Home

Manuel d`instruction

1. 3
2. 1 2 DTMRX2 DTMRX224 1 3 IN Puck
3. 7 8 2 RS485 e e e 1200 g 5 H RI R2 R3 A K1
4. 5 2 J A 7 MNVCDTMRX2A_1511_RU 5 3 TR1 P
5. 4 2 e DCS3 DCTEL DCJ DCT e VIDEOTEC VIDEOTEC VIDEOTEC VIDEOTEC e DCRE485 e PTH310 PTH910 210 DTMRX2 e PTH311 PTH911 NXPTH211 DTMRX224 DCFIT DCS2 8 4 MNV
6. e e F1 JP2 JPA e SW1 DIP SW2 e RX485A RX485B J5 JP1 SW1 DIP SW2 e RX232 GND SWI1 DIP SW2
7. e 0 56 AWG 20 DTMRX2 0 75 mm AWG 18 DTMRX224 0 34 mm AWG 22 0 75 mm AWG 18 2 1 00 mm AWG 16 DTMRX224 Gd 2 0 22 AWG 24 2 0 22 mM AWG 24
8. e e 16 MNVCDTMRX2A_1511_RU 9 A DTMRX2 DTMRX224 He 10 DTMRX2 DTMRX224
9. 7 2 Setting the communication rate The DTMRX2 DTMRX224 receiver is able to carry out communications with four communication rates Set DIP switches 1 and 2 of SW1 according to the following table Default setting Page 10 MNVCDTMRX2A_1511_EN 7 3 Setting the receiver protocol The DTMRX2 DTMRX224 receiver is able to operate with four different types of protocol Set DIP switches 3 and of SW1 according to the desired type of protocol and referring to the following table DIP 3 DIP 4 Protocol OFF OFF MACRO OFF ON Videotec ON OFF Pelco D ON ON COAX Default setting Pelco D Protocol the receiver sets a communication rate of 2400 baud irrespective of the DIP 1 and DIP 2 settings for SW1 7 4 Setting the auxiliary as Wiper The DTMRX2 DTMRX224 receiver allows the Auxiliary contact AUX to be set for Wiper operation this function can only be activated from DCJ and DCT keyboards Normally the Auxiliary contact is activated from the keyboards with the AUX 1 command and is then deactivated with AUX 1 If Wiper mode is activated the auxiliary contact will only operate when the Wiper key is pressed When the wiper key is released the contact is deactivated The setting is made on DIP 8 of SW2 according to the following table
10. 7 12 ZEN mem e 15 MNVCDTMRX2A_1511_RU 8
11. Dal ricevitore Al ricevitore precedente successivo NB Nel caso del collegamento in questione punto punto il malfunzionamento di uno dei ricevitori comporta l interruzione dei dispositivi in cascata 7 8 2 Pi ricevitori per linea collegamento con doppino twistato collegamento multipunto Tutti i ricevitori collegati ad una stessa linea devono usare il medesimo protocollo di comunicazione RS485 Per ciascuna delle linee valgono le seguenti considerazioni e solo una delle tastiere quella posta ad un capo della linea presenta il carico inserito e solo uno dei ricevitori posto all altro capo della linea presenta il carico inserito e lunghezza complessiva della linea non deve superare i 1200 m g F 9 g 25 RI R2 R3 stata utilizzata la linea A della tastiera K1 per la comunicazione verso la telemetria Gli estremi Tastiera K1 Ricevitore R3 devono avere la resistenza di terminazione inserita ricevitori R1 R2 non devono avere la resistenza di terminazione inserita La lunghezza massima della linea da capo a capo dalla tastiera K1 al ricevitore R3 di 1200 metri NB Nel caso del collegamento in questione multipunto il malfunzionamento di u
12. __ Dipa MACRO Videotec Pelco D Pelco D 2400 dip 1 n 2 5 1 7 4 Kak Wiper 2 DTMRX224 AUX Wiper DCJ AUX 1 Aux 1 Wiper Wiper Wiper
13. 1200 K1 3600 1200 K1 R1 1200 R1 R2 1200 R2 R3 3600 g 2 g W 7 RX485A RX485B 485 485 TX485A TX485B RX485A RX485B TX485A TX485B RX485A RX485B TX485A TX485B RX485A RX485B TX485A TX485B RX485A RX485B
14. IP Extended 3 9 Extended 3 9 IP Bo 3 MNVCDTMRX2A_1511_RU 4 2 DTMRX224 DTMRX2 DTMRX224 4 1 e 12 UP DOWN
15. 485 1200 DCJ DCT DCTEL DCIR DTMRX2 RJ11 A DTMRX224 TX 485A RX485A TX 485B RX485B MAX 1200 m Tess RS485 A ess RS485 B ELEMETRY RECEIVER 1200 m__ RS485 B RX485 485 RS485 A e e e 12 MNVCDTMRX2A_1511_RU 7 8 1 DTMRX2 DTMRX224 moryT L1 L2 L3
16. gt S ol 652320 clm 85485922 16 las 0 Bnc J1 J2 4 E 4 os ANA AUTO RIGHT LEFT DOWN UP 3 D Do A 8 PS230VAC FI F 250mA L 250V PSZAVAC FI F 2 5A L 2507 J5 ld 4 1X232 GND TX485B RX485B ZOOM FOCUS IRIS AUTO RIGHT DOWN JNEUTRAI AUX LINE AUX RX232 GND TX485A RX485A ZOOM IFOCUS IRIS CON LEFT up Ha J5 i TX232 GND TX485B RX485B ZOOM FOCUS IRIS AUTO RIGHT DOWN NEUTRAL AUX RX232f GND 485 485 ZOOM FOCUS IRIS COM LEFT UP LINE AUX J4 CSDTMRX2 0338 Rev 1 Ha 8 MNVCDTMRX2A_1511_RU J5 J5
17. RS485 JP4 RS485 11 MNVCDTMRX2A_1511_RU 7 7 RJ11 J4 8 RS485 RS232 RS232 J5 RS485 1200 350 SMXXA RS232
18. 4 y 2 MNVCDTMRX2A_1511_RU 2 A DTMRX2 DTMRX224 e
19. RX232 TX232 232 RX232 RX232 TX232 GND RX232 TX232 GND RX232 TX232 GND 14 MNVCDTMRX2A_1511_RU 7 10 COAX DTMRX2 DTMRX224 RG59 350 e
20. C 1200 9600 19200 38400 MACRO Videotec Pelco D COAX Wiper RS232 RS485 COAX RS485 9 MNVCDTMRX2A_1511_RU 7 1
21. 15 DCS2 7 8 RS485 DCJ DCT DCTEL DTMRX2 DTMRX224 RJ11 J4 A RJ JACK RX485A RX485B RJ JACK
22. K1 R1 2 K1 R3 1200 13 MNVCDTMRX2A_1511_RU 7 8 3 R1 Dn Bot lt RI R2 Dm OT
23. e CM e 3 e e e
24. e ycmpo cmeo e 17 SW1 MNVCDTMRX2A_1511_RU 11 1200 RS485 15 RS232 COAX 350 1A 230 B 1A 24 B MakcumanbHoe 99 14 B 1
25. 14 7 10 Verbindung f r Empfang ber Koaxialkabel COAX ire 15 7 11 Art der gesteuerten Optiken und Einstellung Steuerspannung f r Optiken 15 7 12 Anschlu der Kabel f r den Schwenk Neige Kopf und de i 15 8 EIN UND AUSSCHALTEN eessen ee 16 9 WARTUNG E 17 10 PROBLEMLOSUNG 17 11 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN uus2unus00nnnn00n0n0nnnnnnannnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnenannnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnrnnnnnnannennnnnnnnnn 18 Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Sch den ab die auf den unsachgem en Gebrauch der in diesem Handbuch genannten Apparate zur ckzuf hren sind Er beh lt sich au erdem das Recht vor den Inhalt des Handbuches ohne Vorank ndigung zu ndern Die in diesem Handbuch enthaltene Dokumentation wurde mit aller nur erdenklichen Sorgfalt zusammengetragen und gepr ft Dennoch kann der Hersteller ebenso wie die Personen oder Firmen die an der Erstellung und der Herstellung dieses Handbuches mitgewirkt haben keine Haftung f r die Nutzung der Dokumentation bernehmen Seite 1 MNVCDTMRX2A_1511_DE 1 1 Inhalt der Verpackung e 1 Empf nger DTMRX2 DTMRX224 e 1 Betriebshandbuch e 2 VerschluBstopfen PG11 e 4 Wandbefestigungsb gel mit den dazugeh rigen Schrauben Bei der Anlieferung des Produktes ist zu pr fen ob die Verpackung intakt ist und keine deutlichen Sturzspuren oder Abschabunge
26. IN DTMRX2 DTMRX224 FOCUS e FOCUS FOCUS 10 MA 100 1000 e 6nokDTMRX2 DTMRX224 e FOCUS e FOCUS e FOCUS e 8 12
27. e 350 He e TR1 RS485 ale dip He RS232 ale e e dip e e e
28. 3 4 BESCHREIBUNG DES EMPF NGERS DTMRX2 DTMRX224 nine 4 EE 4 4 2 Mit dem Empf nger kompatible Ger te sise 4 4 3 en at lei ii 5 4 4 LEES 6 mn ne 7 5 1 Offhen dar Verpackung eert t E 7 5 2 berpr fung der Kennzeichnung EE 7 5 3 Dip Schalter und Jumper f r die konftogurterumg nenn nen 8 6 NETZANSCHLUSS vie o Ee 9 7 KONFIGURIEREN DES EMPEANGERS EENEG 9 7 1 Vorgabe einer Kennnummer f r den Ermpt nger nnne 10 7 2 Einstellung der Ubertragungsgeschwindgkelt nnne 10 7 3 Einstellung Empf ngerprotokoll sise 11 7 4 Einstellung Hilfsfunktion als Wiper sise 11 7 5 Einstellung des Betriebsmodus beim Empf nger 5232 85485 11 7 6 Beschaltung der Leitung RS485 mit Abechlufwiderstand namen 11 7 7 Verbindung mit sise 12 7 8 Verbindung mit einer Leitung R8485 ii 12 7 8 1 Anschlu mehrerer in Kaskade geschalteter Empf nger 2 13 7 8 2 Mehrere Empf nger je Leitung Verbindung mit Doppelader Mehrpunkt Verbindung AAA 13 7 8 3 Mischkonfigurationen Punkt zu Punkt Mehrpunkt iii 14 7 9 Verbindung mit Leitung 5232
29. 485 11 7 7 ii 12 TO EEN 12 7 8 1 13 7 8 2 COEHUHEHAE 13 7 8 3 iii 14 7 9 RS 232 Men a na 14 7 10 COAX iii 15 7 11 15 7 12 15 8 5 3 zaia ne nein 16 ra EE ENEE 17 10
30. esse reni 17 11 XAPAKTEPMCTUKM REESEN ENEE REENEN EEN 18 1 MNVCDTMRX2A_1511_RU 1 1 1 DTMRX2 DTMRX224 1 2 PG11 4
31. MATERIALS Control part K1 DCJ control keyboard Video part M1 VIDEOTEC video matrix 2 monitors 3 cameras Telemetry part R1 R2 R3 2 Receivers PT1 PT2 PT3 Pan amp Tilt PTH910 One operator with more than one monitor controls a series of pan amp tilt with receivers operating with telemetry on coaxial cable from the matrix PT1 R1 PT2 R2 PTS R3 Page 5 MATERIALS Control part K1 DCJ control keyboard Video part M1 VIDEOTEC video matrix 2 monitors 3 cameras Telemetry part R1 R2 R3 2 Receivers PT1 PT2 PT3 Pan amp Tilt PTH910 MNVCDTMRX2A_1511_EN 4 4 Cables In the diagrams given as examples different types of lines have been used to show cables with different functions video cable coaxial RG 59 or equivalent cable multipolar cable each pan amp tilt control function is activated deactivated by a relay inside the receiver Determine the final number of cables by following the instructions given below e 7 wires for pan amp tilt movements right left up down autopan common earth e 6 wires for lens control with reverse polarity zoom focus iris e 4 wires for lens control with common wire zoom focus iris e 2 wires for the auxiliary e wires for the power supply cable Note we advise the use
32. Ha dip 8 SW2 1 1 Wiper no 7 5 RS232 RS485 COAX RS232 0 1 JP1 JP2 RS48 254851588 122 JP1 JP2 RS23 RS232 aa P1 RS485 0 Olne COAX dip 4 SW1 7 6 RS485 RS485 JP3 JP4 CN OO A_B A RS485 JP3 RS485 JP4
33. A 4 2 DTMRX224 sscsssscsscssssessseesssseseeseasseesesaesesaeseesesteatseeseseeatsauseseeseeatsanatees 4 41 Ee Te el en LEE A 4 2 eee 4 4 3 ees 5 AA Een EE 6 5 2 2 2 nn TR 7 5 1 Ge Ee EE 7 5 2 ii ili hte nen neh iin tet anne 7 5 3 8 6 a a er see ea 9 7 WE 9 7 1 10 1 2 2 2 10 7 3 i 11 7 4 Wiper 11 7 5 RS232 RS485 COAX sisi 11 7 6
34. D bit maximal ligne t l m trie RS485 1200 m D bit maximal ligne t l m trie RS232 15m D bit maximal r ception COAX 350m D bit contact auxiliaire 230V 1A 24V Nbre max de r cepteurs adressables 99 R gulation tension optique 14 V 100 Consommation maximale 10 W Puissance maximale de commutation 100 W Temp rature de fonctionnement De 20 50 Degr de protection IP IP56 Poids net 850 g Dimensions 225 L x 154 W x 81 H mm Conformit EN55022 classe B EN50130 4 EN60065 FCC part 15 Class B Certification EAC Caract ristiques sp cifiques du r cepteur DTMRX2 Tension d alimentation 230V 50Hz Tension d alimentation tourelle 230V 50Hz Fusible F1 F 250mA L 250V Caract ristiques sp cifiques du r cepteur DTMRX224 Tension d alimentation 24V 50 60Hz Tension d alimentation tourelle 24V 50 60Hz Fusible F1 2 5 L 250V Page 18 MNVCDTMRX2A 1511 ER 59 UIDENTEC DTMRX2 BEDIENUNGSANWEISUNG INHALTSVERZEICHNIS LEINF HRUNG neuen ee ae Es 2 1 1 Inhalt der _______ ___ _________ 2 Uu NEIEN e Elei le 2 1 3 SChreibWeilsen EE 2 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN an denne 3 3 KENNZEICHNUNG SDA TE Nae ar r r rar EEN
35. 1 99 e e SW2 Dip Dip Dip 1234 567 567 1234 567 UD WIA DE D BP Jo oo DH 7 2 DTMRX2 DTMRX224 1 2 SW1 10 MNVCDTMRX2A_1511_RU 7 3 DTMRX2 DTMRX224 3 4 SW1
36. DTMRX2 PT1 PT2 PT3 PTH910 MNVCDTMRX2A_1511_RU 4 4 B RG 59 e 7 e 6 e 4 e 2 e
37. BNC J1 8 e J2 8 1 1 2 2 e SW1 COAX 2 e SMXXA VIDEOTEC VIDEOTEC VIDEOTEC VIDEOTEC 7 11
38. On trouvera ci dessous trois exemples d installation possibles e Connexion point point en cascade e Connexion multipoint en parall le e Connexion mixte Page 12 MNVCDTMRX2A_1511_FR 7 8 1 Connexion de plusieurs r cepteurs en cascade connexion point point Les r cepteurs 2 DTMRX224 peuvent r g n rer de fa on interne le signal re u et le renvoyer sur une nouvelle ligne de communication vers le r cepteur suivant Chacune des trois portions de ligne L1 L2 L3 est consid r e comme ind pendante et assure la connexion point point de deux dispositifs seulement tous deux avec la charge activ e sur une longueur maximale de 1200 m tres La distance entre le pupitre K1 et le r cepteur R3 peut donc atteindre 3600 m 1200 m entre le pupitre K1 et le r cepteur R1 1200 m entre le r cepteur R1 et le r cepteur R2 et encore 1200 m entre le r cepteur R2 et le r cepteur R3 pour un total de 3600 m g g g F oS 5 RE BE I A 7 Remarque Les bornes RX485A et RX485B pr sentant la charge activ e doivent tre respectivement connect es aux bornes TX485A et TX485B de l unit pr c dente ces derni res galement avec la charge activ e Les bornes TX485A et TX485B avec la charge activ e doivent tre respectivement connect es aux bornes RX485A
39. DD Jumper in Stellung A Jumper in Stellung B Einstellungen JP3 in Stellung A AbschluBwiderstand eingeschaltet bei bertragung RS485 JP3 in Stellung B AbschluBwiderstand ausgeschaltet bei Ubertragung RS485 JP4 in Stellung A AbschluBwiderstand eingeschaltet bei Empfang RS485 JP4 in Stellung B AbschluBwiderstand ausgeschaltet bei Empfang RS485 Seite 11 MNVCDTMRX2A_1511_DE 7 7 Verbindung mit Steuereinheit ber die Steckbuchse RJ11 des Empf ngers siehe J4 auf S 8 lassen sich Digitaldaten im Modus RS485 oder RS232 empfangen und bertragen Die Bedientastaturen k nnen w hrend der Testphasen schnell angeschlossen werden ebenso lassen sich handels bliche Konvertierungs Schnittstellen anbinden RS232 Lichtleitfaser F r die eigentliche Verbindung mit den Tastaturen verwenden Sie hingegen die Klemmen in Klemmenblock J5 Es wird empfohlen den Modus RS485 zu benutzen mit dem eine H chstdistanz von 1200 Meter berbr ckt werden kann und der immun ist gegen externe St rungen Im Empfangsmodus COAX lassen sich bis zu 350 Meter Entfernung von der Steuereinheit erreichen mit Matrizen der Serie SMXXA Im Empfangsmodus RS232 schlie lich betr gt die Entfernung zur Steuereinheit bis zu 15 Meter PC oder Tastaturmodelle DCS2 und 8 7 8 Verbindung mit einer Leitung RS485 Die Bedientastaturen DCJ DCT DCTEL und der Empf nger DTMRX2 DTMRX224 lassen sich unmittelbar ber ein Telefonkabel verbinden das dem L
40. Default setting 7 5 Setting receiver reception mode RS232 RS485 COAX eet _ 8523210 Jumper JP1 and JP2 settings for RS485 reception 2548558 JP2 ki e Pi Jumper JP1 and JP2 settings for RS232 reception i RS485 ole For COAX reception telemetry on coaxial cable just set DIP switches 3 and 4 of SW1 as shown in the section on setting the receiver protocol 7 6 Inserting the load on the RS485 line NOTE This setting is only necessary if a RS485 communication line is used To configure Jumpers JP3 and JP4 refer to the following settings Jumper in position A Jumper in position B Settings JP3 in position A load inserted in RS485 transmission JP3 in position B no load inserted in RS485 transmission JP4 in position A load inserted in RS485 reception JP4 in position B no load inserted in RS485 reception Page 11 MNVCDTMRX2A_1511_EN 7 7 Connecting the control unit The RJ11 connector present on the receiver see J4 on page 8 is used for reception and transmission of digital data in RS485 or RS232 thus allowing a rapid connection with the keyboards during any test stages or for connecting conversion interfaces that are available on the market RS232 optic fibre For definitive connection with the keyboards on the other hand use the terminals present on the J5 terminal board We advise using RS485 mode which is able to reach a maximum distance
41. R3 DU Koum L1 L2 L3 7 9 RS232 DTMRX2 DTMRX224 RS232 RS232 DCS2 8 RS232 15 DCS2 DCMT8 RJ JACK Tx RS232 GND RS232 L3 R4 Dn Rood Ha R3 13 R4 L3 2 L3 R3 R4
