Home

E - CONVECT METAL LCD

1. 23 N allumez pas l appareil lorsque vous constatez des dommages appareil au cordon ou a la fiche ou lorsqu il fonctionne mal qu il est tomb ou qu il pr sente tout autre dysfonctionnement Rapportez appareil complet au fournisseur ou a un lectricien agree pour contr le et ou r paration Exigez toujours des pi ces d origine 24 Nutilisez pas ajouts accessoires non recommand s ou fournis par le fabricant 27 25 L appareil y compris le cordon et la fiche peut tre ouvert et ou repare exclusivement par des personnes comp tentes et gualifi es 26 Utilisez le radiateur exclusivement aux fins pour lesquelles il a t con u et comme d crit dans le pr sent manuel d utilisation Le non respect des points 24 25 26 et 26 peut entra ner des dommages un incendie et ou une blessure corporelle Cela rend la garantie caduque et le fournisseur importateur et ou le fabricant nassument aucune responsabilit pour les cons quences Description et installation n A Face avant convecteur B Face arri re convecteur C Cadre de suspension D Panneau de commande avec cran LCD E E em ge F D E Commutateur marche arr t F Ouies de ventilation D Panneau de commande avec cran LCD 1 T moin lumineux marche arr t 2 Afficheur temp rature et fonction 3 T moin lumineux r glage 5 jours 4 T moin lumineux r glage 7 jour
2. 13 Do not use the heater near or directly opposite furniture animals curtains paper clothes bedding or other inflammable objects Keep them at least 1 metre away from the heater 14 Never cover a heater The heater s ventin openings should never be obstructed in any way so as to prevent the possibility of fire Never use the heater to dry clothes and do not place anything on top of the heater 15 Make sure that the air around the heater can circulate freely Do not place the heater too close to walls or large objects and do not place it under shelves cupboards or similar For minimum free space around the heater see Description and Installation 16 Prevent foreign objects from entering the heater via the venting openings as this may lead to electric shock fire or damage 17 Never leave the heater unattended when switched on Always switch the heater off before removing the plug from the socket Always unplug the heater when not in use Pull on the plug to remove from the socket never pull on the cord 18 Always switch the heater off unplug it and leave to cool down before cleaning the heater Carrying out maintenance on the heater touching or moving the heater 19 This machine gets hot when in use To prevent burns do not let bare skin come into contact with hot surfaces 20 Do not use a timer or a similar product to automatically switch on the heater Always perform safety checks before using the heater 21 Close supervi
3. Beveiligingen De oververhittingbeveiliging schakelt de kachel uit wanneer hij inwendig te heet wordt Dat kan gebeuren wanneer de kachel zijn warmte onvoldoende kan afgeven of te weinig frisse lucht kan aanzuigen Doorgaans is de oorzaak dus gedeeltelijke afdekking van de kachel verstopping van de aanzuig en of uitblaasroosters plaatsing te dicht bij bijv een muur enz Bij oververhitting dient u de kachel uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te nemen Geef de kachel tijd om af te koelen neem de reden van de oververhitting weg en stel de kachel weer in gebruik Wanneer het probleem blijft optreden of u geen reden voor de oververhitting kunt vinden de kachel onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact nemen Neem contact op met een servicepunt voor reparatie Schoonmaak en Onderhoud Houd de kachel schoon Neerslag van stof en vuil in het apparaat is een veelvoorkomende reden van oververhitting Verwijder dat dus geregeld Schakel voor schoonmaak of onderhoudswerk het kacheltje uit neem de stekker uit het stopcontact en laat het kacheltje afkoelen e Neem de buitenzijde van de kachel regelmatig af met een droge of goed uitgewrongen vochtige doek Gebruik geen scherpe zeep sprays schoonmaak of schuurmiddelen was glansmiddelen of enige chemische oplossing e Zuig met de stofzuiger voorzichtig stof en vuil uit de roosters en controleer of de luchtinlaat en uitblaasopeningen schoon zijn Let erop tijdens h
4. Kontrollleuchte 5 Tage Einstellung 4 Kontrollleuchte 7 Tage Einstellung 5 Funktionswahl 6 5 Tage Einstellung 5 7 7 Tage Einstellung 6 7 13 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial und halten Sie es auBer der Reichweite von Kindern Kontrollieren Sie nach Entfernung der Verpackung ob das Ger t Besch digungen oder Anzeichen eines Fehlers Defekt St rung aufweist Benutzen Sie das Ger t im Zweifelsfall nicht sondern wenden Sie sich zur Kontrolle Austausch an Ihren Lieferanten Benutzen Sie die Heizung nicht bevor Sie diese konform der unten stehenden Anweisung installiert haben W hlen Sie eine stabile vollkommen senkrechte und nicht brennbare Wand aus nicht brennbarem und nicht schmelzendem Material also nicht aus Holz synthetischem Material oder hnlichem aus um die Heizung aufzuh ngen e Bestimmen Sie den Platz an dem Sie die Heizung aufh ngen m chten Achten Sie darauf dass um die Heizung herum immer genug Platz ist und keine brennbaren Materialien zu dicht an die Heizung kommen k nnen siehe auch die Sicherheits vorschriften Platzieren Sie die Heizung nicht hinter einer T r Die Unterseite der Heizung muss mindestens 5 cm vom Boden entfernt sein die Seitenkanten mindestens 20 cm von den Seitenw nden und die Oberseite A 375mm i gt 200cm gt 20cm e gt 20cm 375mm gt 5cm Z Z 7 e Bohren Sie die unteren
5. proc dez de la m me fa on Exemple vous voulez r gler la temp rature de 23 heures 6 heures 16 5 Appuyez pour un soir au hasard 11 heures pendant cinq secondes sur le 7 Le h clignotant appara t suivi du 05 clignotant l aide des touches et modifiez ce chiffre par le nombre d heures pendant lesquelles vous voulez baisser la temp rature 7 heures pour la dur e de 23 heures 6 heures donc 07 et confirmez avec la touche F 6 Un C clignotant appara t pr sent l cran et ensuite un 17 clignotant l aide des touches et r glez la temp rature souhait e entre 23 heures et 6 heures donc dans l exemple 16 C Confirmez avec la touche F 7 Le t moin lumineux vert r glage 7 jours clignote pr sent lentement indiquant que l appareil fait baisser la temp rature ambiante Entre 23 heures et 6 heures l appareil fera descendre la temp rature ambiante 16 et augmentera ensuite jusqu 21 C 31 OF office bureau Pour l utilisation bureau r glez la temp rature standard au niveau nocturne et week end Pour augmenter le r glage de temp rature diurne pendant les cing jours ouvr s suivez les op rations 1 a 4 inclus au chapitre HO home utilisation domestique a ceci pres que vous r glez la temp rature diurne a une valeur sup rieure a celle de la temp rature standard CA cabin chambre d ami etc Pour une utilisation en cha
6. Euromac bv Genemuiden NL prohla uje e elektrick konvektorov topen EUROM typ E CONVECT METAL LCD odpov d p edpisu LVD 2006 95 EG a sm rnici EMC 2004 108 EC a e je v souladu s n sleduj c mi normami EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2002 A11 A1 2004 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 A12 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Genemuiden 22 05 2014 W J Bakker alg dir Slovensky Technicke udaje Typ E CONVECT METAL LCD Nap janie 220 240Volt 50Hz Maxim lny v kon 850 1000Watt Termostat Rozmery 8 x 73 x 32 5 Hmotnost 3 3 kg V eobecn bezpe nostn predpisy D le it E convect Metal LCD sa smie pouzivat len zavesen na stene nikdy nie v stojacej polohe alebo polohe le mo a pod Okolo konvektora ponechajte dostato n priestor pozri Opis a in tal cia Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte cel tento n vod na pou vanie Uschovajte si t to bro rku pre pr pad bud cej potreby Pred pou it m nov ohrieva skontrolujte Skontrolujte aj k bel a z str ku i nevykazuj iadne vonkaj ie po kodenie Po koden ohrieva nepou vajte po lite ho sp v mu predajcovi na v menu Ohrieva nepou vajte k m nie je plne zmontovan pod a pokynov v asti Popis a in tal cia Tento ohrieva je pr sne ur en iba na
7. For office use you set the standard temperature for nights and weekends To set the daily temperature for five working days higher follow steps 1 to 4 under HO home but set the daytime temperature higher than the standard temperature CA cabin quest room or similar For guest room use you can set the number of days that the heater must heat the room e On the first day press the 7 button in for 5 seconds The d will blink and then 01 will appear in the display Use the and buttons to set the number of days for which the room must be heated Confirm with the F button e Now the display will show a blinking C followed by a blinking 10 Use the and buttons to set the daytime temperature Confirm with the F button e The green control lights will continue to blink while the heater is functioning e Your guests can alter the set temperature by pressing on or 24 The display will always show the temperature set for that moment You can alter the set temperature by simply pressing the or button The room temperature that was last shown on the display will be retained In order to permanently delete a setting press the 5 or 7 during the set working time until the green control light goes out You can now programme new settings You can only programme one 5 day setting or one 7 day setting at the same time The programmer does not work on the basis of a clock it works
8. OF birou office Pentru folosirea la birou setati temperatura standard pe timp de noapte i in week end Pentru a seta o temperatur mai mare n cele cinci zile lucr toare urma i pa ii de la 1 la 4 de la HO acas home cu diferen a c temperatura setat n timpul zilei este mai mare dec t temperatura standard CA cabin camer de locuit Pentru cabin pute i stabili c te zile este nevoie s incalziti spa iul e Ap sa i n prima zi tasta 7 timp de 5 secunde Un ncepe s clipeasc i apoi apare un 01 pe ecran Utilizati tastele i ca s stabili i num rul de zile n care camera ar trebui s fie nc lzit Confirmati ap s nd tasta F e Acum apare pe ecran un C intermitent urmat de un 10 intermitent Cu si stabili i temperatura dorit n aceste zile Confirmati ap s nd tasta F 61 e Indicatoarele luminoase verzi vor continua s clipeasc n timpul func ion rii e Ap s nd butoanele sau oaspe ii dumneavoastr pot regla ei n i i temperatura Pe ecran se afi eaz ntotdeauna temperatura setat pentru acel moment Pute i regla temperatura prin simpla ap sare a butoanelor sau Temperatura care apare ultima oar pe ecran este cea care se p streaz Pentru a terge permanent o setare ap sa i n timpul orelor de func ionare ale setarii tasta 5 sau p n cand lumina verde se stinge Pute i introduce acum o noua s
9. Tack vare kl mmorna pa de versta hakarna sitter kaminen fast i ramen bild D Kontrollera att kl mmorna sitter fast inne i kaminen och faktiskt f rankrar den Obs For att hakarna med kl mmor ska kunna f rankra kaminen ordentligt m ste de vara riktade en aning ut t och man anv nder en l tt flexibel metall Se till att hakarna inte har b jer sig p insidan d bristande f rankring av kl mmorna utg r en s kerhetsrisk och g r att kaminen kan falla Installation och anv ndning Anm rkning Det r normalt att kaminen kan lukta eller ryka lite f rsta g ngen den anvands eller om den inte anv nts p lange Detta f rsvinner efter en stund Se till att elementet r avslaget P avbrytare p O S tt nu stickkontakten ett korrekt fungerande 220 240V 50Hz v gguttag Anslut endast elementet till ett jordat uttag Sl p ugnen genom att sla till str mbrytaren I intryckt Sk rmen visar en temperatur Ar den l gre eller h gre n den temperatur du nskar kan du st lla in den genom att trycka p eller f r att ange en grad h gre eller l gre tills dess du n r nskad temperatur Om rumstemperaturen faller under onskad temperatur kommer kaminen automatiskt att starta igen rund kontrollampa lyser och st nga av sig n r den uppn tt nskad temperatur F r att st nga av vrid PA AV omkopplare till av Elementet st ngs av Tag ur stickkontakten Programmerare Kaminen r utrustad med en programmerare so
10. Tla tky a m ete v dob od 23 00 do 6 00 hod nastavit po adovanou teplotu nap 16 C Potvr te tla tkem F 7 Zelen indik tor pro nastaven na Zdenn re im se pomalu rozblik co znamen e oh va nech v vychladnout m stnost Oh va nyn denn v dob od 23 00 do 6 00 hod nech m stnost vychladnout na 16 C a pak ji znovu oh eje na 21 C OF office pou it v kancel i Pro pou it v kancel i nastavte standardn teplotu na hodnotu pou vanou v noci a b hem v kend Pro nastaven teploty p es den b hem p ti pracovn ch dn na vy hodnotu postupujte podle krok 1 a 4 v bod HO Home pou it doma s t m rozd lem e teplotu p es den nastavte na vy ne standardn teplotu CA Gabin chata a pod Pro chatu apod m te mo nost nastavit kolik dn m oh va m stnost oh vat e Prvn den stiskn te tla tko 7 na 5 sekund Za ne blikat d a pak se na displeji zobraz 01 Pomoc tla tek a nastavte po et dn b hem nich se m m stnost vyt p t Potvr te tla tkem F e Na displeji se nyn objev blikaj c C po n m bude n sledovat blikaj c 10 Tla tky a m ete nastavit po adovanou teplotu pro tyto dny Potvr te tla tkem F e V echny zelen indik tory budou b hem provozu potichu blikat e Stisknut m tla tek nebo si m ete sami p izp sobit nas
11. ch chcete teplotu necha klesa od 23 00 do 6 00 hod je 7 hod n nastavte teda hodnotu 7 a potvr te tla idlom F 6 Na displeji sa objav blikaj ce C po om bude nasledova blikaj ca 17 Tla idlami a m ete v ase od 23 00 do 6 00 nastavi po adovan teplotu t j v pr klade 16 C Potvr te tla idlom F 7 Zelen indik tor pre nastavenie na 7 d ov re im sa pomaly rozblik o znamen e ohrieva nech va vychladn miestnos Ohrieva teraz denne v ase od 23 00 do 6 00 hod nech miestnos vychladn na 16 a potom ju znova ohreje na 21 C OF office pou itie v kancel rii Pre pou itie v kancel rii nastavte tandardn teplotu na hodnotu pou van v noci a po as v kendov Pre nastavenie teploty cez de po as piatich pracovn ch dn na vy iu hodnotu postupujte pod a krokov 1 a 4 vbode HO home pou itie doma s t m rozdielom e teplotu cez de nastavte na vy iu ne tandardn teplotu CA cabin chata a pod Pre chatu m te mo nos nastavi ko ko dn m ohrieva miestnos ohrieva 53 e V prv de stla te tla idlo 7 na 5 sek nd Za ne blika d a potom sa na displeji zobraz 01 Pomocou tla idiel a nastavte po et dn po as ktor ch sa m miestnos vykurova Potvr te tla idlom F e Teraz sa na displeji objav blikaj ce C a za n m bude nasledova blikaj ca 1
12. kozen Pou vejte schv len prodlu ovac kabel s minim ln m pr m rem 3 x 1 5 mm a minim ln m dovolen m v konem 1000 W Kabel v dy pln nat hn te aby se zabr nilo p eh t Zajist te aby na stejn z suvce s topen m nebo na stejn m kabelov m obvodu nebyl p ipojen dn dal elektrick spot ebi aby nedo lo k p et en obvodu a v padku pojistky 41 10 Nepou vejte topen venku ani v prostorech men ch ne 6 m 11 Topen obsahuje tepl hav a z paln sti Proto jej nepou vejte v prostorech kde jsou uskladn ny pohonn hmoty barvy ho lav kapaliny nebo plyny 12 Neumis ujte topen pobl pod nebo proti z suvce a nestavte jej v bl zkosti otev en ho ohn nebo jin ch zdroj tepla 13 Nepou vejte topen v bl zkosti n bytku nebo p mo na n bytku pobl zv at z clon pap ru oble en l kovin nebo jin ch ho lav ch p edm t Udr ujte vzd lenost nejm n 1 metr od topen 14 Topen nikdy nezakr vejte Z d vodu po rn bezpe nosti nesm nic br nit vstupu ani v stupu vzduchu z topen Nikdy nepou vejte p stroj k su en oble en a nepokl dejte nic na horn stranu p stroje 15 Zajist te aby kolem topen mohl voln proudit vzduch Nestavte topen p li bl zko zdi nebo velk ch objekt a nepokl dejte jej pod poli ky sk n a podobn Pro minim ln odstupy kolem oh va e viz Popis a
13. li bl zko ku stene alebo nie omu podobn mu V pr pade prehriatia vypnite ohrieva a odpojte ho Nechajte ohrieva vychladn odstr te zdroj prehrievania a pou vajte ako zvy ajne Ak probl m pretrv va alebo ak neviete ur i zdroj prehriatia okam ite vypnite ohrieva aodpojte ho od nap jania Kontaktujte servisn stredisko kv li oprave ohrieva a istenie a dr ba Ohrieva udr ujte v istote iasto ky prachu a piny v zariaden s be nou pr inou prehriatia preto by ste ich mali pravidelne odstra ova Pred isten m alebo pred dr bou vypnite ohrieva odpojte z str ku zo z suvky a ohrieva nechajte vychladn e Vonkaj ok ohrieva a pravidelne utierajte suchou alebo mierne navlh enou l tkou Nepou vajte agres vne mydl spreje istiace prostriedky ani abraz vne vosky le tidl alebo chemick roztoky e Pomocou vys va a opatrne odstr te v etku pinu a prach z mrie ok a uistite sa e otvory vstupu a v stupu vzduchu s ist D vajte pozor aby ste sa po as istenia nedotkli alebo nepo kodili iadne vn torn asti e Ohrieva neobsahuje iadne al ie asti ktor si vy aduj dr bu e Ak je to mo n na konci sez ny uskladnite ohrieva v origin lnom balen Usklad ujte ho vo vzpriamenej polohe na chladnom suchom a bezpra nom mieste e Ke sa ohrieva opotrebuje alebo po kod tak e u nebude mo n oprava nevyhadzujte h
