Home

anota! - Dometic WAECO

Contents

1.
2. He e
3. HUAX OCTOPOXHO He
4. e He 182 PerfectCharge PerfectPower
5. 177 PerfectCharge PerfectPower 2 4 230 12
6. 2 2 e CHOCTb 176 PerfectCharge PerfectPower 2 3
7. 5 3 40 B M
8. I ve Eee Do adn CX S ES Red a qe SE 173 PerfectCharge PerfectPower obl
9. 9 10 N B
10. Y 5 3 Ha 5 1 3 174 PerfectCharge PerfectPower 2 CHOCTM He
11. 178 PerfectCharge PerfectPower B 2 5
12. 2 1 e 3a He e oH 175 PerfectCharge PerfectPower e
13. e e He 179
14. HUKO ana 181 PerfectCharge PerfectPower 5 1 Mo3 Ha puc El 3 6 6 1 1 2 o S O o Power Battery Low Overload
15. 186 PerfectCharge PerfectPower 11 DCDC10 DCDC20 Apr Ne 9102500057 9102500058 12 gt 24 12 B 8 16 10 20 27 6 0 1 87 96 40 or 20 50 C 140 x 115 x 70 240 x 115 x 70 mM Bec 1 0 kr 1 9 kr DCDC20 DCDC40 Apr Ne 9102500059 9102500060 24 gt 12 24 B 20B 32B TOK 20A 40A 13 8 0 1 87 96 20 or 20 50 C 140 x 115 x 70 240 x 115 x 70 MM Bec 1 0
16. puc EX 9 3 or gt gt puc EJ 2 4 puc EA 5 4 puc EA 3 4 puc El 5 4 puc EJ 2 4 puc EJ 1 4 puc EM 4 4 puc Kl 2 3 H 4 15
17. 0 08 apr 9102500055 DC20 apr 9102500045 DC40 apr Ne 9102500056 12 B B 14 2 B DCDC10 apr 9102500057 DCDC20 apr 9102500058 12 B B 27 6 B DCDC20 apr 9102500059 DCDC40 apr 9102500060 24 B 13 8 B DCDC10 apr 9102500061 24 B B 27 6 B 180 PerfectCharge PerfectPower NiCd NiMH n IU
18. gt 185 PerfectCharge PerfectPower 8
19. 6 2 gt Kl 3 gt puc H 3 7 12 13 183 PerfectCharge PerfectPower puc 7 3 8 3 or
20. 4 7 3 0 7 3 1 ER 2 3 He 184 PerfectCharge PerfectPower 3 5 3 Power On Battery Low Overload gt
21. 13 8 B 27 6 14 2 5 12 B 24 B 12 B 24 B
22. 44 6 Montage du transformateur 46 7 Utilisation du transformateur 47 8 Nettoyage et entretien du transformateur 49 9 Garantie ae went arte eonim exse NAW dte make heehee sh 49 10 Retraitement u aqtuy rne 49 11 Caract ristiques techniques 50 36 PerfectCharge PerfectPower Explication des symboles 1 IP gt A Explication des symboles DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entraine la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig EE 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 37 Consignes de s curit g n rales PerfectCharge PerfectP
23. 61 7 Uso del transformador eee 62 8 Mantenimiento y limpieza del transformador 65 9 Garantia legal 5 3 vesper a a 65 10 Eliminaci n de 65 11 Datos t cniCoS z zo ose are Pit v t k site 66 52 PerfectCharge PerfectPower Explicaci n de los s mbolos 1 O p ly Explicaci n de los simbolos iPELIGRO Indicaci n de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones jADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso V Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado Fig KI 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 53 Indicaciones generales de seguridad PerfectCharge PerfectPower 2 Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos e da os en el producto debido a
24. Nab jacie nap tie zodpoved IU nab jacej charakteristike s nab jac m nap t m 13 8 V 27 6 V Nab jacie transform tory upravuj v stupn nap tie na 14 2 V T m sa dosiahne r chlej ie nabitie bat rie POZOR Nab jac transform tor Po dvan s hodinovom nab jan sa mus proces skon i 5 Technicky popis Vdaka n zkej hmotnosti a kompaktnej kon trukcii sa meni nap tia d bez probl mov zabudovat do karavanov itkov ch vozidiel alebo do motoro vych lod a plachetnic Meni e nap tia sl Zia na transformovanie 12 V alebo 24 V nap tia bat rie vozidla alebo lnu na stabiln 12 V alebo 24 V jednosmern nap tie na pripojenie spotrebi ov Galvanickym oddelen m vstupn ho a vystupn ho nap tia sa m Ze vystupn nap tie nez visle od ru enia vo vstupnom obvode udr iava stabiln 227 Technicky popis PerfectCharge PerfectPower Ked e maxim lny vystupny pr d je elektronicky regulovany nab jac trans form tor a nabija ka m u sluzit len na nabijanie bat ri ktor sa pou ivaju na palub ch vozidiel alebo lnov Pr stroje s vybaven ochranou proti skratu a pretaZeniu Pri aktivovan ochrannej funkcie sa pr stroj vypne a pri spr vnom pripojen znova zapne 5 1 Ovl dacie prvky Pol na obr I V znam strane 3 1 V stupn svorky 2 LED Power On Na v stupn ch svork ch meni a nap tia je pr tomn nap tie Meni nap tia je v
25. Lataa akku tai k yt ladattua akkua Overload Punainen Liitett ess s hk laitteeseen Muunnin on oikosuljettu tai ylikuormittunut Poista oikosulku ja v henn l ht kuor maa Liitett ess laturina Muunnin on t yden virran lataustilassa 153 Muuntimen huolto ja puhdistus PerfectCharge PerfectPower OHJE Sis inen puhallin toimii l mp tilan ohjaamana Se on k ynniss vain jos sis inen l mp tila on liian korkea T n aikana muunnin kytkeytyy pois p lt ylikuumenemisen v ltt miseksi Muuntimen huolto ja puhdistus 8 VAROITUS S hk iskusta johtuva hengenvaara Vet k verkkopistoke irti ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa HUOMAUTUS Laitevauriovaara lk puhdistako laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess lk k ytt k puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska se voi vahingoittaa laitetta Puhdistakaa laite toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 9 Takuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 10 H vittaminen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t
26. You can mount the device either horizontally or vertically Do not mount the device In wet or damp environments n the vicinity of combustible materials n areas where there is a danger of explosions The place of installation must be well ventilated A ventilation system must be present for installations in small closed spaces The minimum clearance around the device must be at least 5 cm fig page 3 The air intake on the underside or the air outlet on the back of the device must remain clear Forambienttemperatures higher than 40 C such as in engine or heating compartments or direct sunlight the heat from the device under load can lead to the automatic shut down The installation surface must be level and sufficiently sturdy NOTICE Before drilling any holes ensure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by drilling sawing and filing 6 2 Mounting the converter Hold the converter against the installation location and mark the fastening points fig Ell A page 3 Fasten the converter using your chosen method fig B page 3 7 Using the converter Connecting the input battery WARNING Do not reverse the polarity Reverse polarity of the battery con nections can cause injury and irreversably damage the device 30 PerfectCharge PerfectPower Using the converter NOTE Tighten the nuts or bolts to a torque of 12 13 Nm
27. 3 Material fornecido Quant Designa o 1 Conversor 1 Manual de instru es 4 Utiliza o adequada Os conversores servem para transformar uma tens o de 12 V ou de 24 V de uma bateria de ve culos ou de embarca es numa uma tens o cont nua resistente e DCO6 n art 9102500055 DC20 n art 9102500045 DC40 n art 9102500056 Tens o de entrada de 12 V numa tens o de sa da de 14 2 V conversor de carga e DCDC10 9102500057 DCDC20 n art 9102500058 Tens o de entrada de 12 V numa tens o de sa da de 27 6 V transformador de tens o DCDC20 n art 9102500059 DCDC40 n art 9102500060 Tens o de entrada de 24 V numa tens o de sa da de 13 8 V transformador de tens o e DCDC10 n art 9102500061 Tens o de entrada de 24 V numa ten s o de sa da de 27 6 V transformador de tens o Todos os conversores tamb m podem ser utilizados para carregar baterias de chumbo NOTA O aparelho nunca deve ser utilizado para carregar outros tipos de baterias p ex NiCd NiMH etc 164 PerfectCharge PerfectPower Descri o t cnica A tens o de carga corresponde a uma caracter stica de carga IU com uma tens o de carga de 13 8 V 27 6 V Nos conversores de carga a tens o de carga est regulada para 14 2 V Deste modo efetuado um carregamento mais r pido da bateria NOTA Conversor de carga Ap s um carregamento de doze horas preciso ter
28. Ak sz l ket sz raz s fr ccsen v z ellen v dett helyen ll tsa fel 238 PerfectCharge PerfectPower ltal nos biztons gi inform ci k 2 3 O gt 2 4 Biztons g a k sz l k elektromos csatlakoztatasa sor n VESZ LY ram t s miatti letvesz ly e Haj kon t rt n telep t s eset n Elektromos k sz l ke haj kon t rt n hib s telep t se eset n korr zi s s r l sek l phetnek fel a haj n A k sz l k telep t s t hozz rt haj z si villanyszerel vel v geztesse e elektromos berendez seken dolgozik biztos tsa hogy legyen valaki a k zelben aki v szhelyzetben seg ts get ny jt hat FIGYELMEZTET S e Mindig f ldelt s FI v d kapcsol val biztos tott dugaszol aljza tokat haszn ljon e gyeljen a kiel g t vezet k keresztmetszetre e A vezet keket gy vezesse hogy azokat ajt k vagy motorh z tet k ne s rthess k meg Becs p d tt k belek letvesz lyes s r l seket okozhatnak VIGY ZAT A vezet keket gy helyezze el hogy ne keletkezzen botl sve sz ly s a k bel ne s r lhessen meg FIGYELEM e Ha vezet keket lemezburkolatokon vagy m s les perem fala kon kell tvezetnie akkor haszn ljon cs veket vagy tvezet ket e Ne vezessen 230 V os h l zati vezet ket s 12 V os egye n ram vezet ket azonos k belcsatorn ban cs ben e Ne a vezet keket laz n vagy lesen
29. 146 PerfectCharge PerfectPower Yleisi turvallisuusohjeita 2 3 IP 2 4 Turvallisuus laitteen s hk liit nn ss VAARA S hk iskusta johtuva hengenvaara Veneasennuksessa S hk laitteiden asentaminen v rin voi aiheuttaa veneisiin korroosiovaurioita Anna laitteen asentaminen asiantuntevan vene s hk miehen teht v ksi e Kun ty skentelet s hk isten laitteiden kanssa varmista ett joku on avuntarpeen tullen l hell VAROITUS e K yt aina maadoitettuja ja vikavirtasuojakytkimell varmistet tuja pistorasioita Huolehdi siit ett johtojen poikkipinta ala on riitt v o Ved johtimet siten ett ovet tai konepellit eiv t voi vahingoittaa niit Rusentuneet johdot voivat johtaa hengenvaarallisiin vammoi hin HUOMIO Ved johtimet siten ett niihin ei voi kompastua ja ett johdon vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu HUOMAUTUS e K yt putkia tai l pivientiholkkeja jos johtimia t ytyy vet peltiseinien tai muiden ter v reunaisten seinien l pi e l aseta 230 V verkkojohtoa ja 12 V tasavirtajohtoa samaan johtokanavaan putkitus Johtimia ei saa asettaa l ys lle tai ter ville taitteille e Kiinnit johtimet hyvin Ala kisko johtimista Laitteen k ytt turvallisuus VAARA S hk iskusta johtuva hengenvaara e l kosketa avojohtimia koskaan paljain k sin Tama koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkok ytt
30. 7 p gina 3 de la parte trasera del transformador en la posici n 1 jAVISO Si no utiliza el cable de conexi n fig 2 p gina 3 aislelo para que no se produzca un malfuncionamiento 63 Uso del transformador PerfectCharge PerfectPower v Los LEDs fig IM 3 a 5 p gina 3 muestran el estado de funcionamiento LED Power On Battery Low Overload NOTA Color Verde Amarillo Rojo Significado El aparato est encendido y hay tensi n en los bornes de salida del transformador El transformador est listo para el funciona miento A la bater a de entrada no le queda carga suficiente gt C rguela o utilice una cargada Si se ha conectado un consumidor el transformador est cortocircuitado o sobrecargado gt Elimine el cortocircuito o disminuya la carga de salida Si se ha conectado como cargador el transformador se encuentra en la fase de carga con corriente plena El ventilador interno se activa en funci n de la temperatura S lo se pone en marcha cuando la temperatura interna es demasiado alta Durante este tiempo se desactiva el transformador para evi tar un sobrecalentamiento 64 PerfectCharge PerfectPower Mantenimiento y limpieza del transformador 8 Mantenimiento y limpieza del transfor mador ADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga el ctrica Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento desenchufe el cargador jAV
31. perigo de inc ndio e ferimentos Seguran a essencial para aparelhos el ctricos AVISO Utilize o aparelho apenas para o fim previsto Tenha atenc o para que o borne vermelho e o borne preto nunca se toquem Separe o aparelho da rede el trica antes de cada limpeza e conserva o ap s cada utiliza o antes da mudan a de fus veis Caso desmonte o aparelho Solte todas as liga es Certifique se de que todas as entrada e sa das est o livres de tens o Seo aparelho ou o cabo de liga o apresentar danos vis veis n o deve ser colocado em funcionamento e Se danificar o cabo de conex o deste aparelho o mesmo tem de ser substitu do pelo fabricante pela sua assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica es equivalentes para evitar perigos 2 1 PERIGO No caso de um inc ndio use um extintor que seja adequado 159 Indica es gerais de seguran a PerfectCharge PerfectPower I Pa As reparac es neste aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos especializados As repara es inadequadas podem provocar perigos graves As pessoas incluindo crian as que n o est o aptas a utilizar o aparelho de modo seguro devido a incapacidade f sica sensorial ou mental ou devido sua inexperi ncia n o devem utilizar o aparelho sem a supervis o ou as instru es de uma pessoa respons vel e Os aparelhos el tricos n o s o brinqu
32. s fesz lts g talak t Szerel si s haszn lati tmutat Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer i
33. 12 V nebo 24 V z baterie vozidla nebo lodi na stabiln stejnosm rn nap t e DC08 v r 9102500055 DC20 v r 9102500045 DC40 v r 9102500056 Vstupn nap t 12 V na v stupn nap t 14 2 V nap jec m ni e DCDC10 v r 9102500057 DCDC20 v r 9102500058 Vstupn nap t 12 V na v stupn nap t 27 6 V m ni nap t e DCDC20 v r 9102500059 DCDC40 v r 9102500060 Vstupn nap t 24 V na v stupn nap t 13 8 V m ni nap t e DCDC10 v r 6 9102500061 Vstupn nap t 24 V na v stupn nap t 27 6 V m ni nap t V echny m ni e je mo n vyu t i k nab jen olov n ch bateri POZOR P stroj v dn m p pad nesm te pou vat k nab jen bateri jin ch typ nap NiCd NiMH atd Nab jec nap t odpov d charakteristice nab jen IU s nab jec m nap t m 13 8 V 27 6 V V p pad nap jec ch m ni je v stupn nap t nastaveno na 14 2 V D ky tomu je baterie nabita rychleji POZOR Nap jec m ni Po dvan cti hodin ch nab jen mus te proces ukon it 5 Technick popis D ky n zk hmotnosti a kompaktn konstrukci m ete m ni e snadno insta lovat v obytn ch automobilech u itkov ch vozidlech nebo v motorov ch lod ch a jacht ch M ni e slou k transformaci nap t 12 V nebo 24 V z baterie vozidla nebo lodi na stabiln stejnosm
34. 20 C do 50 C 624 Wymiary S x G x W 100 x 115 x 70 160 x 115 x 70 270 x 115 x 70 mm mm mm Ciezar 0 75 kg 1 2 kg 2 1 kg DCDC10 Nr art 9102500061 Zamiana 24 V 324 V Weisciowe napiecie znamionowe 24 V Zakres napiecia wej ciowego 20V 32V Prad wyj ciowy 10A Napiecie wyj ciowe 27 6 V 0 1V Sprawnos do 87 T umienie zak ce 40 mA Temperatura otoczenia przy pracy od 20 do 50 C Wymiary Sz x G x W 140 x 115 x 70 mm Masa 1 0 kg Atesty 204 PerfectCharge PerfectPower Pred zah jen m instalace a uveden m do provozu si pecliv prect te tento n vod a uschovejte jej V pr pad dal iho prodeje vyrobku predejte n vod nov mu uzivateli Obsah gt A A O o N a N Vysv tlen symbol 206 V eobecn bezpe nostn pokyny 207 Rozsah dod vky 211 Pou it v souladu s 212 Technick popis 212 Mont 214 Pou it M ni e votar er da s bad she 215 i t n a p e o 217 PAL 217 Likvidace Z Las a ear aen ee er ee ME ER d 217 Technick daje ooo os ie 218 205 Vysv tlen symbol
35. Jotta laite voidaan vaaratilanteessa irrottaa nopeasti verkosta pistorasian t ytyy olla l hell laitetta ja sen t ytyy olla helposti saavutettavissa 147 Yleisi turvallisuusohjeita PerfectCharge PerfectPower gt VAROITUS e K yt laitetta ainoastaan suljetuissa hyvin tuuletetuissa tiloissa e Ala k yt laitetta laitteistoissa joissa on lyijyakkuja N ist akuista p see ulos r j hdysarkaa vetykaasua joka voi sytty s hk isten liit nt jen kipin st HUOMIO Laitetta ei saa k ytt suolapitoisessa kosteassa tai m r ss ymp rist ss aggressiivisten h yryjen l hell palavien materiaalien l hell r j hdysvaarallisilla alueilla e Huolehdi ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia e Katkaise virransy tt aina laitetta koskevien t iden ajaksi Huomaa ett osa laitteesta voi j d j nnitteiseksi my s suoja laitteiston sulake laukeamisen j lkeen e l irrota mit n johtoja kun laite on viel toiminnassa HUOMAUTUS Huolehdi siit ett laitteen ilmantulo ja poistoaukkoja ei peitet Huolehdi hyv st tuuletuksesta Turvallisuus akkuja k sitelt ess VAROITUS e Akuissa voi olla voimakkaasti vaikuttavia ja sy vytt vi happoja V lt kaikkea kosketusta akkunesteiden kanssa Jos joudut kosketuksiin akkunesteiden kanssa huuhtele kyseess oleva ruumiinosa huolell
36. Meni nap tia sa nach dza vo f ze nab ja nia pln m prietokom POZN MKA innos intern ho ventil tora je riaden teplotou Be len vtedy ke je intern teplota pr li vysok Po as toho sa meni nap tia vypne aby sa zabr nilo prehriatiu 231 dr ba a istenie meni a nap tia PerfectCharge PerfectPower 8 dr ba a istenie meni a nap tia V STRAHA Nebezpe enstvo ohrozenia ivota z sahom elektrick ho pr du Pred isten m a o etren m vytiahnite elektrick z str ku POZOR Nebezpecenstvo po kodenia pr stroja Nikdy ne istite pr stroj pod te cou vodou alebo u v bec nie vo vyplachovacej vode Nepou vajte na istenie iadne ostr istiace prostriedky alebo tvrd predmety preto e tieto m u po kodi pr stroj istite pr stroj pr le itostne vlhkou handri kou 9 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 10 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v CS najbl
37. PerfectCharge PerfectPower e e e 4 12 B 24 B
38. Staccare l apparecchio dalla rete prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo prima di sostituire un fusibile e Sel apparecchio viene smontato Staccare tutti i collegamenti Assicurarsi che tutte le uscite e tutti gli ingressi siano privi di tensione Seil cavo di allacciamento o l apparecchio presentano danni visibili evitare di mettere in funzione l apparecchio e Seil cavo di allacciamento di questo apparecchio viene dan neggiato esso deve essere sostituito dal produttore da parte del suo servizio clienti oppure da una persona sufficientemente qualificata al fine di evitare pericoli 2 1 PERICOLO In caso di incendio usare un estintore per apparecchi elettrici 70 PerfectCharge PerfectPower Indicazioni di sicurezza generali gt 4 Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare rischi enormi Persone bambini compresi che a causa della proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare l apparecchio in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e impiegare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini e Non lasciare soli i bambini per ass
39. Technische gegevens 11 Technische gegevens DCDC10 DCDC20 Art nr 9102500057 9102500058 Transformatie 12V gt 24V Nominale ingangsspanning 12 V Ingangsspanningsbereik 8V 16V Uitgangsstroom 10A 20A Uitgangsspanning 27 6 V 0 1 V Rendement tot 87 96 Storingsonderdrukking 40 mA Omgevingstemperatuur bedrijf 20 C tot 50 C Afmetingen bx d x h 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Gewicht 1 0 kg 1 9 kg DCDC20 DCDC40 Art nr 9102500059 9102500060 Transformatie 24V 5 12V Nominale ingangsspanning 24 V Ingangsspanningsbereik 20V 32V Uitgangsstroom 20A 40A Uitgangsspanning 13 8V 0 1V Rendement max 87 96 Storingsonderdrukking 20 mA Omgevingstemperatuur bedrijf 20 C tot 50 C Afmetingen b x d x h 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Gewicht 1 0 kg 1 9 kg 97 Technische gegevens PerfectCharge PerfectPower 024 DC08 DC20 DC40 Art nr 9102500055 9102500045 9102500056 Transformatie 12V 3 12V Nominale ingangsspanning 12 V Ingangsspanningsbereik 8V 16V Uitgangsstroom 8A 20A 40A Uitgangsspanning 14 2 V 0 1 V Rendement max 87 96 Storingsonderdrukking 20mA Omgevingstemperatuur bedrijf 20 C tot 50 C Afmetingen b x d x h 100 x 115 x 70
40. o K yt tulipalon sattuessa palonsammutinta joka sopii s hk 145 Yleisi turvallisuusohjeita PerfectCharge PerfectPower O Pa e Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt lai tetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taito jensa vuoksi tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita e S hk laitteet eiv t ole lasten leluja Sailyta ja kayta laitetta lasten ulottumattomissa Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki lait teella HUOMAUTUS Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan ener giansy tt n ennen k ytt n ottamista e Huolehdi siit ett mitk n esineet eiv t aiheuta oikosukua lait teen kontakteihin l ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m ll e Sailyta laitetta kuivassa ja viile ss paikassa Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydess VAARA e l asenna laitetta paikkoihin joissa on olemassa kaasu tai p lyr j hdyksen vaara HUOMIO e Huomaa tukeva seisonta Laite t ytyy sijoittaa ja kiinnitt niin vakaasti ett se ei voi kaatua tai pudota HUOMAUTUS e l aseta laitetta alttiiksi millek n l mp l hteelle auringon paiste l mmitys jne V lt n in laitteen lis l mpenemist Aseta laite kuivaan ja roiskevedelt suojattuun paikkaan
41. o do aparelho seja efetuada por um eletri cista especializado em embarca es e Quando trabalha em unidades el ctricas certifique se que est algu m por perto para o ajudar em caso de emerg ncia AVISO e Utilize sempre tomadas el tricas com liga o terra e protegi das por fus veis de prote o FI e Tenha aten o a um sec o transversal suficiente do cabo Coloque os cabos de forma a que n o sejam danificados atrav s de portas ou de cap s de motores Cabos trilhados podem conduzir a ferimentos com risco de vida PRECAU O Coloque os cabos de modo a que n o exista perigo de trope ar e que sejam exclu dos danos nos cabos NOTA e Utilize tubos vazios ou tubos de passar cabos quando os cabos tenham de ser passados por paredes de chapa ou outras pare des com arestas afiadas e N o coloque o cabo de rede de 230 V e o cabo de corrente cont nua de 12 V no mesmo canal de cabos tubo vazio N o coloque os cabos soltos ou muito dobrados Fixe bem os cabos e N o puxe pelos cabos Seguran a durante a utiliza o do aparelho PERIGO Perigo de morte devido a choque el trico Nunca toque nos cabos n o blindados apenas com as m os Isto aplica se em especial durante o funcionamento com rede de corrente alterna 161 Indica es gerais de seguran a PerfectCharge PerfectPower e Para poder separar rapidamente o aparelho da rede em caso de perigo a tomad
42. teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti kayt sta pyyd tietoa sen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta mm tai ammattiliikkeestasi 154 PerfectCharge PerfectPower Tekniset tiedot 11 Tekniset tiedot DCDC10 DCDC20 Tuote nr 9102500057 9102500058 Muuntaminen 12V 24V Nimellinen tuloj nnite 12 V Tuloj nnitealue 8V 16V L ht virta 10A 20A L ht j nnite 27 6 V 0 1V Hy tysuhde jopa 87 96 H iri npoisto 40 mA Ymp rist n l mp tila k ytt 20 C 50 C Mitat L x S x K 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Paino 1 0 kg 1 9 kg DCDC20 DCDC40 Tuote nr 9102500059 9102500060 Muuntaminen 24V 5 12V Nimellinen tuloj nnite 24 V Tuloj nnitealue 20V 32V L ht virta 20A 40A L ht j nnite 13 8V 0 1 V Hy tysuhde jopa 87 96 H iri npoisto 20 mA Ymp rist n l mp tila k ytt 20 C 50 C Mitat L x S x K 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Paino 1 0 kg 1 9 kg 155 Tekniset tiedot PerfectCharge PerfectPower DC08 DC20 DC40 Tuote nr 9102500055 9102500045 9102500056 Muuntaminen 12V 3 12V Nimellinen tuloj nnite 12 V Tuloj nnitealue 8V 16V L ht virta 8A 20A 40 A L ht j nnite 14 2 V 0 1 V
43. turvallisuusohjeita 145 3 Toimituskokonaisuus 149 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 149 5 Tekninen kuvaus 150 6 Muuntimen asennus 151 7 Muuntimen k ytt 152 8 Muuntimen huolto ja puhdistus 154 9 on ns heredi Dein de i ea 154 10 H vitt minen 154 11 Teknisettied tl sussa pass HH ts laure Oi SN bene 155 143 Symbolien selitykset PerfectCharge PerfectPower Opel Symbolien selitykset VAARA Turvallisuusohje Huomiotta jatt minen aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantu miseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely Tama symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva E 5 sivulla 3 tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin tassa esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 144 Per
44. Nale y upewni si i wszystkie wej cia i wyj cia s pozba wione napi cia Je eli ch odziarka lub kabel przy czeniowy s w widoczny spos b uszkodzone nie wolno u ywa ch odziarki Gdy przew d przy czeniowy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub podobnie wykwalifikowan osob aby unikn zagro enia 191 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa PerfectCharge PerfectPower O pl e Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo e Osoby cznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolno ci psy chofizycznych sensorycznych lub intelektualnych b d niedo wiadczenia lub niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie u ywa urz dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru odpo wiedzialnej osoby e Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci Urz dzenie nale y stosowa i przechowywa poza zasi giem dzieci e Nale y dopilnowa by dzieci nie bawi y si urz dzeniem UWAGA e Przed uruchomieniem nale y por wna dane dotycz ce napi cia na tabliczce znamionowej z dost pnym r d em zasilania e Nale y zwr ci uwag na to aby inne przedmioty nie spowodo wa y zwarcia przy stykach urz dzenia e Wtyczki nie wolno nigdy wyci ga z gniazdka ci gn c za przew d przy czeniowy e Urz dzenie nale y przechowywa w suchym i c
45. e 6 1 Mont n pokyny Pokud si p ejete prov st pevnou mont m ni e dodr ujte n sleduj c mon t n pokyny e P stroj m ete namontovat horizont ln nebo vertik ln P stroj nemontujte za t chto podm nek Vlhk nebo mokr prost ed Bl zkost ho lav ch materi l Oblasti ohro en exploz M sto instalace mus b t dob e odv tr van V p pad instalace v mal ch uzav en ch prostorech mus b t zaji t n p vod a odvod vzdu chu Voln prostor kolem p stroje musi b t minim ln 5 cm obr strana 3 Mus z stat voln vstup vzduchu na spodn stran p p v stup vzduchu na zadn stran p stroje V p pad okoln ch teplot vy ch ne 40 C nap motorov prostor nebo prostor topen p m slune n z en m e doj t vlastn m zah v n m m ni e p i zat en k automatick mu vypnut e Mont n plocha mus b t rovn a dostate n pevn POZOR D ve ne provedete jak koliv otvory zkontrolujte zda nebudou vrt n m ez n m a pilov n m po kozeny elektrick kabely nebo jin sou sti vozidla 6 2 Mont m ni e Podr te m ni na vybran m m st instalace a ozna te body k upevn n obr H A strana 3 gt Upevn te m ni zvolen m zp sobem upevn n obr B strana 3 214 PerfectCharge PerfectPower PouZit m nice 7 Pouziti m nice Pripojen m
46. m 20A 40A Utgangsspenning 13 8 V 0 1 Virkningsgrad inntil 87 96 Feilundertrykking 20 mA Omgivelsestemperatur drift 20 C til 50 C M l B x Dx H 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Vekt 1 0 kg 1 9 kg 141 Tekniske data PerfectCharge PerfectPower DC08 DC20 DC40 Art nr 9102500055 9102500045 9102500056 Omforming 12V 5 12V Nettspenning 12 V Inngangsspenningsomr de 8V 16V Utgangsstr m 8A 20A 40A Utgangsspenning 14 2 V 0 1 V Virkningsgrad inntil 87 96 Feilundertrykking 20 mA Omgivelsestemperatur drift 20 C til 50 C Mal B x D x H 100 x 115 x 70 160 x 115 x 70 270 x 115 x 70 mm mm mm Vekt 0 75 kg 1 2 kg 2 1 kg DCDC10 Art nr 9102500061 Omforming 24V gt 24V Nettspenning 24 V Inngangsspenningsomr de 20V 32V Utgangsstr m 10A Utgangsspenning 27 6 V 0 1V Virkningsgrad inntil 87 Feilundertrykking 40 MA Omgivelsestemperatur drift 20 C til 50 C M l B x D x H 140 x 115 x 70 mm Vekt 1 0 kg Godkjenninger C24 142 PerfectCharge PerfectPower Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja sailyta ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edel leen uudelle k ytt j lle Sisallysluettelo 1 Symbolien selitykset nn 144 2 Yleisi
47. nice ke vstupn baterii VYSTRAHA D vejte pozor abyste nezam nili polaritu V p pad z m ny polarity p pojek baterie m e doj t k razu osob a zni en p stroje POZN MKA Ut hn te rouby a matice maxim ln m utahovac m momentem 12 13 Nm Voln spoje mohou zp sobovat p eh v n gt P epn te hlavn vyp na obr EE 7 strana 3 do polohy O gt Vedte kladn kabel obr E 8 strana 3 z m ni e ke kladn mu p lu bate rie a tam jej p ipojte gt Ve te z porn kabel obr l 9 strana 3 z m ni e k z porn mu p lu baterie a tam jej p ipojte P ipojen v stupn ho zat en k m ni i gt Povolte roub obr El 2 strana 4 na kladn svorce plus obr EX 5 strana 4 gt Nasa te p ipojovac oko kladn ho kabelu plus obr EJ 3 strana 4 v stupn ho zat en do kladn svorky plus obr El 5 strana 4 a upev n te jej pomoc roubu obr El 2 strana 4 a pru n podlo ky obr El 1 strana 4 gt P ipojte z porn kabel minus v stupn ho nap t p slu n m zp sobem k z porn svorce minus obr EM 4 strana 4 215 Pou iti m ni e PerfectCharge PerfectPower Zapnuti m nice POZNAMKA P stroj m ete zapnout pou it m p vodn ho kabelu obr Kl 2 strana 3 z palubn ho nap t e Zapalov n obr strana 4 Svorka 15 Sp nan kontakt plus e Vlo en instalovan hlavn vyp na obr EJ B
48. plaatwanden of andere wanden met scherpe randen geleid moeten worden Plaats het 230 V netsnoer en de 12 V gelijkstroomleiding niet in dezelfde kabelgoot holle buis Leg de leidingen niet los of scherp geknikt Bevestig de leidingen goed e Trek niet aan leidingen Veiligheid bij het gebruik van het toestel GEVAAR Levensgevaar door stroomschok Blanke leidingen nooit met blote handen aanraken Dit geldt vooral bij gebruik op het wisselstroomnet 88 PerfectCharge PerfectPower Algemene veiligheidsinstructies gt gt e Ombij gevaar het toestel snel van het elektricieitsnet te kunnen loskoppelen moet het stopcontact zich in de buurt van het toestel bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn WAARSCHUWING Gebruik het toestel uitsluitend in gesloten goed geventileerde ruimtes Gebruik het toestel niet in installaties met loodzuuraccu s Uit deze accu s komt explosief waterstofgas vrij dat door een vonk bij de elektrische verbindingen kan worden ontstoken VOORZICHTIG Gebruik het toestel niet in een zouthoudende vochtige of natte omgeving in de buurt van agressieve dampen in de buurt van brandbare materialen in explosieve omgevingen Leter voor de ingebruikneming op dat de toevoerleiding en de stekker droog zijn Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer Let dat ook na het activeren van de veiligheidsinric
49. please include the following docu ments when you send in the device Acopy ofthe receipt with purchasing date Areason for the claim or description of the fault 10 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 33 Technical data PerfectCharge PerfectPower 11 Technical data DCDC10 DCDC20 Item no 9102500057 9102500058 Transformation 12V gt 24V Rated input voltage 12 V Input voltage range 8V 16V Output current 10A 20A Output voltage 27 6V 0 1V Efficiency up to 87 96 Interference suppression 40 mA Ambient temperature for opera tion 20 C to 50 C Dimensions W x D x H 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Weight 1 0 kg 1 9 kg DCDC20 DCDC40 Item no 9102500059 9102500060 Transformation 24V 12V Rated input voltage 24 V Input voltage range 20V 32V Output current 20A 40A Output voltage 13 8V 0 1V Efficiency up to 87 96 Interference suppression 20 mA Ambient temperature for opera tion 20 C to 50 C Dimensions W x D x H 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Weight 1 0 kg 1 9 kg 34