42. 8 Se reporter aux manuels d utilisation pour la description compl te des caract ristiques des appareils Page 4 MNVCDTMRX2A_1511_FR 4 3 Exemples d installations Un op rateur contr le au moyen de plusieurs moniteurs une s rie de tourelles avec r cepteurs configur s en cascade et ligne de t l m trie RS485 MAT RIEL Partie de contr le K1 pupitre de contr le DCJ Partie vid o M1 Matrice vid o VIDEOTEC 2 moniteurs 3 cam ras Partie t l m trie R1 R2 R3 R cepteurs DTMRX2 PT1 PT2 PT3 Tourelles PTH910 Un op rateur contr le au moyen de plusieurs moniteurs une s rie de tourelles avec r cepteurs fonctionnant en t l m trie sur cable coaxial provenant de la matrice MATERIEL 2 Partie de contr le K1 Pupitre de contr le DCJ Partie vid o M1 Matrice vid o VIDEOTEC 2 moniteurs 3 cam ras Partie t l m trie R1 R2 R3 R cepteurs DTMRX2 PT1 PT2 PT3 Tourelles PTH910 Page 5 MNVCDTMRX2A_ 1511 ER 4 4 C bles D Sur les sch mas exemple plusieurs types de traits ont t utilis s pour indiquer les diff rentes fonctions des c bles c ble vid o coaxial RG 59 ou c ble quivalent c ble multipolaire chacune des fonctions de con
43. DTMRX2 OPERATING INSTRUCTIONS MANUALE D USO MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANWEISUNG 59 UIDEOTEC DTMRX2 OPERATING INSTRUCTIONS CONTENTS L INTRODUCTION EES EE 2 1 1 Gontents of the package ARENS 2 1 2 The contents of this manual 2 CR geleed Te el Cu 2 2 SAFETY RULE O rames nn ren net vated succes stub son 3 S IDENTIFICATION DATA nn ee 3 4 DESCRIPTION OF THE DTMRX2 DTMRX224 RECEIVER arri 4 KETTEN 4 4 2 Appliances compatible for use with the receiver issue 4 4 3 Examples of installation ee iena babi ae an 5 Re 6 SINSTALLATION nn u nur te tone te estate ie est nm lens out 7 5A Opening BANN 7 5 2 Checking e a the ae tao 7 5 3 Configuration DIP switches and Jumpers 8 6 CONNECTING THE POWER SUPPLY 9 CONFIGURING THE RECEIVER 9 7 1 Setting the receiver identification number 10 7 2 Setting the communication rate 10 7 3 Setting the rec iveriprotoCol lane AU thee irn tee te 11 TA Setting Wiper EEN
44. NEUTRAL J5 1 6 J5 LINE NEUTRAL D Ha 8 4 A 2 3 7
45. 15 RS232 1200 5485 6 MNVCDTMRX2A_1511_RU 5 A 4 5 1
46. L installation de l appareil et de la totalit de l installation dont il fait partie doit tre effectu e par un personnel technique qualifi L appareil ne doit tre ouvert que par un personnel technique qualifi Toute manipulation de l appareil entra nera l annulation de la garantie Connecter les appareils du syst me une ligne d alimentation correspondant aux indications des tiquettes de marquage voir chapitre suivant Donn es de marquage La connexion du r cepteur au r seau d alimentation en nergie lectrique doit tre effectu e au moyen d un interrupteur unipolaire avec s paration des contacts de 3 mm min chaque p le La prise d alimentation doit tre branch e la terre conform ment aux normes en vigueur D brancher la fiche d alimentation avant tout d placement ou intervention technique sur l appareil L appareil ne peut tre consid r comme d sactiv que si l alimentation est coup e et les c bles de connexion aux autres dispositifs d connect s Utiliser des c bles d une section ad quate voir paragraphe se rapportant aux c bles Ne pas utiliser de c bles de tension pr sentant des signes d usure ou d endommagement ces derniers comportant des risques graves pour la s curit des utilisateurs L installation des cables doit tre effectu e de fa on ne pas repr senter un obstacle pour les op rateurs Ne pas utiliser l appareil en pr sence de substances inflammables Ne pas laisser
47. Pag 7 MNVCDTMRX2A_1511_IT 5 3 Dip switch e Jumper di configurazione Nello schema seguente identificare i Dip switch e i Jumpers di configurazione Trimmer TR1 per regolazione tensione ottiche 25 E 2 5 Q o o o o o o o o EE A 85485583 2 5 16 1 LL CL CL CL LL 0 919 919 ms 919 ru 919 Cmmi MN Bnc J1 e J2 el ru per ricezione AUTO LET DOW Coassiale d lo de Fe A AX Jumper JP4 F1 A PS230VAC 250mA L 250V PS24VAC 2 5 L 250V Jumper JP3 DE SZ Connettore J4 28 J4 TX232 GND TX485B RX485B ZOOM FOCUS IRIS AUTO RIGHT DOWN AUX RX232 GND TX485A RX485A ZOOM FOCUS IRIS COM LEFT LINE AUX Serigrafie morsetti J5 superiori L TX232 CS i FOCUS IRIS Vi DOWN Ge RX232f CND ps i FOCUS IRIS Vo UP LINE AUX Serigrafie morsetti Bag inferiori Morsetti di alimentazione ricevitore Pag 8 MNVCDTMRX2A 1511 IT
48. Num ro d identification du r cepteur adresse r cepteur Configuration de la vitesse de communication 1200 9600 19200 ou 38400 bauds Configuration du protocole r cepteur MACRO Videotec Pelco D ou COAX Configuration Auxiliaire ou Wiper Mode de r ception du r cepteur RS232 RS485 COAX Activation charge sur ligne RS485 Connexion de l optique Connexion l unit de commande R gulation de la tension de contr le de l optique Connexion des c bles tourelle et optique Page 9 MNVCDTMRX2A 1511 ER 7 1 Confiquration du num ro d identification du r cepteur Le r cepteur peut tre configur avec une adresse comprise entre 1 et 99 e contr ler l absence d alimentation DEL alimentation teinte e configurer les Dip switch de SW2 conform ment au tableau ci dessous DIP SWITCH DIP SWITCH DIP SWITCH 1234 567 1234 567 1234 567 7 2 Confiquration de la vitesse de communication Le r cepteur DTMRX2 DTMRX224 peut effectuer des op rations de communication avec quatre vitesses de communication diff rentes D finir les Dip switch 1 et 2 de SW1 conform ment au tableau ci dessous Configuration par d faut Page 10 MNVCDTMRX2A 1511 ER 7 3 Confiqurati
49. Choice of communication rate 1200 9600 19200 38400 Baud Choice of communication protocols MACRO Videotec standard Pelco D 2400 Baud and Coaxial Possibility of using both lenses operating in reverse polarity and lenses operating on common wire Auxiliary contact AUX can be set for Wiper operation EEPROM for storage of activated options Power supply LED Control reception LED Active function LED For strictly technical specifications consumption power supply voltage etc see the section on Technical specifications 4 2 Appliances compatible for use with the receiver e DCS3 DCTEL DCJ DCT DCIR control keyboards e VIDEOTEC VIDEOTEC VIDEOTEC VIDEOTEC video matrixes with coaxial telemetry data transmission e DCRE485 communications controller used for star control of more than one receiver using a single keyboard e PTH310 PTH910 NXPTH210 pan amp tilt for DTMRX2 version receiver e PTH311 PTH911 NXPTH211 pan A tilt for DTMRX224 version receiver NOTE Using the DCFIT interface module it is possible to control the receiver via the DCS2 and DCMT8 model receivers See the individual instruction manuals for complete descriptions of the appliance specifications Page 4 MNVCDTMRX2A_1511_EN 4 3 Examples of installation One operator with more than one monitor controls a series of pan amp tilt with receivers configured in cascade using a RS485 telemetry line
50. N IN Nota sul morsetto J5 Il morsetto J5 presenta una doppia di connettori La serigrafia relativa ai connettori superiori la pi vicina al relativo morsetto ad esempio NEUTRAL riferito al morsetto superiore mentre la serigrafia relativa ai connettori inferiori la pi distante ad esempio COM relativa al morsetto inferiore Per inserire i cavi di collegamento nella morsettiera J5 utilizzare un cacciavite piano nelle fessure apposite come indicato in Figura 1 Foro cacciavite per morsetto superiore Foro cacciavite per morsetto inferiore Morsetto superiore Morsetto inferiore 6 Collegamento dell alimentazione Il collegamento deve essere eseguito utilizzando le relative terminazioni del morsetto J5 LINE NEUTRAL come indicato nella figura di pagina 8 IN Attenzione Durante il cablaggio predisporre il conduttore di terra di 2 3cm piu lungo degli altri conduttori 7 Configurazione del ricevitore La fase di configurazione del ricevitore consente di predisporlo ad un funzionamento ottimale in base alle necessit dell impianto La configurazione deve essere fatta solo al momento dell installazione da parte del tecnico installatore Si consiglia di procedere con ordine alla configurazione dei parametri per evitare problemi di installazione parametri impostati in fase di configurazione sono Numero di identificazione del ricevitore indirizzo ricevitore Impostazione della
51. Vom vorigen Zum nachsten Empfanger Empfanger Zur Beachtung Bei dieser Verbindungsart Punkt zu Punkt f hrt der Ausfall eines Empfangers zur Unterbrechung der kaskadierten Gerateschaltung 7 8 2 Mehrere Empfanger Leitung Verbindung mit verdrillter Doppelader Mehrpunkt Verbindun Alle an dieselbe Leitung angeschlossenen Empfanger m ssen mit demselben Kommunikationsprotokoll RS485 arbeiten Fur jede dieser Leitungen gelten folgende Betrachtungen e Der Belastungswiderstand nur einer der Tastaturen an einem Leitungsende ist eingeschaltet e Nur einer der Empf nger am anderen Leitungsende gelegen hat einen eingeschalteten Belastungswiderstand e Die Gesamtlange der Leitung darf 1200 nicht berschreiten T F g F g RI R2 R3 Verwendet wurde die Leitung A von der Bedientastatur K1 f r die Kommunikation in Richtung Telemetrie An den Endpunkten Bedientastatur K1 Empf nger R3 mu der AbschluBwiderstand eingeschaltet sein Bei den Empf ngern R1 R2 darf er hingegen nicht eingeschaltet sein Die H chstl nge der Leitung von einem zum anderen Ende von der Bedientastatur K1 bis zum Empf nger R3 betr gt 1200 Meter Zur Beachtung Bei dieser Verbindung Mehrpunkt beeintr chtigt der Ausfall eines der Ger te nicht den Betrieb der anderen Empf nger Seite 13 MNVCDTMRX2A_1511_DE 7 8 3 Mischkonfigurat
52. na BNC J1 and J2 el Je el Jot Ru for coaxial DE AUTO RIGHT LEFT DOWN UP O reception SR m AUX US Jumper JP4 mi A A PS230VAC F1 F 250mA L 250V PS24VAC FIF 2 5A L 250V Jumper JP3 Connector J4 CSDTMRX2 0338 Rev 1 1X232 RX232 GND GND TX485B TX485A RX485B RX485A 700 ZOOM FOCUS FOCUS IRIS IRIS AUTO RIGHT LEFT DOWN uP NEUTRAL LINE oj s Screen printing for top row terminals L TX232 CND TX485B RX485B ZOOM FOCUS RX232f GND TX485A RX485A ZOOM JFOCUS Leet oom ko Screen printing for IRIS COM LEFT LINE eo bottom row terminals Ge Terminals for receiver power supply Page 8 MNVCDTMRX2A_1511_EN A 4 A Note on terminal J5 Terminal J5 has a double row of Screwdriver hole for connectors The screen printing PPer terminal regarding the top row of connectors is that nearest to the related terminal for example NEUTRAL refers to the upper terminal while the screen printing regarding the bottom row of connectors is that further away for example COM refers to the lower terminal To insert the connecting cables in the terminal board J5 use a flat screwdriver in the appropriate slots as shown in Figure 1 Screwdriver hole for lower terminal Upper terminal Lower terminal 6 Connecting the power supply The connection shou
53. DTMRX224 Il ricevitore DTMRX2 DTMRX224 un ricevitore di comandi a microprocessore per il controllo remoto di brandeggi e ottiche motorizzate 4 1 Caratteristiche e 12 Funzioni UP DOWN LEFT RIGHT AUTO ZOOM TELE ZOOM WIDE FOCUS NEAR FOCUS FAR IRIS OPEN IRIS CLOSE AUX AUX contatto ausiliario pulito 1A 230 1A 24 V 99 indirizzi selezionabili tramite Dip switch Comunicazione selezionabile tra RS232 RS485 e Coassiale Ripetitore RS232 RS485 per configurazione in cascata Velocit di comunicazione selezionabile 1200 9600 19200 38400 Baud Protocolli di comunicazione selezionabili MACRO Videotec standard Pelco D 2400 Baud e Coassiale Possibilit di usare sia ottiche funzionanti ad inversione di polarit che ottiche funzionanti a filo comune Contatto ausiliario AUX impostabile con funzionalit di Wiper EEPROM per memorizzazione opzioni attivate Led presenza alimentazione Led ricezione comando Led funzione attiva Per le caratteristiche strettamente tecniche consumo tensione di alimentazione ecc consultare il paragrafo Caratteristiche tecniche 4 2 Apparecchi compatibili per l uso con il ricevitore e DCS3 DCTEL DCJ DCT DCIR tastiere di controllo e VIDEOTEC VIDEOTEC VIDEOTEC VIDEOTEC matrici video con trasmissione dati telemetria su coassiale e DCRE485 controllore di comunicazioni che permette di controllare a stella pi ricevitori mediante un unica tastiera e PTH310 PTH910 NXP
54. cepteur voir page 8 l entr e vid o de la matrice correspondant l adresse configur e dans le r cepteur par ex le r cepteur n 1 sera connect l entr e vid o n 1 de la matrice le r cepteur n 2 l entr e vid o n 2 de la matrice etc e Configurer les Dip switch SW1 pour une communication COAX voir configurations protocole r cepteur et configurer l adresse du r cepteur avec le Dip SW2 voir paragraphe configuration du num ro d identification r cepteur e Configurer la matrice et si n cessaire le pupitre avec une t l m trie de type Coaxial REMARQUE La communication COAX n est possible qu avec les matrices mod le SMXXA VIDEOTEC VIDEOTEC VIDEOTEC VIDEOTEC Se reporter au manuel de chaque matrice pour la configuration de cette derni re 7 11 Type d optique contr l e et r gulation tension de contr le optique A ATTENTION Toute connexion incorrecte de l optique risque d endommager cette derni re Le DTMRX2 DTMRX224 peut contr ler des optiques inversion de polarit ou fil commun En cas d optique fonctionnant a fil commun connecter le fil commun a FOCUS R gulation de la tension de contr le de l optique e activer une charge entre les bornes FOCUS et FOCUS absorbant au minimum 10mA utiliser une r sistance d une valeur comprise entre 100 et 1000 ohms e connecter le cable d alimentation et placer l unit DTMRX2 ou DTMRX224 sous alimentation DEL alimentation allum e
55. r den Digitalempfang und die Digital bertragung der Steuersignale zwischen den Empf ngern verwendet werden keine mehrpaarigen Kabel benutzen 2 2 Seite 6 MNVCDTMRX2A_1511_DE 5 Installation AN bech Die Installation darf nur von technisch versierten Fachleuten vorgenommen werden A Die folgenden T tigkeiten sind bei unterbrochener Stromversorgung vorzunehmen soweit nichts Gegenteiliges genannt ist 5 1 ffnen der Verpackun Weist die Verpackung keine offensichtlichen Sch den auf z B Sturzspuren oder starke Abschabungen kann anhand der Liste im Kapitel Einf hrung Abschnitt Inhalt der Verpackung der Inhalt berpr ft werden Das Verpackungsmaterial ist voll receyclingf hig Es ist Sache des Installationstechnikers die Verpackungsstoffe materialgerecht zu sortieren und nach den geltenden Landesvorschriften zu entsorgen 5 2 berpr fung der Kennzeichnun N N Vor Beginn der Installationsarbeiten ist zu kontrollieren ob das gelieferte Material den jeweiligen Anforderungen entspricht Zu erkennen ist dies anhand des Kennzeichnungsetiketts wie es im Kapitel Beschreibung der Kennzeichnung beschrieben wird Unter keinen Umst nden d rfen Anderungen oder Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind Der Gebrauch ungeeigneten Ger tes kann eine schwere Gefahr f r die Sicherheit des Personals und der Anlage bedeuten Seite 7 MNVCDTMRX2A_1511_DE 5 3 Dip Schalter und Jumper f
56. Dip switch et Jumper de configuration Identifier les Dip switch et les Jumper de configuration sur le sch ma ci dessous Trimmer TR1 pour r glage tension optique 753 E 2 5 Q o o o o o o o o EE A 85485583 2 5 16 1 LL CL CL CL LL 0 919 919 ms 919 ru 919 Cmmi j CH AUTO LET DOW MN Bnc J1 et J2 pour r ception coaxial les Jumper JP4 A PS230VAC 250mA L 250V PS24VAC 2 5 L 250V Jumper JP3 NU E ES Connecteur J4 DR 4 232 GND TX485B RX485B ZOOM FOCUS IRIS AUTO RIGHT DOWN NEUTRAL AUX RX232 GND TX485A RX485A ZOOM FOCUS IRIS COM LEFT UP LINE AUX Identification bornes J5 sup rieures L TX232 CS i FOCUS IRIS Vi DOWN GI D RX232 GND ps i FOCUS IRIS UP LINE AUX Identification bornes Bag inf rieures Bornes d alimentation r cepteur Page 8 MNVCDTMRX2A_ 1511 ER A N A Remarque sur la b