14. the F button 3 Now the display will show a blinking C followed by a blinking 17 Use the and buttons to set the temperature between 08 00 and 16 00 in the example this is 18 C Confirm with the F button 4 The green control light 5 day setting will now blink slowly to signal that the heater is allowing the room to cool down The heater will now let the room cool down to 18 C on Monday to Friday between 08 00 and 16 00 and then heat it up again to 21 C If you wish to reduce the night time temperature so for 7 nights you proceed ina similar manner Imagine you wish to set the temperature from 23 00 to 06 00 to 16 C 5 Press on a random evening at 11 00 on the 7 for five seconds The display will show an h and then a blinking 05 Use the and to change the figure to the desired number of hours for which you wish to reduce the temperature from 23 00 to 6 00 is 7 hours so set 07 and confirm with the F button 6 Now the display will show a blinking C followed by a blinking 17 Use the and buttons to set the temperature between 23 00 and 6 00 in the example this is 16 C Confirm with the F button 7 The green control light 7 day setting will now blink slowly to signal that the heater is allowing the room to cool down The heater will now let the room cool down to 16 C every day between 23 00 and 6 00 and then heat it up again to 21 C OF office
15. 00 hod p sek nd stl ajte 5 na displeji sa zobraz h a potom blikaj ca 5 Tla idlami a toto slo zme te na po adovan po et hod n po as ktor ch m teplota klesa od 8 00 do 16 00 hod je 8 hod n preto nastavte 08 a nastavenie potvr te tla idlom F 2 Na displeji sa objav blikaj ce d a n sledne blikaj ca slica Pomocou nej nastavte pracovn de 1 pondelok 2 torok at a po 5 piatok Potvr te tla idlom F 3 Na displeji sa objav blikaj ce C po om bude nasledova blikaj ca 17 Tla idlami a m ete v ase od 8 00 do 16 00 hod nastavi po adovan teplotu t j v pr klade 18 C Potvr te tla idlom F 4 Zelen indik tor pre nastavenie na 5 d ov re im sa pomaly rozblik o znamen e ohrieva nech va vychladn miestnos Ohrieva teraz od pondelka do piatku v ase od 8 00 do 16 00 hod nech miestnos vychladn na 18 C a potom ju znova ohreje na 21 C Pokia budete n sledne chcie ohrieva na noc nastavi na ni iu teplotu t j 7 noc postupujte podobn m sp sobom Ak napr klad chcete teplotu v ase od 23 00 do 6 00 hod nastavi na 16 C 5 Stla te v ubovo n ve er o 11 00 hod na p sek nd tla idlo 7 Objav sa blikaj ce h a potom blikaj ca 05 Toto nastavenie zme te pomocou tla idiel a na po adovan po et hod n po as ktor
16. D eg E A Predn strana konvektora B Zadn strana konvektora C Z vesn r m D Ovl dac panel s LCD displejom E Sp na pre zapnutie vypnutie F Vetracie otvory 2 3 D Ovl dac panel s LCD displejom 1 4 1 Indik tor zapnutia vypnutia 2 Displej so zobrazen m teploty a funkcie 3 Indik tor nastavenia na 5 d ov re im 4 Indik tor nastavenia na 7 d ov re im 5 Funk n tla idlo 6 Nastavenie 5 d ov ho re imu 5 7 Nastavenie 7 d ov ho re imu 6 7 50 Odstr te v etok obalov materi l a udr ujte mimo dosahu det Po odstr nen balenia skontrolujte zariadenie na po kodenie a ostatn znaky ktor by mohli indikova poruchu chybu zlyhanie V pr pade pochybnost zariadenie nepou vajte ale kontaktujte svojho predajcu aby zariadenie skontroloval alebo vymenil Ohrieva nepou vajte sk r ako ho nain talujete v s lade s nasledovn mi pokynmi Vyberte pevn rovn a plne kolmu stenu vyroben z nehorlavych a nerozpustn ch materi lov na ktor namontujete ohrieva tj nie dreven syntetick materi ly apod e Rozhodnite sa kam chcete ohrieva namontova Uistite sa Ze v okol ohrieva a je v dy dostatok vo n ho miesta a v bl zkosti nie s iadne hor av materi ly vi bezpe nostn pokyny Ohrieva neumiest ujte za dvere Spodn strana ohrieva a mus by minim lne 5 cm nad podlahou boky mi
17. Doppa aldrig byggfl kten sladden eller stickkontakten i vatten och vidr r den aldrig med v ta h nder Sp nning och m rkeffekt som r angiven p elementet skall overensst mma med v gguttaget Det v gguttag som anv nds skall vara jordat och den elektriska installationen skall vara s krad med en jordfelsbrytare max 30 mA Drag ut sladden helt innan elementet ansluts till eln tet Se till att den inte kommer kontakt med n gon del av elementet och f rhindra att den inte v rms upp p n got annat s tt F rl gg inte sladden under helt ckningsmattor T ck den inte med mattor delar av mattor eller liknande och se till att den inte ligger passager Se till att man inte trampar p sladden och att inga m bler r placerade p den L gg inte sladden runt skarpa h rn och rulla inte ihop den f r t tt efter anv ndning Anv nd inte f rl ngningssladd om m jligt eftersom det finns risk att sladden verhettas Om en f rl ngningssladd m ste anv ndas se d till att det r en oskadad godk nd f rl ngningssladd med en minsta diameter p 3 x 1 5 mm och en minsta till ten effekt p 1000 Watt Anv nd alltid helt utdragen forlangningssladd f r att undvika 6verhettning 34 9 F r att f rhindra overbelastning p eln tet och att s kringar utl ses se till att inga andra apparater r anslutna till samma eluttag eller kopplade till samma str mkrets som elementet 10 Anv nd inte elementet utomhus eller utr
18. Zimmer erw rmt werden soll Best tigen Sie mit der F Taste e Jetzt erscheint in der Anzeige blinkend C und daraufhin eine blinkende 10 Mit den Tasten und k nnen Sie die f r diese Tage gew nschte Temperatur einstellen Best tigen Sie mit der F Taste e Beide gr nen Kontrollleuchten werden w hrend der Funktion langsam blinken e Durch Dr cken der Tasten und kann Ihr Gast die eingestellte Temperatur selbst ndern Auf der Anzeige erscheint immer die gerade eingestellte Temperatur Sie ndern die eingestellte Temperatur durch Dr cken der Tasten und Die zuletzt auf der Anzeige erscheinende Temperatur wird gespeichert Um eine Einstellung dauerhaft zu l schen dr cken Sie w hrend der Dauer der Funktion dieser Einstellung wieder auf die Taste 5 oder 7 bis die gr ne Kontrollleuchte erlischt Nun k nnen Sie auf Wunsch erneut programmieren Es kann immer nur 1 5 Tage Einstellung und 1 7 Tage Einstellung gleichzeitig programmiert werden Das Programm arbeitet nicht mit einer Uhr sondern nach einem 24 Stunden Rhythmus Wenn Sie eine Einstellung f r l ngere Zeit arbeiten lassen kann mit der Zeit eine zeitliche Abweichung auftreten Wenn dies geschieht l schen Sie die Einstellung und programmieren Sie den Konvektor erneut Sicherungen Die Uberhitzungssicherung schaltet die Heizung aus wenn es inwendig zu hei wird Das kann geschehen wenn die Heizung ihre W rme unzurei
19. i dubii nu folosi i aparatul i contacta i furnizorul n vederea verific rii sau nlocuirii aparatului Nu folosi i radiatorul nainte de a l instala respect nd urm toarele instruc iuni Accesorii de fixate livrate mpreun cu disp Pentru a monta radiatorul alege i un perete solid neted i absolut vertical din material ignifug i care nu se tope te prin urmare nu din lemn material sintetic i alte asemenea e Stabiliti unde dori i s monta i radiatorul Asigura i v c radiatorul dispune permanent de suficient spa iu n jurul lui i c nu ia contact cu materiale inflamabile consulta i instruc iunile de protectie Nu amplasa i radiatorul n spatele unei u i Partea inferioar a radiatorului trebuie s se afle la o distan de cel pu in 5 cm de la podea Radiatorului trebuie s se afle la o distan de cel pu in 20 cm i de peretele lateral precum i la cel pu in 200 cm de la tavan i grinzile tavanului etc e Face i cele dou g uri din partea inferioar diametrul de 8 mm ad ncime 40 mm a a cum se arat n figura A e Prevedeti g urile mufelor i introduce i dou uruburi p n c nd r m ne doar 1 cm ie it n afar Fig B A gt 200cm gt 20cm e At rnati rama pe suruburi i lasati o s coboare n sloturi e Marcati locul pentru cele dou din partea
20. instalace 16 Nedovolte aby se do p stroje vstupn mi nebo v stupn mi otvory dostal ciz p edm t Mohlo by to zp sobit raz elektrick m proudem po r nebo po kozen topen 17 Zapnut p stroj nenech vejte nikdy bez dozoru Nejd ve jej vypn te a potom odpojte Kdy topen nepou v te v dy jej odpojte P i odpojov n dr te z str ku nikdy netahejte za kabel 18 Vypnout topen odpojit jej a nechat vychladnout je nutn v dy kdy chcete vy istit topen chcete prov st dr bu p stroje chcete se topen dotknout nebo je p esunout 19 Kdy je p stroj v provozu je hork Nedot kejte se holou k hork ch povrch abyste se nepop lili 20 Na zap n n p stroje nepou vejte dn automatick asova ani podobn v robek P ed pou it m topen v dy prove te bezpe nostn kontrolu 21 Pokud p stroj pou v te v bl zkosti d t nebo invalidn ch osob je nezbytn bl zk dohled Nedovolte aby si d ti s p strojem hr ly Tento apar t nen vhodn k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t s fyzick m smyslov m nebo ment ln m omezen m nebo osoby s nedostatkem zku enost a znalost bez ohledu na to zda jsou pod dohledem nebo zda jim osoba kter je odpov dn za jejich bezpe nost dala pokyny ohledn pou v n tohoto apar tu Je t eba dohl et na to aby si s t mto apar tem nehr ly d ti 22 Udr ujte topen v isto
21. m teploty a funkce 3 Indik tor nastaven na 5denn re im 4 Indik tor nastaven na Z denn re im 5 Funk n tla tko 5 6 Nastaven 5denn ho re imu 7 Nastaven 7denniho re imu 6 7 Odstra te ve ker obalov materi l a odstra te jej Z dosahu d t Po odstran n obalu zkontrolujte zda pr stroj nen po kozen nebo zda nevykazuje jin znaky mo n poruchy nebo z vady V p pad pochybnost p stroj nepou vejte ale obra te se na dodavatele a po dejte o kontrolu nebo o v m nu Nepou vejte topen d ve ne dokon te instalaci podle t chto pokyn 43 Pro mont topen si vyberte pevnou plochou a zcela svislou st nu postavenou z neho lav ho a netaviteln ho materi lu to znamen dn d evo syntetick materi ly a podobn e Rozhodn te kde chcete topen p imontovat Zajist te aby kolem topen byl v dy dostatek prostoru a aby se do jeho bl zkosti nedostaly dn ho lav materi ly viz t bezpe nostn pokyny Neumis ujte topen za dve mi Doln strana topen mus b t nejm n 5 cm nad podlahou po stran ch nejm n 20 cm od bo n st ny a horn strana mus b t nejm n 200 cm od stropu stropn ch tr m atd A gt 200cm gt 20cm le i 1 375mm PRE Pa e Vyvrtejte spodn dva otvory pr m r 8 mm hloubka 40 mm podle obr A e Do otvor zatla te h
22. na pro zapnut vypnut je nastaven do polohy O Nyn zapojte do uzemn n spr vn funguj c z suvky 220 240 V 50 Hz Otopn t leso p ipojujte pouze do uzemn n z suvky Oh va zapn te p epnut m vyp na e do polohy zapnut ozna en I Na displeji se zobraz teplota Pokud je ni nebo vy ne v mi po adovan teplota m ete ji stisknut m nebo v dy o jeden stupe zv it nebo sn it dokud nedos hnete po adovan teploty Pokud teplota v m stnosti klesne pod nastavenou teplotu oh va se automaticky zapne rozsv t se erven kontroln sv tlo a znovu vypne kdy se dos hne po adovan teploty Kdy se prostor vyh eje na po adovanou teplotu ot ejte pomalu kole kem chcete li topen vypnout p epn te SP NA VYP NA do pozice vypnuto Topen se vypne Odpojte p stroj Nastaven programu Oh va je vybaven programovac m prvkem pomoc kter ho m ete nastavit ur it pracovn cyklus Pro tento el nejprve zvolte po adovan re im e HO home pou it doma Nastaven na provoz 7 dn v t dnu e OF office pou it v kancel i Nastaven na provoz 5 dn v t dnu V sobotu a ned li oh va nen v provozu e CA cabin chata pokoj apod nastaven na ur it po et dn max 40 Nejprve zvolte po adovan re im e Oh va je vypnut z str ka v z suvce e Nejprve stiskn te tla tko F a dr te jej
23. norm ln m provozu Pokud probl m nezmizel nebo pokud se v m nepoda ilo zjistit p inu p eh t topen ihned vypn te a odpojte Kontaktujte servis a po dejte o opravu i t n a dr ba Udr ujte topen v istot Usazov n prachu a ne istot v p stroji je astou p inou p eh t Proto tyto usazeniny pravideln odstra ujte P ed i t n m nebo dr bou topen vypn te vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte p stroj vychladnout e Pe liv ot ete povrch topen such m nebo t m such m had kem Nepou vejte agresivn m dla spreje isti e nebo abrazivn prost edky vosky le tic ani chemick roztoky e Pomoc vysava e opatrn odstra te prach a ne istoty z topen a vy ist te p vod vzduchu a v stupn otvory D vejte pozor abyste se p i i t n nedotkli dn vnit n sti a abyste ji nepo kodili e Topen neobsahuje dn dal d ly vy aduj c dr bu e Nakonci sez ny uskladn te vy i t n p stroj pokud mo no v p vodn m obalu Ulo te jej ve vzp men poloze v chladn m such m a ist m nezapr en m voln m prostoru e Pokud je topen tak opot ebovan nebo po kozen Ze u jej nelze opravit nevyhazujte jej s komun ln m odpadem Odneste jej na sv m stn sb rn m sto pro elektrick spot ebi e kde se shroma uj a p erozd luj v echny recyklovateln materi ly CE prohl en
24. raak de kachel nooit met natte handen aan Aansluitspanning en frequentie vermeld op het apparaat dienen overeen te komen met die van het te gebruiken stopcontact Het te gebruiken stopcontact dient voorzien te zijn van randaarde en de elektrische installatie dient beveiligd te zijn met een aardlekschakelaar max 30 mAmp Rol de elektrokabel volledig af voor u de stekker in het stopcontact steekt en zorg ervoor dat hij nergens met de kachel in contact komt of anderszins heet kan worden Leid de kabel niet onder tapijt door bedek hem niet met matten lopertjes o i d en houd de kabel buten de looproute Zorg ervoor dat er niet op getrapt wordt en er geen meubels op worden gezet Leid de kabel niet om scherpe hoeken en wind hem na gebruik niet te strak op Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden omdat dit oververhitting en brand kan veroorzaken Is het gebruik van een verlengsnoer onvermijdelijk zorg dan voor een onbeschadigd goedgekeurd verlengsnoer met een minimale doorsnee van 3 x 1 5 mm en een minimaal toegestaan vermogen van 1000 Watt Rol het snoer altijd geheel af om oververhitting te voorkomen 10 11 12 13 14 15 16 K 18 19 20 21 22 23 24 Om overbelasting en doorgebrande zekeringen te voorkomen geen andere apparatuur op hetzelfde stopcontact of dezelfde elektrische groep aansluiten als waar de kachel op aangesloten is Gebruik de kachel niet buitenshuis en niet in ruim
25. s fyzick m zmyslov m alebo ment lnym obmedzen m alebo osoby s nedostatkom sk senost a znalost bez oh adu na to i s pod doh adom alebo i im osoba ktor je zodpovedn za ich bezpe nos dala pokyny oh adne pou vania tohto zariadenia Treba dozera na to aby sa s t mto apar tom nehrali deti 22 Ohrieva udr ujte v istote Prach pina a alebo nazbieran usadeniny v ohrieva i s be nou pr inou prehriatia Nezabudnite tieto usadeniny pravidelne odstra ova 23 Zariadenie nezap najte ak ste objavili po kodenie samotn ho zariadenia k bla alebo z str ky ak je zariadenie poruchov ak spadlo alebo s na om in znaky po kodenia Cel zariadenie vr te predajcovi alebo certifikovan mu elektrik rovi na kontrolu a alebo opravu V dy si p tajte origin lne diely 24 Nepou vajte doplnky a alebo pr slu enstvo ktor neboli odporu en alebo dodan v robcom 2 49 25 Zariadenie vr tane k bla a z str ky m u otv ra a alebo opravova iba riadne autorizovan a kvalifikovan osoby 26 Tento ohrieva pou vajte iba na ur en ely a tak ako je to pop san v tomto n vode na pou vanie Nedodr anie pokynov 24 25 a 26 m e vies k po kodeniu po iaru a alebo poraneniu os b Nedodr anie t chto pokynov tie ru platnos z ruky a zodpovednos predajcu dovozcu a alebo v robcu za ak ko vek n sledky Popis a in tal cia A
26. the sides at least 20 cm from the side walls and the top at least 200 cm from the ceiling ceiling beams etcetera A Z gt 20cm AZ e Drill the lower two holes diameter 8 mm depth of 40 mm according to diagram A e Push plugs into the holes and screw in 2 screws until they protrude by 1 cm diagram B 22 Hang the frame over these screws and allow to drop into the grooves Now mark the location of the two upper screws Remove the frame drill the upper holes and install plugs Hang the frame again and screw both the upper and lower screws tightly to the wall e Let the heater drop onto the hanging frame with the fan openings in the base falling over the hooks on the frame so that the upper hooks on the hanging frame sit in front of the recesses in the heater diagram C e Now push the heater and the recesses over the upper hooks on the hanging frame The heater will be secured to the frame via the clamps on the upper hooks diagram D Check that the clamps have fallen properly inside the heater and are securing it Take care In order to ensure that the clamps are sufficiently secure they face slightly outwards and are made of slightly flexible metal Be careful that the hooks are not turned inwards resulting in the clamps offering insufficient securing force and the heater falling over Set up and Operation
27. vajte predl ovac k bel preto e to m e znamena nebezpe enstvo prehriatia a po iaru Ak je pou itie predl ovacieho k bla nevyhnutn uistite sa e pou vate nepo koden predl ovac k bel s minim lnym priemerom 3 x 1 5 mm a minim lnym povolen m nap jan m 1000 wattov Aby ste predi li prehriatiu k bel v dy plne roztiahnite 48 9 Aby ste predi li pre a eniu okruhu a vyp leniu poistiek uistite sa e k rovnakej z suvke nie s pripojen iadne al ie zariadenia alebo e nie s pripojen k rovnak mu okruhu ako ohrieva 10 Ohrieva nepou vajte vonku a nepou vajte ho v priestoroch men ch ako 6 m 11 Ohrieva obsahuje hor ce a alebo erav aiskriace komponenty Preto zariadenie nepou vajte na miestach kde s ulo en paliv farby hor av tekutiny a alebo plyny at 12 Ohrieva neukladajte bl zko pod alebo priamo oproti z suvky ani do bl zkosti otvoren ho oh a alebo in ch zdrojov tepla 13 Ohrieva nepou vajte v bl zkosti alebo priamo oproti n bytku zvierat z vesov papiera odevov l ka ain ch hor av ch predmetov Uchov vajte minim lne 1 meter od ohrieva a 14 Ohrieva nikdy neprikr vajte Pr vody a v vody vzduchu ohrieva a by nikdy nemali by iadnym sp sobom zablokovan preto e v opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo po iaru Ohrieva nikdy nepou vajte na su enie odevov ana horn stranu ohrieva a ni neumiest ujte