50. r Om apparaten eller anslutningskabeln uppvisar synliga skador f r apparaten ej tas i drift e Om apparatens anslutningskabel skadas m ste den bytas ut av tillverkarens kundtj nst eller andra personer som r kvalifice rade f r liknande arbeten f r att on diga risker ska undvikas e Denna apparatf r endast repareras av h rf r utbildad personal Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r 116 PerfectCharge PerfectPower Allm nna s kerhetsanvisningar O Pa Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ove tande inte kan anv nda apparaten p ett s kert s tt b r inte anv nda apparaten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig per Son Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten OBSERVERA e J mf r sp nningsinformationen p typskylten med sp nningen p ditt uttag innan apparaten tas i drift Se till att andra f rem l inte orsakar en kortslutning p apparaten e Dra aldrig i sladden du ska dra ut kontakten ur uttaget e F rvara apparaten p en torr och sval plats S kerhet vid montering av apparaten FARA e Montera inte apparaten i omr den d r det finns risk f r gas eller dammexplosion AKTA Se till att apparaten st r stad
51. 160 x 115 x 70 270 x 115 x 70 mm mm mm Gewicht 0 75 kg 1 2 kg 2 1 kg DCDC10 Art nr 9102500061 Transformatie 24 V 5 24 V Nominale ingangsspanning 24 V Ingangsspanningsbereik 20V 32V Uitgangsstroom 10A Uitgangsspanning 27 6 V 0 1 V Rendement tot 87 Storingsonderdrukking 40 mA Omgevingstemperatuur bedrijf 20 C tot 50 C Afmetingen b x d x h 140 x 115 x 70 mm Gewicht 1 0 kg Certificaties 98 PerfectCharge PerfectPower Lees denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 100 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 101 3 105 4 Komektbrug ssa cue ser tutt xe pagas de EARS 106 5 Teknisk beskrivelse 106 6 Montering af transformeren 108 7 Anvendelse af transformeren 109 8 Vedligeholdelse og renggring aftransformeren 111 9 gt Garanti rise Alia Rad eH A Paleta Aa EON 111 10 Bortskaffelse 111 11 Tekniske data sisse Re Near DH Te 112 99 Forklaring af symbolerne PerfectCharge PerfectPower z Forklaring af symbolerne FARE Sikkerhedshenvisning Manglende
52. 8V 16V Corrente de sa da 8A 20A 40A Tens o de sa da 14 2 V 0 1V Efici ncia at 87 96 Supress o de interfer ncias 20 mA Temperatura ambiente funcio namento 20 C a 50 C Temperatura ambiente do fun cionamento 20 C a 50 C Dimens es Lx P x A 140 x 115 x 70 mm Peso 1 0 kg Certifica es 024 Dimens es x P x A 100 x 115 x 70 160 x 115 x 70 270 x 115 x 70 mm mm mm Peso 0 75 kg 1 2 kg 2 1 kg DCDC10 N art 9102500061 Transforma o 24 V gt 24V Corrente nominal de entrada 24 V Gama da tens o de entrada 20V 32V Corrente de sa da 10A Tens o de sa da 27 6 V 0 1 V Efici ncia at 87 Supress o de interfer ncias 40 mA 172 PerfectCharge PerfectPower A O o N O a U N gt A
53. Artikel nr 9102500055 9102500045 9102500056 Transformering 12V 5 12V Nominell ing ngssp nning 12 V Insp nningsomr de 8V 16V Utg ngsstr m 8A 20A 40A Utg ngssp nning 14 2 V 0 1 V Verkningsgrad upp till 87 96 St rningsd mpning 20mA Omgivningstemperatur drift 20 C till 50 C C24 Matt B x D x H 100 x 115 x 70 160 x 115 x 70 270 x 115 x 70 mm mm mm Vikt 0 75 kg 1 2 kg 2 1 kg DCDC10 Artikel nr 9102500061 Transformering 24V gt 24V Nominell ing ngssp nning 24 V Insp nningsomr de 20V 32V Utg ngsstr m 10A Utg ngssp nning 27 6 V 0 1 V Verkningsgrad upp till 87 96 St rningsd mpning 40 mA Omgivningstemperatur drift 20 C till 50 C Matt B x D x H 140 x 115 x 70 mm Vikt 1 0 kg Godkannanden 128 PerfectCharge PerfectPower Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du sgrge for gi bruks anvisningen videre ogs Innhold 1 Symbolforklaringer 130 2 Generelle sikkerhetsregler 131 3 Leveringsomfang 135 4 Dltenktbruk nnn eoe Dust lan vatten ed nee x d Rs 135 5 Teknisk beskrivelse 136 6 137 7
54. Bruke omformeren enden eneen 138 8 Stelle og rengj re omformeren 140 9 Garanti reren Ra ene net Stel asa Zea ett 140 10 Deponering iso aan ee 140 11 Tekniske data ss saamassa sel at a DH Te 141 129 Symbolforklaringer PerfectCharge PerfectPower 1 IP gt A Symbolforklaringer FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen forer det til ded eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til dod eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til mate rielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet Handling Dette symbolet indikerer at du m gjore noe De ngdvendige handlingene beskrives trinnvis V Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig Kl 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 130 PerfectCharge PerfectPower Generelle sikkerhetsregler 2 Generelle sikkerhetsregler Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsen
55. C ad es nel vano motore o di riscaldamento esposizione diretta ai raggi solari possibile che se si verifica una sollecitazione a causa del riscaldamento proprio del trasfor matore quest ultimo si spenga automaticamente La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile AVVISO Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l uso di trapani seghe e lime 6 2 Montaggio del trasformatore 7 Co Tenere il trasformatore sul luogo di montaggio prescelto e contrasse gnare i punti di fissaggio fig A pagina 3 Fissare il trasformatore secondo il metodo di fissaggio prescelto fig B pagina 3 Impiego del trasformatore llegamento del trasformatore alla batteria di ingresso AVVERTENZA Fare attenzione a non invertire la polarit In caso di polarit inver tita dei collegamenti della batteria si possono verificare danni a persone e l apparecchio pu essere distrutto NOTA Serrare le viti o i dadi con una coppia di 12 13 Nm collega menti allentati possono provocare un surriscaldamento Posizionare l interruttore principale fig II 7 pagina 3 su 0 78 PerfectCharge PerfectPower Impiego del trasformatore gt Posare il cavo positivo fig 8 pagina 3 del trasformatore sul polo positivo della batteria e collegarlo con quest ultimo gt Posare il
56. Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde Barn skal veere under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet PASS P e For igangsetting m du sammenligne spenningsspesifika sjonene p merkeskiltet med tilgjengelig stromtilforsel P se at andre gjenstander ikke for rsaker kortslutning p kontaktene til apparatet Trekk aldri stopslet ut av stikkontakten etter ledningen Lagre apparatet p et tert og kjelig sted Sikkerhet ved montering av apparatet FARE Ikke monter apparatet p steder hvor det er fare for gass eller stgveksplosjon FORSIKTIG Pass p at det st r stodig Apparatet m st st dig og festes slik at det ikke kan velte eller falle ned PASS P Utsett ikke apparatet for varmekilder solstr ling oppvarming osv Unng ekstra oppvarming av apparatet Sett apparatet p et t rt sted som ikke er utsatt for vannsprut 132 PerfectCharge PerfectPower Generelle sikkerhetsregler 2 3 Ob P X DE Sikkerhet ved elektrisk tilkobling av apparatet FARE Livsfare ved str mst t e Ved installasjon p skip Hvis elektriske apparater installeres feil p skip kan det f re til korrosjonsskader p skipet S rg for at apparatet installeres av fagfolk skipselektrikere N r du arbeider p elektriske anlegg forsikre deg om at det er noen i n rheten som kan hjelpe deg i et n d
57. GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb E 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 PerfectCharge PerfectPower Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beim Gebrauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor elektrischem Schlag e Brandgefahr Verletzungen Grundlegende Sicherheit f r elektrische Ger te geeignet ist WARNUNG e Benutzen Sie das
58. Ger t nur zu seinem bestimmungsgem en Gebrauch Achten Sie darauf dass sich nie die rote und die schwarze Klemme ber hren Trennen Sie das Ger t vom Netz vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch vor einem Sicherungswechsel e Falls Sie das Ger t demontieren L sen Sie alle Verbindungen Stellen Sie sicher dass alle Ein und Ausg nge spannungs frei sind Wenn das Ger t oder das Anschlusskabel sichtbare Besch di gungen aufweisen d rfen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen 2 1 GEFAHR Verwenden Sie im Falle eines Feuers einen Feuerl scher der Allgemeine Sicherheitshinweise PerfectCharge PerfectPower gt 4 Wenn das Anschlusskabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reich weit
59. Hy tysuhde jopa 87 96 H iri npoisto 20 mA Ymp rist n l mp tila k ytt 20 C 50 C Mitat L x S x K 100 x 115 x 70 160 x 115 x 70 270 x 115 x 70 mm mm mm Paino 0 75 kg 1 2 kg 2 1 kg DCDC10 Tuote nr 9102500061 Muuntaminen 24 V 5 24 V Nimellinen tuloj nnite 24 V Tuloj nnitealue 20 V 32V L ht virta 10A L ht j nnite 276V 0 1V Hy tysuhde jopa 87 H iri npoisto 40 mA Ymp rist n l mp tila k ytt 20 50 C 624 Mitat L x S x K 140 x 115 x 70 mm Paino 1 0 kg Hyv ksynn t 156 PerfectCharge PerfectPower Por favor leia atentamente este manual antes da montagem e coloca o em funcionamento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de transmiss o do produto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 158 2 Indica es gerais de seguran a 159 3 Material fornecido 164 4 Utiliza o adequada 164 5 Descri o t cnica sossun onnaa kk Kn nn een 165 6 166 7 Utilizar o conversor 167 8 Conservar e limpar o conversor 170 9 Garantla ecu eeu rete SONO Ped Gage 170 10 Eliminac o cei o a 170 11 Dados tecnicos i e o PE
60. Instrukcja obs ugi 4 U ytkowanie zgodne z przeznacze niem Przetworniki s u do zamiany napi cia 12 V lub 24 V akumulatora w pojazdach lub odziach na stabilne napi cie sta e e DCO6 nr art 9102500055 DC20 nr art 9102500045 DC40 nr art 9102500056 napi cie wej ciowe 12 V na napi cie wyj ciowe 14 2 V przektadnik adowania e DCDC10 nr art 9102500057 DCDC20 nr art 9102500058 napi cie wej ciowe 12 V na napi cie wyj ciowe 27 6 V przetwornik napi cia e DCDC20 nr 9102500059 DCDC40 nr art 9102500060 napi cie wej ciowe 24 V na napi cie wyj ciowe 13 8 V przetwornik napi cia e DCDC10 nr art 9102500061 napi cie wej ciowe 24 V na napi cie wyj ciowe 27 6 V przetwornik napi cia Wszystkie przetworniki mog r wnie s u y do adowania akumulator w o owiowych UWAGA Urz dzenie nie mo e w adnym przypadku s u y do adowa nia innych rodzaj w akumulator w np NiCd NiMH itd 196 PerfectCharge PerfectPower Opis techniczny Napiecie tadowania odpowiada charakterystyce IU o napieciu tadowania 13 8 V 27 6 V Przektadniki tadowania reguluja napiecie wyj ciowe do 14 2 V Dzieki temu tadowanie akumulatora trwa kr cej UWAGA Przektadnik adowania adowanie zako czy po up ywie dwu nastu godzin 5 Opis techniczny Dzi ki niewielkiej wadze i zwartej konstrukcji przetworniki mo na bez proble m w montowa w kamperach pojazdach u y
61. PerfectCharge PerfectPower 3 Scope of delivery Quantity Description 1 Converter 1 Operating manual 4 Proper use The transformers convert a 12 V or 24 V supply from a car or boat battery to a stable DC voltage e DCO6 item no 9102500055 DC20 item no 9102500045 DC40 item no 9102500056 12 V input voltage to 14 2 V output voltage charge converter e DCDC10 item no 9102500057 DCDC20 item no 9102500058 12 V input voltage to 27 6 V output voltage voltage converter DCDC20 item no 9102500059 DCDC40 item no 9102500060 24 V input voltage to 13 8 V output voltage voltage converter e DCDC10 item no 9102500061 24 V input voltage to 27 6 V output voltage voltage converter All the converters can also be use to charge lead batteries NOTICE Never use the device to charge other battery types such as NiCd or NiMH The charge voltage has an IU charging characteristic with a charge voltage of 13 8 V 27 6 V On charge converters the output voltage is regulated to 14 2 V This means the battery is charged more quickly NOTICE Charge converter Do not charge for longer than twelve hours 28 PerfectCharge PerfectPower Technical description 5 Technical description The light weight and compact construction allows the converters to be easily installed in mobile homes commercial vehicles or motor and sailing vessels The transformers convert a 12 V or 24 V supply fr
62. PerfectCharge PerfectPower Technical data DC08 DC20 DC40 Item no 9102500055 9102500045 9102500056 Transformation 12V 3 12V Rated input voltage 12 V Input voltage range 8V 16V Output current 8A 20A 40A Output voltage 14 2V 0 1V Efficiency up to 87 96 Interference suppression 20 mA Ambient temperature for opera tion 20 C to 50 C 24 Dimensions W x D x H 100 x 115 x 70 160 x 115 x 70 270 x 115 x 70 mm mm mm Weight 0 75 kg 1 2 kg 2 1 kg DCDC10 Item no 9102500061 Transformation 24V 3 24 V Rated input voltage 24 V Input voltage range 20 V 32V Output current 10A Output voltage 27 6V 0 1V Efficiency up to 87 Interference suppression 40 MA Ambient temperature for opera 20 C to 50 C tion Dimensions W x D x H 140 x 115 x 70 mm Weight 1 0 kg Certification 35 PerfectCharge PerfectPower Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des matieres 1 Explication des symboles 37 2 Consignes de s curit g n rales 38 3 Pi ces fournies sauna eene n 43 4 Usage confOfm uy zeen ke VEG ew ee ea 43 5 Description technique
63. a odlozte si ho V pr pade odovzdania vyrobku dal iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah A O o N O a R N gt gt A Vysvetlenie symbolov 221 V eobecn bezpe nostn upozornenia 222 Obsah dod vky svant zase aitoa es SU dae eland 226 Pou itie v s lade s 227 Technick popis 227 Mont meni a 229 Pou vanie meni a 230 dr ba a istenie meni a nap tia 232 ZAMKA sa ie N eh ee V NASCE o ea 232 LikVid cia ae a da hed jha TG 232 Technick Udaje ooo os ie hne 233 220 PerfectCharge PerfectPower Vysvetlenie symbolov Opel Vysvetlenie symbolov NEBZPECENSTVO Bezpe nostny pokyn NereSpektovanie vedie k smrti alebo k a k mu zraneniu V STRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zrane niam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom V Tento s
64. anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anvandning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 115 Allm nna s kerhetsanvisningar PerfectCharge PerfectPower 2 Allm nna s kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning Observera nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r elappa rater f r att f rhindra e Elektriska st tar e Brandfara e Skador Allm n s kerhet elektriska apparater VARNING Apparaten f r endast anv ndas ndam lsenligt Den r da och svarta kl mman far aldrig vidr ra varandra e Koppla bort apparaten fran eln tet f re reng ring och underh ll efter varje anv ndning f re byte av s kring Om apparaten demonteras Lossa alla anslutningar S kerst ll att alla in och utg ngar r fria fran spanning 2 1 FARA Vid brand anv nd en brandsl ckare som r l mplig f
65. bate rias ent o deve lavar a respectiva parte do corpo exaustiva mente com gua No caso de ferimentos devido ao cido imprescind vel con sultar um m dico PRECAU O Durante o trabalho com as baterias n o use objectos met licos como rel gios ou an is Baterias de cido de chumbo podem gerar correntes de curto circuito que podem causar graves queimaduras Perigo de explos o Nunca tente carregar uma bateria congelada ou com defeito Neste caso guarde a bateria num local sem gelo e aguarde at a bateria estar adaptada temperatura ambiente S depois deve come ar o processo de carregamento Use culos e vestu rio de protec o quando trabalhar com as baterias N o toque nos olhos enquanto trabalha com as bate rias N o fume e certifique se de que n o s o criadas fa scas perto do motor ou da bateria NOTA Use exclusivamente baterias recarreg veis Evite que caiam pe as met licas em cima da bateria Isto pode causar fa scas ou um curto circuito na bateria ou em outras pe as el ctricas Durante a conex o tenha aten o polaridade correcta Tenha ten o aos manuais do fabricante das baterias e do fabricante da unidade ou do ve culo no qual usada a bateria Caso tenha de desmontar a bateria separe a mesma da liga o da massa Separe todas as liga es e todos os consumi dores da bateria antes de desmontar a mesma 163 Material fornecido PerfectCharge PerfectPower
66. be set up and fastened in such a way that it cannot tip over or fall down NOTICE Do not expose the device to a heat source such as direct sun light or heating Avoid additional heating of the device in this way Set up the device in a dry location where it is protected against splashing water 24 PerfectCharge PerfectPower General safety instructions 2 3 OF P X gt E Safety when connecting the device electronically DANGER Danger of electrocution e For installation on boats If electrical devices are incorrectly installed on boats corrosion damage might occur Have the device installed by a specialist marine electrician e If you are working on electrical systems ensure that there is somebody close at hand who can help you in emergencies WARNING Always use sockets which are grounded and secured by residual current circuit breakers Make sure that the lead has a sufficient cross section Lay the cables so that they cannot be damaged by the doors or the bonnet Crushed cables can lead to serious injury CAUTION Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged NOTICE Use ductwork or cable ducts if it is necessary to lay cables through metal panels or other panels with sharp edges Do notlay the 230 V mains cable and the 12 V DC cable in the same duct Do not lay the cable so that it is loose or heavily kinked Fasten the cables securely Do
67. cable mientras el aparato a n se encuentre en funcionamiento 57 Indicaciones generales de seguridad PerfectCharge PerfectPower O iAVISO Aseg rese de que las entradas y salidas de aire del aparato no queden tapadas Preste atenci n a que haya una buena ventilaci n Seguridad en el manejo de bater as ADVERTENCIA Las bater as pueden contener cidos agresivos y corrosivos Evite el contacto corporal con el l quido de la bater a Si a pesar de ello entrase en contacto con dicho l quido enjuague bien con agua la parte afectada Si se han producido lesiones acuda al m dico ATENCI N Mientras est realizando trabajos con las bater as no lleve ning n objeto de metal como relojes o anillos Las bater as de plomo cido pueden producir corrientes de cortocircuito que podr an provocar graves quemaduras Peligro de explosi n Nunca intente cargar una bater a congelada o defectuosa Coloque la bater a en un lugar protegido contra las heladas y espere a que la bater a se encuentre a temperatura ambiente Empiece entonces a cargarla Lleve gafas y ropa de protecci n cuando trabaje con las bater as No se lleve nunca las manos a los ojos mientras est realizando trabajos con las bater as No fume y aseg rese de que no salte ninguna chispa en las cercan as del motor o de la bater a AVISO Utilice nicamente bater as recargables Evite que caigan sobre la bater a piezas
68. continue 12 V ou 24 V stable permettant le branchement d appareils Gr ce la s paration galvanique de la tension d entr e et de la tension de Sortie la tension de sortie peut tre maintenue stable ind pendamment des perturbations du circuit d entr e Le courant maximum de sortie tant r gl lectroniquement les transforma teurs de charge peuvent galement servir de chargeur de batteries pour les batteries utilis es comme g n rateur de courant bord de v hicules ou de bateaux Les appareils sont quip s d une protection contre les courts circuits et contre les surcharges En cas de d clenchement de la fonction de protection l appareil s teint et se remet en marche lorsque le raccordement est correct 44 PerfectCharge PerfectPower Description technique 5 1 Organes de commande Pos dans fig EE page 3 1 2 o S a Signification Bornes de sortie LED lt Power On les bornes de sortie du transformateur sont sous tension Le transformateur est pr t fonctionner LED Battery Low la charge de la batterie d entr e n est plus suffisante LED Overload Siun consommateur est branch le transformateur est en court circuit ou surcharg Sil appareil est utilis comme chargeur le transforma teur se trouve en phase de charge plein courant Sortie d air Commutateur principal C ble positif rouge vers la batterie d entr e C ble n gatif no
69. en bevestig deze met de schroef afb El 2 pagina 4 en de veerring afb El 1 pagina 4 gt Sluit de minkabel van de uitgangsbelasting correct op de minklem afb 4 pagina 4 aan 94 PerfectCharge PerfectPower Convertor gebruiken Convertor inschakelen INSTRUCTIE U kunt het toestel door gebruik van de aansluitleiding afb 2 pagina 3 via de boordspanning inschakelen door de ontsteking afb Ell A pagina 4 Klem 15 geschakelde plus via een tussengeschakelde hoofdschakelaar afb H B pagina 4 Laat in dit geval de hoofdschakelaar afb Kl 7 pagina 3 op 0 ingesteld staan gt Zet de hoofdschakelaar afb 7 pagina 3 aan de achterkant van de convertor op 1 O LET OP Als u de aansluitleiding afb Kl 2 pagina 3 niet gebruikt isoleer deze dan om een storing te vermijden De LED s afb 3 tot 5 pagina 3 geven de bedrijfstoestand weer LED Kleur Betekenis Power On Groen Het toestel is ingeschakeld en op de uit gangsklemmen van de convertor staat spanning De convertor is bedrijfsklaar Battery Low Geel De ingangsaccu is niet meer voldoende geladen gt Laad de accu op of gebruik een geladen accu Overload Rood Bij aansluiting van een verbruiker de convertor is kortgesloten of overbelast gt Verwijder de kortsluiting of verlaag de uitgangsbelasting Bij aansluiting als lader de convertor bevindt zich in de volledige stroom laadfase INST
70. fig Kl 2 side 3 vha tenningen fig A side 4 Klemme 15 Koblet pluss e vha en mellomkoblet hovedbryter fig H B side 4 La i s fall hovedbryteren fig Kl 7 side 3 st p O gt Sett hovedbryteren fig Kl 7 side 3 p baksiden av omformeren p 1 PASS P Hvis du ikke bruker tilkoblingsledningen fig 2 side 3 m du isolere den slik at det ikke oppst r feil Lysdiodene fig 3 til 5 side 3 indikerer driftstilstanden LED Farge Betegnelse Power On Grgnn Apparatet er sl tt p og det er spenning p utgangs klemmene til omformeren Omformeren er driftsklar Battery Low Gul Inngangsbatteriet er ikke nok ladet lenger Lad opp batteriet eller bruk et oppladet batteri Overload R d Ved tilkobling av en forbruker Omformeren er kortsluttet eller overbelastet Fjern kortslutningen eller reduser utgangslasten Ved tilkobling som lader Omformeren befinner seg i fullstr mladefasen MERK Den innvendige viften arbeider temperaturstyrt Den g r bare n r den innvendige temperaturen er for h y I l pet av denne tiden sl s omformeren av for hindre overoppheting 139 Stelle og rengjgre omformeren PerfectCharge PerfectPower 8 Stelle og rengjore omformeren ADVARSEL Livsfare p grunn av stromstot Trekk ut stepslet for rengjering og stell PASS P Fare p grunn av skader p apparatet Apparatet m aldri rengjgres under rennende vann eller spyles Bruk ikke sl
71. hren Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten stellen Sie sicher dass jemand in der N he ist um Ihnen im Notfall helfen zu k nnen WARNUNG Verwenden Sie stets geerdete und durch Fl Schutzschalter gesicherte Steckdosen Achten Sie auf einen ausreichenden Leitungsquerschnitt Verlegen Sie die Leitungen so dass sie nicht durch T ren oder Motorhauben besch digt werden Eingequetschte Kabel k nnen zu lebensgef hrlichen Verletzungen f hren VORSICHT Verlegen Sie die Leitungen so dass keine Stolpergefahr ent steht und eine Besch digung des Kabels ausgeschlossen ist ACHTUNG e Benutzen Sie Leerrohre oder Leitungsdurchf hrungen wenn Leitungen durch Blechw nde oder andere scharfkantige W nde gef hrt werden m ssen Verlegen Sie die 230 V Netzleitung und 12 V Gleichstrom leitung nicht im gleichen Kabelkanal Leerrohr Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt Allgemeine Sicherheitshinweise PerfectCharge PerfectPower Befestigen Sie die Leitungen gut Ziehen Sie nicht an Leitungen Sicherheit beim Betrieb des Ger tes GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Fassen Sie nie mit blo en H nden an blanke Leitungen Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz Um bei Gefahr das Ger t schnell vom Netz trennen zu k nnen muss sich die Steckdose in der N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein WARNUNG Benutze
72. influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones Al utilizar los aparatos el ctricos respete las siguientes normas b sicas de seguridad para protegerse de descargas el ctricas peligro de incendio lesiones Seguridad b sica el ctricos ADVERTENCIA e Utilice el aparato s lo para aquellos fines para los que ha sido concebido e Preste atenci n a que los bornes rojo y negro nunca entren en contacto Desconecte el aparato de la red antes de realizar cualquier tarea de limpieza o manteni miento despu s de cada uso antes de cambiar un fusible Encaso de que desmonte el aparato Suelte todas la conexiones Aseg rese de que todas las entradas y salidas est n sin tensi n Siel aparato o el cable de conexi n presentan dafos visibles no debe poner en marcha el aparato 2 1 iPELIGRO Encaso de incendio utilice un extintor adecuado para aparatos 54 PerfectCharge PerfectPower Indicaciones generales de seguridad Si se dafia el cable de conexi n del aparato el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para para evitar as posibles peligros S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones que
73. li pr zdna r rka Nepolozte kable volne alebo ostro zalomen K ble dobre upevnite Netahajte za k ble Bezpe nost pri prev dzke zariadenia NEBZPECENSTVO Nebezpe enstvo ohrozenia Zivota z sahom elektrick ho pr du Nikdy sa nedotykajte holymi rukami obnaZenych vodi ov To plat predovSetkym pri prev dzke prostredn ctvom siete so striedavym pr dom 224 PerfectCharge PerfectPower VSeobecn amp bezpe nostn upozornenia gt gt e Aby ste mohli pri nebezpe enstve r chlo odpoji pr stroj od siete mus sa z suvka nach dzat v bl zkosti pr stroja a byt ahko dostupn V STRAHA Pou vajte pr stroj v lu ne v uzavret ch dobre vetran ch miestnostiach e Nepou vajte pr stroj v zariadeniach s oloveno kyselinovymi bat riami Tieto bat rie odparuj v bu n vod k ktor sa m e zap li prostredn ctvom vzniku iskry na elektrick ch spojoch UPOZORNENIE e Neprev dzkujte pr stroj vprostred ktor obsahuje so ani vo vlhkom alebo mokrom prostred vbl zkosti agres vnych p r vbl zkosti hor av ch materi lov voblastiach s nebezpe enstvom v buchu Pred uveden m do prev dzky d vajte pozor na to aby boli pr vodn k bel a z str ka such e Pri pr ci na pr stroji v dy preru te z sobovanie pr dom Re pektujte e aj po aktiv cii ochrann ho zariadenia poistka m u asti pr stroja osta pod nap t
74. mA Udenomstemperatur drift 20 C til 50 C M l Bx D x H 140 x 115 x 70 mm Vaegt 1 0 kg Godkendelser 624 113 PerfectCharge PerfectPower L s igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare f rs ljning Inneh llsf rteckning O O AN O Q N a mh F rklaring av symboler 115 Allm nna s kerhetsanvisningar 116 Leveransomfattning 120 ndam lsenlig anv ndning 121 Teknisk beskrivning 121 Montera omvandlaren 122 Anv nda omvandlaren 123 Sk tsel och reng ring av omvandlaren 125 Garanti treed verta Amo TA BER ee 126 Avfallshantering 126 TEKNISKA data sas ater rn Bes OO San 4 127 114 PerfectCharge PerfectPower F rklaring av symboler OPP Forklaring av symboler FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till d dsfara eller sv ra skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps skador OBSERVERA Om
75. megt rve A vezet keket j l r gz tse A vezet kekre ne fejtsen ki h z er t Biztons g a k sz l k zemeltet se sor n VESZ LY ram t s miatti letvesz ly e Soha ne fogjon meg puszta k zzel csupasz vezet keket Ez mindenek el tt a v ltakoz ram h l zatr l t rt n zemelte t s sor n rv nyes 239 ltal nos biztons gi inform ci k PerfectCharge PerfectPower gt Annak rdek ben hogy a k sz l ket vesz ly eset n gyorsan el lehessen v lasztani a h l zatt l a dugaszol aljzatnak a k sz l k k zel ben s k nnyen hozz f rhet nek kell lennie FIGYELMEZTET S Ak sz l ket kiz r lag z rt j l szell ztetett helyis gekben haszn lja Ne haszn lja a k sz l ket lomsavas akkumul torokat tartal maz berendez sekben Ezek az akkumul torok robban kony hidrog ng zt fejlesztenek amely elektromos csatlakoz k szik r it l meggyulladhat VIGY ZAT Ne haszn lja a k sz l ket s tartalm nedves vagy vizes k rnyezetben agressz v g z k k zel ben ghet anyagok k zel ben robban svesz lyes ter leteken zembe helyez s el tt gyeljen arra hogy a vezet k s a dugasz sz raz legyen Ak sz l ken v gzend munk k el tt mindig szak tsa meg az ramell t st e Vegye figyelembe hogy a k sz l k r szei egy v d berendez s biztos t k kiold sa eset n is m
76. overholdelse medf rer d d eller alvorlig kv stelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig II 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 100 PerfectCharge PerfectPower Generelle sikkerhedshenvisninger 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i folgende tilfeelde e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over spaending e Endringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Overhold folgende grundleeggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod Elektrisk stad e Brandfare Kvestelser Grundleggende sikkerhed riske apparater ADVARSEL Anvend kun apparatet til det form l som det er bestemt til S rg for at den rede og den sorte klemme aldri
77. prev dzkovej pohotovosti 3 LED Battery Low Vstupn bat ria nie je dostato ne nabit 4 LED Overload Pri pripojen spotrebi a Meni nap tia m skrat alebo je pre a en Pri pripojen ako nab ja ka Meni nap tia sa nach dza vo f ze nab jania pln m prietokom 5 V stup vzduchu 6 Hlavn vyp na 7 Kladn k bel erven k vstupnej bat rii 8 Z porn k bel ierny k vstupnej bat rii 9 Prip jacie vedenie na zap nanie s palubn m sie ov m nap t m napr zapalovanie alebo extern sp na 228 PerfectCharge PerfectPower Mont meni a nap tia 6 Mont meni a nap tia 6 1 Pokyny na mont Ak chcete usmer ova namontova napevno v imnite si nasledovn mon t ne pokyny Pr stroj m ete montovat vodorovne alebo zvislo Pr stroj nemontujte vo vlhkom alebo mokrom prostred v bl zkosti horfavych materi lov oblastiach ohrozen ch v buchom Miesto mont Ze mus byt dobre vetran Pri inStal ci ch v malych uzav retych priestoroch by mala byt zabezpecen ventil cia Minim lny volny priestor okolo pr stroja musi by min 5 cm obr strane 3 Pr vod vzduchu na dolnej strane pr p vyvod vzduchu na zadnej strane pr stroja mus zostat volny e Priteplot ch okolia vy ich ako 40 napr v priestoroch motora alebo kurenia na priamom slne nom svetle m e vlastnym zohrievan m meni a nap tia
78. rn nap t 12 V nebo 24 V k p ipojen p stroj Galvanick m odpojen m vstupn ho a v stupn ho nap t m ete udr ovat v stupn nap t stabiln nez visle na poruch ch ve vstupn m obvodu 212 PerfectCharge PerfectPower Technicky popis Vzhledem k tomu Ze je maxim ln vystupn proud elektronicky regulov n mohou nap jec m ni e slou it i jako nab je ky baterii kter jsou vyu v ny ve vozidlech nebo na palub lod jako zdroj proudu P stroje jsou vybaveny ochranou proti zkratu a p et en P i aktivaci ochrann funkce dojde k vypnut p stroje a po spr vn m p ipojen je p stroj op t zapnut 5 1 Ovl dac prvky Poz na obr Ell strana 3 1 2 O AN O o Vyznam Vystupni svorky LED Power On Na v stupn ch svork ch m ni e je nap t M ni je pfipraven k provozu LED Battery Low Vstupn baterie nen dostate n nabita LED Overload P i p ipojen spot ebi e Zkrat nebo p et en m ni e Pri p ipojen ve funkci nab je ky M ni ve f zi pln ho nap jec ho nap t V stup vzduchu Hlavn vyp na Kabel s kladn m p lem plus erven ke vstupn baterii Kabel se z porn m p lem minus ern ke vstupn baterii P vodn kabel k p ipojen k palubn s ti nap zapalov n nebo extern sp na 213 Mont m ni e PerfectCharge PerfectPower 6 Mont m ni