57. Ger t darf nicht in der N he entflammbarer Substanzen benutzt werden Das Ger t darf nicht von Kindern oder vermindert zurechnungsf higen Personen benutzt werden Vergewissern Sie sich da der Apparat solide und zuverl ssig befestigt ist Anfragen bez glich des technischen Kundendienstes richten Sie bitte nur an autorisierte Fachleute Das Handbuch ist f r k nftige Einsichtnahme pfleglich aufzubewahren 3 Kennzeichnungsdaten N Auf dem Empf nger befindet sich ein Etikett mit folgendem Inhalt Identifikationscode des Produktes Seriennummer des Produktes Versorgungsspannung Volt Frequenz Hertz Verbrauch Watt Schutzart IP Auf der Verpackung befindet sich ein Etikett mit folgendem Inhalt Identifikationscode des Produktes Strichcode Extended 3 9 Seriennummer des Produktes Strichcode Extended 3 9 Kurze Produktbeschreibung Versorgungsspannung Volt Frequenz Hertz Verbrauch Watt Schutzart IP Bei der Installation ist zu kontrollieren ob die Stromversorgungsmerkmale des Empf ngers mit den erforderlichen Werten bereinstimmen Der Gebrauch ungeeigneten Ger tes kann die Sicherheit des Personals und der Anlage stark gef hrden Seite 3 MNVCDTMRX2A_1511_DE 4 Beschreibung des Empf ngers DTMRX2 DTMRX224 Der Empfanger DTMRX2 DTMRX224 ist ein Steuerger t mit Mikroprozessor zur Fernbedienung von motorisierten Schwenk Neige K pfen und Optiken 4 1 Eigenschaften e 12 Funktionen UP DOWN LEFT RIGHT AUTO
58. LEFT RIGHT AUTO ZOOM TELE ZOOM WIDE FOCUS NEAR FOCUS FAR IRIS OPEN IRIS CLOSE AUX AUX 1A 230 B 1 24 B 99 RS232 RS485 RS232 RS485 1200 9600 19200 38400 MACRO Videotec D 2400 AUX Wiper
59. V max 100mA H chster Verbrauch 10W Maximal umschaltbare Leistung 100 W Betriebstemperatur Von 20 C bis 50 Schutzart IP IP56 Nettogewicht 850 g Abmessungen 225 L x 154 W x 81 mm Konformitat EN55022 Klasse B EN50130 4 EN60065 FCC part 15 Class B EAC Zertifizierung Spezifische Merkmale des Empf ngers DTMRX2 Versorgungsspannung 230V 50Hz Versorgungsspannung Schwenk Neige Kopf 230V 50Hz Schmelzsicherung F1 250 L 250V Spezifische Merkmale des Empf ngers DTMRX224 Versorgungsspannung 24V 50 60Hz Versorgungsspannung Schwenk Neige Kopf 24V 50 60Hz Schmelzsicherung F1 F 2 5 AL 250V Seite 18 MNVCDTMRX2A_1511_DE Ka UIDEOTEC DTMRX2 ER 2 1 1 yNaKoBKM iii 2 1 2 2 1 3 LUPUMTAM 2 2 BE3OMACHOCTH Mn A 2 21 2 raie Ed Datini ponien ine araia
60. ZOOM TELE ZOOM WIDE FOCUS NEAR FOCUS FAR IRIS OPEN IRIS CLOSE AUX AUX potentialfreier Hilfskontakt 1A 230 V 1A 24 V 99 mit Dip Schaltern einstellbare Adressen Ubertragungsalternativen RS232 RS485 und Koaxial Repeater RS232 RS485 f r kaskadierte Konfiguration Einstellbare Ubertragungsgeschwindigkeiten 1200 9600 19200 38400 Baud Einstellbare Ubertragungsprotokolle MACRO Videotec Standard Pelco D 2400 Baud und Koaxial M glichkeit zur Benutzung von Optiken mit Polarit tsumschaltung oder gemeinsamem Draht Hilfskontakt AUX einrichtbar f r Betriebsart Wiper EEPROM fir die Speicherung aktivierter Optionen Led Spannungs Anzeige Led Steuerungsempfang Led Funktion aktiv Rein technische Eigenschaften Verbrauch Versorgungsspannung etc entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Technische Eigenschaften 4 2 Mit dem Empfanger kompatible Gerate e DCS3 DCTEL DCJ DCT DCIR Bedientastaturen e VIDEOTEC VIDEOTEC VIDEOTEC VIDEOTEC Videomatrizen mit koaxialer Telemetriedaten bertragung e DCRE485 Kommunikations Controller zur sterngeschalteten Kontrolle mehrerer Empfanger mit einer Tastatur e PTH310 PTH910 NXPTH210 Schwenk Neige K pfe Empfanger Version DTMRX2 e PTH311 PTH911 NXPTH211 Schwenk Neige K pfe Empfanger Version DTMRX224 ANMERKUNG Wird das Schnittstellenmodul DCFIT verwendet l t sich der Empf nger ber die Tastenmodelle DCS2 und DCMT8 bedienen Eine umfassende Beschreibung der Gerateeigenschaften finden Si
61. against the list provided in the Package contents section of the Introduction The packing materials are completely recyclable The installer will be responsible for disposing of them by recycling or according to the legislation in force in the country where the appliance is used 5 2 Checking the markings 4 N Before proceeding further with installation check the identification labels to make sure the supplied material corresponds with the required specifications as described in the section dentification data Never under any circumstances make any changes or connections that are not described in this manual the use of inappropriate appliances may expose personnel and the system to serious safety hazards Page 7 MNVCDTMRX2A_1511_EN 5 3 Configuration DIP switches and Jumpers In the following diagram identify the configuration DIP switches and Jumpers Trimmer TR1 for P adjusting lens voltage EL E 2 5 o o o o o o o o EE A 85485583 2 5 16 1 LL CL CL CL LL on 210 re MI ns 05 20 o 1 3
62. beschalten Anschlu der Optiken Anschlu an die Steuereinheit Einstellung der Steuerspannung f r die Optik AnschluB der Kabel f r Schwenk Neige Kopf und Optiken Seite 9 MNVCDTMRX2A_1511_DE 7 1 Vorgabe einer Kennnummer f r den Empfanger Der Empfanger kann mit einer Adresse zwischen 1 und 99 versehen werden e Stellen Sie sicher daB die Netzversorgung unterbrochen ist Spannungs Led aus e Die Dipschalter SW2 nach der folgenden Tabelle konfigurieren DIP SWITCH DIP SWITCH DIP SWITCH 1234 567 1234 567 1234 567 7 2 Einstellung der Ubertragungsgeschwindigkeit Der Empfanger DTMRX2 DTMRX224 kann Ubertragungen mit vier verschiedenen Geschwindigkeiten vornehmen Stellen Sie die Dipschalter 1 und 2 von SW1 nach der folgenden Tabelle ein Werkseinstellung Seite 10 MNVCDTMRX2A_1511_DE 7 3 Einstellung Empfangerprotokoll Der Empf nger DTMRX2 DTMRX224 kann mit vier verschiedenen Protokollarten betrieben werden Passen Sie die Stellung der Dipschalter 3 und 4 von SW1 nach der folgenden Tabelle an das gew nschte Protokoll an Dip 3 Dip 4 Protokoll OFF OFF MACRO OFF ON Videotec ON OFF Pelco D ON ON COAX Werkseinstellung p Protokoll Pelco D Der Empf nge
63. d alimentation et les c bles de connexion sont en mesure de supporter la consommation du syst me Page 16 MNVCDTMRX2A 1511 ER N N Le r cepteur DTMRX2 DTMRX224 n exige aucun entretien particulier Il est recommand de l installer sur une base solide et d viter que les c bles d alimentation et de connexion ne constituent une g ne au passage de l op rateur 10 R solution des probl mes Le r cepteur DTMRX2 DTMRX224 se caract rise par une grande facilit d utilisation ce qui n emp che que des probl mes peuvent se pr senter durant ses phases d installation et de configuration ou durant son utilisation PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTION La DEL d alimentation est e Absence d alimentation e Contr ler le c ble d alimentation teinte e Fusible grill e Remplacer le fusible F1 Les commandes du e Configuration incorrecte de la Contr ler la configuration des RS485 ne r pondent pas r ception Jumper JP2 et JP4 et la DEL d alimentation Vitesse ou protocole incorrect Contr ler la configuration du Dip est allum e Adresse r cepteur incorrect switch SW1 C blage incorrect Contr ler l adresse configuree dans le r cepteur DIP SW2 Contr ler les c blages des bornes RX485A et RX485B de J5 Les commandes du Configuration incorrecte de Contr ler la configuration du RS232 ne r pondent pas r ception cavalier JP1 et la DEL d alimentation Vitesse ou protocole incorrect Contr ler les configurations du es
64. et RX485B de l unit suivante toujours avec la charge activ e TX485A TX485B RX485A RX485B TX485A TX485B RX485A RX485B TX485A TX485B RX485A RX485B Du r cepteur Au r cepteur pr c dent suivant NB Avec ce type de connexion point point le dysfonctionnement de l un des r cepteurs entra ne l interruption des dispositifs en cascade 7 8 2 Plusieurs r cepteurs par ligne connexion avec cable torsad connexion multipoint Tous les r cepteurs connect s a une m me ligne doivent utiliser le m me protocole de communication RS485 Pour chaque ligne valent les consid rations suivantes seul l un des pupitres celui plac une extr mit de la ligne pr sente la charge connect e e seul l un des r cepteurs plac l autre extr mit de la ligne pr sente la charge connect e e longueur totale de la ligne ne peut d passer 1200 m g H E z5 RI R2 R3 La ligne A du pupitre K1 a t utilis e pour la communication vers la t l m trie Les extr mit s Pupitre K1 R cepteur R3 doivent avoir la r sistance de terminaison connect e Les r cepteurs R1 R2 ne doivent pas avoir la r sistanc
65. is 15 metres Refer to the following connection table DCS2 DCMT8 DTMRX2 RJ JACK Black Tx RS232 Green GND RS232 For connecting the receivers in cascade connect terminal RX232 to terminal TX232 of the previous unit and connect terminal TX232 to terminal RX232 of the subsequent unit Connect the earths together GND In any case refer to the following connection diagram RX232 TX232 CND RX232 TX232 CND RX232 TX232 GND From previous To subsequent receiver receiver Page 14 MNVCDTMRX2A_1511_EN 7 10 Connection for reception by coaxial cable COAX The DTMRX2 DTMRX224 receiver integrates telemetry reception on coaxial cable RG59 or equivalent The maximum distance that can be reached by a coaxial communication is 350 metres Matrix Camera distance It is not possible to insert video signal amplification devices video distributors for example To configure the system correctly e Connect BNC J1 the receiver see page 8 to the camera video outlet e Connect BNC J2 on the receiver See page 8 to the video input on the matrix corresponding to the address setting in the receiver for example receiver No 1 will be connected to video input No 1 on the matrix receiver No 2 to video input No 2 on the matrix etc e Set DIP switch SW1 for COAX communication see rec
66. l appareil port e des enfants ou de personnes non qualifi es Contr ler que l appareil est fix de fa on solide et fiable Pour toute assistance technique s adresser exclusivement au personnel technique autoris Conserver ce manuel avec soin pour toute n cessit de consultation 3 Donn es de marquage A P Sur le r cepteur est appliqu e une tiquette indiquant Code d identification du produit Num ro de s rie du produit Tension d alimentation Volts Fr quence Hertz Consommation Watts Degr de protection IP Sur l emballage est appliqu e une tiquette indiquant Code d identification du produit Code barres Extended 3 9 Num ro de s rie du produit Code barres Extended 3 9 Br ve description du produit Tension d alimentation Volts Fr quence Hertz Consommation Watts Degr de protection IP Lors de l installation contr ler que les caract ristiques d alimentation du r cepteur correspondent aux caract ristiques n cessaires L utilisation d appareils non ad quats peut comporter des risques graves pour le mat riel et pour la s curit du personnel Page 3 MNVCDTMRX2A_ 1511 ER 4 Description du r cepteur DTMRX2 DTMRX224 Le r cepteur DTMRX2 DTMRX224 est un r cepteur de commandes microprocesseur pour le contr le distance de tourelles et optiques motoris es 4 1 Caract ristiques e 12 fonctions UP DOWN LEFT RIGHT AUTO ZOOM TELE ZOOM WIDE FOCUS NEAR
67. maximale de 350 m tres de l unit de commande avec matrices s rie SMXXA Enfin le mode de r ception RS232 permet de couvrir une distance maximale de 15 m tres de l unit de commande PC ou pupitres mod le DCS2 et DCMT8 7 8 Connexion avec ligne RS485 Les pupitres DCJ DCT DCTEL et le r cepteur DTMRX2 DTMRX224 peuvent tre directement connect s au moyen du c ble t l phonique fourni avec le pupitre et du connecteur RJ11 J4 pr vu sur le circuit Pour une connexion finale entre unit de commande et r cepteur se reporter aux op rations indiqu es ci dessous 4 Connexion pupitre r cepteur Au moyen du c ble t l phonique fourni connecter la sortie t l m trie du pupitre la bo te de d rivation Ru JACK Au moyen d un cable torsad connecter les bornes du r cepteur identifi es comme RX485A et RX485B la bo te de d rivation RJ JACK connect e pr alablement au pupitre Se reporter au sch ma suivant et au tableau ci dessous pour une installation correcte Mode de communication 85485 Distance maximale 1200 m tres DCJ DCT DCTEL DCIR DTMRX2 RJ11 DTMRX224 Blanc TX 485A RX485A Jaune TX 485B RX485B H 1200 CET RS485 A eee RS485 8 em ELEMETRY RECEIVER T 1200 mn Au connecteur de t l m trie RS485 3 SA Borne du pupitre PETENS RX4854 r cepteur OD p RS485 A
68. multipunto in parallelo e Collegamento misto Pag 12 MNVCDTMRX2A_1511_IT 7 8 1 Collegamento di pi ricevitori in cascata collegamento punto punto ricevitori DTMRX2 DTMRX224 possono rigenerare internamente il segnale ricevuto e rispedirlo su di una nuova linea di comunicazione verso il ricevitore successivo Ognuno dei tre tratti di linea L1 L2 L3 considerato indipendente e collega punto punto solo due dispositivi entrambi con carico inserito per una lunghezza massima di 1200 metri La distanza tra tastiera K1 e ricevitore R3 pu quindi raggiungere i 3600 m 1200 m tra la tastiera K1 ed il ricevitore R1 1200 m tra il ricevitore R1 ed il ricevitore R2 e altri 1200 m tra il ricevitore R2 ed il ricevitore R3 per un totale di 3600 ei g oo oo oS Re We Lett W Nota morsetti RX485A RX485B che presentano il carico inserito devono essere collegati rispettivamente ai morsetti TX485A e TX485B dell unit precedente anch essi con il carico inserito morsetti TX485A e TX485B con carico inserito devono essere collegati rispettivamente ai morsetti RX485A e RX485B dell unit successiva sempre con carico inserito TX485A TX485B RX485A RX485B TX485A TX485B RX485A RX485B TX485A TX485B RX485A RX485B
69. r die Konfigurierun Im folgenden Schema sind die Dipschalter und Jumper fiir die Konfiguration dargestellt Trimmer TR1 f r Spannungsregelung Optiken T734 Q o o o o o o o o EE A 85485583 2 5 16 1 mm Oro PHP me 010 Wf nz H S E 54 SS SSI Cima GG Bnc Ji el el 6 Ru und J2 f r AUTO LET DOW Koax Empfang Ho de HI ax Jumper JP4 F1 A PS230VAC 250mA L 250V PS24VAC 2 5 L 250V Jumper JP3 NU gt lt gt Steckbuchse J4 35 1 232 GND TX485B RX485B ZOOM FOCUS IRIS AUTO RIGHT DOWN NEUTRALI AUX RX232 GND TX485A RX485A ZOOM FOCUS IRIS COM LEFT up LINE AUX Serigrafien J5 obere Klemmen Kl CS i FOCUS IRIS Vi DOWN Ge GND ps i FOCUS IRIS Vo UP LINE AUX Serigrafien untere Klemmen zur Empfangerspeisung Seite 8 MNVCDTMRX2A_1511_DE A 4 Anmerkung zu Klemme J5 Jumper J5 hat eine doppelte Steckbuchsenreihe Die Serigrafie z
70. 00 10 100 20 50 IP IP56 850 225 x 154 x 81 EN55022 EN50130 4 EN60065 15 DTMRX2 230 50 230 50 F1 250 MA L 250 DTMRX224 24 50 60 24 50 60 F1 2 5 A L 250 18 MNVCDTMRX2A_1511_RU Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com France Videotec France SARL Im
71. 11 7 5 Setting receiver reception mode RS232 RS485 COAX iii 11 7 6 Inserting the load on the RS485 Wine 11 7 7 Connecting the Control unit TEE 12 7 8 Connection with the RS485 line issues 12 7 8 1 Connecting more than one receiver in cascade point to point connection 13 7 8 2 More than one receiver per line connection with twisted pair multi point Conpechon ii 13 7 8 3 Mixed configurations point to point multi point sise 14 7 9 Connection with the RS232 line siennes 14 7 10 Connection for reception by coaxial cable COAX iii 15 7 11 Type of controlled lenses and adjusting the lens control voltage i 15 7 12 Connecting the pan amp tilt and lens cables 15 8 SWITCH ING ON AN D O FT iii iii iaia 16 9 MAINTE NA N CE aaa 17 10 TROUBLESHOOTING laine 17 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS ee EERSTEN 18 The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by improper use of the appliances mentioned in this manual furthermore the manufacturer reserves the right to change the contents without prior notice All due caution has been taken in gathering and checking the documentation contained in this manual the manufacturer however cannot assume any liability arising from its use This statement also holds for any person or company concerned with the creation and production of this manual Page 1 MNVCDTMRX2A_1511_EN 1 Introduction 1 1