28. verwendet werden nie stehend liegend oder dal Sorgen Sie f r gen gend Freiraum rings um den Konvektor siehe Beschreibung und Installation Lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung sorgf ltig durch Bewahren Sie dieses Handbuch zum sp teren Nachschlagen auf Kontrollieren Sie Ihre neue Heizung inkl Kabel und Stecker vor der Benutzung auf sichtbare Besch digungen Nehmen Sie eine besch digte Heizung nicht in Betrieb sondern bitten Sie Ihren Lieferanten um Austausch Benutzen Sie die Heizung nicht bevor Sie komplett konform den Vorschriften unter Beschreibung und Installation installiert wurde Diese Heizung eignet sich ausschlieBlich fur die normale Haushaltsanwendung Benutzen Sie das Ger t nur als zus tzliche Heizung im Haus Dieser Heizl fter ist nicht geeignet fur die Anwendung in nassen oder feuchten R umen wie Badezimmer Waschraum usw Stellen Sie das Ger t nicht in der Nahe eines Wasserhahns Badewanne Dusche Schwimmbad eines Waschbeckens oder dergleichen auf sorgen Sie daf r dass es niemals ins Wasser fallen kann und verhindern Sie dass Wasser in den Kenvektor dringt Sollte der Kenvektor doch ins Wasser fallen entfernen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Einen inwendig nass gewordenen Kenvektor nicht mehr benutzen sondern reparieren lassen Tauchen Sie Kenvektor Kabel oder Stecker niemals in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten und ber hren Sie den Kenvektor niemals m
29. 0 Tla idlami a m ete nastavi po adovan teplotu pre tieto dni Potvr te tla idlom F e V etky zelen indik tory bud po as prev dzky potichu blika e Stla en m tla idiel alebo si v hos m e s m prisp sobi nastaven teplotu Na displeji sa v dy zobrazuje teplota nastaven v danej chv li Nastaven teplotu m ete jednoducho upravi stla en m tla idiel alebo Ulo sa teplota ktor sa na displeji objav ako posledn Ak chcete nastavenie zmaza natrvalo znova dr te po as spracovania nastavenia stla en tla idlo 5 alebo 7 pok m zelen indik tor nezhasne Teraz m ete pr padne naprogramova nov nastavenie S asne je mo n naprogramova iba jedno nastavenie Sd ov ho a jedno nastavenie 7dhoveho rezimu Pri programovan sa nepracuje s asova om ale s 24hodinov m cyklom Ak ur it nastavenie ponech te v prev dzke dlh as m e po ur itom ase vznikn asov posun Ak sa to stane zru te nastavenie a ohrieva naprogramujte odznova Bezpe nostn prvky V pr pade intern ho prehriatia vypne ohrieva ochrana proti prehriatiu M e sa tak sta ak nedok e ohrieva vyd va viac tepla alebo dostatok erstv ho vzduchu Tak ako je uveden vy ie v eobecne je to sp soben iasto n m prikryt m ohrieva a zablokovan m mrie ok vstupu a alebo v stupu vzduchu alebo nain talovan m ohrieva a pr
30. 008 EN 60335 1 2002 A11 A1 2004 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 A12 A2 2006 A13 2008 EN 61000 3 3 2008 A14 2010 A15 2011 EN 62233 2008 Genemuiden 22 05 2014 W J Bakker alg dir 63 EUROMAC powerful products EUROMAC BV Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL e mail info euromac nl www euromac nl 64
31. 15 Uistite sa e vzduch vokol ohrieva cirkuluje vo ne Ohrieva neumiest ujte pr li bl zko stien alebo ve k ch predmetov arovnako ich neumiest ujte pod police skrinky a pod Pre minim lne odstupy okolo ohrieva a pozri Opis a in tal cia 16 Zabr te aby sa do ohrieva a cez ventila n alebo v fukov otvory dostali cudzie predmety preto e to m vies k poraneniu elektrick m pr dom po iaru alebo po kodeniu 17 Ke je ohrieva vypnut nikdy ho nenech vajte bez dozoru Pred vybran m z str ky Zo z suvky ohrieva v dy vypnite Ke ohrieva nepou vate v dy ho odpojte od nap jania Pri vyberan z str ky zo z suvky v dy ahajte za z str ku nikdy nie za k bel 18 Ohrieva v dy vypnite odpojte ho od nap jania a nechajte vychladn pred isten m ohrieva a vykon van m dr by ohrieva a dotknut m sa alebo pres van m ohrieva a 19 Tento stroj sa po as pou vania zohreje Aby ste predi li pop lenin m nevo te aby sa dostala do kontaktu s hor cimi povrchmi hol poko ka 20 Nepou vajte asova ani podobn zariadenia na automatick zapnutie ohrieva a Pred pou it m ohrieva a v dy vykonajte bezpe nostn kontroly Ak v robok pou vate v bl zkosti det alebo nesp sobil ch ud je potrebn dozor Nedovo te aby deti pou vali zariadenie ako hra ku Toto zariadenie nie je vhodn na to aby ho pou vali osoby vr tane det
32. Comment It is normal for the heater when first used or after a long period of inactivity to give off an odour or a little smoke This will cease after a short period Make sure the heater is turned off On Off switch to O Now plug into an earthed correctly functioning 220 240V 50Hz socket Only connect the heater to an earthed socket Turn the heater on by pushing the on off switch to on pushed in A temperature appears on the display If this is higher or lower than the desired temperature you can press the or to set a higher or lower temperature If the room temperature falls under the desired temperature the heater will switch on automatically round control light will come on and then go off again once the desired temperature has been reached To switch off click the ON OFF switch to off The heater switches off Unplug Programmer The heater is eguipped with a programmer which can be used to set a functioning schedule Choose the method that best suits you e HO home Setting for 7 days per week e OF office Setting for five days per week on Saturday and Sunday the heater doesn t work e CA cabin quest room or similar setting for a limited number of days max 40 Choose the method that best suits you e The heater is switched off plug in the socket e Press on the F button and keep this pressed Now switch the heater on using the On Off switch switch on 1 The display will show 22 After a few s
33. EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Genemuiden 22 05 2014 W J Bakker alg dir 33 Svenska Tekniska data Typ E CONVECT METAL LCD Sp nning 220 240Volt 50Hz Maximal kapacitet 850 1000Watt Termostat M tt 8 x 73 x 32 5 Vikt 3 3 Kg Allm nna s kerhetsinstruktioner Viktigt Vid anv ndning m ste E convect Metal LCD h nga p v ggen aldrig st endes liggandes o s v Se till att det finns tillr ckligt fritt utrymme runt konvektorn se Beskrivning och installation Las igenom hela denna bruksanvisning noga innan produkten anvands Spara boken f r att kunna aterga till den senare vid behov Innan du anvander ditt nya element kontrollera det avseende skador inklusive sladd och kontakt Anvand inte ett skadat element utan l mna tillbaka det till terf rs ljaren f r utbyte Anv nd inte elementet innan det ar helt installerat enligt instruktionerna under rubriken Beskrivning och installation Detta element ar endast avsett f r hush llsbruk Anvand det bara f r uppv rmning av din bostad Detta element r inte avsett att anv ndas i vata eller fuktiga utrymmen s som badrum tv ttstugor etc Placera inte byggfl kten i n rheten av kranar badkar dusch pool duschar etc Se till att den inte kan hamna i vatten och f rhindra att vatten kommer in byggfl kten Om den skulle hamna i vatten tag f rst ur stickkontakten Anv nd inte en byggfl kt som blivit fuktigt inuti Reparera den
34. NL Instructieboekje SV Instruktionsbok DE Bedienungsanleitung CS N vod k pou it EN Instruction booklet SK N vod na pou itie FR Manuel d utilisation RO Bro ur cu instruc iuni EUROM powerful products E CONVECT METAL LCD elektrische convectorkachel elektrische Konvektorheizung electrical convector heater convecteur lectrique elektriskt konvektorelement elektrick konvektorov topeni elektricky konvektorovy ohrievac radiator convector electric NL EN DE FR DA SV NO FI HU CS PL SK RO RU Dit symbool op uw apparaat betekent niet afdekken This symbol on your device means do not cover Dieses Symbol auf Ihrem Ger t bedeutet Nicht abdecken Ce symbole sur votre appareil signifie ne pas couvrir Dette symbol betyder M ikke tildaskkes Den har symbolen betyder far ej 6vertackas Dette symbolet pa apparatet betyr Ma ikke dekkes til Tama laitteessa oleva symboli tarkoittaa ei saa peittaa A k sz l k n l v szimb lum jelent se ne takarja le Tento symbol na va em za zen znamen nezakryvejte Ten symbol na urzadzeniu oznacza nie zakrywac Tento symbol na va om zariaden znamen nezakr vajte acest simbol ce apare pe aparatul dumneavoastr inseamn nu acoperiti OTOT CUMBON HA BaLIEM YCTPO CTBE O3HAYAET HE HAKPbIBATb Questo simbolo sul dispositivo indica non coprire Technische gegevens Type Aansluitspanning Max vermogen Th
35. Uhr auf 18 C einstellen 1 Dr cken Sie dann an einem Werktag um 8 Uhr f nf Sekunden lang auf die 5 auf der Anzeige erscheint h und dann eine blinkende 05 ndern Sie diese Zahl mit den Tasten und auf die gew nschte Stundenzahl f r die die Temperatur absinken soll von 8 bis 16 Uhr sind es acht Stunden also stellen Sie 08 ein und best tigen mit der F Taste 2 Jetzt erscheint in der Anzeige ein blinkendes d und daraufhin eine blinkende Zahl Stellen Sie damit den Werk Tag ein 1 Montag 2 Dienstag 5 Freitag Best tigen Sie mit der F Taste 3 Jetzt erscheint in der Anzeige blinkend C und daraufhin eine blinkende 17 Mit den Tasten und k nnen Sie nun die gew nschte Temperatur von 8 bis 16 Uhr einstellen im Beispiel also 18 C Best tigen Sie mit der F Taste 4 Nun blinkt langsam die gr ne Kontrollleuchte 5 Tage Einstellung um anzuzeigen dass der Raum abk hlen kann Der Konvektor wird jetzt von Montag bis Freitag von 8 bis 16 Uhr den Raum auf 18 C abk hlen lassen und ihn danach wieder auf 21 C erw rmen Wenn Sie daraufhin die Temperatur f r die Nacht niedriger einstellen wollen also 7 N chte dann gehen Sie auf vergleichbare Weise vor Nehmen Sie an Sie wollen von 23 bis 6 die Temperatur auf 16 C einstellen 5 Dr cken Sie an einem willk rlichen Abend um 23 Uhr f nf Sekunden lang auf die 7 Das blinkende h erscheint und danach die bli
36. a Toto topen nen vhodn pro pou it v mokr ch nebo vlhk ch prostorech jako jsou koupelny pr delny a tak d le Neumis ujte topen v bl zkosti kohoutk vana sprchov kout baz n font n a podobn Ujist te se e p stroj nem e spadnout do vody a e se voda nem e dostat do topen Kdykoliv topen spadne do vody nejd ve jej odpojte Nepou vejte topen pokud je uvnit vlhk Nechte jej opravit Nikdy nepono ujte topen kabel nebo z str ku do vody a nikdy se jich nedot kejte mokr ma rukama Nap jec nap t a frekvence uveden na p stroji mus odpov dat nap t a frekvenci uveden m na pou it z suvce Pou it z suvka mus b t uzemn na a elektrick instalace mus b t chr n na proudov m jisti em max 30 mA P ed p ipojen m topen ru pln nat hn te Zajist te aby se nedot kala dn st topen a zabra te jej mu oh evu jak mkoli jin m zp sobem Ned vejte kabel pod koberec nep ekr vejte jej roho emi kobercov mi li tami a podobn a zajist te aby neproch zel dn m pr chodem Zajist te aby se na kabel ne lapalo a aby na n m nest l dn kus n bytku Neve te kabel kolem ostr ch roh a po pou it jej nerolujte p li t sn Z d vodu v t bezpe nosti p ed po rem pokud mo no nepou vejte prodlu ovac ru Pokud je pou it prodlu ovac ho kabelu nevyhnuteln pak se ujist te e nen po
37. aceasta i nici l ng o flac r deschis sau alte surse de c ldur 13 Nu folosi i radiatorul n apropierea sau ndreptat spre mobil animale perdele h rtie haine a ternuturi sau alte obiecte inflamabile Mentineti le la cel putin 1 metru distan de radiator 14 Nu acoperi i niciodat radiatorul Prizele de aer i de evacuare nu trebuie obturate niciodat pentru a preveni incendiul Nu folosi i niciodat radiatorul pentru a usca mbr c mintea 15 Asigura i v c aerul circul in mod liber n jurul aerotermei Nu amplasa i radiatorul n apropierea pere ilor sau a obiectelor mari sub rafturi dulapuri i altele asemenea Pentru distan ele minime n jurul radiatorului a se vedea Descriere i instalare 16 Preveniti p trunderea n aeroterm a obiectelor str ine prin orificiile de ventilare sau de evacuare Acestea pot provoca ocuri electrice incendiu sau alte pagube 17 Nu l sa i niciodat radiatorul nesupravegheat n timpul func ion rii nt i opriti o apoi scoateti o din priz C nd nu o utiliza i scoate i l ntotdeauna stecherul din priz La scoaterea din priz trage i de techer nu trage i niciodat de cablul de alimentare 18 ntotdeauna inchideti radiatorul deconectati o de la sursa de alimentare i l sati l s se r ceasc nainte de a cur a radiatorul a efectua lucr ri de ntre inere la aeroterm aatinge sau a muta radiatorul 19 Ap
38. achel die niet zijn aanbevolen of geleverd door de fabrikant 25 Het apparaat incl elektrokabel en stekker mag uitsluitend worden geopend en of gerepareerd door daartoe bevoegde en gekwalificeerde personen 26 Gebruik de kachel uitsluitend voor het doel waarvoor hij is ontworpen en op de wijze zoals beschreven in dit instructieboekje Afwijkingen van 24 25 en 26 kunnen schade brand en of persoonlijk letsel veroorzaken Zij doen de garantie vervallen en leverancier importeur en of fabrikant aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de gevolgen Beschrijving en Installatie hik E P A Convector voorzijde B Convector achterzijde C Ophangframe D Bedieningspaneel met LCD sch a CD scherm E Aan uit schakelaar F ventilatieopeningen D Bedieningspaneel met LCD scherm 1 Controlelampje Aan uit 4 2 Display temperatuur en functie 3 Controlelampje 5 dagen instelling 4 Controlelampje 7 dagen instelling 5 Functieknop 6 5 dagen instelling 7 7 dagen instelling Verwijder al het verpakkingsmateriaal en houd het buten het bereik van kinderen Controleer na verwijdering van de verpakking of het apparaat geen beschadigingen of tekenen die op een fout defect storing kunnen wijzen vertoont Gebruik het apparaat in geval van twijfel niet maar wend u tot uw leverancier ter controle vervanging Gebruik de kachel niet voor u hem volgens de onderstaande voorsc
39. akelen ronde controlelampje brandt en weer uitschakelen als de gewenste temperatuur is bereikt Om uit te schakelen zet u de aan uit schakelaar op uit De kachel be indigt zijn werking Neem nu de stekker uit het stopcontact Programmeur De kachel is uitgevoerd met een programmeur waarmee u een bepaald werkritme kunt instellen Kies daarvoor eerst de werkwijze die u wenst e HO home thuisgebruik Instelling voor 7 dagen per week e OF office kantoorgebruik Instelling voor vijf dagen per week op zaterdag en zondag werkt de kachel niet e CA cabin logeerkamer o i d instelling voor een beperkt aantal dagen max 40 Kies eerst de werkwijze die u wenst e Dekachel is uitgeschakeld stekker in het stopcontact e Druk eerst op de F toets en houdt deze ingedrukt Zet het kacheltje nu aan met de aan uit schakelaar schakelaar op I Op het display verschijnt 22 Na enkele seconden verschijnt rE op het display Nu kunt u de F toets loslaten Na enkele keren knipperen verschijnt er HO huis op het display knipperend Door op de of toets te drukken kunt u dit veranderen in OF kantoor of CA logeerkamer Bevestig uw keus door nogmaals op de F toets te drukken e Erverschijnt weer knipperend 22 op het display Nu kunt u de gewenste standaardtemperatuur instellen door op de hoger of lager te drukken Stel voor thuisgebruik de hogere dagtemperatuur in voor kantoorgebruik de lagere nachttemperatuur en voor logeer
40. and ensure that the air intake and outlet openings are clean Be careful not to touch or damage any internal parts during cleaning e The heater contains no other parts which need maintenance e Atthe end of the season store the cleaned heater in the original packaging if possible Store it upright in a cool dry and dust free place e Do not dispose of heater with household waste when it becomes worn or damaged beyond repair Take it to your local authority s collection point for electrical appliances where any reusable materials will be collected and redistributed CE statement Euromac bv Genemuiden NL hereby declares that the EUROM electrical convector heater tyoe E CONVECT METAL LCD complies with the LVD guideline 2006 95 EG and the EMC guideline 2004 108 EC and meets the following standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2002 A11 A1 2004 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 A12 A2 2006 A13 2008 EN 61000 3 3 2008 A14 2010 A15 201 1 EN 62233 2008 Genemuiden 22 05 2014 W J Bakker alg dir 25 Francais Donn es techniques Type E CONVECT METAL LCD Tension 220 240Volt 50Hz Puissance max 850 1000Watt Thermostat Dimensions 8 x 73 x 32 5 Poids 3 3 kg Consignes g n rales de s curit Important L E convect Metal LCD doit uniquement tre utilis suspendu au mur jamais en position verticale horizontale etc Veillez a un e
41. angframe voor de uitsparingen in de kachel vallen afb C e Duw de kachel nu met zijn uitsparingen over de bovenste haken van het ophangframe Door de klemmetjes op de bovenste haken wordt de kachel aan het frame geborgd afb D Controleer of de klemmetjes correct b nnen de kachel vallen en dus borging bieden Pas op Om de bovenste haken met de klemmetjes voldoende borging te laten bieden staan zij iets naar buiten gericht en is enigszins flexibel metaal gebruikt Let erop dat de haken niet naar binnen worden gebogen waardoor de borging door de klemmetjes onvoldoende zekerheid biedt en de kachel voorover kan vallen Ingebruikname en Werking Opmerking Het is normaal dat de kachel bij het eerste gebruik of na een langere periode niet gebruikt te zijn even wat geur of rook voortbrengt Dit dent na korte tijd te verdwijnen Zorg ervoor dat de kachel uitgeschakeld staat Aan uit schakelaar op O Steek nu de stekker in een correct werkend 220 240V 50Hz stopcontact met randaarde Sluit de kachel uitsluitend aan op een geaard stopcontact Schakel de kachel nu in door de aan uit schakelaar op aan de zetten ingedrukt Er verschijnt een temperatuur op het display Ligt die lager of hoger dan de door u gewenste temperatuur dan kunt u hem door op de of te drukken steeds een graad hoger of lager instellen tot de gewenste temperatuur Als de kamertemperatuur onder de gewenste temperatuur daalt zal de kachel automatisch insch