79. se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Las personas incluidos los nifios que debido a sus capa cidades f sicas sensoriales o mentales a su falta de expe riencia o a desconocimiento no pueden utilizar el aparato de forma segura no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad Los aparatos el ctricos no son juguetes Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los ni os Controle a los nifios para asegurarse de que no jueguen con el aparato jAVISO Antes de la puesta en funcionamiento compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter sticas con el suministro de energ a existente Aseg rese de que otros aparatos no causen un cortocircuito en los contactos del aparato No desenchufe nunca el cable de conexi n tirando de l Almacene el aparato en un lugar seco y fresco 2 2 Seguridad en el montaje del aparato iPELIGRO No monte el aparato en reas donde haya peligro de explosiones a causa de gases o polvos explosivos jATENCI N iProcure mantenerlo en una posici n segura Instale y fije el aparato de forma segura de manera que no pueda caerse ni volcarse 55 Indicaciones generales de seguridad PerfectCharge PerfectPower O 2 3 op jAVISO No exponga el aparato a fuentes de calor radiaci n directa del Sol calefacci n etc D
80. strana 4 V tomto p pad nechejte hlavn vyp na obr EX 7 strana 3 nastaven v poloze 0 gt P epn te hlavn vyp na obr Kl 7 strana 3 na zadn stran m ni e do polohy 1 O POZOR Pokud nepou ijete p vodn kabel obr ER 2 strana 3 izolujte jej tak aby nemohlo doj t k poru e v LED obr EE 3 a 5 strana 3 indikuj provozn stav LED Barva V znam Power On Zelen P stroj je zapnut a na svork ch s okem m ni e je nap t M ni je p ipraven k provozu Battery Low lut Vstupn baterie nen dostate n nabita gt Nabijte baterii nebo pou ijte nabitou baterii Overload erven P i p ipojen spot ebi e Zkrat nebo p et en m ni e gt Opravte zkrat nebo sni te v stupn zat en P i p ipojen ve funkci nab je ky M ni ve f zi pln ho nap jec ho nap t POZN MKA Intern ventil tor pracuje a reguluje teplotu Ventil tor b pouze za p edpokladu e je intern teplota p li vysok B hem t to doby je m ni vypnut aby nedo lo k p eh v n 216 PerfectCharge PerfectPower i t n a p e o m ni 8 i t n a p e o m ni V STRAHA Ohro en ivota elektrick m proudem P ed i t n m a dr bou v dy p stroj odpojte od s ov z suvky POZOR Nebezpe po kozen v robku Nikdy ne ist te p stroj pod tekouc vodou nebo ve vodn l zni Nepou v
81. t POZOR Nevystavte pr stroj Ziadnemu tepeln mu zdroju slne n Ziarenie k renie atd Vyhnete sa tak dodato n mu zohriatiu pr stroja e Pr stroj osadte na suchom mieste ktor je chr nen pred striekaj cou vodou 223 V eobecn bezpe nostn upozornenia PerfectCharge PerfectPower 2 3 A A IP 2 4 Bezpecnost pri elektrickom prip jani pr stroja NEBZPECENSTVO Nebezpe enstvo ohrozenia Zivota z sahom elektrick ho pr du Pri inStal cii na lnoch nespr vnej in tal cii elektrick ch zariaden na lnoch m e prist k po kodeniu lna kor ziou Nechajte vykonat in tal ciu pr stroja odborn mu elektrik rovi so zameran m na lny Ked pracujete na elektrickych zariadeniach uistite sa Ze je nie kto nabl zku kto by v m mohol v n dzovom pr pade pom ct VYSTRAHA Pou vajte v dy uzemnen a Fl istitom chr nen z suvky D vajte pozor na dostato ny prierez k bla PoloZte k ble tak aby sa nepoSkodili dverami alebo kapotou motora Privrznut k ble m Zu sp sobit Zivot ohrozuj ce zranenia UPOZORNENIE Polozte k ble tak aby nevzniklo Ziadne nebezpecenstvo zakopnutia a vyl ilo sa poSkodenie k bla POZOR Pou ite pr zdne r rky alebo k blov priechodky ked sa kable musia prevliect cez plechov steny alebo in steny s ostrymi hranami Neulozte 230 V sietov k ble a 12 V k ble jednosmern ho pr du v rovnakom k blovom kan
82. urz dzenie odbiorcze W wypadku pod czenia jako adowarka Przemiennik pracuje w fazie pe nego ado wania Praca wentylatora wewn trznego sterowana jest temperaturowo Dzia a on tylko wtedy gdy temperatura wewn trz urz dzenia jest zbyt wysoka Przy zbyt wysokiej temperaturze we wn trzu prze miennik wy cza si by nie dosz o do przegrzania 201 Pielegnacja i czyszczenie przemiennika PerfectCharge PerfectPower 8 Pielegnacja i czyszczenie przemien nika pradem T OSTRZE ENIE Zagro enie ycia w wyniku pora enia Przed ka dym czyszczeniem nale y od czy wtyczk UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia Urz dzenia nie wolno nigdy czy ci pod bie c wod ani zamacza w wodzie Do czyszczenia nie u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych lub twardych przedmiot w gdy mog one uszkodzi urz dzenie Od czasu do czasu czy ci urz dzenie wilgotn ciereczk 9 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 10 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie X dowiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub mm w specjalistycznym sklepie ja
83. vate steder naerheten av aggressive damper naerheten av brennbare materialer Derdeter eksplosjonsfare e For du tar apparatet i bruk m du passe pa at ledningen og stgpslet er torre Ved arbeid p apparatet m man alltid avbryte stram forsyningen V r oppmerksom p at deler av apparatet fortsatt er under spenning ogs etter at beskyttelsesanordningen sikring er utl st Ikke l sne noen kabler mens apparatet fortsatt er i drift PASS P Pass p at lufte pningene p apparatet ikke blir blokkert Pass p at du har god lufting Sikkerhet ved bruk av batterier ADVARSEL Batterier kan inneholde aggressiv og etsende syre Unng kroppskontakt med batteriv sken Hvis du likevel kommer i kontakt med batteriv ske m du skylle den utsatte kropps delen grundig med vann Opps k umiddelbart lege ved syreskader FORSIKTIG Ved arbeid p batterier m du ikke bruke metallgjenstander som f eks ur eller ringer Blysyrebatterier kan for rsake kortslutningsstr mmer som kan f re til alvorlige forbrenninger 134 PerfectCharge PerfectPower Leveringsomfang e Eksplosjonsfare Forsgk aldri lade opp et frossent batteri Plasser i s fall batteriet p et frostfritt sted og vent til batteriet har tilpasset seg omgivelsestemperaturene Forst da kan du begynne lade Bruk vernebriller og verneklaer n r du arbeider med batterier Bergr ikke gynene mens du
84. 0 PerfectCharge PerfectPower ndam lsenlig anv ndning 4 ndam lsenlig anv ndning Omvandlaren anv nds f r transformering av 12 V eller 24 V sp nningen fr n ett fordons eller b tbatteri till en stabil liksp nning DCO6 artikel nr 9102500055 DC20 artikel nr 9102500045 DC40 artikel nr 9102500056 12 V ing ngssp nning till 14 2 V utg ngs sp nning laddningsomvandlare e DCDC10 artikel nr 9102500057 DCDC20 artikel nr 9102500058 12 V ing ngssp nning till 27 6 V utg ngssp nning spannings omvandlare e DCDC20 artikel nr 9102500059 DCDC40 artikel nr 9102500060 24 V ing ngssp nning till 13 8 V utg ngssp nning sp nnings omvandlare DCDC10 artikel nr 9102500061 24 V ing ngssp nning till 27 6 V utgangspanng spanningsomvandlare Alla omvandlare kan anvandas f r laddning av blybatterier OBSERVERA Apparaten far aldrig anvandas f r att ladda andra batterityper t ex NiCd NiMH o s v Laddningsspanningen motsvarar en IU laddningskaraktaristik med laddningsspanning pa 13 8 V 27 6 V Hos laddningsomvandlarna regleras utg ngssp nningen till 14 2 V D rigenom laddas batteriet snabbare OBSERVERA Laddningsomvandlare laddningen m ste avslutas efter 12 timmar 5 Teknisk beskrivning Den l ga vikten och det kompakta utf randet g r att omvandlarna enkelt kan monteras i husbilar nyttofordon motor och segelb tar Omvandlaren anv nds f r tra
85. 2 V tai 24 V j nnitteen vakaaksi tasaj nnitteeksi e DCO6 Art Nr 9102500055 DC20 tuote nr 9102500045 DC40 tuote nr 9102500056 12 V tuloj nnite 14 2 V l ht j nnitteeksi latausmuunnin e DCDC10 tuote nr 9102500057 DCDC20 tuote nr 9102500058 12 V tuloj nnite 27 6 V l ht j nnitteeksi j nnitemuunnin 149 Tekninen kuvaus PerfectCharge PerfectPower e DCDC20 tuote nr 9102500059 DCDC40 tuote nr 9102500060 24 V tuloj nnite 13 8 V l ht j nnitteeksi j nnitemuunnin e DCDC10 tuote nr 9102500061 24 V tuloj nnite 27 6 V l ht jannitteeksi j nnitemuunnin Kaikkia muuntimia voi k ytt my s lyijyakkujen lataamiseen HUOMAUTUS Laitetta ei saa miss n tapauksessa kayttaa muiden akkutyyppien lataamiseen esim NiCd NiMH jne Latausj nnite vastaa lU latausominaisuuksia latausj nnitteell 13 8 V 27 6 V Latausmuuntimilla l ht j nnite on s detty 14 2 Viiin Sit kautta akut latau tuvat nopeammin HUOMAUTUS Latausmuunnin Kahdentoista tunnin latauksen j lkeen tulee toi minto lopettaa 5 Tekninen kuvaus Kevyen painonsa ja kompaktin rakenteen ansiosta muunnin sopii matkailu autoihin hy tyajoneuvoihin tai moottori ja purjeveneisiin Muuntimet muuntavat ajoneuvon tai veneen akun 12 V tai 24 V j nnitteen vakaaksi 12 V tai 24 V tasaj nnitteeksi laitteiden liit nt n Tulo ja l ht j nnitteen galvaanisen erotukse
86. 2 V en tension de sortie 14 2 V transformateur de charge DCDC10 art n 9102500057 DCDC20 art n 9102500058 tension d entr e 12 V en tension de sortie 27 6 V transformateur de tension e DCDC20 art n 9102500059 DCDC40 art n 9102500060 tension d entr e 24 V en tension de sortie 13 8 V transformateur de tension e DCDC10 art n 9102500061 tension d entr e 24 V en tension de sortie 27 6 V transformateur de tension Tous les transformateurs peuvent tre galement utilis s pour la charge de batteries au plomb AVIS L appareil ne doit servir en aucun cas charger des batteries d autre types ex NiCd NiMH etc La tension de charge correspond une caract ristique de charge IU avec une tension de charge de 13 8 V 27 6 V Sur les transformateurs de charge la tension de sortie est r gl e sur 14 2 V Cela permet une charge plus rapide de la batterie 43 Description technique PerfectCharge PerfectPower AVIS Transformateur de charge l op ration doit tre termin e au bout de 12 heures de charge 5 Description technique Gr ce leur faible poids et leur structure compacte les transformateurs peuvent tre facilement install s dans les camping cars les v hicules utili taires ou les yachts moteur et voile Les transformateurs servent transformer la tension 12 V ou 24 V de la batterie d un v hicule ou d un bateau en une tension
87. 20A Udgangsspaending 27 6 V 0 1V Virkningsgrad indtil 87 96 Stojundertrykkelse 40 mA Udenomstemperatur drift 20 C til 50 C Mal B x D x H 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Vaegt 1 0 kg 1 9 kg DCDC20 DCDC40 Art nr 9102500059 9102500060 Transformering 24V gt 12V Nominel indgangsspaending 24 V Indgangsspaendingsomr de 20V 32V Udgangsstrom 20 A 40 A Udgangsspaending 13 8 V 0 1 Virkningsgrad indtil 87 96 Stojundertrykkelse 20 mA Udenomstemperatur drift 20 C til 50 C M l B x D x H 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Vaegt 1 0 kg 1 9 kg 112 PerfectCharge PerfectPower Tekniske data DC08 DC20 DC40 Art nr 9102500055 9102500045 9102500056 Transformering 12V 5 12V Nominel indgangsspaending 12 V Indgangsspaendingsomr de 8V 16V Udgangsstrem 8A 20A 40A Udgangsspeending 14 2 V 0 1 V Virkningsgrad indtil 87 96 Stojundertrykkelse 20 mA Udenomstemperatur drift 20 C til 50 C M l BxDxH 100 x 115 x 70 160 x 115 x 70 270 x 115 x 70 mm mm mm Vaegt 0 75 kg 1 2 kg 2 1 kg DCDC10 Art nr 9102500061 Transformering 24V 3 24V Nominel indgangsspaending 24 V Indgangssp ndingsomr de 20 V 32V Udgangsstr m 10A Udgangsspaending 27 6 V 0 1 V Virkningsgrad indtil 87 Stojundertrykkelse 40
88. 4 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch amp www dometic waeco com TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 E 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 3 03 15 01430 04 2014
89. AVIS Sides lignes lectriques doivent traverser des cloisons en t le ou autres murs ar tes vives utilisez des tubes vides ou des conduits pour c bles Ne placez pas les c bles 230 V et la ligne de courant continu 12 V dans le m me conduit tube vide Ne posez pas les lignes sans les fixer ou en les pliant e Fixez bien les lignes Ne tirez pas sur les lignes lectriques 40 PerfectCharge PerfectPower Consignes de s curit g n rales 2 4 Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil DANGER Danger de mort par lectrocution Ne touchez jamais les lignes lectriques d nud es avec les mains nues Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur Afin qu il soit possible de couper rapidement l appareil du sec teur la prise secteur doit se trouver proximit de l appareil et tre facilement accessible AVERTISSEMENT e Utilisez l appareil uniquement dans des pi ces ferm es et bien a r es e N utilisez pas l appareil sur des installations avec batteries au plomb acide Ces batteries d gagent de l hydrog ne explosif et il suffit d une tincelle sur les raccordements lectriques pour enflammer celui ci ATTENTION e N utilisez pas l appareil enmilieu humide forte teneur en sel proximit de vapeurs agressives proximit de mat riaux inflammables ou dans un environnement explosif
90. Arzt auf VORSICHT Tragen Sie w hrend der Arbeit an Batterien keine Metall gegenst nde wie Uhren oder Ringe Bleis ure Batterien k nnen Kurzschluss Str me erzeugen die zu schweren Verbrennungen f hren k nnen Explosionsgefahr Versuchen Sie nie eine gefrorene oder defekte Batterie zu laden Stellen Sie die Batterie in diesem Fall an einen frostfreien Ort und warten Sie bis sich die Batterie der Umgebungstempera tur angepasst hat Beginnen Sie erst dann mit dem Lade vorgang Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung wenn Sie an Batterien arbeiten Ber hren Sie nicht Ihre Augen w hrend Sie an Batterien arbeiten Rauchen Sie nicht und stellen Sie sicher dass keine Funken in der N he des Motors oder der Batterie entstehen ACHTUNG Verwenden Sie ausschlie lich wieder aufladbare Batterien Verhindern Sie dass metallische Teile auf die Batterie fallen Das kann Funken erzeugen oder die Batterie und andere elek trische Teile kurzschlie en Beachten Sie beim Anschluss die korrekte Polarit t Beachten Sie die Anleitungen des Batterieherstellers und des Herstellers der Anlage oder des Fahrzeugs in denen die Batterie verwendet wird Falls Sie die Batterie ausbauen m ssen trennen Sie als erstes die Masseverbindung Trennen Sie alle Verbindungen und alle Verbraucher von der Batterie bevor Sie diese ausbauen 11 Lieferumfang PerfectCharge PerfectPower 3 Lieferumfang Menge Bezeichnung 1 W
91. Avantde mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et le connecteur sont secs Coupez l alimentation lectrique au cours de travaux sur l appareil Attention m me apr s d clenchement du dispositif de s curit fusible il est possible que certaines pi ces de l appareil restent sous tension Ne d branchez pas de c bles pendant le fonctionnement de l appareil AVIS Assurez vous que les entr es et sorties d air de l appareil ne sont pas couvertes Veillez ce que l a ration soit suffisante 41 Consignes de s curit g n rales PerfectCharge PerfectPower 2 5 Consignes de s curit concernant la manipulation de batteries AVERTISSEMENT Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et corro sifs Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie En cas de contact avec le liquide de la batterie lavez soigneu sement l eau la partie du corps concern e Faites imp rativement examiner par un m decin toute blessure l acide ATTENTION Lorsque vous manipulez les batteries veillez ne porter aucun objet m tallique tel que montre ou bague Les batteries au plomp acide peuvent g n rer des courants de court circuit susceptibles d entrainer de graves br lures e Risque d explosion N essayez jamais de charger une batterie gel e ou d fectueuse Stockez la batterie dans un endroit l abri du g
92. ISO jPeligro de ocasionar danos en el aparato Nunca limpie la m quina con agua corriente o inmersa en agua jabonosa No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros ya que pueden deteriorar el aparato gt Limpie el aparato con un pa o h medo de vez en cuando 9 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 10 Eliminaci n de desechos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en P el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado 1 0 w sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 65 Datos t cnicos PerfectCharge PerfectPower 11 Datos t cnicos DCDC10 DCDC20 Art n 9102500057 9102500058 Transformaci n 12V524V Tensi n de entrada nominal 12 V Rango de tensi n de entrada 8V 16V Corriente de salida 10A 20A Tensi n de salida 27 6 V 0 1 V Eficiencia hasta 87 96 Supresi n de perturbaciones 40 mA Temperatu
93. Loose con nections may cause overheating gt Set the main switch fig EE 7 page 3 to Of gt Lay the positive cable fig Ell 8 page 3 from the converter to positive terminal of the battery and connect it gt Lay the negative cable fig 9 page 3 from the converter to negative terminal of the battery and connect it Connecting the output load to the converter gt Loosen the screw fig 2 page 4 in the positive terminal fig EH 5 page 4 gt Push the cable lug fig EX 3 page 4 of the positive cable on the output load into the positive terminal fig 5 page 4 and fasten it with the screw fig EH 2 page 4 and the split washer fig EA 1 page 4 Connect the negative cable of the output load in the same way to the neg ative terminal fig 4 page 4 Switching on the converter NOTE You can switch on the device via the vehicle supply using the conection line fig 2 page 3 Using the ignition fig A page 4 Terminal 15 Connected positive terminal Using an intermediate main switch fig Ell B page 4 In this case leave the main switch fig EE 7 page 3 set to 0 gt Set the main switch fig EE 7 page 3 on the back of the converter to 1 NOTICE If you do not use the connection lead fig R 2 page 3 insulate it to prevent malfunctions 31 Cleaning and caring for the converter PerfectCharge PerfectPower v The LEDs fig Kl 3 to 5
94. Lysdiode Battery Low Inngangsbatteriet er ikke nok ladet lenger 4 Lysdiode Overload Vedtilkobling av en forbruker Omformeren er kortsluttet eller overbelastet Ved tilkobling som lader Omformeren befinner seg i full stromladefasen Luftuttak Hovedbryter Plusskabel red til inngangsbatteriet Minuskabel svart til inngangsbatteriet O OON SA Tilkoblingsledning for koble inn nettspenning f eks ten ning eller ekstern bryter Montere omformer 6 1 R d vedrorende montering Nar du nsker montere fast omformeren m du f lge disse monterings r dene Du kan monteren apparatet horisontalt eller vertikalt Monter ikke apparatet p fuktige eller v te steder in rheten av brennbare materialer der det er eksplosjonsfare Montasjestedet m v re godt luftet Ved installasjon i lukkede rom m man s rge for skikkelig lufting Klaringen rundt apparatet m minimum v re 5 cm fig side 3 Luftinntaket p undersiden hhv luftuttaket p baksiden av apparatet m v re fri 137 Bruke omformeren PerfectCharge PerfectPower Ved omgivelsestemperaturer som er hgyere enn 40 C f eks i motor eller varmerom direkte solstr ling kan det p grunn av egenoppvarming av omformeren ved belastning inntreffe en automatisk utkobling e Montasjeflaten m veere plan og sterk nok PASS P Fer du borer noe som helst m du forsikre deg om at ingen elek tris
95. OZORN N o P i pr ci s bateri na sob nesm te m t dn kovov p edm ty jako jsou hodinky nebo prsteny Olov n baterie mohou generovat zkratov proudy kter mohou zp sobit z va n pop leniny Nebezpe exploze Nikdy se nepokou ejte nab jet zmrzlou nebo vadnou baterii V tomto p pad um st te baterii na m sto chr n n p ed mra zem a vy kejte dokud se baterie nep izp sob okoln teplot Teprve potom zahajte nab jen e P i pr ci s bateriemi pou vejte ochrann br le a ochrann od v Kdy pracujete s bateri nedot kejte se o Neku te a zajist te aby v bl zkosti motoru nebo baterie nevznikalo dn jisk en POZOR Pou vejte v hradn dob jec baterie e Zabra te p du kovov ch sou st na baterii Mohlo by doj t k jisk en nebo ke zkratov n baterie a jin ch elektrick ch sou st e Dodr ujte p i p ipojov n spr vnou polaritu e Dodr ujte n vody v robce baterie a v robce za zen nebo v robce vozidla ve kter m jsou baterie pou v ny Pokud budete muset baterie vyjmout odpojte nejprve p pojku kostry Odpojte od baterie v echny p pojky a v echny spot e bi e d ve ne baterii vyjmete Rozsah dod vky N zev M ni N vod k obsluze 211 Pou it v souladu s ur en m PerfectCharge PerfectPower 4 Pou it v souladu s ur en m M ni e slou k transformaci nap t
96. PerfectCharge PerfectPower Vysv tlen symbol NEBEZPECI Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn jsou smrteln nebo v n zran n V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran n UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku Opel POZNAMKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 206 PerfectCharge PerfectPower V eobecn bezpe nostn pokyny 2 V eobecn bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu P i pou it elektrick ch p stroj dodr ujte n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en k ochran p ed n sleduj c mi nebezpe mi zasa en elektrick m proudem n
97. Pokud pracujete na elektrick ch za zen ch zajist te aby byla na bl zku dal osoba kter v m m e v nouzov m p pad pomoci V STRAHA Pou vejte v dy uzemn n z suvky ji t n ochrann m sp na em Fl e Pamatujte na dostate n pr ez vodi e e Instalujte kabely tak aby nemohly b t po kozeny dve mi nebo kryty motorov ho prostoru P iv en kabely mohou m t za n sledek ivotu nebezpe n razy UPOZORN N e Instalujte vodi e tak aby nehrozilo nebezpe zakopnut a nemohlo doj t k po kozen kabel POZOR Pou vejte trubky nebo pr chodky kabel pokud mus te v st kabely plechov mi st nami nebo jin mi st nami s ostr mi hranami Nepokl dejte s ov rozvody 230 V a rozvody stejnosm rn ho proudu 12 V spole n ve stejn pr chodce trubce Nepokl dejte kabely voln nebo ost e zalomen Vodi e dob e upevn te Netahejte za rozvody Bezpe nost za provozu p stroje NEBEZPE Ohro en ivota elektrick m proudem Nikdy se nedot kejte odizolovan ch vodi To plat p edev m pro provoz v s ti se st dav m nap t m 209 VSeobecn bezpe nostn pokyny PerfectCharge PerfectPower K tomu abyste mohli p stroj v p pad nebezpe rychle odpojit od elektrick s t mus b t z suvka um st na v bl zkosti p stroje tak aby byla snadno dostupn V STRAHA Pou vejte p str
98. Potla anie rusenia 20 mA Teplota okolia pri prev dzke 20 C az 50 C 624 Rozmery x H x V 100 x 115 x 70 160 x 115 x 70 270 x 115 x 70 mm mm mm Hmotnost 0 75 kg 1 2 kg 2 1 kg DCDC10 vyrobku 9102500061 Transform cia 24V 3 24V Vstupn menovit nap tie 24 V Rozsah vstupn ho nap tia 20V 32V Vystupny pr d 10A Vystupn nap tie 27 6 V 0 1V innos a do 87 Potla anie ru enia 40 mA Teplota okolia pri prevadzke 20 C az 50 C Rozmery x H x V 140 x 115 x 70 mm Hmotnost 1 0 kg Povolenia 234 PerfectCharge PerfectPower Be p t s s zembe v tel el tt gondosan olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Ha a term ket tov bbadja mell kelje hozz a haszn lati tmutat t is Tartalomjegyz k gt A 2 O O N O Q A N Szimb lumok magyar zata 236 ltal nos biztons gi inform ci k 237 Sz ll t si terjedelem 241 Rendeltet sszer haszn lat 242 M szaki le r s 242 Az talak t felszerel se 244 Az talak t haszn lata 245 Az talak t karbantart sa s tiszt t sa 247 SZAVALOSSAG xx oua m Me
99. Przewody nalezy uktada tak by unikna ich uszkodzenia przez drzwi lub maske silnika Zmiazdzone kable mog spowodowa obra enia zagra aj ce yciu OSTRO NIE Przewody nale y uk ada tak by unikn potykania si o nie i ich uszkodzenia UWAGA Je eli przewody musz zosta przeprowadzone przez blaszane ciany lub inne ciany o ostrych kraw dziach nale y u y pustych rurek lub przepust w przewod w Nie nale y uk ada przewod w sieciowych 230 V i przewod w pr du sta ego 12 V w tym samym kanale kablowym pusta rurka Nie nale y uk ada lu nych albo mocno zgi tych przewod w Nale y dobrze przymocowa przewody Nie ci gn za przewody 193 Og lne wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa PerfectCharge PerfectPower 2 4 Bezpieczenstwo podczas eksploatacji urzadzenia NIEBEZPIECZENSTWO Zagrozenie zycia w wyniku porazenia pradem Nigdy nie wolno chwyta golymi rekami nieostonietych przewo d w Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci pradu prze miennego Aby w razie niebezpieczenstwa mozna byto szybko odtaczy urzadzenie od sieci gniazdo sieciowe musi znajdowa sie w poblizu urzadzenia i by tatwo dostepne OSTRZEZENIE e Urz dzenie mo na u ywa jedynie w zamkni tych oraz dobrze wentylowanych pomieszczeniach e Urz dzenia nie nale y stosowa w instalacjach z akumulato rami o owiowo kwasowymi Tego typu akumulatory wydzielaj wybuchowy g
100. R 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 2 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 75 852 24611386 E 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Ker kgy rt u 5 H 1147 Budapest amp 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 75 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 75 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pulawska 435A 02 801 Warszawa Poland 75 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 3201 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia E 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 2 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 3
101. RDE A dod a 171 197 Explica o dos s mbolos PerfectCharge PerfectPower Explica o dos s mbolos PERIGO Indica o de seguran a o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indica o de seguran a o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAU O Indica o de seguran a o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto Opel OBSERVA O Informa es suplementares sobre a opera o do produto Ac o este s mbolo indica que h uma ac o a realizar As ac es necess rias s o descritas passo a passo Este s mbolo descreve o resultado de uma ac o Fig Kl 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posi o 5 na figura 1 da p gina 3 158 PerfectCharge PerfectPower Indica es gerais de seguran a 2 Indica es gerais de seguran a O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos e Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es Tenha em aten o as seguintes medidas de seguran a fundamentais na uti liza o de aparelhos el tricos para a prote o contra choque el trico
102. RUCTIE De interne ventilator werkt temperatuur gestuurd Deze werkt alleen als de interne tempertuur te hoog is Tijdens deze tijd wordt de convertor uitgeschakeld om een oververhitting te voorkomen 95 Convertor onderhouden en reinigen PerfectCharge PerfectPower 8 Convertor onderhouden en reinigen WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok Trek voor elke reiniging en onderhoud de netstekker uit het stop contact LET OP Gevaar voor beschadiging van het toestel Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen cen kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 10 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het N dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften LX 96 PerfectCharge PerfectPower
103. Tensione nominale di ingresso 24 V Campo della tensione di 20 V 32V ingresso Corrente di uscita 20A 40A Tensione di uscita 13 8 V 0 1V Grado di rendimento fino 87 96 Soppressione dei disturbi 20 mA Funzionamento temperatura ambiente da 20 C a 50 C Dimensioni L x P x H 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Peso 1 0 kg 1 9 kg 82 PerfectCharge PerfectPower Specifiche tecniche DC08 DC20 DC40 N art 9102500055 9102500045 9102500056 Trasformazione 12V 5 12V Tensione nominale di ingresso 12 V Campo della tensione di 8V 16V ingresso Corrente di uscita 8A 20A 40A Tensione di uscita 14 2 V 0 1 V Grado di rendimento fino a 87 96 Soppressione dei disturbi 20 mA Funzionamento temperatura ambiente da 20 C a 50 C Omologazioni 624 Dimensioni L x P x H 100 x 115 x 70 160 x 115 x 70 270 x 115 x 70 mm mm mm Peso 0 75 kg 1 2 kg 2 1 kg DCDC10 N art 9102500061 Trasformazione 24V 5 24 V Tensione nominale di ingresso 24 V Campo di tensione di ingresso 20V 32V Corrente di uscita 10A Tensione di uscita 27 6 V 0 1 V Grado di rendimento fino a 87 Soppressione dei disturbi 40 mA Temperatura ambiente funziona da 20 C a 50 C mento Dimensioni LxPxH 140 x 115 x 70 mm Peso 1 0 kg 83 Perf
104. Transformace 24V 5 12V Jmenovit vstupn nap t 24 V Rozsah vstupniho nap ti 20V 32V Vystupn proud 20A 40A Vystupn nap t 13 8V 0 1 U innost az 87 Potla en poruchy 20 mA Okoln teplota za provozu 20 C az 50 C Rozm ry x H x V 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Hmotnost 1 0 kg 1 9 kg 218 PerfectCharge PerfectPower Technick daje 624 DC08 DC20 DC40 V r 9102500055 9102500045 9102500056 Transformace 12V 3 12V Jmenovit vstupn nap t 12 V Rozsah vstupn ho nap t 8V 16V Vystupn proud 8A 20A 40A Vystupn nap t 14 2 V 0 1 V U innost a 87 Potla en poruchy 20 MA Okoln teplota za provozu 20 C az 50 C Rozm ry x H x V 100 x 115 x 160 x 115 x 270 x 115 x 70 mm 70 mm 70 mm Hmotnost 0 75 kg 1 2 kg 2 1 kg DCDC10 Vyr 6 9102500061 Transformace 24V 3 24 V Jmenovit vstupni nap ti 24 V Rozsah vstupniho nap ti 20 V 32V Vystupni proud 10A Vystupn nap t 27 6 V 0 1V U innost a 87 Potla en poruchy 40 mA Okoln teplota za provozu 20 C az 50 C Rozm ry x H x V 140 x 115 x 70 mm Hmotnost 1 0 kg Certifikace 219 PerfectCharge PerfectPower Pred mont zou a uveden m do prev dzky si prosim pozorne pre itajte tento n vod
105. V 0 1 V Eficiencia hasta 87 Supresi n de perturbaciones 40 mA Temperatura ambiente para el de 20 C a 50 C funcionamiento Dimensiones A x P x H 140 x 115 x 70 mm Peso 1 0 kg Homologaciones 024 67 PerfectCharge PerfectPower Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 69 2 Indicazioni di sicurezza generali 70 3 5 5 SERENE ER Ea aa 75 4 Uso conforme alla destinazione 75 5 Descrizione tecnica 76 6 Montaggio del trasformatore 77 7 Impiego del trasformatore 78 8 Curae pulizia del trasformatore 80 9 Garanzia i siga e ao gno Redstar he EM mit 81 10 Smaltimento nnen 81 11 Specifiche tecniche 82 68 PerfectCharge PerfectPower Spiegazione dei simboli obl Y Spiegazione dei simboli PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Av
106. WAECO by Dometic GROUP PerfectCharge DC 08 DC20 DC40 PerfectPower DCDC 10 DCDC20 DCDC40 DE EN FR ES NL DA SV 21 36 52 68 84 99 114 Lade und Spannungswandler Montage und Bedienungsanleitung Charger and voltage converter Installation and Operating Manual Transformateur de charge et de tension Instructions de montage et de service Transformador de carga y tensi n Instrucciones de montaje y de uso Trasformatore di carica e di tensione Istruzioni di montaggio e d uso Laad en spanningsomvormer Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing Opladnings og spaendings transformer Monterings og betjeningsvejledning Laddnings och sp nnings omvandlare Monterings och bruksanvisning NO FI PT RU PL CS SK HU 129 143 157 173 189 205 220 235 Lade og spenningsomformer Monterings og bruksanvisning Lataus ja j nnitemuunnin Asennus ja k ytt ohje Conversores de carga e transforma dores de tens o Instru es de montagem e manual de instru es Przetwornik tadowania i napiecia Instrukcja montazu i obstugi Nap jec m ni s m nicem nap t N vod k mont i a obsluze Nab jac transform tor a meni nap tia N vod na mont a uvedenie do prev dzky T ltes
