1-Meter Sailing Yacht 1 Meter Segel Yacht Voilier
Contents
1. 46 O 12 Faites passer le cordage de gr ement de la voile du foc dans l il de fixation du m t avant de l enfiler dans le taquet de foc Enfilez le cordage dans l merillon et faites un n ud d arr t au niveau du taquet de foc pour bien fixer le tout Reliez I I gt comme le montre l illustration mA F il de EE AN cadene Taquet de foc Emeril p merno ARE r 299 montre l illustration 13 Enfilez les cordages de gr ement du haut de la voile du foc dans la cad ne du m t l il de fixation faites leur faire un tour sur le taquet et fixez les en faisant un n ud Reliez K K comme le 47 O 14 Enfilez le cordage de gr ement de la grand voile dans le trou de la grue de t te de mat glissez le dans un taquet de foc et pour finir enfilez le dans l merillon en le fixant en place par un n ud Reliez J J gt comme le montre l illustration O 15 Installation termin e des cordages de gr ement de la grand voile N gt x d mig F aot Wi D v SS SSS TE x Deen e E SSS ESS KK T eegene ee a lt ES ERER ES AE EESK e A r e ie ae o e Te e wi wn n VT d e Mi a QO 16 Tirez sur le taquet de foc sur la O 18 Le voilier une fois l installation b me de foc pour ajuster la tensi2. Maintenance et r paration Si votre produit doit faire l objet d une maintenance ou d une r paration adressez vous soit votre revendeur sp cialis soit directement Horizon Emballez le produit soigneusement Veuillez noter que le carton d emballage d origine ne suffi t pas en r gle g n rale prot ger le produit des d g ts pouvant survenir pendant le transport Faites appel un service de messagerie proposant une fonction de suivi et une assurance puisque Horizon ne prend aucune responsabilit pour l exp dition du produit jusqu sa r ception accept e Veuillez joindre une preuve d achat une description d taill e des d fauts ainsi qu une liste de tous les l ments distincts envoy s Nous avons de plus besoin d une adresse compl te d un num ro de telephone pour demander des renseignements et d une adresse de courriel Garantie et r parations Les demandes en garantie seront uniquement trait es en pr sence d une preuve d achat originale manant d un revendeur sp cialis agr sur laquelle fi gurent le nom de l acheteur ainsi que la date d achat Si le cas de garantie est confi me le produit sera r par Cette d cision rel ve uniquement de Horizon Hobby R parations payantes En cas de r paration payante nous tablissons un devis que nous transmettons votre revendeur La r paration sera seulement eff ectu e apr s que nous ayons re u la confi rmation du revendeur Le prix d
3. Defense avec attache Cordage de gr ement Cordage de rambarde Anneau de fixation de winch Ballast Capot d coutille Poteau de rambarde 6 x 58 PRB3467 PRB3468 PRB3469 PRB3470 PRB3471 PRB3472 PRB3473 PRB3474 PRB3475 PRB3476 PRB3477 PRB3478 PRB3479 PRB3480 SPMMR200 SPMR2200 Rambarde avant Rambarde arri re Mat Bome avant et arriere Tendeur de bome hale bas Ecarteur Taquet de foc 7 x Manille 10 x Grand voile FOC Ber Batterie Ni MH 4 8 V Cable d interrupteur Servo de voile Recepteur Emetteur PRO BOAT HO PA I H 2011 Horizon Hobby Inc horizonhobby com www proboatmodels com The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries Inc All other marks are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby Inc US 7 391 320 Other patents pending Printed 03 2011 31120
4. rieure et inf rieure du mat r glage qui connecte le m t principal la b me de la grand voile DE es ae Ds Se ER E LE GC Wien e O 2 l aide de quatre vis 2 mm x 4 mm fixez les deux moiti s l une l autre O 5 Faites glisser l ensemble du mat dans le r ceptacle de pied de m t pr sent sur le haut de la coque O 3 Identifiez la b me de la grand voile et montez la sur le mat principal l aide d une vis et d un crou O 6 Enlevez l extr mit sup rieure du mat et faites glisser la grand voile d roul e jusqu au pied du m t 45 O 7 Remettez en place l extr mit O 10 Ouvrez la manille de gr ement et sup rieure du m t au sommet du mat attachez la l il de la cad ne de pont portant la m me lettre que le cordage de gr ement que vous installez C C par exemple comme le montre l illustration O 8 Veuillez SVP prendre note des lettres identifiant les rouleaux de c bles des haubans OO 11 Tirez doucement sur le taquet de foc pour ajuster la tension des cordages CLR O 9 Notez SVP que la m me lettre identifie les lignes marqu es sur le pont
5. le cable dans l il du chandelier O 3 Identifiez la rambarde avant et de rambarde enfichez la dans les supports de rambarde 42 O 7 Faites un n ud dans le cable pour le Q fixer la rambarde et coupez l exc dent de c ble 8 R p tez les tapes 6 et 7 pour Q terminer toutes les rambardes et la mise en place des c bles de rambarde 9 Appliquez une goutte ou deux de colle CA fine aux points o la rambarde avant s enfiche dans les supports de rambarde sur la coque 43 10 Appliquez une goutte ou deux de colle CA fine aux points o les chandeliers de rambarde s enfichent dans les supports de rambarde de la coque gt Se La 11 Appliquez une goutte ou deux de colle CA fine aux points ou la rambarde de poupe arriere s enfiche dans les Supports de rambarde de la coque Rz 12 Appliquez une goutte ou deux de colle CA fine aux n uds des cables pour viter que les n uds ne se d fassent O 13 Guidez la longue antenne dans les montants de la rambarde de poupe Faites glisser le mat du drapeau sur l antenne O 14 Le mat du drapeau est ensuite gliss dans les montants de la rambarde et son extr mit enfi
6. 0950 1 2006 A11 ey a EX DEAR Sign en nom et pour le compte de Horizon Hobby Inc Steven A Hall Champaign IL USA Vice pr sident mars 7 2011 Gestion Internationale des Activit s et des Risques Horizon Hobby Inc Instructions relatives l limination des D3E pour les utilisateurs r sidant dans l Union europ enne Ce produit ne doit pas tre limin avec d autres d chets Il est de la responsabilit de l utilisateur d liminer les quipements rebut s en les remettant un point de collecte d sign en vue du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques La collecte et le recyclage s par s de vos quipements rebut s au moment de leur limination aideront pr server les ressources naturelles et assurer que les d chets seront recycl s de mani re prot ger la sant humaine et l environnement Pour plus d informations quant aux lieux de d p t de vos quipements rebut s en vue du recyclage veuillez contacter votre mairie votre service de traitement des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit 57 Pieces de rechange PRB3451 PRB3452 PRB3453 PRB3454 PRB3455 PRB3456 PRB3457 PRB3458 PRB3459 PRB3460 PRB3461 PRB3462 PRB3463 PRB3464 PRB3465 PRB3466 Coque Capot interrupteur et crou Cabestan 4 x Jeu de poulies Chandelier de rambarde 16 x Cordage de rambarde 4 x Ensemble de barre Gouvernail avec bras Ancre
7. Ee wa Lil er Segel Yacht Voilier metre Yacht a vela 1 metro J mg _ d n T e mme e SR e tes W a a Owners Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manuale dell utente I PRO BOAT O a Remarque Toutes les instructions garanties et autres documents de garantie sont sujets a la seule discr tion de Horizon Hobby Inc Veuillez pour plus d informations faire un tour sur http www horizonhobby com et cliquez sur l onglet de support de ce produit Signification de certains termes sp cifiques Les termes suivants servent dans toute la documentation des produits a designer diff rents niveaux de blessures potentielles lors de l utilisation de ce produit REMARQUE Proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement cr ent une probabilit potentielle de d g ts mat riels physiques ET un risque faible ou inexistant de blessures ATTENTION Proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement cr ent une probabilit potentielle de d g ts mat riels physiques ET un risque de blessures graves AVERTISSEMENT Proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement cr ent un risque de d g ts mat riels physiques de d g ts collat raux et un risque de blessures graves O cr ent un risque lev de blessures superficielles A AVERTISSEMENT Lisez la TOTALITE du manuel d utilisation afin de vous familiariser avec les caract ristiqu
8. ateau de fa on responsable Si vous utilisez votre mod le correctement et que vous l entretenez bien vous aurez du plaisir l utiliser pendant de longues ann es Lors de l utilisation du bateau veillez rester bonne distance de personnes de vrais bateaux d objets immobiles et d animaux e dl L sauvages Il est pr f rable d utiliser votre mod le dans des conditions de sillage faible de peu de vent et dans des zones libres de personnes d animaux sauvages et d obstacles Avant et apr s chaque utilisation contr lez le mat riel pour vous assurer qu il n est pas endommag et qu il n y a pas de vis de desserr e Si lors de l utilisation de votre mod le vous constatez quelque moment que ce soit un fonctionnement anormal mettez imm diatement un terme son utilisation Ne r utilisez pas votre bateau avant d tre certain d avoir r solu le probl me Installation de la rambarde 1 Sortez les deux pieces du mat la b me oO 4 Identifiez la rambarde arri re et de grand voile le porte bateau les voiles enfichez la dans les supports de et le reste du mat riel Posez la coque sur rambarde le ber Re O 5 Enfichez les chandeliers poteaux de Q 2 A l aide des vis fixez l ancre sur la proue rambarde dans leurs supports respectifs du bateau en vous servant du tournevis O 6 Enfilez
9. ch e dans la coque Guidez avec d infimes pr cautions l antenne lors de sa sortie du haut du m t du drapeau Installation du lest O 1 Enlevez le capot du haut de la coque Le capot est maintenu en position par des aimants e e Q 2 D montez l crou en nylon servant a fixer le capot de cale a la coque ke SN AN sc a s S e O 3 Soulevez le capot de cale et glissez le sur le c t Il n est pas possible de 44 d poser le capot de cale completement vu que le cordage de la voile le traverse A noter La rambarde est fragile Faites bien attention lors de la d pose du capot de cale et du transport du voilier 4 Glissez les lests de ballast fournis dans la coque et dans la quille du bateau Utilisez de l poxy 30 minutes pour fixer les lests dans la quille Utilisez suffisamment d poxy pour recouvrir les poids de lest afin qu ils ne puissent pas se d loger lors de la mise en oeuvre du bateau Conseil Vous pouvez galement utiliser de la peinture d int rieur pour fixer le lest dans la quille Faites couler suffisamment de peinture dans la quille pour qu elle recouvre les poids et laissez l s cher s cher 24 heures Installation de la voilure QO 1 Faites glisser l une dans l autre les OQ 4 Installez le hale bas support de moiti s sup
10. e en la r paration ou en l change dans le cadre de cette garantie La garantie s applique uniquement aux produits achet s chez un revendeur Horizon agr Les ventes faites a des tiers ne sont pas couvertes par cette garantie Les revendications en garantie seront accept es sur fourniture d une preuve d achat valide uniquement Horizon se r serve le droit de modifi er les dispositions de la pr sente garantie sans avis pr alable et r voque alors les dispositions de garantie existantes b Horizon n endosse aucune garantie quant la vendabilit du produit ou aux capacit s et la forme physique de l utilisateur pour une utilisation donn e du produit Il est de la seule responsabilit de l acheteur de v rifi er si le produit correspond ses capacit s et l utilisation pr vue c Recours de l acheteur Il est de la seule discr tion d Horizon de d terminer si un produit pr sentant un cas de garantie sera r par ou chang Ce sont l les recours exclusifs de l acheteur lorsqu un d faut est constat Horizon se r serve la possibilit de v rifi er tous les l ments utilis s et susceptibles d tre int gr s dans le cas de garantie La d cision de r parer ou de remplacer le produit est du seul ressort d Horizon La garantie exclut les d fauts esth tiques ou les d fauts provoqu s par des cas de force majeure une manipulation incorrecte du produit une utilisation incorrecte ou commerciale de ce dernier o
11. e la r paration devra tre acquitt au revendeur Pour les r parations payantes nous facturons au minimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais de r exp dition En l absence d un accord pour la r paration dans un d lai de 90 jours nous nous r servons la possibilit de d truire le produit ou de l utiliser autrement Attention nous n eff ectuons de r parations payantesque pour les composants lectroniques et les moteurs Les r parations touchant la m canique en particulier celles des h licopt res et des voitures radiocommand es sont extr mement co teuses et doivent par cons quent tre eff ectu es par l acheteur lui m me Garantie et service des coordonn es par taena ro en wen ar 14 Rue Gustave Eiffel France ao Hobby Zone d Activit du R veil Matin 91230 Montgeron 33 0 1 60 47 44 70 infofrance horizonhobby com 56 Informations de conformit pour l Union europ enne RO s s sk UK D claration de conformit conform ment la norme ISO IEC 17050 1 No HH2011030701 LEO Produit s PRB Serenity Voilier metre RTR Numero d article s PRB3450 Cat gorie d quipement 2 L objet de la d claration d crit ci dessus est en conformit avec les exigences des sp cifications num r es ci apr s suivant les conditions de la directive ETRT R amp TTE Directive 1999 5 EC EN 300 328 V1 7 1 EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN 6
12. es du produit avant de le faire fonctionner Une utilisation incorrecte du produit peut avoir comme r sultat un endommagement du produit lui m me celui de propri t s personnelles voire entra ner des blessures graves Ceci est un produit de loisirs perfectionn et NON PAS un jouet Il doit tre manipul avec prudence et bon sens et requiert quelques aptitudes de base la m canique L incapacit manipuler ce produit de mani re s re et responsable peut provoquer des blessures ou des dommages au produit ou d autres biens Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la supervision directe d un adulte Ne pas essayer de d monter le produit de l utiliser avec des composants incompatibles ou d en am liorer les performances sans l approbation de Horizon Hobby Inc Ce manuel comporte des instructions de s curit de mise en uvre et d entretien Il est capital de lire et de respecter toutes les instructions et avertissements du manuel avant l assemblage le r glage ou l utilisation afin de le manipuler correctement et d viter les dommages ou les blessures graves Caract ristiques PO UY rE EEEN E E E A EEEE 36 50 in 927 1 mm Es gac WEE 9 0 in 228 6 mm EE ee 63 0 in 1600 mm Servo de gouvernail ss sisi ss rss ass ssssssccnnnnnneseeeueuuus 3 2 kg cm Num rique EK de WINECA EE EE dees ENEE 28 kg cm NS d EE Spektrum DX2M 2 4 GHz R CODES eegen MR200 2 4 GHz Spektrum Marine Mat riau de COQUE sn
13. ns s sn nr n cn nn mananenenennnneemuueuus Composite fibre de verre BAR a ae se ne ne Ni MH 4 8 V 1300 mAh Chargeur non inclus Chargeur mural Spektrum 150 mA SPM9526 40 Table des matieres Remarque Signification de certains termes sp cifiques Caract ristiques Table des mati res Accessoires recommand s Directives g n rales et pr cautions li es la s curit Installation de la rambarde Installation du lest Installation de la voilure Guide d installation du gr ement Charge de la batterie du r cepteur Installation des piles de l metteur et v rification des commandes Conseils et astuces de navigation Coordonn es pi ces Garantie et r parations Garantie et service des coordonn es Informations de conformit pour l Union europ enne Pi ces de rechange Accessoires recommand s e Tournevis Phillips n 1 DYN2828 e Colle CA fine DYN5400 e Epoxy 30 minutes PAAPT39 e Chargeur mural Spektrum 150 mA SPM9526 Directives g n rales et pr cautions li es la s curit Il est important de lire ce manuel et d en respecter les instructions de m me qu il faut lire le manuel du syst me radio avant de faire fonctionner ce bateau passionnant L incapacit de lire ce manuel et d en comprendre le contenu peut provoquer des blessures des d g ts mat riels ou endommager votre bateau de fa on d finitive Il est important en outre de faire fonctionner votre b
14. oc tant plus serr que la grand voile ouvrir les voiles jusqu un angle d au Il devrait y avoir un certain jeu au niveau moins 60 degr s Si vous n y arrivez du gr ement des voiles lorsque le chariot pas il va vous falloir r gler la longueur d coute ram ne les voiles de cordage en donnant plus de mou par r glage des taquets de foc se trouvant sous la b me principale et celle du foc o DM SPEKTRUM Conseils et astuces de navigation Une fois le greement des voiles termin il sera judicieux de r gler la voilure pour optimiser les performances de votre bateau Il est souvent n cessaire de faire faire un petit tour au Serenity pour voir dans quelle mesure le r glage des voiles doit tre ajust Prenez le temps K n cessaire pour optimiser votre plaisir de faire fonctionner votre voilier O 1 Assurez vous que la b me principale et la b me de foc sont parfaitement align es R glez le taquet de foc au sommet du foc pour positionner la b me de foc gt v Les informations ci apr s vous aideront dans vos premiers pas dans le monde de la voile Suivez les instructions et ayez conscience qu il faut un certain temps avant d tre un navigateur accompli Ne faites pas de voile par ven
15. ompartiment des O 4 D placez le manche de l metteur vers piles dans la direction indiqu e sur celui la droite Le bord de fuite du gouvernail C se d place vers la droite comme le montre l illustration Agissez sur le commutateur d inversion STR steering direction si le sens de d placement est invers SPEKTRUM QO 2 Installez quatre piles AA dans l metteur Assurez vous de respecter la polarit des piles de fa on ce qu elle corresponde la polarit moul e dans le compartiment des piles de la radio Remettez en place le capot du compartiment des piles de la radio A noter Si vous avez l impression que le bateau vire trop rapidement vous pouvez r duire l amplitude du gouvernail en Q 3 Mettez l interrupteur d alimentation r glant le bouton double d battement sur de l metteur en position Marche ON Basculez l interrupteur du r cepteur en position Marche ON 51 O 5 Apres avoir allum le syst me radio O 6 D placez le manche gauche de votre d placez le manche gauche de l metteur metteur vers bas pour refermer les vers haut et a la main ouvrez la voiles Les voiles devraient se refermer grand voile et le foc Vous devriez pouvoir le f
16. on des termin e cordages 5 O 17 Tirez sur le taquet de la b me principale pour ajuster la tension des cordages A noter R glez les cordages de fa on A noter Ne tendez pas fond les ce que le m t soit parfaitement centr et cordages de la b me principale et de la qu il soit perpendiculaire la coque b me de foc tant que la radio n est pas op rationnelle pour effectuer ce r glage 48 Guide d installation du gr ement 49 Charge de la batterie du r cepteur O 1 Utilisez un chargeur nous recommandons le chargeur mural 150 mA Spektrum SPM9526 pour charger la batterie du r cepteur Donnez vous entre 10 et 12 heures pour recharger la batterie du r cepteur compl tement lorsque celle ci est totalement d charg e 2 Une fois la batterie du r cepteur charg e installez la dans le bateau 50 O 3 Contr lez le cable d interrupteur et assurez vous qu il se trouve bien en position coupe OFF Branchez la batterie du r cepteur sur le cable d interrupteur Assurez vous de bien respecter la polarite des prises de facon a ce que les cables noir et rouge soient parfaitement en regard l un de l autre O 4 Remettez le capot en place Installation des piles de l metteur et v rification des commandes O 1 Glissez le capot du c
17. spositions en relation avec l utilisation du produit nous vous demandons de restituer au vendeur le produit complet non utilis et dans son emballage d origine 55 Indications relatives la s curit Ceci est un produit de loisirs perfectionn et non un jouet Il doit tre utilis avec pr caution et bon sens et n cessite quelques aptitudes m caniques ainsi que mentales L incapacit utiliser le produit de mani re s re et raisonnable peut provoquer des blessures et des d g ts mat riels cons quents Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance par un tuteur La notice d utilisation contient des indications relatives la s curit ainsi que des indications concernant la maintenance et le fonctionnement du produit Il est absolument indispensable de lire et de comprendre ces indications avant la premi re mise en service C est uniquement ainsi qu il sera possible d viter une manipulation erron e et des accidents entra nant des blessures et des d g ts Questions assistance et r parations Votre revendeur sp cialis local et le point de vente ne peuvent eff ectuer une estimation d ligibilit l application de la garantie sans avoir consult Horizon Cela vaut galement pour les r parations sous garantie Vous voudrez bien dans un tel cas contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon d une d cision appropri e destin e vous aider le plus rapidement possible
18. t trop fort On obtient les meilleurs r sultats avec des vents compris entre 5 et 12 mph 8 et 18 km h DIRECTION DU VENT B bord amure d Tribord amure Au plus pr s NN 00 A Au plus pr s K ZONE IMPOSSIBLE F GSAS S Vent travers Vent travers SH ec TZ Ze Au largue A Tribord Au largue amure Vent arri re 53 Au largue Voiles Les carter toutes deux encore un peu plus Gouverne de direction Vers la gauche Babord amure Vent arri re Voiles R gler les deux voiles a l cart maximum Gouvernail Dans l axe centr Tribord amure Vent arri re Voiles R gler les deux voile l cart maximum Gouvernil Dans l axe centr Au largue Voiles Les rentrer toutes deux un rien Gouvernail Dans l axe centr Lofer au vent Voiles Les rentrer peti petit Gouvernail Vers la gauche AMURE DIRECTION DU VENT Vent travers Voiles Ecart es toutes deux 45 Gouvernail Dans l axe centr Au plus pr s Voiles Les sortir toutes deux en veillant ce on pas qu elles ne faseillent vernail Vers la gauche BABORD AMURE Les garder assez rentr es Vers la gauche Les garder assez Louvoyant Tribord amure Au plus pres Voiles Voiles Les garder assez rentr es Gouvernail Le garder dans l axe Gouvernail tant que les voiles ne faseillent pas Louvoyant d Voiles Les garder assez Babord amure Au plus pres rentr es Voiles Go
19. u encore des modifi cations de quelque nature qu elles soient La garantie ne couvre pas les d g ts r sultant d un montage ou d une manipulation erron s d accidents ou encore du fonctionnement ainsi que des tentatives d entretien ou de r paration non eff ectu es par Horizon Les retours eff ectu s par le fait de l acheteur directement a Horizon ou l une de ses repr sentations nationales requi rent une confi rmation crite Limitation des d g ts Horizon ne saurait tre tenu pour responsable de dommages cons quents directs ou indirects de pertes de revenus ou de pertes commerciales li s de quelque mani re que ce soit au produit et ce ind pendamment du fait qu un recours puisse tre formul en relation avec un contrat la garantie ou l obligation de garantie Par ailleurs Horizon n acceptera pas de recours issus d un cas de garantie lorsque ces recours d passent la valeur unitaire du produit Horizon n exerce aucune infl uence sur le montage l utilisation ou la maintenance du produit ou sur d ventuelles combinaisons de produits choisies par l acheteur Horizon ne prend en compte aucune garantie et n accepte aucun recours pour les blessures ou les dommages pouvant en r sulter En utilisant et en montant le produit l acheteur accepte sans restriction ni r serve toutes les dispositions relatives la garantie fi gurant dans le pr sent document Si vous n tes pas pr t en tant qu acheteur accepter ces di
20. uverne de direction _ rentr es Gouvernail Vers la gauche Le garder dans l axe tant que les voiles ne faseillent pas 459 Louvoyant Voiles Les garder assez rentr es Gouverne de direction Vers la droite Tribord amure Au plus pr s Voiles D PART SF Vent travers Voiles Dans une position de 45 chacune Gouverne de direction Dans l axe centr Gouvernail Lofer au vent Voiles Les rentrer toutes deux au maximum Gouvernail Vers la gauche Commande d s voiles Position du gouvernail EE Les garder assez rentr es Le garder dans l axe tant que les voiles ne faseillent pas Coordonn es pieces ue Hoan ny men ans 14 Rue Gustave Eiffel France D Hobby Zone d Activit du R veil Matin 91230 Montgeron 33 0 1 60 47 44 70 infofrance horizonhobby com Garantie et r parations Dur e de la garantie Garantie exclusive Horizon Hobby Inc Horizon garantit que le Produit achet le Produit zi sera exempt de d fauts mat riels et de fabrication sa date d achat par l Acheteur La dur e de garantie correspond aux dispositions l gales du pays dans lequel le produit a t acquis La dur e de garantie est de 6 mois et la dur e d obligation de garantie de 18 mois l expiration de la p riode de garantie Limitations de la garantie a La garantie est donn e l acheteur initial Acheteur et n est pas transferable Le recours de l acheteur consist
Download Pdf Manuals
Related Search