusse Affectation des raccordements fluidiques 2 2 way 2 2 Wege 2 2 way 2 2 Wege 3 2 way 3 2 Wege 2 2 voies 9 2 voies 3 2 voies NC 4 normally open normally closed Normally closed pressure connection 1 INC P Stromlos geschlossen Druckanschluss Normalement ferm e raccord de pression Joint connection working connection 2 IN OUT A Gemeinsamer Anschluss Arbeitsanschluss
11. ment continu d des surfaces d appareils br lantes gt STenir le type 6724 l cart des substances et des fluides facile ment inflammables et ne pas le toucher mains nues Q D r 5 Ne pas g ner l vacuation de la chaleur n cessaire au Fonctionnement D e D D D D D Pour pr venir les blessures veuillez tenir compte de ce qui suit Emp cher tout actionnement involontaire de l installation de d appareil SNe pas utiliser dans une zone expos e a un risque d explosion Che pas effectuer de modifications l int rieur ou l ext rieur Seul du personnel qualifi peut effectuer l installation et la Smaintenance bei a Alyn Garantir un red marrage contr l du process apr s la coupure ade l alimentation lectrique gt cRespecter les r gles g n rales de la technique Vers 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 Conditions d exploitation Temperatures autoris es pour le mat riau de membrane FFKM Environnement 15 50 C Sluide 15 50 C Plages de temp rature tendues en fonction des mat riaux voir fighe technique sous www buerkert fr Fluides fluides liquides et fluides neutres gazeux agressifs n attaquant pas le mat riau du corps et du joint Recommandation voir le tableau de r sistance chimique B rkert sous www buerkert fr Contr ler si la r sistance est suffisante Degr de protection IP40 Classe de protection Ill selon IEC 61140 4 2
12. t Die Haftung und Gew hrleistung fiir Typ 6724 entfallt wenn die Anweisungen der Bedienungsanleitung nicht beachtet werden 2 BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH Das Wippenmagnetventil Typ 6724 ist f r den Einsatz in der Ana lysen Medizin und Labortechnik konzipiert Es ist zum Dosieren Mischen und Verteilen von Fl ssigkeiten und Gasen einsetzbar gt Typ 6724 nicht ohne passende Schutzvorkehrung im AuBenbe reich einsetzen gt Als Spannungsversorgung keine gleichgerichtete Wechselspan nung ohne Gl ttung verwenden Polung beachten gt Nur in einwandfreiem Zustand betreiben und auf sachgerechte Lagerung Transport Installation und Bedienung achten 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE Diese Sicherheitshinweise ber cksichtigen keine Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung auftreten k nnen WARNUNG Gefahr durch hohen Druck Nor dem L sen von Leitungen oder Ventilen den Druck abschal gen und Leitungen entleeren Verbrennungsgefahr Brandgefahr bei Dauerbetrieb durch hgiBe Ger teoberfl che lyp 6724 von leicht brennbaren Stoffen und Medien fernhalten und nicht mit blo en H nden ber hren Die f r den Betrieb notwendige W rmeabfuhr nicht behindern z8m Schutz vor Verletzungen beachten SAnlage Ger t vor unbeabsichtigter Bet tigung sichern Nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen einsetzen Keine inneren oder u eren Ver nderungen vornehmen Nur geschultes F
13. ungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten 1 LE MANUEL D UTILISATION Le manuel d utilisation contiennent des informations importantes gt Lire attentivement le manuel et tenir particuli rement compte des consignes de s curit gt Conserver le manuel d utilisation afin qu il soie accessible tous les utilisateurs gt La responsabilit et la garantie l gale concernant le type 6724 sont exclues en cas de non respect des instructions de service 2 UTILISATION CONFORME L lectrovanne a bascule de type 6724 est congue pour une utilisation en technique d analyse de m decine et de laboratoire Elle est utili sable pour le dosage le m lange et la distribution de fluides et de gaz gt Ne pas utiliser le type 6724 l ext rieur sans mesures de pro tection adapt es gt Ne pas utiliser de tension alternative redress e sans lissage comme alimentation en tension Respecter la polarit gt Utiliser uniquement en parfait tat et veiller au stockage au transport l installation et l utilisation conformes 3 CONSIGNES DE S CURIT FONDAMENTALES Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte des hasards et des v nements pouvant survenir lors du montage de l exploitation et de l entretien IN AVERTISSEMENT Langer d la haute pression Avant de desserrer les conduites et les vannes couper la pres gion et purger l air des conduites Risque de br lures d incendie en fonctionne
Download Pdf Manuals
Related Search