PILZ - Documentation: Blocs logiques de sécurité - PSWZ X1P
Contents
1. jusqu en cat gorie 3 EN 954 1 PSWZ X1P Montage Montez le bloc logique de s curit dans une armoire lectrique ayant un indice de protection d au moins IP54 Montez l appareil sur un rail DIN l aide du syst me de fixation situ sur la face arri re Fixez l appareil mont sur un rail DIN vertical 35 mm l aide d un l ment de maintien par exemple un support terminal ou une querre terminale Rep rage des bornes PSWZ X1P POWER OUTPUT FAULT 80296 14 CH 1 H CH 2 IN gt ln 0027 o5 CH 1 CH 2 P3 1 A2 Y1 Y2 Y30Y31 Y32 Y35 TP LA2 14 24 42 Dimensions avec borniers ressort 94 3 70 gt pt 101 3 98 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 336 02 05 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais de surveillance de s curit jusqu en cat gorie 3 EN 954 1 PSWZ X1P Important Courbe de2. 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais de surveillance de s curit jusqu en cat gorie 3 EN 954 1 PSWZ X1P Donn es m caniques Capacit de raccordement des borniers vis 1 c ble flexible 0 25 2 50 mm 24 14 AWG R f 777949 777950 2 c bles flexibles de m me section avec embout sans cosse plastique 0 25 1 00 mm 24 16 AWG R f 777949 777950 sans embout ou avec embout TWIN 0 50 1 50 mm 24 16 AWG R f 777949 777950 Couple de serrage des borniers vis 0 60 Nm R f 777949 777950 Capacit de raccordement des borniers ressort flexible sans 0 20 1 50 mm 24 16 AWG R f 787949 787950 embout Borniers ressort points de raccordement pour chaque borne 2 R f 787949 787950 Longueur d nudation 8 mm R f 787949 787950 Dimensions Hauteur 101 0 mm R f 787949 787950 94 0 mm R f 777949 777950 2 2 Largeur 45 0 mm Profondeur 121 0 mm Poids 315 g R f 787949 787950 320 g R f 777949 777950 Les versions actuelles 03 05 des normes s appliquent R f rences Types Particularit s Borniers R f rence PSWZ X1P C 24 240 V AC DC 0 5 V Borniers ressort 787 949 PSWZ X1P 24 240 V AC DC 0 5 V Borniers v
3. Tension d entr e selon UL Plage de fr quences Imp dance d entr e 0 690 V AC DC 0 600 V AC 0 3000 Hz 1300 Ohm Seuil de commutation par canal Seuil de d clenchement Uon Valeur de r armement Uoff 20 500 mV R f rences 777949 787949 120 3000 mV R f rences 777950 787950 2 x Uon Courant de mise en service max 10 A max 20 ms Temps Temps de mont e en cas d arr t du moteur max 1 500 ms apr s la mise sous tension max 2 200 ms Temps de retomb e apr s moteur en marche max 170 ms Temps de r initialisation pour une fr quence de commutation max de 1 s apr s une coupure d alimentation 2200 ms Simultan it des canaux 1 et 2 3s Inhibition en cas de micro coupures de la tension d alimentation 20 ms Donn es sur l environnement CEM EN 60947 5 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Vibrations selon EN 60068 2 6 Fr quence 10 55 Hz Amplitude 0 35 mm Sollicitations climatiques EN 60068 2 78 Cheminement et claquage EN 60947 1 Temp rature d utilisation 10 55 C Temp rature de stockage 40 85 C Indice de protection Lieu d implantation par exemple armoire lectrique IP54 Bo tier IP40 Borniers IP20 Donn es m caniques Mat riau du bo tier Bo tier PPO UL 94 VO Face avant ABS UL 94 VO Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 336 02 05 T l phone
4. dur e de vie Cette fiche technique sert seulement la cr ation de projet Pour l installation lt lt 10 et le fonctionnement veuillez observer 28 re le manuel d utilisation joint l appareil z s Z ooE N 5 0 S DE go DC1 24 V lt 3 DK T9 so SPTESE LSEvES DC13 24 V Bobega AC1 230 V 268200 i BESE C Ti b b CES EEE o00000 ZZOOOZ m 01 R 7 ET 10 100 1000 10000 gt D Schaltspielzahl x 108 gt E N mero de ciclos x 10 gt GB Cycles x 108 gt I Numero dei cicli di commutazione x 10 gt F Nombre de man vres x 10 NL Aantal schakelingen x 10 Caract ristiques techniques Donn es lectriques Tension d alimentation Tension d alimentation Ug AC DC 24 240 V Plage de la tension d alimentation 15 10 Consommation Ug AC 5 0 VA Consommation Ug DC 3 0 W Plage de fr quences AC 50 60 Hz Ondulation r siduelle DC 160 Tension et courant sur boucle de retour DC 24 0 V 35 0 mA Contacts de sortie selon EN 954 1 Cat gorie 3 Contacts de s curit F 2 Contacts d information O 1 Cat gorie d utilisation selon EN 60947 4 1 Contacts de s curit AC1 pour 240 V Imin 0 01 A limax 6 00 A Pmax 1500 VA Contacts de s curit DC1 pour 24 V Imin 0 01 A Imax 6 0 A Pmax 150 W Contacts d information AC1 pour 240 V Imin 0 01 A Imax 6 0 A Pmax 1500 VA Contacts d information DC1 pour 24 V Imin 0 01 A
5. t de rotation verrouille l installation sur veiller Pour pouvoir r activer l appareil il faut que la tension sur les deux canaux re passe en dessous du seuil de d clen chement U dans un temps inf rieur tg surveillance du d synchronisme Diagramme de fonctionnel POWER La boucle de retour Y1 Y2 doit tre galement ferm e Lorsque la condi tion de simultan it est d pass e le relais de d tection d arr t de rotation ne lib re pas l installation surveiller L appareil peut tre r activ en appli quant une tension 24 VDC impulsion sur l entr e RESET Le seuil de d clenchement Uon peut tre adapt au moteur surveiller et r gl conjointement sur les deux ca naux La valeur de r enclenchement Ur hyst r sis correspond au double du seuil de d clenchement En cas d utilisation avec un variateur de fr quence le PSWZ X1P ne peut reconna tre un arr t que lorsque le va riateur est verrouill Apr s la mise sous tension l appareil effectue un test interne L appareil si mule le d passement de la valeur de r armement et l apparition d une rup ture de c ble dans le circuit de mesu re Par ailleurs le fonctionnement correct du relais de sortie et de la bou cle de retour est contr l Le test dure env 1 55 Modes de fonctionnement Commande par 1 canal un circuit de mesure agit sur deux canaux pas de redondance dans les cir cuits de mesure 2 canau
6. 2 2 188 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais de surveillance de s curit jusqu en cat gorie 3 EN 954 1 PSWZ X1P Caract ristiques des appareils Relais d arr t de rotation pour une d tection d arr t de s curit Homologations PSWZ X1P us USTED an Sch ma de principe Sorties de relais contact li 2 contacts de s curit F instan tan s 1 contact d information O ins tantan LED de visualisation pour tension d alimentation Arr t des canaux 1 2 Etat de commutation Indication d erreur lors du d passement de la simultan it Les sorties statiques signalent D faut Etat de commutation Entr e statique pour la fonction RE SET Entr es de mesure des moteurs monophas s et triphas s Tension mesur e r glable Boucle de retour Borniers de raccordement d bro chables au choix bornier ressort ou bornier vis Variantes d appareils voir r f ren ces Y2 Y30 Y31Y32 Y35 RESET Description de l appareil L appareil sert de dispositif de s curit pour la d tection d arr t Il est destin tre utilis comme d tecteur d arr t sur les installations quip es d l ments de machine dangereux ou d outils EN 1088 Par 7 4 dans les c
7. 6 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais de surveillance de s curit jusqu en cat gorie 3 PSWZ X1P Utilisez uniquement des fils de c blage en cuivre r sistant des tem p ratures de 60 75 C Mettre l appareil en mode de marche Tension d alimentation EN 954 1 En cas d utilisation avec un varia teur utilisez un c ble blind pour le c blage entre le relais de d tection d arr t de rotation et le moteur Re liez le blindage du c ble sur le mo teur Tension d alimentation Circuit d entr e Circuit d entr e Moteur triphas L1 L2 L3 Boucle de retour Contacts des contacteurs externes ou ai Mo EE D P I Y2 i i 13 23 O L1 l l 14 24 Hn i EA Y2 Sortie statique Y32 sortie statique pour tat de com POTT ITTE er mutation Y35 sortie statique pour message d erreur Y32 SPS Input Y35 O SPS Input Entr e statique Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web NSG D 3 336 02 05 http www audin fr Email info audin fr Relais de surveillance de s curit
8. Imax 6 0 A Pmax 150 W Cat gorie d utilisation selon EN 60947 5 1 Contacts de s curit AC15 pour 230 V Imax 3 0 A Contacts de s curit DC13 pour 24 V 6 manoeuvres min Imax 4 0 A Contacts d information AC15 pour 230 V Imax 3 0 A Contacts d information DC13 pour 24 V 6 manoeuvres min lmax 4 0 A Mat riau des contacts AgCuNi 0 2 um Au Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 336 02 05 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais de surveillance de s curit jusqu en cat gorie 3 EN 954 1 PSWZ X1P Donn es lectriques Protection des contacts en externe selon EN 60947 5 1 Fusible rapide Contacts de s curit 6A Contacts d information 6A Fusible normal Contacts de s curit 4A Contacts d information 4A Disjoncteur 24 V AC DC caract ristique B C Contacts de s curit 4A Contacts d information 4A Sorties statiques prot g es contre les courts circuits 24 0 V DC 50 mA Tension d alimentation externe 24 0 V DC Plage de la tension d alimentation 20 20 Entr e statique Niveau haut 15 V DC Niveau bas 5VDC Intensit en entr e 20 mA Circuit de mesure Tensions d entr e L1 L3 L1 L2 et L2 L3
9. ircuits de commande de s curit selon EN 60204 1 et IEC 60204 1 Caract ristiques de s curit L auto contr le des relais internes K1 et K2 emp che tout red marra ge du relais en cas de soudage d un contact interne ou de coupure de fil L appareil d tecte toute rupture de c ble sur les circuits de mesure Lorsqu une rupture de c ble sur vient entre l appareil et le moteur ou sur le moteur m me l appareil re tombe instantan ment Le relais de d tection d arr t de ro tation emp che la validation de l installation dans les cas suivants coupure de courant panne d un composant rupture du circuit de mesure d faut sur la bobine 14 24 42 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 336 02 05 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de Relais de surveillance de s curit jusqu en cat gorie 3 EN 954 1 PSWZ X1P Description du fonctionnement L appareil d tecte avec deux canaux de mesure s par s la tension induite g n r e dans les bobines du moteur lors de l arr t ou du d marrage du mo teur Lorsque la tension est inf rieure au seuil de d clenchement r gl seuil d arr t le relais de d tection d arr t de rotation lib re l installation sur veiller Lorsque la tension est sup rieure au seuil de d clenchement r gl le relais de d tection d arr
10. is 777 949 PSWZ X1P C 24 240 V AC DC 3V Borniers ressort 787 950 PSWZ X1P 24 240 V AC DC 3V Borniers vis 777 950 292 194 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 336 02 05 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr
11. x d entr e deux circuits de mesure redon dants identiques agissent sur les canaux 1 et 2 surveillance des tensions dans le circuit de mesure s curit int gr e contre les courts circuits Feedback Output safe Output aux Semi Y35 UL1 UL2 Uon Uoff RESET 1 155 50 ms L gende POWER tension d alimentation UL1 UL2 circuit d entr e L1 L2 L3 Feedback boucle de retour Y1 Y2 Output safe contacts de s curit 13 14 23 24 C blage Important Respectez imp rativement les don n es indiqu es dans le chapitre Caract ristiques techniques Output aux contacts d information 41 42 Semi Y35 sortie statique pour message d erreur RESET entr e de RESET Uon seuil de d clenchement Les sorties 13 14 23 24 sont des contacts de s curit la sortie 41 42 est un contact d information par exemple pour l affichage U valeur de r armement tg simultan it Protection des contacts de sortie par des fusibles voir les caract ris tiques techniques pour viter leur soudage Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 336 02 05 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 2
Download Pdf Manuals
Related Search