Untitled - Thomsonstb.net
Contents
1. Consignes de s curit e pas ouvrir le couvercle de l appareil sous peine de s exposer des chocs lectriques et d annuler la garantie Ne confier l entretien et la maintenance de l appareil qu du personnel qualifi Lorsque vous effectuez le branchement des c bles veillez ce que l appareil soit d branch Attendre quelques secondes apr s l arr t du Terminal pour le d placer o d brancher un quipement utiliser que des c bles et des rallonges qui soient compatibles avec la puissance absorb e de l appareil V rifier que l alimentation secteur corresponde la tension indiqu e sur la plaque signal tique situ e l arri re de l appareil Si l appareil ne fonctionne pas correctement alors que vous avez respect strictement toutes les instructions de la pr sente notice contactez votre revendeur 1 2 Stockage Votre appareil et ses accessoires sont conditionn s et livr s dans un emballage con u pour les prot ger contre les chocs lectriques et l humidit Lorsque vous d ballez l appareil v rifiez qu il est complet et conservez l emballage l cart des enfants Pour transporter l appareil ou nous e retourner dans le cadre de la garantie le remettre dans son emballage d origine avec ses accessoires Le non respect de ces instructions aura pour effet d annuler la garantie 1 3 Installation de l appareil ous vous conseillons de faire installer vo2. Faites d filer les informations l aide des touches A V Pour revenir la liste des programmes appuyez sur Exit 8 2 Regarder un programme prot g par le contr le parental Vous sera demand d entrer le code PIN pour regarder les programmes avec un niveau de contr le parental sup rieur celui r gl dans le terminal Vous avez 3 tentatives pour entrer e code valide si vous n entrez pas le code valide apr s 8 tentatives le terminal ne vous permettra pas d effectuer une nouvelle tentative avant 15 minutes P15 MISE A JOUR AUTOMATIQUE DE LA LISTE DES CHAINES Em J Mu LC DIN 8 3 Banni res de zapping et d information La banni re de zapping s affiche automatiquement chaque fois que vous changez de cha ne en mode normal Elle mission en cours le programme et sa date d ch ance La dur e d affichage de la banni re de zapping peut tre modifi e dans le menu de r glages syst me R glage de et le nom de l Pour afficher la son num rique affichage l cran existence du sous La banni re d inform renseigne sur le nom du satellite la date et l heure le num ro de canal banni re d information appuyez sur la touche i En plus de la banni re de zapping elle renseigne sur la prochaine mission et son programme itrage et du t l texte sur la cha ne en cours le mode son l existence du ation peut bascu
3. Dans une armoire exigu ou insuffisamment ventil e directement sur ou sous un autre appareil ou bien encore sur une surface qui pourrait obstruer les oules d a ration NE PAS EXPOSER LE TERMINAL ET SES ACCESSOIRES ux rayons solaires directs la chaleur d un appareil de chauffage la pluie o une forte umidit d importantes vibrations ou des chocs qui pourraient l endommager de fa on ir m diable ni des objets magn tiques comme des haut parleurs des transformateurs etc e pas utiliser de cordon d alimentation endommag vous pourriez provoquer un incendie u vous lectrocuter Ne pas toucher le cordon d alimentation avec des mains mouill es sous peine d lectrocution e jamais ouvrir le capot L int rieur de l appareil abrite des tensions lev es qui peuvent pr senter des risques de choc lectrique La garantie est annul e si l appareil est ouvert i l appareil est inutilis pendant une longue p riode le d brancher du secteur e pas nettoyer l appareil avec de l alcool ni du d tergent ammoniaqu Le cas ch ant nettoyer l appareil avec un chiffon doux et propre humidifi d eau savonneuse apr s l avoir d branch du secteur Veillez ce que rien ne p n tre dans les ouies de ventilation pour ne pas provoquer d incendie ou de choc lectrique e rien poser sur le dessus de l appareil pour ne pas obstruer les ou es d a ration et provoquer de surchauffe des composants 3 gt a
4. texte et fon Pour fonction t l texte et fon ction sp cifique dans le menu ction sp cifique dans le menu ction sp cifique dans le menu Pour fonction t l texte et fon ction sp cifique dans le menu P5 VOTRE TERMINAL Em J u LC DIN 2 4 Installation des piles placer les piles 1 Enlever le couvercle 2 Positionner les piles 3 Fermer le couvercle Enlever le couvercle du compartiment de la t l commande et y ins rer 2 piles AAA Le sch ma l int rieur du compartiment de la t l commande indique la mani re correcte de Fig 4 NOTE Les piles ne doivent pas tre recharg es court circuit es m lang es ou utilis es avec d autres types de piles 2 5 Utilisation de la t l commande Fig 5 Diriger la t l commande en direction du terminal num rique La t l commande a un rayon d action pouvant aller jusqu 7 m du terminal avec un angle de 60 degr s au plus 3 0 BRANCHEMENTS 3 1 Branchement TV et Magn toscope Branchement par c ble HDMI Connecter la sortie HDMI du terminal l entr e HDMI de la TV avec un c ble Branchement avec un c ble p ritel ou RCA Raccorder le connecteur TV P ritel situ l arri re du terminal au connecteur p ritel de votre t l viseur HDMI Voir Fig 6 P ritel entr e entr e p ritel de votre magn toscope possibilit de connexion RCA galem Brancher le connecteur p ritel du terminal r serv au magn t
5. Configuration Syst me Ce menu permet de configurer les param tres OSD R glages sorties R glages parental et R glages heures 5 2 1 R glages OSD Dans ce menu vous pouvez s lectionner la langue du Menu OSD Audio et des sous titres vous pouvez galement r gler la dur e d affichage de la banni re d information et le niveau de ransparence du Menu OSD D placez le curseur l aide des touches A w lt 4 pour changer les valeurs Appuyez la touche JAUNE ou BLEU pour sauvegarder les r glages 5 2 2 R glages sorties Permet de param trer la norme TV PAL SECAM o Auto Aspect conversion Letter Box ou Pan amp Scan Format TV 4 3 ou 16 9 mode p ritel RGB ou CVBS et le mode Audio St r o ou AC3 et r solution HDMI D placez le curseur l aide des touches A V 4 pour changer les valeurs Appuyez la touche JAUNE ou BLEU pour sauvegarder les r glages 5 2 8 R glages Parental Ce menu permet d activer ou d sactiver le verrouillage menu cha nes et terminal et d activer ou d sactiver le verrouillage parental bas sur le niveau de moralit d finir le niveau de moralit et changer le code PIN du terminal Verrouillage Menu Si activ le terminal vous demandera un code PIN pour acc der au menu principal Activez cette fonction pour emp cher d autre personne de modifier vos r glages Verrouillage Cha ne Si activ vous devez entrer un code PIN pour pouvoir acc der l audio e
6. FRANSAT REMARQUE Les piles ne doivent pas tre recharg es d mont es court circuit es ni m lang es des piles d un autre type P3 MUROD Em J Mu LC DIN 1 5 Utilisation d un p riph rique USB ll est recommand d utiliser un p riph rique USB 2 0 Si votre p riph rique n est pas compatible avec les sp cifications USB 2 0 Le bon fonctionnement de la lecture l enregistrement et des autres fonctions multim dia n est pas garanti Pour assurer un fonctionnement performant de votre p riph rique USB SVP formatez votre p riph rique en FAT32 l aide du terminal Les autres syst mes fichiers ne sont pas support s par le terminal Si vous utilisez un Disque dur externe HDD L alimentation n cessaire au bon fonctionnement de votre disque dur n est peut tre pas support par le terminal 5 V 500 mA dans ce cas il faut connecter une alimentation adapt e votre terminal THOMSON ne peut pas garantir un bon fonctionnement avec tous les types de p riph rique de stockage USB ll est conseill de ne pas sauvegarder d information importante sur le p riph rique de stockage USB utilis avec le terminal Nous vous conseillons de toujours sauvegarder les donn es sur un autre p riph rique de stockage THOMSON ne peut tre tenu responsable pour toutes pertes d information ou cons quences de ces pertes d information 2 0 VOTRE TERMINAL 2 1 Fa ade Fig
7. Recours Les LED de Le cordon d alimentation V rifiez que le cordon d alimentation est la fa ade ne n est pas branch bien branch dans la prise murale s allument pas L interrupteur de la face V rifiez que l interrupteur de la face arri re arri re est en position est en position ON OFF Pas d image ou de auvais branchement de Branchez correctement la sortie AV du son a sortie Audio Vid o du terminal au t l viseur erminal au t l viseur Son coup Appuyez sur la touche TV hors tension Allumez le t l viseur Pas d image Le terminal ne re oit pas V rifiez le c ble d antenne le remplacer de signal ou resserrez sa connexion au terminal Valeurs incorrectes pour Dans le menu Installation r gler certains param tres du correctement les valeurs des param tres tuner du tuner Mauvaise orientation de V rifiez la puissance du signal et orientez la parabole correctement la parabole La t l commande ll n y a pas de piles dans V rifiez que les piles soient correctement ne fonctionne pas la t l commande ou les ins r es dans la t l commande piles sont plat V rifiez les piles si elles sont plat les remplacer 11 0 SP CIFICATIONS Vid o R solution vid o SD 720 x 576i R solution vid o HD 1920 x 1080i 1280 x 720p Format 4 3 16 9 Aspect conversion Letter Box Pan amp Scan Audio E odes audio st r o mono gt Syntoniseur Puissance
8. appuyez sur OK vous pouvez alors choisir le nouvel emplacement du canal l aide des touches A w lt 4 Appuyez sur OK pour confirmer la nouvelle position de la cha ne Pour enregistrer ou BLEUE Sauvegarde le nouvel ordre des canaux appuyez sur la touche JAUNE enregistrer r et sortir REMARQUE L ordre des canaux n est modifi que dans la liste s lectionn e Changer l ordre des canaux dans une liste ne modifie pas l ordre des canaux d une autre liste 5 3 3 Liste Favoris Ce menu permet d organiser vos listes de programmes favoris Vous pouvez changer la liste par d faut Vous ne pouvez pas modifier la liste des cha nes de l offre FRANSAT Vous pouvez cr er vos propres listes de favoris S lectionnez groupe FAV1 ou FAV2 et appuyez sur la touche lt pour d placer le focus sur la liste de cha ne Dans la liste de cha ne s lectionnez la cha nes que vous souhaitez ajouter la liste favoris et appuyez sur OK pour la marquer R p tez l op ration pour toutes les cha nes que vous souhaitez ajouter la liste de favoris Appuyez sur la touche JAUNE o BLEUE pour sauvegarder les modifications 5 3 4 Editer une Cha ne R gionale Ce menu permet de changer de cha ne r gionale pr f r e S lectionnez la cha ne r gionale de votre choix sur la liste affich e et appuyez sur OK pour confirmer votre s lection 5 4 Avanc Ce menu est compos de Programmateur explorateur ficher Mise jou
9. es de r glages des chaines du terminal Mise jour logiciel assurez vous que le fichier de mise jour est bien copi sur le dossier racine du p riph rique USB et que ce dernier soit bien connect au terminal Appuyer sur la touche ROUGE pour lancer la mise jour Apr s la mise jour le terminal s teindra et red marrera L avanc e de la mise jour s affichera sue la fa ade du terminal ATTENTION Ne JAMAIS teindre le terminal ou d connecter le p riph rique USB pendant la mise jour Sauvegarde donn es Appuyer sur la touche VERTE pour sauvegarder les donn es des chaines et des r glages du terminal sur le p riph rique USB Un fichier dbase bin sera cr sur le dossier racine du p riph rique USB Restaurer les donn es Appuyer sur la touche JAUNE pour restaurer les donn es pr alablement sauvegard es sur le fichier p riph rique USB 5 4 4 R glages Usines dbase bin cr sur le dossier racine du Cette action effacera tous les r glages et toutes les chaines install es Le terminal red marrera sur le menu installation Votre Code PIN vous sera demand avant le r glage usine NOTER Si un p riph rique USB est connect au terminal le terminal sauvegardera toutes les donn es automatiquement sur le p riph rique avant de lancer le r glage usine une confirmation vous sera demand e 5 5 Carte puce Quand la carte est en place vous pouvez
10. sont 1 2 3 4 5 heures et d sactiv Lorsque GMT est sur ON et Time Zone sur AUTO votre terminal se mettra r glera l heure automatiquement heure d t heure d hiver inclus Fuseaux Horaires Vous devez s lectionner votre fuseau horaire et heure d t heure d hiver OFF ou ON Si GMT est r gl sur OFF R gler Date et r gler heure s affiche et vous pouvez r gler l heure Fran ais NOTER Si GMT est sur OFF Apr s arr t de l alimentation lectrique toutes les donn es dates et heure seront perdues il faut nouveau les r gler 5 3 Manageur de cha nes A l cran MENU PRINCIPAL s lectionnez amp pour s lectionner le manager des cha nes et appuyez sur OK ou pour acc der au menu qui se compose des sous menusEaiter les cha es Trier les cha nes Ajouter aux favoris et diter cha ne r gionales 5 3 1 Editer des cha nes Ce menu permet de renommer supprimer et verrouiller des cha nes Renommer Vous pouvez diter le nom des cha nes qui n appartiennent pas l offre Eutelsat Appuyer sur la touche ROUGE renommer Un clavier virtuel s affichera l cran S lectionnez les lettres l aide des touches fl ch es Pour effacer un caract re s lectionnez le symbole 4 et appuyez sur OK Une fois termin e appuyez sur la touche ROUGE pour sauvegarder le nouveau nom Verrouillage Cette fonction permet de bloquer l acc s certains canaux Appuyez sur la touche VERTE pour verrou
11. 1 1 Touche marche arr t mise en veille 2 R cepteur IR R cepteur IR t l commande 3 Afficheur 4 caract res En mode VEILLE affichage de l heure En mode MARCHE num ro du canal s lectionn 4 P P Permet de passer la cha ne pr c dente suivante 5 Fente pour carte puce Ins rer la carte FRANSAT avec la puce orient e vers le haut pour pouvoir acc der aux cha nes crypt es 2 2 Face arri re Fig 2 1 Entr e SAT Permet de raccorder le c ble coaxial du convertisseur de r quences de la parabole 2 Sortie SAT Permet de connecter un autre terminal analogique ou num rique 8 P ritel TV Permet de relier votre terminal votre t l viseur avec un c ble p ritel 4 P ritel VCR DVD Permet de relier votre terminal votre magn toscope avec un c ble p ritel Le signal vid o va ainsi tre transmis en boucle au t l viseur via le terminal 5 Connecteur vid o RCA Permet de relier votre terminal votre t l viseur par un c ble RCA 6 Connecteurs audio gauche L et droit R RCA Permet de relier votre terminal votre t l viseur o un amplificateur audio analogique par un c ble RCA La fiche rouge correspond au canal audio gauche et la fiche blanche au canal droit 7 Sortie audio num rique S PDIF Sortie coaxiale permettant de raccorder votre terminal l entr e de votre ampli audio num rique 8 Port USB Permet de connecter un p riph rique de stockage USB
12. 2 5 5 Carte puce 14 5 6 Via Eutelsat 14 6 0 MISE JOUR AUTOMATIQUE DE LA LISTE DES CHA NES 15 7 0 MISE JOUR LOGICIEL AUTOMATIQUE 15 8 0 REGARDER LATV ET COUTER LA RADIO 15 8 1 Guide des Programmes EPG 15 Regarder un programme prot g par le contr le parental Banni res de zapping et d information Liste des cha nes S lection de la liste favoris S lection Satellite S lection de la langue son Fonction t l texte Fonction sous titres 10 Modifications des r glages sortie vid o 9 0 ENREGISTREMENT 9 1 Enregistrement instantan 9 2 Enregistrement Pause Live TV 10 0 D PANNAGE 11 0 SP CIFICATIONS s O en L NNN A 9 O O O 9 O C1 o 00 00 00 00 C0 00 00 _ mun THOMSON d clare que ce point est conforme aux exigences de base et aux autres dispositions et directives applicables CE 2004 108 EC et 73 23 EC RoHS 2002 95 EC Sujet modification En cons quence de la recherche et du d veloppement continu les sp cificit s techniques le design et l apparence du produit peuvent changer FRANSAT est une marque de Fransat T l vision Num rique Viaccess est une marque de Viaccess tous les autres produits sont des marques ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs THOMSON 2012 Tous droits r serv s P1 17 Feb 2012 15 29 Em J Mu C DIN P2 1 0 INTRODUCTION 1 1 Consignes de s curit NE PAS INSTALLER VOTRE TERMINAL
13. 9 Connecteur HDMI Cette connexion permet de diffuser le signal vid o en r solution HD vers votre TV quip d une entr HDMI Cette connexion d livre le signal Audio et Vid o sur un seul c ble 10 IR IN Pour connecter l extension infrarouge 11 Interrupteur de MARCHE ARRET QO P4 VOTRE TERMINAL 12 C ble d alimentation 2 3 T l commande Votre terminal fonctionne avec une alimentation de 100 240 V ca auto r glable 50 60 Hz 5 V rifiez que votre alimentation secteur r ponde ces caract ristiques avant de brancher votre erminal dans la prise murale 0 FAV TV R 0 9 PG PG BACK i A Y ONDARON 9 4 gt 10 OK 11 MENU 12 EXIT SORTIE 3 GUIDE 4 V V 5 6 P P 17 SUB 18 TXT 19 AUDIO 20 LIST 21 OPT 22 EB 23 4I 24 44 25 I gt 26 27 gt 28 H Fig 3 ise en marche arr t du terminal Affiche la liste des groupes de canaux Bascule entre les modes TV et RADIO Contr le des touches et changement de cha ne direct D roulement page par page dans les listes Retour la cha ne pr c dente Affiche les informations sur le canal en cours Change le programme pour le programme pr c dent suivant en absence de menu Dans un menu d place le curseur vers le haut le bas Augmente diminue le niveau sonore en l absence de menu odifie les valeurs de r glage pour la rubrique de menu s lectionn e Va
14. Enregistrement instantan Votre nouveau terminal permet d effectuer des enregistrements instantan s du programme que VOUS regardez appuyez simplement sur pour d marrer l enregistrement Pour entrer la dur e souhait e de l enregistrement appuyez sur une nouvelle fois et utilisez les touches 0 9 pour rentrer la dur e d enregistrement souhait e Pendant l enregistrement une banni re indiquant le temps d enregistrement coul sera affich e en haut droite de l cran Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche Iii e O jen 9 2 Enregistrement Pause Live TV Votre nouveau terminal permet d effectuer des enregistrements Pause Live TV Pour d marrer la fonction Pause Live TV appuyer sur la touche II La vid o sera en pause et le son sera coup Pour reprendre le programme l o vous l avez laiss appuyez de nouveau sur Il SVP connectez une clef USB avec suffisamment de m moire libre Pour enregistrer un programme HD un p riph rique de stockage haute vitesse est n cessaire P17 NREGISTREMEN Em J u L2 10 0 D PANNAGE Un dysfonctionnement du terminal peut avoir de multiples causes V rifiez l appareil comme indiqu ci dessous S il ne fonctionne toujours pas correctement apr s contr le contactez votre revendeur Ne pas ouvrir le capot du terminal cela peut tre dangereux Sympt me Cause
15. THOMSON LA TNT GRATUITE PAR SATELLITE Terminal LES 19 CHA NES GRATUITES DE LA TNT Satellite TFE 2 3 Num rique Haute D finition G 161 arte THS802 w Ei 74 BFM j Manuel d utilisation LES 24 OFFRES R GIONALES z DISPONIBLES EN SIMULTAN CHA NES TV ET RADIO SUPPL MENTAIRES EE LIZI ku arte T L VISION NUM RIQUE eutelsat 1 Immi 6 xwr Magn toscope HEEE i 4541111111 i TABLE DES MATI RES 1 0 INTRODUCTION 1 1 Consignes de s curit 1 2 Stockage 1 3 Installation de l appareil 1 4 Caract ristiques amp Accessoires 1 5 Utilisation d un p riph rique USB 2 0 VOTRE TERMINAL 1 Fa ade SR QI ID JS N 2 2 2 Face arri re 2 8 T l commande 2 2 Fran ais 4 Installation des piles 5 Utilisation de la t l commande 3 0 BRANCHEMENTS 8 1 Branchement TV et Magn toscope 8 2 Branchement l amplificateur audio num rique 8 8 Raccordement de la parabole 4 0 PREMI RE MISE EN MARCHE 1 Langage S lection 2 Pr f rences 8 Modifier code PIN 4 Mode Installation 5 Processus d installation 6 7 S lection cha ne r gionale S lectionner la liste des cha nes par d faut 5 0 MENU PRINCIPAL 1 Installation Co 9 00 00 O0 Ni Ni Ni NI N O O O 9 gt O O C 5 1 5 2 Configuration Syst me 10 5 3 Manageur de cha nes 11 5 4 Avanc 1
16. acc der ce menu pour obtenir les informations sur l activation des droits de la carte g rer les ch ances et le code PIN Niveau de moralit Un certain contenu de programme n est pas pr vu pour des enfants Choisissez un ge entre 0 et 15 Le niveau de moralit correspond l ge de l enfant en diminuant de 8 ans Par exemple vous avez un enfant de 6 ans dans ce cas vous devez choisir 8 comme niveau de moralit Si votre enfant a 10 ans choisissez 7 comme niveau de moralit Bo te de message dans ce menu vous pouvez lire les messages qui sont envoy s par l op rateur Modifier le code PIN permet de modifier le code Pin de la carte ll faut saisir le code existant ancien puis entrer et confirmer le nouveau Consultation droit Dans ce menu vous pouvez v rifier l adresse unique de votre carte puce et v rifier le statut de vos droits Identification STB l information de ce menu pourrait tre n cessaire quand vous appelez le centre d appel Vous pouvez obtenir l adresse unique de votre carte la version du syst me inclus par Viaccess le num ro de s rie de votre terminal la version de logiciel et la version de chargeur install e dans votre terminal ainsi que la version du mat riel REMARQUE Le code Pin de la carte peut tre diff rent de celui du terminal Dans le menu Carte puce vous devez utiliser le code de la carte 5 6 Via Eutelsat Ce menu contient les informations su
17. ales associ es aux cha nes nationales A l aide des touches A w S lectionnez la cha nes souhait e et appuyer sur OK Lorsque VOUS regarderez une chaine nationale et qu un d crochement r gional sera diffus le terminal affichera automatiquement le contenu du d crochement r gional pr alablement s lectionn 4 7 S lectionner la liste des cha nes par d faut Le terminal vous demandera une liste de cha ne par d faut si plus d une liste de cha ne est trouv e pendant l installation Une fois toutes les tapes de l installation termin es le terminal d marrera sur la chaine 1 de la liste de cha nes par d faut I fau ins rer la carte puce FRANSAT vers le bas pour regarder les programmes 5 0 MENU PRINCIPAL Tous les r glages et fonctions du terminal peuvent tre op r s partir du Menu Le menu principal est constitu de 6 sous menus nstallation Configuration Syst me Manager de Cha nes Avanc Carte puce et via Eutelsat Appuyez sur la touche MENU e Menu Principal s affichera 5 1 Installation Le menu installation contient les sous menus suivants R glages Satellite Permet de configurer votre parabole Edition Satellite Permet de modifier la liste des satellites Installation Automatique Permet d installer automatiquement l offre des cha nes disponibles sur le satellite ATLANTIC BIRD 3 dont l offre FRANSAT Installation Man
18. ateur pour s lectionner le type de commutateur pr sent sur votre r seau c bl S lectionnez Aucun s il n y a pas de commutateur sur votre r seau Entr e commutateur indiquez le num ro de l entr e laquelle est connect le convertisseur Fran ais 5 1 2 Edition Satellite Ce menu permet de modifier la liste des satellites A l aide des touches A w s lectionnez un satellite Editer satellite ROUGE Permet d diter le nom et la position orbitale du satellite s lectionn Ajouter satellite VERT Permet d ajouter un nouveau satellite la liste Supprimer satellite JAUNE Permet de supprimer le satellite s lectionn Pour diter la liste des transpondeurs du satellite s lectionn appuyer sur la touche pour d placer le focus sur la liste des transpondeurs Dans la liste des transpondeurs Editer To ROUGE permet d diter mes param tres du transpondeur s lectionn Ajouter Tp VERT Permet d ajouter uh nouveau transpondeur Supprimer Tp JAUNE Pour supprimer le transpondeur s lectionn Sauvegarder BLEU Pour sauvegarder les modifications 5 1 8 Installation Automatique Choisissez ce menu et appuyer sur OK pour mettre jour automatiquement la liste des cha nes de l offre FRANSAT 5 1 4 Installation Manuelle Ce menu permet d installer des cha nes partir d un satellite dans plusieurs modes Satell
19. convertisseur 18 18 V cc 400 mA maxi prot g contre les surcharges Versions DiSEqC 1 0 1 1 Connecteurs Entr e SAT IEC 60169 24 type Sortie SAT IEC 60169 24 type 2 p ritel TV RGB CVBS magn toscope CVBS 8 RCA Vid o Audio gauche amp droite 1 HDMI v1 3C avec HDCP USB 2 0 Port S PDIF sortie coaxiale Entr e infrarouge nterrupteur s par USB interface USB 2 0 Grande vitesse Connecteur type A Charge 5 V 500 mA maximale M dia Lecture de music MP3 Photos JPEG Caract ristiques g n rales Alimentation 100 240 V ca 50 60 Hz Consommation 20 W max typ 11 W Consommation en veille 2 00 W Temp rature de fonctionnement O 40 C Temp rature de stockage 30 80 C Humidit 10 85 d humidit relative sans condensation Dimensions LxPxH en mm 260 x 210 x 45 Poids 1 088 kg THOMSON est une marque de TECHNICOLOR S A utilis e sous licence par STRONG Europe P19 SPECIFICATIONS En J M4 1 P20
20. e jour 2 fois lors de la mise en marche suivante le terminal commencera la mise jour automatiquement ATTENTION Ne pas d connecter votre terminal de l alimentation lectrique et du signal d antenne pendant la mise jour logiciel 8 0 REGARDER LATV ET COUTER LA RADIO 8 1 Guide des Programmes EPG EPG affiche le programme des missions pour la cha ne en cours La disponibilit de l EPG d pend de l organisme de diffusion le guide peut donc ne pas tre disponible pour toutes les cha nes En mode visualisation appuyez sur le bouton GUIDE le menu d EPG appara tra L cran de divisera en 3 parties principales sur le c t gauche vous trouverez la liste des cha nes sur le c t droit la liste des programmes et en partie inf rieure un texte qui fournit une description courte ainsi que l heure de d but et de fin du programme Choisissez la cha ne dans la liste l aide des touches 4 w Pour naviguer entre liste des cha nes et liste des programmes utilisez les touches 4 Liste des programmes Choisissez le programme l aide des touches lt q gt S lectionnez le jour suivant pr c dent du programme l aide des touches ROUGE VERTE Pour naviguer entre liste des cha nes et liste des programmes utilisez les touches 4 La touche JAUNE permet d afficher davantage d informations sur l mission Programmez l horloge pour le programme s lectionn l aide de la touche BLEUE Dans les d tails du programme
21. ge Parental Si activ Le code PIN sera demand si le contenu du programme ne correspond pas l ge pr alablement r gl dans le terminal Niveau de moralit Ce menu est disponible si Verrouillage Parental est activ S lectionner la tranche d ge correspondante aux programmes que vous ne souhaitez pas rendre accessible aux enfants du m me ge 4 3 Modifier code PIN Il faut d finir le code PIN et le confirmer A l aide des touches num rot es entrez le code souhait et confirmez le ll faut m moriser ce code PIN il vous sera demand pour acc der certains Menus et certains programmes dont le niveau de moralit d passe celui pr r gl dans le terminal Le Code PIN 0000 n est pas valide 4 4 Mode Installation 4 4 1 Installation Automatique Si votre antenne est point e vers le satellite ATLANTIC BIRD 3 5 Ouest et que vous souhaitez recevoir les programmes diffus s par ce satellite dont l offre FRANSAT s lectionner installation Automatique Le terminal cherchera les cha nes de l offre Eutelsat et les installera Cette op ration prendra plusieurs minutes Si votre antenne est point e vers un autre satellite ou vous souhaitez recevoir l ensemble des cha nes disponible sur Atlantic BirdTM 3 5 Ouest s lectionnez Installation Manuelle P7 PREMIERE MISE EN MARCHE Em J u e DIN 4 4 2 Installation Manuelle Dans le menu installation Manuelle s lect
22. hiers MP3 et de regarder des photos Quand l explorateur de fichier est actif le nom de votre p riph rique de stockage USB sera affich droite de la fen tre Appuyez sur OK ou pour acc der votre p riph rique de stockage USB Les fichiers compatibles avec le terminal seront affich s S lectionnez un fichier ou un dossier l aide des touches A V Appuyez sur OK pour commencer la lecture ou pour ouvrir le dossier s lectionn Pour retourner au dossier parent appuyez sur EXIT SORTIE ou 4 lt Vous pouvez aussi ouvrir les fichiers marqu s par 2 points U et appuyez sur OK Fran ais Avant de d connecter votre p riph rique USB SVP appuyer sur la touche VERTE Retirer p riph rique USB en toute s curit Lecture des fichiers pr alablement enregistr s Tous les programmes enregistr s seront dans le dossier DVR de votre p riph rique de stockage USB Ouvrez ce dossier comme d crit ci dessus et s lectionnez l enregistrement de votre choix Appuyez sur OK pour commencer la lecture Pendant la lecture les fonctions disponibles sont II pause lecture reprise lecture gt gt et 44 Avance et retour rapide EXIT SORTIE ou M pour revenir l explorateur de fichier Regarder des photos Votre terminal vous permet de regarder vos photos en diaporama S lectionnez un dossier contenant des photos appuyez sur la touche JAUNE pour ouvrir les options de r glages du diaporama vous pouve
23. iller d verrouiller les canaux de votre choix Les canaux verrouill s sont rep r s par un symbole cadenas Pour pouvoir regarder une cha ne verrouill e vous devrez saisir votre code PIN La cha ne sera verrouill e dans toutes les listes Supprimer Vous ne pouvez pas supprimer les cha nes appartenant l offre Eutelsat Appuyez sur la touche JAUNE pour s lectionner le canal supprimer Pour d s lectionner un canal s lectionnez le et r appuyez sur la touche JAUNE Le ou les canaux ne seront d finitivement supprim s que lorsque vous aurez appuy sur la touche BLEUE sauvegarder ATTENTION apr s sauvegarde le ou les canaux seront supprim s de toutes les listes Pour annuler l op ration de suppression vous pouvez appuyer sur la touche EXIT SORTIE P11 MENU PRINCIPAL Eu J M4 JL 5 3 2 Trier les cha nes Ce menu permet de classer les canaux un emplacement sp cifique Cette fonction conceme uniquement les canaux qui ne font pas partie de l offre FRANSAT il est interdit par l op rateur l utilisateur de modifier l ordre des cha nes de l offre FRANSAT Pour trier toutes les cha nes dans l ordre d sir appuyez sur la touche ROUGE trier et s lectionnez une des options disponibles et appuyez sur OK pour confirmer Changer la position d une seule cha ne A l aide des touches 4A w lt 4 s lectionnez la cha ne que vous souhaitez d placer appuyez sur la touche VERTE et
24. ionnez le satellite que vous souhaitez installer S lectionnez le N de parabole Appuyez sur OK pour configurer les r glages antenne voir d tails chapitre 5 1 1 S lectionnez le transpondeur que vous souhaitez scanner Mode de recherche toutes les cha nes o cha nes en c pour commencer la recherche air seulement Et appuyez sur la touche ROUGE Si vous s lectionnez installation Manuelle Le terminal installera les cha nes de l offre EUTELSAT en premier continuez ensuite installer les au 4 4 8 Restaurer les donn es partir d un p riph rique USB Cette option est disponible seulement si vous res chaines disponibles avez connectez un p riph rique USB sur lequel VOUS avez pr alablement sauvegard les donn es des chaines La proc dure de sauvegarde des donn es est indiqu e au point 5 2 4 Apr s avoir s lectionn cette option le terminal automatiquement 4 5 Processus d installation chargera les donn es et red marrera Cet cran affiche la progression de l installation des cha nes Le terminal cherchera et enregistrera les cha nes en fonction du mode d installation du satellite et du transpondeur s lectionn s 4 6 S lection cha ne r gionale Une fois les cha nes de l offre FRANSAT trouv es et enregistr es il vous sera demand de s lectionner le d crochement r gional de cha nes nationales Le terminal affichera une liste de cha nes r gio n
25. ite indique le nom du satellite N de parabole Indique le N de la parabole utilis e Vous pouvez changer de les R glages LNB La description d taill e des r glages LNB est d crite en 5 1 Transpondeur D placez le focus sur ce menu et appuyez sur OK la liste des transpondeurs s affichera la droite de l cran Vous pouvez s lectionner un transpondeur afin de v rifier la force et la qualit du signal r ceptionn La liste des transpondeurs comporte des transpondeurs pr d finis P9 MENU PRINCIPAL Em J Mu LC DIN Chercher s lectionnez Toutes les cha nes pour permettre au terminal de scanner et de sauvegarder toutes les cha nes Crypt es pour installer seulement les cha nes crypt es et FTA pour installer seulement les cha nes en clair Une fois les r glages effectu s vous pouvez commencer la recherche des cha nes Appuyez sur la touche ROUGE pour installer les cha nes partir de tous les transpondeurs du satellite Si le terminal trouve la liste des cha nes de l offre FRANSAT elles seront install es et l installation s arr tera Si la liste de l offre FRANSAT n est pas trouv e sur le transpondeur en cours le terminal scannera toutes les fr quences du satellite Si le transpondeur que vous souhaitez scanner n est pas sur la liste appuyez sur la touche VERTE pour installer les param tres du transpondeur et appuyez sur la touche ROUGE pour scanner le transpondeur ajout 5 2
26. ivantes N de s rie du terminal la version hardware et software version embarqu e de la librairie Viaccess et l unique adresse de la carte puce Ces informations pourront vous tre demand es par les services support P14 MENU PRINCIPAL 6 0 MISE JOUR AUTOMATIQUE DE LA LISTE DES CHA NES La liste de cha nes offerte par FRANSAT sera mise jour automatiquement par le terminal chaque fois que le diffuseur modifie la liste ajout de nouvelles cha nes suppression de cha nes ou modification de noms de cha nes Le dd mettra aussi la liste de cha ne jour si une nouvelle liste est propos e par FRANSAT La mise jour prendra quelques instants SVP patientez pendant le processus un message correspondant sera affich l cran 7 0 MISE JOUR LOGICIEL AUTOMATIQUE Chaque fois que votre terminal s allumera il v rifiera la disponibilit d une mise jour du logiciel Si un nouveau logiciel est disponible il vous sera demand de proc der la mise jour confirmez la mise jour afin de lancer la mise jour le processus est indiqu sur l afficheur avant du terminal Une fois la mise jour termin e votre terminal red marrera automatiquement Dans certains cas le diffuseur peut d cider d imposer la mise jour le cas ch ant la mise jour s effectuera sans votre confirmation Fran ais NOTER Vous ne pouvez pas refuser une mise jour plus de 2 fois si vous refusez la mis
27. ler entre mode tendu et signal par appui sur la ouche ROUGE tendu et VERTE signal En mode tendu un bref r sum s il existe du programme en cours peut tre affich En mode Signal les informations qui s affichent sont d ordre technique param tres du r p teur PID audio et vid o du canal en cours puissance et qualit du signal 8 4 Liste des cha nes Pour afficher l cran la liste des canaux en cours appuyez sur OK en mode Visualisation S lectionnez le canal l aide des touches lt 4 et appuyez sur OK pour passer en mode Visualisation plein cran Commutez entre TV et radio l aide de la touche TV R 8 5 S lection de la liste favoris S lectionnez une liste de favoris en appuyant sur la touche FAV de la t l commande l aide des touches A et appuyez sur OK pour confirmer la s lection 8 6 S lection Satellite Si vous avez install des cha nes provenant de plus d un satellite utilisez la touche LIST de la t l commande la liste des satellites s affichera s lectionnez un satellite l aide des touches A v et appuyez sur OK pour confirmer 8 7 S lection de la langue son Appuyez sur la touche AUDIO de la t l commande A l aide des touches 4 s lectionnez dans la liste la langue souhait e pour le son A l aide des touches 4 w s lectionnez la voie pour le son gauche droite ou st r o Appuyez sur OK pour confirmer 8 8 Fonctio
28. lide la rubrique de menu en surbrillance En l absence de menu affiche la liste courante des canaux iche le menu principal rmet de quitter le menu o sous menu et annule la fonction en urs le cas ch ant iche le guide des programmes sans menu ugmente diminue le niveau du volume du terminal oupe la sortie son du terminal hange le programme pour le programme pr c dent suivant en bsence de menu iche la liste des langues de sous titrage disponibles pour le nal en cours che la page de t l texte le cas ch ant che la liste des langues de t l texte disponibles pour le canal cours che la liste des langues audio disponibles pour le canal gard iche la liste des satellites install s as de fonction Affiche le menu de s lection de r solution vid o Retour la piste pr c dente pendant la lecture Avance et retour rapide lors de la lecture Passer la piste suivante lors de la lecture Enregistre le programme de t l vision sur le p riph rique de stockage connect D marrer la lecture du fichier s lectionn dans le media player D marre enregistrement pause live TV Stop la lecture du fichier s lectionn dans le media player e O jen Q EPEE Q O gt gt D gt 2 gt gt r gt U n 30 ROUGE 31 VERTE 32 JAUNE 33 BLEUE Pour fonction t l texte et fon Pour fonction t l