107. a 3 akun plusnapaan ja liit se siihen gt Ved muuntimen miinusjohto kuva Efl 9 sivulla 3 akun miinusnapaan ja liit se siihen 152 PerfectCharge PerfectPower Muuntimen k ytt Liit l ht kuorma muuntimeen gt Avaa ruuvi kuva EX 2 sivulla 4 plusliittimest kuva El 5 sivulla 4 gt Ty nn plusjohdon kaapelikenk kuva El 3 sivulla 4 l ht kuormasta plusliittimeen kuva 5 sivulla 4 ja kiinnit se ruuvilla kuva EX 2 sivulla 4 ja jousiprikalla kuva EX 1 sivulla 4 gt Liit l ht kuorman miinusjohto vastaavasti miinusliittimeen kuva 4 sivulla 4 Muuntimen p lle kytkeminen OHJE Voit kytke laitteen p lle k ytt m ll liit nt johdinta kuva EA 2 sivulla 3 ajoneuvon j nnitteest sytytyksen kautta kuva H A sivulla 4 Liitin 15 Kytketty plus v liin kytketyn p kytkimen kautta kuva H B sivulla 4 J t t ss tapauksessa p kytkin asentoon kuva Kl 7 sivulla 3 o gt Aseta p kytkin kuva 7 sivulla 3 muuntimen takapuolella asentoon 213 HUOMAUTUS Jos et k yt liit nt johdinta kuva KJ 2 sivulla 3 erist t m vir hetoimintojen ehk isemiseksi v LEDit kuva 3 5 sivulla 3 n ytt v t k ytt tilan LED V ri Merkitys Power On Vihre Laite on kytketty p lle ja muuntimen l ht liittimiss on j nnitett Muunnin on k ytt valmis Battery Low Keltainen Tuloakku ei ole en riitt v sti latautunut
108. a el trica deve se encontrar nas proximida des do aparelho e ser de f cil acesso AVISO Use o aparelho exclusivamente em divis es fechadas e bem ventiladas e Oaparelho n o deve ser utilizado em unidades com baterias de cido de chumbo Estas baterias extraem hidrog nio gasoso que pode ser incendiado com uma fa sca causadas pelas liga es el ctricas PRECAU O e N o opere o aparelho em ambiente sal fero h mido ou molhado na proximidade de vapores agressivos perto de materiais inflam veis em reas com perigo de explos o Antes da coloca o em funcionamento tenha aten o para que o cabo de conex o e a ficha estejam secos No caso de trabalhos no aparelho deve interromper sempre a alimenta o de corrente Tenha em aten o que mesmo depois de disparar o dispositivo de seguran a fus vel h pe as do aparelho que podem per manecer sob tens o e N o solte cabos enquanto o aparelho estiver em funciona mento NOTA e Preste aten o para n o obstruir as entradas e sa das de ar do aparelho e Tenha aten o a uma boa ventila o 162 PerfectCharge PerfectPower Indica es gerais de seguran a 2 5 Seguran a ao manusear as baterias AVISO As baterias podem conter cidos agressivos e c usticos Evite qualquer tipo de contacto do corpo com o l quido das baterias Se mesmo assim entrar em contacto com o l quido das
109. a k sz l ken Nem szakszer jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak Azoka szem lyek bele rtve a gyermekeket is akik fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess geik vagy tapasztalatlans guk vagy tudatlans guk miatt a k sz l ket nem tudj k biztons gosan haszn lni a k sz l ket nem haszn lhatj k fel gyelet vagy felel s szem ly utas t sa n lk l Azelektromos k sz l k nem gyerekj t k Ugy t rolja s haszn lja a k sz l ket hogy gyermekek ne f r hessenek hozz Agyermekekre figyelni kell hogy a k sz l kkel ne j tsszanak FIGYELEM zembe helyez s el tt hasonl tsa ssze a fesz lts gadatokat a t pust bl n a megl v energiaell t ssal e gyeljen arra hogy m s t rgyak ne okozhassanak r vidz rlatot a k sz l k rintkez in l Sohaneh zzakia csatlakoz dug t a csatlakoz k beln l fogva az aljzatb l Ak sz l ket sz raz s h v s helyen t rolja Biztons g a k sz l k felszerel s n l VESZ LY Ne szerelje fel a k sz l ket olyan ter leteken ahol g z vagy porrobban s vesz lye ll fenn VIGY ZAT e gyeljen a biztons gos elhelyez sre A k sz l ket gy kell biztons gosan fel ll tani hogy ne borul hasson fel s ne eshessen le FIGYELEM Ne helyezze ki a k sz l ket h forr s napsug rz s f t s stb hat s nak Ez ltal elker lheti a k sz l k tov bbi felmeleged s t
110. ade tbe Fed i Laine 247 Artalmallanllas 25225 nen een dont fa REA 247 M szaki adatok 248 235 Szimb lumok magyar zata PerfectCharge PerfectPower Opel Szimb lumok magyar zata VESZ LY Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st okoz FIGYELMEZTET S Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat VIGY ZAT Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa s r l seket okozhat FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az inform ci t az anyagk rosod st eredm nyezhet s k ros kihat ssal lehet a term k m k d s re MEGJEGYZ S Kieg sz t inform ci k a term k kezel s vel kapcsolatosan p Tev kenys g Ez a szimb lum jelzi hogy tennie kell valamit A sz ks ges tev kenys gek l p sr l l p sre k vethet k v Eza szimb lum egy tev kenys g eredm ny t jelzi El bra 5 3 oldal Ez az inform ci egy bra egyik elem re utal jelen p ld ban az 5 t telre az 1 br n a 3 oldalon 236 PerfectCharge PerfectPower ltal nos biztons gi inform ci k 2 ltal nos biztons gi inform ci k A gy rt a bek vetkez k rok rt a k vetkez esetekben nem v llal felel s s get aterm k mechanikai behat sok s t lfesz lts gek miatti s r l se aterm k kifejezett gy rt
111. andler 1 Bedienungsanleitung 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Wandler dienen zur Transformierung einer 12 V oder 24 V Spannung von einer Fahrzeug oder Boot Batterie in eine stabile Gleich spannung DCO6 Art Nr 9102500055 DC20 Art Nr 9102500045 DC40 Art Nr 9102500056 12 V Eingangsspannung in 14 2 V Ausgangsspannung Ladewandler DCDC10 Art Nr 9102500057 DCDC20 Art Nr 9102500058 12 V Eingangsspannung 27 6 V Ausgangsspannung Spannungswandler e DCDC20 Art Nr 9102500059 DCDC40 Art Nr 9102500060 24 V Eingangsspannung in 13 8 V Ausgangsspannung Spannungswandler DCDC10 Art Nr 9102500061 24 V Eingangsspannung in 27 6 V Ausgangsspannung Spannungswandler Alle Wandler k nnen auch zum Laden von Bleibatterien eingesetzt werden ACHTUNG Das Ger t darf keinesfalls zum Laden anderer Batterietypen z B NiCd NiMH usw verwendet werden 12 PerfectCharge PerfectPower Technische Beschreibung Die Ladespannung entspricht einer IU Ladecharakteristik mit einer Lade spannung von 13 8 V 27 6 V Bei den Ladewandlern ist die Ausgangsspannung auf 14 2 V geregelt Dadurch erfolgt eine schnellere Ladung der Batterie ACHTUNG Ladewandler Nach zw lfst ndigem Laden muss der Vorgang beendet werden 5 Technische Beschreibung Durch das geringe Gewicht und die kompakte Bauweise lassen sich die Wandler problemlos in Reisemobilen Nutzfahrzeugen o
112. ara cargar bater as de plomo jAVISO El aparato no puede utilizarse bajo ning n concepto para car gar otros tipos de bater as p ej NiCd NiMH etc La tensi n de carga corresponde a una caracter stica de carga IU con una tensi n de carga de 13 8 V 27 6 V En los transformadores de carga la tensi n de salida est regulada a 14 2 V lo cual permite que la bater a se cargue con mayor rapidez 59 Descripci n t cnica PerfectCharge PerfectPower jAVISO Transformador de carga tras una carga de carga de doce horas se debe finalizar el proceso 5 Descripci n t cnica Gracias a su reducido peso y a su estructura compacta los transformadores se puede instalar f cilmente en caravanas veh culos industriales o yates a motor o vela Los transformadores sirven para transformar una tensi n de 12 V o de 24 V de una bater a del veh culo o embarcaci n en una tensi n continua estable de 12 V o de 24 V para conectar aparatos Debido a la separaci n galv nica de la tensi n de entrada y de salida la ten si n de salida se puede mantener estable independientemente de aver as en el circuito de entrada Como la corriente m xima de salida est regulada electr nicamente los transformadores de carga pueden servir tambi n como cargadores para bater as que se utilicen a bordo de veh culos o embarcaciones para producir corriente Los aparatos est n equipados con una protecci n contra cortocircuito
113. arations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 10 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren Lx 126 PerfectCharge PerfectPower Tekniska data 11 Tekniska data DCDC10 DCDC20 Artikel nr 9102500057 9102500058 Transformering 12V gt 24V Nominell ing ngssp nning 12 V Insp nningsomr de 8V 16V Utg ngsstr m 10A 20A Utg ngssp nning 27 6V 0 1V Verkningsgrad upp till 87 96 St rningsd mpning 40 mA Omgivningstemperatur drift 20 C till 50 C Matt B x D x H 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Vikt 1 0 kg 1 9 kg DCDC20 DCDC40 Artikel nr 9102500059 9102500060 Transformering 24V gt 12V Nominell ing ngssp nning 24 V Insp nningsomr de 20V 32V Utg ngsstr m 20A 40A Utg ngssp nning 13 8 V 0 1 V Verkningsgrad upp till 87 96 St rningsd mpning 20 mA Omgivningstemperatur drift 20 C till 50 C M ttBxDxH 140 x 115x 70 mm 240 x 115x 70 mm Vikt 1 0 kg 1 9 kg 127 Tekniska data PerfectCharge PerfectPower DC08 DC20 DC40
114. arbeider med batterier Royk ikke og forsikre deg om at det ikke oppst r gnister i neer heten av motoren eller batteriet PASS P Bruk kun oppladbare batterier e Unnga at metalldeler faller ned p batteriene Det kan fgre til gnister eller kortslutte batteriet og andre elektriske kompo nenter Pass p korrekt polaritet Folg anvisningene til batteriprodusenten og produsenten av anlegget eller kj ret yet som batteriet brukes i Hvis du m ta ut batteriet koble f rst fra jordingen Koble alle forbindelser og alle forbrukere fra batteriet f r det tas ut Leveringsomfang Antall Betegnelse 4 Omformer Bruksanvisning Tiltenkt bruk Omformerne brukes til omforme en 12 V eller 24 V spenning fra et bil eller b tbatteri til en stabil likespenning DC08 art nr 9102500055 DC20 art nr 9102500045 DC40 art nr 9102500056 12 V inngangsspenning til 14 2 V utgangsspenning ladeomformer DCDC10 art nr 9102500057 DCDC20 art nr 9102500058 12 V inngangsspenning til 27 6 V utgangsspenning spenningsomformer 135 Teknisk beskrivelse PerfectCharge PerfectPower e DCDC20 art nr 9102500059 DCDC40 art nr 9102500060 24 V inngangsspenning til 13 8 V utgangsspenning spenningsomformer e DCDC10 art nr 9102500061 24 V inngangsspenning til 27 6 V utgangsspenning spenningsomformer Alle omformere kan ogs brukes til lade blybatterier PASS P A
115. asti Toto m e sp sobi iskrenie alebo skratova bat riu a in elektrick asti Pri prip jan re pektujte spr vnu polaritu Re pektujte n vod v robcu bat rie a v robcu zariadenia alebo vozidla v ktorom sa bat ria pou va Ak mus te bat riu demontova odpojte ako prv ukostrenie Odpojte v etky spoje a v etky spotrebi e od bat rie predt m ne ju demontujete Obsah dod vky Ozna enie Meni N vod na pou vanie 226 PerfectCharge PerfectPower Pou itie v s lade s ur en m 4 Pouzitie v s lade s ur en m Meni e nap tia sl ia na transform ciu 12 V alebo 24 V nap tia bat rie vozidla alebo lnu na stabiln jednosmern nap tie DCO6 v r 9102500055 DC20 v r 9102500045 DC40 v r 9102500056 12 V vstupn nap tie na 14 2 V v stupn nap tie nab jac transform tor e DCDC10 v r 9102500057 DCDC20 v r 9102500058 12 V vstupn nap tie na 27 6 V v stupn nap tie meni nap tia e DCDC20 v r 9102500059 DCDC40 v r 9102500060 24 V vstupn nap tie na 13 8 V v stupn nap tie meni nap tia e DCDC10 v r 9102500061 24 V vstupn nap tie na 27 6 V v stupn nap tie meni nap tia V etky meni e nap tia sa pou vaj aj na nab janie oloven ch bat ri POZOR Pr stroj sa v iadnom pr pade nesmie pou va na nab janie in ch typov bat ri napr NiCd NiMH at
116. az wodorowy kt ry mo e zapali si przy iskrze niu po cze elektrycznych OSTRO NIE e Urz dzenia nie nale y eksploatowa w stonym wilgotnym lub mokrym otoczeniu w sasiedztwie r cych opar w w pobli u materia w palnych w miejscach w kt rych istnieje zagro enie wybuchem e Przed u yciem nale y sprawdzi czy przew d i wtyczka s suche e Podczas wykonywania prac na urz dzeniu nale y zawsze od czy urz dzenie od zasilania e Po w czeniu urz dzenia ochronnego bezpiecznika cz ci urz dzenia pozostaj pod napi ciem Nie nale y luzowa przewod w w trakcie pracy urz dzenia UWAGA e Nale y uwa a aby wloty i wyloty powietrza w urz dzeniu nie by y zas oni te e Konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji 194 PerfectCharge PerfectPower Og lne wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa 2 5 Bezpiecze stwo uzytkowania bateriilakumulator w OSTRZEZENIE Baterie moga zawiera agresywne oraz Zrace kwasy Nalezy unika wszelkiego kontaktu ciata z ciecza znajdujaca sie w baterii W przypadku dotkni cia cieczy baterii nale y dane miejsce dok adnie sp uka wod W razie obra e spowodowanych kwasem nale y koniecznie uda si do lekarza OSTRO NIE Przy kontakcie z bateriami nie nale y nosi na sobie adnych przedmiot w metalowych na przyk ad zegark w lub pier cion k w Baterie Akumulatory o owiowo kwasowe mog
117. bereich 20V 32V Ausgangsstrom 10A Ausgangsspannung 27 6 V 0 1V Wirkungsgrad bis zu 87 St runterdr ckung 40 mA Umgebungstemperatur Betrieb 20 C bis 50 C Abmessungen B x Tx H 140 x 115 x 70 mm Gewicht 1 0 kg Zulassungen 20 PerfectCharge PerfectPower Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Contents O O AN Q N a 1 A Explanation of symbols General safety instructions Scope of delivery llis Proper USC sp Ao 5 vue Pach lae GE Barge uut ger kou pre ans Technical description Mounting the converter Using the converter Cleaning and caring for the converter Guarantee o u s ios eee Disposal i kate Ie on ER er erede Tw eis Technical data uod des o aUe dem Ee 21 Explanation of symbols PerfectCharge PerfectPower 1 IP gt A Explanation of symbols DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe th
118. cavo negativo fig EE 9 pagina 3 del trasformatore sul polo negativo della batteria e collegarlo con quest ultimo Collegamento del carico in uscita al trasformatore gt Allentare la vite fig El 2 pagina 4 dal morsetto positivo fig E 5 pagina 4 gt Spingere il capocorda fig El 3 pagina 4 del cavo positivo del carico di uscita nel morsetto positivo fig El 5 pagina 4 e fissarlo con la vite fig EY 2 pagina 4 e la rosetta elastica spaccata fig BJ 1 pagina 4 gt Collegare il cavo negativo del carico in uscita al morsetto negativo corri spondente fig EH 4 pagina 4 Accensione del trasformatore NOTA possibile accendere l apparecchio utilizzando la linea di colle gamento fig 2 pagina 3 attraverso la tensione di bordo mediante l accensione fig Ell A pagina 4 morsetto 15 polo positivo inserito mediante un interruttore principale interconnesso fig pagina 4 In questo caso lasciare l interruttore principale fig ER 7 pagina impostato su 0 gt Posizionare l interruttore principale fig 7 pagina 3 sul lato poste riore del trasformatore su 1 AVVISO Se la linea di collegamento non viene impiegata fig 2 pagina 3 isolarla in modo da non causare malfunzionamenti 79 Cura e pulizia del trasformatore PerfectCharge PerfectPower I LED fig K da 3 a 5 pagina 3 indicano lo stato di esercizio LED Colore Significato Power O
119. definitivamente fora de funcionamento CS por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disposi es de elimina o aplic veis XQ 170 PerfectCharge PerfectPower Dados t cnicos 11 Dados t cnicos DCDC10 DCDC20 N art 9102500057 9102500058 Transforma o 12V gt 24V Corrente nominal de entrada 12 V Gama da tens o de entrada 8V 16V Corrente de sa da 10A 20A Tens o de sa da 27 6 V 0 1 V Efici ncia at 87 96 Supress o de interfer ncias 40 mA Temperatura ambiente funcio namento 20 C a 50 C Dimens es L x P x A 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Peso 1 0 kg 1 9 kg DCDC20 DCDC40 N art 9102500059 9102500060 Transforma o 24V gt 12V Corrente nominal de entrada 24 V Gama da tens o de entrada 20 V 32V Corrente de saida 20A 40A Tens o de sa da 13 8 V 0 1 V Efici ncia at 87 96 Supress o de interfer ncias 20 mA Temperatura ambiente funcio namento 20 C a 50 C Dimens es L x P x A 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Peso 1 0 kg 1 9 kg 171 Dados t cnicos PerfectCharge PerfectPower DC08 DC20 DC40 N art 9102500055 9102500045 9102500056 Transformac o 12V 5 12V Corrente nominal de entrada 12 V Gama da tens o de entrada
120. der Motor und Segelyachten einbauen Die Wandler dienen zur Transformierung einer 12 V oder 24 V Spannung von einer Fahrzeug oder Boot Batterie in eine stabile 12 V oder 24 V Gleichspannung zum Anschluss von Ger ten Durch die galvanische Trennung von Eingangs und Ausgangsspannung kann die Ausgangsspannung unabh ngig von St rungen im Eingangskreis stabil gehalten werden Da der maximale Ausgangsstrom elektronisch geregelt ist k nnen die Lade wandler auch als Ladeger t f r Batterien dienen die an Bord von Fahr zeugen oder Booten zur Stromerzeugung genutzt werden Die Ger te sind mit einem Kurzschluss und berlastungsschutz ausge stattet Bei Ausl sen der Schutzfunktion schaltet das Ger t ab und schaltet sich bei korrektem Anschluss wieder ein 13 Wandler montieren PerfectCharge PerfectPower 5 1 Pos in Abb EE Seite 3 1 2 O S 0 U 6 6 1 Bedienelemente Bedeutung Ausgangsklemmen LED Power On An den Ausgangsklemmen des Wandlers liegt Spannung an Der Wandler ist betriebsbereit LED Battery Low Die Eingangsbatterie ist nicht mehr ausreichend geladen LED Overload BeiAnschluss eines Verbrauchers Der Wandler ist kurzgeschlos sen oder berlastet Bei Anschluss als Lader Der Wandler befindet sich in der Voll strom Ladephase Luftaustritt Hauptschalter Plus Kabel rot zur Eingangsbatterie Minus Kabel schwarz zur Eingangsbatterie Anschlus
121. dowania Wylot powietrza Wy cznik g wny Kabel plus czerwony do akumulatora wej ciowego Kabel minus czarny do akumulatora wej ciowego Przew d przy czeniowy do w czania napi ciem instalacji elek trycznej pojazdu np zap on lub prze cznik zewn trzny Monta przemiennika Zasady monta u Aby odpowiednio mocno zamontowa przemiennik nale y zastosowa si do nast puj cych zasad monta u e Urz dzenie mo na zamontowa w poziomie lub pionie e Nie montowa urz dzenia wwilgotnym lub mokrym miejscu w pobli u materia w palnych w miejscach w kt rych istnieje zagro enie wybuchem 198 PerfectCharge PerfectPower Uzywanie przemiennika Miejsce montazu musi by dobrze wentylowane W przypadku instalacji w zamknietych malych pomieszczeniach powinno by zapewnione napo wietrzanie i odpowietrzanie Wolna przestrze wok urz dzenia musi wynosi co najmniej 5 cm rys strona 3 Nale y zachowa swobodny dop yw powietrza pod spodem lub wylot powietrza z ty u urz dzenia W przypadku temperatury otoczenia powy ej 40 C np w komorach sil nika lub ogrzewania bezpo rednie oddzia ywanie promieni s onecznych mo e doj do automatycznego wy czenia w wyniku samoogrzania przetwornika przy obci eniu Powierzchnia monta u musi by r wna i wystarczaj co wytrzyma a UWAGA Przed wykonaniem jakichkolwiek nawierce nale y si upewni e kable elek
122. e do kladnej svorky obr El 5 strane 4 a upevnite ju skrutkou s pru nou podlo kou obr El 2 strane 4 a obr EJ 1 strane 4 gt Pripojte z porn k bel v stupnej z a e k pr slu nej z pornej svorke obr EX 4 strane 4 Zapnutie meni a nap tia POZN MKA Pr stroj m ete zapn pou it m pr pojn ho k bla obr EE 2 strane 3 prostredn ctvom palubn ho nap tia zapa ovan m obr H 2 strane 4 Svorka 15 Zapojen plus medzizapojen m hlavn m vyp na om obr E B strane 4 V takomto pr pade nechajte hlavn vyp na obr Kl 7 strane 3 nastaven na 0 230 PerfectCharge PerfectPower Pou vanie meni a nap tia gt Nastavte hlavn vyp na obr El 7 strane 3 na zadnej strane meni a nap tia na 1 POZOR Ke nepou vate pr pojn kabel obr II 2 strane 3 zaizolujte ho aby nedo lo k nespr vnej funkcii v LED obr Efl 3 a 5 strane 3 zobrazuj stav prev dzky LED Farba V znam Power On Zelen Pr stroj je zapnut a na v stupn ch svor k ch meni a nap tia je pr tomn nap tie Meni nap tia je v prev dzkovej pohoto vosti Battery Low zit Vstupn bat ria nie je dostato ne nabit gt Nabite bat riu alebo pou ite nabit bat riu Overload erven Pri pripojen spotrebi a Meni nap tia m skrat alebo je pre a en gt Odstr te skrat alebo zn te v stupn z a Pri pripojen ako nab ja ka
123. e este modo evitar un calentamiento adicional del aparato Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua Seguridad durante la conexi n el ctrica del aparato iPELIGRO jPeligro de muerte por descarga el ctrica Instalaci n en embarcaciones Una instalaci n incorrecta de aparatos el ctricos en embarca ciones puede producir dafios de corrosi n en la embarcaci n Deje que un electricista especializado en instalaciones en em barcaciones instale el aparato Altrabajar en instalaciones el ctricas aseg rese de que haya alguien en las cercan as para que le pueda ayudar en caso de emergencia ADVERTENCIA e Utilice siempre cajas de enchufe con puesta a tierra y prote gidas mediante interruptor de protecci n FI e Aseg rese de que la longitud de la secci n de cable sea suficiente e Tienda los cables de forma que las puertas o el cap del motor no los puedan da ar Los cables aplastados pueden provocar lesiones que pongan en peligro la vida ATENCI N e Tienda los cables de tal forma que no se pueda tropezar con ellos ni se pueda da ar el cable AVISO e Use tubos corrugados o gu as de cables cuando los cables se tengan que pasar a trav s de paredes chapa u otras paredes afiladas No tienda el cable de red de 230 V y el cable de corriente continua de 12 V en la misma canaleta tubo corrugado 56 PerfectCharge PerfectPower Indicaciones genera
124. e in caso di pericolo necessario che la presa si trovi nelle vicinanze dell apparecchio e che sia facilmente accessibile AVVERTENZA Utilizzare l apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi ben aerati Non impiegare l apparecchio in impianti con batterie al piombo acido Queste batterie sprigionano gas di idrogeno esplosivo che una semplice scintilla ai collegamenti elettrici pu fare infiammare ATTENZIONE Non azionare l apparecchio in ambienti salini umidi o bagnati in prossimit di vapori aggressivi in prossimit di materiali infiammabili in zone a rischio di esplosione Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di ali mentazione e la spina siano asciutte Interrompere sempre l alimentazione elettrica qualora si operi sull apparecchio Notare che anche dopo l attivazione del dispositivo di prote zione fusibile alcuni componenti dell apparecchio possono rimanere sotto tensione Non staccare nessun cavo se l apparecchio ancora in funzione AVVISO Accertarsi che gli ingressi e le uscite dell aria dell apparecchio non siano coperti Accertarsi che ci sia una buona aerazione 13 Indicazioni di sicurezza generali PerfectCharge PerfectPower 2 5 Sicurezza durante l uso delle batterie AVVERTENZA Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi Evitare che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle Q
125. e sa da no borne positivo fig El 5 p gina 4 e fixe o com o parafuso fig 2 p gina 4 e a anilha de mola fig 1 p gina 4 gt Conecte devidamente o cabo negativo da carga de sa da no terminal negativo fig 4 p gina 4 Ligar o conversor OBSERVA O Poder ligar o aparelho por meio da utiliza o do cabo de liga o fig EW 2 p gina 3 atrav s da tens o de bordo atrav s da igni o fig p gina 4 Borne 15 Positivo ligado atrav s de um interruptor principal de liga o interm dia fig H B p gina 4 Neste caso deixe o interruptor principal fig ER 7 p gina 3 ajus tado em 0 gt Deixe o interruptor principal fig KI 7 p gina 3 ajustado em 1 na parte traseira NOTA Se n o utilizar o cabo de liga o fig EM 2 p gina 3 isole o mesmo para que n o haja uma nova fun o errada 168 PerfectCharge PerfectPower Utilizar o conversor v Os LEDs fig Kl 3 5 p gina 3 mostram o estado de funcionamento LED Cor Power On Verde Battery Low Amarelo Overload Vermelho OBSERVA O Significado O aparelho est ligado e nos terminais de sa da do conversor n o existe tens o O conversor est operacional A bateria de entrada n o est suficiente mente carregado gt Carregue a bateria ou utilize uma bate ria carregada Na conex o de um consumidor O conversor est curto circuitado ou sobre carregado Remova
126. e von Kindern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen ACHTUNG Vergleichen Sie vor der Inbetriebnahme die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung Achten Sie darauf dass andere Gegenst nde keinen Kurz schluss an den Kontakten des Ger tes verursachen Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Lagern Sie das Ger t an einem trockenen und k hlen Ort Sicherheit bei der Montage des Ger tes GEFAHR Montieren Sie das Ger t nicht in Bereichen in denen die Gefahr einer Gas oder Staubexplosion besteht VORSICHT Achten Sie auf einen sicheren Stand Das Ger t muss so sicher aufgestellt und befestigt werden dass es nicht umst rzen oder herabfallen kann PerfectCharge PerfectPower Allgemeine Sicherheitshinweise O 2 3 op ACHTUNG Setzen Sie das Ger t keiner W rmequelle Sonneneinstrah lung Heizung usw aus Vermeiden Sie so zus tzliche Erw rmung des Ger tes e Stellen Sie das Ger t an einem trockenen und gegen Spritz wasser gesch tzten Platz auf Sicherheit beim elektrischen Anschluss des Ger tes GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Installation auf Booten Bei falscher Installation elektrischer Ger te auf Booten kann es zu Korrosionssch den am Boot kommen Lassen Sie die Instal lation des Ger tes von einem fachkundigen Boots Elektriker durchf
127. ebezpe po ru razy Z kladn bezpe nost k ha en elektrick ch p stroj V STRAHA Pou vejte p stroj pouze v souladu s jeho ur en m e D vejte pozor aby nikdy nedo lo ke vz jemn mu kontaktu erven a ern svorky e P stroj odpojte od s t P ed ka d m i t n m a dr bou ka d m pou it P ed v m nou pojistek V p pad demont e p stroje Odpojte ve ker p ipojen Zajist te aby byly v echny vstupy a v stupy odpojeny od nap t V p pad e jsou p stroj nebo p vodn kabel po kozeny nesm te v robek d le pou vat Pokud je p vodn kabel p stroje po kozen mus te jej nechat vym nit v robcem jeho servisn m centrem nebo jinou kvalifiko vanou osobou tak aby nemohlo doj t k jak mukoliv ohro en Opravy tohoto v robku sm j prov d t pouze odborn ci Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik 2 1 NEBEZPE V p pad po ru pou ijte hasic p stroj kter je vhodn 207 VSeobecn bezpe nostn pokyny PerfectCharge PerfectPower O Pa e Osoby v etn d t kter z d vodu svych fyzickych senzoric kych nebo du evnich schopnosti nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pouZivat vyrobek nesm j tento p stroj pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en e Elektric
128. ectCharge PerfectPower Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg vuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 85 2 Algemene veiligheidsinstructies _ 86 3 Omvang van de levering 90 4 Gebruik volgens de voorschriften 91 5 Technische beschrijving 91 6 93 7 Convertor gebruiken 94 8 Convertor onderhouden en reinigen 96 O Garantie anai reanimatie 96 ZANDER ee ae dee ted 96 11 Technische gegevens 97 84 PerfectCharge PerfectPower Verklaring van de symbolen 1 OF gt 2 Verklaring van de symbolen GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moe
129. edos Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crian as As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho NOTA Antes da coloca o em funcionamento compare a indica o da tens o na placa de caracter sticas com a alimenta o de energia existente Tenha aten o para que outros objectos n o causem curto circuito nos contactos do aparelho e Nunca retire a ficha da tomada el trica puxando pelo cabo de conex o Guarde o aparelho num local seco e fresco Seguran a durante a montagem do aparelho PERIGO N o monte o aparelho em reas nas quais existe perigo de explos o de g s ou de p PRECAU O e Tenha aten o para que esteja bem posicionado O aparelho deve estar instalado e fixo de modo a que n o possa tombar ou cair NOTA e N o exponha o aparelho a fontes de calor irradia o solar aquecimento etc Assim evita um aquecimento adicional do aparelho Fa a a montagem do aparelho num lugar seco e protegido contra salpicos de gua 160 PerfectCharge PerfectPower Indica es gerais de seguran a 2 3 IP 2 4 Seguranca durante a ligac o eletrica do aparelho PERIGO Perigo de morte devido a choque el trico No caso de instala o em embarca es No caso de instala o errada de aparelhos el tricos em embar ca es as mesmas podem sofrer danos devido corros o Deixe que a instala
130. egye figyelembe a k vetkez szerel si megjegyz seket e Ak sz l k v zszintesen vagy f gg legesen is felszerelhet Ne szerelje fel a k sz l ket nedves vagy vizes k rnyezetben ghet anyagok k zel ben robban svesz lyes ter leteken Abe p t si helynek j l kell szell znie Z rt helyis gekben t rt n telep t s eset n bef v sos s elsz v sos szell z sr l kell gondoskodni A k sz l k k r li szabad t vols g legal bb 5 cm legyen bra 3 oldal e Ak sz l k alj n l v leveg bevezet ny l snak s a h toldal n l v leve g kivezet ny l snak szabadon kell maradnia 40 C n l magasabb h m rs klet k rnyezet eset n p ld ul motorte rekben vagy f t helyis gekben k zvetlen napsug rz sn l az talak t saj t meleged se terhel s eset n automatikus lekapcsol st okozhat e A felszerel si fel letnek sim nak s kell szil rds g nak kell lennie FIGYELEM Furatok k sz t se el tt ellen rizze hogy a f r s f r szel s vagy reszel s nem okozta e a j rm elektromos k beleinek vagy m s alkatr szeinek s r l s t 6 2 Az talak t felszerel se p Tartsa oda az talak t t a kiv lasztott be p t si helyhez s jel lje be a r gz t pontokat IA bra A 3 oldal gt R gzitse az talak t t a kiv lasztott r gz t si m dszerrel El bra B 3 oldal 244 PerfectCharge PerfectPowe
131. eite 3 ber die Bordspannung einschalten durch die Z ndung Abb H A Seite 4 Klemme 15 Geschaltetes Plus ber einen zwischengeschalteten Hauptschalter Abb H B Seite 4 Lassen Sie in diesem Fall den Hauptschalter Abb Ell 7 Seite 3 auf 0 eingestellt gt Stellen Sie den Hauptschalter Abb 7 Seite 3 auf der R ckseite des Wandlers auf 1 ACHTUNG Wenn Sie die Anschlussleitung Abb 2 Seite 3 nicht verwen den isolieren Sie diese damit es zu keiner Fehlfunktion kommt 16 PerfectCharge PerfectPower Wandler benutzen v Die LEDs Abb El 3 bis 5 Seite 3 zeigen den Betriebszustand an LED Farbe Bedeutung Power On Gr n Das Ger t ist eingeschaltet und an den Ausgangsklemmen des Wandlers liegt Spannung an Der Wandler ist betriebsbe reit Battery Low Gelb Die Eingangsbatterie ist nicht mehr ausrei chend geladen gt Laden Sie die Batterie auf oder verwen den Sie eine geladene Batterie Overload Rot Bei Anschluss eines Verbrauchers Der Wandler ist kurzgeschlossen oder berlastet gt Entfernen Sie den Kurzschluss oder ver ringern Sie die Ausgangslast Bei Anschluss als Lader Der Wandler befindet sich in der Vollstrom Ladephase HINWEIS Der interne Ventilator arbeitet Temperatur gesteuert Er l uft nur wenn die interne Temperatur zu hoch ist W hrend dieser Zeit wird der Wandler abgeschaltet um eine berhitzung zu verhin dern 17 Wandler pflegen und re
132. ejte k i t n dn istic p sky nebo tvrd p edm ty m e doj t k po kozen p stroje gt P le itostn v robek vy ist te zvlh enou ut rkou 9 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 10 Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile vyrobek zcela vyfadite z provozu informujte se X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 217 Technick daje PerfectCharge PerfectPower 11 Technick daje DCDC10 DCDC20 Vyr 6 9102500057 9102500058 Transformace 12V gt 24V Jmenovit vstupn nap t 12 V Rozsah vstupn ho nap t 8V 16V Vystupn proud 10A 20A Vystupn nap t 27 6 V 0 1V U innost a 87 Potla en poruchy 40 mA Okoln teplota za provozu 20 C az 50 C Rozm ry x H x V 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Hmotnost 1 0 kg 1 9 kg DCDC20 DCDC40 V r 9102500059 9102500060
133. ekarakteristik med en ladespaending p 13 8 V 27 6 V Ved opladningstransformerne er udgangsspeendingen reguleret til 14 2 V Derved oplades batteriet hurtigere VIGTIGT Opladningstransformere Efter tolv timers opladning skal oplad ningen afsluttes 5 Teknisk beskrivelse P grund af den begraensede vaegt og den kompakte konstruktion kan trans formerne uden problemer monteres i autocampere erhvervskgretgjer og motor og sejlyachter Transformerne bruges til at transformere en 12 V eller 24 V spaending fra et k ret js eller b dbatteri til en stabil 12 V eller 24 V j vnsp n ding til tilslutning af apparater 106 PerfectCharge PerfectPower Teknisk beskrivelse P grund af den galvaniske adskillelse af indgangs og udgangsspaending kan udgangsspendingen holdes stabil uafh ngigt af forstyrrelser i ind gangskredsen Da den maksimale udgangsstrem er reguleret elektronisk kan opladnings transformerne ogs bruges som opladere til batterier der bruges til stram frembringelse i k ret jer eller p b de Apparaterne er udstyret med en kortslutnings og overbelastningsbeskyt telse Hvis beskyttelsesfunktionen udleses slukker apparatet og teender igen n r det tilsluttes korrekt 5 1 Betjeningselementer Pos pa fig EE side 3 Betydning 1 Udgangsklemmer 2 Lysdiode Power on Der er spaending p transformerens udgangsklemmer Transformeren er driftsklar 3 Lysdiode Battery low I
134. el et attendez qu elle ait atteint la temp rature ambiante Le processus de chargement peut alors commencer Portez des lunettes ainsi que des v tements de protection lorsque vous manipulez la batterie Ne touchez pas vos yeux pendant le travail sur la batterie Ne fumez pas et assurez vous qu aucune tincelle n est g n r e proximit du moteur ou de la batterie AVIS Utilisez exclusivement des batteries rechargeables Evitez que des pi ces lectriques ne tombent sur la batterie Cela peut provoquer des tincelles et des courts circuits sur la batterie ou d autres pi ces lectriques Lors du raccordement veillez respecter la polarit indiqu e Conformez vous aux instructions du fabricant de la batterie ainsi que du fabricant de l installation ou du v hicule dans lesquels la batterie est utilis e 42 PerfectCharge PerfectPower Pi ces fournies e Si vous devez d monter la batterie coupez tout d abord la connexion la masse D branchez toutes les connexions et tous les consommateurs de la batterie avant de d monter celle ci 3 Pi ces fournies Quantit D signation 1 Transformateur 1 Manuel d utilisation 4 Usage conforme Les transformateurs servent transformer en une tension continue stable la tension 12 V ou 24 V d une batterie de v hicule ou de bateau e DCO6 art n 9102500055 DC20 art n 9102500045 DC40 art n 9102500056 tension d entr e 1
135. esentar uma estabilidade suficiente NOTA Antes de fazer quaisquer perfura es certifique se de que n o s o danificados cabos el tricos ou outras pecas do ve culo devido a trabalhos de perfura o corte ou lixagem 6 2 Montar o conversor Segure o conversor no local de instala o escolhido por si e marque os pontos de fixa o fig EJ A p gina 3 gt Fixe o conversor recorrendo ao m todo de fixa o pelo qual optou fig B pagina 3 7 Utilizar o conversor Conectar o conversor bateria de entrada AVISO Tenha aten o para que a polaridade n o seja trocada A polari dade das liga es de baterias pode provocar danos em pessoas e o aparelho ser destru do OBSERVA O Aperte os parafusos ou porcas com um bin rio de aperto de no m x 12 13 Nm Liga es soltas podem dar origem a sobrea quecimentos 167 Utilizar o conversor PerfectCharge PerfectPower gt Coloque o interruptor principal fig ER 7 p gina 3 em 0 gt Coloque o cabo positivo fig Kl 8 p gina 3 do conversor de baterias para o polo positivo da bateria e ligue o a gt Coloque o cabo negativo fig EE 9 p gina 3 do conversor para o polo negativo da bateria e ligue o a Conectar a carga de sa da ao conversor gt Solte o parafuso fig 2 p gina 4 do borne positivo fig EJ 5 p gina 4 gt Empurre o terminal de cabos fig EX 3 p gina 4 do adaptador positivo da carga d
136. estaat VOORZICHTIG Let op een stabiele stand Het toestel moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen LET OP Stel het toestel niet bloot aan een warmtebron zonnestraling verwarming enz Vermijd zo een extra opwarming van het toestel Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op 87 Algemene veiligheidsinstructies PerfectCharge PerfectPower 2 3 O 2 4 Veiligheid bij de elektrische aansluiting van het toestel GEVAAR Levensgevaar door stroomschok e Bij installatie op boten Bij een verkeerde installatie van elektrische toestellen op boten kan er corrosieschade aan de boot ontstaan Laat de installatie van het toestel door een deskundige boot elektricien uit voeren Alsu aan elektrische installaties werkt zorg er dan voor dat er iemand in de buurt is die u in geval van nood kan helpen WAARSCHUWING Gebruik altijd geaarde en door aardlekschakelaars beveiligde stopcontacten Zorg voor een voldoende grote leidingdoorsnede Leg de leidingen zo aan dat ze niet door deuren of motor kappen beschadigd kunnen raken Geplette kabels kunnen tot levensgevaarlijke verwondingen leiden VOORZICHTIG e Installeer de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is LET OP Gebruik holle buizen of leidingdoorvoeren als leidingen door
137. fectCharge PerfectPower Yleisi turvallisuusohjeita 2 Yleisia turvallisuusohjeita Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteit k ytt ess si s hk ll toimivia laitteita T m suojelee sinua s hk iskulta palovaaralta loukkaantumiselta Perusturvallisuus laitteiden sammuttamiseen VAROITUS e Kayta laitetta ainoastaan sen m r ysten mukaiseen tarkoituk Seen e Pid huoli ettei punaiset ja mustat liittimet koskaan kosketa toisiaan e Irrota laite verkosta ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa jokaisen k yt n j lkeen ennen sulakkeen vaihtamista Josirrotat laitteen Irrota kaikki liit nn t Varmista ett kaikki tulot ja l hd t ovat j nnitteett mi o Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos laitteessa tai sen liit nt joh doissa on n kyvi vaurioita e Jost m n laitteen liit nt johto vaurioituu tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti p tev n henkil n vaihtaa se vaaran v ltt miseksi e Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja 2 1 VAARA
138. fesz lts gtartom ny 8V 16V Kimeneti ram 8A 20A 40A Kimeneti fesz lts g 14 2 V 0 1 V Hat sfok legfeljebb 87 96 Zajelnyom s 20 MA K rnyezeti h m rs klet zem 20 C 50 C M retek sz less g x m lys g x 100 x 115 x 70 160 x 115 x 70 270 x 115 x 70 magass g mm mm mm T meg 0 75 kg 1 2 kg 2 1 kg DCDC10 Cikksz m 9102500061 talak t s 24V gt 24V N vleges bemeneti fesz lts g 24 V Bemeneti fesz lts gtartom ny 20 V 32V Kimeneti ram 10A Kimeneti fesz lts g 27 6V 0 1 V Hatasfok legfeljebb 87 Zajelnyomas 40 mA K rnyezeti h m rs klet izem 20 50 C M retek szelesseg x m lys g x 140 x 115 x 70 mm magass g T meg 1 0 kg Enged lyek C24 249 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 75 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia
139. for at forhindre overophedning 110 PerfectCharge PerfectPower Vedligeholdelse og renggring af transformeren 8 Vedligeholdelse og renggring af trans formeren ADVARSEL Livsfare p grund af elektrisk stod Treek netstikket ud for hver renggring og vedligeholdelse VIGTIGT Fare for skader p apparatet Renger aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand Anvend ikke skrappe rengeringsmidler eller h rde genstande ved renggringen da de kan beskadige apparatet Reng r af og til apparatet med en fugtig klud 9 Garanti Den lovbestemte garantiperiode geelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag En af regningen med kobsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 10 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det A n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at fa de p g l dende forskrifter om bortskaffelse Lx 111 Tekniske data 11 Tekniske data PerfectCharge PerfectPower DCDC10 DCDC20 Art nr 9102500057 9102500058 Transformering 12V gt 24V Nominel indgangsspaending 12 V Indgangsspaendingsomr de 8V 16V Udgangsstram 10A
140. g ber rer hin anden Afbryd apparatet fra nettet f r reng ring og vedligeholdelse efter brug for et sikringsskift 2 1 FARE Anvend i tilf lde af brand en ildslukker der er egnet til elekt Hvis du afmonterer apparatet Losn alle forbindelser Kontroll r at alle ind og udgange er uden spaending Hvis apparatet eller tilslutningskablet har synlige beskadigelser m apparatet ikke tages i drift Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges skal det udskiftes af producenten dennes kundeservice eller en lig nende kvalificeret person for at undg farer Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer 101 Generelle sikkerhedshenvisninger PerfectCharge PerfectPower O Pa e Personer inkl barn der pa grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke eri stand til at anvende apparatet sikkert bar kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning e El apparater er ikke legetoj Opbevar og anvend apparatet uden for bgrns raekkevidde Born veere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet VIGTIGT e Sammenlign forud for ibrugtagning spaendingsangivelsen p typeskiltet med energiforsyningen der er til r dighed Sgrg for at andre genstande ikke for rsager en kortslutning p apparatets kon
141. g fesz lts g alatt llhatnak Ne oldjon meg k beleket ha a k sz l k m g zemben van FIGYELEM Ugyeljen arra hogy a k sz l k leveg bevezet s kivezet ny l sai ne legyenek elfedve e Gondoskodjon a megfelel szell z sr l Biztons g az akkumul torok kezel s n l FIGYELMEZTET S Az akkumul torok agressz v s mar savakat tartalmazhatnak Ker lje az akkumul torfolyad kkal t rt n b rmilyen testkon taktust Ha m gis rintkez sbe ker lne az akkumul torfolya d kkal akkor alaposan bl tse le a vonatkoz testr szt v zzel Savas s r l sek eset n felt tlen l menjen orvoshoz 240 PerfectCharge PerfectPower Sz ll t si terjedelem 3 Mennyi s g 1 1 VIGY ZAT Az akkumul torokkal v gzend munk k sor n ne viseljen f m t rgyakat p ld ul r t vagy gy r t Az lomsavas akkumul torok s lyos g st okoz r vidz rlati ramokat gener lhatnak Robban svesz ly Soha ne k s relje meg fagyott vagy hib s akkumul tor t lt s t Ilyen esetben az akkumul tort fagymentes helyen ll tsa fel s v rjon addig am g az akkumul tor a k rnyezeti h m rs kletet t nem vette Csak ezt k vet en kezdje meg a t lt si m vele tet Akkumul torokn l v gzend munk k sor n haszn ljon v d szem veget s viseljen v d ruh zatot Akkumul torokn l v g zend munk k sor n ne rintse meg a szem t Ne doh nyoz
142. gangsspannungsbereich 8V 16V Ausgangsstrom 10A 20A Ausgangsspannung 27 6 V 0 1V Wirkungsgrad bis zu 87 96 St runterdr ckung 40 mA Umgebungstemperatur Betrieb 20 C bis 50 C Abmessungen B x T x H 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Gewicht 1 0 kg 1 9 kg DCDC20 DCDC40 Art Nr 9102500059 9102500060 Transformierung 24V gt 12V Eingangsnennspannung 24 V Eingangsspannungsbereich 20V 32V Ausgangsstrom 20A 40A Ausgangsspannung 13 8 V 0 1 Wirkungsgrad bis zu 87 96 St runterdr ckung 20 mA Umgebungstemperatur Betrieb 20 C bis 50 C Abmessungen B x T x H 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Gewicht 1 0 kg 1 9 kg 19 Technische Daten PerfectCharge PerfectPower DC08 DC20 DC40 Art Nr 9102500055 9102500045 9102500056 Transformierung 12V 5 12V Eingangsnennspannung 12 V Eingangsspannungsbereich 8V 16V Ausgangsstrom 8A 20 A 40 A Ausgangsspannung 14 2 0 1 V Wirkungsgrad bis zu 87 96 St runterdr ckung 20 mA Umgebungstemperatur Betrieb 20 C bis 50 C 624 Abmessungen B x T x H 100 x 115 x 70 160 x 115 x 70 270 x 115 x 70 mm mm mm Gewicht 0 75 kg 1 2 kg 2 1 kg DCDC10 Art Nr 9102500061 Transformierung 24V gt 24V Eingangsnennspannung 24 V Eingangsspannungs
143. gsmoment 12 13 Nm L sa kopplingar kan leda till verhettning gt Stall huvudbrytaren bild EX 7 sida 3 p 0 123 Anv nda omvandlaren PerfectCharge PerfectPower gt Dra pluskabeln bild Ell 8 sida 3 fr n omvandlaren till den positiva polen p batteriet och anslut den d r gt Dra minuskabeln bild EN 9 sida 3 fran omvandlaren till den negativa polen p batteriet och anslut den d r Ansluta utg ngslasten till omvandlaren gt Lossa skruven bild El 2 sida 4 i plusanslutningen bild EJ 5 sida 4 gt Skjut in kabelskon bild EJ 3 sida 4 till pluskabeln f r utg ngslasten i plusanslutningen bild El 5 sida 4 och fast den med skruven bild EJ 2 sida 4 och fj derringen bild EJ 1 sida 4 Anslut minuskabeln f r utg ngslasten p samma s tt till minusanslut ningen bild J 4 sida 4 Sl p omvandlaren ANVISNING Med anslutningskabeln bild 2 sida 3 kan apparaten sl s p via fordonets b tens elsystem via t ndingen bild IH A sida 4 plint 15 t ndningsplus via en extern huvudbrytare bild H B sida 4 Lat d huvudbrytaren bild EX 7 sida 3 st pa 0 gt Stall huvudbrytaren bild E 7 sida 3 pa omvandlarens baksida p l get 1 OBSERVERA Isolera anslutningskabeln bild EX 2 sida 3 om den inte ska anv ndas annars kan det f rekomma felfunktioner 124 PerfectCharge PerfectPower Sk tsel och reng ring av omvandlaren V Lysdiode
144. h odnym miejscu Bezpiecze stwo podczas monta u urz dzenia NIEBEZPIECZE STWO e Nie nale y montowa urz dzenia w obszarach w kt rych wyst puje niebezpiecze stwo wybuchu gazu lub py u OSTRO NIE e Nale y zapewni bezpieczn pozycj Urz dzenie musi by ustawione i przymocowane w taki spos b aby nie mog o si przewr ci lub spa UWAGA e Nie nale y trzyma urz dzenia w pobli u r d a ciep a pro mieni s onecznych ogrzewania itd Zr d o ciep a spowoduje jego dodatkowe nagrzanie e Urz dzenie nale y ustawi w suchym miejscu zabezpieczo nym przed zachlapaniem 192 PerfectCharge PerfectPower Og lne wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa 2 3 Bezpieczenstwo podczas elektrycznego pod czenia urz dzenia pr dem VN NIEBEZPIECZENSTWO Zagrozenie zycia w wyniku porazenia Instalacja na todziach W przypadku nieprawidtowej instalacji urzadzer elektrycznych na todziach moga wystapi szkody spowodowane korozja Instalacje urzadzenia nalezy zleci wykwalifikowanemu elektry kowi specjalizujacemu sie w instalacjach elektrycznych lodzi W przypadku wykonywania pracy z urzadzeniami elektrycznymi nalezy upewni sie iz w poblizu znajduje sie osoba kt ra moze w nag ym przypadku udzieli pomocy OSTRZE ENIE e Nale y zawsze u ywa gniazd sieciowych uziemionych i zabez op pieczonych bezpiecznikiem F1 Nalezy zwr ci uwage na wystarczajacy przekr j przewodu
145. hting zekering delen van het toestel onder spanning kunnen blijven staan Maak geen kabels los als het toestel nog in gebruik is LET OP Let dat de luchtinlaat en uitlaatopeningen van het toestel niet worden afgedekt Letop een goede ventilatie Veiligheid bij de omgang met accu s WAARSCHUWING Accu s kunnen agressieve en bijtende zuren bevatten Voorkom elk lichaamscontact met de accuvloeistof Als u toch in aan raking komt met de accuvloeistof spoel dan het betreffende lichaamsdeel grondig met water af Zoek bij verwondingen door zuren absoluut een arts op 89 Omvang van de levering PerfectCharge PerfectPower Aantal VOORZICHTIG Draag geen metalen voorwerpen zoals horloges of ringen als u aan accu s werkt Loodzuuraccu s kunnen kortsluitstromen opwekken die tot ernstige verbrandingen kunnen leiden Explosiegevaar Probeer nooit om een bevroren of defecte accu te laden Plaats de accu in dit geval op een vorstvrije plaats en wacht tot de accu zich aan de omgevingstemperatuur heeft aangepast Begin pas dan met het laden Draag een veiligheidsbril en beschermende kleding als u aan accu s werkt Raak uw ogen niet aan terwijl u aan accu s werkt Rook niet en zorg ervoor dat er geen vonken in de buurt van de motor of de accu ontstaan LET OP Gebruik uitsluitend herlaadbare accu s Voorkom dat er metallische voorwerpen op de accu vallen Dat kan vonken veroorza
146. huden med mycket vatten Upps k absolut en l kare vid kroppsskador orsakade av syra AKTA e B rinte metallsmycken el dyl till exempel klocka eller ringar n r du hanterar batterier Blysyrabatterier kan bilda kortslutningsstr m som kan orsaka sv ra br nnskador 119 Leveransomfattning PerfectCharge PerfectPower M ngd Explosionsrisk F rs k aldrig att ladda ett fruset eller trasigt batteri St ll om batteriet r fruset f rst batteriet p en frostskyddad plats och v nta tills batteriet har uppn tt omgivningens tempe ratur F rst d r det l mpligt att inleda laddningen Anv nd skyddsglas gon och skyddskl del vid arbeten med batteriet Vidr r inte gonen n r du h ller p och arbetar med batteriet R k inte och se till att det inte kan uppst n gra gnistor i n rheten av motorn eller batteriet OBSERVERA Anv nd endast laddbara batterier Se till att inga metalliska delar kan falla ned p batteriet Det kan orsaka gnistbildning eller kortslutning i batteriet och andra elek triska komponenter Beakta polerna vid anslutningen Beakta anvisningarna fr n batteritillverkaren och fr n till verkaren av fordonet anl ggningen d r batteriet anv nds Om batteriet m ste demonteras koppla f rst bort jordanslutningen Koppla bort alla anslutningar och f rbrukare fr n batteriet innan det demonteras Leveransomfattning Beteckning omvandlare bruksanvisning 12
147. i om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho mmm predajcu o prislu nych predpisoch tykaj cich sa likvid cie 232 PerfectCharge PerfectPower Technick daje 11 Technick daje DCDC10 DCDC20 C vyrobku 9102500057 9102500058 Transform cia 12V gt 24V Vstupn menovit nap tie 12 V Rozsah vstupn ho nap tia 8V 16V Vystupny pr d 10A 20A Vystupn nap tie 27 6 V 0 1V U innost az 87 Potla anie ru enia 40 mA Teplota okolia pri prevadzke 20 C az 50 C Rozmery x H x V 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Hmotnost 1 0 kg 1 9 kg DCDC20 DCDC40 C vyrobku 9102500059 9102500060 Transform cia 24V 5 12V Vstupn menovit nap tie 24 V Rozsah vstupn ho nap tia 20V 32V Vystupny pr d 20A 40A Vystupn nap tie 13 8 0 1 U innost az 87 Potla anie ru enia 20 mA Teplota okolia pri prevadzke 20 C az 50 C Rozmery x H x V 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Hmotnost 1 0 kg 1 9 kg 233 Technick daje PerfectCharge PerfectPower DC08 DC20 DC40 v robku 9102500055 9102500045 9102500056 Transform cia 12V 3 12V Vstupn menovit nap tie 12 V Rozsah vstupn ho nap tia 8V 16V Vystupny pr d 8A 20A 40 A Vystupn nap tie 14 2 V 0 1 V U innost a 87
148. i enged ly n lk li m dos t sa az tmutat ban le rt c lokt l elt r felhaszn l s Elektromos k sz l kek haszn lata el tt vegye figyelembe az al bbi alapvet biztons gi int zked seket az al bbi vesz lyek elleni v delem rdek ben ram t s t zveszely s r l sek Alapvet biztons g k sz l ket haszn ljon FIGYELMEZTET S e Ak szul ket csak rendeltet sszer en haszn lja Ugyeljen arra hogy a piros s fekete kapocs soha ne rintkez zen egym ssal Az al bbi esetekben mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz du g j t a h l zati aljzatb l minden tiszt t s s karbantart s el tt minden haszn lat ut n biztosit kcsere el tt 2 1 VESZ LY e T z eset n elektromos k sz l kek olt s ra alkalmas t zolt e Ha a k sz l ket sz tszereli Oldja meg az sszes csatlakoz t Biztos tsa hogy az sszes be s kimenet fesz lts gmentes legyen e Ha a k sz l ken vagy a csatlakoz k belen l that s r l sek vannak akkor a k sz l ket nem szabad zembe helyezni Ha a k sz l k csatlakoz k bele megs r l akkor azt a vesz lyeztet sek elker l se rdek ben a gy rt val a vev szolg lattal vagy egy hasonl an k pzett szakemberrel kell kicser ltetni 237 ltal nos biztons gi inform ci k PerfectCharge PerfectPower O pl Jav t sokat csak szakemberek v gezhetnek
149. icurarsi che non giochino con l apparecchio AVVISO e Prima della messa in funzione confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili Assicurarsi che altri oggetti non causino un cortocircuito sui contatti dell apparecchio Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia mento e Immagazzinare l apparecchio in un luogo asciutto e fresco Sicurezza durante il montaggio dell apparecchio PERICOLO Non montare l apparecchio in zone dove sussiste il pericolo di esplosioni di gas o polveri ATTENZIONE Accertarsi che la base di appoggio sia sicura Posizionare e fissare l apparecchio in modo sicuro per impedire che possa rovesciarsi o cadere AVVISO Non esporre l apparecchio a fonti di calore esposizione ai raggi solari riscaldamento e simili Evitare che l apparecchio si sur riscaldi ulteriormente 71 Indicazioni di sicurezza generali PerfectCharge PerfectPower 2 3 op Installare l apparecchio in un posto asciutto e protetto da even tuali spruzzi d acqua Sicurezza durante il collegamento elettrico dell apparecchio PERICOLO Pericolo di morte a causa di scossa elettrica In caso di installazione su imbarcazioni Se gli apparecchi elettrici vengono installati in modo errato sulle imbarcazioni possono verificarsi danni all imbarcazione dovuti a corrosione L apparecchio deve essere in
150. igt Apparaten m ste st llas upp och f stas s att den inte kan v lta eller falla ner OBSERVERA Apparaten f r inte komma n ra en v rmek lla direkt solljus element o s v P s s tt undviks att apparaten blir nnu varmare e St ll apparaten p en torr och st nkvattenskyddad plats 117 Allm nna s kerhetsanvisningar PerfectCharge PerfectPower 2 3 OF P X gt E S kerhet vid elektrisk anslutning av apparaten FARA Livsfara p g a elektriska st tar e Installation p b tar Vid felaktig installation av elektriska apparater p b tar kan korrosionsskador uppkomma L t en b t elektriker installera apparaten e Nar du arbetar p elektriska anl ggningar s kerst ll att n gon annan r i n rheten som kan hj lpa dig i n dfall VARNING e Anv nd alltid jordade uttag med Fl skyddsstr mst llare e Se till att kabelarean r tillr cklig Draledningarna s att de inte kan skadas av d rrar eller motor huvar Kl mda kablar kan leda till livsfarliga skador AKTA Draledningarna s att ingen kan snubbla ver dem och s att ledningarna inte kan skadas OBSERVERA Anv nd tomma r r eller kabelkanaler n r ledningarna dras genom pl tv ggar eller andra v ggar med vassa kanter e Lagg inte 230 V n tledningen och 12 V likstr msledningen i samma kabelkanal tomt r r L gg inte ledningarna l st eller s att de kn ckas eller brytas F st ledninga
151. ikksz m 9102500059 DCDC40 cikksz m 9102500060 24 V bemeneti fesz lts g 13 8 V kimeneti fesz lts gre fesz lts g talak t e DCDC10 cikksz m 9102500061 24 V bemeneti fesz lts g 27 6 V kimeneti fesz lts gre fesz lts g talak t Valamennyi talak t lomakkumul torok t lt s re is haszn lhat FIGYELEM A k sz l ket tilos m s akkumul tort pusok p ld ul NiCd NiMH stb t lt s hez felhaszn lni A t lt fesz lts g 13 8 V illetve 27 6 V os t lt fesz lts ggel rendelkez IU t lteskarakterisztik nak felel meg A t lt talak t k eset n a kimeneti fesz lts g 14 2 V ra van beszab lyozva Ez ltal az akkumul tor gyorsan t lthet FIGYELEM T lt talakit A m veletnek 12 r s t lt s ut n be kell fejez d nie 5 M szaki le r s Az alacsony t meg s kis m ret talak t k k nnyen be p thet k lak au t kba haszonj rm vekbe vagy motoros ill vitorl shaj kba Az talak t k egy j rm vagy haj akkumul tor 12 V vagy 24 V fesz lt s g nek lland rt k 12 V vagy 24 V egyenfesz lts g talak t s ra szolg lnak k sz l kek csatlakoztat s hoz 242 PerfectCharge PerfectPower M szaki le r s A bemeneti s a kimeneti fesz lts g egym st l val galvanikus lev laszt s val a kimeneti fesz lts g a bemeneti ramk r zavarait l f ggetlen l lland szinten tarthat Mivel a maxim lis k
152. imeneti ram elektronikusan van szab lyozva ez rt a t l t talak t k j rm vek vagy haj k ramtermel sre szolg l fed lzeti akkumu l torainak t lt k sz l kek nt is haszn lhat k A k sz l kek r vidz rlat s t lterhel s elleni v delemmel van ell tva A v delmi funkci kiv lt sa eset n a k sz l k kikapcsol majd megfelel csat lakoz s eset n jb l bekapcsol 5 1 Kezel elemek T tel EE bra Jelent s 3 oldal 1 Kimeneti kapcsok 2 Power On zemfesz lts g LED Az talak t kimeneti kapcsain fesz lts g van Az talak t zemk sz 3 Battery Low Lemer l s LED A bemeneti akkumul tor nincs meg felel en felt ltve 4 Overload T lterhel s LED Fogyaszt csatlakoztat sa eset n Az talak t r vidre van z rva vagy t l van terhelve T lt kent val csatlakoztat s eset n Az talak t a maxim lis rammal t rt n t lt si szakaszban van Leveg kivezet ny l s F kapcsol Pluszk bel piros a bemeneti akkumul torhoz M nuszk bel fekete a bemeneti akkumul torhoz O NS O o Csatlakoz vezet k fed lzeti h l zati fesz lts ggel val p ld ul gy jt son vagy k ls kapcsol n kereszt l t rt n bekapcsol shoz 243 Az talak t felszerel se PerfectCharge PerfectPower 6 Az talak t felszerel se 6 1 Szerel si megjegyz sek Ha az talak t t r gz tetten szeretn felszerelni akkor v
153. inigen PerfectCharge PerfectPower 8 Wandler pflegen und reinigen WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Netzstecker ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den Reinigen Sie das Ger t niemals unter flie endem Wasser oder gar im Sp lwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das Ger t besch digen k nnen gt Reinigen Sie das Ger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch 9 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei mmm Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 18 PerfectCharge PerfectPower Technische Daten 11 Technische Daten DCDC10 DCDC20 Art Nr 9102500057 9102500058 Transformierung 12V gt 24V Eingangsnennspannung 12 V Ein
154. ipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade apparatet gt Rengjor apparatet regelmessig med en fuktig klut 9 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kjepsdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 10 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig Nar du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for a fa X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule mm ringsstasjon eller hos din faghandler 140 PerfectCharge PerfectPower Tekniske data 11 Tekniske data DCDC10 DCDC20 Art nr 9102500057 9102500058 Omforming 12V gt 24V Nettspenning 12 V Inngangsspenningsomr de 8V 16V Utgangsstrom 10 A 20 A Utgangsspenning 27 6V 0 1V Virkningsgrad inntil 87 96 Feilundertrykking 40 mA Omgivelsestemperatur drift 20 C til 50 C Mal Bx D x H 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Vekt 1 0 kg 1 9 kg DCDC20 DCDC40 Art nr 9102500059 9102500060 Omforming 24V gt 12V Nettspenning 24 V Inngangsspenningsomr de 20V 32V Utgangsstr
155. ir vers la batterie d entr e Ligne de raccordement pour mise en marche avec tension du r seau de bord ex allumage ou commutateur externe 45 Montage du transformateur PerfectCharge PerfectPower 6 Montage du transformateur 6 1 Instructions de montage Si vous souhaitez monter le transformateur de mani re fixe respectez les consignes de montage suivantes Vous pouvez monter l appareil horizontalement ou verticalement Nele montez pas enmilieu humide proximit de mat riaux inflammables ou dans un environnement explosif Le lieu de montage doit tre bien a r En cas d installations dans de petits locaux ferm s ceux ci doivent disposer d un syst me d a ration et de ventilation Un espace libre d au moins 5 cm doit tre laiss tout autour de l appareil fig page 3 L entr e d air situ e sur la face inf rieure de l appareil et la sortie d air situ e l arri re doivent rester libres Sila temp rature ambiante d passe 40 p ex dans les comparti ments moteur ou chauffage en cas d exposition directe au soleil il se peut que le transformateur s arr te automatiquement pour cause de sur chauffe La surface de montage doit tre plane et pr senter une stabilit suffi sante AVIS Avant de commencer percer assurez vous qu aucun c ble lectrique ou autre l ment du v hicule ne risque d tre endom mag par le percage le sciage ou le
156. is instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is reguired on your part The reguired action is described step by step v This symbol describes the result of an action Fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 22 PerfectCharge PerfectPower General safety instructions 2 General safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manual Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against Electric shock e Fire hazards Injury General safety electrical devices WARNING Only use the device as intended Ensure that the red and black terminals never come into con tact e Disconnect the device from the mains Before cleaning and maintenance After use Before changing a fuse 2 1 DANGER e In the event of fire use a fire extinguisher which is suitable for e If you disassemble the device Detach all c
157. isesti vedell Hakeudu happovammatapauksessa ehdottomasti l k riin HUOMIO e Akkujen kanssa ty skennelless si l pid metallisia esineit kuten kelloa tai sormusta Lyijyakut voivat aiheuttaa oikosulkuvirtoja jotka voivat johtaa palovammaan 148 PerfectCharge PerfectPower Toimituskokonaisuus e Rajahdysvaara l koskaan yrit ladata j tynytt akkua Aseta akku t ss tapauksessa pakkasettomaan paikkaan ja odota ett akku on l mmennyt ymp rist n l mp tilaan Aloita lataaminen vasta sen j lkeen o K yt suojalaseja ja suojavaatteita kun ty skentelet akkujen kanssa l koske silmiisi kun ty skentelet akkujen kanssa e Tupakointi kielletty varmista ettei moottorin tai akun l hell synny kipin it HUOMAUTUS e K yt ainoastaan uudelleen ladattavia akkuja o V lt metallisten esineiden putoaminen akkujen p lle Se voi aiheuttaa kipin it tai oikosulun akussa tai muissa s hk laitteissa o Ota liit nn ss huomioon oikea napaisuus e Ota huomioon akun valmistajan k ytt ohjeet ja sen laitteen tai ajoneuvon joissa akkua k ytet n valmistajan ohjeet Jos akku tulee irrottaa irrota ensimm isen maadoitus Irrota kaikki liit nn t ja kaikki akun k ytt s hk laitteet ennen kuin irrotat akun 3 Toimituskokonaisuus M r Nimitys 1 Muunnin 1 K ytt ohje 4 Tarkoituksenmukainen k ytt Muuntimet muuntavat ajoneuvon tai veneen akun 1
158. ite 3 gt Befestigen Sie den Wandler mit der von Ihnen gew hlten Befestigungs methode Abb E B Seite 3 7 Wandler benutzen Wandler an Eingangsbatterie anschlie en WARNUNG Achten Sie darauf dass die Polarit t nicht vertauscht wird Bei Verpolung der Batterieanschl sse kann es zu Personenschaden kommen und das Ger t wird zerst rt HINWEIS Ziehen Sie die Schrauben oder Muttern mit einem Drehmoment von 12 13 Nm fest Lose Verbindungen k nnen zu berhitzun gen f hren 15 Wandler benutzen PerfectCharge PerfectPower gt Stellen Sie den Hauptschalter Abb ll 7 Seite 3 auf O gt Verlegen Sie das Plus Kabel Abb 8 Seite 3 vom Wandlers zum Pluspol der Batterie und schlie en Sie es dort an gt Verlegen Sie das Minus Kabel Abb Ell 9 Seite 3 vom Wandlers zum Minuspol der Batterie und schlie en Sie es dort an Ausgangslast an den Wandler anschlie en gt L sen Sie die Schraube Abb El 2 Seite 4 in der Plus Klemme Abb E 5 Seite 4 gt Schieben Sie den Kabelschuh Abb EX 3 Seite 4 des Plus Kabels der Ausgangslast in die Plus Klemme Abb EX 5 Seite 4 und befestigen Sie ihn mit der Schraube Abb El 2 Seite 4 und dem Federring Abb EJ 1 Seite 4 Schlie en Sie das Minus Kabel der Ausgangslast entsprechend an der Minus Klemme Abb El 4 Seite 4 an Wandler einschalten HINWEIS Sie k nnen das Ger t durch Verwendung der Anschlussleitung Abb 1 2 S
159. k p stroje nejsou hra ky pro d ti P stroj pou vejte a skladujte mimo dosah d t e D ti musej b t pod dohledem tak aby si s v robkem nehr ly POZOR P ed uveden m do provozu porovnejte daj o nap t na typo v m t tku se st vaj c m zdrojem nap jen e Zajist te aby jin p edm ty nezp sobily zkrat na kontaktech p stroje Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel P stroj skladujte na such m a chladn m m st Bezpe nost p i mont i p stroje NEBEZPE Nemontujte p stroj v oblastech ve kter ch hroz nebezpe exploze plynu nebo prachu UPOZORN N e Pamatujte na bezpe nou stabilitu P stroj mus b t um st n a upevn n tak aby se nemohl p ev it nebo spadnout POZOR Nevystavujte p stroj zdroji tepla slune n z en topen apod Zabr n te tak dal mu zah v n p stroje Um st te p stroj na such m m st chr n n m p ed st kaj c vodou 208 PerfectCharge PerfectPower V eobecn bezpe nostn pokyny 2 3 IP 2 4 Bezpe nost pri elektrick m pfipojov n pristroje NEBEZPEC Ohrozeni Zivota elektrickym proudem e Pii instalaci na lod ch V p pad nespr vn instalace elektrick ch p stroj na lod ch m e doj t ke korozi lodi Nechejte prov st instalaci p stroje specializovan m lodn m elektrik em
160. k ledningerne s der ikke er fare for at falde over dem og en beskadigelse af kablet er udelukket VIGTIGT Anvend tomme r r eller ledningsgennemfaringer n r ledninger skal f res gennem pladevaegge eller andre v gge med skarpe kanter Treek ikke 230 V netledningen og 12 V j vnstr msledningen i den samme kabelkanal tomme rer Trek ikke ledningerne lost eller med skarpe knaek Fastger ledningerne godt e Treek ikke i ledninger Sikkerhed under anvendelse af apparatet FARE Livsfare p grund af elektrisk stod Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare h nder Dette geelder frem for alt ved tilslutning til vekselstramnettet For hurtigt at kunne adskille apparatet fra nettet ved farer skal stikd sen befinde sig i naerheden af apparatet og vaere nem at n 103 Generelle sikkerhedshenvisninger PerfectCharge PerfectPower gt pro ADVARSEL Anvend udelukkende apparatet i lukkede godt ventilerede rum Anvend ikke apparatet i anlaeg med blysyre batterier Disse batterier udskiller eksplosiv brintgas som kan anteendes af en gnist p de elektriske forbindelser FORSIGTIG Anvend ikke apparatet isaltholdige fugtige eller v de omgivelser neerheden af aggressive dampe inerheden af br ndbare materialer iomr der med eksplosionsfare e Kontroll r far ibrugtagning at ledningen og stikket er terre Afbryd altid stramforsyningen ved arbejder
161. ke kabler eller andre deler p kj ret yet kan skades av boring saging og filing 6 2 Montere omformer Hold omformeren p montasjestedet som du har valgt og merk av feste punktene fig EJ A side 3 Fest omformeren med en festemetode fig B side 3 som du har valgt 7 Bruke omformeren Koble omformeren til inngangsbatteriet ADVARSEL Pass p at du ikke bytter polaritet Hvis batteritilkoblingene har feil polaritet kan det oppst personskader og apparatet blir gdelagt MERK Trekk til skruene eller mutrene med et dreiemoment p 12 13 Nm L se forbindelser kan f re til overoppheting gt Sett hovedbryteren fig II 7 side 3 p gt Legg pluss kabelen fig R 8 side 3 fra omformeren til plusspolen p batteriet og koble den til der gt Legg minus kabelen fig Kl 9 side 3 fra omformeren til minuspolen p batteriet og koble den til der Koble utgangslast til omformeren gt L sne skruen fig EY 2 side 4 i plussklemmen fig EJ 5 side 4 138 PerfectCharge PerfectPower Bruke omformeren gt Skyv kabelskoen fig 3 side 4 til pluss kabelen p utgangslasten inn i pluss klemmen fig EX 5 side 4 og fest den med skruen fig EJ 2 side 4 og fj rringen fig 1 side 4 gt Koble minus kabelen p utgangslasten til minus klemmen fig 4 side 4 Sl p omformeren MERK Du kan sl p apparatet via nettspenningen ved hjelp av tilkob lingsledningen
162. ken of de accu en andere elektrische onderdelen kortsluiten Let bij het aansluiten op de correcte polariteit Neem de handleidingen van de accufabrikant en van de fabri kant van de installatie of het voertuig in acht waarin de accu wordt gebruikt Als u de accu moet uitbouwen verbreek dan eerst de massa verbinding Verbreek alle verbindingen en maak alle verbruikers van de accu los voordat u deze uitbouwt Omvang van de levering Omschrijving Convertor Gebruiksaanwijzing 90 PerfectCharge PerfectPower Gebruik volgens de voorschriften 4 Gebruik volgens de voorschriften De convertors dienen voor een transformatie van een 12 V of 24 V spanning van een voertuig of bootaccu in een stabiele gelijkspanning e DCO6 art nr 9102500055 DC20 art nr 9102500045 DC40 art nr 9102500056 12 V ingangsspanning in 14 2 V uitgangsspannung laadomvormer DCDC10 art nr 9102500057 DCDC20 art nr 9102500058 12 V ingangsspanning in 27 6 V uitgangsspanning spannings omvormer e DCDC20 art nr 9102500059 DCDC40 art nr 9102500060 24 V ingangsspanning in 13 8 V uitgangsspanning spannings omvormer e DCDC10 art nr 9102500061 24 V ingangsspanning in 27 6 V uitgangsspanning spanningsomvormer Alle convertors kunnen ook voor het laden van loodaccu s worden gebruikt LET OP Het toestel mag in geen geval voor het laden van andere accu types b v NiCd NiMH enz gebrui
163. keresked j n l az idevonatkoz rtalmatlan t si el r sokkal kapcsolatosan 247 M szaki adatok 11 PerfectCharge PerfectPower M szaki adatok DCDC10 DCDC20 Cikksz m 9102500057 9102500058 talak t s 12V gt 24V N vleges bemeneti fesz lts g 12 V Bemeneti fesz lts gtartom ny 8V 16V Kimeneti ram 10A 20A Kimeneti fesz lts g 27 6 V 0 1V Hat sfok legfeljebb 87 96 Zajelnyom s 40 mA K rnyezeti h m rs klet zem 20 C 50 C M retek sz less g x m lys g x 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm magass g T meg 1 0 kg 1 9 kg DCDC20 DCDC40 Cikkszam 9102500059 9102500060 talakit s 24V gt 12V N vleges bemeneti fesz lts g 24 V Bemeneti fesz lts gtartom ny 20V 32V Kimeneti ram 20A 40A Kimeneti fesz lts g 13 8 V 0 1 Hat sfok legfeljebb 87 96 Zajelnyom s 20 mA K rnyezeti h m rs klet zem 20 C 50 C M retek sz less g x m lys g x magass g 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm T meg 1 0 kg 1 9 kg 248 PerfectCharge PerfectPower M szaki adatok DC08 DC20 DC40 Cikksz m 9102500055 9102500045 9102500056 talak t s 12V gt 12V N vleges bemeneti fesz lts g 12 V Bemeneti
164. kie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji 202 PerfectCharge PerfectPower Dane techniczne 11 Dane techniczne DCDC10 DCDC20 Nr art 9102500057 9102500058 Zamiana 12V 24V Wej ciowe napi cie znamionowe 12 V Zakres napiecia wej ciowego 8V 16V Prad wyj ciowy 10A 20A Napiecie wyj ciowe 27 6 V 0 1V Sprawnos do 87 96 Ttumienie zakt cen 40 mA Temperatura otoczenia przy pracy od 20 do 50 C Wymiary S x G x W 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Ciezar 1 0 kg 1 9 kg DCDC20 DCDC40 Nrart 9102500059 9102500060 Zamiana 24V 5 12V Weisciowe napiecie znamionowe 24 V Zakres napiecia wej ciowego 20V 32V Prad wyj ciowy 20A 40A Napiecie wyj ciowe 13 8 V 0 1 Sprawno do 87 96 T umienie zak ce 20 mA Temperatura otoczenia przy pracy od 20 C do 50 C Wymiary S x Gx W 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Ciezar 1 0 kg 1 9 kg 203 Dane techniczne PerfectCharge PerfectPower DC08 DC20 DC40 Nr art 9102500055 9102500045 9102500056 Zamiana 12V gt 12V Wej ciowe napi cie znamionowe 12 V Zakres napiecia wej ciowego 8V 16V Pr d wyj ciowy 8A 20A 40A Napi cie wyj ciowe 14 2 V 0 1 V Sprawnos do 87 T umienie zak ce 20 mA Temperatura otoczenia przy pracy od
165. kortslutte batterier og andre elektriske dele Sgrg ved tilslutningen for at polerne vender rigtigt Overhold vejledningerne fra batteriproducenten og producenten af anl gget eller k ret jet hvor batterierne anvendes Hvis batterierne skal udskiftes skal stelforbindelsen afbrydes forst Afbryd alle forbindelser og alle forbrugere fra batteriet for det afmonteres 3 Leveringsomfang Maengde 1 1 Betegnelse Transformer Betjeningsvejledning 105 Korrekt brug PerfectCharge PerfectPower 4 Korrekt brug Transformerne bruges til at transformere en 12 V eller 24 V spaending fra et k ret js eller b dbatteri til en stabil jevnspaending e DCO6 art nr 9102500055 DC20 art nr 9102500045 DC40 art nr 9102500056 12 V indgangssp nding til 14 2 V udgangssp nding opladningstransformer e DCDC10 art nr 9102500057 DCDC20 art nr 9102500058 12 V indgangsspaending til 27 6 V udgangssp nding spaendings transformer DCDC20 art nr 9102500059 DCDC40 art nr 9102500060 24 V indgangsspaending til 13 8 V udgangssp nding sp ndings transformer e DCDC10 art nr 9102500061 24 V indgangssp nding til 27 6 V udgangsspaending sp ndingstransformer Alle transformere kan ogs anvendes til opladning af blybatterier VIGTIGT Apparatet m under ingen omsteendigheder anvendes til at oplade andre batterityper f eks NiCd NiMH osv Ladespaendingen svarer til en IU lad
166. kr 1 9 kr 187 PerfectCharge PerfectPower DC08 DC20 DC40 Apr Ne 9102500055 9102500045 9102500056 12 9 12 12 B 8 16 8A 20A 40A 14 2 0 1 87 96 20 or 20 50 24 100 x 115 x 70 160 x 115 x 70 270 x 115 x 70 MM MM MM Bec 0 75 Kr 1 2 Kr 2 1 Kr DCDC10 Apr Ne 9102500061 24 B gt 24B 24 20B 32B TOK 10 A 27 6 0 1 87 96 40 or 20 C 50 C 140 x 115 x 70 Bec 1 0 kr 188 PerfectCharge PerfectPower Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia nalezy u
167. kt worden De laadspanning komt overeen met een IU laadkarakteristiek met een laad spanning van 13 8 V 27 6 V Bij de laadomvormers is de uitgangsspanning op 14 2 V ingesteld Daardoor vindt een snellere lading van de accu plaats LET OP Laadomvormer na twaalf uur laden moet het laden worden be indigd 5 Technische beschrijving Door het geringe gewicht en de compacte constructie kunnen de convertors zonder problemen in campers bedrijfsvoertuigen of motor en zeilboten wor den ingebouwd De convertors dienen voor de transformatie van een 12 V of 24 V spanning van een voertuig of bootaccu in een stabiele 12 V of 24 V gelijkspanning voor de aansluiting van toestellen 91 Technische beschrijving PerfectCharge PerfectPower Door de galvanische scheiding van ingangs en uitgangsspanning kan de uit gangsspanning onafhankelijk van storingen in het ingangscircuit stabiel wor den gehouden Omdat de maximale uitgangsstroom elektronisch is geregeld kunnen de laadomvormers ook als acculader voor accu s dienen die aan boord van voertuigen of boten voor stroomopwekking worden gebruikt De toestellen zijn met een korstluitings en overbelastingsbeveiliging uit gerust Bij het activeren van de veiligheidsfunctie schakelt het toestel uit en schakelt bij correcte aansluiting weer in 5 1 Bedieningselementen Pos in afb EJ Bat Kane pag 3 1 Uitgangsklemmen 2 LED Power On op de uitgangsklemmen van de conve
168. l wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys Ell 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 190 PerfectCharge PerfectPower Og lne wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa 2 Og lne wskaz wki dotyczace bezpie czenstwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przecia eniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraznej zgody producenta uzytkowaniem w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcji Nalezy przestrzega podstawowych zasad bezpieczenstwa obowiazujacych przy uzywaniu urzadzen elektrycznych w celu ochrony przed porazeniem pradem pozarem obrazeniami ciata Podstawowe zasady bezpieczenstwa W przypadku po aru nale y u y ga nicy odpowiedniej do zastosowania w przypadku urz dze elektrycznych OSTRZE ENIE 2 1 VN NIEBEZPIECZENSTWO e Urzadzenie nalezy wykorzystywa zgodnie z jego przeznacze niem Nalezy takze pamieta aby nigdy nie dotyka czerwonego oraz czarnego zacisku Urzadzenie nalezy odtaczy od sieci przed kazdym czyszczeniem i konserwacja po kazdym uzyciu przed wymiana bezpiecznika W przypadku demontazu urzadzenia Nale y od czy wszystkie po czenia
169. laren se f ljande monteringsanvisningar Apparaten kan monteras horisontellt eller vertikalt 122 PerfectCharge PerfectPower Anv nda omvandlaren Montera inte apparaten ifuktiga bl ta omgivningar in rheten av br nnbara material iexplosionsfarliga omgivningar Monteringsst llet m ste ha god ventilation Vid installation i slutna utrym men m ste man se till att det finns god ventilation till och avluft Runt omkring apparaten m ste det finnas minst 5 cm fritt utrymme bild FA sida 3 Luft ppningarna p apparatens undersida tilluft och baksida avluft f r inte tackas ver Om omgivningstemperaturen r h gre n 40 C t ex imotor maskinrum eller pannrum direkt solljus kan omvandlaren st ngas av automatiskt p g a sj lvuppv rmning under belastning Montera apparaten p en j mn och stabil yta OBSERVERA Innan borrningar g rs kontrollera att inga elkablar eller andra delar kan skadas genom borrning s gning eller filning 6 2 Montera omvandlaren H ll omvandlaren p valt st ller och markera sedan f stpunkterna bild EJ A sida 3 gt Fast omvandlaren enligt valt monteringss tt bild B sida 3 7 Anvanda omvandlaren Ansluta omvandlaren till ing ngsbatteriet VARNING Se till att polerna ansluts r tt Fel anslutning av polerna kan leda till personskador och apparaten kan f rst ras ANVISNING Dra t skruvarna eller muttrarna med tdragnin
170. les de seguridad No tienda los cables de forma que queden sueltos o est n muy doblados Fije bien los cables No tire de los cables Seguridad durante el funcionamiento del aparato iPELIGRO jPeligro de muerte por descarga el ctrica No toque directamente con las manos cables sin aislamiento Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna Para poder desconectar r pidamente de la red el aparato en caso de peligro el enchufe tiene que estar cerca del aparato y se debe poder acceder a l con facilidad ADVERTENCIA Monte el aparato nicamente en recintos cerrados y bien ventilados No utilice el aparato en instalaciones con bater as de plomo cido Estas bater as desprenden gas de hidr geno explosivo que se puede incendiar a partir de una chispa en las uniones el ctricas ATENCI N No utilice este aparato en entornos con contenido en sal h medos o mojados enlas proximidades de vapores agresivos las proximidades de materiales inflamables en reas con riesgo de explosi n Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que el cable de alimentaci n y la clavija est n secos Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimen taci n de corriente Tenga en cuenta que incluso despu s de haberse activado el dispositivo de protecci n fusible algunas partes del aparato pueden seguir bajo tensi n No desconecte ning n
171. lification similaire afin d viter tout danger 38 PerfectCharge PerfectPower Consignes de s curit g n rales o pl Seul un personnel gualifi est habilit a effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de graves dangers Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser l appareil de mani re s re en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connaissances utiliser cet appareil sans surveillance Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez l appareil hors de leur port e Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil AVIS Avant la mise en service v rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond l alimentation lectrique dont vous disposez Veillez ce que d autres objets ne provoquent aucun court circuit au niveau des contacts de l appareil Ne tirez jamais sur le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la prise Stockez l appareil dans un endroit frais et sec S curit lors du montage de l appareil DANGER Ne montez jamais l appareil dans des zones o existent des risques d explosion de gaz ou de poussi res explosives ATTENTION e Veillez un positionnement stable de l appareil Veillez installer et fixer l appareil de mani
172. limage 6 2 Montage du transformateur gt Maintenez le transformateur l endroit que vous avez choisi pour le mon tage et marquez les points de fixation fig A page 3 gt Fixez le transformateur selon la m thode de fixation que vous avez choisie fig EJ B page 3 46 PerfectCharge PerfectPower Utilisation du transformateur 7 Utilisation du transformateur Raccordement du transformateur la batterie d entr e AVERTISSEMENT Assurez vous que la polarit n est pas invers e Toute inversion de polarit des connexions de la batterie entraine la destruction de l appareil et peut mettre des personnes en danger REMARQUE Vissez les vis ou les crous avec un couple de serrage de 12 13 Nm Si les vis sont mal serr es cela peut provoquer des surchauffes gt Placez le commutateur principal fig Ell 7 page 3 sur lt 0 gt gt Reliez le c ble positif fig 8 page 3 du transformateur au p le positif de la batterie et branchez le sur ce p le gt Reliez le c ble n gatif fig EE 9 page 3 du transformateur au p le n ga tif de la batterie et branchez le sur ce p le Raccordement de la charge de sortie au transformateur gt D vissez la vis fig l 2 page 4 de la borne positive fig 5 page 4 gt Introduisez la cosse fig El 3 page 4 du cable positif de la charge de sortie dans la borne positive fig 5 page 4 et fixez la avec la vis fig EJ 2 page 4 et la ronde
173. lle ressort fig EX 1 page 4 Raccordez de m me le cable n gatif de la charge de sortie a la borne n gative fig 4 page 4 Mise en marche du transformateur REMARQUE Vous pouvez mettre en marche l appareil l aide de la tension de bord en utilisant la ligne de raccordement fig ER 2 page 3 par l allumage fig A page 4 Borne 15 p le positif connect parun commutateur principal rapport fig Ell B page 4 Laissez dans ce cas le commutateur principal fig EH 7 page 3 sur O 47 Utilisation du transformateur PerfectCharge PerfectPower gt Placez sur lt 1 le commutateur principal fig EE 7 page 3 situ sur l arri re du transformateur AVIS n Si vous n utilisez pas la ligne de raccordement fig EE 2 page 3 isolez la afin d viter tout dysfonctionnement Les LED fig M de 3 5 page 3 indiquent l tat de fonctionnement LED Couleur Signification Power On Verte L appareil est allum et les bornes de sortie du transformateur sont sous tension Le transformateur est pr t fonctionner Battery Low Jaune La charge de la batterie d entr e n est plus suffisante gt Rechargez la batterie ou utilisez une batterie charg e Overload Rouge Si un consommateur est branch le transformateur est en court circuit ou surcharg gt Eliminez le court circuit ou r duisez la charge de sortie Si l appareil est utilis comme chargeur le transfo
174. m Neodp jajte iadne k ble ke je pr stroj e te v prev dzke POZOR e D vajte pozor na to aby neboli vstupy a v stupy vzduchu na pr stroji zakryt Dbajte na dobr vetranie Bezpe nos pri manipul cii s bat riami V STRAHA Bat rie m u obsahova agres vne alebo dr div kyseliny Zabr te ak muko vek kontaktu tela s kvapalinou bat ri Ak by aj napriek tomu do lo ku kontaktu s kvapalinou bat rie posti hnut as tela d kladne opl chnite vodou Pri zranen sp sobenom kyselinou bezpodmiene ne vyh a dajte lek ra 225 Obsah dod vky PerfectCharge PerfectPower Mnoz stvo UPOZORNENIE Nenoste pocas pr ce na bat ri ch Ziadne kovov predmety ako nau nice alebo prstene Oloveno kyselinov bat rie m Zu vytv rat skratov pr dy ktor m Zu viest k a k m pop lenin m Nebezpecenstvo vybuchu Nikdy sa nepok ajte nabi zamrznut alebo po koden bat riu Postavte bat riu v tomto pr pade na nemrzn ce miesto a po kajte k m sa bat ria prisp sob teplote okolia A potom za nite s procesom nab jania Noste ochrann okuliare a ochrann oble enie ke pracujete na bat rii Po as pr ce na bat rii sa nedot kajte va ich o Nefaj ite a uistite sa e v bl zkosti motora alebo bat rie nevznikn iadne iskry POZOR Pou vajte v lu ne nab jate n bat rie Zabr te tomu aby na bat riu spadli kovov
175. m rs klet t l magas Ezen id alatt az talak t a t lmeleged s megakad lyoz sa rdek ben kikapcsol 246 PerfectCharge PerfectPower Az talak t karbantart sa s tiszt t sa 8 Az talak t karbantart sa s tiszt t sa FIGYELMEZTET S ram t s miatti letvesz ly Minden tiszt t s s karbantart s el tt h zza ki a h l zati dugaszt Soha ne tiszt tsa a k sz l ket foly v z alatt vagy mosogat v z ben Ne haszn ljon a tiszt t shoz les tisztit eszk z ket vagy kem ny t rgyakat mert azok a k sz l ket megs rthetik 1 FIG YELEM K sz l kk rosod sok vesz lye gt Alkalmank nt tiszt tsa meg a k sz l ket nedves ruh val 9 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt i lerakathoz a c meket l sd jelen tmutat h toldal n illetve az illet kes szakkeresked h z A jav t shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez doku mentumokat kell mell kelnie asz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t areklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 10 rtalmatlan t s gt A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j ko X z djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlan t k zpontn l vagy a szak
176. met licas Ello podr a provocar chispas o se podr a cortocircuitar la bater a y otras partes el ctricas Al realizar la conexi n preste atenci n a la polaridad correcta Siga las instrucciones dadas por el fabricante de la bater a y por el fabricante de la instalaci n o del veh culo donde se utilice la bater a 58 PerfectCharge PerfectPower Volumen de entrega Sidesea desmontar la bater a desconecte primero la conexi n a masa Desconecte de la bater a todas las uniones y consumi dores antes de desmontarla 3 Volumen de entrega Cantidad Denominaci n 1 Transformador 1 Instrucciones de uso 4 Uso adecuado Los transformadores sirven para transformar una tensi n de 12 V o de 24 V de una bater a del veh culo o embarcaci n en una tensi n continua estable DC08 art n 9102500055 DC20 art n 9102500045 DC40 art n 9102500056 tensi n de entrada de 12 V en tensi n de salida de 14 2 V transformador de carga e DCDC10 art n 9102500057 DCDC20 art n 9102500058 tensi n de entrada de 12 V en tensi n de salida de 27 6 V transformador de tensi n DCDC20 art n 9102500059 DCDC40 art n 9102500060 tensi n de entrada de 24 V en tensi n de salida de 13 8 V transformador de tensi n e DCDC10 art n 9102500061 tensi n de entrada de 24 V en tensi n de salida de 27 6 V transformador de tensi n Todos los transformadores se pueden utilizar tambi n p
177. minar o processo 5 Descri o t cnica Devido ao reduzido peso e ao modo de constru o compacto os converso res podem ser montados sem problemas em caravanas ve culos comerciais ou embarca es a motor e a vela Os conversores servem para a transforma o de uma tens o de 12 V ou de 24 V de uma bateria de ve culos ou de embarca es numa tens o con t nua resistente de 12 V ou de 24 V para a conex o de aparelhos Gra as separa o galv nica da tens o de entrada e de sa da poss vel manter a tens o de sa da de modo resistente independentemente de falhas no circuito de entrada Uma vez que a tens o de sa da est eletronicamente regulada os conver sores de carga tamb m podem ser teis como carregador de baterias que s o utilizadas a bordo de ve culos ou de embarca es para a cria o de cor rente el trica Os aparelhos est o equipados com uma prote o contra curto circuito e de sobrecarga Em caso de ativa o da fun o de prote o o aparelho desa tivado e volta a ser ligado aquando da conex o correta 165 Montar o conversor PerfectCharge PerfectPower 5 1 Elementos de comando Pos na fig M Significado p gina 3 1 Terminais de sa da 2 LED Power On Nos terminais de sa da do conversor existe ten s o O conversor est operacional 3 LED Battery Low A bateria de entrada n o est suficientemente carregado 4 LED Overload Nacone
178. n Sie das Ger t ausschlie lich in geschlossenen gut bel fteten R umen Verwenden Sie das Ger t nicht in Anlagen mit Bleis ure Batterien Diese Batterien entl ften explosives Wasserstoffgas das durch einen Funken an den elektrischen Verbindungen ent z ndet werden kann VORSICHT Betreiben Sie das Ger t nicht in salzhaltiger feuchter oder nasser Umgebung in der N he von aggressiven D mpfen in der N he brennbarer Materialien in explosionsgef hrdeten Bereichen Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind e Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Ger t immer die Strom versorgung Beachten Sie dass auch nach Ausl sen der Schutzeinrichtung Sicherung Teile des Ger tes unter Spannung bleiben k nnen L sen Sie keine Kabel wenn das Ger t noch in Betrieb ist ACHTUNG Achten Sie darauf dass Luftein und ausg nge des Ger ts nicht verdeckt werden Achten Sie auf gute Bel ftung 10 PerfectCharge PerfectPower Allgemeine Sicherheitshinweise 2 5 Sicherheit beim Umgang mit Batterien WARNUNG Batterien k nnen aggressive und tzende S uren enthalten Verhindern Sie jeden K rperkontakt mit der Batteriefl ssigkeit Sollte es doch zur Ber hrung mit Batteriefl ssigkeit kommen so sp len Sie das entsprechende K rperteil gr ndlich mit Wasser ab Suchen Sie bei Verletzungen durch S ure unbedingt einen
179. n Verde L apparecchio acceso e sui morsetti di uscita del trasformatore presente ten sione Il trasformatore pronto per il funzio namento Battery Low Giallo La batteria di ingresso non pi sufficiente mente carica gt Caricare la batteria o impiegare una bat teria carica Overload Rosso Per il collegamento di un utenza O il trasformatore cortocircuitato o sovrac carico gt Rimuovere il cortocircuito o diminuire il carico in uscita Per il collegamento come caricatore il trasformatore si trova nella fase di carica mento a corrente piena NOTA Il ventilatore interno in funzione e la temperatura regolata Diventa operativo solo se la temperatura interna troppo alta Per impedire un surriscaldamento durante questo intervallo il trasfor matore viene spento Cura e pulizia del trasformatore AVVERTENZA Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Prima di ogni lavoro di pulizia e cura estrarre la spina AVVISO Pericolo di danni all apparecchio Non lavare mai l apparecchio sotto acqua corrente e non immer gerlo in acqua per risciacquarlo Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare l apparecchio gt Pulire l apparecchio di tanto in tanto con un panno umido 80 PerfectCharge PerfectPower Garanzia 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettos
180. n caricamento pi rapido della batteria AVVISO Trasformatore di carica dopo 12 ore di carica la procedura deve essere terminata 75 Descrizione tecnica PerfectCharge PerfectPower 5 Descrizione tecnica Grazie al peso ridotto ed alla struttura compatta i trasformatori possono essere montati facilmente su caravan utilitarie oppure barche a motore o a vela trasformatori servono a trasformare una tensione da 12 V o da 24 V di un veicolo o di un imbarcazione in una tensione continua stabile da 12 V da 24 V per collegare gli apparecchi A causa della separazione galvanica della tensione di ingresso e di uscita possibile mantenere stabile la tensione di uscita indipendentemente dai disturbi nel circuito di ingresso Poich la corrente di uscita massima regolata elettronicamente i trasfor matori di carica possono servire anche da caricabatteria per batterie che vengono utilizzate su veicoli o imbarcazioni per la produzione di energia elettrica Gli apparecchi sono dotati di un protezione da cortocircuito e da sovraccarico Azionando la funzione di protezione l apparecchio si spegne e si riaccende con l allacciamento corretto 76 PerfectCharge PerfectPower Montaggio del trasformatore 5 1 Elementi di comando 726 In ng KI Significato pagina 3 1 Morsetti si uscita 2 LED Power On sui morsetti dell ingresso del trasforma tore presente tensione Il trasformatore pronto per il fun zioname
181. n kautta l ht j nnite voidaan pit h iri ist huolimatta vakaana tulopiiriss Koska enimm isl ht virta on s detty elektronisesti voi latausmuunninta k ytt my s laturina akuille joita k ytet n ajoneuvoissa tai veneiss virran saamiseen Laitteet on varustettu oikosulku ja ylikuormitussuojauksella Suojavarustuk sen lauettua laite kytkeytyy pois p lt ja kytkeytyy taas p lle oikealla liit n n ll 150 PerfectCharge PerfectPower Muuntimen asennus 5 1 Kayttolaitteet Kohta kuva Ell sivulla 3 Merkitys 1 L ht liittimet 2 LED Power On Muuntimen l ht liittimiss on j nnitett Muunnin on k ytt valmis 3 LED Battery Low Tuloakku ei ole en riitt v sti latautu nut 4 LED Overload Liitett ess s hk laitteeseen Muunnin on oikosuljettu tai ylikuormittunut Liitett ess laturina Muunnin on t yden virran latausti lassa 5 IImanpoisto 6 P kytkin 7 Plusjohto punainen tuloakkuun 8 Miinusjohto musta tuloakkuun 9 Liittimet ajoneuvoj nnitteen p lle kytkemiseen esim k ynnistys tai ulkoinen kytkin 6 Muuntimen asennus 6 1 Asennusohjeita Kun haluat asentaa muuntimen kiinte sti ota huomioon seuraavat asennus ohjeet Voit asentaa laitteen vaakasuoraan tai pystysuoraan O Laitetta ei saa asentaa kosteaan tai m rk n ymparist n palavien materiaalien l helle r j hdysvaarallisille alueille e Sijoituspaika
182. n kereszt l kapcsolhat be a gy jt ssal Ej bra A 4 oldal 15 kapocs Kapcsolt plusz egy k zbekapcsolt f kapcsol n Ell bra B 4 oldal keresz t l Hagyja ilyen esetben a f kapcsol t J bra 7 3 oldal 0 ll s ban 245 Az talakit haszn lata PerfectCharge PerfectPower gt ll tsa a f kapcsol t bra 7 3 oldal az talak t h toldal n 1 ll sba FIGYELEM Ha a csatlakoz vezet ket bra 2 3 oldal nem haszn lia akkor a hib s funkci k elker l se rdek ben szigetelje azt le A LED ek fl bra 3 5 3 oldal az zem llapotot jelen tik meg LED Sz n Power On Z ld zemfesz lt s g Battery Low S rga Lemer l s Overload T l Piros terhel s MEGJEGYZ S Jelent s A k sz l k be van kapcsolva s az tala k t kimeneti kapcsain fesz lts g van Az talak t Uzemk sz A bemeneti akkumul tor nincs megfelel en felt ltve gt T ltse fel az akkumul tort vagy haszn l jon egy t lt tt akkumul tort Fogyaszt csatlakoztat sa eset n Az talakit r vidre van z rva vagy t l van terhelve gt T vol tsa el a r vidz rlatot vagy cs k kentse a kimeneti terhel st T lt kent val csatlakoztat s eset n Az talak t a maxim lis rammal t rt n t lt si szakaszban van A bels ventil tor h m rs klet vez rl ssel m k dik Csak akkor j r ha a bels h
183. ndgangsbatteriet er ikke mere opla det tilstreekkeligt 4 Lysdiode Overload Ved tilslutning af en forbruger Transformeren er kortslut tet eller overbelastet Ved tilslutning som oplader Transformeren er i fulds tramsopladningsfasen Luftudgang Hovedafbryder Plus kabel redt til indgangsbatteriet Minus kabel sort til indgangsbatteriet o S SA Tilslutningsledning til tilkobling med spaending fra koretojets ledningsnet f eks t nding eller ekstern kontakt 107 Montering af transformeren PerfectCharge PerfectPower 6 Montering af transformeren 6 1 Monteringshenvisninger Hvis du nsker at montere transformeren fast skal du overholde f lgende monteringshenvisninger Apparatet kan monteres horisontalt eller vertikalt e Mont r ikke apparatet ifugtige eller v de omgivelser ineerheden af braendbare materialer omr der med eksplosionsfare Monteringsstedet skal vaere godt ventileret Ved installation i lukkede sm rum skal der findes ventilation og udluftning Den fri minimumafstand omkring apparatet skal mindst v re p 5 cm fig side 3 e Luftindgangen p undersiden og luftudgangen p bagsiden af apparatet skal forblive fri Ved udenomstemperaturer der er hgjere end 40 C f eks i motor eller fyringsrum direkte sollys kan der p grund af transformerens egen opvarmning ved belastning forekomme automatisk frakobling e Monteringsfladen skal vae
184. nformation om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Pe a mais informa o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Pe a simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem qualquer compromisso dispon vel no site www dometic waeco com Dometic WAECO www dometic waeco com Prosze sie zapozna z informacjami na temat szerokiej produkt w Dometic WAECO Prosze zam wi nasz bezptatny katalog i zapozna sie z niewiazaca oferta pod adresem www dometic waeco com Z dejte dal i informace o rozs hl nab dce vyrobk firmy Dometic WAECO Sta i zdarma a nez vazn objednat nase katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte
185. ng optreden Het montagevlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bieden LET OP Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren zagen en vijlen beschadigd kunnen raken 6 2 Convertor monteren Houd de convertor op de door u gekozen montageplaats en markeer de bevestigingspunten afb J A pagina 3 gt Bevestig de convertor met de door u gekozen bevestigingsmethode afb Ell B pagina 3 93 Convertor gebruiken PerfectCharge PerfectPower 7 Convertor gebruiken Convertor aan ingangsaccu aansluiten WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de polariteit niet wordt verwisseld Bij verkeerd polen van de accu aansluitingen kan lichamelijk letsel ontstaan en kan het toestel beschadigd raken INSTRUCTIE Draai de schroeven of moeren met een aanhaalmoment van 12 13 Nm vast Losse verbindingen kunnen tot oververhittingen lei den gt Zet de hoofdschakelaar afb 7 pagina 3 op 0 Leg de pluskabel afb 8 pagina 3 van de convertor naar de pluspool van de accu en sluit deze daar aan gt Leg de minkabel afb II 9 pagina 3 van de convertor naar de minpool van de accu en sluit deze daar aan Uitgangsbelasting aan de convertor aansluiten gt Draai de schroef afb 2 pagina 4 in de plusklem afb 5 pagina 4 los gt Schuif de kabelschoen afb El 3 pagina 4 van de pluskabel van de uitgangsbelasting in de plusklem afb 5 pagina 4
186. niet in gebruik nemen Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd moet deze om gevaren te vermijden door de fabrikant de betref fende klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde per soon vervangen worden 2 1 GEVAAR Gebruik in het geval van brand een brandblusser die geschikt is 86 PerfectCharge PerfectPower Algemene veiligheidsinstructies O pl Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vermogens of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon doen Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat ze niet met het toestel gaan spelen LET OP Vergelijk voor de ingebruikneming de spanning op het type plaatje met de aanwezige energievoorziening Let erop dat andere voorwerpen geen kortsluiting bij de contacten van het toestel veroorzaken Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Bewaar het toestel op een droge en koele plaats Veiligheid bij de montage van het toestel GEVAAR Monteer het toestel niet op plaatsen waar gevaar voor gas of stofexplosie b
187. not pull on the cables Operating the device safely DANGER Danger of electrocution Donottouch exposed cables with your bare hands This applies especially when operating the device from the AC mains To be able to disconnect the device quickly from the mains the socket must be close to the device and be easily accessible 25 General safety instructions PerfectCharge PerfectPower WARNING Only use the device in closed well ventilated rooms Do not operate the device in systems with lead acid batteries These batteries give off explosive hydrogen gas that can be ignited by sparks on electrical connections CAUTION e Do not operate the device In salty wet or damp environments Inthe vicinity of corrosive fumes Inthe vicinity of combustible materials In areas where there is a danger of explosions Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry Always disconnect the power supply when working on the device e Please observe that parts of the device may still conduct voltage even if the fuse has blown Do not disconnect any cables when the device is still in use NOTICE O Make sure the air inlets and outlets of the device are not covered Ensure good ventilation Safety precautions when handling batteries WARNING e Batteries contain aggressive and caustic acids Avoid battery fluid coming into contact with
188. nsformering av 12 V eller 24 V sp nningen fr n ett fordons eller b tbatteri till en stabil 12 V eller 24 V liksp nning f r anslutning av apparater Eftersom ing ngs och utgangsspanningen r galvaniskt skilda kan utg ngs sp nningen h llas stabil oberoende av ev st rningar i ing ngskretsen 121 Montera omvandlaren PerfectCharge PerfectPower Max utg ngsstr mmen regleras elektroniskt d rf r kan laddningsomvand laren ven anv ndas f r att ladda batterier som anv nds som str mk lla p fordon eller b tar Apparaten har kortslutnings och verbelastningsskydd N r skyddet aktive ras st ngs apparaten av och den sl s p n r anslutningen r korrekt igen 5 1 Reglage knappar Pos p bild EE sida 3 Betydelse 1 Utg ngsanslutningar 2 Lysdiod power on sp nning p omvandlarens utg ngsan slutningar Omvandlaren ar driftklar 3 Lysdiod battery low ing ngsbatteriet har f r l g laddning 4 Lysdiod overload Vid anslutning av en f rbrukare omvandlaren kortsluts eller r verbelastad Vid anslutning som laddare omvandlaren befinner sig i h gstr msladdningsfasen 5 Luft ppning 6 Huvudbrytare 7 Plus kabel r d till ing ngsbatteriet 8 Minus kabel svart till ing ngsbatteriet 9 Anslutningskabel f r tillkoppling med elsystemets sp nning t ex via t ndning eller extern brytare 6 Montera omvandlaren 6 1 Monteringsanvisningar F r fast montering av omvand
189. nto 3 LED Battery Low la batteria di ingresso non pi suffi cientemente carica 4 LED Overload Per il collegamento di un utenza il trasformatore corto circuitato o sovraccarico Beril collegamento come caricatore il trasformatore si trova nella fase di caricamento a corrente piena 5 Uscita aria 6 Interruttore principale 7 Cavo positivo rosso verso la batteria di ingresso 8 Cavo negativo nero verso la batteria di ingresso 9 Linea di allacciamento per l accensione con tensione di rete di bordo ad es accensione o interruttore esterno 6 Montaggio del trasformatore 6 1 Indicazioni per il montaggio Se si desidera montare il trasformatore in modo fisso osservare le seguenti indicazioni per il montaggio E possibile montare l apparecchio in orizzontale o in verticale Non montare l apparecchio in ambienti umidi o bagnati in prossimit di materiali infiammabili in zone a rischio di esplosione 77 Impiego del trasformatore PerfectCharge PerfectPower luogo di montaggio deve essere sufficientemente aerato Se le installa zioni vengono eseguite in locali piccoli e chiusi deve essere presente un sistema di aerazione e disaerazione La distanza libera minima intorno all apparecchio deve essere almeno di 5 cm fig EJ pagina 3 L entrata d aria sul lato inferiore e l uscita d aria sul retro dell apparecchio devono rimanere libere Con temperature ambiente superiori ai 40
190. o La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 10 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio mmm rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 81 Specifiche tecniche PerfectCharge PerfectPower 11 Specifiche tecniche DCDC10 DCDC20 N art 9102500057 9102500058 Trasformazione 12V gt 24V Tensione nominale di ingresso 12 V Campo della tensione di 8V 16V ingresso Corrente di uscita 10A 20A Tensione di uscita 27 6 V 0 1 Grado di rendimento fino a 87 96 Soppressione dei disturbi 40 mA Funzionamento temperatura ambiente da 20 a 50 C Dimensioni L x P x H 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Peso 1 0 kg 1 9 kg DCDC20 DCDC40 N art 9102500059 9102500060 Trasformazione 24V 12V
191. o curto circuito ou reduza a carga de sa da Na conex o como carregador O conversor est posicionado na fase de carregamento de pot ncia m xima O ventilador interno funciona com controlo da temperatura O mesmo funciona apenas quando a temperatura interna dema siado elevada Durante este tempo o conversor desativado para prevenir um sobreaquecimento 169 Conservar e limpar o conversor PerfectCharge PerfectPower 8 Conservar e limpar o conversor AVISO Perigo de morte devido a choque el trico Antes de cada limpeza e manuten o retire a ficha da tomada Nunca limpe o aparelho debaixo de gua corrente nem dentro de gua de lavar a loi a N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza uma vez que podem danificar o aparelho 1 NOTA Perigo de danos no aparelho gt Limpe o aparelho regularmente com um pano h mido 9 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se representa o do fabricante no seu pa s endere os ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de repara o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto uma c pia da factura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 10 Elimina o Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem Para colocar o aparelho
192. oj v hradn v uzav en ch dob e v tran ch pro stor ch Nepou vejte p stroj v za zen ch s olov n mi kyselinov mi akumul tory Tyto akumul tory odpa uj v bu n plynn vod k kter se m e vzn tit n sledkem jisk en na elektrick ch kontak tech UPOZORN N Nepou vejte p stroj za t chto podm nek Vlhk nebo mokr prost ed prost ed s obsahem soli Bl zkost agresivn ch v par Bl zkost ho lav ch materi l Oblasti ohro en exploz P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda jsou p vodn kabel a z str ka such P i pr ci na p stroji v dy p eru te nap jen elektrick m prou dem Pamatujte e i po vypnut ochrann ho za zen pojistky mohou b t sou sti p stroje pod nap t m Neodpojujte dn kabely dokud je p stroj je t v provozu POZOR Dbejte aby nedo lo k zakryt vstup a v stup vzduchu p gt gt gt stroje Pamatujte na dostate n p vod vzduchu Bezpe nost p i manipulaci s bateriemi V STRAHA Baterie mohou obsahovat agresivn a leptav kyseliny Zabra te jak mukoliv t lesn mu kontaktu s kapalinou z baterie Pokud p esto dojde ke kontaktu s kapalinou baterie dn opl chn te pot sn nou st t la vodou P i razu zp soben m kyselinou ihned vyhledejte l ka e 210 PerfectCharge PerfectPower Rozsah dod vky Mnoz stv UP
193. om a car or boat battery to a stable 12 V 24 V voltage for connecting to equipment The isolation of the input and output voltages means the output voltage can be kept stable without interference from the input circuit Because the maximum output current is electronically regulated the charge converters can be used to charge batteries to generate electricity in cars or on boats The devices are equipped with protection against shorting and overloading If the protective function triggers the device switches off and then switches on again when correctly connected 5 1 Control elements No in fig Explanation page 3 1 Output terminals 2 Connection for switching on with on board voltage e g igni tion or external switch 3 Power On LED There is voltage at the output terminals on the converter The converter is ready for use 4 Battery Low LED The input battery is no longer sufficiently charged 5 Overload LED consumer is connected The converter is shorted or overloaded If connected as a charger The converter is in the full cur rent charging phase Air outlet Main switch Positive cable red to input battery o NIO Negative cable black to input battery 29 Mounting the converter PerfectCharge PerfectPower 6 Mounting the converter 6 1 Mounting instructions If you wish to mount the converter in a fixed position please observe the fol lowing mounting instructions
194. on nominale d entr e 12 V Plage de tension d entr e 8V 16V Courant de sortie 8A 20A 40A Tension de sortie 14 2 V 0 1 V Rendement jusqu 87 96 Antiparasitage 20mA Temp rature ambiante de de 20 C 50 C fonctionnement Dimensions x p xh 100 x 115 x 70 160 x 115 x 70 270 x 115 x 70 mm mm mm Poids 0 75 kg 1 2 kg 2 1 kg DCDC10 Art n 9102500061 Transformation 24V 3 24 V Tension nominale d entr e 24 V Plage de tension d entr e 20V 32V Courant de sortie 10A Tension de sortie 27 6 V 0 1 V Rendement jusqu 87 Antiparasitage 40 mA Temp rature ambiante de fonctionnement de 20 50 C Dimensions Ix p xh 140 x 115 x 70 mm Poids 1 0 kg Certifications 024 51 PerfectCharge PerfectPower Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta laci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Explicaci n de los simbolos 53 2 Indicaciones generales de seguridad 54 3 Volumen de entrega 59 4 Uso adecuado uy ayau e ke dus 59 5 Descripci n t cnica 60 6 Montar el transformador
195. onnections Make sure that no voltage is present at any of the inputs and outputs The device may not be used if the device itself or the connection cable are visibly damaged e If this power cable for this device is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards 23 General safety instructions PerfectCharge PerfectPower O pl e This device may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs may cause serious hazards People including children whose physical sensory or mental capacities prevent them from using this device safely may not be allowed to operate it without the supervision of a responsible adult Electrical devices are not toys Always keep and use the appliance out of the reach of children Children must be supervised to ensure that they do not play with the device NOTICE Before start up check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply Ensure that other objects cannot cause a short circuit at the contacts of the device Never pull the plug out of the socket by the connection cable Store the device in a dry and cool place Safety when installing the device DANGER Never mount the device anywhere where there is a risk of gas or dust explosion CAUTION Ensure that the device is standing firmly The device must
196. ovan osoba aby sa zabr nilo ohrozeniam Opravy na tomto pr stroji sm vykon vat len odborn ci Neod bornymi opravami m Zu vznikn t zna n nebezpecenstv 2 1 NEBZPECENSTVO V pr pade poZiaru pou ite hasiaci pristroj ktory je vhodny na 222 PerfectCharge PerfectPower VSeobecn amp bezpe nostn upozornenia O Pa Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzickych zmyslovych alebo dusevnych schopnost alebo ich nesk senosti alebo neznalosti nie s schopn bezpe ne pouZivat tento pr stroj by ho nemali pouZivat bez dozoru alebo zodpovednou osobou Elektrick pristroje nie s hra kou pre deti Pr stroj pou ivajte mimo dosahu det Deti by mali byt pod dozorom aby sa zabezpe ilo Ze sa nebud hrat s tymto pr strojom POZOR e Pred uveden m do prev dzky porovnajte daj o nap t na vyrobnom Stitku s pritomnym z sobovan m energiou e D vajte pozor na to aby in predmety nesp sobili Ziadny skrat na kontaktoch pr stroja Netahajte z str ku zo z suvky nikdy za prip jac k bel Uschovajte pr stroj na suchom a chladnom mieste Bezpe nost pri mont zi pr stroja NEBZPECENSTVO Nemontujte pr stroj v oblastiach v ktorych existuje nebezpe censtvo vybuchu plynov alebo prachu UPOZORNENIE e D vajte pozor na bezpe n postavenie Pr stroj musi byt postaveny a upevneny tak bezpe ne aby sa nemohol prevr tit alebo spadn
197. ower 2 Consignes de s curit g n rales Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Lors de l utilisation d appareils lectriques les consignes g n rales de s curit suivantes doivent tre respect es afin d viter une d charge lectrique un incendie des blessures Consignes g n rales de s curit lectriques AVERTISSEMENT e Utilisez l appareil conform ment l usage pour lequel il a t concu 2 1 DANGER En cas d incendie utilisez un extincteur adapt aux appareils Veillez ce que la pince rouge et la pince noire ne se touchent jamais e D branchez l appareil du secteur avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation avantle changement d un fusible Si vous d montez l appareil d branchez tous les raccords assurez vous qu aucune entr e ou sortie n est sous tension Sil appareil ou le c ble de raccordement pr sentent des dom mages visibles il est interdit de mettre l appareil en service e Sile c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qua
198. p apparatet Var opmaerksom p at dele af apparatet stadig kan vaere spaendingsfarende nar beskyttelsesanordningen sikring er blevet udlgst L sn ikke kabler n r apparatet stadig er i drift VIGTIGT e Tild k ikke apparatets luftind og udgange S rg for god ventilation Sikkerhed i forbindelse med omgang med batterier ADVARSEL Batterier kan indeholde aggressive og eetsende syrer Undg al kropslig kontakt med batterisyren Skyl den p gaeldende legemsdel grundigt med vand hvis du kommer i kontakt med batterisyre Sog laege ved kvaestelser p grund af syre FORSIGTIG Beer ikke metalgenstande som ure eller ringe under arbejdet p batterier Blysyre batterier kan frembringe kortslutningsstram der kan medfere alvorlige forbraendinger 104 PerfectCharge PerfectPower Leveringsomfang Eksplosionsfare Forsgg aldrig at oplade et frosset eller defekt batteri Stil i dette tilfeelde batteriet p et frostfrit sted og vent indtil batteriet har tilpasset sig udenomstemperaturen Begynd forst opladningen derefter Baer beskyttelsesbriller og beskyttelsestgj n r der arbejdes p batterierne Bergr ikke jnene mens der arbejdes p batterierne Ryg ikke og kontroll r at der ikke opst r gnister i naerheden af motoren eller batteriet VIGTIGT Anvend udelukkende genopladelige batterier Undg at metalliske dele falder ned p batterierne Det kan danne gnister eller
199. page 3 indicate the operating status LED Colour Explanation Power On Green The device is switched on and there is volt age at the output terminals on the con verter The converter is ready for use Battery Low Yellow The input battery is no longer sufficiently charged gt Recharge the battery or use a charged battery Overload Red If a consumer is connected The converter is shorted or overloaded gt Eliminate the short circuit or reduce the output load If connected as a charger The converter is in the full current charging phase NOTE The internal fan is operated according to the temperature It only runs when the temperature is too high During this time the con verter is switched off to prevent overheating 8 Cleaning and caring for the converter the device NOTICE Danger of damaging the device Never clean the device under running water or in dish water Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during clean ing as these can damage the device WARNING Danger of electrocution Always disconnect the mains plug before you clean and service gt Occasionally clean the device with a damp cloth 32 PerfectCharge PerfectPower Guarantee 9 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing
200. pparatet m ikke brukes til lade andre batterityper f eks NiCd NiMH osv Ladespenningen tilsvarer en IU ladekarakteristikk med en ladespenning p 13 8 V 27 6 V P ladeomformerne er utgangsspenningen regulert til 14 2 V Dermed lades batteriet raskere PASS P Ladeomformer Etter tolv timers lading m prosessen avsluttes 5 Teknisk beskrivelse Den lave vekten og den kompakte konstruksjonen gjer at omformerne uten problemer kan monteres i bobiler nyttekj ret y eller motor og seilb ter Omformerne brukes til gj re om en 12 V eller 24 V spenning fra et bil eller b tbatteri til en stabil 12 V eller 24 V likespenning for koble til apparater Ved hjelp av det galvaniske skillet av inngangs og utgangsspenning kan utgangsspenningen holdes stabil uavhengig av forstyrrelser p inngangs kretsen Da den maksimale utgangsstr mmen reguleres elektronisk kan ladeomfor meren ogs fungere som ladeapparat for batterier som brukes om bord i kj ret y eller b ter til str mforsyning Apparatene er utstyrt med en kortslutnings og overbelastningsbeskyttelse N r beskyttelsesfunksjonen utl ses sl s apparatet av og det sl s p igjen ved riktig tilkobling 136 PerfectCharge PerfectPower Montere omformer 5 1 Betjeningselementer Pos i fig side 3 Betegnelse 6 1 Utgangsklemmer 2 Lysdiode Power On Det er spenning p utgangsklem mene til omformeren Omformeren er driftsklar 3
201. pri zata eni d jst k automatick mu vypnutiu e Mont na plocha musi by rovn a dostato ne pevn POZOR Pred vy vftanim akychkolvek otvorov zabezpe te aby sa nepos kodili iadne elektrick kable alebo ine asti vozidla vftanim p le n m alebo pilovan m 6 2 Mont z menica nap tia Podr te pr stroj na zvolenom mieste mont e a ozna te upev ovacie body obr H A strane 3 gt Meni nap tia upevnite met dou ktor si zvol te obr B strane 3 229 Pou ivanie meni a nap tia PerfectCharge PerfectPower 7 Pouz vanie meni a napatia Meni nap tia pripojte na vstupnu bat riu VYSTRAHA Dbajte na to aby sa nezamenila polarita V pripade prep lovania pripojen bat rie m e d jst k ohrozeniu os b a pristroj sa m e zni it POZN MKA Utiahnite skrutky alebo matice utahovac m momentom 12 13 Nm Volne spojenia m Zu viest k prehriatiam gt Nastavte hlavn vyp na obr 7 strane 3 0 gt Ulo te kladn k bel obr 8 strane 3 od meni a nap tia ku kladn mu p lu bat rie a pripojte tam ho gt Ulo te z porn k bel obr EN 9 strane 3 od meni a nap tia k z por n mu p lu bat rie a pripojte tam ho Pripojenie vystupnej zata e k meni u nap tia gt Uvo nite skrutku obr El 2 strane 4 z ervenej kladnej svorky obr EJ 5 strane 4 gt Vsu te k blov koncovku obr EX 3 strane 4 kladn ho k bla v stupnej z a
202. que estar bien ventilado En caso de instalacio nes en recintos cerrados pequefios debe haber ventilaci n suficiente La separaci n m nima del aparato respecto a los objetos de su entorno debe ser de por lo menos 5 cm fig p gina 3 La entrada de aire en la parte inferior o la salida de aire en la parte trasera del aparato deben permanecer descubiertas En el caso de temperaturas ambiente de m s de 40 C p ej en el com partimento del motor o en una sala de calefacci n radiaci n solar directa el calentamiento propio del transformador cuando est bajo carga puede provocar la desconexi n autom tica La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia sufi ciente jAVISO Antes de realizar cualquier perforaci n aseg rese de que ning n cable el ctrico ni ninguna pieza del veh culo puedan resultar da fados al taladrar serrar o limar 6 2 Montar el transformador gt gt 7 Co Sostenga el transformador en el lugar de montaje que haya escogido y marque los puntos de sujeci n fig A p gina 3 Fije el transformador con el m todo de sujeci n que haya seleccionado fig B pagina 3 Uso del transformador nectar el transformador a la bater a de entrada jADVERTENCIA Aseg rese de no invertir la polaridad Si se invierte la polaridad de las conexiones de la bater a se pueden producir dafios perso nales y averiar el aparato NOTA Apriete los tornillos o tuerca
203. r Az talak t haszn lata 7 Az talakit haszn lata Az talakit bemeneti akkumul torhoz val csatlakoztat sa FIGYELMEZTET S gyeljen arra hogy a polarit s ne legyen felcser lve Az akkumu l torcsatlakoz k polarit s nak felcser l se szem lyi s r l seket okozhat s a k sz l ket k ros tja MEGJEGYZ S A csavarokat vagy any kat 12 13 Nm es nyomat kkal h zza meg Laza k t sek t lmeleged st okozhatnak gt ll tsa a f kapcsol t bra 7 3 oldal 0 ll sba gt Vezesse a pluszk belt EH bra 8 3 oldal az talakit t l az akkumul tor pluszp lus hoz s csatlakoztassa r gt Vezesse a m nuszk belt Rl bra 9 3 oldal az talakit t l az akkumu l tor m nuszp lus hoz s csatlakoztassa r A kimeneti terhel s r csatlakoztat sa az talakit ra gt Oldja meg a csavart EM bra 2 4 oldal a pluszkapocsban EM bra 5 4 oldal gt Tolja be a kimeneti terhel s pluszk bel nek k belsaruj t EM bra 3 4 oldal a pluszkapocsba El bra 5 4 oldal s r gz tse azt a csavarral El bra 2 4 oldal s a rug s al t ttel EM bra 1 4 oldal Csatlakoztassa a kimeneti terhel s m nuszk bel t a fentieknek megfele l en a m nuszkapocsra EM bra 4 4 oldal Az talakit bekapcsol sa MEGJEGYZ S A k sz l k a csatlakoz vezet k Rl bra 2 3 oldal felhaszn l s val a fed lzeti fesz lts ge
204. ra ambiente para el funcionamiento de 20 C a 50 C Dimensiones A x P x H 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Peso 1 0 kg 1 9 kg DCDC20 DCDC40 Art n 9102500059 9102500060 Transformaci n 24V 5 12V Tensi n de entrada nominal 24 V Rango de tensi n de entrada 20V 32V Corriente de salida 20A 40A Tensi n de salida 13 8 V 0 1 V Eficiencia hasta 87 96 Supresi n de perturbaciones 20 mA Temperatura ambiente para el funcionamiento de 20 a 50 C Dimensiones A x P x H 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Peso 1 0 kg 1 9 kg 66 PerfectCharge PerfectPower Datos t cnicos DC08 DC20 DC40 Art n 9102500055 9102500045 9102500056 Transformaci n 12V 3 12V Tensi n de entrada nominal 12 V Rango de tensi n de entrada 8V 16V Corriente de salida 8A 20A 40A Tensi n de salida 14 2 V 0 1 V Eficiencia hasta 87 96 Supresi n de perturbaciones 20mA Temperatura ambiente para el funcionamiento de 20 C a 50 C Dimensiones A x P x H 100 x 115 x 70 160 x 115 x 70 270 x 115 x 70 mm mm mm Peso 0 75 kg 1 2 kg 2 1 kg DCDC10 Art n 9102500061 Transformaci n 24V 5 24 V Tensi n de entrada nominal 24 V Rango de tensi n de entrada 20V 32V Corriente de salida 10A Tensi n de salida 27 6
205. re ce qu il ne puisse ni se renverser ni tomber AVIS N exposez pas l appareil des sources de chaleur rayonne ment solaire chauffage etc Vous viterez ainsi une sur chauffe suppl mentaire de l appareil 39 Consignes de s curit g n rales PerfectCharge PerfectPower Installez l appareil dans un endroit sec et l abri des clabous sures d eau 2 3 Consignes de s curit concernant le raccordement lectrique de l appareil VN DANGER Danger de mort par lectrocution e Installation sur des bateaux Une mauvaise installation des appareils lectriques sur des bateaux peut entrainer des dommages dus la corrosion au niveau du bateau L installation de l appareil doit tre effectu e par un lectricien sp cialis Lorsque vous effectuez des travaux sur des installations lec triques assurez vous qu une personne pouvant vous apporter assistance en cas d urgence se trouve proximit Utilisez uniquement des prises de courant mises la terre AVERTISSEMENT e prot g es par un disjoncteur diff rentiel Veillez obtenir une section de c ble suffisante Posez les c bles de mani re ce qu ils ne puissent pas tre endommag s par les porti res ou par le capot du moteur Des c bles compress s peuvent entrainer des blessures mortelles ATTENTION Posez les c bles de mani re exclure tout risque de tr buche ment ou d endommagement du c ble
206. re plan og tilstreekkeligt fast VIGTIGT Far du borer skal du kontrollere at elektriske kabler eller andre dele p k ret jet ikke beskadiges n r der bores saves eller files 6 2 Montering af transformeren Hold transformeren p det valgte monteringssted og mark r fastggrel sespunkterne fig A side 3 gt Fastg r transformeren iht den valgte fastgerelsesmetode fig B side 3 108 PerfectCharge PerfectPower Anvendelse af transformeren 7 Anvendelse af transformeren Tilslutning af transformeren til indgangsbatteri ADVARSEL Polerne m ikke byttes om Hvis batteritilslutningens poler byttes om kan personer komme til skade og apparatet gdeleegges BEM ERK Spaend skruerne eller mgtrikkerne fast med et drejningsmoment p 12 13 Nm Lese forbindelse kan medfgre overophedning gt Stil hovedafbryderen fig Kl 7 side 3 p 0 gt Treek pluskablet fig II 8 side 3 fra transformeren til pluspolen p bat teriet og tilslut det der gt Treek minuskablet fig 9 side 3 fra transformeren til minuspolen p batteriet og tilslut det der Tilslutning af udgangsbelastning til transformeren gt L sn skruen fig El 2 side 4 i plus klemmen fig El 5 side 4 gt Skub kabelskoen fig EX 3 side 4 p udgangsbelastningens plus kabel ind i plus klemmen fig EA 5 side 4 og fastger den med skruen fig EX 2 side 4 og fjederringen fig 1 side 4 gt Tilslut p til
207. rmateur se trouve en phase de charge plein courant REMARQUE Le fonctionnement du ventilateur interne est command par la temp rature Il ne fonctionne que lorsque la temp rature interne est trop lev e Le transformateur s teint pendant cette dur e afin d viter sa surchauffe 48 PerfectCharge PerfectPower Nettoyage et entretien du transformateur 8 Nettoyage et entretien du transformateur AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution Avant tout nettoyage et entretien d branchez la prise secteur Ne nettoyez jamais l appareil l eau courante et ne le plongez pas non plus dans l eau N utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d objets durs pour le nettoyage car ceux ci pourraient endommager l appareil n AVIS L appareil peut tre endommag Nettoyez l appareil avec un tissu humide 9 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 10 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsgue vous mettrez votre prod
208. rna bild 3 till 5 sida 3 visar driftl get LED lysdiod F rg Betydelse Power on Gr n Apparaten r p slagen och det finns sp n ning p omvandlarens utg ngsanslut ningar Omvandlaren r driftklar Battery low Gul Ing ngsbatteriet har f r l g laddning gt Ladda batteriet eller anv nd ett annat laddat batteri Overload R d Vid anslutning av en f rbrukare O omvandlaren kortsluts eller r verbelas tad gt Atg rda kortslutningen eller reducera utg ngslasten Vid anslutning som laddare omvandlaren befinner sig i h gstr msladd ningsfasen ANVISNING Den inbyggda ventilatorn arbetar temperaturstyrt Den startar bara n r temperaturen blir f r h g i apparaten Under denna tid st ngs omvandlaren av s att den inte verhettas Skotsel och rengoring av omvandla ren VARNING Risk f r str mst tar livsfara Dra alltid ut n tkontakten f re reng ring och underh ll OBSERVERA Risk f r skador p apparaten Reng r aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid ren g ring det kan skada apparaten gt Reng r apparaten d och d med en fuktig trasa 125 Garanti PerfectCharge PerfectPower 9 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid rep
209. rna ordentligt e i ledningarna S kerhet vid drift av apparaten FARA Livsfara p g a elektriska st tar e Vidr r inte ledningarna med bara hander Detta g ller s rskilt vid drift med v xelstr m e F r att apparaten snabbt ska kunna kopplas bort fr n n tet m ste uttaget sitta i n rheten av apparaten 118 PerfectCharge PerfectPower Allm nna s kerhetsanvisningar VARNING Anv nd apparaten endast i slutna och v l ventilerade utrym men e Anv nd inte apparaten till anl ggningar med blysyrabatterier Dessa batterier sl pper ut v tgas som kan explodera om gnistor fr n elektriska anslutningar uppst r AKTA Anv nd inte apparaten isalthaltiga fuktiga eller bl ta omgivningar in rheten av aggressiva ngor in rheten av br nnbara material iexplosionsfarliga omgivningar e Kontrollera f re idrifttagningen att ledningarna och kontakten r torra e Koppla alltid bort str mf rs rjningen fore arbeten p apparaten Observera att ven om s kringen l ser ut kan delar av apparaten fortfarande leda sp nning Lossa ingen kabel om apparaten fortfarande r i drift OBSERVERA e Se till att ventilationen in och ut inte tacks ver e Se till att ventilationen ar god Sakerhet vid hantering av batterier VARNING e Batterier kan inneh lla fr tande syra Undvik kontakt med batteriv tskan Om du f r batteriv tska p dig sk lj noga
210. rona 4 gt Odpowiednio pod czy kabel minus urz dzenia odbiorczego do zacisku minus rys EJ 4 strona 4 W czanie przemiennika WSKAZ WKA Urz dzenie mo na w cza poprzez napi cie instalacji elektrycz nej pojazdu pod czaj c je za pomoc przewodu przy czenio wego rys El 2 strona 3 przez zap on rys H A strona 4 zacisk 15 po czenie przez plus przez po rednicz cy wy cznik g wny rys B strona 4 W tym wypadku wy cznik g wny rys Kl 7 strona 3 zostawi ustawiony w pozycji O gt Wy cznik g wny rys Kl 7 strona 3 z ty u przemiennika ustawi w pozycji 1 UWAGA Nieu ywany przew d przy czeniowy rys 2 strona 3 zaizo lowa w celu ochrony przed usterkami w dzia aniu urz dzenia 200 PerfectCharge PerfectPower Uzywanie przemiennika Diody rys EE 3 do 5 strona 3 wskazuj stan pracy LED Kolor Power On Zielony Battery Low ty Overload Czerwony WSKAZ WKA Znaczenie Urz dzenie jest w czone i do zacisk w wyj ciowych przemiennika doprowadzone jest napi cie Przemiennik jest gotowy do pracy Akumulator wej ciowy jest niedostatecznie na adowany Na adowa akumulator lub u y inny na adowany akumulator Po pod czeniu odbiornika Dosz o do zwarcia lub przeci enia w prze mienniku Usun przyczyn zwarcia lub zmniej szy obci enie powodowane przez pod czone
211. rtor staat spanning De convertor is bedrijfsklaar 3 LED Battery Low de ingangsaccu is niet meer voldoende geladen 4 LED Overload Bijaansluiting van een verbruiker de convertor is kortge sloten of overbelast Bijaansluiting als lader de convertor bevindt zich in de volledige stroom laadfase Luchtuitlaat Hoofdschakelaar Pluskabel rood voor de ingangsaccu Minkabel zwart voor de ingangsaccu o S SA Aansluitleiding voor het inschakelen met boordnetspanning b v ontsteking of externe schakelaar 92 PerfectCharge PerfectPower Convertor monteren 6 Convertor monteren 6 1 Montage instructies Als u de convertor vast wilt monteren neem dan de volgende montage instructies in acht U kunt het toestel horizontaal of verticaal monteren Monteer het toestel niet in vochtige of natte omgeving in de buurt van brandbare materialen in explosieve omgevingen Demontageplaats moet goed geventileerd zijn Bij installaties in gesloten kleine ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn De vrije minimumafstand rondom het toestel moet minstens 5 cm bedragen afb pag 3 De luchtinlaat aan de onderkant resp de luchtuitlaat aan de achterkant van het toestel moet vrij blijven Bij omgevingstemperaturen van meer dan 40 C bijv in motor of verwarmingsruimtes directe zonnestraling kan door de zelfverwarming van de convertor bij belasting een automatische uitschakeli
212. s con un par de apriete de 12 13 Nm Las conexiones sueltas pueden producir sobreca lentamientos 62 PerfectCharge PerfectPower Uso del transformador gt Coloque el interruptor principal fig 7 p gina 3 en la posici n 0 gt Tienda el cable positivo fig 8 p gina 3 desde el transformador hasta el polo positivo de la bater a y con ctelo all gt Tienda el cable negativo fig EE 9 p gina 3 desde el transformador hasta el polo negativo de la bater a y con ctelo all Conectar la carga de salida al transformador gt Suelte el tornillo fig EA 2 p gina 4 del borne positivo fig 5 p gina 4 gt Deslice el terminal de cable fig 3 p gina 4 del cable positivo de la carga de salida en el borne positivo fig El 5 p gina 4 y f jelo con el tor nillo fig 2 p gina 4 y la arandela el stica fig EH 1 p gina 4 Conecte de la misma forma el cable negativo de la carga de salida al borne negativo fig FH 4 p gina 4 Encender el transformador NOTA Puede encender el aparato por medio de la tensi n de a bordo utilizando el cable de conexi n fig ER 2 p gina 3 e atrav s del encendido fig p gina 4 borne 15 polo positivo conectado atrav s de un interruptor principal intercalado fig H B p gina 4 En este caso deje el interruptor principal fig 7 p gina 3 co locado en la posici n O gt Coloque el interruptor principal fig
213. si dal ie inform cie o rozsiahlej palete vyrobkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n s katal g na internetovej adrese www dometic waeco com K rjen tov bbi inform ci kat a Dometic WAECO c g sz les k r term kpalett j r l Rendelje meg ingyenes katal gusainkat k telezetts g n lk l a k vetkez internetc men www dometic waeco de PerfectCharge PerfectPower PerfectCharge PerfectPower Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg f ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 6 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 3 kieferumfang 43 02 etui Reimann era 12 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 12 5 Technische Beschreibung 13 6 Wandler montieren 14 7 Wandler benutzen ossi on namen 15 8 Wandler pflegen und reinigen 18 9 Gew hrleistung aaa een 18 10 EntsorQUNg ervaren ende Ra ee Te enean 18 11 Technische Datome reneisse s hn 19 Erkl rung der Symbole PerfectCharge PerfectPower Opel Erklarung der Symbole
214. sleitung zum Einschalten mit Bordnetzspannung z B Z n dung oder externer Schalter Wandler montieren Montagehinweise Wenn Sie den Wandler fest montieren m chten beachten Sie folgende Montagehinweise e Sie k nnen das Ger t horizontal oder vertikal montieren e Montieren Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung in der N he brennbarer Materialien in explosionsgef hrdeten Bereichen 14 PerfectCharge PerfectPower Wandler benutzen e Der Einbauort muss gut bel ftet sein Bei Installationen in geschlossenen kleinen R umen sollte eine Be und Entl ftung vorhanden sein Der freie Mindestabstand um das Ger t muss mindestens 5 cm betragen Abb Seite 3 Der Lufteintritt auf der Unterseite bzw der Luftaustritt auf der R ckseite des Ger ts muss freibleiben Bei Umgebungstemperaturen von mehr als 40 C z B in Motor oder Heizungsr umen direkte Sonneneinstrahlung kann es durch die Eigen erw rmung des Wandlers bei Belastung zum automatischen Abschalten kommen Die Montagefl che muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit auf weisen ACHTUNG Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen stellen Sie Sicher dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahr zeugs durch Bohren S gen und Feilen besch digt werden 6 2 Wandler montieren Halten Sie den Wandler an den von Ihnen gew hlten Einbauort und mar kieren Sie die Befestigungspunkte Abb A Se
215. ssa pit olla hyv tuuletus Asennettaessa laite pieneen suljettuun tilaan t ss pit olla ilmanvaihtoaukot tulo ja poistoilmalle Vapaa tila laitteen ymp rill tulee olla v hint n 5 sivulla 3 151 Muuntimen k ytt PerfectCharge PerfectPower Laitteen alapuolella olevan ilmatulon ja takapuolella olevan ilmapoiston t ytyy olla vapaina e Yli 40 C n esim moottori tai l mmitystiloissa suora auringonpaiste ymp rist l mp tiloissa muuntimen kuormitettuna synnytt m l mp saattaa johtaa automaattiseen katkaisuun Asennuspinnan t ytyy olla tasainen ja kyllin luja HUOMAUTUS Ennen kuin teet mit n reiki varmista ett poraaminen sahaa minen tai viilaaminen ei vahingoita s hk johtoja tai ajoneuvon muita osia 6 2 Muuntimen asennus Pid muunnin valitsemassasi paikassa ja merkitse kiinnityspisteet kuva A sivulla 3 Kiinnit muunnin valitsemallasi kiinnitysmenetelm ll kuva B kuva El sivulla 3 7 Muuntimen k ytt Muuntimen liit nt tuloakkuun VAROITUS Huolehdi siit ett napaisuus ei mene ristiin Akkujen liit nn n v r napaisuus voi aiheuttaa henkil vahinkoja ja laite vaurioi tuu OHJE Kirist ruuvit ja mutterit 12 13 Nm n v nt momentilla L ys t liitokset voivat johtaa ylikuumenemiseen gt Aseta p kytkin kuva El 7 sivulla 3 asentoon 0 gt Ved muuntimen plusjohto kuva Efl 8 sivull
216. stallato da un elettri cista competente in campo navale Quando si eseguono lavori agli impianti elettrici assicurarsi che nelle vicinanze si trovi qualcuno in grado di intervenire in caso di necessit AVVERTENZA Utilizzare sempre prese collegate a terra e protette da un inter ruttore differenziale di protezione Accertarsi che la sezione del cavo sia sufficientemente ampia Posare le linee in modo che non possano essere danneggiate se fatte passare attraverso porte o cofani del motore Cavi schiacciati possono causare lesioni mortali ATTENZIONE Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciam pamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo AVVISO Utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi qualora i cavi debbano passare attraverso pareti in lamiera oppure pareti con spigoli vivi Non posare il cavo di rete da 230 V il cavo di corrente conti nua da 12 V nello stesso condotto tubo vuoto Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe Fissare bene i cavi Non tirare i cavi 72 PerfectCharge PerfectPower Indicazioni di sicurezza generali 2 4 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio PERICOLO Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprat tutto per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata Per essere in grado di staccare velocemente l apparecchio dalla ret
217. stilfelle ADVARSEL Bruki stedet jordete stikkontakter og stikkontakter som er sikret med Fl bryter S rg for tilstrekkelig ledningstverrsnitt Legg ledningene slik at de ikke skades av d rer eller motor panser Kabler i klem kan f re til livsfarlige skader FORSIKTIG Legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unng r skade kabelen PASS P e Bruk tomme r r eller ledningsgjennomfgringer n r ledninger m f res gjennom platevegger eller andre vegger med skarpe kanter Legg ikke 230 V nettledningen og 12 V likestr msledningen sammen i den samme kabelkanalen tomt rer Legg ikke ledningene lost eller med skarpe boyer Fest ledningene godt Ikke trekk i ledninger Sikkerhet ved bruk av apparatet FARE Livsfare ved stromstot e Taikkeibare ledninger med bare hender Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstramnettet For kunne skille apparatet raskt fra nettet n r det oppst r en fare m stikkontakten vaere i naerheten av apparatet og lett til gjengelig 133 Generelle sikkerhetsregler PerfectCharge PerfectPower gt b ADVARSEL Bruk apparatet kun i lukkede godt ventilerte rom Bruk ikke apparatet i anlegg med bly syre batterier Disse batteriene avgir eksplosiv hydrogengass som kan bli antent av en gnist fra de elektriske forbindelsene FORSIKTIG Bruk ikke apparatet saltholdige fuktige eller
218. svarende made udgangsbelastningens minus kabel til minus klemmen fig EX 4 side 4 Tilkobling af transformeren BEM ERK Apparatet kan tilkobles med spaending fra koretojet ved at anvende tilslutningsledningen fig II 2 side 3 e Via t ndingen fig A side 4 Klemme 15 Taendingsplus Via en indkoblet hovedafbryder fig EJ B side 4 Lad i det tilf lde hovedafbryderen fig Kl 7 side 3 v re indstil let pa gt Stil hovedafbryderen fig Kl 7 side 3 p bagsiden af transformeren p Fa 109 Anvendelse af transformeren PerfectCharge PerfectPower VIGTIGT Hvis tilslutningsledningen fig Rl 2 side 3 ikke anvendes skal den isoleres s der ikke opst r fejlfunktioner V Lysdioderne fig Kl 3 til 5 side 3 viser driftstilstanden Lysdiode Farve Betydning Power on Gron Apparatet er taendt og der er spaending pa trans formerens udgangsklemmer Transformeren er driftsklar Battery low Gul Indgangsbatteriet er ikke mere opladet tilstreekke ligt gt Oplad batteriet eller anvend et opladet batteri Overload Red Ved tilslutning af en forbruger Transformeren er kortsluttet eller overbelastet Fjern kortslutningen eller reduc r udgangsbe lastningen Ved tilslutning som oplader Transformeren er i fuldstremsopladningsfasen BEM ERK Den interne ventilator arbejder temperaturstyret Den kerer kun n r den interne temperatur er for hgj den tid frakobles transfor meren
219. t doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 85 Algemene veiligheidsinstructies PerfectCharge PerfectPower 2 Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de volgende essenti le veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen elektrische schokken brandgevaar verwondingen Essenti le veiligheid voor elektrische toestellen WAARSCHUWING Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften Let erop dat de rode en zwarte klem elkaar nooit raken Koppel het toestel los van het elektricieitsnet voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik voor het vervangen van een zekering Als u het toestel demonteert Maak alle verbindingen los Zorg ervoor dat alle in en uitgangen spanningsvrij zijn Als het toestel of de aansluitkabel zichtbaar beschadigd zijn mag u het toestel
220. taccare tutti i relativi collegamenti e utenze dalla batteria 74 PerfectCharge PerfectPower Dotazione 3 Dotazione Quantit Denominazione 1 Trasformatore 1 Istruzioni per l uso 4 Uso conforme alla destinazione trasformatori servono per trasformare una tensione da 12 Vcc o da 24 Voc di una batteria di un veicolo o di un imbarcazione in una tensione continua stabile e DCO6 n art 9102500055 DC20 n art 9102500045 DC40 n art 9102500056 da una tensione di ingresso da 12 V in una tensione di uscita da 14 2 V trasformatore di carica DCDC10 n art 9102500057 DCDC20 n art 9102500058 da una tensione di ingresso da 12 V in una tensione di uscita da 27 6 V trasformatore di tensione e DCDC20 n art 9102500059 DCDC40 n art 9102500060 da una tensione di ingresso da 24 V in una tensione di uscita da 13 8 V trasformatore di tensione e DCDC10 n art 9102500061 da una tensione di ingresso da 24 V in una tensione di uscita da 27 6 V trasformatore di tensione Tutti i trasformatori possono essere impiegati anche per caricare le batterie al piombo AVVISO L apparecchio non deve essere mai utilizzato per caricare altri tipi di batterie ad es NiCd NiMH ed altri La tensione di carica corrisponde ad una caratteristica di carica IU con una tensione di carica di 13 8 V 27 6 V Nei trasformatori di carica la tensione di uscita regolata su 14 2 V Di con seguenza avviene u
221. takter e Treek aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet Opbevar apparatet p et tert og kgligt sted Sikkerhed ved montering af apparatet FARE e Mont r ikke apparatet i om rder hvor der er fare for en gas eller steveksplosion FORSIGTIG Sgrg for at apparatet st r sikkert Apparatet skal opstilles og fastggres sikkert s det ikke kan veelte eller falde ned VIGTIGT Udsaet ikke apparatet for varmekilder sol varmeapparater osv P den m de undg r du yderligere opvarmning af apparatet e Stil apparatet p et tort sted der er beskyttet mod staenkvand 102 PerfectCharge PerfectPower Generelle sikkerhedshenvisninger 2 3 Ob P X DE Sikkerhed under elektrisk tilslutning af apparatet FARE Livsfare p grund af elektrisk stod e Ved installation p b de Ved forkert installation af elektriske apparater p en bad kan der forekomme korrosionsskader p b den Lad en sagkyndig b d elektriker foretage installationen af apparatet e N r der arbejdes p elektriske anlaeg skal det kontrolleres at der er nogen i n rheden som kan hjaelpe i et n dstilf lde ADVARSEL Anvend altid jordede stikd ser der er sikret med et fejlstroms rel S rg for et tilstr kkeligt ledningstv rsnit Tr k ledningerne s de ikke kan blive beskadiget af d re eller motorhjelme Klemte ledninger kan f re til livsfarlige kv stelser FORSIGTIG Tr
222. ten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen Overhold f lgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for beskytte mot Elektrisk st t e Brannfare e Skader Grunnleggende sikkerhet elektriske apparater ADVARSEL Bruk apparatet kun til det det er beregnet for Pass p at du ikke ber rer den r de og den svarte klemmen e Koble apparatet fra str mnettet f r rengj ring og stell hver gang etter bruk f r bytting av sikring Hvis du demonterer apparatet L sne alle forbindelsene Forsikre deg om at alle inn og utganger er spenningsfrie Hvis apparatet eller tilkoblingskabelen har synlige skader m det ikke brukes Hvis tilkoblingskabelen dette apparatet blir skadet m den erstattes av produsent kundeservice eller annen kvalifisert person for unng farlige situasjoner Reparasjoner p dette apparatet m kun utfgres av fagfolk Feil reparasjoner kan fgre til betydelige skader 2 1 FARE e Bruki tilfelle brann et brannslukningsapparat som er egnet for 131 Generelle sikkerhetsregler PerfectCharge PerfectPower O dh Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke apparatet m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person e
223. tkowych oraz odziach silniko wych i jachtowych Przetwornik s u do zamiany napi cia 12 V lub 24 V akumulatora pojazdu lub odzi na stabilne napi cie state 12 V lub 24 V zasilaj ce pod czone urz dzenia Dzi ki galwanicznemu rozdzieleniu napi cia wej ciowego i wyj ciowego napi cie wyj ciowe utrzymuje si na stabilnym poziomie niezale nie od ewentualnych usterek w obwodzie wej ciowym Ze wzgl du na to e maksymalny pr d wyj ciowy regulowany jest elektro nicznie przek adniki adowania mog r wnie s u y jako adowarka do aku mulator w wykorzystywanych w pojazdach lub odziach do wytwarzania pr du Urz dzenia zosta y wyposa one w zabezpieczenie chroni ce przed zwar ciem i przeci eniem Po zadzia aniu zabezpieczenia urz dzenie wy czy si i w czy ponownie dopiero po prawid owym po czeniu 197 Montaz przemiennika PerfectCharge PerfectPower 5 1 Poz na rys El strona 3 1 2 o O U 6 6 1 Elementy obstugowe Znaczenie Zaciski wyjsciowe LED Power On Do zacisk w wyj ciowych przemiennika doprowa dzone jest napiecie Przemiennik jest gotowy do pracy LED Battery Low Akumulator wejsciowy jest niedostatecznie nata dowany LED Overload pod czeniu odbiornika Dosz o do zwarcia lub przeci enia w przemienniku W wypadku pod czenia jako adowarka Przemiennik pracuje w fazie pe nego a
224. tryczne oraz inne cz ci samochodu nie zostan uszkodzone w wyniku wiercenia i pi owania 6 2 Monta przemiennika gt Przemiennik przytrzyma w wybranym miejscu instalacji i zaznaczy punkty jego mocowania rys Ej A strona 3 gt Zamocowanie wykona wybran metoda rys B strona 3 7 U ywanie przemiennika Pod czanie przemiennika do akumulatora wej ciowego OSTRZE ENIE Uwa a aby nie pomyli po o enia biegun w B dne przy cze nie biegun w akumulatora mo e doprowadzi do obra e cia a i uszkodzenia urz dzenia WSKAZ WKA Dokr ci ruby lub nakr tki z maksymalnym momentem obroto wym 12 13 Nm Lu ne po czenia mog prowadzi do prze grzania gt Wy cznik g wny rys Kl 7 strona 3 ustawi w pozycji 0 199 Uzywanie przemiennika PerfectCharge PerfectPower gt Kabel plus rys Kl 8 strona 3 u o y od przemiennika do bieguna plus akumulatora i tam go pod czy gt Kabel minus rys El 9 strona 3 u o y od przemiennika do bieguna minus akumulatora i tam go pod czy Pod czanie urz dzenia odbiorczego do przemiennika gt Odkr ci rub rys J 2 strona 4 na zacisku plus rys EJ 5 strona 4 gt Ko c wk kablow rys El 3 strona 4 kabla plus urz dzenia odbior czego przysun do zacisku plus rys El 5 strona 4 i przykr ci rub rys EX 2 strona 4 z pier cieniem spr ystym rys E 1 st
225. ualora si verifichi un contatto lavare accuratamente la parte del corpo compromessa con acqua Qualora si verifichino ferite dovute all acido chiamare imme diatamente un medico ATTENZIONE Quando si opera sulle batterie non indossare oggetti di metallo ad es orecchini o anelli Le batterie al piombo acido possono creare correnti di corto circuito che possono causare gravi ustioni Pericolo di esplosioni Non cercare mai di caricare una batteria congelata o difettosa In questo caso collocare la batteria in un luogo non esposto al gelo e aspettare finch la batteria non si adattata alla tempe ratura ambiente Solo allora possibile avviare la fase di carica Portare occhiali e abbigliamento di protezione quando si lavora con le batterie Quando si opera con le batterie evitare di toc carsi gli occhi Non fumare e assicurarsi che non vengano prodotte scintille in prossimit del motore o della batteria AVVISO Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Evitare che componenti metallici cadano sulla batteria Questo pu provocare scintille o cortocircuitare la batteria e altri compo nenti elettrici Durante il collegamento accertarsi che la polarit sia corretta Osservare i manuali del produttore della batteria del produttore dell impianto oppure del veicolo dove la batteria viene utilizzata Qualora sia necessario smontare la batteria staccare come prima cosa il collegamento a massa Prima di smontarla s
226. uit d finitivement hors service A informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou mm aupres de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 49 Caract ristiques techniques PerfectCharge PerfectPower 11 Caract ristiques techniques DCDC10 DCDC20 Art n 9102500057 9102500058 Transformation 12V gt 24V Tension nominale d entr e 12 V Plage de tension d entr e 8V 16V Courant de sortie 10A 20A Tension de sortie 27 6 V 0 1V Rendement jusqu 87 96 Antiparasitage 40 mA Temp rature ambiante de de 20 C 50 C fonctionnement Dimensions x p xh 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Poids 1 0 kg 1 9 kg DCDC20 DCDC40 Art n 9102500059 9102500060 Transformation 24V 5 12V Tension nominale d entr e 24 V Plage de tension d entr e 20V 32V Courant de sortie 20A 40A Tension de sortie 13 8 V 0 1 V Rendement jusqu 87 96 Antiparasitage 20 mA Temp rature ambiante de fonctionnement de 20 C 50 C Dimensions x p xh 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm Poids 1 0 kg 1 9 kg 50 PerfectCharge PerfectPower Caract ristiques techniques DC08 DC20 DC40 Art n 9102500055 9102500045 9102500056 Transformation 12V 3 12V Tensi
227. viso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni mate riali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo V Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig MI 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 69 Indicazioni di sicurezza generali PerfectCharge PerfectPower 2 Indicazioni di sicurezza generali Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi e danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Durante l uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fonda mentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio lesioni Sicurezza di base AVVERTENZA e Utilizzare l apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destinazione Fare attenzione che il morsetto rosso e quello nero non entrino mai in contatto
228. waznie przeczyta niniejsza instrukcje Instrukcje nalezy zachowa W razie przekazywania urzadzenia nalezy ja udostepni kolejnemu nabywcy Spis tresci A A O ON O a R N a Obja nienie symboli 190 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpieczenstwa 191 WizestaWiBlo sans ag sation tec qt I pao EE s guts 196 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 196 Opistechniczny sos osa ara e 197 Monta przemiennika 198 U ywanie 199 Piel gnacja i czyszczenie przemiennika 202 Gwaralicja oesie Ban aeg emen lede W mite qot 202 Utylizacja ou nr ar en eten ende SU KOKO Qa 202 Dane techniczne osas Henn non hn 203 189 Objasnienie symboli PerfectCharge PerfectPower Opel Objasnienie symboli NIEBEZPIECZENSTWO Wskaz wka dot bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie powoduje mier lub ci kie obra enia cia a OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbo
229. wytwarza pr dy zwarciowe kt re mog powodowa ci kie oparzenia Niebezpiecze stwo wybuchu Nigdy nie nale y podejmowa pr by adowania zamarzni tego lub wadliwego akumulatora W takim przypadku nale y umie ci bateri w miejscu zabez pieczonym przed mrozem i poczeka a akumulator dostosuje si do temperatury otoczenia Dopiero wtedy mo na rozpocz proces adowania W przypadku pracy z bateriami nale y nosi okulary oraz odzie ochronn Podczas pracy z bateri nie wolno dotyka oczu Zabronione jest palenie tytoniu ponadto nale y upewni si i w pobli u silnika lub baterii nie nast pi iskrzenie UWAGA Nale y u ywa baterii wielokrotnego u ytku akumulator w Nale y zabezpieczy bateri przed upadkiem na ni cz ci metalowych Mog oby to spowodowa iskrzenie oraz zwarcie w baterii i innych cz ciach elektrycznych Przy pod czeniu nale y zwr ci uwag na prawid owe po o e nie biegun w Nale y stosowa si do instrukcji obs ugi producenta bate ri akumulatora oraz producenta urz dzenia b d pojazdu w kt rym dany akumulator ma zosta u yty 195 W zestawie PerfectCharge PerfectPower e W przypadku konieczno ci demonta u akumulatora nale y naj pierw od czy po czenie masy Przed demonta em akumula tora nale y najpierw od czy wszystkie po czenia oraz wszystkie odbiorniki 3 W zestawie Ilo Nazwa 1 Przetwornik 1
230. x o de um consumidor O conversor est curto circuitado ou sobrecarregado Na conex o como carregador O conversor est posicionado na fase de carregamento de pot ncia m xima 5 Sa da de ar 6 Bot o principal 7 Cabo positivo vermelho para a bateria de entrada 8 Cabo negativo preto para a bateria de entrada 9 Cabo de liga o para ligar com a tens o da rede de bordo p ex igni o ou interruptor externo 6 Montar o conversor 6 1 Indica es de montagem Se pretender montar o conversor respeite as seguintes indica es de montagem e Poder montar o aparelho na horizontal ou vertical e N o monte o aparelho em ambientes h midos ou molhados perto de materiais inflam veis em reas com perigo de explos o 166 PerfectCharge PerfectPower Utilizar o conversor Olocal de montagem deve ser bem ventilado No caso de instala es em divis es pequenas e fechadas deve existir uma boa ventilac o e exaus t o de ar A dist ncia livre em volta do aparelhodeve ser de pelo menos 5 cm fig FA p gina 3 Aentrada de ar na parte inferior ou a sa da de ar na parte de tr s do apa relho deve permanecer desobstru da No caso de temperaturas ambiente mais elevadas que 40 C p ex em divis es com motor ou aquecimento irradia es solares diretas o con versor poder aquecer e desligar se automaticamente em caso de sobre carga Asuperf cie de montagem deve ser plana e apr
231. y con tra sobrecarga Cuando se dispara la funci n de protecci n el aparato se apaga y se vuelve a encender cuando la conexi n es correcta 60 PerfectCharge PerfectPower Montar el transformador 5 1 Elementos de mando Dos DA fig I Significado p gina 3 1 Bornes de salida 2 LED Power On hay tensi n en los bornes de salida del transformador El transformador est listo para el funciona miento 3 LED Battery Low a la bater a de entrada no le queda carga suficiente 4 LED Overload Siseha conectado un consumidor el transformador est cortocircuitado o sobrecargado Si se ha conectado como cargador el transformador se encuentra en la fase de carga con corriente plena 5 Salida de aire 6 Interruptor principal 7 Cable positivo rojo a la entrada de la bater a 8 Cable negativo negro a la entrada de la bater a 9 Cable de conexi n para encender con alimentaci n de ten si n del veh culo p ej encendido o interruptor externo 6 Montar el transformador 6 1 Indicaciones para el montaje Si desea montar el transformador de forma fija tenga en cuenta las siguientes indicaciones para el montaje Puede montar el aparato en horizontal o en vertical No monte el aparato enentornos h medos o mojados enlas proximidades de materiales inflamables en reas con riesgo de explosi n 61 Uso del transformador PerfectCharge PerfectPower El lugar de montaje tiene
232. ymbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 221 V eobecn bezpe nostn upozornenia PerfectCharge PerfectPower 2 V eobecn bezpecnostn upozorne nia Vyrobca v nasleduj cich pripadoch nepreber za kody Ziadnu z ruku e Poskodenia produktu mechanickymi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia vyrobcu e Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode Re pektujte nasleduj ce z sadn bezpe nostn opatrenia pri pou van elektrickych pr strojov na ochranu pred z sahom elektrick ho pr du nebezpecenstvom po iaru zraneniami Z kladn bezpe nost elektrick pr stroje VYSTRAHA e Pou vajte pr stroj iba na ely na ktor je ur en e D vajte pozor na to aby sa erven a ierna svorka nikdy navz jom nedotkli Odpojte pr stroj od siete pred ka d m isten m a oSetren m po kazdom pouzit pred ka dou vymenou poistky Ak pr stroj demontujete Odpojte v etky spoje Uistite sa Ze s v etky vstupy a vystupy bez nap tia Ked m pr stroj alebo prip jac k bel viditeln poSkodenia nesmiete pr stroj uviest do prev dzky Ked je poSkodeny prip jac k bel tohto pr stroja mus ho vymenit vyroba jeho z kazn cka sluZba alebo podobne kvalifik
233. your body If your skin does come into contact with battery fluid wash the part of your body in question thoroughly with water If you sustain any injuries from acids contact a doctor immediately CAUTION When working on the batteries do not wear any metal objects such as watches or rings Lead acid batteries can cause short circuits which can cause serious injuries 26 PerfectCharge PerfectPower General safety instructions D Danger of explosions Never attempt to charge a frozen or defective battery Place the battery in a frost free area and wait until the battery has acclimatised to the ambient temperature Then start the charging process Wear goggles and protective clothing when you work on batteries Do not touch your eyes when you are working on the battery Do not smoke and ensure that no sparks can arise in the vicinity of the engine or battery NOTICE Only use rechargeable batteries Prevent any metal parts from falling on the battery This can cause sparks or short circuit the battery and other electrical parts Make sure the polarity is correct when connecting the battery Follow the instructions of the battery manufacturer and those of the manufacturer of the system or vehicle in which the battery is used If you need to remove the battery first disconnect the earth connection Disconnect all connections and all consumers from the battery before removing it 27 Scope of delivery
234. zon s biztos tsa hogy a motor vagy az akku mul tor k zel ben ne keletkezzen szikra FIGYELEM Kiz r lag jrat lthet akkumul torokat haszn ljon Akad lyozza meg hogy az akkumul torra f mes alkatr szek eshessenek Ez szikr t gener lhat vagy az akkumul tort s m s elektromos alkatr szeket r vidre z rhat A csatlakoztat sn l vegye figyelembe a megfelel polarit st K vesse az akkumul torgy rt s az akkumul tort haszn l berendez s vagy j rm gy rt j nak tmutat sait Ha az akkumul tort ki kell szerelnie akkor el sz r a f ldel csat lakoz st negat v p lus v lassza le Miel tt kiszereln az akku mul tort v lassza le r la az sszes csatlakoz st s az sszes fogyaszt t Sz ll t si terjedelem Megnevez s talak t Kezel si tmutat 241 Rendeltet sszer haszn lat PerfectCharge PerfectPower 4 Rendeltet sszer haszn lat Az talak t k egy j rm vagy haj akkumul tor 12 V vagy 24 V fesz lt s g nek lland rt k egyenfesz lts gg t rt n talak t s ra szolg lnak DC08 cikksz m 9102500055 DC20 cikksz m 9102500045 DC40 cikksz m 9102500056 12 V bemeneti fesz lts g 14 2 V kimeneti fesz lts gre t lt s talak t DCDC10 cikksz m 9102500057 DCDC20 cikksz m 9102500058 12 V bemeneti fesz lts g 27 6 V kimeneti fesz lts gre fesz lts g talak t e DCDC20 c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Huile de carthame si..  13 Urbain n°19, novembre-décembre 2014    報告書  AMPTRON PM-9800 User`s guide  1400 V01-14  User Manual UPI-ST interface  PBM4  Meritor Manuel d`entretien suspensions pneumatiques  Intel ® Server System H2000LP Family Service Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file