42. aratul devine fierbinte n timpul func ion rii Pentru a preveni arsurile evitati contactul pielii cu suprafe ele fierbin i 20 Nu folosi i un temporizator sau alte produse similare pentru a porni radiatorul Efectuati ntotdeauna verific rile de siguran nainte de a pune n func iune radiatorul C nd produsul este utilizat n apropierea copiilor sau a persoanelor aflate n incapacitate se impune stricta supraveghere a acestora Nu permiteti copiilor s se joace cu aparatul Acest aparat nu este adecvat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu dizabilit i fizice psihice sau cu handicap mental lipsite de experien i cuno tin e chiar dac sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil cu siguran a lor Trebuie s supraveghea i copiii ace tia nu au voie s se joace cu aparatul 22 Mentineti aparatul n perfect stare de cur enie Praful murd ria i sau petele de pe o aeroterm reprezint cauza frecvent a supra nc lzirii Asigura i v ca aceste depuneri sunt ndep rtate n mod regulat 23 Nu pune i n func iune aparatul n cazul n care observati deterior ri ale acestuia ale cordonului sau ale fi ei de alimentare dac aparatul func ioneaz defectuos dac a c zut sau prezint defec iuni de orice fel Preda i ntreg aparatul v nz torului sau electricianului autorizat pentru a l verifica i sau re
43. ata a pod nastavenie na ur it po et dn max 40 Najprv zvo te po adovan re im e Ohrieva je vypnut z str ka v z suvke e Najprv stla te tla idlo F a dr te ho stla en Ohrieva teraz zapnite sp na om sp na je nastaven do polohy I Na displeji sa zobraz 22 Po nieko k ch sekund ch sa na displeji Zobraz rE Teraz m ete uvo ni tla idlo F Nieko kokr t zablik kontroln svetlo potom sa na displeji blikaj c objav HO doma Stla en m 52 tla idla alebo m ete re im zmenit na OF kancel ria alebo CA chata Volbu potvr te op tovn m stla en m tla idla F e Na displeji sa objav blikaj ca slica 22 Po adovan tandardn teplotu m ete nastavi stla en m tla idla vy ia alebo ni ia Pre dom ce pou itie nastavte vy iu denn teplotu pre pou itie v kancel rii ni iu no n teplotu a pre pou itie v chate minim lnu teplotu Vo bu potvr te stla en m tla idla F displej prestane blika Ak nenastav te iadnu teplotu displej po 7 sekund ch prestane blika a automaticky sa nastav teplota 22 C HO home pou itie doma Ak u alej neurob te ni ohrieva bude cez de aj v noci udr iava nastaven teplotu Ak ste napr klad ohrieva nastavili na teplotu 21 C ale po as pracovn ch dn ho v ase od 8 00 do 16 00 hod chcete ma nastaven na teplote 18 C 1 Vtakom pr pade v pracovn de o 8
44. ateur possede des composants internes chauds et ou br lants qui produisent des tincelles Par cons quent ne utilsez pas dans un environnement ou des combustibles de la peinture des liguides et ou des gaz inflammables etc sont entrepos s 12 Ne placez pas le radiateur a proximit en dessous ou dans la direction d une prise de courant ni a proximit d un feu ouvert ou de sources de chaleur 13 Nutilisez pas le radiateur proximit ou dans la direction de meubles animaux de rideaux de papier de vetements de literie ou de tout autre objet inflammable Tenez les au moins 1 metre de distance du radiateur 14 Ne recouvrez jamais un radiateur Pour viter tout incendie les orifices de ventilation ne peuvent tre blogu s aucune maniere N utilisez donc jamais le radiateur pour s cher des v tements ou pour y d poser quelque chose 15 L air autour d un radiateur doit pouvoir circuler librement Par cons quent ne le placez pas trop pres de murs ou objets volumineux ni sous une planche une armoire ou guelgu l ment similaire Pour les espaces libres minimum autour de l appareil voir Description et installation 16 Evitez que des corps trangers p n trent dans les orifices de ventilation Cela peut provoquer un choc lectrigue un incendie ou des dommages 17 Ne laissez jamais un radiateur en service sans surveillance Eteignez le d abord puis retirez la fiche de la prise de courant Retirez toujours la f
45. chend abgeben oder zu wenig frische Luft ansaugen kann In der Regel ist die Ursache teilweise Abdeckung der Heizung Verstopfung des Ansaug und oder Ausblasgitters Schmutz Platzierung zu dicht an z B einer Wand usw Schalten Sie die Heizung bei Uberhitzung aus nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose und geben Sie ihr die Zeit um abzuk hlen Geben Sie dem Ger t Zeit um abzuk hlen beheben Sie die Ursache der Uberhitzung und setzen Sie die Heizung wieder in Betrieb Wenn das Problem weiterhin auftritt oder Sie keine Ursache f r die Uberhitzung finden k nnen schalten Sie die Heizung sofort aus und entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose Nehmen Sie mit einer Servicestelle Kontakt auf um sie reparieren zu lassen Reinigung und Wartung Halten Sie die Heizung sauber Ablagerungen von Staub und Schmutz im Ger t ist eine der h ufigsten Ursachen fur berhitzung Entfernen Sie diese also regelm ig 17 Schalten Sie fur Reinigungs oder Wartungsarbeiten die Heizung aus entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie die Heizung abk hlen e S ubern Sie die Au enseite der Heizung regelm ig mit einem trockenen oder gut ausgewrungenem feuchten Tuch Benutzen Sie keine scharfe Seife Sprays Reinigungs oder Scheuermittel Wachs Glanzmittel oder sonstige chemische L sungen e Saugen Sie mit dem Staubsauger vorsichtig Staub und Schmutz aus den Gittern und kontrollieren Sie ob die Luftein und ausg nge sauber
46. chimba metoda de func ionare cu OF birou sau CA cabin Confirmati alegerea ap s nd tasta F e Pe ecran apare iar 22 intermitent Acum pute i seta temperatura standard dorit ap s nd mai mare sau mai mic Pentru cas setati o temperatur de zi ridicat pentru birou o temperatur sc zut de noapte iar pentru camera de locuit o 60 temperatur minim Confirmati alegerea ap s nd tasta F display ul se opre te din clipit Dac nu setati nicio temperatur afi ajul se opre te din clipit dup 7 secunde i va fi setat automat la 22 HO domiciliu home Dac nu face i nimic altceva sistemul de nc lzire va mentine temperatura de zi si de noapte la temperatura setat Presupun nd c ave i radiatorul setat la 21 dar l vre i la 18 n timpul s pt m nii de la 8 00 la 16 00 1 ntr o zi de lucru la ora 8 00 ap sa i timp de 5 secunde pe tasta 5 pe panoul de afi aj apare h apoi 05 intermitent Schimbati cu tastele sau aceasta cifr p n ajunge i la num rul de ore n care dori i ca temperatura s scad de exemplu de la 8 00 la 16 00 sunt 8 ore setati 08 i ap sa i tasta F 2 Va ap rea un d intermitent pe panoul de afi aj urmat de o cifr intermitent Setati ziua de lucru 1 luni 2 marti s a m d p n la 5 vineri Confirmati ap s nd tasta F 3 Acum apare pe ecran un C intermitent urmat de un 17 intermitent Cu bu
47. de sus ndep rtati rama face i g urile de sus i introduce i mufele e At rnati rama i fixati o bine de perete cu suruburile superioare si cu cele inferioare e Cobor ti radiatorul cu gurile de aerisire n partea de jos a c rligelor inferioare ale ramei de suspensie astfel nc t c rligele superioare ale ramei s ajung n dreptul ad nciturilor radiatorului Fig C e mpingeti radiatorul cu ad nciturile pe c rligele superioare ale ramei de suspensie nc lzitorul va fi fixat pe cadru prin clapetele c rligelor superioare Fig D Asigurati v c aceste clapete sunt introduse n mod corespunz tor n radiator si sunt sigure Aten ie Pentru a nu prezenta niciun pericol c rligele superioare i clapetele trebuie s fie ndreptate spre exterior i s se foloseasc un metal flexibil C rligele nu trebuie s fie ndoite ntruc t clapetele nu vor mai fi sigure iar radiatorul se poate pr bu i Configurare i exploatare Not Este normal ca la prima utilizare sau dup o perioad mai lung de ntrebuin are radiatorul s produc un anumit miros sau chiar s scoat fum Acest lucru ar trebui s dispar dup o perioad scurt de timp Asigura i v c radiatorul este deconectat Comutator On Off la O Conecta i l acum la o priz cu mp m ntare ce func ioneaz la parametrii 220 240 V 50 Hz Conectati radiatorul numai la o priz cu mp m ntare Porniti soba ap s nd pe Po
48. dom ce pou vanie Pou vajte ho iba ako pr davn vykurovanie dom cnosti Tento ohrieva nie je vhodn na pou vanie na mokr ch alebo vlhk ch miestach ako je napr klad k pe a a pr ov a Ohrieva neukladajte v bl zkosti koh tikov vane sprchy baz nov font n alebo in ch zdrojov vlhkosti Uistite sa e nem e spadn do vody a zabr te aby sa do ohrieva a dostala voda Ak ohrieva spadne do vody okam ite ho odpojte od zdroja energie Nepou vajte ohrieva ktor m vlhk vn traj ok ale ho okam ite dajte opravi Ohrieva k bel alebo z str ku nikdy nenam ajte do vody ani sa ich nedot kajte mokr mi rukami Nap janie a itkov frekvencia ktor s predp san na stroji musia zodpoveda hodnot m ktor s uveden pre pou van z suvku Pou it z suvka mus by uzemnen a elektrick in tal cia mus by zabezpe en preru ova om obvodu max 30 mA Pred pripojen m ohrieva a k bel plne roztiahnite Uistite sa e nie je v kontakte so iadnou as ou ohrieva a a zabezpe te ho pred ohriat m in m sp sobom K bel neve te popod kobercom neprikr vajte ho roho ami beh mi a pod a uistite sa e nie je na miestach kadia sa prech dza Uistite sa e na k bel sa nebude st pa a e na om nie je polo en iadny n bytok K bel neve te v okol ostr ch rohov a po pou it ho nestl ajte pr li silno Ak je to mo n nepou
49. e utilisation domestique Si vous ne faites rien l appareil maintiendra jour et nuit la temp rature la valeur r gl e Exemple vous avez r gl l appareil 21 mais voulez le r gler 18 les jours ouvr s de 8 16 heures 1 Appuyez pour un jour ouvr 8 heures pendant cinq secondes sur le 5 h appara t l cran et ensuite un 05 clignotant A l aide des touches et modifiez ce chiffre par le nombre d heures pendant lesquelles vous voulez baisser la temp rature 8 heures pour la dur e de 8 heures 16 heures donc 08 et confirmez avec la touche F 2 Un d clignotant appara t pr sent l cran et ensuite un chiffre clignotant R glez l aide de ce chiffre le jour ouvr actuel 1 lundi 2 mercredi etc jusqu 5 vendredi Confirmez avec la touche F 3 Un clignotant appara t pr sent l cran et ensuite un 17 clignotant l aide des touches et r glez la temp rature souhait e entre 8 heures et 16 heures donc dans l exemple 18 Confirmez avec la touche F 4 Le t moin lumineux vert r glage 5 jours clignote pr sent lentement indiquant que l appareil fait baisser la temp rature ambiante De lundi vendredi et de 8 heures 16 heures l appareil fera descendre la temp rature ambiante a 18 C et augmentera ensuite jusqu 21 C Si vous voulez un r glage inf rieur de la temp rature pour la nuit donc 7 nuits
50. econds rE will show on the display You can now let go of the F button After a few blinks HO home will appear on the display blinking By pressing on the or button you can change this to OF office or CA guest room Confirm your selection by pressing on the F button once again e Ablinking 22 will now appear on the display Now you can set the standard temperature by pressing the higher or lower button For home use set the highest daily temperature for office use the lowest night temperature and for 23 guest room use a minimum temperature Confirm your choice by pressing the F button the display will stop blinking If you set no temperature the display will stop blinking after 7 seconds and will be automatically set to 22 HO home If you do nothing further the heater will maintain the set temperature during the day and at night Imagine you have set the heater to 21 C but would like it to be set to 18 C during working days 1 Press on a working day at 08 00 on the 5 for five seconds the display will show an h and then a blinking 05 Use the and to change the figure to the desired number of hours for which you wish to reduce the temperature from 08 00 to 16 00 is 8 hours so set 08 and confirm with the F button 2 Now the display will show a blinking d and then a blinking figure Set which working day it is 1 Monday 2 Tuesday and so on until 5 Friday Confirm with
51. eh r som inte har rekommenderats eller levererats av tillverkaren 25 Elementer inkl sladden och stickkontakten far bara ppnas och eller repareras av auktoriserade och kvalificerade personer 26 Anv nd bara elementet f r det ndam l som det r konstruerad f r och s som beskrivs denna bruksanvisning 35 F ljs inte instruktionerna 24 25 och 26 kan f ljden bli skador brand och eller personskador Det medf r att garantin utg r direkt och leverant ren import ren och eller tillverkaren inte har n got ansvar f r n gra konsekvenser Beskrivning och installation A m ST 1 E EE E A Konvektor framsida B Konvektor baksida C Upph ngningsram D Kontrollpanel med LCD sk rm E P avbrytare F ventilations ppningar D Kontrollpanel med LCD sk rm 1 Kontrollampa P av 2 Sk rm temperatur och funktion 3 Kontrollampa 5 dagars inst llning 4 Kontrollampa 7 dagars inst llning 5 Funktionsknapp 6 5 dagars inst llning 7 7 dagars inst llning Tag bort allt f rpackningsmaterial och f rvara det utom rackhall f r barn N r f rpackningsmaterialet r borttaget kontrollera om elementet r skadat eller har andra tecken p att det har en felfunktion Vid os kerhet anv nd inte elementet utan kontakta din leverant r f r kontroll eller utbyte 36 Anv nd inte elementet innan det r installerat enligt f ljande
52. eplota klesat od 8 00 do 16 00 hod je 8 hodin proto nastavte 08 a nastaven potvr te tla tkem F 2 Na displeji se objev blikaj c d a n sledn blikaj c slice Pomoc n nastavte pracovn den 1 pond l 2 ter atd a po 5 p tek Potvr te tla tkem F 3 Na displeji se objev blikaj c C po n m bude n sledovat blikaj c 17 Tla tky a m ete v dob od 8 00 do 16 00 hod nastavit po adovanou teplotu nap 18 Potvr te tla tkem F 4 Zelen indik tor pro nastaven na 5denn re im se pomalu rozblik co znamen e oh va nech v vychladnout m stnost Oh va nyn od pond l do p tku v dob od 8 00 do 16 00 hod nech m stnost vychladnout na 18 C a pak ji znovu oh eje na 21 C Pokud budete n sledn cht t oh va na noc nastavit na ni teplotu tj 7 noc postupujte podobn m zp sobem Chcete li nap klad teplotu v dob od 23 00 do 6 00 hod nastavit na 16 C 5 Stiskn te libovoln ve er ve 23 00 na p t sekund tla tko 7 Objev se blikaj c n a potom blikaj c 05 Toto nastaven zm te pomoc tla tek a na po adovan po et hodin b hem kter ch chcete teplotu nechat klesat od 23 00 do 6 00 hod je 7 hodin nastavte tedy hodnotu 7 a potvr te tla tkem F 6 Na displeji se objev blikaj c C po n m bude n sledovat blikaj c 17
53. eraturen dag och natt Har du stallt in kaminen till 21 men vill stalla in den till 38 18 under arbetsdagar mellan klockan 8 00 och 16 00 1 Tryck p en arbetsdag klockan 8 00 i fem sekunder p 5 sk rmen visar h och darefter b rjar 05 att blinka Andra denna siffra med hj lp av tangenterna och till den temperatur du nskar fr n klockan 8 00 t o m 16 00 r 8 timmar s ange allts 08 och bekr fta med F tangenten 2 Nu lyser och blinkar d p skarmen och d refter en blinkande siffra Ange vilken veckodag det ar 1 mandag 2 onsdag 0 s v t o m 5 fredag Bekr fta med F tangenten 3 Nu visas ett blinkande C p sk rmen f ljt av ett blinkande 17 Med knapparna och kan du nu st lla in onskad temperatur mellan klockan 8 00 t o m 16 00 i det h r fallet p 18 Bekr fta med F tangenten 4 Den gr na kontrollampan 5 dagars inst llning ska nu blinka l ngsamt vilket visar att kaminen l ter rummet kylas ner Kaminen kommer nu att lata v rmen sjunka ner till 18 C i rummet mellan klockan 8 00 t o m 16 00 och d remellan v rma rummet till 21 C Om du vill st lla in en l gre temperatur under natten allts 7 n tter g r du p samma s tt Om du vill stalla in temperaturen fran klockan 23 00 t o m 6 00 till 16 C 5 Tryck p 7 valfri kv ll klockan 11 00 under fem sekunder Ett blinkande h visas och darefter blinkande 05 Andra detta med tangenterna och till de timmar d
54. erhitzung Achten Sie darauf dass solche Ablagerungen regelm ig entfernt wird 23 Setzen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn Sie Besch digungen am Ger t am Elektrokabel oder am Stecker feststellen oder wenn es schlecht funktioniert gefallen ist oder auf andere Weise eine St rung anzeigt Bringen Sie das komplette Ger t zur Kontrolle und oder Reparatur zur ck zu Ihrem Lieferanten oder einem anerkannten Elektriker Bitten Sie immer um Originalersatzteile 24 Verwenden Sie keine Erg nzungen Zubeh r fur die Heizung die nicht vom Hersteller empfohlen oder geliefert werden 25 Das Ger t inkl Elektrokabel und Stecker darf ausschlie lich durch dazu befugte und qualifizierte Personen ge ffnet und oder repariert werden 26 Benutzen Sie die Heizung ausschlie lich f r den Zweck f r den diese entwickelt wurde und in der Weise die in diesem Handbuch beschrieben wird Abweichungen von 24 25 und 26 k nnen Schaden Brand und oder Personensch den verursachen Diese f hren zum Garantieverfall und Lieferant Importeur und oder Hersteller bernehmen keine Haftung f r die Folgen Beschreibung und Installation a D n P A Konvektor Frontseite B Konvektor R ckseite C Wandhalterung D Schalttafel mit LC Anzeige mem F E AN AUS Schalter F L ftungs ffnungen 2 D Schalttafel mit LC Anzeige 1 4 1 Kontrollleuchte AN AUS 2 Anzeige Temperatur und Funktion 3
55. ermostaat Afmetingen Gewicht Nederlands E CONVECT METAL LCD 220 240Volt 50Hz 850 1000Watt 8 x 73 x 32 5 3 3 kg Algemene veiligheidsvoorschriften Belangrijk De E convect Metal LCD mag uitsluitend hangend aan de muur worden gebruikt nooit staand liggend o i d Zorg voor voldoende vrije ruimte rond de convector zie Beschrijving en Installatie Lees voor gebruik dit instructieboekje zorgvuldig en geheel door en bewaar het boekje om later nog eens te raadplegen Controleer voor gebruik uw nieuwe kachel incl kabel en stekker op zichtbare beschadigingen Neem een beschadigde kachel niet in gebruik maar biedt hem uw leverancier aan ter vervanging Gebruik de kachel niet voordat hij volledig geinstalleerd is conform de voorschriften onder Beschrijving en Installatie Deze kachel is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat alleen voor bijverwarming in huis Deze kachel is niet geschikt voor gebruik in natte of vochtige ruimtes als badkamers wasruimtes enz Plaats hem niet in de nabijheid van een kraan badkuip douche zwembad fonteintje o i d zorg ervoor dat hij nooit in water kan vallen en voorkom dat water de kachel binnendringt Mocht de kachel t ch ooit in water vallen neem dan rst de stekker uit het stopcontact Een inwendig nat geworden kachel niet meer gebruiken maar ter reparatie aanbieden Dompel kachel snoer of stekker nooit in water of andere vloeistof en