29. n t l texte isation des cha nes appuyez sur la touche TXT Si le t l texte est disponible En mode Visual en plusieurs lan num rot es po visionnage des 8 9 Fonction En mode Visual gues ur nav itrage disponib sous titres isation des cha nes appuyez sur la touche SUB La liste des langues de sous es s affiche l cran s lectionnez la langue de votre choix dans la liste Utilisez les touches iguer entre les pages Appuyez sur EXIT SORTIE pour retourner au cha nes A c t s du nom de la langue appara tra l information additionnelle montr e comme N M DVB N signifie des sous tit M signifie des sous ti DVB signifie des sous titres en format num rique Ce type de sous titres affich sur l cran utilise une police facilement lisible S lectionnez la langue l aide des touches lt gt et confirmez par OK Pour d sactiver le sous titrage choisissez OFF dans la liste de langues P16 res pour les personnes ayant une audition normale res pour les personnes malentendantes o ayant une audition faible REGARDER LA COUTER LA RADIO 8 10 Modifications des r glages sortie vid o A tout moment lorsque vous regardez un programme vous pouvez changer les param tres de sortie vid o Appuyez sur la touche EB pour acc der ce menu rapide Vous pouvez modifier les r glages suivants Aspect conversion Aspect ratio HDMI r solution 9 0 ENREGISTREMENT 9 1
30. oscope au connecteur SCART IN ent Voir Fig 7 NOTEZ Si vous connectez votre terminal un magn toscope ou un graveur de DVD assurez vous que votre terminal est bien connect la TV par c ble P ritel ou RCA Votre VCR ou graveur DVD ne recevra pas de signal vid o si le terminal est connect la TV seulement par HDMI 3 2 Branchement l amplificateur audio num rique Raccorder le connecteur S PDIF situ l arri re du terminal l entr e corresp amplificateur ondante de votre Fig 8 8 3 Raccordement de la parabole Raccordement de la parabole votre terminal Fig 9 Pour recevoir le bouquet FRANSAT votre parabole doit tre orient e vers le satellite Atlantic Bird M 8 5 OUEST Demander l aide d un installateur professionnel si n cessaire Connecter la t te LNB directement la connexion SAT IN du terminal avec un c ble coaxial Si vous connectez votre terminal une installation collective Assurez vous de s lectionner l entr e de SWITCH DiSEqC connect Atlantic Bird 3 5 P6 BRANCHEMENTS 4 0 PREMI RE MISE EN MARCHE V rifiez que le terminal est correctement branch au t l viseur et la parabole et que le signal est de bonne qualit En cas de doute consultez votre revendeur local qui v rifiera votre installation et le signal satellite V rifiez que la prise du terminal est bien branch e dans la prise murale Ins rer la carte puce FRANSAT p
31. r USB et R glages Usine 5 4 1 Programmateur Vous pouvez programmer votre terminal pour effectuer des actions Utiliser les Touches lt gt pour s lectionner Statut du programmateur Uti iser les touches lt gt pour activer ou d sactiver la plage de programmation s lectionn e Si disponibles Action s a plage de programmation est activ e les r glages suivants sont ectionner entre Dur e et Enregistrement Dur e Le terminal s allumera et s teindra aux heures r gl es Enregistrement Le terminal s allumera enregistrera le programme sur le p iph rique USB et s teindra aux heures r gl es Cycle Vous pouvez r gler le cycle de l action choisie Une fois Quotidien ou hebdomadaire Date ou Jour de la semaine Vous pouvez r gler la date ou le jour de la semaine Appuyer sur OK pour affi Heure de d part Uti cher le calendrier ou les jours de la semaine isez les touches NUMEROTEES pour entrer l heure de d part souhait e P12 MENU PRINCIPAL Dur e Utilisez les touches NUM ROT ES pour rentrer la dur e souhait e Nom Chaine Appuyer sur la touche OK pour afficher la liste des chaines en cours et s lectionner avec les touches de navigation Vous pouvez s lectionner TV ou radio l aide de la touche TV R 5 4 2 Explorateur fichier L explorateur de fichier vous permet de lire les programmes pr alablement enregistr s avec le THS802 de lire les fic
32. r les programmes radio et TV Affichage du num ro de canal ou de l heure Rappel de la demi re cha ne visionn e au d marrage T l texte par OSD amp VBI Support pistes audio et sous titrage DVB enti rement multilingue 8 horloges d enregistrement et ou horloge de mise en veille 3 modes une fois quotidien hebdomadaire Excellente qualit audio et vid o Son num rique par sortie coaxiale S PDIF Verrouillage parental pour les fonctions du menu contr le parental pour le contenu Guide lectronique des programmes EPG pour obtenir des informations sur le programme en cours suivant et sur les missions l cran pendant les 7 prochains jours Fonction d affichage l cran OSD en fran ais et en anglais Evolutif Mise jour du logiciel par satellite OTA Barre d intensit du signal pour r p teurs num riques DISEqC 1 0 1 1 support Faible consommation lectrique Ecologique ch ssis acier recyclable fonction mise en veille automatique T l commande conviviale avec touches en color es nterrupteur s par Connecteurs Entr e SAT Sortie SAT HDMI 1 P ritel TV RGB CVBS 1 P ritel DVD magn toscope CVBS S PDIF 3 RCA Audio Audio G amp D Vid o USB 2 0 entr e infrarouge interrupteur Fran ais Accessoires otice d utilisation 1 t l commande 2 x piles type AAA Extension infrarouge 1 Carte service
33. t la vid o des canaux verrouill s pour savoir comment verrouiller les cha nes voir le point 5 1 3 Editer les cha nes Lorsque cette option est d sactiv e vous n avez pas entrer de code PIN pour pouvoir acc der l audio et la vid o des canaux verrouill s Verrouillage Parental Si activ le terminal vous demandera un code PIN pour regarder un programme dont le niveau de moralit est plus lev que celui r gl dans le terminal Niveau de moralit Certaines missions ne sont pas destin es aux enfants Choisissez un groupe d ges dans la liste propos e afin que le contr le parental emp che vos enfants de regarder des programmes qui ne correspondent pas leur tranche d ge Si le contenu du programme est destin une cat gorie d ge sup rieure celle qui est autoris e dans le terminal il faudra entrer un code PIN avant de pouvoir afficher l audio et la vid o P10 MENU PRINCIPAL Changer code PIN Si vous souhaitez changer le code PIN entrez le code PIN courant dans le champ code PIN ensuite entrez le nouveau code PIN dans le champ Nouveau code PIN et confirmez le nouveau code PIN dans le champ confirmer code PIN 5 2 4 Time Settings Heure Affiche l heure Mise en veille Automatique Vous aide r duire votre consommation d nergie Cette option mettra le terminal en vielle si aucune commande est effectuer pendant un temps pr alablement r gl les r glages possibles
34. tre appareil par un professionnel Si vous voulez n anmoins l installer vous m me proc dez comme suit unissez vous de la notice d Utilisation de votre t l viseur et de votre antenne V rifiez que le c ble PERITEL et les l ments ext rieurs sont en bon tat et que les connexions ERITEL sont correctement blind es Cette notice vous explique en d tail comment installer et utiliser votre Terminal Les symboles utilis s sont les suivants U INTRODUCTION ATTENTION Signale une mise en garde CONSEILS Signale une information importante ou utile MENU Fait r f rence une touche de la t l commande ou du terminal CARACT RES GRAS Aller Fait r f rence une rubrique du menu affich caract res italiques 1 4 Caract ristiques amp Accessoires Terminal MPEG 4 HD 1080i pour recevoir les programmes diffus s en num rique en haute d finition de l offre FRANSAT en plus de ceux diffus s en simple d finition nstallation rapide des cha nes de l offre FRANSAT via le satellite ATLANTIC BIRD 3 Port USB pour enregistrement des programmes TV lire des fichiers musicaux MP3 et les photos au format JPEG Sortie HDMI r solution 1080i 720p ou 576p Installation automatique de la liste des cha nes Fransat Assistance la premi re installation Aide la num rotation des canaux la vol e M morisation de 4000 cha nes au maximum Listes de pr f rences pou
35. uce vers le haut contact dor vers le haut Mettre le terminal en marche L assistant d installation appara t l cran s il s agit de la premi re mise en marche Nous vous conseillons de suivre les tapes pas pas Cela vous facilitera la configuration du syst me et l installation des canaux 4 1 Langage S lection S lectionnez la langue OSD l aide des touches amp et appuyez sur OK pour choisir Le LE MENU D INSTALLATION apparaitra ll d crit les touches fonctionnelles que devez utilis e lors de l installation Lire les informations et appuyer sur la touche OK pour continuer Fran ais 4 2 Pr f rences Dans ce menu vous pouvez r gler le format TV le ratio Aspect la norme p ritel la langue audio et sous titre le mode audio ainsi que la r solution HDMI SVP consultez les notices des autres quipements connect s au terminal afin de s lectionner les r glages correspondants S lectionnez vos pr f rences l aide des touches lt gt et appuyez sur OK pour confirmer et continuer l installation 4 3 Contr le Parental Ce menu vous permet de r gler vos pr f rences contr le parental Verrouillage Menu Si activ le code PIN sera demand pour acc der au menu principal Verrouillage Cha he Si activ le code PIN sera demand pour acc der aux cha nes pr alablement r gl es comme verrouill es vous pouvez verrouiller les cha nes dans le menu manager de cha nes Verrouilla
36. uelle Permet d installer des cha nes partir d un satellite et d un transpondeur pr s lectionn s P8 MENU PRINCIPAL 5 1 1 R glages Satellite Ce menu est destin configurer les param tres de l antenne Type LNB S lectionnez le type de convertisseur l aide des touches 4 Si vous choisissez le type personnalis vous devez entrer dans la rubrique Fr quences OL la fr quence de l oscillateur local Fr quences OL cette rubrique n est disponible que si le type de convertisseur s lectionn st personnalis Appuyez sur la touche OK et saisir dans la fen tre qui appara t la valeur souhait e l aide des touches num riques Contr le de bande cette rubrique n est disponible que si le type de convertisseur s lectionn est autre que universel S lectionnez la valeur d sir e l aide des touches lt gt R glez sur Auto pour que le terminal s lectionne automatiquement la bande en envoyant le signal de commande 22 kHz R glez sur ON pour que le terminal g n re le signal de commande 22 kHz en continu o sur OFF pour d sactiver le signal de commande Contr le de polarisation S lectionnez la valeur d sir e l aide des touches lt gt R glez sur Auto pour que le terminal contr le automatiquement la polarisation R glez sur 13 o 18 V pour que le terminal alimente le convertisseur avec la puissance s lectionn e ou sur OFF pour d sactiver l alimentation du convertisseur Type de commut
37. z r gler le mode de transition et la dur Pour d sactiver le diaporama r glez la dur e sur d sactiv Une fois tous les r glages effectu s appuyez sur la touche BLEUE pour sauvegarder les modifications et sortir du menu diaporama S lectionnez les photos souhait es et appuyez sur OK La rotation des photos peut se faire l aide des touches lt 4 Appuyez sur EXIT SORTIE pour revenir l explorateur de fichier Ecouter des fichiers musiques MP3 S lectionnez un fichier MP3 et appuyez sur OK pour commencer la lecture Pendant la lecture les fonctions suivantes sont disponibles I gt Aller au morceau suivant 4i Aller au morceau pr c dent n Stop lI Pause reprise Pour modifier le mode r p ter appuyez sur la touche ROUGE et s lectionnez le mode de votre choix appuyez sur la touche BLEUE pour confirmer et sauvegarder Appuyez sur EXIT SORTIE pour revenir sur le dossier racine de votre p riph rique USB Appuyez une nouvelle fois sur EXIT SORTIE pour quitter l explorateur de fichier NOTE L explorateur de fichier n cessite un p riph rique de stockage USB correctement format La lecture des fichiers MP3 continuera tant que l explorateur de fichier est actif cela vous permet d couter de la musique tout en regardant des photos P13 MENU PRINCIPAL Em J u L2 5 4 3 Mise jour par USB Ce menu permet de mettre jour le logiciel du terminal sauvegarder et restaurer les donn
Download Pdf Manuals
Related Search