PM-4850 PM
Contents
1. 4 2 La giusta tensione della cinghia si ottiene per mezzo del dado 1 fino ad ottenere la misura indicata 6 mm e Nei modelli che ne sono provvisti la lunghezza ottimale della molla a trazione inserita di 51 52 mm regolabile tramite il registro 2 e Nei modelli senza molla il registro 2 deve essere regolato in modo che il filo 3 risulti leggermente allentato con la leva 4 a riposo 4 3 Per ricaricare una batteria scarica collegarla al carica batterie 1 secondo le istruzioni del libretto di manutenzione della batteria Se si prevede di non utilizzare il rasaerba per un lungo periodo scollegare la batteria dal cablaggio del motore assicurando comunque un buon livello di carica 4 4 Per il lavaggio interno del rasaerba utilizzare l apposi to attacco 1 per il tubo dell acqua Durante il lavaggio posizionarsi sempre dietro il manico del rasaerba In caso di qualsiasi dubbio o problema non esitate a contat tare il Servizio Assistenza pi vicino o il Vostro Rivenditore 11 Ga CONSIGNES DE S CURIT OBSERVER AVEC SOIN A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Se familiariser avec l utilisation correcte et les commandes avant d utiliser la tondeu se Savoir arr ter le moteur rapidement 2 Utiliser la tondeuse pour l usage auquel elle est destin e savoir la tonte et le ramassage du gazon Toute autre2. Antrieb den Z ndschl ssel 3 bet tigen 3 3 Das Aussehen des Rasens wird sch ner wenn die Schnitte immer in derselben H he und alternativ in zwei Richtungen ausgef hrt werden 3 4 Bei Beendigung der Arbeit den Hebel 1 der Bremse l sen und die Kappe der Z ndkerze 2 trennen Bei den Modellen die damit nicht versehen sind den Z ndschl ssel 3 herausziehen WARTEN SIE BIS DAS MESSER STILLSTEHT bevor Sie irgendeinen Eingriff auf dem Rasenm her durchf hren 4 REGELMABIGE WARTUNG WICHTIG Eine regelm ige und sorgf ltige Wartung ist f r ein Aufrechterhalten der Sicherheiten und urspr nglichen Leistungen der Maschine unabk mmlich Den Rasenm her in trockenem Raum lagern 1 Vor dem Beginn aller Reinigungs Wartungs oder Einstellarbeiten an der Maschine m ssen feste Arbeitshandschuhe angezogen wer den 2 Nach jedem Schneidevorgang muss die Maschine sorgf ltig gewa schen werden Grasreste und Erde die sich im Chassis angesam melt hat muss entfernt werden da diese das Anlassen nach dem Eintrocknen erschweren k nnten 3 Falls auf den unteren Teil zugegriffen werden muss darf die Maschine nur in die Richtung gekippt werden die in der Bedienungsanleitung des Motors angegeben ist wobei folgende Anweisungen zu beachten sind 4 Vermeiden Benzin ber die Kunststoffteile des Motors oder der Maschine zu versch tten um diese nicht zu besch digen und sofort jegliches au
3. Dans ce but des tiquettes destin es vous rappeler les principales pr cautions d utilisation ont t plac es sur la machine sous forme de pictogrammes Leur signification est donn e ci dessous Ces tiquettes sont consid r es comme partie int grante de la tondeuse Si l une d entre elles se d tache ou devient difficile lire contactez votre concessionnaire pour la remplacer Nous vous recommandons galement de lire attentivement les consignes de s curit donn es express ment au chapitre correspondant du pr sent manuel Tabliczka z instrukcjami Etikette mit den Vorschriften Etichetta delle prescrizioni Etiquette des prescriptions Niebezpieczenstwo wyrzucenia Podczas uzycia dba o to aby inne osoby znajdowaty sie w bezpiecznej odleg o ci od pracuj cej kosiarki Uwaga Przed u yciem zapozna si z instrukcj obs ugi ZA Achtung Vor dem Gebrauch des Rasenm hers lesen Sie die Gebrauchsanweisungen Attenzione Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la macchina Attention Lire le manuel d utilisateur avant d utiliser la tondeuse Uwaga Przed przystapieniem do konserwacji lub naprawy nalezy odta czy konc wke przewodu wysokiego napiecia ze wiecy zaptonowej oraz przeczyta instrukcje obstugi Achtung Nehmen Sie die Z ndkerzenkappe ab und lesen Sie die Anweisungen bevor Sie jede Wartung oder Reparaturarbeit beginnen Attenzione Scollegare il cappuccio della cande
4. d ejection avant toute op ration de nettoyage de v rification ou de r paration de la tondeuse apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter la tondeuse pour v ri fier si elle est endommag e Effectuer les r parations n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine si la tondeuse commence vibrer de mani re anormale rechercher imm diatement la cause des vibrations et y rem dier 19 Arr ter le moteur dans les cas suivants toutes les fois o la tondeuse doit tre laiss e sans surveillance Pour les mod les quip s d un d marrage lectrique retirer la cl de contact avant de faire le plein de carburant lors de la pose et la d pose du sac de ramassage avant de r gler la hauteur de coupe 20 R duire les gaz avant d arr ter le moteur Fermer le robinet d arri v e d essence apr s chaque utilisation suivant les indications du livret pour le moteur 21 Pendant le travail conserver la distance de s curit par rapport la lame donn e par la longueur du guidon D MAINTENANCE ET STOCKAGE 1 Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau de performances 2 Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le r ser voir dans un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tincelle ou une
5. das Kerzenkabel heraus Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vornehmen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen Bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihn durch f hren Nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde Pr fen Sie ob am Rasenm her Sch den entstanden sind und beseitigen Sie diese bevor die Maschine wieder benutzt wird Falls der M her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren suchen Sie sofort den Grund daf r und beseitigen Sie diesen 19 Der Motor ist abzustellen Wenn Sie die Maschine unbewacht verlassen Bei den Ausf hrungen mit elektrischem Anlasser den Z ndschl ssel herausziehen Bevor Sie nachtanken Jedesmal wenn die Grasfangeinrichtung abgenommen oder wieder mon tiert wird Vor der Einstellung der Schnitth he 20 Bevor Sie den Motor abstellen reduzieren Sie das Gas Die Benzinzuf hrung ist bei Arbeitende zu schlie en indem Sie die Anweisungen im Handbuch des Motors befolgen 21 Behalten Sie immer bei der Arbeit den Sicherheitsabstand vom rotierenden Schneidwerk Er entspricht der L nge des Handgriffs D WARTUNG UND LAGERUNG 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind um sicher zu sein dass das Ger t immer unter guten Bedingungen arbeitet Eine regelm ige Wartung ist unentbehrlich f r die Sicherheit und die Einhaltung der Leistungsf higkeit 2 Bewahren Sie niemals die Maschine mit Ben
6. le cui posizioni sono indicate dalle relative targhette 2 2 Il freno della lama comandato dalla leva 1 che dovr essere tenuta contro il manico per l avviamento e duran te il funzionamento del rasaerba Il motore si arresta al rilascio della leva 2 3 Nei modelli con trazione l avanzamento del rasaerba avviene con la leva 1 spinta contro il manico Il rasaerba smette di avanzare al rilascio della leva 2 4 La regolazione dell altezza di taglio si ottiene sbloc cando il pulsante 1 e sollevando o premendo lo chassis fino alla posizione desiderata indicata dalla freccia ESEGUIRE L OPERAZIONE A COLTELLO FERMO 3 TAGLIO DELL ERBA 3 1 Sollevare il parasassi e agganciare correttamente il sacco rigido 1 o il sacco in tela 2 come indicato nelle rispet tive figure 3 2 Per l avviamento seguire le indicazioni del libretto del motore quindi tirare la leva del freno della lama 1 contro il manico e dare un deciso strappo dalla manopola della fune di avviamento 2 Nei modelli provvisti di avviamento elettrico ruotare la chiave di contatto 3 3 3 L aspetto del prato sar migliore se i tagli saranno effettuati sempre alla stessa altezza e alternativamente nelle due direzioni 3 4 Al termine del lavoro rilasciare la leva 1 del freno e scollegare il cappuccio della candela 2 Nei modelli che ne sono provvisti
7. maszyny nale y za o y grube robocze r kawice uj maszyn w miejscach pozwalaj cych na bezpieczny uchwyt maj c na uwadze ci ar i jego rozmieszczenie zaanga owa ilo os b adekwatn do ci aru maszyny oraz rodza ju rodka transportu i miejsca w kt re maszyna musi zosta przesta wiona lub przemieszczona ZASADY OBS UGI 1 MONTA KOSIARKI UWAGA Maszyna moze byc dostarczona z niekt rymi czesciami juz zamontowanymi 1 1 Zak adanie os ony 1 wsun hak spr yny 2 do przez naczonego otworu korpusu i wprowadzi lewy koniec osi 3 do otworu lewej podpory 4 Wyosiowa drugi koniec osi w stosunku do odpowiedniego otworu w prawej podporze 5 po czym za pomoc rubokr ta popchn o do rodka otworu tak aby uzyska dost p do obka 6 i wsun do wewn trz spr ynk 7 wg podanych instrukcji 1 2 Ustawi w pozycji roboczej doln cz uchwytu 1 upr zednio zamontowan i unieruchomi j za pomoc dolnych r koje ci 2 Zamontowa g rn cz 3 za pomoc cznik w gwintowych 4 dostarczonych w zestawie umieszczaj c w poprawny spos b spr yn 5 linki rozrusznika Zamocowa prze wody sterowania stosuj c do tego zaciski 6 Polu niaj c r koje ci 2 mo na regulowa wysoko uchwytu na trzech r nych poziomach 1 3 Zamontowa pulpit sterowniczy 1 lub 1A post puj
8. moteur et ne jamais enle ver le bouchon du r servoir de carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu il est encore chaud ne pas d marrer le moteur si de l essence a t r pandue Eloigner la tondeuse de la zone o le carburant a t renvers et ne provoquer aucune inflammation tant que le carburant ne s est pas vapor et que les vapeurs ne se sont pas dissip es remettre et serrer correctement les bouchons du r servoir et du r ci pient 4 Remplacer les silencieux d chappement d fectueux 5 Avant l utilisation toujours proc der une v rification g n rale et en particulier de l aspect des lames des vis de fixation et de l ensemble de coupe pour s assurer qu ils ne sont ni us s ni endommag s Remplacer les lames et les vis endommag es ou us es par lots complets pour pr server le bon quilibrage 6 Avant de commencer le travail monter les protections sac et d flec teur C UTILISATION 1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin o les gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s accumuler 2 Tondre uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artifi cielle de bonne qualit 3 Dans la mesure du possible viter de tondre de l herbe mouill e 4 Assurer ses pas dans les pentes 5 Marcher ne jamais courir Ne pas se faire tirer par la tondeuse 6 Tondre les pentes dans le sens transversal ja
9. quivalente peu vent endommager la machine et nuire votre s curit E TRANSPORT ET D PLACEMENT 1 Chaque fois qu il est n cessaire de d placer la machine de la soule ver de la transporter ou de l incliner il faut porter des gants de travail r sistants prendre la machine en plusieurs points offrant une prise s re tout en tenant compte de son poids et de la r partition du poids employer un nombre de personnes adapt au poids de la machine et aux caract ristiques du moyen de transport ou de l endroit o la machi ne doit tre plac e ou pr lev e Ga normes D UTILISATION 1 ACHEVER LE MONTAGE REMARQUE La machine peut tre fournie avec certains composants d ja mont s 1 1 Pour monter le pare pierres 1 introduire la prise du res sort 2 dans le trou du carter de coupe pr vu cet effet et intro duire l extr mit gauche de l axe 3 dans le trou du support gau che 4 Aligner l autre extr mit de l axe dans le trou correspon dant du support droit 5 et l aide d un tournevis pousser l axe dans le trou jusqu rendre accessible la rainure 6 et de l int rieur y introduire le clip 7 comme il est indiqu 1 2 Remettre en position de marche la partie inf rieure du gui don 1 d j pr alablement mont e et bloquer en serrant la poi gn e inf rieure 2 Monter la partie sup rieure 3 en utilisant la
10. togliere la chiave di contatto 3 ATTENDERE L ARRESTO DELLA LAMA prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento 4 MANUTENZIONE ORDINARIA IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurez za e le prestazioni originali della macchina Conservare il rasaerba in luogo asciutto 1 Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni intervento di pulizia manutenzione o regolazione sulla macchina 2 Lavare accuratamente la macchina con acqua dopo ogni taglio rimuovere i detriti d erba e il fango accumulati all in terno dello chassis per evitare che disseccandosi possa no rendere difficoltoso il successivo avviamento 3 Nel caso fosse necessario accedere alla parte inferiore inclinare la macchina esclusivamente dal lato indicato sul libretto del motore seguendo le relative istruzioni 4 Evitare di versare benzina sulle parti in plastica del motore o della macchina per evitare di danneggiarle e ripulire immediatamente ogni traccia di benzina eventualmente versata La garanzia non copre i danni alle parti in plastica causati dalla benzina 4 1 Ogni intervento sulla lama deve essere eseguito pres so un centro specializzato Nota per il centro specializzato Rimontare la lama 2 seguendo la sequenza indicata nella figura e serrare la vite centrale 1 con una chiave dinamometrica tarata ai valori indicati per ciascun tipo di lama
11. uruchamia silnika lecz przenie kosiark w czyste miejsce i aby unikn ryzyko po aru odczeka a rozlane paliwo odparuje na o y i dok adnie zakr ci korki baku i pojemnika benzyny 4 Wymieni uszkodzone t umiki 5 Przed u yciem dokona dok adnych ogl dzin urz dzenia a w szczeg lno ci no a tn cego oraz ruby mocuj cej ostrze sprawdzi czy nie zosta y one zu yte lub uszkodzone Wymieni w ca o ci ostrza i uszkodzone lub zu yte ruby aby zapewni ich prawid owe wywa e nie 6 Przed rozpocz ciem pracy zamontowa przeciwkamienne os ony zbiornika ci tej trawy C U YTKOWANIE 1 Nie uruchamia silnika w pomieszczeniach zamkni tych gdzie mog si zbiera niebezpieczne spaliny tlenku w gla 2 Wykonywa prac wy cznie przy wietle dziennym lub dobrym o wietleniu sztucznym 3 Je li to mo liwe nie kosi mokrej trawy 4 Podczas koszenia na zboczach znale sobie zawsze punkt oparcia 5 Nigdy nie biega prowadzi kosiark spokojnie nie pozwoli aby kosiarka ci gn a za sob u ytkownika 6 Kosi tylko i wy cznie wzd u zbocza nigdy z g ry do do u lub z do u do g ry 7 Zachowa szczeg ln ostro no podczas zmiany kierunku kosze nia na zboczu 8 Nie kosi trawy na zboczach kt rych k t nachylenia przekracza 20 9 Zachowa szczeg ln ostro no podczas przyci gania kosiarki we w asnym kierunku 10 Zatrzyma
12. verser de l essence sur les parties en plastique du moteur ou de la machine pour eviter de les ab mer et nettoyer imm diatement toute trace d essence ventuellement vers e La garantie ne couvre pas les dommages aux parties en plas tique caus s par de I essence 4 1 Toutes les op rations sur la lame doivent tre ex cut es dans un centre sp cialis Remarque pour le centre sp cialis Remonter la lame 2 en respectant l ordre illustr sur la figure veiller serrer la vis cen trale 1 avec une cl dynamom trique tar e aux valeurs indiqu es pour chaque type de lame 4 2 On obtient la bonne tension de la courroie l aide de l crou 1 soit en atteignant la mesure indiqu e 6 mm e Dans le cas des mod les munis d un ressort la longueur opti male du ressort traction ins r e est de 51 52 mm r glable l aide du r glage 2 e Dans le cas des mod les sans ressort le r glage 2 doit tre r gl de fa on ce que le fil 3 soit un peu desserr avec le levier 4 en position de repos 4 3 Pour recharger une batterie d charg e la brancher sur le chargeur 1 selon les instructions du manuel d entretien de la bat terie Si vous pr voyez de ne pas utiliser la tondeuse pendant une lon gue p riode d branchez la du c blage lectrique de la machine en maintenant cependant un bon niveau de charge 4 4 Pour le nettoyage inte
13. visserie 4 fournie cet effet et veiller positionner correctement le crochet 5 de guidage de fil du lanceur Fixer les c bles de commande en utilisant les colliers 6 Il est possible en desser rant la poign e 2 de r gler le guidon sur trois hauteurs diff ren tes 1 3 Monter le tableau de bord 1 ou bien 1A en suivant l or dre indiqu pour chaque type Pour le tableau de bord 1A veiller monter correctement les poign es 2 courte et 3 longue si pr vue 1 4a En cas du bac rigide assembler les parties 1 et 2 du bac en s assurant que les fixations sont correctement enclique t es au fond de leur logement 1 4b En cas de bac en toile introduire le b ti 11 dans le bac 12 et accrocher tous les profils en plastique 13 l aide d un tournevis comme il est indiqu sur la figure 1 4C En cas de bac en plastique et toile Apr s avoir renver s la partie en plastique 22 accrocher toutes les boutonni res du contour 23 de la partie en toile 21 aux fixations 24 de la partie en plastique en partant de l une des extr mit s Enfiler les deux l ments lat raux du b ti 25 dans les passants de la toile Introduire les deux l ments finaux du b ti 25 dans les loge ments et accrocher le profil en plastique 26 la partie centrale du b ti Fixer le b ti la partie en plastique avec les vis 27 1 5 Pour les mod le
14. 14 CE Marchio di conformit secondo la direttiva 98 37 CEE Anno di fabbricazione Tipo di rasaerba Numero di matricola Nome e indirizzo del Costruttore 1 Chassis 2 Motore 3 Coltello Lama 4 Parasassi 5 Sacco di raccolta 6 Manico 7 Comando acceleratore 8 Leva freno motore 9 Leva innesto trazione SARNA Silnik N Uchwyt Niveau de puissance acoustique selon la directive 2000 14 CE Marquage de conformit selon la directive 98 37 CEE Ann e de fabrication Type de tondeuse Num ro de s rie Nom et adresse du Constructeur Carter de coupe Moteur Lame de coupe Pare pierres d flecteur Sac de ramassage d herbe Guidon Levier d acc l rateur Levier de frein de lame Levier d embrayage d avancement 11 Korpus kosiarki Poziom natezenia dzwieku zgodny z norma 2000 14 CE Znak zgodnosci z dyrekywa 98 37 CEE Rok produkcji Model kosiarki Numer seryjny Nazwa i adres producenta Os ona przeciwkamienna Pojemnik na ci t traw Ster przyspieszania D wignia hamulca silnika D wignia w czenia nap du Schalleistungspegel gem B Richtlinie 2000 14 CE Konformit tszeichen gem Richtlinie 98 37 EWG Herstellungsjahr Typ des Rasenm hers Kennummer Name und Anschrift des Herstellers Fahrgestell Motor Schneidwerkzeug Messer Prallblech Grasfangeinrichtung Griff Gashebel Hebel der Motorbremse Kupplungshebel OP
15. IS SYMBOL W UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH STERUJACYCH gdzie sa one przewidziane BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN wo vorgesehen DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI dove previsti DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES la ou ils sont pr vus Jen O O il 8 SE gt Lento Veloce Starter Arresto motore m amp 1 2 3 5 1 Wolny 1 Langsam 2 Szybki 2 Schnell 3 Zaptonnik 3 Starter 4 Zatrzymanie silnika 4 Motor Stillstand 5 Naped wlaczony 5 Eingeschalteter Antrieb 6 Zatrzymanie 6 Stop 7 Uruchomienie 7 Starten 8 1 szybkosc 8 1 Geschwindigkeit 9 2 szybkosc 9 2 Geschwindigkeit 10 3 szybkosc 10 3 Geschwindigkeit 1 2 3 4 5 Trazione inserita 6 7 8 9 1 Arresto Avviamento 1 velocit 2 velocit 0 3 velocit 1 Lent 2 Rapide 3 Starter 4 Arr t du moteur 5 Traction ins r e 6 Arr t 7 D marrage 8 1 vitesse 9 2 vitesse 10 3 vitesse USYTUOWANIE NAPIS W OSTRZEGAWCZYCH Kosiark nale y u ywa z zachowaniem rodk w ostro no ci W tym celu umieszczono na kosiarce tabliczki ostrzegawc ze obrazuj ce piktogramy s u ce przypominaniu o podstawowych zasadach bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Poni ej opisane jest ich znaczenie Tabliczki te stanowi cz integraln urz dzenia Gdy jedna z tabliczek odklei si lub stanie si nieczytelna nale y skontaktowa si z w
16. Instrukcje obstugi Gebrauchsanweisung IT Manuale di istruzioni FR Manuel d utilisation PM 4850 PM 4850 S http www dolmar com C DOLMAR ZZZ WA NE Przed uruchomieniem silnika po raz pierwszy uwa nie zapozna si z instrukcj obs ugi silnika OSTRZE ENIE Sprawdzi poziom oleju przed uruchomieniem WICHTIG Ehe der Motor zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird sind die im Handbuch des Motors enthaltenen Anweisungen aufmerksam zu lesen ACHTUNG Vor der Inbetriebsetzung den Stand des Ols priifen IMPORTANTE Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del moto re prima di mettere in funzione il motore per la prima volta ATTENZIONE Controllare il livello dell olio prima dell avviamento IMPORTANT Lire attentivement les consignes de s curit contenues dans le livret du moteur avant de mettre en marche le moteur pour la premi re fois ATTENTION Avant de mettre en marche contr ler le niveau de l huile 4 EEEE ETS SES 1 35 40 Nm 1 40 45 Nm TABLICZKA ZNAMIONOWA URZADZENIA ETIKETTE F R DIE GER TE IDENTIFIKATION ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ETIQUETTE D IDENTIFICATION DE LA MACHINE amp Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000
17. a do osi gni cia wskazanej warto ci 6 mm W modelach wyposa onych w spr yn najodpowiedniejsza jej d ugo przy w czonym nap dzie waha si mi dzy 51 52 mm i regulowana jest ona za pomoc zasuwy 2 W modelach bez spr yny zasuwa 2 musi by ustawiona w spos b taki aby linka 3 by a lekko polu niona przy d wigni 4 w pozycji spoczynku 4 3 Aby na adowa roz adowany akumulator nale y pod czy go do adowarki 1 post puj c zgodnie z instrukcj obs ugi aku mulatora Je li nie przewiduje si u ywa kosiark przez d u szy okres od czy akumulator od oprzewodowania silnika zapew niaj c jednocze nie odpowiedni poziom na adowania 4 4 Przy oczyszczaniu wn trza kosiarki pos ugujemy si do tego odpowiednim wkr tem 1 na rur wodn Podczas czyszczenia zaja pozycj z ty u za r czk kosiarki W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci lub jakiegokolwiek proble mu nale y zwr ci si do najbli szego Biura Obs ugi lub Punktu Sprzeda y PI SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE MIT SORGFALT BEACHTEN A ALLGEMEINE HINWEISE 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Lernen Sie den Motor schnell abzustellen 2 Ben tzen Sie den Rasenm her f r den Zweck zu dem er bestimmt ist d h um das Gras zu m hen und zu sammeln Unzw
18. admiar oleju Nale y zawsze opr ni worek na ci t traw i nie pozostawia zbior nik w z pokosem wewn trz pomieszcze 5 Kontrolowa cz sto stan techniczny os ony przeciwkamiennej oraz pojemnika na ci t traw sprawdza stopie ich zu ycia lub uszkod zenia 6 Je li zaistnieje potrzeba opr nienia zbiornika nale y dokona tego na otwartej przestrzeni oraz kiedy silnik jest zimny 7 Podczas montowania i zdejmowania no a u ywa r kawice robocze 8 Po naostrzeniu no a zadba o poprawne jego wywa enie Wszystkie czynno ci dotycz ce no a demonta ostrzenie wywa enie ponowne zmontowanie i lub wymiana s pracami odpowiedzialnymi kt re wymagaj odpowiedniej znajomo ci opr cz u ycia odpowiedniego sprz tu ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y wykonywa je zawsze w specjalistycznym serwisie obs ugi 9 W celu zachowania bezpiecze stwa nigdy nie u ywa urz dzenia gdy jego cz ci sk adowe s zu yte lub uszkodzone Zu yte lub usz kodzone cz ci sk adowe musz by wymienione nigdy naprawiane U ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych u ywa wy cznie no y tn cych na kt rych znajduje si znak firmowy AL Cz ci zamienne o nieodpowiedniej jako ci mog uszkodzi urz dzenie lub stanowi zagro enie bezpiecze stwa u ytkownika E TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE 1 W ka dym przypadku potrzeby przestawienia podnoszenia przenos zenia lub przechylenia
19. alfeder 5 der F hrung des Startseils richtig sitzt Die Bedienungskabel mit den Kabelschellen 6 befestigen Durch Lockern des Handgriffs 2 kann man den Griff auf drei verschiedene H hen einstellen 1 3 Das Armaturenbrett 1 oder 1A in der f r jeden Typ angege benen Reihenfolge einbauen Im Falle des Armaturenbretts 1A ist darauf zu achten dass die Handgriffe 2 kurzer und 3 langer wenn vorgesehen korrekt montiert werden 1 4a Bei fester Fangvorrichtung die beiden Teile 1 und 2 mon tieren Dabei ist darauf zu achten dass die Verschlu schnallen ganz in ihre Sitze eingef hrt werden bis das Einrasten festgestellt wird 1 4b Bei einer Grasfangeinrichtung aus Stoff ist der Rahmen 11 in den Sack 12 einzuf hren und mit Hilfe eines Schraubenziehers sind alle Kunststoffprofile 13 zu verschlie en wie es in der Abbildung angezeigt ist 1 4C Bei einer Grasfangvorrichtung aus Plastik und Stoff Mit umgest lptem Kunststoffteil 22 Osen der umfassenden Borde 23 des Stoffteils 21 in die Haken 24 des Kunststoffteils ausgehend von einem Ende einsetzen Die beiden seitlichen Elemente des Rahmens 25 in die Schlitze des Tuchs einf hren Die beiden Enden des Rah mens 25 in die Sitze einf gen und das Profil aus Kunststoff 26 in den mittleren Teil des Rahmens einhaken Den Rahmen an der Seite aus Kunststoff mit den Schrauben 27 befestigen 1 5 Bei d
20. asnym Punktem Obs ugi w celu jej wymiany Zalecamy r wnie zapoz na si dok adnie z zasadami bezpiecze stwa zawartymi w niniejszej instrukcji STELLEN AN DENEN SICHERHEITSETIKETTEN ANGEBRACHT SIND Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenm hers vorsichtig Aus diesem Grund haben wir am Ger t Symbole angebracht die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsma nahmen hinweisen Die Bedeutung der Symbole ist unten erkl rt Diese Etiketten sind als Teil des M hers zu betrachten Sollte eines davon nicht angebracht oder nicht deutlich lesbar sein setzen Sie sich bitte zwecks Ersatz mit Ihrem H ndler in Verbindung Wir weisen auch noch einmal ausdr cklich auf die Sicherheitsanweisungen hin die Sie in dem entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung finden UBICAZIONE DELLE ETICHETTE DI SICUREZZA Il vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza A tale scopo sulla macchina sono state poste delle etichette raffi guranti dei pittogrammi destinati a ricordarvi le principali precauzioni d uso Il loro significato spiegato qui di seguito Queste etichette sono considerate parte integrante del rasaerba Se una di loro dovesse staccarsi o diventare illeggibile contattare il vostro Concessionario per sostituirla Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di sicurez za riportate nell apposito capitolo del presente libretto EMPLACEMENT DES TIQUETTES DE S CURIT Votre tondeuse doit tre utilis e avec prudence
21. c zgodnie z podan dla ka dego typu kolejno ci W przypadku tablicy 1A nale y uwa a na poprawne zamontowanie ga ek 2 kr tka i 3 d uga je li zosta a ona przewidziana 1 4a w przypadku pojemnika twardego zamontowa obie strony 1 i 2 dbaj c o dok adne zabezpieczenie hak w na uchwy tach a do zwolnienia 1 4b W przypadku pojemnika wykonanego z tkaniny naci gn worek 12 na metalow ram 11 i zaczepi wszystkie kszta tki z tworzywa 13 przy pomocy rubokr ta post puj c zgod nie z rysunkiem 1 4c w przypadku worka z tworzywa i p tna Do cz ci pla stikowej 22 odwr conej na lew stron wprowadzi wszystkie otwory znajduj ce si na kraw dzi obwodowej 23 p ciennej cz ci worka 21 do zaczep w 24 na cz ci plastikowej zaczy naj c od jednego z ko c w W o y oba boczne elementy ramy 25 w otwory p tna Wsun obie ko c wki ramy 25 do gniazd i zahaczy plastikowy kszta townik 26 o rodkow cz ramy Przykr ci rubami 27 ram do cz ci plastikowej 1 5 W modelach wyposa onych w rozrusznik elektryczny po czy przew d akumulatora z przewodem rozrusznika g wnego z kosiark 2 ELEMENTY STEROWANIA 2 1 Peda gazu 1 i skrzynia bieg w 2 je li przewidziana s sterowane za pomoc odpowiednich d wigni kt rych po o enie jest wskazane na odpowied
22. dzi kosiark 3 Kosiarka nie mo e by obs ugiwana przez dzieci oraz osoby kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj Miejscowe przepisy prawne mog okre li najni sz granic wieku dla u ytkownik w 4 Nigdy nie u ywa kosiarki kiedy osoby zw aszcza dzieci lub zwierz ta znajduj si w pobli u je li u ytkownik jest pod wp ywem lek w lub innych rodk w kt re mog mie negatywny wp yw na koncentracj lub spowolni jego odruchy 5 Nale y pami ta e u ytkownik ponosi wszelk odpowiedzialno za bezpiecze stwo os b trzecich oraz ich posiad o ci B PRZYGOTOWANIE DO PRACY 1 Do koszenia nale y zak ada pe ne obuwie i d ugie spodnie Nie uru chamia urz dzenia bez obuwia lub w sanda ach 2 Przed przyst pieniem do pracy usun z trawnika wszelkie cia a obce kt re mog yby zosta wyrzucone przez kosiark lub uszkodzi no e i silnik kamienie ga zie druty ko ci itp 3 UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO Benzyna jest p ynem atwopalnym przechowywa benzyn wy cznie w pojemnikach do tego przeznac zonych zbiornik paliwa nape nia u ywaj c lejek Czynno wykonywa wy cznie na otwartej przestrzeni Nigdy nie pali kiedy u ywa si benzyn dolewa paliwo przed uruchomieniem silnika nie dodawa benzyny i nie wyjmowa zakr tki zbiornika gdy silnik jest uruchomiony lub kiedy jest nagrzany w przypadku rozlania benzyny nie
23. eckm iger Gebrauch kann gef hrlich sein und die Maschine besch digen 3 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen die Maschine zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen 4 Benutzen Sie nie den Rasenm her W hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel eingenommen hat die seine Reaktionsf higkeit und seine Aufmerksamkeit beeintr chtigen k nnen 5 Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist B VORBEREITENDE MABNAHMEN 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf ig oder in leichten Sandalen 2 berpr fen Sie sorgf ltig das ganze Gel nde auf dem die Maschine ein gesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die von der Maschine weggeschleudert werden oder die Schneideinheit und den Motor besch di gen k nnten Steine Aste Eisendr hte Knochen usw 3 Warnung Gefahr Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorgesehenen Beh ltern auf Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen Trichter Rauchen Sie w hrend des Tankens sowie bei jeder Handhabung mit Benzin nicht Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei
24. eile k nnen die Maschine besch digen und Ihre Sicherheit gef hrden E TRANSPORT UND UMSTELLUNG 1 Folgende Hinweise m ssen bei jedem Bewegen Heben Transportieren oder Kippen der Maschine beachtet werden Feste Arbeitshandschuhe benutzen Die Maschine unter Ber cksichtigung des Gewichts und seiner Aufteilung an festen Haltepunkten befestigen die eine sichere Aufnahme garantieren eine dem Gewicht und den Eigenschaften des Transportmittels bzw der Aufstellposition entsprechende Anzahl Personen einsetzen BJ GEBRAUCHSANLEITUNG 1 VERVOLLSTANDIGUNG DES ZUSAMMENBAUS ANMERKUNG Bei der Maschinenauslieferung konnen einige Komponenten bereits montiert sein 1 1 Um das Prallblech 1 einzubauen den Haken der Feder 2 in die daf r bestimmte Bohrung im Fahrgestell einsetzen und dann das linke Ende des Stiftes 3 in die Bohrung des linken Halters 4 einf h ren Das andere Ende des Stiftes auf die entsprechende Bohrung des rechten Halters 5 ausrichten dann den Stift mit Hilfe eines Schraubenziehers so tief in die Bohrung stecken bis die Nut 6 frei wird und die Feder 7 von innen wie angegeben einf hren 1 2 Den unteren Teil des bereits vormontierten Griffs 1 in Betriebsstellung bringen und mit Hilfe des unteren Handgriffs 2 blockieren Unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben 4 den oberen Teil des Griffs 3 einbauen und dabei darauf achten dass die Spir
25. en Modellen mit elektrischem Antrieb das Kabel der Batterie mit dem Sammler der allgemeinen Verkabelung des Rasenm hers verbinden 2 BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGEN 2 1 Der Gashebel 1 und die Gangschaltung 2 sofern vorgese hen werden mit den jeweils daf r bestimmten Hebeln bet tigt Ihre Positionen sind auf den entsprechenden Schildern angezeigt 2 2 Die Messerbremse wird mit dem Hebel 1 bet tigt der zum Einschalten und w hrend des M hens gegen den Griff gehalten wer den muss Sobald der Hebel losgelassen wird schaltet der Motor aus 2 3 Bei den Modellen mit Antrieb erfolgt der Vorschub dadurch dass der Hebel 1 in Richtung Griff geschoben wird Beim Loslassen des Hebels kuppelt der Antrieb aus 2 4 Die Einstellung der Schnitth he erh lt man durch L sen des Druckknopfes 1 und Anheben oder Andr cken des Fahrgestells bis zu der gew nschten H he die durch den Pfeil angezeigt wird DIE OPERATION IST BEI STILLSTEHENDEM SCHNEIDWERKZEUG DURCHZUF HREN 3 M HEN DES GRASES 3 1 Das Prallblech hochziehen und die feste Grasfangvorrichtung 1 oder den Fangsack aus Stoff 2 wie in den jeweiligen Abbildungen dargestellt befestigen 3 2 Zum Anlassen die Anweisungen im Handbuch des Motors befolgen d h den Hebel der Messerbremse 1 gegen den Griff anzie hen und das Seil 2 energisch ziehen Bei den Modellen mit elektri schem
26. forte source de chaleur 3 Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque 4 Pour r duire les risques d incendie d barrasser la tondeuse en par ticulier le moteur le pot d chappement et le compartiment de batte rie ainsi que la zone de stockage de carburant des feuilles brins d herbe et des exc s de graisse Ne pas laisser de conteneurs de d bris v g taux dans un local 5 V rifier fr quemment que le d flecteur et le sac de ramassage ne pr sentent aucune trace d usure ou de d t rioration 6 Si le r servoir de carburant doit tre vidang effectuer cette op ra tion l ext rieur et lorsque le moteur est froid 7 Porter des gants pais pour le d montage et le remontage de la lame de coupe 8 Veiller au maintien de l quilibrage de la lame lors de son aff tage Toutes les op rations concernant la lame d montage aiguisage qui librage remontage etou remplacement sont des travaux compliqu s qui requi rent une comp tence sp cifique ainsi que l utlisation d ou tillages sp ciaux pour des raisons de s curit ils doivent donc tou jours tre ex cut s dans un centre sp cialis 9 Ne pas utiliser la machine avec des pi ces endommag es ou us es pour des raisons de s curit Les pi ces doivent tre remplac es et non pas r par es Utiliser des pi ces d origine Les lames doivent tou jours porter la marque 4 Des pi ces de qualit non
27. gsholm stehen Im Zweifelsfalle und im Falle notwendiger Kl rungen treten Sie mit dem Kundendienst oder Ihrem Verk ufer in Verbindung NORME DI SICUREZZA DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE A ADDESTRAMENTO 1 Leggere attentamente le istruzioni Prendere familiarit con i comandi e con un uso appropriato del rasaerba Imparare ad arrestare rapidamente il motore 2 Utilizzate il rasaerba per lo scopo al quale amp destinato cioe il taglio e la raccolta dell erba Qualsiasi altro impiego pu rive larsi pericoloso e causare il danneggiamento della macchina 3 Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da bam bini o da persone che non abbiano la necessaria dimestichezza con le istruzioni Le leggi locali possono fissare un et minima per l utilizzatore 4 Non utilizzare mai il rasaerba con persone in particolare bambini o animali nelle vicinanze se l utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze ritenute noci ve alle sue capacit di riflessi e attenzione 5 Ricordare che l operatore o l utilizzatore responsabile di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle loro propriet B OPERAZIONI PRELIMINARI 1 Durante il taglio indossare sempre calzature solide e panta loni lunghi Non azionare il rasaerba a piedi scalzi o con sanda li aperti 2 Ispezionare a fondo tutta l area di lavoro e togliere tutto ci che potrebbe venire espulso dalla
28. hei er Maschine darf der Tankverschlu nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist das Ger t von der benzinver schmutzten Fl che zu entfernen Bis das Benzin nicht vollst ndig verdampft ist und die Benzind mpfe nicht verfl chtigt sind vermeiden Sie alles was einen Brand verursachen k nnte Tankverschluss und Verschluss des Benzinbeh lters m ssen immer gut zugeschraubt sein 4 Tauschen Sie besch digte Auspufft pfe aus 5 Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durchf hren durch Sichtkontrolle den Zustand der Messer pr fen und kontrollieren ob die Schrauben und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Messer und Schrauben nur satzweise ausgetauscht werden 6 Bevor Sie einen M hvorgang anfangen sind die Schutzeinrichtungen an der Auswurf ffnung zu montieren Grasfangeinrichtung oder Prallblech C HANDHABUNG 1 Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Kohlenmonoxydabgase sammeln k nnen 2 M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung 3 Vermeiden Sie wenn m glich nasses Gras zu m hen 4 Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen 5 F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo und vermeiden Sie sich vom Grasm her ziehe
29. ign e du lan ceur 2 Pour les mod les quip s d un d marreur lectrique tourner la cl de contact 3 3 3 La pelouse aura un plus bel aspect si elle est toujours tondue la m me hauteur et dans les deux sens perpendiculai res alternativement 3 4 Lorsque le travail est termin rel cher le levier 1 du frein de lame et d brancher le capuchon de la bougie 2 Enlever la cl de contact 3 pour les mod les qui en sont quip s ATTENDRE L ARRET DE LA LAME avant d effectuer toute intervention sur la tondeuse 4 ENTRETIEN ORDINAIRE IMPORTANT Il est indispensable d effectuer des op rations d entretien r guli res et soign es pour maintenir pendant longtemps les niveaux de s curit et les performances origi nelles de la machine Garder la tondeuse dans un endroit sec 1 Porter des gants de travail r sistants avant d effectuer toute intervention de nettoyage d entretien ou bien de r glage sur la machine 2 Apr s chaque coupe il faut laver la machine soigneusement l eau enlever les d tritus de gazon et la boue qui se sont accumul s l int rieur du ch ssis pour viter qu en s chant ils ne rendent le prochain d marrage particuli rement difficile 3 Au cas o il serait n cessaire d acc der la partie inf rieure incliner la machine exclusivement du c t indiqu dans le manuel du moteur en suivant les instructions relatives 4 Ne pas
30. la e legge re le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione Attention D brancher le capuchon de bougie et consulter le livret d instructions avant tout travail d entretien ou de r paration Auswurfrisiko W hrend des Gebrauchs halten Sie Dritte von der Arbeitszone entfernt Rischio di espulsione Tenere le persone al di fuori dell a rea di lavoro durante l uso Risque de projection Tenir les tierces personnes en dehors de la zone d utilisation Niebezpieczenstwo skalec zenia No e w ruchu Nie nale y wk ada r k lub st p pomi dzy no e Schneiderisiko Messer in Bewegung Fiihren Sie nicht Hande oder F Be in die Offnung unter dem Schneidwerk Rischio di tagli Lame in movimento Non introdurre mani o piedi all interno dell alloggiamento lama Risque de coupure Lame tournante Ne pas introduire les mains et les pieds dans l enceinte de lame ZASADY BEZPIECZENSTWA BEZWZGL DNIE PRZESTRZEGAC NINIEJSZE INSTRUKCJE A PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA 1 Przeczyta uwaznie instrukcje obstugi Zapozna sie doktadnie z systemem sterowania i w a ciwym sposobem u ytkowania niniejszego urz dzenia Nauczy si szybko zatrzyma silnik kosiarki 2 U ywa kosiark wy cznie w celu do kt rego jest ona przeznaczo na tzn do koszenia i zbierania pokosu z trawnika Jakiekolwiek inne zastosowanie mo e okaza si niebezpieczne lub uszko
31. la manopola 2 possibile regolare il manico a tre diverse altezze 1 3 Montare il cruscotto 1 oppure 1A seguendo le sequenze indicate per ciascun tipo Nel caso di cruscotto 1A fare attenzione a montare correttamente le manopoline 2 corta e 3 lunga se prevista 1 4a Nel caso di sacco rigido montare le due parti 1 e 2 avendo cura di inserire a fondo gli agganci nelle sedi fino ad avvertire lo scatto 1 4b Nel caso di sacco in tela introdurre il telaio 11 nel sacco 12 e agganciare tutti i profili in plastica 13 aiutando si con un cacciavite come indicato nella figura 1 4C Nel caso di sacco in plastica e tela con la parte in plastica 22 capovolta introdurre tutte le asole del bordo peri metrale 23 della parte in tela 21 agli agganci 24 della parte in plastica partendo da una estremit Infilare i due elementi laterali del telaio 25 nei passanti della tela Introdurre i due terminali del telaio 25 nelle sedi e agganciare il profilo in pla stica 26 alla parte centrale del telaio Fissare il telaio alla parte in plastica mediante le viti 27 1 5 Nei modelli provvisti di avviamento elettrico collegare il cavo della batteria al connettore del cablaggio generale del rasaerba 2 DESCRIZIONE DEI COMANDI 2 1 L acceleratore 1 e il cambio di velocit 2 se previ sto sono comandati dalle rispettive leve
32. macchina o danneggiare il gruppo di taglio e il motore sassi rami fili di ferro ossi ecc 3 ATTENZIONE PERICOLO La benzina altamente infiamma bile conservare il carburante in appositi contenitori rabboccare il carburante utilizzando un imbuto solo all a perto e non fumare durante questa l operazione e ogni volta che si maneggia il carburante rabboccare prima di avviare il motore non aggiungere benzi na o togliere il tappo del serbatoio quando il motore in funzio ne o caldo se fuoriesce della benzina non avviare il motore ma allonta nare il rasaerba dall area nella quale il carburante stato ver sato ed evitare di creare possibilit di incendio fintanto che il carburante non sia evaporato ed i vapori di benzina non si siano dissolti rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e del contenitore della benzina 4 Sostituire i silenziatori difettosi 5 Prima dell uso procedere ad una verifica generale ed in par ticolare dell aspetto delle lame e controllare che le viti e il grup po di taglio non siano usurati o danneggiati Sostituire in bloc co le lame e le viti danneggiate o usurate per mantenere l equi libratura 6 Prima di iniziare il lavoro montare le protezioni all uscita sacco o parasassi C DURANTE L UTILIZZO 1 Non azionare il motore in spazi chiusi dove possono accu mularsi pericolosi fumi di monossido di carbonio 2 Lavorare sola
33. mais en montant ou en descendant 7 Etre particuli rement prudent lors des changements de direction sur les terrains en pente 8 Ne pas tondre sur des pentes sup rieures 20 9 Faire particuli rement attention lorsque la machine doit tre tir e vers soi 10 Arr ter la lame si la tondeuse doit tre inclin e pour le transport lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des d placements entre les surfaces tondre 11 Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont endommag s ou en l absence de dispositifs de s curit comme le d flecteur ou le bac de ramassage 12 12 Ne jamais modifier le r glage du r gulateur du moteur ni mettre le moteur en surr gime 13 Pour les mod les autopropuls s d sengager l embrayage d avan cement avant de d marrer le moteur 14 D marrer le moteur avec pr cautions en respectant les consignes d utilisation et en tenant les pieds loign s de la lame 15 Ne pas incliner la tondeuse pour le d marrage Effectuer la mise en marche sur une surface plane exempte de tout obstacle et d herbe haute 16 Tenir les mains et les pieds loign s des pi ces tournantes Toujours se tenir l cart de la goulotte d jection 17 Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est en fonctionnement 18 Arr ter le moteur et d brancher le fil de bougie dans les cas sui vants avant toute intervention sous le carter de coupe ou dans le tunnel
34. mente alla luce del giorno o con buona luce artificiale 3 Se possibile evitare di lavorare nell erba bagnata 4 Accertarsi sempre del proprio punto d appoggio sui terreni in pendenza 5 Non correre mai ma camminare evitare di farsi tirare dal rasaerba 6 Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e gi 7 Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui pendii 8 Non tagliare su terreni con pendenza superiore a 20 9 Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba verso di voi 10 Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il trasporto nell attraversare superfici non erbose e quando il rasaerba viene trasportato da o verso l area che deve essere tagliata 10 11 Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati oppure senza il sacco raccoglierba o il parasassi 12 Non modificare le regolazioni del motore e non fare rag giungere al motore un regime di giri eccessivo 13 Nei modelli con trazione disinnestare l innesto della tra smissione alle ruote prima di avviare il motore 14 Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e tenen do i piedi ben distanti dalla lama 15 Non inclinare il rasaerba per l avviamento Effettuare l avvia mento su una superficie piana e priva di ostacoli o erba alta 16 Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotanti State sempre lontani dall apertura di scarico 17 Non sollevare o trasportare il
35. n un locale dove i vapori di benzina potrebbero raggiungere una fiamma una scintilla o una forte fonte di calore 3 Lasciare raffreddare il motore prima di collocare il rasaerba in un qualsiasi ambiente 4 Per ridurre il rischio d incendio mantenere il motore il silen ziatore di scarico l alloggiamento della batteria e la zona di magazzinaggio della benzina liberi da residui d erba foglie o grasso eccessivo Non lasciare contenitori con l erba tagliata all interno di un locale 5 Controllare di frequente il parassassi e il sacco raccoglierba per verificarne l usura o il deterioramento 6 Se il serbatoio deve essere vuotato effettuare questa opera zione all aperto e a motore freddo 7 Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio della lama 8 Curare l equilibratura della lama quando viene affilata Tutte le operazioni riguardanti la lama smontaggio affilatura equili bratura rimontaggio e o sostituzione sono lavori impegnativi che richiedono una specifica competenza oltre all impiego di apposite attrezzature per ragioni di sicurezza occorre pertan to che siano sempre eseguiti presso un centro specializzato 9 Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate per motivi di sicurezza pezzi devono essere sostituiti e mai riparati Usare ricambi originali le lame dovranno sempre esse re marcate 4 pezzi di qualit non equivalente possono dan neggiare la macchina e nuocere alla v
36. n zu lassen 6 M hen Sie quer zum Hang und niemals auf oder abw rts 7 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern 8 M hen Sie nicht an H ngen mit einer Neigung ber 20 9 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine zu sich heranzie hen 10 Halten Sie das Schneidwerkzeug an wenn der M her beim Transport ber andere Fl chen als Gras anzukippen ist und wenn Sie die Maschine zur M hfl che hin und wieder abtransportieren 11 Benutzen Sie niemals die Maschine mit besch digten Schutzeinrichtungen oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen z B ohne Prallbleche und oder Grasfangeinrichtungen 12 Andern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht 8 13 Bei Ausf hrungen mit Motorantrieb l sen Sie die Kupplung des Radantriebs bevor Sie den Motor starten 14 Starten oder bet tigen Sie den Anla schalter mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu dem Schneidwerkzeug 15 Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht gekippt werden Starten Sie den Motor nur auf einer flachen Ebene ohne Hindernisse oder hohes Gras 16 Bringen Sie niemals H nde oder F e in die N he von sich drehenden Teilen Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung 17 Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor 18 Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie
37. nich tabliczkach 2 2 Hamulec no a jest sterowany d wigni 1 Podczas uru chamiania silnika oraz podczas pracy doci gn d wigni do uchwytu g rnego Zwolnienie d wigni powoduje zatrzymanie silni ka 2 3 W modelach samobie nych nap d kosiarki w czany jest za pomoc d wigni 1 pchni tej w stron uchwytu Zwolnienie d wigni powoduje wy czenie nap du 2 4 Wysoko koszenia trawy jest regulowana poprzez odblo kowanie przycisku 1 oraz poprzez podniesienie lub obni enie kor pusu a do po danej oznaczonej strza k pozycji CZYNNOSC T NALEZY WYKONAC PO ZATRZYMANIU NOZA 3 KOSZENIE TRAWNIKA 3 1 Podnie os on i umocowa prawid owo pojemnik twardy 1 lub mi kki 2 jak wskazuje rysunek 3 2 W celu uruchomienia silnika nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w podr czniku obs ugi tj przyci gn d wigni hamulca no a 1 w kierunku uchwytu i poci gn ener gicznie za uchwyt linki rozrusznika 2 W modelach z rozrusznikiem elektrycznym przekr ci kluczyk rozrusznika 3 3 3 Najlepsze rezultaty uzyskujemy kosz c trawnik na jednako wej wysoko ci oraz na przemian w obu kierunkach 3 4 Po zako czonej pracy zwolni d wigni hamulca 1 oraz od czy nasadk ze wiecy zap onowej 2 W modelach z rozrusz nikiem elektrycznym wyj kluczyk ze stacyjki 3 Przed jakimk
38. no e je li kosiarka musi by przechylona w trakcie przenoszenia przy przechodzeniu przez powierzchnie bez trawy lub kiedy kosiarka jest przenoszona z lub do strefy kt ra musi by skos zona 11 Nie pracowa kosiark z uszkodzonymi os onami oraz bez zamon towanego pojemnika na ci t traw lub bez zamontowanej os ony przeciwkamiennej 12 Nie zmienia ustawie silnika i nie pracowa na zbyt szybkich obro tach 6 13 W modelach samobie nych przed uruchomieniem silnika zwolni d wigni w czenia nap du 14 Ostro nie uruchomi silnik wg podanych instrukcji trzymaj c stopy z dala od no y kosiarki 15 Nie przechyla kosiarki podczas jej uruchamiania Uruchamia sil nik na r wnej powierzchni gdzie nie znajduj si przeszkody cia a obce lub wysoka trawa 16 Nie przybli a r k i st p w stron wiruj cych element w kosiarki Trzyma je zawsze daleko od otworu wy adowywania trawy 17 Nie podnosi ani nie przenosi kosiarki kiedy silnik jest urucho miony 18 Zatrzyma silnik i od czy przew d wiecy zap onowej przed przyst pieniem do wszelkich rob t od strony wewn trznej kor pusu kosiarki lub oczyszczaniem kana u wy adowywania trawy przed kontrol czyszczeniem lub dokonaniem prac konser wacyjnych po uderzeniu o twardy przedmiot Sprawdzi czy urz dzenie zosta o uszkodzone i dokona w razie potrzeby napraw przed powt rnym uru chomieniem urz dzenia i przys
39. ol wiek u yciem kosiarki ODCZEKA A DO CA KOWITEGO ZATRZYMANIA SI NOZA 4 OBS UGA CODZIENNA KOSIARKI WAZNE Regularny i dokladny przeglad jest niezbedny do utrzymania w czasie poziomu bezpieczenstwa i pierwotnej wydajnosci maszyny Przechowywa kosiark w suchym miejscu 1 Ubrac grube robocze rekawice przed kazda czynnoscia czyszczenia przegladu lub regulacji maszyny 2 Po kazdym scinaniu maszyne nalezy umyc dokladnie woda usunac resztki trawy i ziemi kt re zebraly sie wewnatrz podwozia aby uniknac ze po zeschnieciu sie utrudnia one ponowny rozruch W wypadku gdyby okazalo sie potrzebne dojscie do dolnej czesci maszyny przechylic ja wylacznie ze strony wskazanej w karcie silnika stosujac odpowiednie instrukcje Unika rozlania benzyny na plastikowe cz ci silnika lub maszyny celem zapobie enia ich zniszczenia a ewntualny lad wylanej benzyny natychmiat usun Gwarancja nie pokrywa uszkodze cz ci plastikowych spowodowanych kontaktem z benzyn 2 4 1 Jakakolwiek interwencja na no ach musi by wykonana w specjalistycznym serwisie Uwaga dla specjalistycznego serwisu Zamontowa n 2 wg kolejno ci wskazanej na rysunku dbaj c o prawid owe dokr cenie ruby g wnej 1 kluczem dynamometrycznym kalibrowanym do warto ci wskazanych dla ka dego typu ostrza 4 2 Odpowiednie napi cie linki uzyskuje si poprzez regulacj nakr tki 1
40. ostra sicurezza E TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 1 Ogni volta che necessario movimentare sollevare traspor tare o inclinare la macchina occorre indossare robusti guanti da lavoro afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicura tenendo conto del peso e della sua ripartizione impiegare un numero di persone adeguato al peso della mac china e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del posto nel quale deve essere collocata o prelevata NORME D USO 1 COMPLETARE IL MONTAGGIO NOTA La macchina pu essere fornita con alcuni com ponenti gia montati 1 1 Per montare il parasassi 1 inserire Faggancio della molla 2 nell apposito foro dello chassis e introdurre l estremi t sinistra del perno 3 nel foro del supporto sinistro 4 Allineare l altra estremit del perno al rispettivo foro del sup porto destro 5 e con l aiuto di un cacciavite spingere il perno nel foro fino a rendere accessibile la scanalatura 6 ed inserirvi dall interno la molletta 7 come indicato 1 2 Riportare nella posizione di lavoro la parte inferiore del manico 1 gi premontata e bloccarla tramite la manopola inferiore 2 Montare la parte superiore 3 utilizzando la viteria 4 in dotazione curando il corretto posizionamento della spi rale 5 di guida della fune di avviamento Fissare i cavi dei comandi utilizzando le fascette 6 Allentando
41. rasaerba quando il motore in funzione 18 Fermare il motore e staccare il cavo della candela prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di taglio o prima di disintasare il convogliatore di scarico prima di controllare pulire o lavorare sul rasaerba dopo aver colpito un corpo estraneo Verificare eventuali danni sul rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni prima di usare nuovamente la macchina se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo Ricercare immediatamente la causa delle vibrazioni e porvi rimedio 19 Fermare il motore ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito Nei modelli con avviamento elettrico togliere anche la chiave prima di fare rifornimento di carburante ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba prima di regolare l altezza di taglio 20 Ridurre il gas prima di fermare il motore Chiudere l alimen tazione del carburante al termine del lavoro seguendo le istru zioni fornite sul libretto del motore 21 Durante il lavoro mantenere sempre la distanza di sicurez za dalla lama rotante data dalla lunghezza del manico D MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO 1 Mantenere serrati dadi e viti per essere certi che la macchi na sia sempre in condizioni sicure di funzionamento Una manutenzione regolare essenziale per la sicurezza e per man tenere il livello delle prestazioni 2 Non riporre il rasaerba con della benzina nel serbatoio i
42. rne de la tondeuse utiliser la prise de raccordement 1 pr vue pour le tube de l eau courant Au cours du lavage se placer toujours derri re le guidon de la ton deuse Si vous avez des doutes ou des probl mes de nature quelconque n h sitez pas contacter votre Point d Apr s Vente le plus pro che ou votre Revendeur 13 171505114 1 995 703 194 DOLMAR ZZZ DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D 22045 Hamburg Germany http www dolmar com Zastrzega sie pravo do zmian nderungen vorbehalten GD Variazioni di costruzione senza preavviso Changements sans pr avis Form 995 703 194 8 05 PL DE IT FR
43. s quip s d un d marreur lectrique connecter le fil de batterie au connecteur du c blage lectrique de la tondeuse 2 DESCRIPTION DES COMMANDES 2 1 L acc l rateur 1 et le changement de vitesse 2 si pr sent sont command s par les leviers correspondants dont les positions sont indiqu es sur les tiquettes correspondantes 2 2 Le frein de lame est actionn par le levier 1 qui devra toujours tre maintenu contre le guidon pour le d marrage et pendant le fonctionnement de la tondeuse Le moteur s arr te d s que le levier est rel ch 2 3 Pour les mod les autopropuls s l avancement de la ton deuse est obtenu lorsque le levier 1 est pouss contre le guidon La machine cesse d avancer lorsque le levier est rel ch 2 4 La hauteur de coupe souhait e est obtenue en rel chant le bouton 1 et en soulevant ou en poussant le carter de coupe jusqu ce qu il prenne la position d sir e indiqu e par la fl che LA LAME NE DOIT PAS ETRE ENGAG E PENDANT L OPERATION DE REGLAGE 3 TONTE DE LHERBE 3 1 Soulever le pare pierres et bien accrocher le bac rigide 1 ou le sac en toile 2 comme illustr sur les figures correspon dantes 3 2 Pour le d marrage lire attentivement les instructions donn es dans le manuel d utilisateur du moteur puis tirer le levier de frein de lame 1 contre le guidon et tirer sur la po
44. sgelaufene Benzin aufwischen Die Garantie deckt keine an den Kunststoffteilen durch Benzin verursachte Sch den 4 1 Alle Arbeiten am Messer m ssen durch einen Fachbetrieb ausgef hrt werden Hinweis f r den Fachbetrieb Das Messer 2 in der Reihenfolge wie der einbauen wie in der Abbildung angegeben und die Zentralschraube 1 mit einem Drehmomentenschl ssel festziehen der auf Werten eingestellt ist die f r jeden Messertyp angezeigt sind 4 2 Die richtige Spannung des Treibriemens erzielt man durch Verstellen der Mutter 1 bis man das angezeigte Ma 6 mm erreicht e Bei Modellen mit Feder ist die optimale mit dem Regler 2 verstell bare L nge der Feder bei eingeschaltetem Antrieb 51 52 mm e Bei Modellen ohne Feder muss der Regler 2 so eingestellt werden dass der Draht 3 mit dem Hebel 4 in Ruhestellung leicht gelocker erscheint 4 3 Zum Aufladen der leeren Batterie ist das daf r bestimmte Batterieladeger t 1 unter Befolgung der Anweisungen im Handbuch der Batterie zu benutzen Wenn lange Stillstandszeiten vorgesehen sind ist der Batterieanschlu vom Motor zu trennen Dennoch muss man sich vergewissern dass die Batterie einen guten Ladezustand vorwei t 4 4 F r die innere Reinigung des Rasenm hers ist der daf r bestimmte Anschlu 1 f r den Wasserschlauch zu benutzen Bei der Reinigung des Ger tes mittels Wasserschlauch stets hinter dem F hrun
45. t pieniem do jego u ytkowania je li podczas pracy kosiarki pojawi si nienormalne wibracje Natychmiast znale i usun ich przyczyn 19 Wy czy silnik za ka dym razem kiedy kosiarka jest pozostawiona bez dozoru W modelach z nap dem elektrycznym wyci gn tak e kluczyk ze stacyj ki przed tankowaniem paliwa podczas zdejmowania lub montowania pojemnika na ci t traw przed regulacj wysoko ci koszenia 20 Zmniejszy gaz przed zatrzymaniem silnika Po zako czonej pracy zamkn dop yw paliwa post puj c wg instrukcji obs ugi silnika 21 Podczas pracy zachowa zawsze bezpieczn odleg o od wiruj cego no a r wn d ugo ci uchwytu kosiarki D KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 1 Regularnie sprawdza prawid owo dokr cenia ruby i nakr tek kosiarki tak aby zapewni bezpieczne dzia anie Regularna kontrola stanu technicznego kosiarki jest warunkiem zachowania bezpiecze stwa oraz wydajno ci urz dzenia 2 Nie pozostawia urz dzenia ze zbiornikiem wype nionym benzyn w pomieszczeniu gdzie opary benzyny mog yby zetkn si z p omieniem lub iskr 3 Przed wprowadzeniem urz dzenia do jakiegokolwiek pomieszczenia odczeka a silnik si och odzi 4 W celu zmniejszenia ryzyka po aru dba o to aby w silniku ttumiku akumulatorze oraz pomieszczeniu w kt rym przechowywana jest benzyna nie znajdowa y si pozosta o ci trawy li ci lub n
46. utilisation peut s av rer dangereuse ou entra ner une d t rioration de la machine 3 Ne jamais permettre d utiliser la tondeuse des enfants ou des per sonnes non famili res avec les instructions La r glementation locale peut fixer un age limite pour l utilisateur 4 Ne pas utiliser la tondeuse lorsque des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit l utilisateur a absorb des m dicaments ou substances r put s comme pouvant nuire sa capacit de r flexe et de vigilance 5 Garder l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens B PREPARATION 1 Toujours porter des chaussures r sistantes et des pantalons longs pendant la tonte Ne pas utiliser le mat riel lorsque l on est pieds nus ou en sandales 2 Inspecter minutieusement toute la zone tondre et liminer tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machine ou endommager l ensemble de coupe et le moteur pierres morceaux de bois fils de fer os etc 3 ATTENTION DANGER L essence est hautement inflammable conserver le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet faire le plein l aide d un entonnoir l ext rieur uniquement et ne pas fumer pendant cette op ration ou pendant toute manipulation de carburant ajouter de l essence avant de d marrer le
47. zin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer einer hei en Quelle oder Funken in Ber hrung kommen 3 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen 4 Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor und Auspufftopf den Platz f r die Batterie sowie den Platz an dem die Benzinkanister gelagert werden frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett Ol Keine Beh lter mit gem htem Gras in einem Raum aufbewahren 5 Pr fen Sie regelm ig Prallblech und Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf higkeit 6 Falls der Tank zu entleeren ist muss dies im Freien erfolgen und bei kal tem Motor 7 Ziehen Sie feste Handschuhe an wenn Sie das Schneidwerk abnehmen und wieder einbauen 8 Beim Schleifen des Messers ist auf dessen Auswuchten zu achten Alle Arbeiten die das Messer Ausbau Sch rfen Auswuchten Einbau und oder Auswechseln betreffen sind aufw ndige Arbeiten die au er der Verwendung spezieller Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachk nnen erfor dern Au er Sicherheitsgr nden m ssen diese Arbeiten daher immer in einem Fachbetrieb ausgef hrt werden 9 Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nie die Maschine mit abgenutz ten oder besch digten Teilen Diese d rfen nicht repariert sondern m ssen ersetzt werden Nur Originalersatzteile verwenden Das Schneidwerk muss immer A gekennzeichnet sein Nicht gleichwertige Ersatzt
Download Pdf Manuals
Related Search