72. 7 8 Collegamento con linea RS485 12 7 8 1 Collegamento di pi ricevitori in cascata collegamento punto punto i 13 7 8 2 Pi ricevitori per linea collegamento con doppino twistato collegamento ii 13 7 8 3 Configurazioni miste punto punto MUItIpunto ii 14 7 9 Collegamento con linea RS282 14 7 10 Collegamento per ricezione su cavo coassiale COAX ire 15 7 11 Tipo di ottiche controllate e regolazione tensione di controllo Ottiche AA 15 7 12 Collegamento dei cavi del brandeggio e delle ottiche i 15 alli 16 9 MANUTENZIONE 2 222 inn Se nee 17 10 RISOLUZIONE DI PROBLEM 17 LIGARATTERISTICHEIECNICHE eege AEN 18 Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione
73. CDTMRX2A_1511_RU 4 3 RS485 DCJ M1 VIDEOTEC 2 3 R1 R2 R3 DTMRX2 PT1 PT2 PT3 PTH910 RI PT2 R2 PTS R3 CTp 5 DCJ M1 VIDEOTEC 2 3 R1 R2 R3
74. CK Nero Tx RS232 Verde GND RS232 Per collegamenti di ricevitori in cascata collegare il morsetto RX232 al morsetto TX232 dell unit precedente e collegare il morsetto TX232 al morsetto RX232 dell unit successiva Collegare assieme le masse GND Fare comunque riferimento al seguente schema di collegamento RX232 TX232 CND RX232 TX232 CND RX232 TX232 GND Dal ricevitore Al ricevitore precedente successivo Pag 14 MNVCDTMRX2A 1511 IT 7 10 Collegamento per ricezione su cavo coassiale COAX Il ricevitore DTMRX2 DTMRX224 integra una ricezione di telemetria su cavo coassiale RG59 equivalente La distanza massima raggiungibile con una comunicazione coassiale di 350 metri distanza Matrice Telecamera Non consentito interporre dei dispositivi di amplificazione del segnale video per esempio video distributori Per una corretta configurazione dell impianto e Collegare il BNC J1 del ricevitore vedi pag 8 all uscita video della telecamera e Collegare il BNC J2 del ricevitore vedi pag 8 all ingresso video della matrice corrispondente all indirizzo impostato nel ricevitore ad esempio il ricevitore n 1 verr collegato all ingresso video n 1 della matrice il ricevitore n 2 all ingresso video n 2 della matrice ecc e Impostare i dip switch SW1 per
75. Contents of the package e 1 DTMRX2 DTMRX224 receiver e 1 user s manual e 2 PGiiclosure plugs e 4 wall fastening brackets with corresponding screws When the product is delivered make sure the package is intact and has no obvious signs of dropping scrapes or scratches If the package is obviously damaged contact the supplier immediately Make sure the contents correspond to the list of materials as above 1 2 The contents of this manual This manual describes the DTMRX2 DTMRX224 receiver with its specific procedures for installation configuration and use Read this manual carefully especially the section regarding safety rules before installing and using the receiver 1 3 Typographical conventions This manual makes use of different graphics symbols the meaning of which is summarised as follows A Hazard of electric shock disconnect the power supply before proceeding with any operation unless specified otherwise 4 ZA This operation is very important for correct operation of the system please read the procedure described carefully and carry it out as instructed Description of system specifications we strongly advise reading this part carefully so as to understand the stages that follow Page 2 MNVCDTMRX2A_1511_EN 2 Safety rules N N The DTMRX2 DTMRX224 receiver complies with current legislation and standards regarding electrical safety electromagnetic compatibility and general requirements in force at the time o
76. FOCUS FAR IRIS OPEN IRIS CLOSE AUX AUX contact auxiliaire sec 230 V 1A 24 99 adresses s lectionnables par Dip switch Communication s lectionnable entre RS232 RS485 et coaxiale R p titeur RS232 RS485 pour configuration en cascade Vitesse de communication s lectionnable 1200 9600 19200 38400 Bauds Protocoles de communication s lectionnables MACRO Videotec standard Pelco D 2400 Bauds et coaxial Possibilit d utiliser des optiques fonctionnant inversion de polarit ou a fil commun Contact auxiliaire AUX configurable avec fonctions de Wiper EEPROM pour m morisation options activ es LED pr sence alimentation LED r ception commande LED fonction active En ce qui concerne les caract ristiques strictement techniques consommation tension d alimentation etc se reporter au paragraphe Caract ristiques techniques 4 2 Utilisation d appareils compatibles avec le r cepteur e DCS3 DCTEL DCJ DCT DCIR pupitres de contr le e VIDEOTEC VIDEOTEC VIDEOTEC VIDEOTEC matrices vid o avec transmission des donn es de t l m trie sur coaxial e DCRE485 contr leur de communications pour le contr le en toile de plusieurs r cepteurs au moyen d un seul pupitre e PTH310 PTH910 NXPTH210 tourelles r cepteur version DTMRX2 e PTH311 PTH911 NXPTH211 tourelles r cepteur version DTMRX224 REMARQUE le module d interface DCFIT permet de contr ler le r cepteur au moyen des pupitres mod le DCS2 et
77. Incorrect connection Check the connecting cables subsequent units do not Incorrect configuration for reception Check the Jumper settings receive the controls Incorrect baud rate or protocol Check the setting for SW1 Incorrect address Check the address settings in the units that are not working Page 17 MNVCDTMRX2A_1511_EN General specifications 11 Technical specifications Maximum capacity of RS485 telemetry line 1200 m Maximum capacity of RS232 telemetry line 15m Maximum capacity for COAX reception 350m Capacity of Auxiliary Contact 230V 1 24V Maximum number of addressable receivers 99 Lens voltage adjustment 14 V 100 Maximum consumption 10W Maximum switchable power 100 W Operating temperature From 20 to 50 C IP protection rating IP56 Net weight 850 g Dimensions 225 L x 154 W x 81 mm Conformity EN55022 classe B EN50130 4 EN60065 FCC part 15 Class B EAC certification Technical specifications for the DTMRX2 receiver Power supply voltage 230V 50Hz Pan amp tilt power supply voltage 230V 50Hz Fuse F1 F 250mA L 250V Technical specifications for the DTMRX224 receiver Power supply voltage 24V 50 60Hz Pan amp tilt power supply voltage 24V 50 60Hz Fuse F1 2 5 AL 250V Page 18 MNVCDTMRX2A_1511_EN 59 UIDENTEC DTMRX2 MANUALE D US
78. Klemme RX232 an die TX232 der vorangehenden Einheit an und Klemme TX232 an die Klemme RX232 der folgenden Einheit Verbinden Sie die Massen GND Siehe auch das folgende AnschluBbild RX232 TX232 GND RX232 TX232 CND RX232 TX232 GND Vom vorigen Zum nachsten Empfanger Empfanger Seite 14 MNVCDTMRX2A_1511_DE 7 10 Verbindung f r Empfang ber Koaxialkabel COAX Der Empf nger DTMRX2 DTMRX224 unterst tzt den Telemetriedatenempfang ber Koaxialkabel RG59 oder gleichwertige Mit einer Koax Verbindung lassen sich bis zu 360 m Distanz berbr cken Distanz Matrix Kamera Nicht zulassig ist die Zwischenschaltung von Geraten zur Verst rkung von Videosignalen zum Beispiel Videoverteiler Folgende Hinweise sind f r die einwandfreie Konfigurierung der Anlage zu beachten e BNC J1 des Empfangers siehe S 8 an den Videoausgang der Kamera anschlieBen e BNC J2 des Empfangers siehe S 8 an den Videoeingang der Matrix anschlieBen deren Adresse der gespeicherten Empfangeradresse entspricht z B wird Empfanger 1 an den Videoeingang 1 der Matrix angeschlossen Empfanger 2 an den Videoeingang 2 der Matrix usw e Richten Sie die Dipschalter SW1 f r eine COAX Verbindung ein siehe Einstellung Empfangerprotokoll und die Empfangeradresse mit Dipschalter SW2 siehe Absc
79. O INDICE TN ROD UZO NE e EE 2 1 1 Contenuto oa aiai 2 1 2 Cosa contiene questo manuale iii 2 1 3 Convenzioni tipografiChe ii 2 2 NORME DI SIGUREZZA EE 3 3 DATI D MARCATURA 2222 a EENEG 3 4 DESCRIZIONE DEL RICEVITORE DTMRX2 DTMRX224 is isnnrnneennemnnnnnnenneneennnnenneneennnes 4 4 da eat 4 4 2 Apparecchi compatibili per l uso con il ricevitore ss 4 4 3 Esempi diinstallazioni girone a ili ii ali Mic 5 4 4 eege OE OD RR RR 6 5 INSTALLAZIONE EEN 7 e Ee Eu E Re Wians E e e e EE 7 5 2 Controllo della marcatura ME 7 5 3 Dip switch e Jumper di configurazione iii 8 6 COLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE iii 9 CONFIGURAZIONE DEL 9 7 1 Impostazione del numero di identificazione del ricevitore i 10 7 2 Impostazione della velocit di comunicazione i 10 7 3 Impostazione protocollo le Oe IC 11 7 4 Impostazione ausiliario come Wiper sise 11 7 5 Impostazione della modalit di ricezione del ricevitore RS232 RS485 COAX 11 7 6 Inserimento del carico nella linea RS485 iii 11 7 7 Collegamento con l unit di comando sise 12
80. RX2A 1511 IT 2 Norme di sicurezza A N N Il ricevitore DTMRX2 DTMRX224 conforme alle normative vigenti all atto della pubblicazione del presente manuale per quanto concerne la sicurezza elettrica la compatibilit elettromagnetica ed i requisiti generali Si desidera tuttavia garantire gli utilizzatori tecnico installatore e operatore specificando alcune avvertenze per operare nella massima sicurezza L installazione dell apparecchio e dell intero impianto di cui esso fa parte deve essere effettuata da personale tecnico adeguatamente qualificato L apparecchio deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato La manomissione dell apparecchio fa decadere i termini di garanzia Collegare ad una linea di alimentazione corrispondente a quella indicata sulle etichette di marcatura vedere il successivo capitolo Dati di marcatura Il collegamento del ricevitore alla rete di alimentazione deve essere effettuato mediante un interruttore di rete onnipolare con una separazione dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo La presa di alimentazione deve essere connessa a terra secondo le norme vigenti Prima di spostare o effettuare interventi tecnici sull apparecchio togliere alimentazione al ricevitore L apparecchio si considera disattivato soltanto quando l alimentazione disinserita e i cavi di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi Utilizzare cavi di sezione adeguata vedi paragrafo cavi Non utilizzar
81. TH210 brandeggi ricevitore versione DTMRX2 e PTH311 PTH911 NXPTH211 brandeggi ricevitore versione DIMRX224 NOTA Mediante il modulo d interfaccia DCFIT possibile controllare il ricevitore tramite tastiere modello DCS2 e DCMT8 Fare riferimento ai singoli manuali d uso per una descrizione completa delle caratteristiche degli apparecchi Pag 4 MNVCDTMRX2A_1511_IT 4 3 Esempi di installazioni Un operatore con pi monitor controlla una serie di brandeggi con ricevitori configurati in cascata con linea di telemetria RS485 sesti oc MATERIALE Parte di controllo K1 Tastiera di controllo DCJ Parte video M1 Matrice video VIDEOTEC 2 monitor 3 telecamere Parte telemetria R1 R2 R3 Ricevitori DTMRX2 PT1 PT2 PT3 Brandeggi PTH910 Un operatore con pi monitor controlla una serie di brandeggi con ricevitori funzionanti con telemetria su cavo coassiale proveniente dalla matrice PTI PT2 R1 R2 PTS R3 Pag 5 MATERIALE Parte di controllo K1 Tastiera di controllo DCJ Parte video M1 Matrice video VIDEOTEC 2 monitor 3 telecamere Parte telemetria R1 R2 R3 Ricevitori DTMRX2 PT1 PT2 PT3 Brandeggi PTH910 MNVCDTMRX2A_1511_IT 4 4 Cavi LI Negli schemi d esempio sono stati utilizzati di ve
82. co altrimenti la regolazione risulter errata 7 12 Collegamento dei cavi del brandeggio e delle ottiche A ATTENZIONE Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi che la tensione di controllo del brandeggio e l impostazione del tipo di ottiche utilizzati siano corretti e Togliere alimentazione all unit e Effettuare i collegamenti con ottica e brandeggio e Alimentare l unit NB Si raccomanda di utilizzare cavi flessibili di sezione adeguata vedi paragrafo cavi Pag 15 MNVCDTMRX2A_1511_IT 8 Accensione spegnimento A Prima di fornire alimentazione controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Descrizione della marcatura controllare che il fusibile di protezione del ricevitore sia integro controllare che il ricevitore e gli altri componenti dell impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il contatto diretto con parti in tensione accertarsi che tutte le parti siano fissate in maniera solida ed affidabile i cavi di alimentazione non devono essere d intralcio alle normali operazioni del tecnico installatore ed al movimento del brandeggio controllare che le fonti di alimentazione ed i cavi di collegamento siano in grado di sopportare il consumo del sistema Pag 16 MNVCDTMRX2A_1511_IT 9 Manutenzione A N N Il ricevitore DTMRX2 DTMRX224 non necessita di particolare manutenzione Si raccomanda
83. di questo manuale Pag 1 MNVCDTMRX2A_1511_IT 1 Introduzione 1 1 Contenuto dell imballo e 1 ricevitore DTMRX2 DTMRX224 e 1 manuale d uso e 2 tappi di chiusura PG11 e 4 staffe di fissaggio a muro con relative viti Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata 1 2 Cosa contiene questo manuale In questo manuale descritto il ricevitore DTMRX2 DTMRX224 con le particolari procedure di installazione configurazione e utilizzo E necessario leggere attentamente questo manuale in particolar modo il capitolo concernente le norme di sicurezza prima di installare ed utilizzare il ricevitore 1 3 Convenzioni tipografiche Nel presente manuale si fa uso di diversi simboli grafici il cui significato riassunto di seguito Rischio di scariche elettriche togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni se non 6 espressamente indicato il contrario A P L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema si prega di leggere attentamente la procedura indicata ed eseguirla secondo le modalit previste Descrizione delle caratteristiche del sistema si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive Pag 2 MNVCDTM
84. di utilizzarlo poggiato su una base solida con i cavi di alimentazione e di collegamento in posizione tale da non essere causa di intralcio all operatore 10 Risoluzione di problemi Il ricevitore DTMRX2 DTMRX224 caratterizzato da una notevole facilit d uso ma ciononostante possono insorgere dei problemi sia in fase di installazione di configurazione o durante l uso PROBLEMA PROBABILE CAUSA II led alimentazione e Manca alimentazione Controllare il spento e Fusibile bruciato alimentazione Sostituire il fusibile F1 Non vengono eseguiti i Configurazione errata della ricezione Controllare l impostazione dei comandi in RS485 e il led e Velocit o protocollo errati Jumper JP2 e JP4 di alimentazione acceso Indirizzo ricevitore errato Controllare le impostazioni del Dip Cablaggio errato Switch SW1 Controllare l indirizzo impostato nel ricevitore DIP SW2 Controllare i cablaggi nei morsetti RX485A e RX485B di J5 Non vengono eseguiti i Configurazione errata della ricezione Controllare l impostazione del comandi in RS232 e il led Velocit o protocollo errati Jumper JP1 di alimentazione acceso Indirizzo ricevitore errato Controllare le impostazioni del Dip Cablaggio errato Switch SW1 Controllare l indirizzo impostato nel ricevitore DIP SW2 Controllare i cablaggi nei morsetti RX232 e GND Non vengono eseguiti i Errata configurazione del protocollo Controllare il dip switch SW1 comandi in modalit Erra