56. et schoonmaken op geen inwendige onderdelen aan te raken c q te beschadigen e De kachel bevat verder geen onderdelen die onderhoud behoeven e Ruim aan het eind van het seizoen de kachel schoon op zm in de originele verpakking Plaats het rechtop op een koele droge en stofvrije plaats e Wanneer de kachel uiteindelijk versleten of eerder onherstelbaar beschadigd is hoort het niet tussen het huishoudelijke afval Breng het naar een door uw gemeente aangewezen inzamelpunt van elektrische apparatuur waar men er zorg voor zal dragen dat evt nog het te gebruiken materialen tot hun bestemming komen CE verklaring Hierbij verklaart Euromac bv Genemuiden NL dat het product elektrische convectorkachel merk EUROM type E CONVECT METAL LCD voldoet aan de LVD richtlijn 2006 95 EC en aan de EMC richtlijn 2004 108 EG en in overeenstemming is met de onderstaande normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2002 A11 A1 2004 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 A12 A2 2006 A13 2008 EN 61000 3 3 2008 A14 2010 A15 2011 EN 62233 2008 Genemuiden 22 05 2014 W J Bakker alg dir 10 Deutsch Technische Daten Typ E CONVECT METAL LCD Anschlussspannung 220 240Volt 50Hz Maximale Leistung 850 1000Watt Thermostat Ma e 8 x 73 x 32 5 Gewicht 3 3 kg Allgemeine Sicherheitsvorschriften Wichtig Der E convect Metal LCD darf nur an der Wand h ngend
57. etare Pot fi programate simultan doar o setare de 5 zile si una de 7 zile Programatorul nu opereaz pe ceas ci pe un ritm de 24 de ore C nd l sa i o setare s func ioneze pentru o perioad mai mare de timp poate ap rea un decalaj de timp Dac se nt mpl acest lucru stergeti setarea i programati radiatorul din nou Caracteristici de siguran In caz de supra nc lzire intern func ia de protec ie la suprainc lzire decupleaz radiatorul Fenomenul poate interveni c nd radiatorul nu poate furniza suficient c ldur sau nu poate aspira suficient aer proasp t Conform celor de mai sus n general faptul se produce partial din cauza acoperirii radiatorului obstruction rii gr tarelor de admisie evacuare a aerului mont rii radiatorului prea aproape de un perete de exemplu etc n caz de supra nc lzire decuplati radiatorul i scoateti din priz L sa i radiatorul s se r ceasc un timp ndep rta i cauza supra nc lzirii si folositi n mod normal Daca problema persist sau nu pute i depista cauza supra nc lzirii decuplati imediat radiatorul i scoateti din priz Contacta i un punct de service n vederea repar rii radiatorului Cur tare i ntre inere Mentineti aparatul n perfect stare de cur enie Depunerile de praf i de murd rie din interiorul aparatului sunt cauza frecvent a supra nc lzirii Din acest motiv trebuie s le ndep rta i in mod regulat nain
58. ez des chevilles dans les trous et introduisez 2 vis en veillant ce qu elles depassent d environ 1 cm ill B 29 Accrochez le cadre sur les vis et laissez le descendre dans les glissi res Rep rez a present endroit des deux vis superieures Retirez le cadre percez les trous souhait s et ins rez des chevilles Accrochez a nouveau le cadre et fixez le au mur avec les vis inf rieures et sup rieures en ne laissant aucun jeu e Posez l appareil avec les ou es de ventilation dans la face inf rieure sur les crochets inf rieurs du cadre de suspension de facon a ce que les crochets sup rieurs du cadre de suspension coincident avec les videments de l appareil ill C e Poussez pr sent l appareil avec ses videments sur les crochets sup rieurs du cadre de suspension L appareil est fix au cadre aide des petites pinces sur les crochets sup rieurs ill D V rifiez que les petites pinces tombent bien dans appareil et guelles assurent bien la fixation Attention Pour gue les crochets sup rieurs et les petites pinces offrent une fixation s re les crochets sont legerement orient s vers ext rieur et le metal est l g rement flexible Veillez a ce que les crochets ne soient pas orient s vers int rieur Dans ce cas la fixation assur e par les petites pinces ne serait pas suffisante et appareil pourrait se renverser Mise en service et fonctionnement Remarque S
59. gsdirektivet 2006 95 EG och EMC riktlinje 2004 108 EC och att det motsvarar f ljande standard EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2002 A11 A1 2004 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 A12 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Genemuiden 22 05 2014 W J Bakker alg dir v Cesky Technick daje Typ E CONVECT METAL LCD Nap jec nap t 220 240Volt 50Hz Dosa iteln v kon 850 1000Watt Termostat Rozm ry 8 x 73 x 32 5 Hmotnost 3 3 kg V eobecn bezpe nostn pokyny D le it E convect Metal LCD se sm pou vat pouze zav en na zdi nikdy ne ve stoj c poloze nebo poloze vle e apod Okolo konvektoru ponechejte dostate n prostor viz Popis a instalace P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te cel tento n vod k obsluze Uschovejte si tuto bro uru pro p pad budouc pot eby P ed pou it m zkontrolujte cel p stroj v etn kabelu a konektoru zda nen jakkoli viditeln po kozen Pokud je topen po kozeno nepou vejte jej Po kozen topen za lete zp t sv mu prodejci a po dejte o v m nu Nepou vejte topen d ve ne jej kompletn nainstalujete v souladu s pokyny podle odstavce Popis a instalace Tento p stroj je striktn ur en pro b n dom c pou it Pou vejte jej pouze pro p it p n va eho domov
60. hakel altijd de kachel uit neem de stekker uit het stopcontact en laat de kachel eerst afkoelen wanneer u de kachel wilt schoonmaken onderhoud aan de kachel wilt uitvoeren de kachel aanraakt of verplaatst Stel de kachel niet automatisch in werking d m v een tijdklok o i d Voor gebruik dient er altijd op veilige omstandigheden te worden gecontroleerd Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in de aanwezigheid van kinderen handelingsonbekwame personen of huisdieren Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen incl kinderen met een fysieke zintuiglijke of mentale beperking of gebrek aan ervaring en kennis ongeacht of er toezicht is of instructie is gegeven aangaande het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Er dient op te worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen Houd de kachel schoon Stof vuil en of aanslag in de kachel is een veelvoorkomende reden voor oververhitting Zorg ervoor dat dergelijke neerslag regelmatig wordt verwijderd Stel het apparaat niet in werking wanneer u beschadigingen constateert aan apparaat elektrokabel of stekker of wanneer het slecht functioneert is gevallen of op andere wijze een storing vertoont Breng het complete apparaat terug naar uw leverancier of een erkend elektricien voor controle en of reparatie Vraag altijd om originele onderdelen Gebruik geen toevoegingen accessoires op de k
61. hriften hebt geinstalleerd Kies een stevige vlakke en loodrechte wand van onbrandbaar en niet smeltend materiaal dus niet van hout synthetisch materiaal o i d om de kachel aan op te hangen e Bepaal de plaats waar u de kachel wilt ophangen Zorg er daarbij voor dat de kachel te allen tijde voldoende vrije ruimte rond zich heeft en er geen brandbare materialen te dicht bij de kachel kunnen komen zie ook de veiligheidsvoorschriften Plaats de kachel niet achter een deur De onderzijde van de kachel dient minimaal 5 cm van de vloer verwijderd te zijn de zijkanten minstens 20 cm van zijmuren en de bovenzijde minimaal 200 cm van het plafond overhangende planken enz A gt 200cm gt 20cm gt 5cm e Boor de onderste twee gaten diameter 8 mm diepte van 40mm volgens afb A e Voorzie de gaten van pluggen en schroef er 2 schroeven in tot die nog 1 cm uitsteken afb B Hang het frame over de schroeven en laat het in de sleuven zakken Teken nu de plaats voor de bovenste twee schroeven af Verwijder het frame boor de bovenste gaten en voorzie ze van pluggen Hang het frame weer op en schroef het met zowel de bovenste als de onderste schroeven nu onwrikbaar aan de wand e Laat de kachel met de ventilatieopeningen in de onderzijde over de onderste haken van het ophangframe zakken zodanig dat de bovenste haken van het oph
62. ht auBer Haus und nicht in R umen die kleiner als 6 m sind 11 Eine Konvenktorheizung enth lt inwendig hei e und oder gl hende Teile Benutzen Sie diese daher nicht in einer Umgebung in der Brennstoffe Farbe entflammbare Fl ssigkeiten und oder Gase usw gelagert werden 12 Platzieren Sie die Heizung nicht in der N he unter oder auf eine Steckdose gerichtet und nicht in der N he eines offenen Feuers oder einer W rmeguelle 13 Benutzen Sie die Heizung nicht in der Nahe von oder gerichtet auf M bel Tieren Gardinen Papier Kleidung Bettw sche oder sonstiger brennbarer Gegenst nde Halten Sie mindestens 1 m Abstand von der Heizung 14 Bedecken Sie die Heizung niemals Ventilations ffnungen d rfen auf keine Weise blockiert werden um Brand zu vermeiden Verwenden Sie die Heizung daher auch niemals um Kleidung zu trocknen oder etwas darauf zu stellen 15 Die Luft rund um die Heizung muss frei zirkulieren k nnen Platzieren Sie die Heizung daher nicht nahe an W nden oder gro en Gegenst nden und nicht unter einem Brett Schrank oder dergleichen Siehe f r die Mindestabst nde rings um den Konvektor den Abschnitt Beschreibung und Installation 16 Verhindern Sie dass fremde Gegenst nde durch die Ventilations ffnungen in die Heizung gelangen k nnen Dies kann zu einem elektrischen Schlag Brand oder Besch digung f hren 17 Lassen Sie eine laufende Heizung niemals unbeaufsichtigt sondern schalten Sie diese zuerst aus
63. i l appareil est utilis pour la premi re fois ou apr s une longue p riode d inutilisation il peut d gager bri vement un peu odeur ou de fum e Ce phenomene doit cesser rapidement Assurez vous gue le radiateur est teint Commutateur marche arr t sur O A present ins rez la fiche dans une prise de courant 220 240 V 50 Hz en bon tat de fonctionnement Branchez ce radiateur uniquement sur une prise mise a la terre Allumez le radiateur en mettant interrupteur marche arr t sur marche enfonc Une temp rature appara t sur afficheur Si cette valeur est inf rieure ou sup rieure la temperature que vous souhaitez appuyez sur les touches ou pour augmenter ou baisser la temp rature jusqu ce que la temp rature souhait e soit atteinte Si la temperature ambiante est inferieure la temperature souhaitee appareil se mettra automatiguement en marche le t moin lumineux rond s allume et s arr tera des que la temperature souhait e est atteinte Pour teindre le radiateur mettez le commutateur Marche Arr t sur la position arr t Le radiateur se met hors service A present retirez la fiche de la prise de courant Programmeur L appareil est dot d un programmeur qui permet de r gler un rythme de fonctionnement donn S lectionnez abord le mode de fonctionnement souhait e HO home utilisation domestigue R glage pour 7 jours par semaine e OF office bureau R glage pour c
64. i vous faites fonctionner un r glage pendant une dur e prolong e un cart peut se former progressivement Le cas ch ant supprimez le r glage et programmez l appareil nouveau Protections La protection anti surchauffe teint le radiateur en cas de surchauffe interne Cela peut arriver lorsque le radiateur ne peut diffuser suffisamment sa chaleur ou lorsqu il ne peut aspirer assez d air frais Les causes les plus fr quentes sont les suivantes recouvrement partiel du radiateur obstruction des grilles d aspiration et ou de soufflage installation trop pres par exemple d un mur etc En cas de surchauffe vous devez teindre le radiateur et retirer la fiche de la prise de courant Laissez refroidir le radiateur r parez la cause de la surchauffe puis remettez le radiateur en service Si le probl me est r current ou que vous ne trouvez pas la cause de la surchauffe teignez imm diatement le radiateur et retirez la fiche de la prise de courant Contactez un service apr s vente pour r paration Nettoyage et entretien Conservez le radiateur en bon tat de propret Les d p ts de poussi re et de salet s dans appareil sont une cause fr quente de surchauffe Par cons quent 32 enlevez les r guli rement Pour les operations de nettoyage ou d entretien teignez le radiateur retirez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir le radiateur e Nettoyez r guli rement l ext rieur du radiateur avec un ch
65. iche de la prise de Courant lorsgue le radiateur n est pas en service A cet effet saisissez la fiche Ne tirez jamais sur le cordon 18 Eteignez toujours le radiateur retirez la fiche de la prise de courant et laissez d abord refroidir le radiateur pour nettoyer le radiateur entretenir le radiateur toucher ou d placer le radiateur 19 Ce radiateur devient br lant lorsqu il est en service Pour viter toute br lure ne touchez pas les surfaces br lantes avec une peau nue 20 N allumez pas le radiateur automatiguement avec une minuterie ou autre Avant utilisation contr lez toujours si les conditions sont s res 21 Exercez une surveillance troite lorsque cet appareil est utilis en pr sence d enfants de personnes incomp tentes ou d animaux domestiques Ne laissez pas les enfants jouer avec appareil Cet appareil ne convient pas a une utilisation par des personnes y compris des enfants souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou manquant d exp rience ou de connaissance m me si une surveillance est assur e ou que des instructions ont t donn es sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Il convient de veiller ce que des enfants ne jouent pas avec l appareil 22 Conservez le radiateur en bon tat de proprete De la poussi re de la salet et ou des d p ts sont des causes fr quentes de surchauffe Veillez a enlever r guli rement de tels d p ts
66. iffon sec ou un chiffon humide bien essore N utilisez pas de savon corrosif de sprays de d tergents d abrasifs de cire de produits lustrants ou toute autre solution chimique e A l aide d un aspirateur aspirez d licatement la poussi re et les salet s des grilles et contr lez la propret des orifices d aspiration et de soufflage Pendant le nettoyage veillez ne pas toucher ou endommager de composants internes e Le radiateur ne contient pas d autres composants qui n cessitent un entretien e Alafin de la saison rangez soigneusement le radiateur si possible dans l emballage d origine Placez le debout dans un endroit frais sec et l abri de la poussi re e Lorsque le radiateur est d finitivement us ou devenu irr parable ne le mettez pas au rebut avec les d chets m nagers Apportez le un point de collecte pour appareils lectriques d sign par votre municipalit qui se chargera d acheminer les mat riaux ventuellement encore utilisables D claration CE Par la pr sente Euromac bv Genemuiden NL d clare que le produit convecteur lectrique de marque EUROM type E CONVECT METAL LCD r pond la directive LVD 2006 95 CE et la directive EMC 2004 108 CE et est conforme aux normes ci dessous EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2002 A11 A1 2004 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 A12 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011
67. ing jours par semaine l appareil ne fonctionne pas le samedi et le dimanche e CA cabin chambre d ami etc r glage pour un nombre limit de jours max 40 Selectionnez d abord le mode de fonctionnement souhaite e L appareil est teint la fiche est ins r e dans la prise de courant e Appuyez d abord sur la touche F et maintenez la enfonc e Allumez pr sent l appareil avec le commutateur marche arr t commutateur sur La valeur 30 suivante appara t l cran 22 Apr s quelques secondes rE appara t l cran Vous pouvez pr sent rel cher la touche F Apr s quelques clignotements le symbole HO maison appara t l cran en clignotement En appuyant sur la touche ou vous pouvez modifier la valeur en OF bureau ou CA chambre d ami Confirmez votre choix en appuyant encore une fois sur la touche F e La valeur 22 clignotante appara t nouveau l cran Vous pouvez pr sent r gler la temp rature standard en appuyant sur la touche hausse ou baisse Reglez la temp rature diurne sup rieure pour l utilisation domestique la temp rature nocturne inf rieure pour l utilisation bureau et une temp rature minimale pour la chambre d ami Confirmez votre choix en appuyant sur la touche F l afficheur cesse de clignoter Si vous ne r glez pas de temp rature l afficheur s arr tera de clignoter apr s 7 secondes et la valeur 22 est automatiquement r gl e HO hom
68. instellen hoeveel dagen de kachel de ruimte moet verwarmen e Druk op de eerste dag de 7 toets 5 seconden in De d begint te knipperen en daarna verschijnt een 01 op het display Stel met de en toetsen het aantal dagen in dat de kamer verwarmd moet worden Bevestig met de F toets e Nu verschijnt een knipperend C op het display gevolgd door knipperend 10 Met de en knoppen kunt u nu de gewenste temperatuur tijdens deze dagen instellen Bevestig met de F toets e De groene controlelampjes zullen tijdens de werking allebei rustig knipperen e Door op de of toetsen te drukken kan uw gast zelf de ingestelde temperatuur aanpassen Het display toont altijd de voor dat moment ingestelde temperatuur U kunt een ingestelde temperatuur aanpassen door simpelweg op de of toetsen te drukken De temperatuur die het laatst op het display verschijnt wordt bewaard Om een instelling permanent te verwijderen drukt u tijdens de werktijd van de instelling weer op de S of 7 toets tot het groene controlelampje dooft U kunt nu evt een nieuwe instellen programmeren Er kan maar n 5 dagen instelling en n 7 dagen instelling tegelijk worden geprogrammeerd De programmeur werkt niet op een klok maar met een 24 uur ritme Wanneer u een instelling voor langere tijd laat werken kan er op den duur een tijdafwijking optreden Als dat gebeurt verwijder dan de instelling en programmeer de kachel opnieuw
69. instruktioner V lj en solid j mn helt vertikal v gg av ej br nnbart och ej sm ltande material p vilken du monterar elementet inte tr syntetmaterial och liknande etc Best m var du vill montera elementet Kontrollera att det finns tillr ckligt med utrymme runt hela elementet och att inget l ttant ndligt material finns n ra det se ven sakerhetsinstruktionerna Placera inte elementet bakom en d rr Elementets undersida beh ver vara minst 5 cm ver golvet sidorna minst 20 cm fr n sidov ggarna och versidan minst 200 cm fr n taket takbj lkar etc A A Es gt 200cm gt 20cm Borra de tv nedersta h len 8 mm i diameter 40 mm djupa enligt bild A S tt i pluggarna och skruva in 2 skruvar till de sticker ut 1 cm bild B H ng nu upp ramen ver skruvarna och skjut in den i sp ret Markera platsen f r de tv versta skruvarna Lyft bort ramen borra de tv versta h len och f rse dem med pluggar H ng tillbaka ramen och skruva fast b de de versta och de nedersta skruvarna ordentligt i v ggen s att de sitter fast Sank ner kaminen med ventilations ppningarna p undersidan p de nedersta hakarna p upphangningsramen s att de Gversta hakarna pa 37 upph ngningsramen hamnar framf r sparen i kaminen bild C Skjut nu kaminen ver de versta hakarna l ngs med kaminens sp r
70. it nassen H nden Anschlussspannung und Frequenz genannt auf dem Ger t m ssen der benutzten Steckdose entsprechen Die zu verwendende Steckdose muss geerdet und die elektrische Installation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter gesch tzt sein max 30 mAmp Rollen Sie das Elektrokabel komplett ab bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken und sorgen Sie daf r dass es nirgendwo mit der Heizung in Kontakt kommt oder auf andere Weise hei werden kann F hren Sie das Kabel nicht unter einen Teppich durch bedecken Sie es nicht mit Matten L ufern und dergleichen und halten Sie das Kabel au erhalb des Laufwegs Sorgen Sie daf r dass nicht darauf getreten wird und keine M bel darauf gestellt werden F hren Sie das Kabel nicht um scharfe Ecken und wickeln Sie es nach der Benutzung nicht zu straff auf Vom Gebrauch eines Verlangerungskabels wird abgeraten weil dieses berhitzung und Brand verursachen kann Ist die Benutzung eines Verl ngerungskabels unvermeidbar achten Sie auf ein unbesch digtes gepr ftes Verl ngerungskabel mit einem Mindestdurchmesser von 3 x 1 5 mm und einer 11 zul ssigen Leistung von 1000 Watt Rollen Sie das Kabel immer komplett ab um Uberhitzung zu vermeiden 9 Um Uberlastung und durchgebrannte Sicherungen zu vermeiden keine anderen Ger te an dieselbe Steckdose oder dieselbe elektrische Gruppe anschlieBen an welche die Heizung angeschlossen ist 10 Verwenden Sie das Kabel nic
71. kamergebruik een minimumtemperatuur Bevestig uw keus door op de F te drukken het display stopt met knipperen Wanneer u geen temperatuur instelt zal het display na 7 seconden stoppen met knipperen en wordt automatisch 22 ingesteld HO home thuisgebruik Wanneer u verder niets doet zal de kachel de temperatuur dag en nacht op de ingestelde temperatuur houden Stel u hebt de kachel op 21 ingesteld maar wilt hem op werkdagen van 8 00 tot 16 00 uur op 18 instellen 1 Druk dan op een werkdag om 8 00 uur vijf seconden op de 5 er verschijnt h op het display en vervolgens een knipperende 05 Wijzig met de en toetsen dit cijfer in het gewenste aantal uren dat u de temperatuur wilt laten dalen van 8 00 tot 16 00 uur is 8 uur stel dus 08 in en bevestig met de F toets 2 Nu verschijnt een knipperende d op het display en vervolgens een knipperend cijfer Stel hiermee in welke werk dag het is 1 maandag 2 woensdag enz tot 5 vrijdag Bevestig met de F toets 3 Nu verschijnt een knipperend C op het display gevolgd door knipperend 17 Met de en knoppen kunt u nu de gewenste temperatuur tussen 8 00 en 16 00 instellen in het voorbeeld op 18 dus Bevestig met de F toets 4 Het groene controlelampje 5 dagen instelling zal nu langzaam gaan knipperen ten teken dat de kachel de ruimte laat afkoelen De kachel zal nu van maandag tot en met vrijdag tussen 8 00 en 16 00 uur de ruimte late
72. la fr quence mentionn es sur l appareil doivent correspondre celles de la prise de courant utilis e La prise de courant utilis e doit tre mise la terre et installation lectrique doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel max 30 mA 7 D roulez enti rement le cordon avant d ins rer la fiche dans la prise de courant et veillez ce qu il n entre jamais en contact avec le radiateur ou qu il ne puisse devenir br lant de toute autre mani re Ne passez pas le c ble sous un tapis ne le recouvrez pas de tapis d un chemin d escalier ou autre et tenez le l cart des lieux de passage Veillez ne pas craser le c ble et ne pas poser de meubles dessus Ne passez pas le c ble par des angles pointus et ne enroulez pas de mani re trop serr e apr s utilisation 8 L utilisation d une rallonge est d conseill e puisqu elle peut entra ner une surchauffe et un incendie Si l utilisation d une rallonge ne peut tre vit e utilisez une rallonge en bon tat et agr e d un diam tre minimum de 3 x 1 5 mm et d une puissance minimale autoris e de 1 000 Watts D roulez toujours le cordon enti rement pour viter toute surchauffe 26 9 Pour viter une surcharge et le grillage des fusibles ne branchez aucun autre appareil sur la meme prise de courant ou sur le meme groupe lectrique que le radiateur 10 Nutilisez pas le radiateur a l ext rieur ni dans des pi ces de moins de 6 m 11 Un radi
73. lementet skall g ra underh ll p elementet skall vidr ra eller flytta elementet 19 Detta element blir varmt vid anv ndning F r att f rhindra br nnskador l t inte naken hud komma kontakt med varma ytor 20 Anv nd inte en timer eller liknande f r att automatiskt s tta p elementet G r alltid en s kerhetskontroll innan elementet anv nds 21 Noggrann vervakning r n dv ndig n r denna produkt anv nds och barn eller inkompetenta personer r n rheten Lat inte barn anv nda elementet som leksak Denna apparat r inte avsedd f r att anv ndas av personer inkl barn med fysiska psykiska eller mentala funktionshinder eller med bristande erfarenhet och kunskap med undantag f r om de r under uppsikt eller om de har givits instruktioner om anv ndningen av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Man m ste ven h lla barn under uppsikt s att de inte leker med apparaten 22 H ll elementet rent Damm smuts och eller fl ckar r en vanlig orsak till verhettning Se till att dessa avlagringar regelbundet avl gsnas 23 S tt inte p elementet n r du uppt cker skador p det sladden eller stickkontakten n r elementet inte fungerar n r det har tappats eller n r det finns tecken p n gon annan defekt L mna hela produkten till leverant ren eller till en auktoriserad elektriker f r kontroll och eller reparation Be alltid om originaldelar 24 Anv nd inte tillsatser och eller tillb
74. m du kan amv nda f r att ange en speciell driftcykel med V lj den sorts drift du vill ha e HO home hemmabruk Inst llning f r 7 dagar per vecka e OF office kontorsbruk Inst llning f r fem dagar per vecka l rdagar och s ndagar arbetar kaminen inte e CA cabin g strum o s v inst llning f r visst antal dagar max 40 V lj f rst den sorts drift du vill ha e Kaminen r avstangd stoppa in kontakten i uttaget e tryck f rst p F tangenten och hall den intryckt S tt p kaminen med hj lp av p avbrytaren brytaren p I P sk rmen visas 22 Efter ett par sekunder visas rE p sk rmen Nu kan du sl ppa F tangenten Efter ett par blinkningar visas HO Hem p sk rmen blinkandes Genom att anv nda knapparna eller kan du ndra detta till OF kontor eller CA g strum Bekr fta ditt val genom att trycka p F tangenten igen e Sk rmen blinkar och visar 22 p sk rmen igen Nu kan du ange nskad standardtemperatur genom att trycka p h gre eller l gre Ange h gre dagstemperatur f r hemmabruk en l gre nattemperatur f r kontorsbruk och en minimal temperatur f r g strummet Bekr fta ditt val genom att trycka p F tangenten sk rmen slutar att blinka Om du inte anger n gon temperatur slutar sk rmen att blinka efter 7 sekunder och st ller automatiskt in sig till 22 HO home hemmabruk Om du fortfarande inte g r nagonting kommer kaminen att uppratthalla den angivna temp
75. mbre d ami vous pouvez r gler le nombre de jours pendant lesquels l appareil doit chauffer la pi ce e Appuyez pour le premier jour sur la touche 7 pendant 5 secondes Le d commence clignoter et un 01 appara t ensuite l cran A l aide des touches et r glez le nombre de jours pendant lesquels la pi ce doit tre chauff e Confirmez avec la touche F e Une C clignotant appara t pr sent l cran et ensuite un 10 clignotant A l aide des touches et vous pouvez pr sent r gler la temp rature souhait e pendant ces jours Confirmez avec la touche F e Les t moins lumineux verts clignoteront lentement pendant le fonctionnement e En appuyant sur les touches ou votre h te peut lui m me modifier la temp rature r gl e L cran affiche toujours la temp rature r gl e ce moment Vous pouvez modifier une temp rature r gl e en appuyant simplement sur les touches ou La temp rature affich e l cran en dernier lieu est m moris e Pour supprimer d finitivement un r glage appuyez nouveau pendant le fonctionnement du r glage sur la touche 5 ou 7 jusqu ce que le t moin lumineux vert s teigne Vous pouvez ventuellement programmer un nouveau r glage Vous ne pouvez programmer qu un r glage 5 jours ou r glage 7 jours en m me temps Le programmeur ne fonctionne pas comme une horloge mais avec un rythme de 24 heures S
76. mo dinky a za roubujte 2 rouby tak aby je t 1 cm p e n valy obr B gt 5cm R m zav ste na rouby a nechte ho zapadnout do dr ek Ozna te m sto pro dva horn rouby Odstra te r m vyvrtejte horn otvory a vsu te do nich hmo dinky R m zav ste zp t a pomoc horn ch i doln ch roub ho pevn p i roubujte na st nu e Oh va s v trac mi otvory na spodn stran nechte klesnout do spodn ch h k z v sn ho r mu tak aby h ky v horn sti z v sn ho r mu zapadly do otvor na oh va i obr C 44 e Oh va nyn zatla te otvory do horn ch h k z vesn ho r mu chyty na horn ch h c ch se oh va p ipevn k r mu obr D Zkontrolujte zda chyty sm uj spr vn do nitra oh va e a t m zaji uj stabilitu Upozorn n Pro zaji t n dostate n opory horn ch h k pomoc chyt jsou v dy nasm rov ny trochu ven a pou v se p itom m rn pru n kov Zajist te aby se h ky neoh baly dovnit v d sledku eho by zaji ovac chytky neposkytovaly dostate nou pevnost a oh va by se mohl p evr tit dop edu Nastaven a provoz Pozn mka Je norm ln e z oh va e se p i prvn m pou it nebo po del dob nepou v n uvoln trochu z pachu nebo kou e Ten by m l po kr tk m ase vymizet Ujist te se e je topen vypnuto Sp
77. mportant The E convect Metal LCD may only be used when suspended on the wall Never use it standing or lying down Make sure there is plenty of room around the convector see Description and Installation 1 Lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung sorgf ltig durch Bewahren Sie dieses Handbuch zum sp teren Nachschlagen auf 2 Before using your new heater check it including cord and plug for any visible damage Do not use a damaged heater but send it back to your dealer for replacement 3 Do not use the heater until it is been fully installed in accordance with the instructions under the heading Description and Installation 4 This heater is strictly intended for normal domestic use Only use it for the additional heating of your home 5 This heater in not suitable for use in wet or damp spaces such as bathrooms and laundry rooms Do not place the heater in the vicinity of taps bathtub shower pool fountains or other sources of moisture Make sure it cannot fall into water and prevent water from getting into the heater itself If at any time the heater does fall into water unplug it immediately Do not use a heater that has a damp interior but have it repaired Never immerse the heater cord or plug in water and never touch it with wet hands 6 The supply voltage and utility freguency specified on the machine need to match those of the socket that is used The socket used needs to be earthed and the electrical installatio
78. n afkoelen tot 18 C en hem daarna weer opwarmen tot 21 C Wilt u vervolgens de temperatuur s nachts lager instellen 7 nachten dus dan gaat u op vergelijkbare wijze te werk Stel u wilt de temperatuur van 23 00 tot 6 00 uur instellen op 16 C 5 Druk op een willekeurige avond om 11 00 uur vijf seconden op de 7 De knipperende h verschijnt en daarna de knipperende 05 Wijzig dit met de en toetsen in het gewenste aantal uren dat u de temperatuur wilt laten dalen van 23 00 tot 6 00 uur is 7 uur stel dus 07 in en bevestig met de F toets 6 Nu verschijnt een knipperend C op het display gevolgd door knipperend 17 Met de en knoppen kunt u nu de gewenste temperatuur tussen 23 00 en 6 00 instellen in het voorbeeld op 16 C dus Bevestig met de F toets 7 Het groene controlelampje 7 dagen instelling zal nu langzaam gaan knipperen ten teken dat de kachel de ruimte laat afkoelen De kachel zal nu dagelijks tussen 23 00 en 6 00 uur de ruimte laten afkoelen tot 16 C en hem daarna weer opwarmen tot 21 C OF office kantoorgebruik Voor kantoorgebruik stelt u de standaardtemperatuur in op nacht en weekendniveau Om tijdens de vijf werkdagen de temperatuur overdag hoger in te stellen volgt u de stappen 1 t m 4 onder HO home thuisgebruik met dit verschil dat u de temperatuur overdag nu hoger instelt dan de standaardtemperatuur 8 CA cabin logeerkamer o i d Voor logeerkamergebruik kunt u
79. n needs to be secured with a ground fault circuit interrupter max 30 mAmp 7 Fully extend the cord before plugging in the heater Make sure it does not come into contact with any part of the heater and prevent it from heating up any other way Do not run the cord underneath carpeting do not cover it with mats carpet strips or similar and make sure it is not placed in any passageways Make sure the cord cannot be stepped on and that no furniture is placed on top of it Do not lead the cord around sharp corners and do not roll it up too tightly after use 8 If possible do not use an extension cord as this poses the risk of overheating and fire If the use of an extension cord is unavoidable then make sure it is an undamaged approved extension cord with a minimum diameter of 3 x 1 5 mm and a minimum permissible power of 1000 Watt To prevent overheating always fully extend the cord 19 9 To prevent the circuit being overloaded and fuses blowing make sure no other appliances are connected to the same socket or wired to the same electrical circuit as the heater 10 Do not use the heater outdoors and do not use it in spaces smaller than 6 m 11 A heater contains hot and or glowing and sparking components Do not therefore use it in areas where fuels paint flammable liguids and or gasses etc are stored 12 Do not place the heater near under or directly opposite a socket and do not place it near an open fire or other heat source
80. ne begrenzte Anzahl Tage max 40 W hlen Sie dazu zun chst die gew nschte Funktionsweise e Der Konvektor ist ausgeschaltet der Stecker ist in der Steckdose 15 e Dr cken Sie erst die F Taste und halten Sie sie gedr ckt Schalten Sie den Konvektor nun mit dem AN AUS Schalter auf I ein Auf der Anzeige erscheint 22 Nach einigen Sekunden erscheint rE auf der Anzeige Nun k nnen Sie die F Taste loslassen Nach kurzem Blinken erscheint HO zu Hause auf der Anzeige blinkend Drucken Sie oder um dies in OF B ro oder CA G stezimmer zu ver ndern Best tigen Sie Ihre Auswahl durch erneutes Dr cken der F Taste e Wieder erscheint 22 blinkend auf der Anzeige Nun k nnen Sie die gew nschte Standardtemperatur einstellen Dr cken Sie erh hen oder verringern Stellen Sie f r die Nutzung zu Hause eine h here Tagestemperatur ein f r die Nutzung im B ro eine niedrigere Nachttemperatur und f r die Nutzung im G stezimmer eine Mindesttemperatur Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der F Taste die Anzeige h rt zu blinken auf Wenn Sie keine Temperatur einstellen h rt die Anzeige nach sieben Sekunden zu blinken auf und werden automatisch 22 C eingestellt HO Home zu Hause Wenn Sie weiter nichts tun wird der Konvektor die Temperatur tags und nachts auf der eingestellten Temperatur halten Nehmen Sie an Sie haben den Konvektor auf 21 C eingestellt wollen ihn aber an Werktagen von 8 16
81. nim lne 20 cm od bo n ch stien a vrchn strana minim lne 200 cm od stropu stropn ch tr mov at A i gt 200cm gt 20cm e Nav tajte spodn dva otvory priemer 8 mm hibka 40 mm pod a obr A e Do otvorov zatla te rozperky a zaskrutkujte 2 skrutky tak aby e te 1 cm precnievali obr B 51 R m zaveste na skrutky a nechajte ho zapadnut do dr zok Ozna te miesto pre dve horn skrutky Odstr te r m vyvitajte horn otvory a vsu te do nich rozperky R m zaveste nasp a pomocou horn ch aj doln ch skrutiek ho pevne priskrutkujte na stenu e Ohrieva s vetrac mi otvormi na spodnej strane nechajte klesn do spodn ch h ikov z vesn ho r mu tak aby h iky v hornej asti z vesn ho r mu zapadli do otvorov na ohrieva i obr C e Ohrieva teraz zatla te otvormi do horn ch h ikov z vesn ho r mu chytkami na horn ch h ikoch sa ohrieva pripevn k r mu obr D Skontrolujte i chytky smeruj spr vne do vn tra ohrieva a a t m zabezpe uj stabilitu Upozornenie Pre zabezpe enie dostato nej opory horn ch h ikov pomocou chytiek s v dy nasmerovan trocha von a pou va sa pritom mierne pru n kov Zaistite aby sa h iky neoh bali dovn tra vd sledku oho by zais ovacie chytky neposkytovali dostato n pevnos a ohrieva by sa mohol prevr
82. nkende 05 ndern Sie diese Zahl mit den Tasten und auf die gew nschte Stundenzahl f r die die Temperatur absinken soll von 23 bis 6 Uhr sind es sieben Stunden also stellen Sie 07 ein und best tigen mit der F Taste 6 Jetzt erscheint in der Anzeige blinkend C und daraufhin eine blinkende 17 Mit den Tasten und k nnen Sie nun die gew nschte Temperatur von 23 bis 6 Uhr einstellen im Beispiel also 16 C Best tigen Sie mit der F Taste 7 Nun blinkt langsam die gr ne Kontrollleuchte 7 Tage Einstellung um anzuzeigen dass der Raum abk hlen kann Der Konvektor wird jetzt t glich von 23 bis 6 Uhr den Raum auf 16 C abk hlen lassen und ihn danach wieder auf 21 C erw rmen 16 OF Office im B ro F r die Verwendung im B ro stellen Sie die Standardtemperatur auf eine Nacht und Wochenendeinstellung ein Um an den f nf Werktagen tags ber eine h here Temperatur einzustellen folgen Sie den Schritten 1 bis 4 unter HO home zu Hause mit dem Unterschied dass Sie die Temperatur tags ber jetzt h her als die Standardtemperatur einstellen CA cabin G stezimmer u dal Fur die Verwendung im G stezimmer k nnen Sie einstellen wieviel Tage der Konvektor den Raum erw rmen soll e Drucken Sie am ersten Tag f nf Sekunden lang die Taste 7 Das d beginnt zu blinken danach erscheint 01 auf der Anzeige Stellen Sie mit den Tasten und die Anzahl Tage ein die das
83. o s ostatn m dom cim odpadom Odneste ho na miestne zbern miesto pre elektrick zariadenia kde sa zbieraj a prerozdeluj v etky op tovne pou iteln materi ly 54 CE stanovisko Euromac bv Genemuiden NL t mto vyhlasuje Ze elektrick konvektorov ohrieva EUROM typu E CONVECT METAL LCD vyhovuje smerniciam LVD 2006 95 EG a EMC 2004 108 EC a sp a nasledovn normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2002 A11 A1 2004 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 A12 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 201 1 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Genemuiden 22 05 2014 W J Bakker alg dir 55 Rom n Date tehnice Tip E CONVECT METAL LCD Tensiune de alimentare 220 240Volt 50Hz Capacitate maxim 850 1000Watt Termostat Dimensiuni 8 x 73 x 32 5 Greutate 3 3 kg Instructiuni generale de siguranta Important LCD ul E convect Metal poate fi folosit numai agatat pe perete niciodata in picioare culcat etc Lasati spatiu suficient in jurul convectorului a se vedea Descriere i instalare Citi i cu aten ie ntregul manual cu instruc iuni nainte de a utiliza aparatul P strati cartea tehnic pentru a o putea consulta ulterior nainte de a pune n func iune o aeroterm noua asigurati v c inclusiv cablul si fi a de alimentare nu prezint deterior ri vizibile Nu pune i n func iune o aeroterm deteriorat ci ret
84. o these rules also immediately nullifies the guarantee and vendor importer and or manufacturer do not take responsibility for any of the Description and Installation A un consequences A Convector front B Convector back C Hanging frame D Control panel with LCD screen E ON OFF switch F fan opening D Control panel with LCD screen 1 Control light On Off 4 2 Display temperature and function 3 Control light 5 day setting 4 Control light 7 day setting 5 Function button 6 5 day setting 7 7 day setting 21 Remove all packaging material and keep out of reach of children After removing packaging check the appliance for damage or other signs that could indicate a fault defect malfunction In case of doubt do not use the appliance but contact your vendor for inspection or replacement Do not use the heater before it has been installed in accordance with the following instructions Choose a solid flat and completely vertical wall made of non flammable and non melting material on which to mount the heater i e no wood synthetic materials etc e Decide where you want to mount the heater Make sure that the heater has sufficient space around it at all times and that no inflammable materials are located nearby see also safety instructions Do not place the heater behind a door The heater s underside needs to be at least 5 cm above the floor
85. on Bemerkung Es ist normal dass der Konvektor bei der ersten Verwendung oder nach einer l ngeren Zeit der Nichtnutzung kurz etwas Geruch oder Rauch abgibt Dies sollte nach kurzer Zeit verschwinden Sorgen Sie daf r dass die Heizung ausgeschaltet ist AN AUS Schalter auf O Stecken Sie jetzt den Stecker in eine korrekt funktionierende geerdete Steckdose mit 220 240V 50Hz Schlie en Sie den Kenvektor nur an eine geerdete Steckdose an Schalten Sie den Radiator ein indem Sie den An Aus Schalter auf An schalten eingedr ckt Auf der Anzeige erscheint eine Temperatur Liegt diese unter oder ber der von Ihnen gew nschten Temperatur dann dr cken Sie oder um sie um jeweils 1 C zu erh hen oder zu verringern Sinkt die Temperatur im Zimmer unter die gew nschte Temperatur ab dann schaltet sich der Konvektor automatisch ein runde Kontrollleuchte brennt und nach dem Erreichen der gew nschten Temperatur wieder aus Um auszuschalten stellen Sie die AN AUS Schalter auf Aus O Der Radiator schaltet sich aus Entfernen Sie danach den Stecker aus der Steckdose Programm Der Konvektor kann auf einen bestimmten Funktionsrhythmus programmiert werden W hlen Sie dazu zun chst die gew nschte Funktionsweise e HO Home zu Hause Einstellung f r die ganze Woche e OF Oiffice im B ro Einstellung f r f nf Tage pro Woche am Wochenende arbeitet der Konvektor nicht e CA Cabin G stezimmer u dgl Einstellung f r ei
86. on a 24 hour rhythm If you leave a setting for a long period a time deviation may occur after a while If this happens delete the setting and programme the heater again Safety features In case of internal overheating the overheating safeguard will switch the heater off This may occur if the heater cannot give off enough heat or if it cannot draw in enough fresh air As mentioned above this is generally caused by partially covering the heater obstructing the air intake and or outlet grills or installing the heater too close to a wall or something similar In case of overheating switch off the heater and unplug Give the heater time to cool down remove the source of the overheating and use as normal If the problem persists or if you have not been able to trace the source of the overheating turn the heater off immediately and unplug Contact a servicing point to have the heater repaired Cleaning and Maintenance Keep the heater clean Deposits of dust and dirt in the appliance are a common cause of overheating so these should be removed regularly Switch off the heater remove the plug from the socket and allow the heater to cool down before cleaning or carrying out maintenance work e Wipe the outside of the heater regularly with a dry or slightly damp cloth Do not use aggressive soaps sprays cleaners or abrasives waxes polishes or chemical solutions e Use a vacuum cleaner to carefully remove any dust and dirt from the grills
87. para Cereti ntotdeauna numai piese originale 2 57 24 Nu folosi i ata amente i sau accesorii care nu v au fost recomandate sau furnizate de c tre produc tor 25 Aparatul inclusiv cabluri electrice i conector poate fi deschis i sau reparat numai de persoane autorizate i calificate n acest sens 26 Utiliza i radiatorul numai n scopul n care a fost proiectat i conform instruc iunilor din prezentul manual Nerespectarea instruc iunilor 24 25 i 26 poate conduce la daune incendiu i sau r nirea persoanelor Conduce la pierderea imediat a garantei iar v nz torul importatorul i sau produc torul nu i asum r spunderea pentru nicio consecin Descriere i instalare A E A Fa convector B Spate convector C Ram de montaj D Panou de control cu ecran LCD E Comutator on off F Guri de aerisire 3 D Panou de control cu ecran LCD 4 1 Indicator luminos on off 2 Afisaj temperatur i func ie 3 Indicator luminos setare de 5 zile 4 Indicator luminos setare de 7 zile 5 Buton func ie 6 Setare de 5 zile 5 7 Setare de 7 zile 58 ndep rtati ambalajul i p strati departe de accesul copiilor Dup ndep rtarea ambalajului verifica i aparatul pentru a depista eventuale deterior ri i alte semne care ar putea indica deterior ri defecte disfunctii n cazul n care ave
88. r driften e Genom att trycka p knapparna eller kan du sj lv ange v lja nskad temperatur Sk rmen visar alltid vilken temperatur som har angivits Du kan enkelt ndra en angiven temperatur genom att trycka p tangenterna eller Temperaturen som sist visades p sk rmen sparas 39 For att ta bort en installning helt trycker du igen p tangenterna 5 eller 7 under drift tills dess att kontrollampan lyser Nu kan du ev programmera in nya inst llningar Man kan bara programmera in en 5 dagars inst llning och en 7 dagars inst llning i taget Programmeraren fungerar inte som en klocka utan med 24 timmarsrytm Om du l ter en inst llning vara k ras en lang tid kan den b rja visa tidsavvikelser efter en tid Om det h nder tar du bort inst llningen och programmerar om den p nytt S kerhets tg rder Vid intern verhettning st nger verhettningsskyddet av elementet Detta kan h nda n r elementet inte kan avge tillr ckligt med v rme eller inte kan ta in tillr ckligt med frisk luft Som tidigare n mnts orsakas detta av delvis vert ckning av elementet blockering av luftintag och eller ventilationsgaller elementet r installerat f r n ra till exempel en v gg etc St ng av elementet och tag ur stickkontakten vid verhettning Lat elementet kallna atgarda orsaken till 6verhettningen och anv nd elementet som normalt Om problemet kvarst r eller om du inte har fastst llt orsaken till ove
89. rhettningen st ng omedelbart av elementet och tag ur stickkontakten Kontakta en servicefirma f r att f elementet reparerat Reng ring och underhall H ll elementet rent Avlagringar av damm och smuts 750W elementet r en vanlig orsak till verhettning Dessa b r du d rf r regelbundet avl gsna Stang av elementet f re reng ring eller underh ll tag ur stickkontakten ur v gguttaget och l t elementet kallna e Torka regelbundet av elementets utsida med en torr eller n stan torr duk Anv nd inte aggressiva reng ringsmedel spray reng rare eller slipande medel vax polish eller kemiska l sningar e Anv nd en dammsugare och avl gsna noga damm och smuts fr n galler och kontrollera att luftintag och ventilations ppningar r fria Var noga med att inte vidr ra eller skada n gra inv ndiga delar vid reng ring Elementet best r inte av n gra andra delar som kr ver underh ll e Vid s songens slut f rvara om m jligt det rengjorda elementet 750W originalf rpackningen Placera det st ende pa en kall och dammfri plats e Nar elementet skall kasseras eller inte kan repareras l ngre skall det inte behandlas som hush llsavfall L mna det till din lokala uppsamlingsplats f r elektriska apparater d r allt teranv ndbart material samlas in och teranv nds CE deklaration Euromac bv Genemuiden NL intygar h rmed att EUROM elektriskt konvektorelement typ E ECONVECT METAL LCD verensst mmer med l gsp nnin
90. rnit la ntrerup torul pornit oprit ap sat Temperatura apare pe ecran Dac este mai sc zut sau mai ridicat dec t cea dorit de dumneavoastr ap s nd butoanele sau o pute i modifica grad cu grad p n ajunge i la cea dorit Dac temperatura camerei scade sub temperatura setat sistemul de nc lzire va porni automat indicatorul luminos se aprinde i se va opri atunci c nd se ajunge la temperatura dorit Pentru a l opri rotiti ntrerup tor ON OFF spre pozi ia nchis Radiatorul este oprit Deconectati l Programator Radiatorul este echipat cu un programator care v permite s setati un anumit ritm de func ionare Pentru aceasta alege i mai nt i metoda de func ionare dorit e HO domiciliu home Setare pentru 7 zile pe s pt m n e OF birou office Setare pentru 5 zile pe s pt m n radiatorul nu func ioneaz s mb ta i duminica e CA cabin camer de locuit etc stabilirea unui num r limitat de zile max 40 n primul r nd alege i metoda pe care o dorii e Radiatorul este oprit stecherul este conectat e Mai nt i ap sa i tasta F i mentineti o ap sat Porniti sistemul de nc lzire cu ajutorul comutatorului on off comutator I Pe panoul de afi are apare 22 Dup c teva secunde afi ajul arat rE Acum pute i elibera tasta F Dup o serie de flash uri apare HO casa pe ecran intermitent Prin ap sarea tastelor sau pute i s
91. s 5 Touche fonction 6 R glage 5 jours 7 R glage 7 jours 28 Enlevez la totalit de l emballage et tenez la hors de port e des enfants Apr s avoir enleve emballage verifiez que appareil ne pr sente aucun dommage ou signe pouvant indiquer tout vice d faut panne En cas de doute n utilisez pas appareil adressez vous a votre fournisseur en vue d un contr le remplacement Nutilisez pas le radiateur avant de avoir install selon les instructions ci dessous Choisissez un mur solide plan et parfaitement vertical compos d un mat riau ininflammable et qui ne fond pas donc pas en bois en plastique etc pour y accrocher le radiateur e Choisissez l emplacement o vous souhaitez accrocher le radiateur Veillez a ce qu il y ait toujours suffisamment de place autour du radiateur et ou aucun mat riau inflammable ne puisse se rapprocher trop pres du radiateur voir aussi les consignes de s curit Ne placez pas le radiateur derri re une porte La distance entre le dessous du radiateur et le sol doit tre dau moins 5 cm celle entre les c t s et les murs lat raux au moins 20 cm et celle entre le dessus et le plafond de planches en surplomb etc au moins 200 cm A ZIELE 375mm gt 200cm gt 20cm 375mm gt 5cm Y e Percez les deux trous inferieurs diametre 8 mm profondeur 40 mm suivant illustration A e Ins r
92. sind Achten Sie bei der Reinigung darauf dass Sie keine inwendigen Teile ber hren bzw besch digen e Die Heizung enth lt ansonsten keine weiteren Teile die gewartet werden m ssen e R umen Sie die Heizung am Ende der Saison weg nach M glichkeit in der Originalverpackung Platzieren Sie die Heizung aufrecht stehend an einem k hlen trockenen und staubfreiem Ort e Wenn die Heizung letztendlich verschlissen oder eher unwiderrufbar besch digt ist geh rt sie nicht in den Haushaltsm ll Bringen Sie die Heizung an die von Ihrer Gemeinde angewiesene Sammelstelle f r elektrische Ger te wo man Sorge daf r tragen wird dass eventuell noch verwendbare Materialien wieder verwertet werden CE Erkl rung Hiermit erkl rt Euromac BV Genemuiden NL dass das Produkt Elektrische Konvektorheizung Marke EUROM Typ E CONVECT METAL LCD der LVD Richtlinie 2006 95 EG und der EMC Richtlinie 2004 108 EC sowie den folgenden Normen entspricht EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2002 A11 A1 2004 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 A12 A2 2006 A13 2008 EN 61000 3 3 2008 A14 2010 A15 2011 EN 62233 2008 Genemuiden 22 05 2014 W J Bakker alg dir 18 English Technical data Type E CONVECT METAL LCD Supply Voltage 220 240Volt 50Hz Maximum capacity 850 1000Watt Thermostat Dimensions 8 x 73 x 32 5 Weight 3 3 kg General safety instructions I
93. sion is necessary when the product is used near children or incapacitated persons Do not let children use the appliance as a toy The device is not suitable for use by persons including children with a physical sensual or mental limitation or a lack of experience and knowledge irrespective of whether they are being supervised or have been issued with instructions in relation to the use of the device by a person who is responsible for their safety Always ensure that children cannot play with the device 22 Keep the heater clean Dust dirt and or a build up of deposits in the heater are a common cause of overheating Make sure these deposits are removed regularly 23 Do not turn on the appliance if you have discovered damage to the appliance itself the cord or the plug if the appliance is malfunctioning if it has been dropped or if there are any other signs of a defect Return the complete product to the vendor or to a certified electrician for inspection and or repair Always ask for the original parts 24 Do not use attachments and or accessories that have not been recommended or supplied by the manufacturer 25 The appliance incl cord and plug may only be opened and or repaired by properly authorised and qualified persons 20 26 Only use this heater for its intended purpose and as described in this instruction manual Not abiding by instructions 24 25 and 26 may lead to damage fire and or personal injuries A failure to adhere t
94. space suffisant autour du convecteur voir Description et installation 1 Avant utilisation lisez attentivement et enti rement le pr sent manuel d utilisation Conservez ce livret pour pouvoir le consulter ult rieurement 2 Avant utilisation contr lez votre nouveau radiateur y compris le cordon et la fiche quant la pr sence de dommages visibles Ne mettez pas en service un radiateur endommag mais apportez le a votre fournisseur en vue dun remplacement 3 N utilisez pas le radiateur avant de l avoir install enti rement selon les instructions fournies sous Description et Installation 4 Ce radiateur est destin exclusivement a un usage domestique normal Utilisez l appareil uniquement comme chauffage d appoint domestique 5 Ce po le ne convient pas pour une utilisation dans des pi ces humides telles que salles de bains buanderies etc Ne le placez pas a proximit d un robinet d un lave mains ou d une installation telle Veillez a ce que le radiateur ne puisse jamais tomber dans l eau et vitez que de l eau puisse y p n trer Si de l eau a n anmoins p n tr dans le cordon retirez d abord la fiche de la prise de courant Cessez d utiliser le radiateur si ses composants internes sont humides et portez le en r paration Ne plongez jamais le radiateur le cordon ou la fiche dans l eau ou dans un autre liquide et ne touchez jamais le radiateur lorsque vos mains sont mouill es 6 La tension et
95. stisknut Oh va nyn zapn te sp na em sp na je nastaven do polohy 1 Na displeji se zobraz 22 Po n kolika sekund ch se na displeji zobraz rE Nyn m ete uvolnit tla tko F N kolikr t zablik kontroln sv tlo pak se na displeji objev blikaj c HO doma Stisknut m tla tka nebo m ete re im zm nit na OF kancel nebo CA chata Volbu potvr te op tovn m stisknut m tla tka F e Na displeji se objev blikaj c slice 22 Po adovanou standardn teplotu m ete nastavit stisknut m tla tka vy nebo ni Pro dom c pou it nastavte vy denn teplotu pro pou it v kancel i ni no n teplotu a pro pou it v chat minim ln teplotu Volbu potvr te stiskem tla tka F displej p estane blikat Pokud nenastav te dnou teplotu displej po 7 sekund ch p estane blikat a automaticky se nastav teplota 22 C HO home pou it doma Pokud ji d le neud l te nic oh va bude p es den i v noci udr ovat nastavenou teplotu Pokud jste nap klad oh va nastavili na teplotu 21 C ale b hem 45 pracovn ch dn ho v dob od 8 00 do 16 00 hodin chcete mit nastaven na teplotu 18 C 1 V takov m p pad v pracovn den v 8 00 hod p t sekund stiskn te 5 na displeji se zobraz h a potom blikaj c 5 Tla tky a toto slo zm te na po adovan po et hodin b hem nich m t
96. t Prach p na nebo ne istoty v topen asto zp sobuj p eh t Zajist te pravideln odstra ov n t chto usazenin 23 Pokud si v imnete n jak ho po kozen spot ebi e kabelu nebo z str ky p stroj nezapinejte Tak pokud spot ebi nefunguje spr vn kdy spadl na zem nebo kdy zjist te p znaky jak chkoli jin ch z vad V takov m p pad vra te cel v robek prodejci nebo certifikovan mu elektrik i ke kontrole a po dejte o opravu V dy dejte origin ln d ly 24 Nepou vejte jin dopl ky ani p slu enstv ne ty kter doporu uje nebo dod v v robce 25 P stroj v etn elektrick ch kabel a konektor sm otev t a p padn opravit pouze dn autorizovan a kvalifikovan osoba 26 P stroj pou vejte pouze pro ely pro kter byl navr en a podle tohoto n vodu Nedodr en pokyn 24 25 a 26 m e zp sobit kodu po r nebo zran n T m okam it zanik z ruka a prodejce dovozce ani v robce nenesou odpov dnost za dn eventu ln n sledky 42 Popis a instalace A D mg A Piedni strana konvektoru A B Zadni strana gerou Ben a konvektoru ali F D C Z v sn r m D Ovl daci panel s LCD displejem E Sp na pro zapnut vypnut F V trac otvory 2 3 En ae 1 D Ovl dac panel s LCD displejem 4 1 Indik tor zapnut vypnut 2 Displej se zobrazen
97. t a radiatorului i preveniti orice nc lzire a acestuia Nu trece i cablul sub mochet nu l acoperi i cu covoare carpete sau alte asemenea si asigurati va c nu se afl n zone de trecere Asigura i v c nu se p e te peste el i c nicio mobil nu este amplasat deasupra lui Nu trece i cablul peste col uri ascu ite iar dup utilizarea radiatorului nu rulati cablul prea str ns Dac este posibil nu folosi i un cablu prelungitor ntruc t exist riscul de supra nc lzire si de incendiu n cazul n care utilizarea unui cablu prelungitor nu poate fi evitat asigurati v c acesta nu este deteriorat c are diametrul de cel pu in 3 x 1 5 mm i o putere minim admis de 1000 W Pentru a preveni supra nc lzirea ntotdeauna ntinde i cablul complet 56 9 Pentru a preveni supra nc rcarea circuitului electric i arderea sigurantelor fuzibile asigurati v c nu exist i alte aparate conectate la aceea i priz sau cablate n acela i circuit electric cu al aerotermei 10 Nu folosi i radiatorul n spa ii deschise i nici n spa ii cu suprafa a mai mic de 6 m 11 0 aeroterm con ine particule fierbin i i sau incandescente sau care con in sc ntei Din acest motiv nu l utiliza i n zone n care sunt depozitate substan e lichide i sau gazoase inflamabile precum benzina i vopselurile 12 Nu amplasa i radiatorul n aproprierea sub o priz sau ndreptat sprea
98. tavenou teplotu Na displeji se v dy zobrazuje teplota nastaven v dan chv li Nastavenou teplotu m ete jednodu e upravit stisknut m tla tek nebo Ulo se teplota kter se na displeji objev jako posledn 46 Chcete li nastaven smazat natrvalo znovu dr te b hem zpracov n nastaven stisknut tla tko 5 nebo 7 dokud zelen indik tor nezhasne Nyn m ete p padn naprogramovat nov nastaven Sou asn je mo n naprogramovat pouze jedno nastaven Sdenn ho a jedno nastaven Zdenn ho re imu P i programov n se nepracuje s asova em ale s 24hodinov m cyklem Pokud ur it nastaven ponech te v provozu del dobu m e po ur it m ase vzniknout asov posun Pokud se to stane zru te nastaven a oh va naprogramujte znovu Bezpe nostn prvky V p pad e dojde k vnit n mu p eh t funkce ochrany proti p eh t p stroj automaticky vypne Takov situace m e nastat kdy topen nem e poskytnout dostatek tepla nebo nem k dispozici dostatek erstv ho vzduchu Jak je uvedeno v e je obvyklou p inou ste n zakryt topen br n n vstupu vzduchu do p stroje nebo v stupu vzduchu ven z p stroje instalace topen p li bl zko st ny a tak d le V p pad p eh t p stroj vypn te a odpojte Dejte p stroji dost asu na vychladnut odstra te zdroj p eh t a pokra ujte v
99. te de orice opera iune de cur ire sau ntre inere opri i radiatorul scoate i stecherul din priz i l sati o s se r ceasc e Stergeti regulat exteriorul aerotermei cu o c rp uscat sau bine stoars Nu folosi i un s pun puternic spray uri detergent sau substan e abrazive cear lac sau solu ii chimice e Folosind aspiratorul ndep rta i cu grij praful sau orice fel de murd rie de pe gr tare si asigurati va c deschiderea de suflare si de aspirare a aerului sunt curate n timpul cur t rii fi i aten i s nu atingeti sau s deteriorati componentele interne e Radiatorul nu con ine piese care impun opera iuni de ntre inere e La sf r itul sezonului depozitati radiatorul dac este posibil n ambalajul original P strati o n pozi ie vertical ntr un loc r coros uscat i ferit de praf e Daca radiatorul s a uzat sau s a stricat nc t nu mai poate fi reparat nu o elimina i mpreun cu gunoiul menajer Predati o la un centru autorizat de colectare a aparatelor electrice unde materialele reciclabile vor fi colectate i redistribuite 62 Declara ie CE Euromac bv Genemuiden NL declar prin prezenta c radiatorul electric cu convector EUROM tip E CONVECT METAL LCD se conformeaz dispozi iilor LVD 2006 95 EC dispozi iilor EMC 2004 108 EC i respect urm toarele standarde EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2
100. tes kleiner dan 6 m Een kachel bevat inwendig hete en of gloeiende en vonkende delen Gebruik hem dus niet in een omgeving waar brandstoffen verf ontbrandbare vloeistoffen en of gassen enz worden bewaard Plaats de kachel niet vlakbij onder of gericht op een stopcontact en niet in de buurt van open vuur of warmtebronnen Gebruik de kachel niet vlakbij of gericht op meubels dieren gordijnen papier kleding beddengoed of andere brandbare zaken Houd dit minstens 1 meter van de kachel verwijderd Bedek een kachel nooit Ventilatieopeningen mogen op geen enkele wijze worden geblokkeerd om brand te voorkomen Gebruik de kachel dus ook nooit om kleding op te drogen of iets op te zetten De lucht rond een kachel moet vrij kunnen circuleren Plaats hem dus niet te dicht op muren of grote voorwerpen en niet onder een plank kast o i d Zie voor de minimale vrije ruimtes rond de kachel Beschrijving en Installatie Voorkom dat vreemde voorwerpen door de ventilatieopeningen de kachel binnendringen Dit kan een elektrische schok brand of beschadiging veroorzaken Laat een werkende kachel nooit zonder toezicht achter maar schakel hem rst uit en neem vervolgens de stekker uit het stopcontact Altijd stekker uit het stopcontact als de kachel niet in gebruik is Pak de stekker daartoe in de hand trek nooit aan het snoer Deze kachel wordt heet tijdens het gebruik Om brandwonden te voorkomen niet met de blote huid de hete oppervlakken aanraken Sc
101. ti dopredu Nastavenie a prev dzka Pozn mka Je norm lne e z ohrieva a sa pri prvom pou it alebo po dlh ej dobe nepou vania uvo n trochu z pachu alebo dymu Ten by mal po kr tkom ase zmizn Uistite sa e je ohrieva vypnut Sp na pre zapnutie vypnutie je nastaven do polohy O Zariadenie teraz pripojte k uzemnenej spr vne funguj cej 220 240 V 50Hz z suvke Ohrieva prip jajte iba k uzemnenej z suvke Ohrieva zapnite prepnut m vyp na a do polohy zapnut ozna en I Na displeji sa zobraz teplota Ak je ni ia alebo vy ia ako vami po adovan teplota m ete ju stl an m alebo v dy o jeden stupe zv i alebo zn i a k m nedosiahnete po adovan teplotu Ak teplota v miestnosti klesne pod nastaven teplotu ohrieva sa automaticky zapne rozsvieti sa erven kontroln svetlo a znovu vypne ke sa dosiahne po adovan teplota Ak chcete zariadenie vypn prepnite SP NA VYP NA do polohy O vyp Ohrieva sa vypne Odpojte od nap jania Nastavenie programu Ohrieva je vybaven programovac m prvkom pomocou ktor ho m ete nastavi ur it pracovn cyklus Na tento el najprv zvo te po adovan re im e HO home pou itie doma Nastavenie na prev dzku 7 dn v t dni e OF office pou itie v kancel rii Nastavenie na prev dzku 5 dn v t dni V sobotu a nede u ohrieva nie je v prev dzke e CA cabin ch
102. toanele si stabili i temperatura dorit ntre 8 00 si 16 00 n imagine la 18 Confirmati ap s nd tasta F 4 Indicatorul luminos 5 zile de setare ncepe s clipeasc lent ceea ce nseamn c radiatorul las spa iul s se r ceasc Astfel radiatorul va l sa spa iul s se r ceasc p n la temperatura de 18 C de luni p n vineri ntre 8 00 i 16 00 apoi va nc lzi iar p n la 21 C Dac vre i s l sa i temperatura la un nivel sc zut peste noapte 7 nop i atunci actionati n mod similar S presupunem c dori i temperatura la 16 C de la 23 00 p n la 06 00 5 Ap sa i n oricare sear la ora 11 00 cinci secunde pe tasta 7 Apare un h intermitent apoi un 05 intermitent Schimbati cu tastele sau aceast cifr p n ajunge i la num rul de ore n care dori i ca temperatura s scad de exemplu de la 23 00 la 06 00 sunt 7 ore setati 07 i ap sa i tasta F 6 Apare un C intermitent pe ecran urmat de un 17 intermitent Cu butoanele i stabili i temperatura dorit ntre 23 00 si 06 00 n imagine la 16 C Confirmati ap s nd tasta F 7 Indicatorul luminos 7 zile de setare ncepe s clipeasc lent ceea ce nseamn c radiatorul las spa iul s se r ceasc Radiatorul va l sa spa iul s se r ceasc p n la temperatura de 16 C zilnic ntre 23 00 i 06 00 apoi va nc lzi iar p n la 21 C
103. u vill s nka temperaturen fran klockan 23 00 t o m 6 00 r 7 timmar sa ange allts 07 och bekrafta med F tangenten 6 Nu visas ett blinkande C pa skarmen f ljt av ett blinkande 17 Med knapparna och kan du nu st lla in onskad temperatur mellan klockan 23 00 och 6 00 i det har fallet 16 Bekrafta med F tangenten 7 Den gr na kontrollampan 7 dagars inst llning ska nu blinka langsamt vilket visar att kaminen later rummet kylas ner Kaminen kommer nu att lata varmen sjunka ner till 16 C i rummet mellan klockan 23 00 t o m 6 00 och d refter v rma rummet till 21 C igen OF office kontorsbruk F r kontorsbruk anger du temperaturer efter natt och veckoslut F r att hdja temperaturen under de fem arbetsdagarna f ljer du steg 1 t o m 4 under HO home hemmabruk med skillnaden att temperaturen under dagen st lls in till h gre temperatur an standard CA cabin g strum o s v F r g strum kan du ange hur m nga dagar kaminen ska v rma upp utrymmet e Tryck f rst p tangenten 7 f r den f rsta dagen i 5 sekunder b rjar att blinka och d refter visas 01 p sk rmen Ange antal dagar som kaminen ska v rma upp utrymmet med hj lp av tangenterna och Bekr fta med F tangenten e Nu visas ett blinkande C p sk rmen f ljt av ett blinkande 10 Med knapparna och kan du nu ange nskad temperatur f r dessa dagar Bekr fta med F tangenten e Den gr na kontrollampan blinkar snabbt unde
104. und entfernen dann den Stecker aus der Steckdose Immer den Stecker aus der Steckdose nehmen wenn die Heizung nicht benutzt wird Nehmen Sie den Stecker dazu in die Hand ziehen Sie niemals am Kabel 18 Diese Heizung wird w hrend der Benutzung hei Um Brandwunden zu vermeiden nicht mit der blo en Haut die hei en Fl chen ber hren 19 Schalten Sie die Heizung immer zuerst aus bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und lassen Sie die Heizung erst abk hlen wenn Sie die Heizung sauber machen m chten Wartungsarbeiten an der Heizung ausf hren m chten die Heizung ber hren oder verstellen 20 Setzen Sie die Heizung nicht automatisch mithilfe einer Zeituhr oder dergleichen in Betrieb Vor der Benutzung immer die sicheren Bedingungen kontrollieren 21 Achten Sie auf sorgf ltige Aufsicht wenn das Ger t in der Anwesenheit von Kindern oder handlungsunf higen Personen oder Haustieren benutzt wird Dieses Ger t ist nicht geeignet um durch Kinder oder Personen mit k rperlichen sensorischen oder geistigen Behinderungen oder durch Personen ohne Wissen oder Erfahrung mit diesem Ger t bedient zu werden auch nicht unter Aufsicht oder nach Unterweisung durch eine Person die f r die Sicherheit der oben genannten Personen verantwortlich ist Kindern darf das Spielen mit dem Ger t nicht erlaubt werden 22 Halten Sie die Heizung sauber Staub Schmutz und oder Ablagerungen in der Heizung sind eine h ufig auftretende Ursache f r b
105. urnati o distribuitorului n vederea nlocuirii Nu pune i n func iune radiatorul nainte de instalarea complet a acestuia conform instruc iunilor din capitolul Descriere i instalare Aceast aeroterm este destinat numai pentru utilizare strict casnic Utilizati o numai la nc lzirea suplimentar a casei dumneavoastr Acest radiator nu este destinat utiliz rii n spa ii umede sau pline de aburi precum s li de baie sp l torii etc Nu amplasa i radiatorul aproape de robinete cad du piscin sau f nt ni etc Asigura i v c acesta nu poate s cad n ap i elimina i orice posibilitate de p trundere a apei n interiorul radiatorului n cazul n care nt mpl tor radiatorul intr n contact cu apa scoate i imediat techerul din priz Nu utiliza i o aeroterm al c rei interior s a umezit ci dispuneti repararea ei repararea ei Nu scufundati radiatorul cordonul sau stecherul n ap sau n alte lichide i nu o atingeti niciodat c nd ave i m inile umede Tensiunea de alimentare si frecven a men ionate pe aparat trebuie s corespund cu a prizei la care urmeaz a fi conectat Priza utilizat trebuie s fie mp m ntat iar instala ia electric va trebui s fie securizat cu un ntrerup tor de circuit mp m ntat max 30 mA Inainte de a cupla radiatorul ntinde i complet cablul de alimentare Asigura i v c acesta nu intr n contact cu o componen
106. ymmen mindre n 6 m 11 Ett element inneh ller varma och eller gl dande partiklar Anv nd det d rf r inte utrymmen d r br nsle f rg eldfarliga v tskor och eller gaser f rvaras 12 Placera inte elementet intill under eller direkt p ett eluttag och placera det inte n ra oppen eld eller andra v rmek llor 13 Anv nd inte elementet n ra eller direkt intill m bler djur gardiner papper kl der s ngkl der eller andra l ttant ndliga f rem l H ll dem minst 1 meter fr n elementet 14 T ck inte ver ett element F r att f rhindra riskan f r brand f r elementets luftintag och utbl s aldrig t ckas ver med n got Anv nd aldrig elementet f r att torka kl der och l gg inte n got ovanp det 15 Se till att luften kan cirkulera fritt runt elementet Placera inte elementet f r n ra v ggar eller stora f rem l och placera det inte under hyllor sk p och liknande Se minsta avst nd till f rem l runt kaminen Beskrivning och installation 16 Se till att fr mmande f rem l inte hamnar elementet via ventilerings eller avgas ppningar Detta kan orsaka elektriskt verslag brand eller skador 17 L mna aldrig elementet utan uppsikt n r det r p slaget St ng f rst av det tag sedan ur stickkontakten Tag alltid ur kontakten n r elementet inte anv nds Drag stickkontakten drag aldrig sladden 18 St ng alltid av elementet tag ur stickkontakten och l t elementet kallna innan du skall reng ra e
107. zwei L cher Durchmesser 8 mm Tiefe 40 mm gem Abb A e Stecken Sie D bel hinein drehen Sie zwei Schrauben ein und lassen Sie diese 1 cm herausragen Abb B e H ngen Sie die Wandhalterung an den Schrauben auf und lassen Sie sie in den Schlitzen nach unten rutschen e Zeichnen Sie jetzt die Positionen der beiden oberen Schrauben an e Nehmen Sie die Wandhalterung ab bohren Sie die oberen L cher und stecken Sie D bel hinein e H ngen Sie die Wandhalterung wieder ein und befestigen Sie sie mit den oberen und unteren Schrauben richtig an der Wand e Lassen Sie den Konvektor mit den L ftungs ffnungen an der Unterseite ber die oberen Haken der Wandhalterung absinken sodass die oberen Haken der Wandhalterung mit den Aussparungen des Konvektors bereinstimmen Abb C e Schieben Sie den Konvektor jetzt mit seinen Aussparungen ber die oberen Haken der Wandhalterung Mit den Klemmen an den oberen Haken wird der Konvektor an der Halterung gesichert Abb D Pr fen Sie ob die Klemmen korrekt im Konvektor sind und die gew nschte Sicherheit bieten Achtung Damit die oberen Haken mit den Klemmen gen gend Sicherheit bieten sind sie etwas nach au en gerichtet und bestehen sie aus einigerma en flexiblem Metall Achten Sie darauf dass die Haken nicht nach innen gebogen werden wodurch die Klemmen nicht gen gend Sicherheit bieten und der Konvektor herabfallen kann Inbetriebnahme und Funkti

E - CONVECT METAL LCD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents