Home

Transmetteur de turbidité Trb 8300 F/S Manuel d`utilisation

1. LANGUE i Ge options Choisir langue avec English T l et presser Enter Deutsch Langue Deutsch Fran ais appara t uniquement au premier enclenchement d un transmetteur neuf appara t uniquement au Pas de valeurs premier enclenchement d un d talonnage transmetteur neuf Voir Menu param tres capteur Enter Mesure Mesure Jeu P A aucun Jeu P A aucun FW xxxx FTU FW xxxx FTU SW yyyy FTU CODE D ACCES Taper code pour Mot de passe correct acc s menus Code d acc s Mot de passe incorrect CODE D ACCES Code non valable Mode affichage Taper enter si OK Touche Enter Menu Principal Uniquement voir Menu Param tres capteur Menu Principal Service normal Sortir le Menu Principal Touche Menu exit QUITTER MENUS O non 1 oui ne pas sauver autre touche oui sauver Annexe A Arbres des menus 32 MENUS PRINCIPAUX Menu Principal Premier option MENU PRINCIPAL Choisir menu avec f l puis Enter Choix Jeu param tres MENU PRINCIPAL Choisir menu avec f l puis Enter Choix Autres menus MENU PRINCIPAL Choisir menu avec 7 1 puis Enter Choix Param tres capteur MENU PRINCIPAL Choisir menu avec f l puis Enter Choix Langues Annexe A MENU PRINCIPAL MENU PRINCIPAL Choisir menu avec f l Choisir menu avec 7 1 puis Enter Choix puis Enter Choix Diagnostique S curit MENU PRINCIPAL Choisir menu avec T L puis Enter
2. du processus pour le mesurer par rapport un instrument de laboratoire pour obtenir une mesure de turbidit de r f rence Avant de cl turer le calibrage processus il s agit d entrer dans le transmetteur la valeur de r f rence fournie par le laboratoire Au cours de l baboration de la valeur de r f rence au laboratoire le transmetteur retourne en mode de mesure et continue de fonctionner normalement A l affichage apparaissent la valeur mesur e actuelle et le message ProCal Tous les autres menus peuvent tre appel s sauf le menu de calibrage D s l obtention de la valeur de r f rence avec l instrument de mesure du laboratoire l utilisateur rappelle le menu calibrage processus et entre cette valeur D s lors l utilisateur peut d terminer si Offset ou Pente doit tre modifi A l affichage appara t galement la valeur mesur e enregistr e au premier appel de calibrage processus Il convient de souligner que la lecture en cours peut largement diverger de la valeur enregistr e en raison du temps qui s est coul pour obtenir la mesure de laboratoire Le calibrage Processus est termin quand les saisies dans le menu sont cl tur es Au calibrage processus on peut galement d finir le point z ro Lorsque la solution de point z ro circule dans le bo tier de capteur on peut positionner le point z ro par variation de la valeur Offset Dans ce cas un pr l vement d chantillon e
3. eneenennennenzznzenzenzzzni 22 Introduction 22 M thodes de calibrage AA 22 Calibrage manuel en 22 Param tres capteur Calibrage processus seeeesenenzznnzi 22 d termination du point z ro Calibrage Multipoint 23 Menu Param tres capteur mn 23 Entr e manuelle AE 23 Transfert automatique 23 Menu Calibration ss nennenenzznenzzzenena 24 Utiliser 24 Processus 24 Multi Point 25 CHAPITRE 6 ENTRETIEN amp PANNE 27 Entretiens 27 Nettoyage de la face avant 27 Liste des pannes eee 27 Messages d erreur EEN 28 CHAPITRE 7 MISE A JOUR res 29 MISSION naiss 29 Mise jour du programme principal 29 CHAPITRE 8 ACCESSOIRES ET PIECES DE RECHANGE unes 31 ANNEXE A ARBRES DES MENUS sseseners 32 ANNEXE B CONFIGURATION PARAMETRE 47 ANNEXE C SPECIFICATIONS smrerenanenznnnznzas 49 ANNEXE D NOTIFICATIONS 52 ANNEXE E GARANTIE erugugeettrertegrteretuurereru etere 53 CHAPITRE 1 INTRODUCTION PREAMBULE Nous vous remercions d avoir opt pour le Transmetteur de turbidit Trb 8300 F S de METTLER TOLEDO Le pr sent manuel d crit le fonctionnement normal l entretien et la communication du Trb 8300 F S Le manuel d utilisation doit toujours tre conserv proximit dans un endroit accessible toutes personnes travaillant avec le transmetteur de turbidit Trb 8300 F S
4. Sortie analogique 4 Type de sortie Plage En cas de panne r glez la sortie sur 22 mA Filtre Mode PAUSE Valeur Limite 1 Valeur D lai Hyst r sis Valeur limite Etat Valeur Limite 2 Valeur D lai Hyst r sis Valeur limite Etat Annexe B Configuration Param tre 47 ENREGISTREMENT DES PARAMETRES DE MESURE 2 2 Contact de nettoyage Intervalle Dur e de nettoyage Etat Alarme D lai Etat Utiliser l alarme si les sorties mA sont inf rieures sup rieures Mots de passe Principal Utilisateur 1 Utilisateur 2 Langue Configurations RS232 Baud Parit Sortie donn es Temps de sortie Adresse de l unit Annexe B Configuration Param tre 48 ANNEXE C SPECIFICATIONS Tension d alimentation 100 240 V AC 25 Watts maximum 47 63 Hz No de commande 52 800 865 20 32 V DC 25 Watts maximum No de commande 52 800 866 Lors d une coupure de courant toutes les valeurs stock es sont conserv es dans une m moire non volatile fonctionnant sans batteries L horloge ne fonctionne pas quand le transmetteur est hors tension Capteurs 1 entr e sortie alimentation lectrique de lampe environ 5 VDC pour capteurs optiques InPro8400 ou InPro8500 principe de mesure lumi re diffus e avant ou combinaison lumi re diffus e avant lumi re diffus e 90 Unit s de mesure disponibles choisir entre
5. Touches alphanum riques Les touches alphanum riques sont multifonctionnelles Par exemple la touche 1 peut tre utilis e pour introduire les lettres A B C en minuscule ou en majuscule ainsi que le chiffre 1 D marrage 11 Des pressions successives sur la m me touche g n rent des entr es diff rentes Si l on utilise la touche 1 comme exemple e premi re pression A e seconde pression B e troisi me pression C e quatri me pression a e cinqui me pression b e sixi me pression c e septi me pression 1 La s quence est ensuite r p t e Remarques La touche 0 g n rera les caract res suivants l 0 La touche g n rera les caract res suivants EE IS Si une autre lettre d une m me touche est souhait e la fl che gt doit tre utilis e pour d placer le curseur sur la position suivante dans le champ de saisie des donn es Si une touche diff rente est enfonc e le curseur se d placera automatiquement sur la position suivante Si une lettre en minuscule est s lectionn e la touche suivante enfonc e commencera la s quence par la lettre en minuscule Les fl ches et 4 peuvent tre utilis es pour parcourir la totalit de l alphabet Si une entr e num rique doit tre saisie dans le Trb 8300 F S la premi re pression g n rera le chiffre de la touche Saisie des donn es En mode Menu chaque ligne de l affichage pr se
6. D lais 0000 Sek Etat N C Lavage MENU PRINCIPAL Choisir menu avec f l puis Enter Choix Relais Touche Enter CONFIG RELAIS options Jeu P A aucun Valeur limite 1 Choisir relais Valeur limite 2 XXXXX Alarme Lavage Valeur limite 1 LAVAGE Jeu P A Aucun Intervalle 0 00 hr Temps 0000 sec L LIMITE 1 Jeu P A Aucun Valeur 0 000 FTU D lais 0000 sec Valeur limite 2 LIMITE 2 Jeu P A Aucun Valeur 0 000 FTU D lais 0000 sec ALARME Activer si SORTIES MA hors des limites basse haute non D lais en secondes options Etat N O r glage d usine N C options Alarme oui non Annexe A LAVAGE LIMITE 1 Jeu P A Aucun Jeu P A Aucun Etat N C Hyst r se 0 00 Mode inactif Intervalle en heures Temps de lavage en secondes options Etat LIMITE 1 N O r glage d usine Jeu P A Aucun N C Etat N C options Mode bas r glage d usine haut inactif Arbres des menus LIMITE 2 Jeu P A Aucun Hyst r se 0 00 Mode inactif LIMITE 2 Jeu P A Aucun Etat N C options Etat N O r glage d usine N C 37 MENUS RELAIS uniquement InPro8500 MENU PRINCIPAL Choisir menu avec f l puis Enter Choix Relais Touche Enter CONFIG RELAIS options Jeu P A aucun Valeur limite 1 Choisir relais Valeur limite 2 XXXXX Alarme Lavage Alarme Lavage Valeur lim
7. Il n y a plus de tension de r f rence au convertisseur principal analogique num rique Retournez le transmetteur pour r paration A D Failed Le convertisseur principal analogique num rique est d fectueux Il n y a plus de mesure possible Retournez le transmetteur pour r paration DB Signal Low La valeur du signal lumi re directe est inf rieure la valeur de limite admissible La turbidit est trop lev e ou le capteur n est pas raccord Lamp Error Le transmetteur ne peut plus r guler l intensit de consigne du courant de la lampe Panne hardware possible Retournez le transmetteur pour r paration Lamp Over Range La tension de la lampe de capteur est trop lev e La lampe est br l e rompue ou mal raccord e Le c ble du bras de lampe n est pas raccord au transmetteur Lamp Under Range La tension de la lampe de capteur est trop faible ensuite d un court circuit ou d un disfonctionnement de hardware Retournez le transmetteur pour r paration Check Lamp Cal La boucle d asservissement de la lampe de capteur doit tre recalibr e Retournez le transmetteur pour r paration Lamp Off Le capteur est d clench Check Measure PCB La platine de mesure est inexistante d fectueuse ou mal raccord e Retournez le transmetteur pour r paration Chapitre 7 Entretien amp Panne 28 CHAPITRE 7 MISE A JOUR MISES A JOUR Un logiciel est
8. 2 3 temp MNO PAR Page 5 6 Up WW VZH Page 8 9 Down CS Se Vis de montage 3 97 4 places CS 100 7 mm i SI SE S fi Ir jil i G D coupe du panneau i H le e GI ji gjE 5 9 els inches i Fi SIA ajo i mm MA MR Pr SS A Placer le 1 joint l EES A 2 re E 3 UN 1 Kei MA i I7 l I i i B nn kk l Se 009 A PES 0 57 24 mm l 14 5 mm L si D mm 0 36 9 1 mm Le 4 50 114 3 mm Face avant Panneau arri re Toutes les connexions relais entr es sorties et communications lectriques sont effectu s par l arri re du panneau du Trb 8300 F S Reportez vous la section CONNEXIONS ci dessous Chapitre 2 Installation du Trb 8300 F S D coupe du panneau mm inches Si plusieurs instruments doivent tre mont s sur le m me panneau conservez un espace suffisant pour que les collerettes chevauchent le panneau entre les instruments ligne pointill e 2 R alisez la d coupe du panneau et forez les trous pour les vis de serrage toutes les d coupes doivent tre nettes et vierges de toutes barbures 3 Enlevez le papier de protection et glissez le joint adh sif sur la face arri re du rabat de l instrument Lissez le et pressez le dans son logement Les deux petites chevilles plac es c t de chaque trou de vis ont pour objet de contr ler la compression du joint aux fins d un serrage optimal 4
9. Annexe A AUTRES MENUS 2 2 AUTRES MENUS Choisir menu avec f l puis Enter Choix TABLE CAL Table CAL Table CAL Manuel options Jeu P A Manuel Choisir type multi point Presser Enter Processus Table calibration Table calibration Multipoint Manuel Table calibration Processus Table Multi Point Table Manuel FTU xxxxx FTU xxxxx FW Xxxxxx SW xxxxx Table Processus FTU xxxxx FW Xxxxxx FW xxxxx SW xxxxx SW xxxxx Presser Page Down Presser Page Down Presser Page Down Table Multi Point Table Manuel FTU xxxxx FTU xxxxx FW Xxxxxx SW xxxxx Table Processus FTU xxxxx FW xxxxx SW xxxxx FW xxxxx SW xxxxx Arbres des menus 46 ANNEXE B CONFIGURATION PARAMETRE ENREGISTREMENT PARAMETRES DE MESURE 1 2 Photocopiez le pr sent formulaire pour chaque jeu de param tres programm dans le Trb 8300 F S Nom de l unit Date Capteur install Mod le S N Longueur de c ble Jeu de param tres Unit s Nom Proc dure de calibrage Solution de calibrage Date du dernier calibrage Sortie analogique 1 Type de sortie Plage En cas de panne r glez la sortie sur 22 mA Sortie analogique 2 Type de sortie Plage En cas de panne r glez la sortie sur 22 mA Sortie analogique 3 Type de sortie Plage En cas de panne r glez la sortie sur 22 mA
10. MENUS PARAMETRES CAPTEUR MENU PR is Enter Si d ja des param tres de pus enter calibrage d usine sont programm s cet affichage appara t Remplacer valeurs param tres capteur Si oui presser Page Down Choisir menu avec Param tres capteur INCIPAL Choix Touche Enter pas de valeurs d talonnage Voir menu param tres capteur Enter pour InPro8500 Param tres capteur Capteur type FW SW point de cal 36 Presser Page Down Presser Page Down FTU 12 xxxx FW xxxx SW xxxx Presser Page Down Param tres capteur Jeu complet Accepter Page Down Editer Page Up QUITTER MENUS Presser O non 1 oui ne pas sauver Autre oui sauver Retour au mode de mesure Annexe A options Capteur type FW FW point de cal 36 FW SW 3 1 FTU 1 xxxx FTU 1 xxxx FW xxxx FW xxxx SW xxxx Presser Page Down pour InPro8400 Param tres capteur Presser Page Down FTU 12 xxxx FW xxxx Presser Page Down Param tres capteur Jeu complet Accepter Page Down Editer Page Up QUITTER MENUS Presser O non 1 oui ne pas sauver Autre oui sauver Retour au mode de mesure Arbres des menus 44 AUTRES MENUS 1 2 Heure Date MENU HEURE DATE Heure hms 12 45 27 Date mtj 07 23 30 Page Down saisir MENU HEURE DATE T Heure hms 12 45 27 Date mtj 07 23 3
11. Presser Page Down pour cal 0 000 FTU CAL PROCESSUS finie CAL PROCESSUS finie T Sauve donn es MENU PRINCIPAL Choisir menu avec 4 puis Enter Choix Calibration Touche Enter CALIBRATION Jeu P A aucun Choix presser Enter XXXXX UTILISER CAL Jeu P A aucun Choix presser Enter Manuel Jeu P A aucun T Manuel a t s lectionn Presser Enter l si m et ou p sont vide le message ne pas disponible appara t Arbres des menus options Processus Multi Point Utiliser options Manuel Processus multi point avec capteurs InPro 8500 FW et SW sont calibr s m me temps Multipoint CAL MULTI POINT Jeu P A aucun D monter capteur Presser Enter CAL MULTI POINT Jeu P A aucun Type 5 Point FTU Presser Page Down CAL MULTI POINT Mesure xxxxx FTU Cal point 1 xxxxx Calibration suite Attendez svp Cal point 1 xxxxx Mesure XxXxX Cal point 1 xxxxx Mesure xxxxx Presser Page Down CAL MULTI POINT FW xxxxx SW xxxxx Cal point 1 xxxxx Calibration suite KEE CAL MULTI POINT Compl te Presser Enter pour ex cuter options 2 Point 3 Point 4 Point 5 Point options suite OK justage au premier multi point le fl che vers haut n appara t pas Apr s le calculation le message Attendez svp dispara t Avec InPro8400 aucun valeur SW est indiqu 35 MENUS SORTIES mA MENU PRINCIPAL Choisir menu avec
12. Si l exclusion est activ e les utilisateurs doivent introduire leur mot de passe afin de pouvoir acc der aux menus Si elle est d sactiv e aucun mot de passe ne sera demand Utilisateur 1 S lectionnez l exclusion souhait e pour l utilisateur 1 Les options d exclusion disponibles sont Exclusion compl te Exclusion calibrage uniquement et Acc s calibrage uniquement Utilisateur 2 S lectionnez l exclusion souhait e pour l utilisateur 2 Modifier le mot de passe Utilis pour modifier un des mots de passe Chapitre 4 Quel mot de passe modifier S lectionnez l utilisateur souhait ou le mot de passe principal Mot de passe principal Entrez le mot de passe principal pour continuer Nouveau mot de passe Entrez un mot de passe en cinq caract res et appuyez sur Enter Vous serez alors invit r introduire le mot de passe et le confirmer Etat Exclusion Les champs Etat sont uniquement destin s l affichage L exclusion est Affiche si la s curit Exclusion est activ e ou d sactiv e Utilisateur 1 Affiche l option d exclusion applicable l utilisateur 1 Utilisateur 2 Affiche l option d exclusion applicable l utilisateur 2 Dur e depuis le dernier acc s aux menus Affiche le temps coul depuis qu un utilisateur a acc d aux menus MENU DIAGNOSTIC Durant les mesures des routines de tests sont effectu es en arri re plan du logiciel du transmetteur afin d alert
13. e 93 68 CEE Reconnaissance UL Thornton Inc 1482 Main Street Waltham MA 02451 USA a obtenu la Reconnaissance Underwriters Laboratories pour les transmetteurs Trb 8300 F S Ils portent la marque de reconnaissance cULUS signifiant que les produits ont t valu s selon les normes en vigueur ANSI UL et CSA pour une utilisation aux USA et au Canada US UL 3111 1 Mesure lectrique et Equipement de test CAN CSA C22 2 No 1010 1 Annexe D Notifications 52 ANNEXE E GARANTIE METTLER TOLEDO garantit la qualit des mat riaux et de la mise en uvre dans des limites de production tr s troites de sorte que le produit achet ne pr sente pas de divergences substantielles par rapport au mat riel et aux normes de qualit de production La garantie produit ses effets durant une p riode d une ann e compter de la date de livraison d part usine Si durant cette p riode de garantie toute r paration ou remplacement devenait n cessaire et que la cause de cette r paration ou de ce remplacement n est pas due une utilisation erron e ou une application incorrecte veuillez renvoyer le produit port pay votre distributeur METTLER TOLEDO appropri Les travaux de r paration seront effectu s gratuitement La d cision finale relative au fait de savoir si la panne est due une erreur de fabrication ou une utilisation erron e du produit par le client est laiss e l enti re discr tion du d partement Service la c
14. pour le raccordement des signaux de lumi re directe et de lumi re diffus e avant Le capteur InPro8500 implique le raccordement suppl mentaire des fils de signaux du d tecteur de lumi re diffus e 90 aux terminaux 6 et 8 En option on peut commander un simulateur de capteur METTLER TOLEDO no de commande 52 800 885 Il est connect aux blocs terminaux TB8 et TB9 terminal jaune BORN TS 7 Lumi re diffus e lat rale minus s l jaune InPro8500 8 Lumi re diffus e lat rale plus ert seul tvert InPro8500 10 Ref seul simulateur 11 Blindage seul simulateur 12 Lampe de capteur plus gris rose 13 Lampe de capteur minus bleu rouge Blindage 9 Ref seul simulateur TB8 Chapitre 2 Installation du Trb 8300 F S Autres connexions Chaque terminal de connexion et chaque bloc de terminal sont d sign s par un num ro Les tableaux suivants identifient chaque connexion Bloc de Terminal Connexion terminal L Ne pas utiliser l B et MAINTENIR Chapitre 2 Nettovage normalement ouverte Ge BES ES E E E WEE EH ES ER ER EH Ed WS WER EH RER EE EE ER RE EE EE ET Er EE Installation du Trb 8300 F S Signaux d entr e discrets Des entr es num riques discr tes TB2 4 6 7 et TB3 13 permettent des contacts isol s et ext rieurs de tirer leur niveau logique 5V un niveau commun TB2 2 et TB3 12 afin de fournir un contr le discret au sein du Tr
15. puis Enter Choix Sorties mA Touche Enter Sorties mA T Choisir menu avec 7 1 puis Enter Aller vers XXXXX options Sortie mA r glage d usine Mode Hold Filtre Touche Enter SORTIE mA 1 T appara t uniquement avec capteurs InPro8500 Jeu P A Aucun Choix signal FW options FW SW Sortie mA SORTIE mA 1 options 1 2 3 4 Jeu P A Aucun Type Normal options Normal Bilin aire Autodomaine Logarithmique Limite bas 4 mA options 4 mA 0 mA Autodomaine Bilin aire Logarithmique SORTIE mA 1 T SORTIE mA 1 SORTIE mA 1 Valeurs domaine 1 4mA 0 0000 FTU 20mA 0 0000 FTU 4mA 0 000 FTU Milieu 0 0000 Nombre d cades 1 20mA 0 000 FTU 20mA 0 0000 continue SORTIE mA 1 SORTIE mA 1 SORTIE mA 1 Valeurs domaine 2 22MA si erreur oui 22MA si erreur oui 4mA 0 000 FTU 20mA 0 000 FTU Actuel 22 00mA Actuel 22 00mA Normal SORTIE mA 1 Jeu P A aucun 4mA 0 000 FTU 20mA 0 000 FTU SORTIE mA 1 22MA si erreur oui Actuel 22 00mA options oui non SORTIE mA 1 22mA si erreur oui options oui non Actuel 22 00mA Annexe A Arbres des menus Filtre FILTRE SIGNAL Filtre Aucun options Aucun FiltreBas Mode Hold MODE HOLD Jeu P A aucun Mode Hold xxxxx MODE HOLD FIXE Jeu P A Aucun Valeur fix 22 0 mA options Aucun Fixe Dernier 36 MENUS RELAIS uniquement InPro8400 ALARME Jeu P A Aucun
16. Glissez le Trb 8300 F S sur le panneau et fixez le avec quatre vis de montage 6 32 fournies partir de l arri re de panneau Montage mural Le montage mural du transmetteur Trb 8300 F S implique sa pose dans un bo tier en acier sp cial IP66 NEMA 4X no de commande 52 800 867 CONNEXIONS Toutes les connexions sont effectu es par l arri re du panneau Les fils des c bles des capteurs InPro8400 et InPro8500 sont d sign s par des num ros identiques ceux des blocs terminaux TB 7 et TB9 Les sorties sur TB2 et TB3 comprennent quatre sorties analogiques RS232 plus 4 signaux d entr e discrets Quatre relais sont pr vus sur les TB5 et TB6 D TB9 ES I 1 DB n z Eid sz El Jw 12 E E 2 SS DIR S 13 El Si pE 3 SHIELD 14 E madla 8 pE Ann she midis ga ear 16 E Eds JEU A 6 SHIELD 17 jed EE 7 85 ll 7 7 se 18 je E e EE A elt SA 20 E JE q 10 TB8 20 32 VDC TAT UI 9REF e 7 Ile Fi i e 10 REF le afu O men Ju SHIELD O PS e 9 3 e O PS 12 LAMP mal il a Toi e 13 Lave e u 5 o 9 na sHieLD 12 e e FUSE
17. SEE a TB7 TB6 TB5 A 9 eh Connexions l arri re du panneau AVERTISSEMENT assurez vous que tous les c bles soient hors tension avant de proc der l installation Une haute tension peut tre pr sente sur les c bles d alimentation d entr e et sur les c bles de relais Des tailles de c bles acceptables pour les terminaux Trb 8300 EIS oscillent entre 22 AWG 0 326 mm et 14 AWG 2 08 mm pour toutes les connexions l exception des relais Pour les terminaux de relais TB5 et TB6 utilisez 26 AWG 0 126 mm 14 AWG 2 08 mm Si plus d un c ble doit tre connect un terminal la taille du c ble doit tre encore restreinte Chapitre 2 Puissance l entr e Le Trb 8300 F S num ro de commande 52 800 865 dispose d une alimentation universelle de fonctionnement se situant dans une palette de 100 240 VAC 47 63 Hz Le bloc terminal TB1 fournit les connexions pour le c ble d alimentation l entr e Reportez vous la section pr c dente consacr e la taille des c bles Tournez les vis du terminal dans le sens inverse d une montre ins rez le c ble appropri dans le terminal et serrez suffisamment la vis appropri e ATTENTION le conducteur doit tre d nud sur 13 mm pour garantir une connexion fiable sur ces terminaux profonds Cette distance est nettement sup rieure celle requ
18. Si des questions demeurent en suspens et ne sont pas ou insuffisamment d taill es dans le pr sent manuel d utilisation veuillez contacter votre fournisseur METTLER TOLEDO Il r pondra volontiers toutes vos interrogations UTILISATION PREVUE Le transmetteur de turbidit Trb 8300 F S de METTLER TOLEDO associ aux capteurs InPro 8400 et InPro 8500 a pour unique objet de prendre des mesures dans des liquides de la mani re vis e dans le pr sent manuel d utilisation Tout autre emploi ou toute autre utilisation n tant pas mentionn s dans le pr sent manuel et incompatibles avec les sp cifications techniques sont r put s inappropri s L op rateur est le seul responsable de tout dommage caus par une telle utilisation Autres conditions pr alables une utilisation appropri e Respecter les instructions les remarques et les exigences vis es dans le pr sent manuel d utilisation Respecter toutes les r glementations locales de s curit relatives la s curit sur le lieu de travail Respecter toutes les informations et tous les avertissements fournis dans la documentation et concernant les produits utilis s avec le transmetteur capteurs logements etc Respecter les conditions environnementales et op rationnelles prescrites Chapitre 1 DESCRIPTION DE L UNITE Le transmetteur Trb 8300 F S est concu pour des mesures extr mement pr cises et pour l asservissement de processus Il traite uniqu
19. Utilisateur 2 inactif Mot de passe CHANGER MDP CHANGER MDP incorrect Taper nouveau Mdp Taper nouveau Mdp Master Utilisateur 1 Nouveau Mdp Nouveau Mdp 77 STATUS BLOCAGE Temps coul depuis dernier changement 00 36 09 Map incorrect Presser Enter CONFIRMER MDP CONFIRMER MDP Taper nouveau Mdp et Taper nouveau Mdp et presser Enter presser Enter Mot de passe correct Mot de passe perdu Nouveau Mdp Nouveau Mdp MDP PERDU Master ACEGI MENU BLOCAGE Blocage actif Util 1 CFILO Util 42 GKOSW Util 1 blocage Util 1 blocage Map Master chang Mdp Utilisateur 1 Presser Enter chang options blocage actif inactif Presser Enter a options utilisateur blocage blocage cal acc s cal Mop incorrect Mpd ne corresponde pas Presser Enter Presser Enter Annexe A Arbres des menus MENUS DIAGNOSTIC Entr es EINGAENGE TEST Entr A Hi Entr B Hi Entr C Hi Hold Low Page Up retour Self test Unit sous test Test 00 00 00 Erreurs 0 En test Port RS232 TEST PORT SERIE Relier TXD et RXD sur TB2 Presser Enter pour d marrer TEST PORT SERIE Test r ussi Enter r p ter r ussi manqu Annexe A options test MENU PRINCIPAL Choisir menu avec puis Enter Choix Diagnostique Touche Enter MENU DIAGNOSTIQUE Choisir test avec T L puis ENTER Choix XXXXX options Calvier TEST CLAVIER Presser 2x M
20. Windows 98 ou version plus volu e D roulement 1 Concernant les transmetteurs sortis d usine mis en service la premi re fois quittez le menu Calibrage en appuyant deux fois sur la touche Menu exit Si le transmetteur a d j t calibr retournez en mode de mesure 2 Assurez vous que le Trb 8300 F S a t configur pour la communication et qu il est bien connect au port s riel de l ordinateur se r f rer au sch ma de branchement du chapitre 7 Le c ble interface RS232 est livrable par METTLER TOLEDO sous le num ro de commande 58 080 111 Appuyez sur la touche Menu exit S lectionnez Autres Menus avec la touche ou as Pressez ensuite Enter S lectionnez R glages RS232 avec la touche wn ou sin Pressez ensuite Enter S lectionnez Baud 38 4K Par None Data Output Off au cas o ces param tres ne sont pas d j entr s Calibrages 23 3 Sur votre ordinateur le programme Microsoft NET Framework Package doit tre install Le CD ROM contient ce programme L installation s effectue comme suit a Cliquer deux fois l ic ne dotnetfx exe du r pertoire du CD ROM b R pondez l interrogation Would you like to install Microsoft NET Framework Package par oui c Cliquez Next l apparition du message Welcome to the NET setup wizard which will guide you through the installation process d Confirmez le message Installa
21. conduire des dommages mat riels et des blessures corporelles Chapitre 5 Il n est pas n cessaire de s parer le dispositif optique le c ble ou autres composants du corps de capteur Obturez l une des extr mit s du bo tier de capteur avec un flasque obturant quip d un joint ou avec un bouchon de caoutchouc Posez le bo tier de capteur verticalement sur un tabli la partie obtur e se trouvant au bas Ensuite remplissez de solution de calibrage le bo tier de capteur Si le mode PAUSE est activ le transmetteur commutera en mode PAUSE lors de l accession au menu Calibrage Multipoints Un calibrage multipoints est ex cut lorsque vous utilisez des chantillons dont la turbidit ou la concentration de particules en suspension est connue savoir quand des normes de turbidit telle que Formazine sont utilis es ou quand la concentration des chantillons a t d termin e par une mesure de r f rence En raison des caract ristiques diff rentes des diffusions de lumi re pour chaque chantillon il est impossible de pr voir les cas dans lesquels un calibrage multipoints avec plus de deux points s av re n cessaire Des calibrages trois points ou plus peuvent devenir n cessaires avec des chantillons affichant une tr s haute densit optique ou quand vous constatez une divergence par rapport la sortie du signal lin aire Un calibrage Multipoints est raisonnablement ex cut dans la plag
22. ou fran ais e Param tres capteur entre les coefficients de calibrage d usine sp cifiques du capteur Chapitre 4 e Autres Menus permet d acc der des menus moins utilis s R gler la date l heure entrez la date et l heure D terminer Nom de l unit entrez un nom descriptif pour cet instrument Mots de passe perdus r cup rer les mots de passe perdus Configuration RS232 formate les param tres de communication de sortie de donn es Imprimer Config imprime les informations sur la configuration en cours via le port RS 232 Mises jour Logiciel affiche la version du logiciel install Uniquement Entretien uniquement destin au personnel d entretien de METTLER TOLEDO Acc der Pour acc der au menu principal appuyez sur Menu exit Si la s curit est active un prompteur de mot de passe s affichera Appuyez sur les fl ches f et 4 pour parcourir les Menu principal Appuyez sur Enter pour s lectionner un menu REMARQUE L acc s aux fonctions du menu peut tre prot g par un mot de passe par mesure de s curit Si vous n tes pas identifi vous pouvez toujours consulter des configurations mais vous ne pouvez pas les modifier Appuyez sur une touche alphanum rique pour entrer un mot de passe erron et appuyez sur Enter pour visualiser les configurations du menu Sortir Apr s avoir entr toutes les donn es pour une option du menu e Appuyez
23. ou recouverte d une pellicule Tubes du processus ne sont pas compl tement remplis Le syst me de mesure doit tre calibr Panne Hardware Lectures de mesure instables Faible filtre de passage d sactiv Bulles de gaz dans la substance du processus Tubes du processus ne sont pas compl tement remplis Le capteur est d fectueux La lecture de la mesure affich e clignote La valeur limite est en alarme valeur limite exc d e Impossible de modifier les configurations du menu Utilisateur exclu pour des raisons de s curit Donn es ne sont pas envoy es sur le port s riel Le port s riel est mal raccord La vitesse exprim e en Baud et ou le r glage de parit incorrects Chapitre 6 Entretien amp Panne 27 MESSAGES D ERREUR Dans la table suivante figurent les messages d erreur leur signification et les indications concernant leur cause possible Message d erreur Signification cause possible FW Over Range SW Over Range DB Over Range Les signaux des lumi res diffus es avant et lat rale et de la lumi re directe sont trop lev s Le bo tier de capteur n est pas compl tement rempli de substance de processus A D Cal Failed Le convertisseur principal analogique num rique ne peut plus effectuer l autocalibrage p riodique de temperature toutefois les mesures sont encore possibles Retournez le capteur pour r paration A D Vref Failed
24. pr vu pour diff rentes fonctions dans le Trb 8300 F S La n cessit de mise jour ne se fera vraisemblablement ressentir que pour le Programme principal et le logiciel de mesure Mise jour du programme principal Pendant la dur e de vie de l instrument il peut s av rer utile de mettre jour le logiciel principal d exploitation du Trb 8300 F S et de proposer une nouvelle version Le num ro de r vision du logiciel principal d exploitation peut tre affich en naviguant dans les menus Autres menus Mises jour Logiciel Programme principal Le logiciel du programme principal est modifi en t l chargeant le nouveau fichier d exploitation en utilisation le programme utilitaire Thornton Max95 exe de METTLER TOLEDO Ce programme fonctionne sur des ordinateurs utilisant Windows95 ou une version ult rieure et occupe 0 7 MB sur le disque dur Remarque Tous les menus du programme Max95 ne sont pas fonctionnels utilisez uniquement ceux n cessaires la mise jour telle que d crite dans la proc dure ci dessous Un c ble est requis avec connecteur pour le port informatique RS232 La plupart des ordinateurs utilisent un connecteur DB9 comme illustr Des c bles en tain l autre extr mit se connectent sur les broches vis du Trb 8300 F S Etant donn que la puce de m moire contenant le logiciel d exploitation contient galement de nombreuses donn es de calibrage de l instrument il n est pas util
25. ro Remarque Les signaux de sortie peuvent tre inverses en configurant la valeur minimale un niveau sup rieur la valeur maximale Moyenne cadrage bilin aire uniquement Entrez la valeur de mesure qui correspondra la moyenne de la plage 10 or 12 mA 20 mA limite de cadrage Entrez la valeur de mesure qui correspondra 20 mA Si la mesure est gale ce nombre le signal de sortie sera configur sur sa valeur maximale Si la mesure est sup rieure ce nombre elle sera configur e sur 20 5 mA NAMUR NE43 Nombre d cades cadrage logarithmique uniquement S lectionnez le nombre de d cades pour l chelle de 1 6 par exemple 1 100 correspond deux d cades Utiliser les Menus 15 En cas de panne 22 mA Si le syst me ou la mesure est en panne le syst me peut ou pas passer en mode s curit en 22 mA Si la s curit est d sactiv e la sortie se positionnera en 20 5 mA Cet tat est affich par des ast risques dans l affichage face avant Sortie courant Affiche le courant en sortie mA CONFIGURER MODE PAUSE Le Menu Configurer le Mode Pause est utilis pour configurer le mode Pause du transmetteur Durant la configuration et les intervalles de nettoyage le transmetteur peut demeurer en mode Pause pour des raisons de s curit Les courants de sortie sont bloqu s la derni re valeur ou une valeur pr d termin e d pendant de la configuration
26. signal de test lumi re directe DL lumi re diffus e vers l avant FW ou lumi re diffus e 90 SW Ensuite comparez la valeur affich e sur le transmetteur l indication du simulateur Il convient de souligner que ce simulateur n est pas tr s pr cis Pour cette raison il ne doit pas tre utilis au calibrage Lampe On peut teindre la lampe par commutation du mode enclench sur mode d clench Aux interruptions d exploitation prolong es il est recommand d teindre la lampe de capteur En outre la dur e de fonctionnement de la lampe de capteur est affich e Il est pr f rable de ne pas exc der 9000 heures d exploitation afin d assurer des r sultats de mesure corrects A l ch ance de la dur e maximale d exploitation il s agit de remplacer la lampe de capteur voir manuel de capteur Lorsque la lampe a t remplac e s lectionnez le point de menu dur e de vie Ensuite appuyez sur Page Down et r initialisez la dur e de service avec la touche 0 Tests automatiques Une s rie automatique de tests contr leront le fonctionnement des composants suivants e Capteur e Sorties courant e Entr es discr tes e Tableau du circuit d affichage e Mesure du tableau du circuit e Tableau du circuit Relais e Autres composants ROM RAM etc L affichage pr cise le nombre de fois que le test a t effec tu le temps coul et le nombre d erreurs d cel
27. solutions turbidit base de formazine A la premi re mise sous tension vous devez entrer les caract ristiques de calibrage correspondantes dans le transmetteur Ces param tres de calibrage figurent sur la feuille de calibrage ou dans le CD ROM de la sonde concern e Attention l ex cution d une mesure implique l introduction pr alable des param tres de calibrage d usine pour le capteur concern ou leur transfert sur le transmetteur par l interface RS232 Des indications d taill es concernant le calibrage se trouvent au chapitre 5 Il est indispensable de conna tre les diff rentes m thodes de calibrage et de ma triser la mise en service et le proc d de calibrage pour obtenir des mesures exactes MENU SORTIES MILLIAMP mA Le menu Sorties 0 4 20 mA est utilis pour assigner des sorties de courant aux mesures et pour d finir des options n cessaires En outre le mode PAUSE et les Filtres de signal sont d finis pour les quatre sorties REMARQUE Les sorties sont programm es pour satisfaire aux exigences de la norme NAMUR NE43 Cela signifie qu en cas de d passement de la limite sup rieure les sorties seront bloqu es sur 20 5 mA En cas de d passement de la limite inf rieure les sorties seront r gl es sur 0 mA ou 3 8 mA uniquement si 4 mA est s lectionn comme valeur inf rieure Utilisez les fl ches et 4 dans le menu Sortie mA pour s lectionner la sortie mA nombre et a
28. suivants ou en utilisant l entr e discr te correspondante voir chapitre 2 Autres connexions S lectionner S lectionnez enregistrer si vous souhaitez copier les configurations en cours dans un autre jeu de param tres C est serviceable si les configurations en cours doivent servir comme une base pour un autre jeu de param tres S lectionnez r cup rer si vous souhaitez activer un certain jeu de param tres Appuyez sur Page Down Jeu de param tres S lectionnez le jeu de param tres que vous souhaitez enregistrer ou r cup rer Appuyez sur Enter Chapitre 4 MENU REINITIALISATION Le Menu R initialisation est utilis pour effacer la programmation de l utilisateur et r cup rer les configurations par d faut et ce pour le syst me complet les jeux de param tres individuels ou les configurations de calibrage du jeu de param tre actif Nota les param tres de calibrage d usine ne peuvent pas tre effac s par le menu R initialisation Si vous branchez le transmetteur un capteur diff rent vous devez entrer les param tres de calibrage d usine correspondants comme indiqu au chapitre 5 Param tres capteur et Calibrages Utilisez les fl ches obs et 4 pour s lectionner l option que vous souhaitez r initialiser et appuyez ensuite sur Enter Les options disponibles sont REINIT SYSTEME REINIT JEU P REINIT CAL Svst me Une r initialisation du syst me e Effacer
29. 0 400 FTU Unit s de turbidit Formazine 400 NTU Unit s de turbidit n ph lom trique 100 EBC Convention europ enne des brasseries 1000 ppm Parts par million 1 0 g l Pr cision de signal transmetteur lt 1 du courant photo lectrique appliqu Reproductibilit des valeurs mesur es lt 2 R solution 0 01 FTU ou 1 de la valeur mesur e la valeur la plus grande Jeux de param tres 3 jeux de param tres diff rents de A C peuvent tre m moris s et rappel s par le menu du logiciel ou par un acc s distance via les entr es num riques Entr es num riques 4 entr es num riques tamponn es 0 5 V 1 entr e digitale pour la fonction HOLD 3 entr es digitales pour choisir une configuration de A C memoris e Syst me Calibrage Modes d exploitation Calibrage d usine Les param tres d usine sp cifiques du capteur peuvent tre import s via l interface RS232 ou introduits manuellement par le clavier Etalonnage process Calibrage sur un seul point par pr l vement simultan d chantillon Adaptation de l Offset ou de la pente par l utilisateur Etalonnage multipoints Calibrage automatique sur 2 8 4 ou 5 points par solutions de calibrage ou de concentrations d finies pour lin ariser la courbe de mesure Param tres de calibrage allou s Une initialisation de logiciel active les param tres de calibrage d usine sp cifiques du capteur S curit L acc s aux menus est pro
30. 0 Heure date fix es Nom Transmetteur NOM TRANSMETTEUR T Nom et position de ca transmetteur Mettler Toledo Lab Annexe A MENU PRINCIPAL Choisir menu avec f l puis Enter Choix Autres menus AUTRES MENUS Choisir menu avec puis Enter Choix XXXXX Info logiciel INFO LOGICIEL s rie 100034871 Logiciel princ 1 00 Configuration 1 02 METTLER TOLEDO LABT Infor affichage 1 00 Info relais 1 10 Service seulement MDP NECESSAIRE Taper Mdp service Mdp Touche Enter options heure date nom transmetteur perte mdp config RS232 imprimer config info logiciel service seul table CAL Perte mot de passe Configuration Imprimer IMPRIMER CONFIG T Presser Enter pour imprimer conf PERTE MDP Master ACEGI Util 1 CFILO Ustil 2 GKSOW Configuration RS232 n IMPRIMER CONFIG T Attendez SVP Imprime config CONFIG RS232 Baud 38 4K Par Even Sortie donn es off Temps sortie N A sec IMPRIMER CONFIG T Effectu Donn es envov es au port serie CONFIG RS232 Adresse unit 125 Status No Errors Messages 2 SERVICE MENUS 1 Set gain and Int 2 Calibrate mA Out 3 Edit meter cal SERVICE MENUS 4 Clear meter cal 5 View RAW Frequency Arbres des menus options Baud 1200 2400 4800 9600 19 2k options Par Even Odd None options sorties On temps sortie 001 sec On temps sortie N A sec 45
31. 22 mA 16 Sortie courant 16 Configurer mode pause Lena 16 T Sn A EEA ne 16 Menu Feltes Leder Seen eeler end 16 S lectionner le relais sms mmnnnenn 16 Bin T ECZ rasta tata das 17 QUE LEE CO EE 17 Egeter en 17 Hyst r sis LL 17 Valeur limite issues 17 Eeer 17 Ee EE 17 Belali sata kibret ten tn nt tent rte 17 EEE AR eebe 17 Utiliser l alarme si les sorties mA sont inf rieures ou sup rieures 17 Nettoyage 17 te rvalen dnni Tni RAR 2 17 Dur e de nettoyage 17 SC EE 18 Menu enregistrer r cuperer 18 EIERE eege ataf ata 18 Jeu de param tres mnn 18 Menu R initialisation seeeenenennni 18 Syst me 18 Jeu de param tres mnn 18 lee 18 NEES 19 AB ALES bb ebb A E E 19 Modifier exclusion sassen 19 Modifier le mot de passe 19 talexXCINSIONs Lx aa a i 19 Menu Draonoete 19 KEE 20 Lampen sisi nn 20 Tests automatiques mn 20 a ganienn gent aE ea 20 Su 20 ei E 20 Test compteur 20 Clavier LL 20 len LAS SAS 20 Sortie MANS at ent 20 Menu Langue unes 20 Autres MEnUS 21 R gler DateHeure 21 Table de calibrage 21 D finir le nom de l unit 21 Mots de passe perdus 21 Configuration RS232 21 Configuration de l impression 21 Mises jour du logiciel 21 Entretien uniquement 21 CHAPITRE 5 PARAMTERES CAPTEUR ET CALIBRAGE
32. Appuyez sur Menu exit pour interrompre la s quence de test Relais Utilisez cette option pour tester la d sactivation simultan e des quatre relais Limite 1 Limite 2 Alarme Nettoyage Entr es Le niveau des lignes d entr e discr te lev ou faible sera affich et mis jour pour les jeux de param tres A C et l entr e Pause Chapitre 4 Port s riel Utilisez une connexion temporaire pour raccorder les terminaux TB2 9 et 10 et appuyez sur Enter pour d buter le test du port s riel Test Compteur Utilis pour tester les compteurs la somme de contr le Rom et RAM Les tests sont ex cut s s quentiellement Appuyez sur Enter pour ex cuter le test suivant Clavier Appuyez sur une touche pour tester sa r action le nom correct de la touche devrait tre affich Appuyez deux fois sur Menu exit pour interrompre ce test Affichage Une s quence automatique testera l affichage de tous les caract res alpha num riques et symboles Appuyez sur Enter pour interrompre le test Sortie mA Connectez un amp rem tre sur la sortie mA S lectionnez une sortie tester et entrez ensuite la valeur en vigueur milliamps pour envoyer la sortie de courant Appuyez ensuite du Page Down pour r gler R p tez le test avec une seconde valeur pour contr ler la plage de r ponse MENU LANGUE S lectionnez la langue dans laquelle le menu et les textes d aide en ligne doiven
33. Choix Calibration MENU PRINCIPAL Choisir menu avec T L puis Enter Choix Sorties mA MENU PRINCIPAL Choisir menu avec T L puis Enter Choix Relais MENU PRINCIPAL Choisir menu avec T L puis Enter Choix Sauver Lire MENU PRINCIPAL Choisir menu avec T L puis Enter Choix R initialiser Arbres des menus 33 MENU JEU DE PARAMETRES MENU PRINCIPAL A e A E Param tres ajustable sont en caract res gras Choisir menu avec f l puis Enter Choix L affichage de quelques menus dependent des i r glages pr c dents Jeu param tres RSR Touche Enter Jeu param tres Capteur FW SW options FW ou FW SW comme d fini dans le menu Param tres capteur Unit s FTU options FTU r glage d usine NTU ppm g l EBC Nom Aucun options max 8 caract res Annexe A Arbres des menus 34 MENUS CALIBRAGE appara t uniquement avec capteur InPro8500 options FW SW ProCal clignot signalise qu un calibrage processus est en progres options Offset Pente options avant 0 0000 FTU SW uniquement avec InPro8500 Annexe A Processus CAL PROCESSUS Jeu P A aucun Signal calibrer Choix FW CAL PROCESSUS Jeu P A aucun Mesure FW 0 000 FTU Page Down pour Cal Sauve donn es Mesure Jeu P A aucun FW XXXXX FTU ProCal Touche Page Down CAL PROCESSUS Jeu P A aucun Justage Offset Presser Page Down CAL PROCESSUS Avant 0 000 FTU FW
34. Processus les param tres de calibrage processus actuels sont utilis s si l utilisateur a effectu ce calibrage Pour le calibrage pr cit d un capteur InPro8500 les param tres de la lumi re diffus e avant et ceux de la lumi re diffus e lat rale doivent tre configur s en m me temps Multi point les param tres de calibrage multipoint actuels sont utilis s si l utilisateur a effectu ce calibrage Pour le calibrage pr cit d un capteur InPro8500 les param tres de la lumi re diffus e avant et ceux de la lumi re diffus e lat rale doivent tre configur s simultan ment PROCESSUS Ceci est un calibrage en ligne Il a pour but d actualiser les param tres de calibrage par un alignement sur un chantillon pr lev et peut tre effectu apr s un calibrage par param tres d usine tel un calibrage multipoint Le calibrage processus s impose lorsque la solution de processus circulant dans le capteur a une translucidit id ale turbidit nulle mais si la valeur affich e n est pas gale z ro d termination du point z ro il s agit d aligner les mesures en ligne aux valeurs de mesure hors ligne du laboratoire afin d assurer la qualit du processus Le r glage optique de votre appareil de mesure de turbidit du laboratoire diverge de celui du capteur InPro Exemple plages de longueurs d onde lumineuse diff rentes ou diffusion de lumi re angle diff rent Apr s av
35. TABLE DE MATIERES CHAPITRE 1 INTRODUCTION 1 Pr ambule ss seeesenenznzennznzannnznzanenznnananznzaza 1 Utilisation pr vue 1 Description de Punit 1 Syst me de mesure et de contr le 2 CHAPITRE 2 INSTALLATION DU Trb 8300 F S 3 D ballage s ensensnsensenerssrsererrsrssnrnrenrsnnnrenrnnnne 3 Description de l instrument semen 3 Installation de l Instrument ss seememmenenn 5 Montage sur le panneau s 5 Montage mural 5 Connexions ne 6 Puissance l entr e 6 Connexions du capteur 7 Autres Connexions seeeensenzanennzzznzenznni 8 Premi res mise sous tension 9 R glage du contraste de l affichage 9 CHAPITRE 3 DEMARRAGE ll eneeneennenzznznzenzznzzzni 10 Modes de fonctionnement 10 Mode de mesure memerenenzezennnzzzennezzzn 10 ee EE EE 10 Utiliser l affichage et le cavier 11 Affichage A 11 Clavier A 11 Saisie des donn es 12 CHAPITRE 4 UTILISER LES MENUS sse semennenn 13 IntrO LICHO Mi al i mn net 13 Menu Principali is i it 13 EE EE e EE 13 El i bake tat ta 13 Menu du Jeu de param tres seren 14 Jeux de param tres 14 LEET 14 WEE 14 Menus Param tres capteur et Calibrage 14 Menu Sorties milliamp mA 14 Sortie MA E 15 Type de cadrage 15 Valeur inf rieure seses 15 OMAN nr nn 15 re 15 DO CT 15 Num des d cades ss eeeeeenznnzznznnzznzn 15 En cas de panne
36. Transmetteur de turbidit Trb 8300 F S Manuel d utilisation Informations importantes de s curit Respectez toutes les mises en garde les pr cautions et les instructions indiqu es sur et fournies avec ce produit Installez l quipement tel que sp cifi dans ce manuel d utilisation Respectez les codes locaux et nationaux appropri s Utilisez uniquement des pi ces fournies et document es par lusine aux fins de r parations Des abus ou un remplacement non autoris de pi ces ou de proc dures peuvent porter pr judice la performance et engendrent un fonctionnement dangereux de votre processus Des protections doivent tre install es sauf si le personnel qualifi proc de un entretien Si cet quipement est utilis d une mani re autre que celle sp cifi e par le producteur la couverture que ce dernier fournit contre les pannes peut tre annul e AVERTISSEMENTS L installation des connexions des c bles et l entretien de cet instrument n cessitent un acc s aux r glages du voltage L alimentation et les contacts relais raccord s sur diff rences sources lectriques doivent tre d connect s avant l entretien L alimentation principale doit tre quip e d un interrupteur ou d un rupteur de circuit utilis comme le dispositif de d connexion de l quipement L installation lectrique doit respecter le Code Electrique national et ou tous autres codes nationaux ou locaux applicables La s cur
37. a et d sactivera tous les relais les valeurs limites et les sorties mA dans tous les jeux de param tres e Effacera tous les r glages de calibrage dans tous les jeux de param tres e Configurera le port s riel sur 38 4K baud et parit gale La sortie donn es est d sactiv e Nota Une r initialisation du syst me n effacera pas les param tres de calibrage d usine ni ne modifiera le num ro d appareil Appuyez sur Page Down pour r initialiser le syst me Jeu de param tres Une r initialisation du jeu de param tres e Effacera et d sactivera tous les relais les valeurs limites et les sorties mA dans tous les jeux de param tres e Effacera tous les r glages de calibrage dans tous les jeux de param tres e _ Configurera le port s riel sur 38 4K baud et parit gale La sortie donn es est d sactiv e Nota Une r initialisation du jeu de param tres ne effacera pas les param tres de calibrage d usine Appuyez sur Page Down pour r initialiser le jeu de param tres actif Calibrage Une r initialisation du calibrage effacera tous les r glages de calibrage du jeu de param tres actif Nota Une r initialisation de calibrage n effacera pas les param tres de calibrage d usine sp cifiques du capteur Appuyez sur Page Down pour effacer les r glages de calibrage du jeu de param tres actif Utiliser les Menus 18 MENU SECURITE Le Menu S curit est utilis pour pr venir une mod
38. asser l cran suivant d informations s il existe Appuyez sur Page Up pour passer l cran pr c dent d informations sil existe Des crans suppl mentaires sont indiqu s par une fl che orient e vers le haut ou vers le bas la droite de l cran Quand vous avez termin dans l cran de saisie des donn es appuyez sur Page Down pour passer l cran suivant Help Appuyez sur Help pour visualiser de plus amples informations ou instructions sur l cran en cours ou sur le champ de saisie des donn es Appuyez sur Page Up ou Page Down selon le cas pour visualiser la totalit du message Appuyez sur Help pour retourner l cran initial Enter Appuyez sur Enter pour s lectionner une option d un menu une option dans une liste pour compl ter une entr e alphanumerique ou pour vous d placer dans le champ de saisie de donn es suivant Fl ches Les quatre fl ches indiquent sa a appuyer pour visualiser l l ment suivant dans une liste d options e an appuyer pour visualiser l l ment pr c dant dans une liste d options e _ appuyer pour d placer le curseur vers la gauche dans une ligne de texte ou de chiffres peut galement d placer le curseur vers un champ pr c dent e gt appuyer pour d placer le curseur vers la droite dans une ligne de texte ou de chiffres peut galement d placer le curseur vers un champ suivant
39. b 8300 F S Ce contr le peut tre utilis pour conserver les sorties de courant mA reportez vous au Chapitre 4 R glage du mode Maintenir et de s lectionner un des trois jeux de param tres ATTENTION proc dez un c blage jusqu aux entr es discr tes l cart des circuits d alimentation ou de commutation et veillez une mise la terre l extr mit du c ble Sorties de courant mA Les connexions pour les sorties de courant sont sur le TB3 Attention les connexions se situent sur un terminal commun 18 pour les sorties de courant 1 et 2 et un terminal commun 17 pour les sorties de courant 3 et 4 Les sorties de courant sont auto aliment es et poss dent une capacit maximale de charge de 500 ohms ATTENTION ne connectez pas les sorties de courant sur les circuits d alimentation Elles sont d j aliment es PREMIERE MISE SOUS TENSION Quand le Trb 8300 F S est pour la premi re fois mis sous tension un message similaire celui vis ci dessous s affichera kk kk kk kk kk kk kk kk kk zk METTLER TOLEDO Trb 8300 F S vX XX kk kk kk kk kk kk kk kk kk zk La seconde ligne d signe la version du logiciel principal de l instrument A la premi re mise sous tension d un transmetteur neuf le menu de s lection de langue appara t automatiquement S lectionnez la langue dans laquelle vous d sirez dialoguer anglais allemand ou fran ais Ensuite il appara t automatiqu
40. bilin aire automatique et logarithmique Le cadrage normal g n re une sortie lin aire de 4 mA ou 0 mA 20 mA Les valeurs inf rieures et sup rieures de mesure peuvent tre entr es afin de correspondre ces sorties Le cadre bilin aire fournit deux palettes de cadrage pour un seul diagramme filant lin aire g n ralement une large palette de mesure l extr mit sup rieure de l chelle et une palette plus troite avec haute r solution l extr mit inf rieure Outre la saisie des valeurs inf rieures et sup rieures une valeur moyenne de cadrage doit tre d finie Par exemple un utilisateur peut souhaiter de contr ler la progression d une particule dans la phase liquide durant le processus de s paration liquides solides Ces mesures se situent normalement dans la palette 5 20 FTU mais durant la progression de la particule une palette allant jusqu 200 FTU est souhait e Les configurations des valeurs inf rieures moyennes et sup rieures pourraient tre 5 20 et 201 FTU afin de fournir une restitution appropri e sur un diagramme filant en 10 divisions Le cadrage automatique fournit deux plages de sortie Il est destin tre utilis avec un PLC ou deux points d un enregistreur de diagramme filant multipoints afin de satisfaire aux m mes besoins que le cadrage bilin aire susmentionn Deux configurations distinctes sont utilis es une pour la limite sup rieure de la plage sup rieure
41. chier 9 Le programme DownloadCalPoints fait d filer les param tres de calibrage qui doivent tre transf r s dans le transmetteur 10 Cliquez Send pour transf rer les param tres de calibrage dans le transmetteur D sormais le transmetteur est programm avec les param tres de calibrage d usine sp cifiques du capteur et peut tre utilis pour les mesures de turbidit bas es sur la r f rence formazine Les param tres de calibrage d usine sont actifs dans tous les jeux de param tres Les param tres de calibrage d usine peuvent tre r activ s en Chapitre 5 tout temps par l ordre Utiliser du menu Calibration apr s un calibrage ult rieur de processus ou multipoint se r f rer au chapitre Menu Calibration MENU CALIBRATION S lectionnez UTILISER PROCESSUS Calibrage Processus ou MULTI POINT Calibrage Multipoint et confirmez en appuyant sur Enter UTILISER Ici vous d terminez quels param tres de calibrage doivent tre activ s dans le jeu de param tres actuel Manuel les param tres de calibrage d usine sp cifiques du capteur introduites manuellement selon la feuille de param tres ou automatiquement partir du CD ROM sont activ es lls repr sentent la configuration standard au terme de l introduction des param tres de calibrage d usine dans le menu Param tres capteur se r f rer la section Param tres capteur
42. d un capteur A chaque capteur sont attribu s des param tres de calibrage sp cifiques Lorsque l on connecte un nouveau ou un capteur diff rent au transmetteur il est indispensable d entrer dans le transmetteur les param tres de calibrage sp cifiques du capteur avant la premi re mise en service Par l entr e des param tres de calibrage la configuration est op rationnelle pour tous les jeux de param tres jeu A C Attention la premi re mise en service d un capteur sorti d usine vous tes automatiquement invit entrer les param tres de calibrage sp cifiques du capteur Les mesures ne sont permises qu apr s l introduction des param tres de calibrage La modification interdite des param tres de calibrage d usine conduit in vitablement des r sultats de mesure erron s Le menu Calibrage peut tre prot g d un acc s illicite par le biais des fonctions s curit du Trb8300 F S voir chapitre 4 Menu s curit Les param tres sp cifiques des capteurs sont labor s par calibrage multipoint utilisant la formazine ce qui garantit une excellente lin arit sur toute la plage de mesure Chapitre 5 Calibrage processus d termination du point z ro Ce type de calibrage d signe un calibrage en ligne en vertu duquel l utilisateur entre dans le menu de calibrage Processus et enregistre la lecture de turbidit en cours A ce stade l utilisateur ponctionne un chantillon instantan
43. des menus existants Si vous le souhaitez photocopiez le formulaire d Enregistrement des Param tres de mesure fourni en Annexe B pour m moriser les options de menu choisies Au terme de la configuration des options de menu retournez en mode Affichage pour visualiser les mesures MENU PRINCIPAL Le Menu Principal est utilis pour toutes les fonctions de l instrument l exception de l affichage en cours des mesures Les sous menus suivants sont disponibles partir du Menu principal e Jeu de param tres d signe l unit de mesure et le nom du Jeu de param tres e _Calibrage s lectionne et ex cute la routine de calibrage appropri pour votre mesure Cette fonction n est utilis e que si vous ne souhaitez pas travailler avec le calibrage d usine du capteur e Sorties mA r partit les sorties de courant d finit le mode Pause et le type de filtrage su signal e Relais d finit les valeurs limites pr d termin es le type haut bas l action de relais d alarme et les cycles de nettoyage e Sauvegarder r cup rer active un jeu de param tres en le r cup rant ou en sauvegardant vos configurations dans un jeu de param tres e R initialiser reconfigure les r glages sur les valeurs initiales e S curit active la protection par mot de passe e Diagnostic permet d acc der une s rie de tests de routines e Langue s lectionne votre langue de dialogue anglais allemand
44. e Down pour R init autre touche pour quitter MENU PRINCIPAL Choisir menu avec puis Enter Choix R initialiser REINITIALISER Choisir options puis presser Enter R init XXXXX Calibration REINIT CAL presser Page Down pour R init autre touche pour quitter Touche Enter options Jeu P r glage d usine Syst me Cal REINIT JEU P A presser Page Down pour R init autre touche pour quitter Le syst me a t r initialis Presser Enter Les param tres de calibrage d usine restent conserv s Annexe A Calibration a t T r initialis Presser Enter Dans le jeu de param tres actif les param tres de calibrage d usine et les Jeu P A a t r initialis Presser Enter Uniquement les param tres de calibrage d usine restent conserv s de ce Jeu de r glages mA Relais et RS232 param tres restent conserv s Arbres des menus 40 MENUS SECURITE MENU PRINCIPAL Choisir menu avec puis Enter Choix S curit Touche Enter MENU SECURITE options Choisir options puis Changer acc s presser Enter Choix Chnager mdp E Status blocage mdp perdu options CHANGER MDP Uflii ate i 1 Utilisateur 2 Master CHANGER ACCES STATUS BLOCAGE Choix Mdp xxxxx Pour changer acc s blocage actif Mdp Master mm taper le Mdp Master Util 1 blocage Mdp Util 2 blocage Utilisateur 1 SH
45. e commande Bo tier IP66 pour montage mural y compris 52 800 867 5 passages de c ble PG11 et porte frontale comprenant une fen tre Dimensions hauteur 200 mm 7 87 largeur 250 mm 9 84 longueur 230 mm 9 10 Mat riau acier inoxydable C ble d interface RS232 longueur 2 m 6 ft 58 080 111 PIECES DE RESERVE DE RECHANGE Description Num ro de commande Connecteur sur terminal 10 broches TB2 et TB3 52 800 251 Connecteur sur terminal 6 broches TB5 et TB6 52 800 252 Fusible 0 5 A combustion lente 5 x 20 mm Littlefuse 215 500 ou quivalent 52 800 253 Vis de montage du panneau 6 32 x 7 16 4 n cessaires 52 800 254 Vis pour le panneau avant 2 n cessaires 52 800 255 Goupilles de retenue pour le panneau avant 2 n cessaires 52 800 256 Module d affichage cristaux liquides ordre montage Distances s par 52 800 257 Distances affichage 4 n cessaires pour l affichage susmentionn 52 800 258 Pi ces de rechange recommand es Chapitre 8 Accessoires et pi ce des rechange 31 ANNEXE A ARBRES DES MENUS Les arbres de menu suivants illustrent la s quence g n rale des r glages disponibles dans le Trb 8300 F S Les crans ci dessous s afficheront apr s avoir appuy sur Menu exit et ce uniquement si la s curit a t activ e Dans le cas contraire vous acc derez directement au menu principal illustr dans les pages suivantes si vous appuyez sur Menu exit
46. e d analyse alternative MENU PARAMETRES CAPTEUR A la premi re mise sous tension d un transmetteur sorti d usine le menu Param tres capteur appara t automatiquement Plus tard au remplacement d un capteur le menu Param tres capteur peut tre appel via le menu principal Nota on peut prot ger le menu Param tres capteur d un acc s illicite par les fonctions s curit du Trb 8300 F S se r f rer au chapitre 4 Menu S curit Les param tres d usine de calibrage sp cifiques du capteur utilis peuvent tre introduits de deux mani res entr e manuelle par le clavier du Trb 8300 F S transfert automatique par l interface RS232du Trb 8300 F S Entr e manuelle Attention assurez vous que le num ro de s rie figurant sur la feuille de param tre de calibrage soit identique celui du capteur L interversion de ces num ros conduit des mesures erron es Si le menu Param tres capteur n appara t pas automatiquement la premi re mise sous tension d un transmetteur neuf appelez Param tres capteur dans le menu principal et appuyez sur la touche Enter Capteur type Pour le capteur InPro 8400 s lectionnez FW avant pour le capteur InPro8500 s lectionnez FW SW avant lat rale ment Ensuite appuyez sur la touche Enter FTU 1 12 Entrez les valeurs de turbidit figurant sur la feuille de param tres de calibrage de capteur via le clavi
47. e de mettre le software jour en rempla ant la puce de m moire C blage du Trb 8300 F S sur le port informatique RS232 Connecteur DB9 l ordinateur vue de l extr mit du c ble se raccordant dans 500000 l ordinateur a OOOO Trb 8300 FS Broches TB2 Terre R ception Transmission JO O1 ND A o Proc dure 1 Enregistrez tous les r glages de configuration et le num ro de s rie de l unit Trb 8300 F S tant mise jour 2 Confirmez que le Trb 8300 F S est configur pour les communications Appuyez sur Menu exit et la fl che ba et 4 dans Autres Menus pour afficher Configuration RS232 R glez la vitesse Baud 38 4K Par Egale Sortie Donn es Off si ces configurations ne sont pas encore introduites 3 Connectez le Trb 8300 F S sur le port informatique RS232 comme illustr ci dessus Chapitre 7 4 A partir d un e mail ou d une disquette copiez le programme Max95 exe et le nouveau fichier logiciel Trb 8300 F S par exemple 43714 14 dans un r pertoire appropri ou dans le bureau de l ordinateur 5 Ex cutez Max95 exe en cliquant deux fois sur son ic ne dans Windows Explorer et ignorez toutes les petites fen tres qui peuvent s ouvrir 6 Cliquez sur Ouvrir Menu Communication et Fonctions RS 232 et s lectionnez Configuration Sortie Port 7 S lectionnez le Port COM 1 ou tout autre port si vous utilisez un autre po
48. e de concentrations que vous allez mesurer dans le cadre de votre processus La mani re recommand e pour ex cuter un calibrage multipoints consiste utiliser des chantillons pr par s par le biais d une dilution d finie d une solution de r serve Cette proc dure pr sente l avantage que seule la valeur de concentration de la solution de r serve doit tre d termin e par une m thode de r f rence La concentration des autres chantillons r sulte de la dilution d finie Par exemple un demi volume de la solution de r serve avec 100 ppm de solides en suspension est dilu par un m me volume de solvant translucide afin d obtenir une concentration de 50 ppm Un demi volume de cette solution de 50 ppm est dilu avec le m me volume de solvant translucide pour obtenir une concentration de 25 ppm Le calibrage des quatre points suivants est ex cut avec 0 25 50 et 100 ppm Classiquement 100 1000 mil de solution de r serve sont n cessaire pour ex cuter un calibrage hors ligne selon le volume des rupteurs utilis s Remarque Durant la dilution et la mesure assurez vous que vous employez des chantillons homog nes La s dimentation des particules doit tre vit e en m langeant ou secouant la solution Calibrages 25 Type S lectionnez 2 3 4 ou 5 points selon le nombre d chantillons que vous allez utiliser Appuyez sur Page Down pour continuer Point de calibrage Remplissez d abord
49. e dur e sp cifi e avant d activer le relais Pr cisez le d lai en secondes Si l tat d alarme dispara t avant que le d lai soit coul le relais ne sera pas activ Etat L tat du relais de l alarme ne peut tre modifi Le relais sera toujours activ et le contact ouvert en l absence d alarme Le contact du relais se fermera en cas d alarme ou en cas de perte ou de coupure d alimentation Utiliser l alarme si les sorties mA sont inf rieures ou sup rieures Si une des plages de mesures d finies voir chapitre 4 sotie mA est exc d e le relais Alarme peut tre activ S lectionnez Oui ou Non NETTOYAGE Le relais Nettoyage est utilis pour activer un dispositif appropri de nettoyage du capteur Intervalle Pr cisez la dur e en heures entre deux cycles de nettoyage La plus petite valeur accept e est 0 010 h 36 secondes La plus grande valeur admise est 999 9 heures Le relais Nettoyage sera activ si la dur e de l intervalle a t commenc e Entrez 0 000 h pour d sactiver la fonction de nettoyage Appuyez sur Enter En fonction des r glages du mode Pause l instrument commutera en mode Pause si un cycle de nettoyage a d but voir chapitre 3 Mode Pause Dur e de nettoyage Sp cifiez en secondes la dur e n cessaire un cycle de nettoyage La plus grande valeur accept e est 600 secondes Appuyez sur Enter Le relais de nettoyage sera activ pour la dur e d fi
50. e vous permettra de comprendre le syst me d exploitation et comment utiliser l affichage et l cran pour entrer des donn es Les chapitres suivants vous fournissent des informations d taill es sur l utilisation du Trb 8300 F S Chapitre 4 Utiliser les Menus comprendre le syst me de menus les options et la configuration de vos applications Chapitre 5 Calibrages comprendre les diff rents types de calibrages disponibles le calibrage manuel avec les param tres de calibrage d usine le calibrage de processus et le calibrage multipoints Pour obtenir une aide sur la d termination et sur la r solution de probl mes de mesure reportez vous au chapitre 6 Panne MODES DE FONCTIONNEMENT Le Trb 8300 F S dispose de deux modes de fonctionne ment e Mesure utilis pour pr senter des donn es de mesure l instrument sera habituellement configur sur ce mode e Menu utilis pour configurer le syst me pour vos applications sp cifiques et acc der toutes les autres fonctions d utilisation Mode de mesure Trois jeux de param tres peuvent tre configur s dans le Trb 8300 F S En mode Affichage la mesure du jeu de param tre actif P Set est affich Jeux de param tres Les jeux de param tres P Sets sont libell s de A C Dans chaque jeu de param tres l instrument peut tre configur conform ment aux exigences d une application sp cifique Chaque configuration inclut un calibra
51. elais SPDT flottant AC lt 250 V lt 5A DC lt 30 V lt 5A normalement ouvert ou normalement ferm 000 600 s haut haut haut bas bas bas 0 0 50 0 Pour la transmission des coefficients de calibrage d usine sp cifiques du capteur pour la mise jour du programme principal et pour l impression de la configuration d appareil longueur du c ble max 15 m 1200 2400 4800 9600 19 2k et 38 4k odd even ou none affichage cristaux liquides 20 caract res x 4 lignes avec r tro clairage 20 touches s lection depuis le logiciel Fran ais Anglais ou Allemand pour les menus et les textes d aide sonde lampe sorties courants entr es afficheur clavier transmetteur port s rie relais auto diagnostic Specifications 50 Conservation des donn es CE Emissions Immunit S curit US UL CAN CSA Conditions de fonctionnement Temp rature ambiante Temp rature de transport stockage Humidit relative Bo tier Alliage Assemblage Dimensions Indice de protection Poids Annexe C Les donn es relatives aux param tres et l talonnage sont stock s dans une m moire non volatile EN 55022 1994 Classe A missions ITE EN 61326 1997 Standard EMC de protection pour quipement lectrique pour la mesure le contr le et l utilisation en laboratoire pour l industrie IEC 61010 1 Exigences de s curit pour quipement lectrique pour la mesure le contr le et l util
52. ement le menu Param tres capteur o vous devez entrer les coefficients de calibrage sp cifiques du capteur utilis ou les transf rer dans le transmetteur par l interface RS232 Pour vous familiariser avec le menu Calibration veuillez observer les consignes sous la section Utiliser l affichage et le clavier du chapitre 3 D marrage Attention l ex cution d une mesure implique l introduction pr alable des param tres de calibrage d usine pour le capteur concern ou leur transfert dans le transmetteur par l interface RS232 Des indications d taill es concernant le calibrage se trouvent au chapitre 5 Param tres capteur et Calibrages Au terme de l initialisation l affichage passera en mode mesure R glage du contraste de l affichage En fonction de l clairage ambiant et de la temp rature certains r glages du contraste de l affichage LCD peuvent s av rer n cessaires Attendez que l instrument atteigne une temp rature de fonctionnement avant de proc der au r glage D vissez les deux vis de fixation de la face avant et d solidarisez ce dernier En utilisant un fin tournevis r glez le petit potentiom tre se situant gauche sous l cran afin d obtenir le contraste souhait Refixez ensuite la face avant Chapitre 2 Installation du Trb 8300 F S CHAPITRE 3 DEMARRAGE Veuillez lire attentivement le pr sent chapitre afin d obtenir un aper u du Trb 8300 F S Ce chapitr
53. ement les signaux des capteurs METTLER TOLEDO InPro8400 et Pro8500 Le syst me de mesure peut tre utilis dans les industries chimique pharmaceutique des boissons dans les brasseries et sur les proc d s rencontr s dans d autres industries Composition du syst me de mesure de turbidit METTLER TOLEDO 1 transmetteur Trb 8300 F S version 100 240 VAC ou 20 32 VDC 1 capteur type InPro8400 ou InPro8500 Le pr sent manuel d utilisation contient la description des deux versions de transmetteur 100 240 VAC et 20 32 VDC y figurent galement des indications relatives aux deux types de capteurs capteur diffusion avant InPro 8400 capteur combin de turbidit diffusion avant et diffusion 90 Dans les manuels accompagnant chaque livraison de capteur InPro8400 8500 figurent les informations d taill es sur leur installation exploitation et entretien Il est galement possible de transf rer les manuels partir de notre Website www mtpro com turbidity Un syst me constitu d un transmetteur Trb 8300 F S et d un capteur InPro8400 ou InPro8500 mesure les turbidit s allant de O 400 FTU NTU ou de 0 100 EBC selon une chelle de turbidit utilisant la formazine ou concentrations de substances en suspension ou de traces d huiles dans l eau allant de 0 1000 ppm ou de 0 1 0 g l en r f rence aux mesures effectu es avec la terre diatom e en suspens
54. enu pour terminer Touche xx Affichage 111111111111111111117 11111111111111111111 11111111111111111111 11111111111111111111 Lampe TEST LAMPE options Mode actif actif Dur e de vie xxxxx h inactif Page Down pour plus TEST LAMPE Dur e de vie xxxxx h Presser Enter pour initial dur e de vie 5 chiffres pour dur e de vie Capteur TEST CAPTEUR Choisir Test avec T J options Test transmetteur TEST TRANSMETTEURT Test Timers Resultat R ussi Enter prochain test Relais TEST RELAIS Touche1 N O Touche2 N C page Up retour Sorties mA TEST SORTIES mA f Sortie mA 1 Valeur test 12 00 mA Page Down changer TEST SORTIES mA Sortie mA 1 Valeur test 12 00 mA Mesure 12 00 mA puis Enter Choix Signal FW TEST CAPTEUR Test Signal FW Courant xx x mA Signal FW Signal SW Signal DB R sultat Courant en unit appropri e Arbres des menus Capteur Sorties mA Affichage Clavier Test transmetteur Port s rie Relais Entr es Self test Lampe options test Timers ROM Checksumme RAM R sultat r ussi manqu options sorties mA 1 2 3 4 tous Valeur test 0 lt valeur lt 24 42 MENUS LANGUE MENU PRINCIPAL Choisir menu avec f l puis Enter Choix Langues Touche Enter Langues Choisir langues avec T L options puis ENTER Choix Deutsch English XXXXX l Francais Annexe A Arbres des menus 43
55. er alphanum rique Ensuite appuyez sur la touche Enter Chapitre 5 FW Entrez les coefficients avant FW figurant sur la feuille de param tres de calibrage de capteur pour la valeur actuelle de turbidit Ensuite appuyez sur la touche Enter SW uniquement aux capteurs InPro8500 Entrez les coefficients lat ralement SW figurant sur la feuille de param tres de calibrage de capteur pour la valeur actuelle de turbidit Ensuite appuyez sur la touche Enter Apr s l introduction du dernier coefficient appuyez sur Page down pour confirmer ou appuyez sur Page up pour modifier encore les entr es D sormais le transmetteur est programm avec les param tres de calibrage d usine sp cifiques du capteur et peut tre utilis pour les mesures de turbidit bas es sur la r f rence formazine Les param tres de calibrage d usine sont actifs dans tous les jeux de param tres Les param tres de calibrage d usine du capteur peuvent tre r activ s en tout temps par la commande Utiliser du menu Calibration apr s un calibrage ult rieur de processus ou multipoint se r f rer au chapitre Menu Calibration Transfert automatique Attention assurez vous que le num ro de s rie du CD ROM soit identique celui du capteur L interversion des num ros conduit des mesures erron es Le programme est lanc directement partir du CD ROM ll est soutenu par l ordinateur selon
56. er l utilisateur en cas d une panne de syst me En outre un menu Diagnostic est utilis pour ex cuter une s rie de routines de tests permettant de v rifier le fonctionnement des l ments du syst me y compris le transmetteur le capteur les sorties mA le port s riel l affichage le clavier les entr es et les relais Utilisez les fl ches et 4 pour s lectionner un l ment tester et appuyez sur Enter Le test indiqu sera ex cut et les r sultats seront affich s Appuyez sur Enter pour ex cuter le test suivant Pour tester un autre composant Appuyez sur Page Up pour retourner au menu Diagnostic et s lectionner le composant suivant Apr s avoir ex cut les diagnostics souhait s appuyez deux fois sur Menu exit pour sortir du syst me Menu et retourner en mode Affichage ATTENTION certains tests peuvent interrompre le fonctionnement normal des sorties de courants et des relais et pourraient troubler les processus y aff rents Consultez la section qui y est consacr e ci dessous pour obtenir des informations sur les tests sp cifiques de diagnostic Utiliser les Menus 19 Capteur En option un simulateur de capteur est livrable utilisable comme aide de diagnostic no de commande 52 800 885 Il peut simuler des courants photo lectriques fixes Pour utiliser le simulateur de capteur raccordez le aux blocs terminaux TB8 et TB9 l aide du connecteur S lectionnez le
57. er les Menus 21 CHAPITRE 5 PARAMETRES CAPTEUR ET CALIBRAGE INTRODUCTION Le syst me de mesure de turbidit lumi re diffus e vers l avant ou le syst me associ lumi re diffus e avant lat rale METTLER TOLEDO comprend un transmetteur Trb 8300 F S et un capteur InPro8400 ou InPro8500 Les capteurs InPro8400 8500 sont livrables en divers diam tres nominaux de tuyaux et avec des raccords de processus diff rents Ils peuvent tre mont s directement dans des circuits de processus voir manuel de capteur InPro8400 8500 no de commande 52 800 883 anglais 52 800 879 allemand et 52 800 884 fran ais Le transmetteur et le capteur ne forment pas un ensemble quilibrage commun ce qui permet leur utilisation souple Chaque capteur est calibr en usine Les param tres d usine sp cifiques du capteur figurant sur une feuille et sur un CD ROM accompagnent chaque capteur Avant la premi re mesure il s agit de d entrer dans le transmetteur les para metres de calibrage sp cifiques du capteur Au besoin des proc d s de calibrage sp cifiques l utilisateur et aux applications souhait es permettront l ajustage ult rieur du syst me de mesure METHODES DE CALIBRAGE Chaque jeu de param tres jeu A C permet trois modes de calibrage distincts calibrage manuel param tres de calibrage d usine calibrage en processus et calibrage multipoint Calibrage manuel Param tres capteur Ceci est le calibrage de base
58. et une autre pour la limite sup rieure de la plage inf rieure et ce pour le seul signal 0 4 20 mA La valeur inf rieure est toujours quivalente z ro Chapitre 4 En ce qui concerne l exemple de la progression de la particule repris ci dessus avec une concentration la hausse le signal 0 4 20 mA s chelonnerait entre 0 100 pour 0 20 FTU diminuerait 10 et passerait ensuite 10 100 pour 20 200 FTU D s lors les deux plages 0 20 et 0 200 FTU peuvent tre enregistr es sur le m me diagramme utilisant un seul signal Le cadrage logarithmique fournit une sortie destin e une utilisation avec un papier atlas logarithmique Une valeur sup rieure et le nombre de d cades doivent tre introduits La valeur inf rieure est d finie par les deux autres configu rations Par exemple une valeur sup rieure de 1000 ppm avec trois d cades fournirait une place de 1 10 100 1000 ppm Valeur inf rieure niveau signal S lectionnez 4 mA ou 0 mA comme tant la valeur inf rieure de la sortie 0 4 mA limite du cadrage Entrez la valeur de mesure qui correspondra 4 mA ou 0 mA Si la mesure est gale ce nombre le signal de sortie sera configur sur sa valeur minimale Si la mesure est inf rieure ce nombre elle sera configur e sur 0 mA ou 3 8 mA si 4 mA a t s lectionn NAMUR NE43 Si le type de cadrage de sortie est automatique la valeur inf rieure est toujours gale z
59. ge une palette de sorties de courant une d finition des valeurs pr d termi n es et des intervalles et dur es de nettoyage Si l applica tion change le jeu de param tres correspondant peut tre r cup r modifi et sauvegard une nouvelle fois si n cessaire Cette particularit pr sente un avantage lorsque le capteur doit fonctionner dans diff rents liquides de processus ou en cas de surveillance de processus pr d termin s Chapitre 3 Unit s de mesure Le Trb 8300 F S dispose des unit s de mesure suivantes e FTU Unit s de turbidit Formazine e NTU Unit s de turbidit n ph lom trique e EBC Convention europ enne des brasseries e ppm Parts par million e g l grammes par litre avec 1 FTU 1 NTU 0 25 EBC 2 5 ppm 0 0025 g l Les unit s de turbidit FTU NTU ou EBC sont utilis s lorsque la mesure de turbidit du milieu de processus est effectu e selon une chelle bas e sur formazine Les unit s ppm ou g l sont utilis es lorsque la quantit des particules non dissoutes a t d termin e par une mesure alternative en exemple par mesure du taux de substance s che d un pr l vement ou par mesure hors ligne de trace d huile dans l eau Le facteur de 2 5 1 FTU 2 5 ppm r gl en usine r sulte d une mesure t moin avec terre diatom e comme substance de r f rence Mode Menu Le Mode Menu vous permet de configurer sp cifiquement le Trb 8300 F S vos appl
60. ications Le Menu Principal se compose de nombreux sous menus en boucle pouvant tre parcourus afin de permettre un acc s ais Ces sous menus vous permettent e de d finir les jeux de param tres e de calibrer le syst me e de d finir les sorties de courants mA e de d finir les valeurs limites et les intervalles de nettoyage e de sauvegarder r cup rer des jeux de param tres e de r initialiser diff rentes configurations e de d finir des niveaux de s curit e d ex cuter des fonctions de diagnostic e de d finir votre langue de dialogue e de configurer des fonctions peu utilis es e d entrer des coefficients de calibrage d usine sp cifiques des capteurs D marrage 10 Chaque menu se compose d un ou de plusieurs crans ou pages dans lesquels vous d finissez les configurations souhait es Le reste du pr sent chapitre d crit comment utiliser le clavier et l cran afin de d finir des configurations en entrer des informations en mode Menu Le chapitre suivant Chapitre 4 Utiliser les Menus d taille le contenu de chaque menu UTILISER L AFFICHAGE ET LE CLAVIER Le syst me d exploitation du Trb 8300 F S est tr s routinier mais la compr hension de quelques r gles facilitera son utilisation Affichage L affichage quatre lignes permet la lecture des donn es de mesure ainsi que de tous les crans de menu et les champs d entr es de donn es La plupart des informations et invites d cra
61. ification interdite des param tres Les utilisateurs peuvent tre interdits d acc der toutes les fonctions de menu au calibrage uniquement ou de tous les menus l exception du calibrage Si le mot de passe num rique correct n est pas introduit l utilisateur pourra uniquement visualiser les menus Un mot de passe principal est requis pour modifier les mots de passe les options d exclusion ou pour activer d sactiver le programme de s curit Deux mots de passe utilisateur peuvent tre d finis Les mots de passe Principal et Utilisateur initiaux sont configur s par d faut sur 00000 Nota nous vous conseillons vivement d activer la fonction blocage cal Cette fa on d agjir vitera la modification illicite des param tres de calibrage d usine Il est vident que des param tres de calibrage fauss s ou manipul s conduisent des r sultats de mesure erron s Aller Utilisez les fl ches et 4 pour s lectionner l option de s curit souhait e et appuyez ensuite sur Enter Les options disponibles sont les suivantes Changer Exclusion Changer mot de passe Statut Exclusion et Mots de passe perdus Pour s lectionner une autre option apr s avoir compl t une de ces options appuyez sur Page Upv pour retourner cet cran et proc der une s lection Modifier Exclusion Entrez le mot de passe principal pour modifier une des options d exclusion de s curit Exclusion
62. ion Introduction Le transmetteur dispose de nombreuses fonctions conviviales et de s curit incluant SYSTEME DE MESURE ET DE CONTROLE Interface RS232 pour le transfert des param tres de calibrage d usine des capteurs la transmission des caract ristiques de configuration et la mise jour du logiciel Des proc dures de processus et de calibrage multipoint Trois jeux de param tres r cup rables et pouvant tre configur s ind pendamment avec un acc s distance via des entr es num riques Une aide textuelle en trois langues Une aide textuelle en ligne Une protection du menu par un mot de passe int gr deux niveaux Quatre sorties 0 4 20 mA isol es galvaniquement des circuits de mesures conform ment la norme NAMUR NE43 2 valeurs de limite programmables et pr d termin es 1 relais d alarme type SPDT Une entr e MAINTENIR HOLD et un contact de nettoyage type SPDT Les mesures de turbidit fonctionnent selon le principe de l interaction entre la lumi re et les substances non dissoutes ou de gouttelettes mulsionn es traces d huile dans l eau La source de lumi re est int gr e dans le capteur est aliment e en courant lectrique via le c ble de lampe Le capteur comporte galement des diodes r ceptrice silicium Le courant photo lectrique est transmis au transmetteur par le biais du c ble de sonde Les diodes photo lectriques du capteur InPro8400 son
63. isation en laboratoire 3111 1 mesure lectrique et quipement de test C22 2 No 1010 1 10 55 C 20 80 C 0 80 jusqu 31 C d croissant lin airement jusqu 50 40 C ABS PC r sistant aux produits chimiques et aux UV montage encastrable par d coupe 96 x 96 mm 1 4 DIN H 125 mm L 114 mm P 162 mm Partie frontale tanch ifi e IP65 Nema 4X env 0 9 kg Specifications 51 ANNEXE D NOTIFICATIONS CE D claration de conformit Nous D clarons notre enti re responsabilit que le produit Transmetteur Trb 8300 F S Objet de la pr sente d claration est conforme aux normes europ ennes harmonis es et publi es ci dessous la date de la pr sente d claration Emissions EN 55022 1994 Classe A missions ITE Immunit EN 61326 1997 Standard EMC de protection pour quipement lectrique pour la mesure le contr le et l utilisation en laboratoire pour l industrie S curit IEC 61010 1 Conditions de s curit de l quipement lectrique pour la mesure le contr le et l utilisation en laboratoire incluant les amendements n 1 amp 2 Les tests de conformit ont t men s sur la base des sp cifications suivantes Conform ment aux dispositions des directives 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique Amendement la directive susmentionn e 93 68 CEE Basse tension Directive 73 23 CEE Amendement la directive susmentionn
64. ise sur d autres terminaux Pour l alimentation AC proc dez comme suit aux connexions Tableau Terminal Connexion A la terre Phase CS mee SSES Le Trb 8300 F S num ro de commande 52 800 866 dispose d une alimentation universelle de fonctionnement se situant dans une palette de 20 32 VDC Le bloc terminal TB1 fournit les connexions pour le c ble d alimentation l entr e Reportez vous la section pr c dente consacr e la taille des c bles Tournez les vis du terminal dans le sens inverse d une montre ins rez le c ble appropri dans le terminal et serrez suffisamment la vis appropri e ATTENTION le conducteur doit tre d nud sur 13 mm pour garantir une connexion fiable sur ces terminaux profonds Cette distance est nettement sup rieure celle requise sur d autres terminaux Pour l alimentation DC proc dez comme suit aux connexions Tableau Terminal Connexion Minus Plus AVERTISSEMENT un mauvais c blage de l alimentation peut generer undanger l Endommager f instrument et annulera les effets de la garantie Installation du Trb 8300 F S Connexions de capteur Les capteurs InPro8400 et InPro8500 comprennent un c ble fixe pour le courant de la lampe de capteur raccorder aux terminaux TB7 12 et TB7 13 et un c ble fixe pour les signaux des d tecteurs de lumi re diffus e TB9 Les fils individuels du c ble de capteur sont num rot s de 1 5
65. it et les performances exigent que cet instrument soit connect et raccord correctement la terre par le biais d une alimentation trifilaire ACTION CONTR LE DE RELAIS les relais de l instrument Trb 8300 EIS seront toujours hors tension en cas de perte d nergie quivalente un tat ouvert normal quel que soit le r glage du relais dans le cadre du fonctionnement sur alimentation Configurez tout syst me de contr le utilisant ces relais en respectant une logique de s curit absolue PANNES DU PROCESSUS Etant donn que les conditions de processus et de s curit peuvent d pendre de l utilisation appropri e de cet instrument prenez les mesures n cessaires pour garantir le fonctionnement durant le nettoyage le remplacement du capteur ou le calibrage dudit capteur ou de l instrument Cet instrument respecte les normes de s curit telles que vis es dans nos calibrages Le pr sent manuel contient des informations de s curit illustr es par les pictogrammes et les formats suivants AVERTISSEMENT DANGER DE BLESSURES CORPORELLES ATTENTION dommage ventuel de l appareil ou dysfonctionnement Remarque informations importantes de fonctionnement D finition des symboles de l quipement Sur l instrument indique Attention risque de secousse lectrique Sur l instrument indique Attention se r f rer la documentation Sur l instrument indique pr sence de courant alternatif AC
66. ite lev e est configur e 100 et la mesure d passe cette valeur de sorte que la valeur limite est exc d e et que le relais est activ Si la valeur d hyst r sis est de 10 la mesure doit alors tomber sous 90 avant que le relais soit d sactiv Entrez un pourcentage qui ne peut tre sup rieur 50 Valeur limite S lectionnez Elev e ou Faible S lectionnez Off pour d sactiver la valeur limite et viter une d sactivation du relais Etat La configuration de l Etat donne l op rateur la possibilit de d cider si le relais sera physiquement activ ou non durant le fonctionnement normal Si l tat N O est s lectionn les contacts du relais seront ouverts si la limite n est pas exc d e ou si l alimentation est coup e relais d sactiv Les contacts du relais seront ferm s si la limite est exc d e relais activ Il s agit l de la configuration par d faut Si l tat N C est s lectionn les contacts du relais seront alors ouverts si la limite est exc d e et si l alimentation est coup e relais d sactiv Les contacts du relais seront ferm s si la mesure se situe dans les limites Chapitre 4 relais activ s Cela suppose que les contacts soient raccord s de la mani re d crite au d but de la section Relais ALARME Le relais d alarme est activ en cas de panne de syst me ou d alimentation D lai Un d lai n cessite que l alarme persiste continuellement pendant un
67. ite 1 Valeur limite 2 ALARME Jeu P A Aucun D lais 0000 Sek Etat N C ALARME Activer si SORTIES mA hors des limites basse haute non D lais en secondes options Etat N O r glage d usine N C options Alarme oui non LAVAGE Jeu P A Aucun Intervalle 0 00 hr Temps 0000 sec LAVAGE Jeu P A Aucun Etat N C Intervalle en heures Temps de lavage en secondes options Etat N O r glage d usine N C LIMITE 1 Jeu P A Aucun Signal FW Valeur 0 000 FTU LIMITE 1 Jeu P A Aucun D lais 0000 sec Hyst r se 0 00 LIMITE 1 Jeu P A Aucun Mode inactif Etat N C options Mode LIMITE 2 Jeu P A Aucun Signal FW Valeur 0 000 FTU LIMITE 2 Jeu P A Aucun D lais 0000 sec Hyst r se 0 00 LIMITE 2 Jeu P A Aucun Mode inactif Etat N C options Etat bas r glage d usine N O r glage d usine haut N C inactif Annexe A Arbres des menus MENUS ENREGISTRER RECUPERER MENU PRINCIPAL Choisir menu avec puis Enter Choix Sauver Lire Touche Enter SAUVER LIRE options Sauver ou lire Jeu Sauver param tres Lire Choix xxxxx Sauver SAUVER options LIRE options Jeu P A Jeu P A A remplacer valeur Enter confirmer B Enter confirmer c Jeu P A sauv Jeu P A lu Presser Enter Presser Enter Annexe A Arbres des menus MENUS REINITIALISER Syst me REINIT SYSTEME presser Pag
68. le bo tier de capteur avec la solution concentration la plus faible Assurez vous que la fen tre optique soit enti rement recouverte de solution et qu il n y ait pas de bulle d air Veillez cacher l ouverture du bo tier avec un papier opaque ou quelque chose de semblable pour viter l intrusion de lumi re ambiante La valeur actuelle de mesure appara t sur la deuxi me ligne de l affichage introduisez la valeur mesur e connue de votre chantillon et appuyez sur Page Down Un message s affiche et vous indique que le calibrage est en cours FW SW uniquement aux capteurs InPro8500 Les valeurs affich es FW avant et SW lat ralement correspondent au rapport photo lectrique lumi re diffus e avant resp lumi re diffus e lat rale lumi re directe Au besoin l utilisateur peut reprendre ces valeurs dans un tableur ce qui permet la repr sentation des courbes actuelles lesquelles peuvent servir de r f rence Appuyez sur la touche Page Down pour continuer au prochain point de calibrage Rincez le bo tier de capteur avec une solution translucide puis s chez le l air ou avec un chiffon de laboratoire sec Poursuivez le calibrage au deuxi me point en utilisant la solution deuxi me concentration G n ralement le dernier point d un calibrage multipoint s effectue avec la solution de r serve Il est possible d interrompre en tout temps le calibrage multipoint en proc dant comme suit appuye
69. les relais de limite et d alarme sont positionn s sur leur tat non actif Si un compteur est sur Pause cet tat est indiqu par un H clignotant sur l cran Etat Pause Aucune Pause Le transmetteur n est jamais r gl sur le mode Pause Il est toujours en tat Actif ATTENTION ce r glage peut engendrer une d conne xion involontaire des relais d alarme de limite ainsi que des lectures impr vues de sortie mA durant la configu ration du transmetteur Fixe Les sorties de courant 1 4 sont bloqu es une valeur d finie quand le transmetteur est commut en mode Pause Valeur fixe Entrez la valeur de la sortie mA pour le mode Pause Dernier Les sorties de courant sont bloqu es sur la derni re valeur d s que le transmetteur est commut en mode Pause REMARQUE Le transmetteur est galement commut en mode Pause si l entr e discr te correspondante est activ e voir chapitre 2 Entr es discr tes Si Aucune Pause a t s lectionn e dans le menu du logiciel les sorties mA sont seulement bloqu es sur leur derni re valeur quand l entr e num rique active la pause FILTRE Le filtrage stabilise les lectures de mesure dans les applications avec des signaux bruyants Les options suivantes sont disponibles aucun ou Faible Filtre de passage Chapitre 4 MENU RELAIS Le Menu Relais est utilis pour d finir les limites de mesure les conditions d alarme une dur e et un intervalle de
70. librage processus qui suit imm diatement est toujours effectu selon les param tres appel s actuellement Reposez le capteur dans la conduite de processus Calibrages 26 CHAPITRE 6 ENTRETIEN amp PANNE ENTRETIEN Nettoyage de la face avant Nettoyez la face avant avec un linge humide et doux Pour une assistance technique et des informations sur les r parations contactez votre concessionnaire METTLER TOLEDO local uniquement l eau pas de solvants Frottez doucement la surface et s chez avec un linge doux LISTE DES PANNES Si l quipement est utilis d une mani re autre que celle sp cifi e par METTLER TOLEDO la protection fournie par l quipement peut tre endommag e Consultez le tableau ci dessous pour conna tre les causes possibles de probl mes communs Probl me Cause Possible L affichage est blanc Le Trb 8300 F S n est pas sous tension Fusible br l Le contraste de l cran LCD est mal r gl Panne Hardware L cran affiche un H clignotant Le transmetteur est en mode Pause L cran affiche ProCal clignotant Un calibrage de Processus a t initi kkkkkk L cran affiche Les r glages de calibrages ne sont pas appropri s pour la substance utilis e Lectures incorrectes de mesure Le capteur est mal raccord Le transmetteur est programm avec des param tres de calibrage de capteur erron s Fen tre de capteur encrass e
71. lient le METTLER TOLEDO A l ch ance de la p riode de garantie des produits d fectueux seront r par s ou remplac s sur la base d un change contre paiement des co ts expos s Annexe E Garantie 53 BR Mettler Toledo Ind e Com Ltda Alameda Araguaia 451 Alphaville BR 06455 000 Barueri SP Brazil Tel 55 11 4166 74 00 Fax 55 11 4166 74 01 CH Mettler Toledo Schweiz AG Im Langacher CH 8606 Greifensee Switzerland Tel 01 944 45 45 Fax 01 944 45 10 D Mettler Toledo GmbH ProzeRanalytik Ockerweg 3 D 35396 Gie en Germany Tel 0641 507 333 Fax 0641 507 397 F Mettler Toledo Analyse Industrielle S rl 30 Bid de Douaumont BP 949 F 75829 Paris France Tel 1 47 37 0600 Fax 1 47 37 4626 USA Mettler Toledo Process Analytical Inc 299 Washington Street Woburn MA 01801 USA Tel 781 939 6300 Fax 781 939 6390 Mettler Toledo GmbH Process Analytics Industrie Nord CH 8902 Urdorf Tel 01 736 22 11 Fax 01 736 26 36 www mtpro com Modifications techniques r serv es 12 03 Mettler Toledo GmbH Imprim en Suisse 52 800 882
72. nches Dimensions de la face avant mm inches Chapitre 2 Installation du Trb 8300 F S 6 8 mm 100 7 mm 0 27 3 97 6 8 mm f 0 27 E Elio A velo lo i SC Di ke S al Je n i sr Br s aal Le i E El g Jes A S p r D EIN Sie ojo CH 18 32VDC eg SS SIS xl Pe p 9 ii 1 SHED PS ITA PS ra TBI WS 14 SHIELD FUSE TB7 TBG TB5 ko b 3 92 0 mm 11 2 mm 3 62 0 44 6 32 UNF per age vis x 0 30 profond 4x Dimensions de la face arri re mm inches Chapitre 2 Installation du Trb 8300 F S Face avant Affichage L affichage LCD par r tro clairage se compose de quatre lignes de 20 caract res chacune Clavier Le clavier se compose de 9 touches de fonction et de onze touches alphanum riques d entr e Reportez vous au Chapitre 3 D marrage pour obtenir une description d taill e de chacune des touches INSTALLATION DE L INSTRUMENT Montage sur le panneau Le Trb 8300 F S est fourni avec quatre vis de montage et un joint garantissant une tanch it au niveau de la d coupe du panneau Pour monter le Trb 8300 F S sur un panneau 1 Reportez vous l illustration ci dessous pour dessiner les d coupes du panneau 7 lt Trb 8300 F S A kel LLI Fi H DEF GHI Menu
73. nettoyage Tous les relais sont de type SPDT unipolaire bidirectionnel ATTENTION les r glages par d faut du logiciel pour les relais et les descriptions des op rations du relais vis es ci dessous reposent sur l hypoth se que les relais sont connect s de la mani re suivante voir chapitre 2 Relais de limite 1 aux terminaux 8 et 9 du bloc de terminal TB6 normalement ouvert Relais de limite 2 aux terminaux 11 et 12 du bloc de terminal TB6 normalement ouvert aux terminaux 1 et 2 du bloc de terminal TB5 normalement ferm Relais d alarme aux terminaux 5 et 6 du bloc de terminal TB5 normalement ouvert Relais de lavage Si la valeur de mesure est sup rieure une valeur de limite sup rieure ou inf rieure une valeur de limite inf rieure une alarme est pr vue Les alarmes de limite sont indiqu es par une lecture de mesure clignotante en mode Affichage En outre le relais correspondant est ferm si la valeur limite est exc d e Le relais d alarme est ouvert en cas de panne de syst me ou d alimentation REMARQUE Les valeurs limites sont d finies pour un jeu de param tres sp cifique Le jeu de param tres actifs est affich dans les menus Relais S lectionner le relais Utilisez les fl ches et 4 pour s lectionner un relais Limite 1 ou 2 Alarme ou Nettoyage appuyez ensuite sur Page Down pour poursuivre la configuration de ce relais Compl tez tous les param
74. nie ici et durant un d lai fixe suppl mentaire de 20 secondes Au terme de ce d lai l instrument ne sera plus en mode Pause s il est activ Utiliser les Menus 17 Etat La configuration de l Etat donne l op rateur la possibilit de d cider si le relais sera physiquement activ ou non durant le fonctionnement normal Si l tat N O est s lectionn les contacts du relais seront ouverts si le nettoyage est d sactiv ou si l alimentation est coup e relais d sactiv Les contacts du relais seront ferm s si le nettoyage a d but relais activ Il s agit l de la configuration par d faut Si l tat N C est s lectionn les contacts du relais seront alors ouverts si le nettoyage est activ et si l alimentation est coup e relais d sactiv Les contacts du relais seront ferm s si le nettoyage est d sactiv relais activ s Cela suppose que les contacts soient raccord s de la mani re d crite au d but de la section Relais MENU ENREGISTRER RECUPERER Dans les sections pr c dentes tous les r glages pour une certaine application ont t d finis dans un jeu de param tres Jeu P A C et sont automatiquement enregistr s Dans ce menu les configurations en cours peuvent tre copi s dans un autre jeu de param tres ou un autre jeu de param tres peut tre r cup r par exemple lorsque l application est diff rente Un autre jeu de param tres peut tre r cup r dans les menus
75. ns ne n cessitent aucune explication Pour obtenir une aide en la mati re appuyez sur Help et parcourez la page pour lire le message Appuyez une nouvelle fois sur Help pour retourner l cran pr c dent Si une fl che orient e vers le bas ou le haut est affich e la droite de l cran plusieurs crans d informations sont alors disponibles Une valeur clignotante en mode Affichage indique qu une valeur limite pour cette mesure a t d pass e Un tat d alarme maximale est indiqu par gt la suite de la valeur Un tat d alarme faible est indiqu par lt Un H clignotant sur l cran indique que le transmetteur est en mode Pause Un ProCal clignotant dans l affichage de la mesure indique qu un calibrage de processus a t lanc et est en cours voir chapitre 5 calibrages Exemple d affichage Mesure Jeu P A Proc 1 FW 10 2 FTU ProCal SW 10 2 FTU H Un lettre pr c dant l unit de mesure indique un multiplicateur Les multiplicateurs d unit s sont e m milli multiplie la valeur par 0 001 10 e _ unit s multiplie la valeur par 1 Chapitre 3 Clavier Le clavier se compose de 9 touches de fonction et de onze touches alphanum riques d entr e Menu exit Appuyez sur Menu exit afin d acc der au mode Menu Appuyez une nouvelle fois sur Menu exit pour sortir du mode Menu Page Ups Page Down Appuyez sur Page Down pour p
76. nte une option suivie d un champ de saisie des donn es Si deux points suivent le nom du champ utilisez les fl ches f et c pour parcourir la liste des options Si un signe d galit suit le nom du champ utilisez les touches alphanum riques pour introduire les informations requises voir Touches alphanum riques ci dessus Quand l option souhait e est s lectionn e ou que l entr e alphanumerique est termin e appuyez sur Enter pour d placer le curseur dans le champ suivant quand le dernier champ de l cran a t compl t appuyez sur Enter pour d placer le curseur en haut de l cran Si le menu comprend plusieurs crans de champs appuyez sur Page Down pour continuer Chapitre 3 D marrage 12 CHAPITRE 4 UTILISER LES MENUS INTRODUCTION Au terme de l installation du Trb 8300 F S et de l entr e des param tres d usine de calibrage de capteur vous pouvez configurer le transmetteur pour la mesure souhait e dans le mode menu D terminez d abord le Jeu de param tres pour chaque application puis retournez en mode Affichage Parcourez ensuite les autres menus pour le calibrage si n cessaire et pour d terminer les sorties les valeurs pr d termin es les relais et autres fonctions selon les cas Les s lections de menu sont automatiquement enregistr es au fur et mesure que vous les effectuez Vous pouvez toutefois r cup rer des configurations ant rieures dans
77. ntrez la valeur connue de votre chantillon instantan et appuyez sur Page Down L instrument ex cute le calibrage Processus et commute en mode Mesure Un calibrage Processus peut tre interrompu sans modifications en appuyant sur Menu exit quand vous avez acc d au Menu calibrage Processus la seconde fois Multi Point Pour capteurs InPro8500 Contrairement un calibrage processus le calibrage multipoint est effectu en calibrant les deux canaux en m me temps c est dire en consid rant la lumi re diffus e avant et la lumi re diffus e 90 afin d obtenir des valeurs de mesure identiques A ces fins l on utilise une chelle bas e sur la formazine Par d finition une concentration d finie de formazine g n re une seule valeur de mesure ind pendamment de l angle de diffusion Exemple une solution de formazine concentration de 40 FTU ou NTU g n rera une valeur de mesure de 40 FTU sur les deux canaux Cette mani re d op rer sera valable pour les autres concentrations de calibrage Le calibrage multipoint s effectue hors ligne Seul le calibrage processus est possible sur les mod les de capteur souder InPro8400T et InPro8400N Attention avant de d poser le capteur hors de la conduite de processus assurez vous que cette conduite soit enti rement vide et que le capteur se soit refroidi la temp rature ambiante Une fuite de substance de processus sous pression et br lante peut
78. oir initi un calibrage Processus appuyez sur Page Down pour enregistrer la lecture Cet enregistrement doit tre effectu en m me temps que la ponction d un chantillon instantan du processus La d termination du point z ro ne requiert pas de pr l vement Calibrages 24 d chantillon car il est suppos que la solution la plus translucide circule par le capteur Le transmetteur commute en mode Mesure rappelant ainsi l utilisateur qu un calibrage Processus a t lanc en affichant un ProCal clignotant dans l affichage D s que la concentration de l chantillon pr lev a t analys e appelez le menu Calibration Processus appuyez sur la touche Page Down si le transmetteur se trouve en mode de mesure Lors de la d termination du point z ro cette op ration doit tre effectu e imm diatement apr s le premier pas Ajuster Choisissez Pente ou Offset selon que la courbe de mesure doive tre adapt e la valeur de l chantillon instantan en modifiant la valeur de la courbe offset ou de la pente Appuyez sur Page Down pour continuer Remarque Il est recommand de choisir Offset si la valeur de l chantillon instantan est proche de ou gale z ro ou si la solution de point z ro circule par le capteur Un calibrage Processus r p t est possible si vous constatez qu une modification ant rieure de la pente ou de l offset n a pas g n r les mesures souhait es E
79. ots de passe perdus Pour retrouver des mots de passe perdus notez les codes affich s l cran et appelez ensuite METTLER TOLEDO Service la client le pour assistance t l phone 41 1 736 2525 Configuration RS232 Le menu RS232 est utilis pour formater les param tres de communication de sortie des donn es baud parit etc Pour des communications digitales d taill es relatives aux Mises jour du logiciel principal reportez vous au Chapitre 7 Chapitre 4 Sortie Donn es Si elle est activ e la mesure actuelle accompagn e d une indication de temps peut tre enregistr e via le RS232 en utilisant une imprimante ou un logiciel de communication si en vente sur un PC Configuration de l impression Un ordinateur ou une imprimante peuvent uniquement tre utilis s pour enregistrer toutes les informations de configuration Jeux de param tres A C Si un appareil est connect sur la sortie RS232 appuyez sur Enter pour imprimer Si la sortie RS 232 est connect e sur un ordinateur un programme tel que par exemple Hyper Terminal peut lire toutes les informations de configuration Mises jour du logiciel Affiche les nombres de r vision des tableaux de circuit du syst me actuel principal mesure option affichage Entretien uniquement D signent des fonctions d entretien prot g es par un mot de passe et r serv es l utilisation exclusive du personnel de METTLER TOLEDO Utilis
80. p es de raccords au processus standard pour montage de tuyau se r f rer au manuel d utilisation InPro8400 8500 no de commande 52 800 883 anglais 52 800 879 allemand et 52 800 884 fran ais Chapitre 1 D marrage Un syst me de mesure classique se compose D un transmetteur du processus de turbidit Trb 8300 F S D un capteur InPro8400 ou InPro8500 D un l ment de contr le final tel une pompe ou une valve D un dispositif d enregistrement des valeurs mesur es CHAPITRE 2 INSTALLATION DU Trb 8300 F S DEBALLAGE D ballez soigneusement le Trb 8300 F S Le carton doit contenir e Le Trb 8300 F S e des vis de montage 4 pcs e Les manuels d utilisation du e le joint de montage sur Trb 8300 F S anglais panneau fran ais et allemand e Les blocs de connexion pour TB2 TB7 et TB9 DESCRIPTION DE L INSTRUMENT Les dimensions du bo tier du Trb 8300 F S sont illustr es ci dessous 450 le 163 3mm a Fi 6 43 114 3 mm 45 3 mm 118 6 mm i N 1 78 4 67 f 3 4 m b Trb 8300 F S i 8 FTI LA S well Fe D es ml E g E LlljE ib N N olo ABC DEF GHI Menu SI 15 1 2 3 temp o JKL MNO PQR Page 4 5 6 Up STU VWX VZH Page 7 8 9 Down b h 1 jet L AW 0 Help Enter i e J Dimensions de la face lat rale mm i
81. ppuyez ensuite sur Enter pour poursuivre la configuration des sorties de courant Quatre sorties de courant sont fournies Chaque sortie peut tre programm e pour fonctionner comme une sortie normale lin aire bilin aire automatique ou logarithmique et pour envoyer un signal de 22 mA si une panne de syst me est d tect e Voir le Chapitre 2 Installation du Trb 8300 F S pour obtenir des informations sur les connexions Utiliser les Menus 14 Sortie mA f Choix signal uniquement capteurs InPro8500 Utilisez les fl ches et 4 pour s lectionner le signal Pour assigner la valeur de mesure du capteur de lumi re diffus e vers l avant l une des sorties mA s lectionnez EW Pour assigner la valeur de mesure du capteur de lumi re diffus e 907 l une des sorties mA s lectionnez SW Appuyez sur Page Down pour poursuivre Sortie mA Utilisez les fl ches obs et pour s lectionner la sortie souhait e 1 4 et appuyez ensuite sur Page Down pour poursuivre la configuration de cette sortie Compl tez tous les param tres de configuration d une sortie avant d en d buter une autre Pour configurer la sortie suivante appuyez sur Page Up jusqu ce que vous retourniez l cran de la sortie de courant initiale et s lectionnez ensuite un autre num ro de sortie de courant Type de cadrage Les types suivants de cadrages de sorties sont disponibles normal
82. rasseries e ppm Parts par million e g l grammes par litre 1 FTU 1 NTU 0 25 EBC 2 5 ppm 0 0025 g l Les unit s de turbidit FTU NTU ou EBC sont utilis s lorsque la mesure de turbidit du milieu de processus est effectu e selon une chelle bas e sur la formazine Les unit s ppm ou g l sont utilis es lorsque la quantit des particules non dissoutes a t d termin e par une mesure alternative en exemple par mesure du taux de substance s che d un pr l vement ou par mesure hors ligne de trace d huile dans l eau Le facteur de 2 5 1 FTU 2 5 ppm r gl en usine r sulte d une mesure t moin avec terre diatom e comme substance de r f rence Nom Un nom personnalis peut tre attribu chaque jeu de param tres aux fins d une identification plus ais e jusqu huit caract res alphanum riques ou symboles Si aucun nom n est entr le jeu de param tres sera par d faut appel Aucun Le nom peut tre cras la convenance de l op rateur Remarque reportez vous au Chapitre 3 D marrage pour obtenir les instructions sur l utilisation des touches alphanum riques Pour sortir du menu Jeu de param tres reportez vous au chapitre 4 Utiliser les menus Retournez en mode Affichage avec Menu exit avant de proc der au menu Calibration Chapitre 4 MENUS PARAMETRES CAPTEUR ET CALIBRAGE Les capteurs InPro8400 8500 METTLER TOLEDO sont calibr s en usine avec des
83. rt Mises jour 29 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Chapitre 7 S lectionnez la vitesse en baud 38400 S lectionnez les Bits Donn es 8 S lectionnez la Parit Egale D s lectionner D sactiver Emission Ne modifiez pas les autres configurations Contr le de flux Xon Xoff Stop Bits 1 Cliquez sur OK et assurez vous que le terme Connect apparaisse dans la bande inf rieure de la fen tre quand les communications sont en cours Cliquez sur le bouton Circuit int gr Unit Programme 45 partir de la droite dans la barre d outils S lectionnez Unit s de Programme Une unit et Entrez 1 dans la case Laissez le Type d unit positionn sur Principal Cliquez sur Lecture et localisez le nouveau fichier logiciel de Trb 8300 F S Cliquez sur OK La nouvelle version du logiciel sera charg e dans la m moire de l ordinateur Cliquez sur Programme Le chargement vers le Trb 8300 F S durera plusieurs minutes N interrompez pas la proc dure avant que 100 soit affich l cran R cup rez le num ro de s rie de l unit utilisant la commande appropri e dans la section Communications RS232 D connectez le c ble RS 232 du Trb 8300 F S Si n cessaire reconfigurez l unit avec les r glages enregistr s lors de l tape 1 Mises jour 30 CHAPITRE 8 ACCESSOIRES ET PIECES DE RECHANGE ACCESSOIRES Description Num ro d
84. st superflu Si avant le calibrage processus l utilisateur a effectu un calibrage multipoint reportez vous la section suivante le menu calibrage processus le rappelle l utilisateur d s la s lection de ce menu Le diagramme de calibrage multipoint est ajust selon que l utilisateur a modifi la Pente ou l Offset Apr s l introduction des caract ristiques de calibrage usine ou apr s un calibrage multipoint il est recommand d effectuer un calibrage processus afin d adapter exactement le syst me de mesure au processus Calibrages 22 Calibrage Multipoint Cette m thode de calibrage est destin e au calibrage hors ligne bas sur un standard de turbidit utilisant en g n ral la formazine Ce genre de calibrage requiert la d pose du capteur hors de la conduite tubulaire cette m thode impliquant l utilisation des solutions de calibrage G n ralement le calibrage multipoint n est pas n cessaire les capteurs InPro8400 8500 ayant d j t calibr s en usine avec la formazine comme r f rence Si toutefois on souhaite un autre standard de calibrage il est recommand d effectuer un calibrage multipoint Aux fins d une souplesse am lior e on peut effectuer un calibrage multipoint avec une solution autre que la formazine FTU NTU ou EBC selon une unit de turbidit ppm ou g l De toute fa on la concentration des solutions de calibrage doit tre d termin e pr alablement par m thod
85. sur Page Up jusqu ce que vous retourniez au menu Principal afin de s lectionner une autre option du menu ou e Appuyez sur Menu exit deux fois pour enregistrer les configurations sortir du syst me menu et retourner en mode Affichage e Si aucune touche n est enfonc e durant 5 minutes le Mode Mesure sera automatiquement r activ et les configurations seront enregistr es Pour sortir des menus et annuler toutes les modifications effectu es e Appuyez sur Menu exit une seule fois et appuyez ensuite sur 1 pour sortir du syst me Menu r activer les configurations pr c dentes du menu et retourner en mode Affichage Utiliser les Menus 13 MENU DU JEU DE PARAMETRES Jeux de param tres Trois jeux de param tres diff rents peuvent tre d finis dans la m moire du syst me Chaque d finition de jeu de param tres sera identifi e par une lettre A C qui deviendra une ligne sur l cran en mode Mesure normal et Jeu de param tres dans d autres menus Capteur La d signation FW indique qu une sonde de lumi re diffus e avant InPro8400 METTLER TOLEDO est utilis e La d signation FW SW indique qu une sonde de lumi re diffus e avant et lat rale InPro8500 METTLER TOLEDO est utilis e Unit s Le Trb 8300 F S dispose des unit s de mesure suivantes e FTU Unit s de turbidit Formazine e NTU Unit s de turbidit n ph lom trique e EBC Convention europ enne des b
86. t tre affich s Vous pouvez choisir entre l anglais l allemand et le fran ais Appuyez sur Enter pour confirmer Utiliser les Menus 20 AUTRES MENUS Autre menu est utilis pour acc der des fonctions moins utilis es telles que e R gler l heure la date e Table de calibrage e D finir le nom de l unit e Mots de passe perdus e Configuration RS232 e Imprimer Configuration e Mises jour Logiciel e Entretien uniquement R gler Date Heure Utilis pour introduire la date et l heure correctes Il convient de noter que l horloge interne ne fonctionne pas quand l alimentation est coup e II ne s agit l que d une facilit pour r gler les dates de calibrage Heure Entrez le temps en heures minutes et secondes hh mm ss Date Entrez la date en mois jour et ann e mm jj aa Table de calibrage Cette fonction permet de visualiser les coefficients de calibrage d usine les param tres de calibrage multipoints ou les param tres de calibrage de processus Ce menu ne permet pas d effectuer des modifications Pour visualiser les abaques de calibrage il est recommand d utiliser un tableur D finir le nom de l unit Cette fonction est particuli rement utile si plus d une unit sont utilis es Entrez le nom ou la localisation de cette unit jusqu 20 caract res Le nom de l unit est affich quand vous quittez les menus et s affiche lors des impressions de configurations M
87. t g par des mots de passe pour diff rents niveaux d utilisateurs master user 1 et 2 Annexe C Specifications 49 Diagnostic de capteur Sorties 1 4 Contact d alarme Charge admissible Configuration du contact D lai d activation alarme Contact de nettoyage Charge admissible Configuration du contact Intervalle de rin age Temps de nettoyage Seuils 2 Charge admissible Configuration des contacts D lai d activation Programmation seuils Hyst r sis Interface RS232 Vitesse de transfert Parit Affichage Clavier Langues Fonctions de diagnostic Annexe C Lampe de capteur Affichage de la dur e de service dur e d clairage Capteur Affichage des courants photo lectriques de la lumi re directe de la lumi re diffus e avant 12 et de la lumi re diffus e lat rale 90 uniquement InPro8500 4 sorties standards 0 4 20 mA aliment es charge max 500 Q isol galvaniquement pr cision 0 05 mA Les sorties sont attribuables n importe lequel des param tres entr s avec une chelle lin aire bi lin aire logarithmique ou automatique contact de relais SPDT m canique flottant AC lt 250 V lt 5A DC lt 30 V lt 5A normalement ferm s curitaire 000 600 s contact de relais SPDT m canique flottant AC lt 250 V lt 5 A DC lt 30 V lt 5A normalement ouvert ou normalement ferm 0 0 999 9 h 0 0 h d sactiv 000 600 s 2 contacts par r
88. t dispos es un angle de 0 lumi re directe et de 12 lumi re diffus e avant avec le faisceau lumineux La diode 0 mesure la lumi re directe les diodes 12 et 90 mesurant l intensit de la lumi re diffus e Les sondes METTLER TOLEDO InPro8400 et InPro8500 fonctionnent selon le principe de mesure des quotients Les valeurs des signaux d livr s par les d tecteurs de lumi re diffus e et de lumi re directe sont trait es amplifi es et divis es dans le transmetteur Les valeurs de turbidit appa raissent l affichage et sont transmises aux sorties mA Turbidit signal de la lumi re diffus e signal de la lumi re directe L intensit de la lumi re directe diminue en fonction de l augmentation de la turbidit du liquide du processus l intensit de la lumi re diffus e augmentant avec l accroissement de la turbidit La couleur du liquide caus e par les substances dissolues influence les intensit s de la lumi re directe et de la lumi re diffus e dans le m me rapport De telle fa on les variations de couleur du liquide n affectent pas les valeurs r elles de turbidit Le vieillissement de la lampe et l encrassement de la fen tre optique sont galement compens s Les capteurs de turbidit circulation InPro8400 et InPro8500 ont subi un talonnage en usine Ils sont disponibles pour divers diam tres nominaux de tuyaux propres aux applications industrielles les plus diverses tant qui
89. tion of Microsoft NET Framework vXXXXX is complete par OK 4 Sur votre ordinateur le programme DownloadCalPoints doit tre install Le CD ROM contient ce programme L installation s effectue comme suit a introduisez le disque compact Mettler Toledo Turbidity dans le lecteur CD ROM de votre ordinateur b Appelez le CD ROM avec le Windows Explorer et cherchez le programme Setup exe c Cliquez deux fois Setup exe pour lancer le programme d installation d Le programme Setup vous guide travers l installation Dans chaque fen tre apparaissant vous pouvez confirmer les param tres standards en appuyant sur la touche Next e Au terme de l installation vous fermez le Windows Explorer 5 Choisissez Program gt Download Calibration Points gt DownloadCalPoints en s lectionnant Start dans la liste des t ches Windows 6 Choisissez Communications dans le menu du programme DownloadCalPoints 7 Configurer l interface s lectionnez le Com Port auquel est connect le transmetteur puis d terminez les param tres d interface comme suit 38 400 baud 8 bits no parity flow control None et 1 bit de Stop Lorsque vous avez entr tous les param tres cliquez OK 8 Cliquez Open File Dans le CD ROM cherchez le fichier contenant les param tres de calibrage d usine du capteur Ce fichier comporte l ajout csv Cliquez Open pour charger le fi
90. tres de configuration avant den commercer un autre Pour configurer le relais suivant appuyez sur Page Up jusqu ce que vous retourniez dans l cran de relais initial et s lectionnez ensuite un autre relais Utiliser les Menus 16 LIMITES 1 ET 2 Signal uniquement capteurs InPro8500 Pour d finir une valeur de limite pour le capteur de lumi re diffus e vers l avant s lectionnez FW Pour d finir une valeur de limite pour le capteur de lumi re diffus e 90 s lectionnez SW Poursuivez en appuyant sur la touche Enter Valeur Entrez la valeur limite souhait e dans les unit s de mesure affich es D lai Un d lai n cessite que la valeur limite soit exc d e continuellement pendant une dur e sp cifi e avant d activer le relais Pr cisez le d lai en secondes Si l tat dispara t avant que le d lai soit coul le relais ne sera pas activ Hyst r sis Une valeur d hyst r sis exige que la mesure se situe de nouveau dans la valeur limite concurrence d un certain pourcentage avant que le relais soit d sactiv Pour une valeur limite lev e la mesure doit diminuer d un pourcentage sup rieur celui indiqu sous la valeur limite avant que le relais soit d sactiv Dans le cas d une valeur limite faible la mesure doit augmenter au moins concurrence de ce pourcentage au dessus de la valeur limite avant que le relais soit d sactiv Par exemple une valeur lim
91. z d abord sur la touche MENU exit puis sur la touche 1 Au terme du calibrage multipoint vous tes invit confirmer avec la touche Page Down ou v rifier et ou modifier les param tres de calibrage en pressant la touche Page Up Par pressions successives de la touche Page Up vous s lectionner un point de calibrage d sir pour recalibrer ce point modifier la valeur de turbidit actuelle mesur e o confirmer le point de calibrage Suite OK Justage Au premier cycle de calibrage seule l option suite est disposition Dans le mode de modification il est possible de modifier un point de calibrage s lectionn avec suite Rincez le bo tier de capteur avec une solution translucide puis effectuez le calibrage avec la solution suivante Pour modifier la valeur d un point de calibrage s lectionn sans effectuer un calibrage avec une solution d finie choisissez justage Chapitre 5 Si vous d sirez conserver le point de calibrage s lectionn et passer au point de calibrage suivant choisissez OK Lorsque le cycle de calibrage a t effectu avec succ s vous tes invit presser la touche Enter pour activer le calibrage multipoint dans le jeu de param tres activ Il est possible de choisir en tout temps entre les param tres personnels et les param tres d usine en utilisant l ordre Utiliser se r f rer la description plus avant Le ca

Transmetteur de turbidité Trb 8300 F/S Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Transmetteur de turbidit&eacute; Trb 8300 F/S Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Transmetteur de turbidité Trb 8300 F/S Manuel d`utilisation