85. e cavi di tensione con segni di usura o invecchiamento in quanto rappresentano un grave pericolo per l incolumit degli utilizzatori L installazione dei cavi deve essere effettuata in maniera tale da non essere di intralcio per l operatore Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze infiammabili Non permettere l uso dell apparecchio a bambini o incapaci Accertarsi che l apparecchio sia fissato in maniera solida e affidabile Per l assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al personale tecnico autorizzato Conservare con cura il presente manuale per ogni futura consultazione 3 Dati di marcatura A Sul ricevitore riportata una etichetta contenente Codice di identificazione del prodotto Numero di serie del prodotto Tensione di alimentazione Volt Frequenza Hertz Consumo Watt Grado di protezione IP Sull imballo presente una etichetta contenente Codice di identificazione del prodotto Codice a barre Extended 3 9 Numero di serie del prodotto Codice a barre Extended 3 9 Breve descrizione del prodotto Tensione di alimentazione Volt Frequenza Hertz Consumo Watt Grado di protezione IP All atto dell installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione del ricevitore corrispondono a quelle richieste L uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Pag 3 MNVCDTMRX2A_1511_IT 4 Descrizione del ricevitore DTMRX2
86. e d optique contr l e et r gulation tension de contr le optique i 15 7 12 Connexion des c bles tourelle et optique issus 15 8 MARCHE ET ARRET 16 9 ENTRETIEN iene ala iii ie e EE 17 10 RESOLUTION DES 17 11 CARACTERISTIQUES 18 Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus une utilisation incorrecte des appareils d crits dans ce manuel et se r serve le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation de ce manuel a t s lectionn e et contr l e avec une extr me attention le fabricant d cline n anmoins toute responsabilit concernant l utilisation de cette documentation ainsi qu au sujet des personnes ou soci t s ayant particip la conception et la r alisation de ce manuel Page 1 MNVCDTMRX2A 1511 ER 1 Introduction 1 1 Contenu de l emballage e 1 r cepteur DTMRX2 DTMRX224 e 1 manuel d utilisation e 2 couvercles de fermeture PG11 e 4 triers de fixation murale avec vis Lors de la livraison du produit contr ler que l emballage est intact et ne porte aucun signe de chute ou raflure Si l emballage est endommag contacter imm diatement le fournisseur Contr ler que le contenu correspond la liste mat riel indiqu e plus haut 1 2 Contenu du manuel Ce manuel contient la d
87. e de terminaison connect e La longueur maximale de la ligne d une extr mit l autre du pupitre K1 au r cepteur R3 est de 1200 m tres NB Dans ce cas pr cis de connexion multipoint le dysfonctionnement de l un des dispositifs n a aucune influence sur les autres r cepteurs Page 13 MNVCDTMRX2A_ 1511 ER 7 8 3 Confiqurations mixtes point point multipoint Il s agit d une combinaison des deux modes de connexion pr c dents permettant en fonction de la combinaison choisie d exploiter de fa on optimale les avantages des deux types de connexion et de r duire galement de fa on sensible les risques de dysfonctionnement Voici un exemple de connexion mixte SSC E e et R1 nn Sur cet exemple le blocage ventuel du r cepteur R3 connect en multipoint sur la ligne L3 n entra ne aucun dysfonctionnement du r cepteur R4 R3 ne se trouve pas aux extr mit s L1 L2 L3 L3 de la ligne L3 et ne doit donc pas tre L1 termin En cas de blocage du r cepteur R2 ce dernier tant le g n rateur de la ligne L3 aucun des r cepteurs qui lui sont connect s en cascade R3 et R4 ne recevront les commandes R2 R3 Dn Busser Boot R4 Dn Root 7 9 Connexion avec ligne RS232 Le r cepteur DTMRX2 DTMRX224 peut tre con
88. e in den einzelnen Bedienungshandb chern Seite 4 MNVCDTMRX2A_1511_DE 4 3 Installationsbeispiele Ein Bediener mit mehreren Monitoren steuert eine Reihe von Schwenk Neige K pfen ber eine Telemetrieleitung RS485 mit kaskadierten Empf ngern MATERIAL Bedienung K1 Bedientastatur DCJ Video M1 Videomatrix VIDEOTEC 2 Monitore 3 Kameras Telemetrie R1 R2 R3 Empf nger DTMRX2 M1 PT1 PT2 PT3 Schwenk Neige K pfe PTH910 Ein Bediener mit mehreren Monitoren steuert eine Reihe von Schwenk Neige K pfen mit Empfangern in der Betriebsart Telemetrie Uber Koax Kabel von Matrix kommend MATERIAL PT PT2 PT3 Bedienung K1 Bedientastatur DCJ Tipi g Video M1 Videomatrix VIDEOTEC 2 Monitore 3 Kameras Telemetrie R1 R2 R3 Empfanger DTMRX2 PT1 PT2 PT3 Schwenk Neige K pfe MI PTH910 Seite 5 MNVCDTMRX2A_1511_DE 4 4 Kabel In den Beispielen sind die Kabelstrecken unterschiedlicher Funktion verschiedenartig dargestellt Videokabel Koaxialkabel RG 59 oder gleichwertiges Kabel Mehrleiterkabel Jede Steuerfunktion der Schwenk Neige Einrichtung wird von einem empfangerinternen Relais aktiviert deaktiviert Die endg ltige Anzahl der Kabel wird nach folgenden Daten bestimmt e 7 Dr
89. e positionner les pointes du tester sur les bornes FOCUS et FOCUS e maintenir enfonc e la touche FOCUS NEAR sur l unit de commande e r guler la tension de contr le de l optique au moyen du trimmer TR1 voir sch ma page 8 par d faut 12V NB pour une r gulation correcte viter de r guler la tension a vide sans activer la charge 7 12 Connexion des cables tourelle et optique A IN ATTENTION Avant de proc der aux op rations suivantes contr ler que la tension de contr le tourelle et la configuration du type d optique utilis es sont correctes e Couper l alimentation de l unit e Effectuer les connexions optiques et tourelle e Placer l unit sous alimentation NB Il est recommand d utiliser des cables flexibles d une section ad quate voir paragraphe cables Page 15 MNVCDTMRX2A 1511 ER 8 Marche et arr t A Avant de mettre sous alimentation contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage en se reportant au chapitre Description du marquage contr ler que le fusible de protection du r cepteur est intact contr ler que le r cepteur et les autres composants de l installation sont ferm s et que tout contact direct avec les parties sous tension est impossible contr ler que tous les l ments sont solidement fix s les cables d alimentation ne doivent pas g ner les op rations d installation ni le mouvement de la tourelle contr ler que les sources
90. eiver protocol settings and set the receiver address with DIP switch SW2 see the section on setting the receiver identification number e Set the matrix and the keyboard if necessary with coaxial type telemetry NOTE COAX communication is only possible with the SMXXA VIDEOTEC VIDEOTEC VIDEOTEC and VIDEOTEC model matrixes Refer to its own manual to configure the matrix itself 7 11 Type of controlled lenses and adjusting the lens control voltage A WARNING Failure to connect the type of lenses correctly could cause damage to the lenses themselves The DTMRX2 DTMRX224 is able to control both reverse polarity and common wire lenses For lenses operating with a common wire connect the common wire to FOCUS Adjusting the lens control voltage e insert a load between terminals FOCUS and FOCUS that absorbs at least 10mA use a resistance sized between 100 and 1000 ohm e connect the power supply cable and power the DTMRX2 or DTMRX224 unit power supply LED on e position the tester prods on terminals FOCUS and FOCUS e keep the FOCUS NEAR button on the control unit pressed e adjust the lens control voltage by adjusting trimmer TR1 see diagram page 8 default 12V NB do not adjust a loadless voltage without inserting the load otherwise the adjustment will be incorrect 7 12 Connecting the pan amp tilt and lens cables A WARNING Before carrying out the following operations make sure that the pan amp tilt co
91. eren und auf einer anderen Verbindungsleitung an den nachsten Empfanger weiterreichen Jede der drei Leitungsstrecken L1 L2 13 ist unabh ngig und verbindet ausschlie lich zwei Einrichtungen beide mit eingeschaltetem Abschlu widerstand von Punkt zu Punkt ber eine H chstentfernung von 1200 Meter Die Distanz zwischen der Bedientastatur K1 und dem Empf nger R3 kann bis zu 3600 m betragen 1200 m zwischen Bedientastatur K1 und Empf nger R1 1200 m zwischen Empf nger R1 und Empf nger R2 sowie weitere 1200 m zwschen Empf nger R2 und Empf nger R3 also insgesamt 3600 m g g g F U RI KR m 7 L2 Anmerkung Die Klemmen RX485A und RX485B die den eingeschalteten AbschluBwiderstand darstellen m ssen mit den Klemmen TX485A und TX485B der vorangegangenen Einheit verbunden werden auch diese mit eingeschaltetem Widerstand Die Klemmen TX485A und TX485B mit eingeschaltetem Widerstand m ssen an die Klemmen RX485A und RX485B der nachfolgenden Einheit angeschlossen werden auch diese mit eingeschaltetem Abschlu TX485A TX485B RX485A RX485B TX485A TX485B RX485A RX485B TX485A TX485B RX485A RX485B
92. escription du r cepteur DTMRX2 DTMRX224 et des op rations n cessaires son installation sa configuration et son utilisation Il est indispensable de lire ce manuel avec attention et en particulier le chapitre concernant les normes de s curit avant de proc der l installation et l utilisation du dispositif 1 3 Conventions typographiques l int rieur de ce manuel sont utilis s diff rents symboles graphiques dont la signification est indiqu e ci dessous IN Risque de choc lectrique sauf indication contraire expresse couper l alimentation avant de proc der aux op rations pr vues 4 N Cette op ration est essentielle au fonctionnement correct du syst me Il est conseill de lire avec attention la description des op rations et de se conformer aux indications donn es Description des caract ristiques du syst me il est conseill de proc der a une lecture attentive pour une meilleure compr hension des phases suivantes Page 2 MNVCDTMRX2A_1511_FR 2 Normes de s curit AN A i Le r cepteur DTMRX2 DTMRX224 est conforme aux normes en vigueur lors de la publication de ce manuel en ce qui concerne la s curit lectrique la compatibilit lectromagn tique et les conditions g n rales n cessaires est toutefois n cessaire de donner aux utilisateurs techniciens installateurs et op rateurs plusieurs indications leur permettant d op rer dans des conditions de s curit maximales
93. f this manual s publication Nevertheless in order to ensure the users safety installer technician and operator the following warnings are specified in order to work in maximum safety The appliance and the whole system of which it forms part must only be installed by authorised skilled technical personnel The appliance must only be opened by authorised skilled personnel Tampering with the appliance will invalidate the terms of the guarantee Connect the system to a power supply that corresponds to the indications on the identification labels see the next section dentification data The receiver should be connected to the power supply network using a multipolar switch with a minimum open contact distance of 3mm for each pole The power supply outlet should be connected to earth in accordance with the legislation in force Before moving or carrying out technical work on the appliance disconnect the power supply to the receiver The appliance is to be considered OFF only when the power supply is disconnected and the connection cables to other devices have been removed Use cables with an appropriate cross section see the section on cables Do not use power cables with signs of wear or ageing since they could expose the user to serious safety hazards Install the cables so they do not get in the way of the operator Do not use the appliance in the presence of inflammable substances Do not allow children or incompetent persons to use t
94. from keyboard K1 to receiver R3 is 1200 metres N B For the connection in question multi point faulty operation of one of the devices does not influence the other receivers Page 13 MNVCDTMRX2A_1511_EN 7 8 3 Mixed configurations point to point multi point This is a combination of the two previous connection methods and depending on the chosen combination makes it possible to exploit to the full the advantages of the two types of connection also significantly reducing the probability of faulty operation The following is an example of mixed connection R4 Dn Root Se Soa R1 Dn In the example shown if receiver R3 is blocked connected in multi point on line 13 it does not cause malfunction in receiver R4 R3 is not at the ends of line L3 and therefore should not be terminated L1 2 L3 L3 If receiver R2 fails because this is the L1 generator of line L3 all receivers connected to it in cascade R3 and R4 will not receive the controls R2 R3 Dn Busser Boot 7 9 Connection with the RS232 line The DTMRX2 DTMRX224 receiver can be controlled by means of a RS232 line from a PC or from keyboards that integrate RS232 communication DCS2 and DCMT8 Bear in mind that the maximum distance with the RS232 serial line
95. ftreten 7 12 Anschlu der Kabel f r den Schwenk Neige Kopf und die Optiken IN ACHTUNG Vor den folgenden T tigkeiten ist sicherzustellen da die Steuerspannung des Schwenk Neige Kopfes und der benutzte Optiktyp korrekt eingestellt sind e Den Stromkreis der Einheit unterbrechen e Die Verbindungen mit der Optik und dem Schwenk Neige Kopf herstellen e Die Einheit mit Strom versorgen Zur Beachtung Es wird empfohlen biegsame Kabel mit passendem Querschnitt zu verwenden siehe Abschnitt Kabel Seite 15 MNVCDTMRX2A_1511_DE 8 Ein und Ausschalten A Bevor die Stromversorgung hergestellt wird Anhand der Kennzeichnungsetiketten ist zu pr fen ob das Liefermaterial den beim Auftrag gemachten Angaben entspricht siehe die Ausf hrungen in Kapitel Beschreibung der Kennzeichnung Pr fen ob die Schutzsicherung des Empf ngers unversehrt ist Pr fen ob der Empf nger und die anderen Anlagenkomponenten geschlossen sind damit der direkte Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen ausgeschlossen ist Stellen Sie sicher da alle Teile solide und zuverl ssig befestigt sind Die Speisekabel d rfen dem Installationstechniker bei den normalen Arbeiten ebenso wenig hinderlich sein wie der Bewegung des Schwenk Neige Kopfes Pr fen Sie ob die Versorgungsquellen und die Verbindungskabel dem Systemverbrauch angemessen sind Seite 16 MNVCDTMRX2A_1511_DE 9 Wartung A N A Der Empf nger DTMRX2 DTMRX224 bedarf keiner aufwendigen Wartung Es w
96. gkeit besa en Trotzdem werden den Benutzern Installationstechniker und Bediener einige Hinweise an die Hand gegeben die es ihm erm glichen unter den sichersten Bedingungen mit der Anlage zu arbeiten e Die Installation des Ger tes und der gesamten Anlage zu der es geh rt ist qualifizierten technischen Fachleuten vorbehalten e Das Ger t darf ausschlie lich von Fachleuten ge ffnet werden Manipulationen am Ger t f hren zum Verfall der Gew hrleistungsrechte e Vorgeschrieben ist der Anschlu an eine Versorgungsleitung deren Eigenschaften den Angaben auf den Kennzeichnungsetiketten entsprechen siehe das nachfolgende Kapitel Kennzeichnungsdaten e Der Empf nger ist ber einen allpoligen Netzschalter an das Versorgungsnetz anzuschlie en Der Kontaktabstand bei jedem Pol mu mindestens 3 mm betragen e Die Stromversorgungsdose mu vorschriftsgem geerdet sein e Bevor der Apparat umgestellt wird oder technische Eingriffe vorgenommen werden ist die Stromversorgung zu unterbrechen e Das Ger t gilt erst dann als deaktiviert wenn die Stromversorgung ausgeschaltet und die Verbindungskabel zu anderen Einrichtungen entfernt wurden e Verwenden Sie Kabel mit angemessenem Querschnitt siehe Abschnitt Kabel Verwenden Sie keine spannungsf hrenden Kabel mit Verschlei oder Alterungsspuren weil sie eine schwere Gefahr f r Benutzer darstellen Das Kabel mu so installiert werden da es dem Bediener nicht hinderlich ist Das
97. he appliance Make sure the appliance is fixed firmly and safely For technical services refer only and exclusively to authorised technical personnel Keep this manual carefully for future consultation 3 Identification data There is a label the receiver containing Product identification code Product serial number Power supply voltage Volts Frequency Hertz Consumption Watts IP protection rating There is a label on the package containing Product identification code Extended 3 9 Bar code Product serial number Extended 3 9 Bar code Short description of the product Power supply voltage Volts Frequency Hertz Consumption Watts IP protection rating Before installing make sure that the receivers power supply specifications correspond to the specifications required The use of inappropriate equipment may subject personnel and the system itself to serious safety hazards Page 3 MNVCDTMRX2A_1511_EN 4 Description of the DTMRX2 DTMRX224 receiver DTMRX2 DTMRX224 receiver is microprocessor controlled receiver for remote control of pan amp tilt and motorised lenses 4 1 Features e 12 Functions UP DOWN LEFT RIGHT AUTO ZOOM TELE ZOOM WIDE FOCUS NEAR FOCUS FAR IRIS OPEN IRIS CLOSE AUX AUX clean auxiliary contact 1A 230 V 1A 24 V 99 addresses selected by DIP switch Choice of communication between RS232 RS485 and Coaxial RS232 RS485 repeater for cascade configuration
98. hnitt Einstellung der Empfangerkennnummer e Ander Matrix und bei Bedarf an der Bedientastatur die Telemetrie bertragung des Typs Koaxial einstellen ANMERKUNG Eine KOAX Verbindung ist nur mit Matrizen der Modelle SMXXA m glich SM42A SM82A SM84A und SM164A Zur Matrixkonfiguration siehe die entsprechenden Handb cher 7 11 Art der gesteuerten Optiken und Einstellung Steuerspannung f r Optiken IN ACHTUNG Bei einem fehlerhaften Anschlu des Optiktyps k nnen die Optiken selbst Schaden nehmen Der Empf nger DTMRX2 DTMRX224 ist f hig sowohl Optiken mit Polarit tsumschaltung als auch Optiken mit gemeinsamem Draht zu steuern Bei Optiken mit Betrieb ber gemeinsamen Draht wird dieser an FOCUS angeschlossen Einstellung der Steuerspannung f r die Optik e Einschalten eines Belastungswiderstandes zwischen den Klemmen FOCUS und FOCUS der mindestens 10mA aufnimmt verwenden Sie einen Widerstand mit einem Wert zwischen 100 und 1000 Ohm e Schlie en Sie das Versorgungskabel an und speisen Sie die Einheit DTMRX2 oder DTMRX224 Spannungs Led an e Die Tastk pfe des Testger tes an die Klemmen FOCUS und FOCUS anlegen e Die Taste FOCUS NEAR an der Steuereinheit gedr ckt halten e Die Steuerspannung der Optik mit dem Trimmer TR1 regeln siehe das Schema auf S 8 Werkseinstellung 12V Zur Beachtung Die Spannung sollte nicht im Leerlauf eingestellt werden ohne eingeschalteten Abschlu widerstand weil dann Fehler au
99. hte f r die Bewegung der Schwenk Neige Einrichtung rechts links auf ab Autopan common Erde e 6 Steuerdr hte f r Optiken mit Polarit tsumschaltung Zoom Focus Iris e 4 Steuerdr hte f r die Optiken mit gemeinsamem Draht Zoom Focus Iris e 2 Dr hte f r jeden benutzten Hilfsschaltkreis e 3 Dr hte f r Netzkabel Anmerkung Es wird empfohlen f r die Funktionen in Nieder und Hochspannung unterschiedliche Mehrleiter Kabel zu benutzen Empfohlener Mindestquerschnitt 0 56 mm AWG 20 f r Hochspannungsdr hte Schwenk Neige Kopf Empf nger DTMRX2 0 75 mm AWG 18 f r Niederspannungsdr hte Schwenk Neige Kopf Empf nger DTMRX224 0 34 mm AWG 22 f r Niederspannungsdr hte Optik Hilfsschaltkreis 0 75 mm AWG 18 f r Netzversorgungsdr hte DTMRX2 LINE NEUTRAL und Erde 1 00 mm AWG 16 f r Netzversorgungsdr hte DTMRX224 LINE NEUTRAL und Erde Kabel f r digitales Empfangen Senden der Steuerbefehle 2 Dr hte f r den Empfang von der Steuereinheit verdrillte Telefondoppelader Querschnitt 0 22 mm 2 AWG 24 2 Dr hte bedarfsweise f r die bertragung zum nachfolgenden Empf nger in der kaskadierten Konfiguration verdrillte Telefondoppelader Querschnitt 0 22 mm 2 AWG 24 _ Anmerkung Die H chstentfernung f r die Verbindung betragt beim Ubertragungssprotokoll RS232 etwa 15 bei RS485 etwa 1200 m Sind mehrere Empf nger in einer Kaskade hintereinandergeschaltet m ssen zwei separate Kabel f
100. icevitore 7 6 Inserimento del carico nella linea RS485 NOTA Questa impostazione necessaria solo se si utilizza una linea di comunicazione RS485 Per la configurazione dei Jumper JP3 e JP4 fare riferimento alle seguenti impostazioni DD A Jumper in posizione A Jumper in posizione B Impostazioni JP3 in posizione A carico inserito in trasmissione RS485 JP3 in posizione B carico disinserito in trasmissione RS485 JP4 in posizione A carico inserito in ricezione RS485 JP4 in posizione B carico disinserito in ricezione RS485 Pag 11 MNVCDTMRX2A_1511_IT 7 7 Collegamento con l unit di comando connettore RJ11 presente nel ricevitore vedi J4 a pag 8 consente la ricezione e la trasmissione di dati digitali in RS485 RS232 consentendo un rapido collegamento con le tastiere durante eventuali fasi di test oppure per il collegamento di interfacce di conversione presenti sul mercato RS232 fibra ottica Per il collegamento finale con tastiere utilizzare invece i morsetti presenti sulla morsettiera J5 Si consiglia di usare la modalit RS485 che consente di raggiungere una distanza massima di 1200 metri ed una comunicazione immune da disturbi provenienti dall esterno Nella modalit di ricezione COAX invece possibile raggiungere una distanza massima di 350 metri dall unit di comando tramite matrici serie SMXXA Infine nella modalit di ricezione RS232 possibile coprire una distanza mass
101. ieferumfang der Tastatur beigef gt ist Zu verwenden ist die Steckverbindung RJ11 J4 auf der Schaltung F r die eigentliche Verbindung zwischen Steuereinheit und Empf nger gilt die folgende Vorgehensweise 4 Verbindung Bedientastatur Empfanger Verbinden Sie den Telemetrieausgang der Bedientastatur Uber das beiliegende Telefonkabel mit dem Abzweigkasten RJ JACK Die mit der Serigrafie RX485A und RX485B gekennzeichneten Klemmen des Empfangers werden Ober eine verdrillte Doppelader mit dem gleichen Abzweigkasten verbunden der zuvor an die Bedientastatur angebunden wurde Fur eine korrekte Installation siehe das folgende Diagramm und die nachstehende Tabelle Ubertragungsmodus RS485 H chstdistanz 1200 Meter DCJ DCT DCTEL DCIR DTMRX2 RJ11 DTMRX224 WeiB TX 485A RX485A Gelb TX 485B RX485B MAX 1200 RS485 A RS485 B ELEMETRY RECEIVER Lk MAX 1200 m Klemme RS485 3 RX 85B Empf nger RX485 RS485 A Im Folgenden werden drei m gliche Anlagengestaltungen beschrieben An den Telemetrieanschlu der Bedientastatur e Punkt zu Punkt Verbindung kaskadiert e Mehrpunkt Verbindung parallel e Mischverbindung Seite 12 MNVCDTMRX2A_1511_DE 7 8 1 AnschluB mehrerer in Kaskade geschalteter Empfanger Punkt zu Punkt Verbindung Die Empf nger DTMRX2 DTMRX224 k nnen das empfangene Signal intern regeneri
102. ima di 15 metri dall unit di comando PC o tastiere modello DCS2 e 8 7 8 Collegamento con linea RS485 Le tastiere DCJ DCT DCTEL e il ricevitore DTMRX2 DTMRX224 possono essere collegati direttamente tramite il cavo telefonico fornito con la tastiera utilizzando il connettore RJ11 J4 presente nel circuito Per un collegamento finale tra unit di comando e ricevitore fare riferimento alla seguente procedura d Collegamento tastiera ricevitore Collegare l uscita telemetria della tastiera mediante cavo telefonico in dotazione alla scatola di derivazione RJ JACK Collegare tramite doppino twistato i morsetti del ricevitore contrassegnati dalla serigrafia RX485A e RX485B alla scatola di derivazione RJ JACK connessa precedentemente alla tastiera Fare riferimento al seguente schema e alla tabella sottostante per una corretta installazione Modalit di comunicazione RS485 Distanza massima 1200 metri DCJ DCT DCTEL DCIR DTMRX2 RJ11 DTMRX224 Bianco TX 485A RX485A Giallo TX 485B RX485B MAX 1200 CET RS485 A eee RS485 8 p ELEMETRY RECEIVER 1200 mn Al connettore Morsetto di telemetria e RS485 B RES Ricevitore della tastiera us RX485A RS485 A Vengono di seguito presentate tre possibili installazioni d impianto e Collegamento punto punto in cascata e Collegamento
103. ionen Punkt zu Punkt Mehrpunkt Die Kombination aus den beiden oben beschriebenen Verbindungsarten gestattet es deren Vorz ge optimal auszunutzen und die St rungsanf lligkeit betr chtlich herabzusetzen Nachstehend ist eine Mischverbindung bespielhaft dargestellt R1 nn E lt In diesem Beispiel hat der Ausfall des Empfangers R3 Mehrpunkt AnschluB an Leitung L3 keine negativen Auswirkungen auf den Empf nger R3 befindet sich nicht am Ende der Leitung L3 braucht also nicht L1 2 L3 L3 abgeschlossen zu werden L1 Sollte Empf nger R2 ausfallen mithin der Generator von Leitung L3 konnen samtliche mit inm in Kaskade geschalteten Empfanger und R4 keine Befehle mehr empfangen R4 Dn Root R2 R3 Dn Busser Boot 7 9 Verbindung mit Leitung RS232 Der Empf nger DTMRX2 DTMRX224 kann ber die Leitung RS232 von einem PC oder Bedientastaturen gesteuert werden welche den Kommunikationsstandard RS232 unterst tzen DCS2 und DCMT8 Es sei daran erinnert da h chstens 15 Meter Distanz mit der seriellen Leitung RS232 berbr ckt werden Siehe hierzu die folgende Anschlu tabelle DCS2 DCMT8 DTMRX2 RJ JACK Schwarz Tx RS232 Gr n GND RS232 F r kaskadierte Empf ngerverbindungen schlieBen Sie
104. ird empfohlen ihn beim Betrieb auf eine soliden Unterlage zu stellen die Netz und Verbindungskabel so untergebracht da sie dem Bediener nicht hinderlich sind 10 Probleml sung Der Empf nger DTMRX2 DTMRX224 ist sehr bedienerfreundlich was aber nicht ausschlie t da bei der Installation der Konfigurierung und der Bedienung Probleme auftreten k nnen PROBLEM Die Spannungs Led ist aus Die Steuerbefehle werden in RS485 nicht ausgef hrt die Spannungs Led ist an Die Steuerbefehle werden in RS232 nicht ausgef hrt die Spannungs Led ist an Die Steuerbefehle werden im Modus COAX nicht ausgef hrt die Spannungs Led ist an Der Schwenk Neige Kopf funktioniert nicht VERMUTLICHE URSACHE e Keine Netzversorgung e Schmelzsicherung durchgebrannt Fehlerhafte Empfangskonfiguration Geschwindigkeit oder Protokoll falsch Empfangeradresse fehlerhaft Verkabelung fehlerhaft Fehlerhafte Empfangskonfiguration Geschwindigkeit oder Protokoll falsch Empfangeradresse fehlerhaft Verkabelung fehlerhaft Falsches Protokoll Fehlerhafte Empfangeradresse Verkabelung fehlerhaft Fehlerhafte Stromspeisung Schwenk Neige Kopfes ABHILFE e Netzkabel pr fen e Schmelzsicherung F1 ersetzen Einstellung der Jumper JP2 und JP4 pr fen Einstellungen SW1 pr fen Im Empf nger eingestellte Adresse berpr fen DIP SW2 Die Kabelverbindung in den Klemmen RX485A und RX485B von J5 pr fen Einstellung des Jumpers JP1 pr fen Eins
105. ken RS485 A Three possible system installations are illustrated below e Point to point connection in cascade e Multi point connection in parallel e Mixed connection Page 12 MNVCDTMRX2A_1511_EN 7 8 1 Connecting more than one receiver in cascade point to point connection DTMRX2 DTMRX224 receivers able to regenerate the received signal internally and retransmit it on a new communication line to the next receiver Each of the three stages of the line L1 L2 L3 is considered independent and connects only two devices point to point each with the load inserted over a maximum distance of 1200 metres The distance between keyboard K1 and receiver R3 may therefore reach 3600m 1200 m between keyboard K1 and receiver R1 1200 m between receiver R1 and R2 and a further 1200 m between receiver R2 and receiver R3 for a total of 3600 m g g g F U RI KR m 7 L2 Note Terminals RX485A and RX485B which have the load inserted should be connected to terminals TX485A and TX485B respectively on the previous unit and these also have the load inserted Terminals TX485A and TX485B with the load inserted should be connected to terminals RX485A and RX485B respectively on the subseq
106. ld be made using the corresponding terminations of terminal J5 LINE NEUTRAL as shown in the diagram on page 8 Warning When wiring up prepare the earth conductor to be 2 3 cm longer than the other conductors 7 Configuring the receiver The configuration stage for the receiver makes it possible to set it up for optimum performance according to system needs Configuration must only be carried out at the installation stage by the installer technician We advise proceeding with parameter configuration in an orderly manner to prevent installation problems The parameters that will be set at the configuration stage are Receiver identification number receiver address Communication rate setting 1200 9600 19200 or 38400 baud Receiver protocol setting MACRO Videotec Pelco D or COAX Auxiliary or Wiper setting Receiver reception mode RS232 RS485 COAX Load insertion on the RS485 line Lens connection Control unit connection Adjustment of lens control voltage Connection of pan amp tilt and lens cables Page 9 MNVCDTMRX2A_1511_EN 7 1 Setting the receiver identification number The receiver can be configured with an address between 1 and 99 e make sure the power supply is disconnected power supply LED off e configure the DIP switches of SW2 according to the following table DIP SWITCH DIP SWITCH 1234 567 1234 567 DIP SWITCH 1234 567
107. le 100 W Temperatura di funzionamento Da 20 a 50 Grado di protezione IP IP56 Peso netto 850 g Dimensioni 225 L x 154 W x 81 H mm Conformit EN55022 classe B EN50130 4 EN60065 FCC part 15 Class B Certificazione EAC Caratteristiche specifiche del ricevitore DTMRX2 Tensione di alimentazione 230V 50Hz Tensione di alimentazione brandeggio 230V 50Hz Fusibile F1 250 L 250V Caratteristiche specifiche del ricevitore DTMRX224 Tensione di alimentazione 24V 50 60Hz Tensione di alimentazione brandeggio 24V 50 60Hz Fusibile F1 2 5 AL 250V Pag 18 MNVCDTMRX2A_1511_IT 59 UIDEOTEC DTMRX2 MANUEL D INSTRUCTIONS SOMMAIRE 1 INTRODUCTION sente ne nes ot 2 11 Gonten d l emballage EE 2 EE enne REI EE eon able 2 1 3 Conventions typographiques iii 2 2 ie geed SEENEN EE 3 S DONNEES DE MARQUAGE leoni 3 4 DESCRIPTION DU RECEPTEUR DTMRX2 DTMRX224 uunsnssssnnnnnannnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 41 Caract ristiques rien ete en es DE 4 4 2 Utilisation d appareils compatibles avec le r cepteur 4 4 3 Exemples d installations 1 i rasta fe arte teeta ladite i 5 EE 6 BINS TALLA TION See 7 5 1 Ouverture de l emballage si
108. meuble Le Montreal 19bis Avenue du Qu bec ZA de Courtaboeuf 91140 Villebon sur Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 Email info usa videotec com www videotec us es UIDEQTEC www videotec com MNVCDTMRX2A_1511
109. n aufweist Falls die Verpackung besch digt ist mu sofort der Lieferanten davon unterrichtet werden Kontrollieren Sie ob der Inhalt mit der obigen Materialliste bereinstimmt 1 2 Inhalt des Handbuches In diesem Handbuch wird der Empf nger DTMRX2 DTMRX224 mitsamt den Einzelheiten f r die Installation die Konfiguration und die Bedienung beschrieben Dieses Handbuch ist sorgf ltig zu lesen insbesondere das Kapitel das sich mit den Sicherheitsaspekten befa t Erst dann darf der Empf nger installiert und benutzt werden 1 3 Schreibweisen In diesem Handbuch werden verschiedene graphische Symbole benutzt deren Bedeutung nachstehend zusammengefa t wird IN Gefahr elektrischer Entladungen Falls nicht ausdr cklich das Gegenteil angegeben ist unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgef hrt werden AN Der genannte Vorgang hat groBe Bedeutung f r den einwandfreien Betrieb des Systems es wird gebeten die Beschreibung sorgfaltig zu lesen und zu beherzigen Beschreibung der Anlagenmerkmale Eine sorgf ltige Lekt re wird empfohlen um das Verst ndnis der nachfolgenden Phasen zu erleichtern Seite 2 MNVCDTMRX2A_1511_DE 2 Sicherheitsvorschriften AN N N 7 Der Empfanger DTMRX2 DTMRX224 entspricht den Vorschriften zur elektrischen Sicherheit elektromagnetischen Vertr glichkeit und den allgemeinen Anforderungen die zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung dieses Handbuches G lti
110. no dei dispositivi non influenza gli altri ricevitori Pag 13 MNVCDTMRX2A_1511_IT 7 8 3 Confiqurazioni miste punto punto multipunto Risulta essere una combinazione dei due modi di collegamento precedenti e a seconda della combinazione scelta consente di sfruttare al meglio i vantaggi delle due tipi di collegamento riducendo in maniera anche significativa la possibilit di malfunzionamento Ecco un esempio di collegamento misto GE SS ii R1 nn Nell esempio proposto un eventuale blocco del ricevitore R3 collegato in multipunto sulla linea L3 non causa il malfunzionamento del ricevitore R4 R3 non ai capi della linea L3 e quindi non deve essere terminato L1 2 L3 L3 Se il ricevitore R2 dovesse bloccarsi L1 essendo questo il generatore della linea L3 tutti i ricevitori ad esso collegati in cascata R3 ed R4 non riceveranno comandi R2 R3 Dn Busser Boot R4 Dn Root 7 9 Collegamento con linea RS232 Il ricevitore DTMRX2 DTMRX224 pu essere controllato mediante linea RS232 da PC da tastiere che integrano la comunicazione RS232 DCS2 e DCMT8 Si ricorda che la distanza massima con la linea seriale RS232 di 15 metri Fare riferimento alla seguente tabella di collegamento DCS2 DCMT8 DTMRX2 RJ JA
111. ntro voltage and the setting for lens type are correct e Disconnect the power supply to the unit e Make the connections with the lens and pan amp tilt e Power the unit N B We recommend using flexible cables with an appropriate cross section see the section on cables Page 15 MNVCDTMRX2A_1511_EN 8 Switching on and off A Before switching on examine the markings to make sure the supplied material corresponds with the required specifications as described in the section Checking the markings make sure the safety fuse is intact make sure that the receiver and the other components of the system are closed and there is therefore no possibility of direct contact with live parts make sure that all parts are fastened down firmly and safely the power supply cables should not hamper normal operations on the part of the installer technician or pan amp tilt movements make sure the power source and connecting cables are able to handle the system s power consumption Page 16 MNVCDTMRX2A_1511_EN 9 Maintenance A A N The DTMRX2 DTMRX224 receiver does not require any particular maintenance When using it we recommend it rests on a solid base with the power supply and connecting cables positioned so as not to get in the way of the operator 10 Troubleshooting A great feature of the DTMRX2 DTMRX224 receiver is that it is very easy to use nevertheless some problems could arise at the installation or configuration stage o
112. o tipi di protocollo diverso Impostare di dip switch 3 e 4 di SW1 in base al tipo di protocollo desiderato e facendo riferimento alla seguente tabella Dip 3 Dip 4 Protocollo OFF OFF MACRO OFF ON Videotec ON OFF Pelco D ON ON COAX Impostazione di default Protocollo Pelco D il ricevitore imposta una velocit di comunicazione pari a 2400 baud indipendentemente da ci che si impostato nei dip 1 e 2 di SW1 7 4 Impostazione ausiliario come Wiper Il ricevitore DTMRX2 DTMRX224 consente di impostare il contatto Ausiliario AUX con funzionalit di Wiper funzione attivabile solo da tastiere DCJ e DCT Normalmente il contatto Ausiliario viene attivato dalle tastiere con il comando Aux 1 e disattivato ancora con Aux 1 Se attivata la modalit Wiper il contatto ausiliario funzioner solo mediante pressione del tasto Wiper tergicristallo Al rilascio del tasto Wiper il contatto viene a mancare L impostazione fatta sul dip 8 di SW2 secondo la seguente tabella OFF Aux1 ON Wiper Impostazione di default 7 5 Impostazione della modalita di ricezione del ricevitore RS232 RS485 COAX DN RS232 0 Impostazioni Jumper JP1 e JP2 per ricezione 85485 548515857 Impostazioni Jumper 1 e 2 per ricezione RS232 6525210002 RS485 O uP2 Per ricezione COAX telemetria su cavo coassiale sufficiente impostare i dip switch 4 di SW1 come indicato nel paragrafo Impostazione protocollo r
113. of 1200 metres and communication is immune to external interference In COAX reception mode on the other hand it is possible to reach a maximum distance of 350 metres from the control unit via SMXXA series matrixes Lastly in RS232 reception mode it is possible to cover a maximum distance of 15 metres from the control unit PC or DCS2 and DCMT8 model keyboards 7 8 Connection with the RS485 line The DCJ DCT DCTEL keyboards and the DIMRX2 DTMRX224 receiver can be connected directly by the telephone cable supplied with the keyboard and using the RJ11 J4 connector present on the circuit For a definitive connection between control unit and receiver refer to the following procedure 4 Keyboard receiver connection Connect the telemetry outlet of the keyboard to the RJ JACK shunt box using the supplied telephone cable Use a twisted pair cable to connect the receiver terminals marked by screen printing RX485A and RX485B to the RJ JACK shunt box that has already been connected to the keyboard Refer to the following diagram and the table below to make a correct installation RS485 communication mode Maximum distance 1200 metres DCJ DCT DCTEL DCIR DTMRX2 RJ11 DTMRX224 White TX 485A RX485A Yellow TX 485B RX485B H 1200 eee RS485 A leee RS485 B ELEMETRY RECEIVER lt 1200 mn To the keyboard telemetry a RS485 B Re Receiver connector
114. of different multipolar cables for low voltage and high voltage functions Minimum recommended cross section e 0 56 mm AWG 20 for high voltage pan amp tilt wires DTMRX2 receiver 0 75 mm AWG 18 for low voltage pan amp tilt wires DTMRX224 receiver 0 34 mm AWG 22 for low voltage wires lens auxiliary 0 75 mm AWG 18 for power supply wires DTMRX2 LINE NEUTRAL and Earth 1 00 mm AWG 16 for power supply wires DTMRX224 LINE NEUTRAL and Earth E cable for digital reception transmission of controls 2 wires for reception from the control unit twisted pair telephone cable section 0 22 mm AWG 24 2 wires for transmission if any to the next receiver in cascade configuration twisted pair telephone cable section 0 22 mm AWG 24 Note the maximum length of the connection is approx 15 m in RS232 and 1200 m in RS485 When more than one receiver is connected in cascade it is necessary to use two separate cables for reception and digital transmission of the controls between receivers do not use multiple twin cables Page 6 MNVCDTMRX2A_1511_EN 5 Installation A N N N Installation must only be carried out only by skilled authorised technicians IN The following procedures should be carried out with the power supply disconnected unless indicated otherwise 5 1 Opening the package If the packing is not obviously damaged due to dropping or abnormal scrapes and scratches check the material contained in it
115. on protocole r cepteur Le r cepteur DTMRX2 DTMRX224 peut fonctionner avec quatre types de protocole diff rent D finir les Dip switch 3 et 4 de SW1 en fonction du type de protocole d sir et en se reportant au tableau ci dessous Dip 3 Dip 4 Protocole OFF OFF MACRO OFF ON Videotec ON OFF Pelco D ON ON COAX Configuration par d faut Protocole Pelco D le r cepteur d finit une vitesse de communication de 2400 bauds ind pendamment de la configuration des Dips 1 et 2 de SW1 7 4 Configuration auxiliaire comme Wiper Le r cepteur DTMRX2 DTMRX224 permet de configurer le contact Auxiliaire AUX avec fonction de Wiper fonction pouvant uniquement tre activ e sur les pupitres DCJ et DCT Le contact Auxiliaire est g n ralement activ sur les pupitres au moyen de la commande Aux 1 et d sactiv au moyen de la commande Aux 1 Si le mode Wiper est activ le contact auxiliaire ne peut fonctionner qu avec la pression de la touche Wiper essuie glace Le contact s interrrompt si la touche Wiper est rel ch e La configuration doit tre effectu e sur le Dip 8 de SW2 conform ment au tableau ci dessous OFF Aux1 ON Wiper Configuration par d faut 7 5 Configuration du mode de r ception du r cepteur RS232 RS485 COAX wu a RS232 0 Ort Configurations Jumper JP1 et JP2 pour r ception RS485 8548598 122 RS232 e Pi Configurations Jumper JP1 et JP2 pour r ception RS232 5 3 i RS485 O
116. orne J5 La borne J5 pr sente une double rang e de connecteurs L identification des connecteurs sup rieurs est la plus proche de la borne correspondante par ex NEUTRAL fait r f rence la borne sup rieure tandis que l identification des connecteurs inf rieurs est la plus loign e par ex COM fait r f rence la borne inf rieure Pour ins rer les c bles de connexion dans la borne J5 utiliser un tournevis plat dans les fentes pr vues comme indiqu la Figure 1 Orifice tournevis pour borne sup rieure Orifice tournevis pour borne inf rieure x Borne sup rieure Borne inf rieure 6 Connexion de l alimentation La connexion doit tre effectu e au moyen des terminaisons correspondantes de la borne J5 LINE NEUTRAL comme indiqu a la figure page 8 P A Attention Durant le c blage pr voir pour le conducteur de terre une longueur sup rieure de 2 ou 3 cm aux autres conducteurs 7 Configuration du r cepteur La phase de configuration permet de pr disposer l unit en vue d un fonctionnement optimal en fonction des n cessit s de l installation La configuration doit exclusivement tre effectu e par le technicien charg de l installation et seulement au moment de l installation Pour viter tout probl me durant l installation il est conseill de proc der par ordre la configuration des param tres Les param tres d finis en phase de configuration sont les suivants
117. r arbeitet mit einer Ubertragungsgeschwindigkeit von 2400 baud unabh ngig von der Einstellung die mit den Dipschaltern 1 und 2 von SW1 vorgegeben wird 7 4 Einstellung Hilfsfunktion als Wiper Beim Empf nger DTMRX2 DTMRX224 kann der Hilfskontakt AUX mit der Wiperfunktion geschaltet werden eine Funktion die nur von den Bedientastaturen DCJ und DCT aus aktivierbar ist Normalerweise wird der Hilfskontakt von den Tastaturen aus mit dem Befehl Aux 1 aktiviert und auch deaktiviert Wenn der Wipermodus aktiviert ist spricht der Hilfskontakt nur bei Bet tigung der Taste Wiper Scheibenwischer an Beim Loslassen der Taste Wiper wird der Kontakt gel st Die Einstellung wird am Dipschalter 8 SW2 nach der folgenden Tabelle vorgenommen OFF Aux1 ON Wiper Werkseinstellung 7 5 Einstellung des Betriebsmodus beim Empfanger RS232 RS485 COAX RS232 0 Olm Einstellungen Jumper JP1 und JP2 f r Empfang RS485 2548508 22 Einstellungen Jumper JP1 und JP2 f r Empfang 232 RS232 ba RS485 O uP2 F r den Empfang COAX Telemetrie ber Koax Kabel reicht es aus die Dipschalter 3 und 4 von SW1 so einzurichten wie im Abschnitt Einstellung Empf ngerprotokoll beschrieben 7 6 Beschaltung der Leitung RS485 mit AbschluBwiderstand ANMERKUNG Diese Einstellung ist nur erforderlich wenn eine Ubertragungsleitung RS485 genutzt wird F r die Konfigurierung der Jumper JP3 und JP4 siehe die folgenden Einstellungen
118. r in use PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY Power supply LED off No power Check the power supply cable Fuse blown Replace fuse F1 Controls in RS485 are not e Incorrect configuration for reception Check the settings of Jumpers carried out and the power e Incorrect baud rate or protocol JP2 and JP4 supply LED is on Incorrect receiver address Check the settings of DIP Switch Incorrect wiring SWI Check the address setting in the receiver DIP SW2 Check the wiring to terminals RX485A and RX485B of J5 Controls in RS232 are not Incorrect configuration for reception Check the setting of Jumper JP1 carried out and the power e Incorrect baud rate or protocol Check the settings of DIP Switch supply LED is on Incorrect receiver address SWI Incorrect wiring Check the address setting in the receiver DIP SW2 Check the wiring to terminals RX232 and GND Controls in COAX mode Incorrect configuration for protocol Check DIP switch SW1 are not carried out and the Incorrect configuration for receiver Check the settings of DIP Switch power supply LED is ono address SW2 and make sure the address Incorrect wiring setting corresponds to the input video channel of the SMXXA matrix Check the coaxial cable maximum length 350 m Do not use video amplification devices between matrix receiver and camera Pan amp tilt does not work e Incorrect pan amp tilt power supply e Make sure the power supply to that supplied by the receiver In a cascade connection
119. rsi tipi di tratto per indicare cavi di diversa funzione cavo video coassiale RG 59 o cavo equivalente cavo multipolare ogni funzione di controllo del brandeggio viene attivata disattivata da un rel interno al ricevitore Stabilire il numero finale di cavi seguendo le indicazioni seguenti e 7 fili per la movimentazione del brandeggio destra sinistra alto basso autopan comune terra 6 fili di controllo per ottiche ad inversione di polarit zoom focus iris 4 fili di controllo per ottiche a filo comune zoom focus iris 2 fili per ausiliare 3 fili per cavo alimentazione Nota consigliato l utilizzo di differenti cavi multipolari per le funzioni in bassa tensione ed in alta tensione Sezione minima consigliata 0 56 mm AWG 20 per fili brandeggio in alta tensione ricevitore DTMRX2 0 75 mm AWG 18 per fili brandeggio in bassa tensione ricevitore DTMRX224 0 34 mm 2 AWG 22 per fili in bassa tensione ottica ausiliare 0 75 mm AWG 18 per fili alimentazione DTMRX2 LINE NEUTRAL e Terra 1 00 mm AWG 16 per fili alimentazione DTMRX224 LINE NEUTRAL e Terra cavo per la ricezione trasmissione digitale dei comandi 2 fili per la ricezione dall unita di comando doppino telefonico twistato sezione 0 22 mm 2 AWG 24 2 fili per la eventuale trasmissione al ricevitore successivo nelle configurazione in cascata doppino telefonico twistato sezione 0 22 mm AWG 24 Nota la distan
120. se 7 5 2 name de a ila Airtel an EE 7 5 3 Dip switch et Jumper de configuration ss 8 6 CONNEXION DE L ALIMENTATION 9 CONFIGURATION DU 9 7 1 Configuration du num ro d identification du 10 7 2 Configuration de la vitesse de communication sisi 10 7 3 Configuration protocole r cepteur sise 11 7 4 Configuration auxiliaire comme Wiper sise 11 7 5 Configuration du mode de r ception du r cepteur RS232 RS485 COAX 11 7 6 Activation charge sur ligne RS485 iii 11 7 7 Connexion avec l unit de commande sienne 12 7 8 Connexion avec ligne 5485 12 7 8 1 Connexion de plusieurs r cepteurs en cascade connexion point point 13 7 8 2 Plusieurs r cepteurs par ligne connexion avec c ble torsad connexion multipoint 13 7 8 3 Configurations mixtes point point multipoint sise 14 7 9 Connexion avec ligne RS232 i 14 7 10 Connexion pour r ception sur c ble coaxial COAX nn nnmnnn nenna 15 7 11 Typ
121. t allum e Adresse r cepteur incorrect Dip switch SW1 C blage erron Contr ler l adresse configur e dans le r cepteur DIP SW2 Contr ler le c blage des bornes RX232 et GND Les commandes en mode Configuration incorrecte du protocole Contr ler le Dip switch SW1 COAX ne r pondent pas et e Configuration incorrecte de Contr ler la configuration du Dip la DEL d alimentation est r cepteur SW2 et s assurer que l adresse allum e C blage incorrect d finie correspond au canal vid o d entr e de la matrice SMXXA Contr ler le c ble coaxial longueur maximale 350 m Ne pas utiliser de dispositifs d amplification vid o entre matrice r cepteur et cam ra La tourelle ne fonctionne Alimentation tourelle incorrecte Contr ler que la tension pas d alimentation de la tourelle correspond celle fournie par le r cepteur L optique ne fonctionne Tension optique incorrecte e Contr ler le r glage du trimmer TRI Dans une connexion en e Connexion incorrecte e Contr ler les cables de connexion cascade les unites e Configuration incorrecte de lale Contr ler la configuration des suivantes ne re oivent pas r ception Jumper les commandes e Vitesse ou protocole incorrects e V rifier la configuration de SW1 e Adresse incorrecte e Contr ler l adresse configur e dans les unit s non en fonctionnement Page 17 MNVCDTMRX2A_1511_FR 11 Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales
122. ta configurazione dell indirizzo Controllare le impostazioni del dip e il led di alimentazione ricevitore SW2 e accertarsi che l indirizzo acceso Cablaggio errato impostato corrisponda al canale video in ingresso della matrice Controllare il cavo coassiale lunghezza massima 350 m Non usare dispositivi di amplificazione video tra matrice ricevitore e telecamera Il brandeggio non funziona Alimentazione del brandeggio errata Controllare che la tensione di alimentazione del brandeggio corrisponda a quella fornita dal ricevitore Lottica non funziona e Tensione ottica errata e Controllare la regolazione del trimmer TR1 un collegamento aje Collegamento non corretto Controllare i cavi di collegamento cascata le unit e Configurazione errata della ricezione Controllare le impostazioni dei successive non ricevono e Velocit protocollo errati Jumper comandi e Indirizzo errato Verificare l impostazione di SW1 Controllare l indirizzo impostato nelle unit non funzionanti Pag 17 MNVCDTMRX2A_1511_IT 11 Caratteristiche tecniche Caratteristiche generali Portata massima linea telemetria RS485 1200 m Portata massima linea telemetria RS232 15m Portata massima ricezione COAX 350m Portata Contatto Ausiliario 230V 24V Numero massimo di ricevitori indirizzabili 99 Regolazione Tensione ottica 14 V max 100mA Consumo massimo 10W Massima potenza commutabi
123. tellungen des Dipschalters SW1 pr fen Im Empf nger eingestellte Adresse pr fen DIP SW2 Die Kabelverbindung in den Klemmen RX232 und GND pr fen Dipschalter SW1 kontrollieren Die Einstellungen des Dip SW2 pr fen und sicherstellen daB die eingestellte Adresse dem Videokanal am Eingang der Matrix SMXXA entspricht Koax Kabel pr fen H chstl nge 350 m Keine Ger te zur Verst rkung des Videosignals zwischen Matrix Empf nger und Kamera benutzen Pr fen ob die Versorgungsspannung des Schwenk Neige Kopfes dem vom Empf nger bereitgestellten Wert entspricht der Dipschalter des Die Optik funktioniert nicht e Fehlerhafte Spannung der Optik e Die Einstellung des Trimmers TR1 kontrollieren In einer Kaskadenverbindung empfangen die nachfolgenden Einheiten keine Steuerbefehle e Fehlerhafter Anschlu e Fehlerhafte Empfangskonfiguration e Geschwindigkeit oder Protokoll falsch e Falsche Adresse Seite 17 Verbindungskabel pr fen Jumper Einstellungen pr fen Einstellung SW1 pr fen Adresse der nicht funktionierenden Einheiten berpr fen MNVCDTMRX2A_1511_DE 11 Technische Eigenschaften Gemeinsame Merkmale H chste Reichweite Telemetrieleitung RS485 1200 m H chste Reichweite Telemetrieleitung RS232 15m H chste Empfangsreichweite COAX 350m Stromfestigkeit Hilfskontakt 230V 1A 24V H chstzahl adressierbarer Empf nger 99 Spannungsregulierung Optik 14
124. tr l avec une ligne RS232 au moyen d un PC ou d un pupitre pr voyant la communication RS232 DCS2 et DCMT8 Ne pas oublier que la distance maximale avec la ligne s rielle RS232 est de 15 m tres Se reporter au tableau de connexion ci dessous DCS2 DCMT8 DTMRX2 RJ JACK Noir Tx RS232 Vert GND RS232 Pour la connexion des r cepteurs en cascade connecter la borne RX232 la borne TX232 de l unit pr c dente et connecter la borne TX232 la borne RX232 de l unit suivante Connecter les masses entre elles GND Se reporter au sch ma de connexion ci dessous RX232 TX232 CND RX232 TX232 CND RX232 TX232 GND Du r cepteur Au r cepteur pr c dent suivant Page 14 MNVCDTMRX2A_ 1511 ER 7 10 Connexion pour r ception sur c ble coaxial COAX Le r cepteur DTMRX2 DTMRX224 comprend une r ception de t l m trie sur cable coaxial RG59 ou quivalent La distance maximale pouvant tre atteinte avec une communication coaxiale est de 350 m tres distance Matrice Cam ra Aucun dispositif d amplification du signal vid o ne peut tre install par ex distributeurs vid o Pour une configuration correcte de l installation proc der comme suit e Connecter le BNC J1 du r cepteur voir page 8 la sortie vid o de la cam ra e Connecter le BNC J2 du r
125. tr le de la tourelle est activ e d sactiv e par un relais install l int rieur du r cepteur D finir le nombre d finitif de c bles en se conformant aux indications suivantes 7 fils pour les mouvements de tourelle droite gauche haut bas autopan commun terre 6 fils de contr le pour optiques inversion de polarit zoom focus iris 4 fils de contr le pour optiques fil commun zoom focus iris 2 fils pour l auxiliaire 3 fils pour c ble d alimentation Remarque il est conseill d utiliser des c bles multipolaires diff rents pour les fonctions en basse tension et en haute tension e Section minimale conseill e e 0 56 AWG 20 pour fils tourelle haute tension r cepteur DTMRX2 0 75 mm AWG 18 pour fils tourelle basse tension r cepteur DTMRX224 0 34 mm AWG 22 pour fils basse tension optique auxiliaire 0 75 mm AWG 18 pour fils alimentation DTMRX2 LINE NEUTRAL et terre 1 00 mm AWG 16 pour fils alimentation DTMRX224 LINE NEUTRAL et terre Annan c ble pour r ception transmission num rique des commandes 2 fils pour la r ception par l unit de commande c ble t l phonique torsad section 0 22 mm AWG 24 2 fils pour la transmission au r cepteur suivant dans le cas de configuration en cascade c ble t l phonique torsad section 0 22 mm AWG 24 Remarque la distance maximale de connexion est d environ 15 m sur RS232 et de 1200 m sur RS485 Si pl
126. u den oberen Buchsen liegt der entsprechenden Klemme am nachsten NEUTRAL bezieht sich etwa auf die obere Klemme wahrend die Serigrafie zu den unteren Buchsen die entferntere ist z B bezieht sich COM auf die untere Klemme Zum Einf gen der AnschluBkabel in den Klemmenblock J5 benutzen Sie in den zugeh rigen Offnungen einen Schlitzschraubendreher siehe Abb 1 Schraubendreher ffnug f r obere Klemme Schraubendreher ffnug f r untere Klemme Obere Klemme Untere Klemme 6 Netzanschluss Der Anschlu mu mit den passenden Endkontakten der Klemme J5 vorgenommen werden LINE NEUTRAL wie es in der Abbildung auf Seite 8 dargestellt ist A Achtung Bei der Verkabelung den Erdleiter 2 3cm l nger als die anderen Leitungen ausf hren 7 Konfigurieren des Empf ngers Durch die Konfigurierung wird der Empf nger optimal auf die Anlage abgestimmt Diese Einrichtung mu w hrend der Installation vom Installationstechniker vorgenommen werden Es ist empfehlenswert nach einer gewissen Reihenfolge zu parametrieren um Installationsfehler zu vermeiden W hrend der Konfigurierung werden folgende Parameter eingerichtet Kennnummer des Empf ngers Empf ngeradresse Einstellung der Ubertragungsgeschwindigkeit 1200 9600 19200 oder 38400 baud Einstellung Empf ngerprotokoll MACRO Videotec Pelco D oder COAX Einstellung Aux oder Wiper Empfangsmodus RS232 RS485 COAX Leitung RS485 mit AbschluBwiderstand
127. uP2 Pour la r ception COAX t l m trie sur cable coaxial il suffit de configurer les Dip switch 3 et 4 de SW1 comme indiqu au paragraphe Configuration protocole r cepteur 7 6 Activation charge sur ligne RS485 REMARQUE Cette configuration n est n cessaire qu en cas d utilisation d une ligne de communication RS485 Pour la configuration des Jumper JP3 et JP4 se reporter aux configurations suivantes CN A Jumper en position A A Jumper en position B Configurations JP3 en position A charge activ e en transmission RS485 JP3 en position B charge d sactiv e en transmission RS485 JP4 en position A charge activ e en r ception RS485 JP4 en position B charge d sactiv e en r ception RS485 Page 11 MNVCDTMRX2A_1511_FR 7 7 Connexion avec l unit de commande Le connecteur RJ11 du r cepteur voir J4 page 8 permet la r ception et la transmission des donn es num riques sur RS485 ou RS232 ainsi que la connexion rapide avec les pupitres durant les phases d essai ventuelles ou la connexion d interfaces de conversion disponibles dans le commerce RS232 fibre optique Pour la connexion finale avec les pupitres utiliser en revanche les bornes du bornier J5 Il est conseill d utiliser le mode RS485 permettant d atteindre une distance maximale de 1200 m tres une communication sans perturbations externes Le mode de r ception COAX permet par contre d atteindre une distance
128. uent unit always with the load inserted TX485A TX485B RX485A RX485B TX485A TX485B RX485A RX485B TX485A TX485B RX485A RX485B From previous To subsequent receiver receiver N B For the connection under consideration point to point faulty operation of one of the receivers implies that the devices in cascade will be cut off 7 8 2 More than one receiver per line connection with twisted pair multi point connection All receivers connected to the same line should use the same communication protocol RS485 For each of the lines the following observations should be taken into consideration e only one of the keyboards the one at an end of the line has the load inserted e only one of the receivers the one at the other end of the line has the load inserted e the total length of the line should not exceed 1200m g F g g z Line A of keyboard K1 has been used for communication with the telemetry The ends Keyboard K1 Receiver R3 should have the termination resistance inserted Receivers R1 R2 should not have the termination resistance inserted The maximum length of the line from end to end
129. una comunicazione COAX vedi impostazioni protocollo ricevitore e impostare l indirizzo del ricevitore con il dip SW2 vedi paragrafo impostazione del numero di identificazione ricevitore e Impostare la matrice ed eventualmente la tastiera con una telemetria di tipo Coassiale NOTA La comunicazione COAX possibile solamente con le matrici modello SMXXA VIDEOTEC VIDEOTEC VIDEOTEC e VIDEOTEC Fare riferimento ai manuali della matrice per la configurazione della stessa 7 11 Tipo di ottiche controllate e regolazione tensione di controllo ottiche A ATTENZIONE collegamento errato del tipo di ottiche pu causare il danneggiamento delle ottiche stesse DTMRX2 DTMRX224 in grado di controllare sia ottiche a inversione di polarit sia a filo comune In caso di ottiche funzionanti a filo comune collegare il filo comune a FOCUS Regolazione della tensione di controllo dell ottica e inserire un carico tra i morsetti FOCUS FOCUS che assorba almeno 10mA utilizzare una resistenza di valore compreso tra 100 e 1000 ohm e collegare il cavo di alimentazione e alimentare l unit DTMRX2 DTMRX224 Led alimentazione acceso e posizionare i puntali del tester sui morsetti FOCUS FOCUS e tenere premuto il tasto FOCUS NEAR sull unit di comando e regolare la tensione di controllo dell ottica agendo sul trimmer TR1 vedi schema pag 8 default 12V NB evitare di regolare la tensione a vuoto senza inserire il cari
130. usieurs r cepteurs sont connect s en cascade il est n cessaire d utiliser deux c bles s par s pour la r ception et la transmission num rique des commandes ne pas utiliser de c bles multicouplage entre les r cepteurs Page 6 MNVCDTMRX2A_ 1511 ER 5 Installation N N La phase d installation ne doit tre effectu e que par un personnel technique qualifi IN Sauf indication contraire expresse les op rations suivantes doivent tre effectu es avec l alimentation coup e 5 1 Ouverture de l emballage Si l emballage ne pr sente aucun d faut apparent chute ou raflure contr ler que le mat riel contenu est conforme la liste fournie au paragraphe Contenu de l emballage du chapitre Introduction Les mat riaux d emballage sont enti rement recyclables et le technicien installateur devra liminer ces derniers selon les modalit s de collecte s lective pr vues ou conform ment aux normes en vigueur dans le pays concern 5 2 Contr le marquage A A Avant de proc der l installation contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage selon les indications du chapitre Description de marquage sous aucun pr texte des modifications ou connexions non pr vues dans ce manuel l utilisation d appareils inad quats peut comporter des risques s rieux pour les appareils et la s curit du personnel Page 7 MNVCDTMRX2A 1511 ER 5 3
131. velocit di comunicazione 1200 9600 19200 o 38400 baud Impostazione protocollo ricevitore MACRO Videotec Pelco D o COAX Impostazione Ausiliario o Wiper Modalit di ricezione del ricevitore RS232 RS485 COAX Inserimento del carico nella linea RS485 Collegamento delle ottiche Collegamento all unit di comando Regolazione della tensione di controllo dell ottica Collegamento dei cavi del brandeggio e delle ottiche 9 MNVCDTMRX2A_1511_IT 7 1 Impostazione del numero di identificazione del ricevitore Il ricevitore pu essere configurato con un indirizzo compreso tra 1 e 99 e assicurarsi che non sia presente l alimentazione led alimentazione spento e configurare i dip switch di SW2 secondo la tabella seguente DIP SWITCH DIP SWITCH DIP SWITCH 1234 567 1234 567 1234 567 7 2 Impostazione della velocit di comunicazione Il ricevitore DTMRX2 DTMRX224 pu effettuare comunicazioni con quattro differenti velocit di comunicazione Impostare di dip switch 1 e 2 di SW1 secondo la seguente tabella Impostazione di default Pag 10 MNVCDTMRX2A_1511_IT 7 3 Impostazione protocollo ricevitore Il ricevitore 2 DTMRX224 pu operare con quattr
132. za massima del collegamento di circa 15 m in RS232 e 1200 m in RS485 Quando piu ricevitori sono collegati in cascata necessario utilizzare due cavi separati per la ricezione e la trasmissione digitale dei comandi non utilizzare cavi multicoppia tra i ricevitori 2 2 Pag 6 MNVCDTMRX2A_1511_IT 5 Installazione A N N La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato IN Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione se non diversamente indicato 5 1 Apertura dell imballaggio Se l imballo non presenta evidenti difetti dovuti a cadute o abrasioni anomale procedere al controllo del materiale in esso contenuto secondo la lista fornita al paragrafo Contenuto dell imballo al capitolo Introduzione materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sar cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo 5 2 Controllo della marcatura A IN Prima di procedere con l installazione controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Dati di marcatura Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto

Manuel d`instruction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents