E - YouSoSoft
Contents
1. Condizioni Qualsiasi danno difetto o funzionamento non corretto correlato all intervento di persone non qualificate autorizzate dal produttore comporter l annullamento del diritto di garanzia Inoltre la garanzia verr considerata nulla in casotdi utilizzo non conforme alle istruzioni presenti nel manuale per l utente fornito con l apparecchiatura al momento dell acquisto rischi di trasporto dell apparecchiatura sono sempre a carico dell utente In tale condizione il produttore declina ogni responsabilit La garanzia non copre quanto segue e Pezzi usurati spazzola cartuccia filtro cingoli e cinghia e Danni elettrici causati da circuito connessione elettrica non corretta e Rottura dovuta a impatto Questo robot per la pulizia delle piscine certificato CE ai sensi della Direttiva 98 37 CE Il prodotto stato collaudato in normali condizioni di utilizzo2. heures FOND GLISSANT Mettre sous tension l appareil s allume en Selon votre choix e Appuyez sur la touche SELECTION du typ ur SELECTION mode manuel pour le faire changer de sens r la touche ROTATION pour faire tourner le robot ou pour le faire e Maintenir appuy s descendre d une Rel chez la touche ROTATION le robot reprendra sa marche avant etc 5 NETTOYAGE DES CASSETTES FILTRE A effectuer apr s chaque utilisation e Arr tez le robot avant de le sortir du bassin Le rapprocher du bord tirant doucement sur le c ble lectrique le saisir exclusivement par sa poign e Soulevez lentement le robot pour qu il puisse se vider de son eau avant de le poser au sol Rappel Le c ble est quip d un flotteur qui ne doit en aucun cas servir de poign e pour soulever le robot au risque de d t riorer le faisceau lectrique de votre appareil e Les filtres sont facilement accessibles par les deux trappes souples situ es sur le capot e Soulevez la trappe tourner le loquet avant de sortir la cassette e Enlevez le couvercle filtre figure ci contre de la cassette filtre puis videz les d chets et rincez le tout l eau claire ou l g rement savonneuse A Laissez toujours I s cher les filtres l ombre et l ext rieur du robot Attention Veillez ce que le fond du robot soit exempt de salet avant de remettre en place l
3. come o omatic mode Make your choices e Press the key SELECTION for type of mo e Press the key SELECTION for cycle d e Press START to start automatic cleaning To control manually Press STOP if the robot is running automatically Press the key SELECTION manual mode then START Press again the key of the robot Hold the ROTATION key down to turn the robot or bring it down a side wall Release the ROTA Press STOP to stor ELECTION manual mode for reverse the walking direction ON key and the robot will resume its forward movement etc the robot 5 CLEANING FILTER CARTRIDGES To be performed after each use e Stop the robot before taking it out of the pool 47 Bring it in to the edge by gently pulling on the electric cable then take hold of the robot by its handle only Slowly raise the robot so that it is emptied of all the water inside it before placing it on the ground Reminder The cable is equipped with a float that must in no event be used as a handle A to lift the robot as this could damage your appliance s electrical harness e It is easy to gain access to the filters through the two flexible doors on the cover e Raise the filter cartridge cover then empty out the waste e Raise the and rinse with clean or slightly turn the latc fff soapy water removing the filter Always leave the cartridge filters to dry outside the robot N Caution Make certain that the bottom of the robot is f
4. IA er DUNI lt gt 4 pn Y al YA Qe i DE uf GUADE INSTALACI N USC oa La nouvelle r f rence des robots wettoyeurs Cher client Nous vous remercions d avoir choisi le MOPPER pour le nettoyage de votre piscine Votre appareil a t test en sortie de fabrication afin de vous garantir les meilleures performances et fiabilit possibles Avant d utiliser votre robot prenez quelques minutes pour lire ce guide Il vous apportera tous les renseignements n cessaires au bon fonctionnement de votre robot 1 INSTALLATION 2 PARTICULARITE DE FONCTIONNEM 3 UTILISATION wae DAS se paigne O S la pis Positionner le char jot et son coffret de com u 911 ion directe q re pi Le 1 1 INSTALLATION D ballage Le premier emballage contient votre robot et son coffret de commande et une pochette d accessoires pour piscine carrel e Le deuxi me emballage contient le ch ssis du chariot Sortez l appareil du carton et v rifier son tat apr s transport A Ne jamais soulever le robot par les flotteurs ou le c Utiliser exclusivement une des deux poign es int gr es au dessus des rouleaux pour manipuler ou porter le robot Kit roues PVA carrelage sch ma de montage pochette accessoires fournie 77 2 Remplacer l enjoliveur par la roue PVA A effectuer sur les quatre 3 Configurer le coffret de roues p riph riques commande Mainte
5. INICIO para que comience la movimiento la duraci n del ciclo pieza autom tica Para pilotar manualme e Pulse STOP si el robot est funcionando en modo autom tico e Pulse la tecla SELECCI N se encender la luz e Pulse INICIO e Mantenga pulsade pared lateral modo manual para invertir la direcci n de avance del robot a tecla ROTACI N para hacer que el robot gire o baje por una e Suelte la tecla ROTACI N y el robot reanudar su movimiento hacia delante etc e Pulse STOP para detener el robot 5 CARTUCHOS DE FILTROS DERIMPIEZA Haga esto despu s de cada uso e Detenga el robot antes de sacarlo de la piscina 33 Ac rquelo hasta el borde tirando suavemente del cable el ctrico despu s coja el robot nicamente por su asa Levante el robot lentamente para que se vacie de toda el agua que contiene antes de ponerlo en el suelo Recuerde El cable est equipado con un flotador que no debe usarse en ning n caso como asa para levantar el robot ya que esto podr a da ar el arn s el ctrico del aparato e Es f cil acceder a los filtros a trav s de las dos compuertas flexibles de la cubierta ass Levante la compuerta evante ta eubienta y gire el pestillo antes cartucho de filtros vac e los de quitar el restos acumulados y ds ires enju guelo con agua limpia o i ligeramente enjabonada Deje siempre que los A filtros se sequen fuera 75 del robot ADA Atenci n A
6. able in the pool for the robot to be able to reach the most distant areas Opposite figure 4 Arrange the cable on the surface taking care to prevent it forming Connect the cable to the socket located under the control be Open the control keyboard protection door on the box Turn power on by pressing the button under the box The keyboard will come on then Control MEET keyboard flash for a few seconds to initialise and set itself Reza clean automatic mode for 1 hour Under box Press START and the robot will commerice its bottom cleaning ap an MM cycle for 1 hour Press STOP to stop the robot before the end of the cycle To select another operating f mode see the CONTROL KEYBOARD section Robot cable connection outlet 16 GB 4 CONTROL KEYBOARD Manual mode SELECTION activated when the light is on ROTATION in manual mode Hold down to turn the robot or bring it down a side wall Reverse the walking direction STOP WARNING Clairvoyants Lights of alert li switched on yes SIART Cassettes filter saturated Driving defect of drive Driving defect of SELECTION of the duration inhalation pursuit of the cycle in automatic mode 1 2 or 3 hours SELECTION of type of movement in automatic mode BOTTOM BOTTOM and SIDE WALLS SLIPPERY BOTTOM Turn power on the appliance will
7. altet sich das Ger 3 GEBRAUCH 23 Stellen Sie den Transportwagen wenn m glich auf halber L nge des Beckens und 3 5 Meter vom Rand entfernt auf r dass das Kabel erade Form kommi das Kabel ca 15 Wenn Sie Ihren Roboter zum ersten Mal einsetzen sorgen Sie auf seiner gesamten L nge von der Schlaufenform wieder in indem Sie das Kabel komplett abrollen und aufdrehen Lasi Minuten ruhen SchlieBen Sie den Steuerkasten an die geerdete Steckdose an Erinneryf g uf den Boden herab ches Wasser gesetzt wird Positionieren Sie den Roboter auf der Wasseroberfl che und lassen Sie i Anmerkung Der Roboter kann nicht starten wenn er in zt Unter 50 cm Lassen Sie das in das Becken f hrende Kabel locker genug dami liegenden Bereiche erreichen kann Siehe nebenstehende Abbi boter auch die weiter entfernt Ordnen Sie das Kabel an der Wasseroberfl che so an dass es keine Schlaufen formt Offnen Sie am Steuerkasten die Schutzklappe f r die Bedientastatur Ordnen Sie das Kabel an der Wasseroberfl che keine Schlaufen formt Schlie en Sie das Kabel an die Steckdose unter dem Steuerkasten an so an dass es Bedientastatur Unter dem Kasten Einschaltknopf Steckdose f r das Anschlusskabel des Roboters ffnen Sie am Steuerkasten die Schutzklappe f r die Bedientastatur 4 BEDIENTASTATUR Manuelle Betriebsart AUSWAHL aktiviert wenn das Licht brennt DREHUNG bei manu
8. bure concave ou convexe Tourne sur lui m me ou n ex cute aucun mouvement Contacter votre revendeur 8 GARANTIE Dur e de la garantie La dur e de garantie est fix e quatre ans sur les moteurs et deux ans sur les 41 autres composants hors pi ces d usure brosses mousses filtres chenilles et courroies partir de la date de facturation au premier acheteur utilisateur exclusivement Objet de la garantie Toute pi ce hors pi ce d usure reconnue d fectueuse sera remise en tat ou chang e par le constructeur par une pi ce neuve ou en parfait tat de fonctionnement Les frais de transport seront la charge de l utilisateur les frais de main d oeuvre restent la charge du constructeur l immobilisation et la privation de jouissance d un appareil en cas de r paration ne sauraient donner lieu indemnit s Conditions Tout dommage d faut ou mauvais fonctionnement relatif l intervention de toute personne autre qu un r parateur agr e par nous entra ne un annulation de plein droit de la garantie La garantie est galement rendue nulle et non avenue par une utilisation non conforme aux instructions fournies par le manuel d utilisation qui accompagne l appareil lors de son achat l appareil voyage toujours aux risques et p rils de l utilisateur Notre responsabilit ne saurait tre engag e ce sujet Sont exclus de la garantie e Les pi ces d usure brosse cassette filtre
9. chenille et courroie e Les d g ts lectriques caus s par la foudre ou un mauvais raccordement lectrique e La casse due aux chocs e Les d g ts dus une chloration excessive de l eau de la piscine Ce robot de nettoyage piscine est marqu CE selon la directive 98 37 CE Le produit a t test dans les conditions normales d utilisation 19 1 INSTALLATION 2 SPECIAL OPERATING F 3 USE 4 CONTROL KEYBOARD 5 CLEANING FILTER CAR 6 MAINTENANCE amp STO 7 TROUBLESHOOTIN 8 WARRANTY SAFETY AN ey and its control box 3 5 metres minimum from the edge of the pool avoiding direct e box to sunlight contact with a wet surface 1 INSTALLATION Unpacking The first packing contains your robot and control box The second packing contains the trolley chassis wheels accessories and fastenings required for assembly Take the robot out of the cardboard box and check its condition Ji tran A Never lift up the robot by its floats or electrical cable Only use one of the two handles built in above the rollers to handle or carry the robot Kit wheels PVA stone floor installation diagram Dress handkerchief accessories supplied 7 2 Replace the hub cap by the wheel PVA To make on four 3 Configure the casket of peiipheral wheels command maintain pressed on minimum START 3 seconds while switching on the casket see fig this against The lights flash then v
10. cht wurden e Br che die durch St e verursacht wurden Dieser Schwimmbadroboter ist CE gekennzeichnet entsprechend der Richtlinie 98 37 EG Das Produkt ist unter normalen Nutzungsbedingungen gepr ft worden 98 1 INSTALACI N CARACTER STICAS ESPECIALES DE FUNCIONAMIENTO UTILIZACI N TECLADO DE CONTROL CARTUCHOS DE FILTRC MANTENIMIENTO Y A RESOLUCI N DE P GARANT A DE LIMPIEZA CENAMIENTO 3 4 5 6 7 8 SEGURIDAD A Aseg rese de que la tomo ca para conectar el robot est en contacto con ninguna superficie h meda 1 INSTALACI N Desembalaje El primer embalaje contiene el robot y el cuadro de control El segundo embalaje contiene el armaz n del carrito as cor los accesorios y las sujeciones que se requieren para su m Saque el robot de la caja de cart n y compruebe su estado d Nunca levante el robot cogi ndolo por los flotadores A el cable el ctrico Utilice s lo una de las dos asas situadas sobre los rodillos para o transportar el robot Kit ruedas PVA embaldosado esquema plan Bolsillito Pafivelo accesorios abastecida 1 Destornillar el embellecedor 9 2 Reemplazar el embellecedor por la rueda PVA AI efectuar sobre los cuatro ruedas perif ricas 3 Configurar el cofrecito de 4 encargo mantener apretado sobre START m nimo 3 segundos poniendo bajo tensi n el cofrecito ver fig aqu contra Los viden
11. e il robot poich potrebbe danneggiare i cavi elettrici dell apparecchiatura e l accesso ai filtri semplificato attraverso i due portelli flessibili sul coperchio e Sollevare il coperchio della e Sollevare il portello e cartuccia del filtro quindi ruotare il fermo prima eliminare lo sporco e di rimuovereila risciacquare con acqua cartuccia del filtro pulita o con poco detergente Lasciare asciugare sempre i filtri fuori dal robot Attenzione Accertarsi che la base del robot sia pulita prima di Astuzia per facilitare on riposizionare le cartucce del filtro il collocamento in posto dei cofanetti Verificare l orientamento del montaggio Le prese di aspirazione sotto il coperchio devono corrispondere alle 4 aperture posizionate alla base del robot figura opposta Posizionare sempre il grande lato verso l esterno Dopo l installazione ruotare il fermo per bloccare la cartuccia del filtro in posizione Vedere fig di fronte 49 6 MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE MANUTENZIONE almeno una volta a settimana Disconnettere il cavo dalla parte inferiore della cassetta 2 e Svolgere completamente il cavo e Risciacquare la parte esterna del robot con acqua pulita senza alcun solvente CONSERVAZIONE e Posizionare il robot sul carrello e avvolgere in modo appropriato il cavo intorno alla cassetta senza formare pieghe o attorcigliamenti Conservare l apparecchiatura in un luo
12. eller Steverung Gedr ckt halten um den Roboter zu drehen oder ihn eine Wand herunterfahren zu lassen 24 Entgegengesetzte Fahrrichtung STOP WARNING Alarmes auffallend doch angez ndet angemacht Kassetten Filter die ges ttigt sind Motorischer Fehler de Antriebes Motorischer Saugfehler START AUSWAHL der Dauer eines Reinigungszyklus bei Automatikbetrieb 1 2 oder 3 Stunden AUSWAHL der Reinigungsart bei Automatikbetrieb BECKENBODEN BODEN und WANDE RUTSCHIGER BODEN Bei Einschalten des Ger tes geht dieses i utomatikbetrieb ber Treffen Sie Ihre Wahl e Dr cken Sie die Taste AUSWAHL zur Besti e Dr cken Sie die Taste AUSWAHL zur Be e Dr cken Sie START zum Start der a y der Reinigungsart ung der Zyklusdauer matischen Reinigung Manuelle Steuerung e Wenn der Roboter sich im Automatikbetrieb befindet dr cken Sie auf STOP e Dr cken Sie die Taste AUSWAHL manueller Betrieb um den Roboter in die entgegengesetzte Richtung fahren zu lassen das Licht geht dann an e Dr cken Sie auf STAR Halten Sie die Taste DREHUNG gedr ckt um den Roboter zu drehen oder ihn eine Beckenwand herunterfahren zu lassen e DREHUNG los und der Roboter f hrt wieder vorw rts usw STOP damit der Roboter anh lt e Lassen Sie die To e Dr cken Sie au 5 REINIGUNG DER FILTERKASSETTEN Nach jedem Gebrauch ist F
13. ery s owly during the functioning of the robot This operation is to be 14 2 SPECIAL OPERATING FEATURE The robot cleans the bottom the side walls steps and submerged ledges You can choose v Automatic control with three alternative types of operation 1 Bottom only basic cleaning 2 Bottom and side walls delicacy 3 Slippery bottom very dirty pool Y Manual control to ensure spotless cleaning if necessary Safety and appliance protection A safety device prevents the robot from starting if it is not i In manual mode the robot will stop after 3 minutes if the user issues no order to it then the appliance will cut off power after a 5 minute time out The appliance will also cut off power after 5 minutes f llowing STOP being pressed or at the end of a cleaning cycle No need to remember to turn the appliance off It does it for you 3 USE It is preferable to position the trolley mid way along the length of the pool and 3 5 metres from the edge When first starting up your robot delete the cable shape memo by unwinding and untwisting the cable throughout its Ing th Leave the cable to slacken for about 15 minutes 15 loops Connect the box to an earthed outlet reminder Place the robot on the surface of the pool and let it sink to the bottom Note the robot will not start if it is placed in too shallow we Lower than 50 cms Leave enough loose c
14. es cassettes filtres Astuce pour faciliter la mise en ttes 5 En place des cassettes Veillez au sens de montage les ouvertures d aspiration sous le couvercle doivent rentrer dans les ouvertures situ es au fond du robot figure ci contre Positionner le grand c t toujours vers l ext rieur Apr s mise en place tourner le loquet afin d immobiliser la cassette filtre Voir fig ci contre 6 ENTRETIEN et STOCKAGE ENTRETIEN A effectuer au moins 1 fois par semaine e D branchez le cable du robot sous le coffret 10 e D roulez compl tement le cable e Rincez l int rieur et l ext rieur du robot l eau claire l exclusion de tout solvant STOCKAGE Posez le robot sur son chariot et enroulez correctement le c ble autour du coffret sans former de plis figure ci contre Stockez l appareil l abri du soleil dans un endroit couvert et a r Nota aucun organe ne n cessite de graissage 7 D IAG N O STI La qualit de l eau est primordiale pour l adh rence du robot Le robot v Ne monte pas sur les parois Les cassettes filtres sont trop remplies il suffit de les nettoyer La piscine est trop glissante par la pr sence d algues microscopiques Sortir le robot de la piscine faire une chloration choc et baisser l g rement le pH pour liminer les algues Nota Il est normal que le robot ne monte pas aux parois verticales fort rayon de cour
15. et tigen Sie die Verriegelung 1 error ing damit die Filterkassette einen festen Sitz hat Sieh fig hier dagegen 25 96 6 INSTANDHALTUNG UND LAGERUNG INSTANDHALTUNG mindestens einmal w chentlich e Ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose unter der Box e Entrollen Sie das Kabel vollst ndig e Sp len Sie die Au enseite des Roboters mit klarem Wasser ohne L sungsmittel ab L sen Sie das Schaufelrad ab und sp len Sie das Rad und den unteren Teil des Kabels ab um allen Sand zu entfernen AUFBEWAHRUNG e Stellen Sie den Roboter auf den Transportwagen und wickeln Sie das Kabel ordnungsgem um den Steuerkasten ohne Knicke oder Schlaufen zu bilden e Bewahren Sie das Ger t in einem gesch tzten aber gut bel fteten Raum auf Anmerkung Keines der Bestandteile muss gefettet werden 7 F LE E H E B U NI G A Die Qualit t des Wasser ist f r die Bodenhaftung des Roboters Wenn Ihr Roboter von gro er Bedeutung v Die Beckenw nde nicht erklettert Die Filterkassetten sind voll Sie brauchen nur gereinigt zu werden Das Becken ist zu rutschig da mikroskopisch kleine Algen vorhanden sind Nehmen Sie den Roboter aus dem Becken heraus f hren Sie eine Sto chlorung durch und senken Sie den pH Wert etwas ab um die Algen zu beseitigen Anmerkung Bei W nden die zu stark konkav oder konvex gebogen sind ist es normal dass der Roboter sie nicht befahren kann v Drehe auf ihm soga
16. f concave or convex curvature v Turn on him even or makes no move Contact your retailer 8 WARRANTY Warranty duration 19 The warranty duration is set at four years for motors and two years for other components not including wear parts foam brushes filters rack mechanism and belt as from the date of invoicing to the first purchaser user only Warranty coverage The manufacturer will repair or replace with a new part or one in perfect operating condition any part not including wear parts recognised to be defective Transport costs will be the user s responsibility while labour costs remain the manufacturer s responsibility Immobilisation and privation of enjoyment of an appliance being repaired shall not lead to any compensation Conditions GB Any damage defect or incorrect operation relating to the intervention of any person other than a repairer certified by ourselves shall lead to cancellation of the warranty as of right The warranty shall also be made null and void by use that does not comply with the instructions provided by the user s manual accompanying the appliance on purchase The appliance always travels at the user s risk Our responsibility may not be invoked in this respect The following are excluded from the warranty e Wear parts brush filter cartridge track mechanism and belt e Electrical damage caused by lightning or incorrect electrical connection e Breakage due to impact This po
17. go chiuso ma ventilato Nota nessun componente richie de l utilizzo di grassi 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI A la qualit dell acqua fondamentale Se il robot per la resa del robot v Non scala le pareti laterali Le cartucce del filtro sono sovraccariche di sporco Sar sufficiente pulirle La piscina stroppo sdrucciolevole a causa della presenza di alghe microscopiche Estrarre il robot dalla piscina effettuare un trattamento di clorurazione e ridurre leggermente il pH per eliminare le alghe Nota normale che il robot non sia in grado di scalare le pareti laterali verticali con un grado di curvatura concava o convessa elevato v Gira su lui stesso o nessun movimento Contattare il rivenditore 8 GARANZIA Durata della garanzia La durata della garanzia di quattro anni per i motori e di due anni per gli altri componenti 43 non inclusi i pezzi in usura spazzole per schiuma filtri cingoli e cinghia a partire dalla data di fatturazione al primo acquirente utente soltanto Copertura della garanzia Il produttore riparer o sostituir con un nuovo pezzo o un pezzo in condizioni di funzionamento perfette qualsiasi pezzo non inclusi i pezzi in usura che risulti essere difettoso Le spese di trasporto saranno a carico del cliente mentre i costi di manodopera restano a carico del produttore Il blocco e l impossibilit di utilizzo di un apparecchiatura riparata non costituiranno oggetto di risarcimento
18. i avvia per la prima volta il robot eliminare cavo cerchi svolgendolo per tutta la sua lunghezza Lasciare il cavo libero per 15 minuti circa Connettere la cassetta ad una presa con messa a terra promi Posizionare il robot sulla superficie della piscina e lasciarlo scivo Nota il robot non si avvier se posizionato in ac que troppo basse inferiore a 50 cm Lasciare libera una lunghezza di cavo sufficiente per lt consentire al robot di raggiungere le zone pi distanti Figura opposta Posizionare il cavo sulla superficie facendo attenzione ad evitare che formino dei cerchi cassetta La tastiera sar attiva lampegger per alcuni secondi Tastiera di RE n comando Per l inizializzazione e l impostazione pulizia automatica della superfi per 1 ora Cassetta inferiore Premere START e il robot inizier il ciclo di pulizia del Pulsante di accensione fondo per 1 ora Uscita connessione cavo Premere STOP per arrestare i robot prima del termine del robot del ciclo Per selezionare modalit di funzionamento consultare la sezio e TASTIERA DI COMANDO 4 TASTIERA DI COMANDC accesa SELEZIONE modalit manuale attivo quando la spia luminosa Invertire la direzione di marcia ROTAZIONE nella modalit automatica Tenere premuto per ruotare il robot e spostarlo su una parete laterale STOP Cofanetti motore d motore d WARNING
19. l pH para eliminar las algas Nota es normal que el robot no suba por paredes verticales si stas tienen un grado demasiado alto de curvatura c ncava o convexa v Gira sobre l hasta o no hace ning n movimiento P ngase en contacto con su distribuidor 8 GARANT A Duraci n de la garant a 35 La duraci n de la garant a es de cuatro a os para los motores y dos para los dem s componentes no se incluyen las piezas de desgaste brochas de esponja filtros mecanismo de cremallera y correa S lo cuenta a partir de la fecha de facturaci n del primer comprador usuario Cobertura de la garant a erfecto estado de que se reconozca como El fabricante reparar o reemplazar con un nuevo componente u c funcionamiento cualquier componente no se incluyen las piezas de desg defectuoso 4 Los costes de transporte correr n a cargo del usuario mientras que los costes de la mano de obra correr n a cargo del fabricante La inmovilizaci n y privaci n del disfrute de un aparato qu iendo reparado no dar derecho a compensaci n alguna Condiciones enci n de cualquier persona distinta del Cualquier da o defecto o uso incorrecto relativo a la inte laci n del derecho a la garant a reparador autorizado por nosotros causar la c i se usa el aparato sin respetar las instrucciones que acompa a al aparato en el momento de su compra La garant a tambi n quedar totalmente anulada propo
20. ne prise prot g e avec terre rappel e Posez le robot la surface du bassin et laisser le couler au fond Nota le robot ne d marre pas s il est pos en faible p profo inf rieure 50 cm Laisser dans la piscine la longueur de cable n cessaire pour que le la zone la plus loign e figure ci contre Disposer le cable en surface en veillant ne pas former de Brancher le cable la prise situ e sous le coffret de com e O c lt mi o Ko TD D TD je 9 5 oO c a Q lt O je Q 3 o le coffret le clavier va s allumer puis clignoter quelo secondes pour s initialiser et se caler en mode automatique Fond 1 heure Clavier de commande e Appuyez sur START le robot commence son cy nettoyage fond 1 heure Sous le coffret Bouton de mise Pour arr ter le robot avant la fin du A appuyer sur sous tension STOP e Pour s lectionner un autre mode de fonctionnement voir chapitre CLAVIER DE COMMANDE Prise de raccordement c ble robot 4 CLAVIER DE COMMAND ATION en mode manuel tenir appuy pour faire er le robot 8 SELECTION mode manuel activ quand le voyant est allum Inverse le sens de la marche STOP SELECTION du type de d placement en mode automatique FOND FOND et PAROIS SELECTION de la dur e du cycle en mode automatique 1 2 ou
21. nir appuy sur START minimum 3 secondes tout en mettant sous tension le coffret voir fig ci contre Les voyants clignotent alors tr s lentement lors du fonctionnement du robot Cette op ration est effectuer une fois reste m moris e 2 PARTICULARIT DE FONCHONNEMENT Le robot nettoie le fond les parois verticales les escaliers et les plages immerg es Vous pouvez choisir V Le pilotage automatique selon trois types de fonctionnement particuliers 1 Fond uniquement nettoie l essentiel 2 Fond et parois finition 3 Fond glissant piscine tr s sale V Le pilotage manuel pour parfaire le nettoyage si besoin S curit et protection de l appareil Une s curit emp che le robot de d marrer s il n est pas immerg En mode manvel le robot s arr te apr s 3 minutes Si aucun ordre ne lui est donn par l utilisateur le dispositif se met hors tension 5 minutes plus tard l appareil se met galement hors tension au bout de 5 minutes apr s appui sur STOP ou la fin d un cycle de nettoyage Plus besoin de penser teindre votre appareil il le fait pour vous 3 UTILISATION e Positionnez le chariot mi longueur de la piscine et 3 5 m du bord A la premi re mise en route de votre robot supprimer la de forme du c ble boucles en d roulant et en d vrillant toute sa longueur Laisser le c ble se d tendre pendant 15 minutes environ e Branchez le coffret u
22. ol cleaning robot is marked CE in accordance with directive 98 37 CE The product has been tested in normal conditions for use 1 INSTALLATION 2 BESONDERHEITEN DES E 3 GEBRAUCH 4 BEDIENTASTATUR 5 REINIGUNG DER FILTERK 6 INSTANDHALTUNG U 7 FEHLERBEHEBUNG 8 GARANTIE SICHERHEITSHIN kdose den Anschluss des Roboters durch eine Fehlerstrom Stellen Sie sicher dass di ifferenzstrom von max 30 mA gesch tzt ist Schutzeinrichtung mit eine Solange sich der Rob m Becken befindet darf niemand darin baden Stellen Sie den Transportwagen und den Steuerkasten mindestens 3 5 Meter von der Kante des Beckens entfernt auf Vermeiden Sie dabei dass der Kasten direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird Wenn der Transportwagen versehentlich ins Wasser f llt ist es wichtig den STECKER AUS DER STECKDOSE ZU ZIEHEN bevor Sie den Wagen herausholen Sicherheit werden der Roboter und der Steuerkasten mit 24 V ber einen vergossenen lten 220 V 24 V Transformator betrieben n Sie sich dass die Steckdose f r den Anschluss des 220 V Versorgungskabels mit dem erung verbunden ist mit keiner nassen Oberfl che in Ber hrung steht 1 INSTALLATION Auspacken Das erste Paket enth lt Ihren Roboter und den Steuerkasten Das zweite Paket enth lt das Fahrgestell f r den Transportwagen R Zubeh r und Befestigungselemente f r den Zusammenbau Nehmen Sie den Roboter aus dem Packkarton und berpr fe Z
23. olgendes durchzuf hren e Halten Sie den Roboter an bevor Sie ihn aus dem Becken holen Bringen Sie ihn zum Beckenrand indem Sie vorsichtig am Kabel ziehen und greifen Sie dann den Roboter an seinem Griff Halten Sie ihn nun nur noch am Griff fest Heben Sie den Roboter langsam in die H he damit das Wasser in ihm vollst ndig herausflie en kann bevor er am Boden abgesetzt wird Erinnerung Das Kabel ist mit einem Schwimmer ausgestattet der auf keinen Fall als Griff AN zum Hochheben des Roboters verwendet werden darf da dies die Verkabelung Ihres Ger tes besch digen k nnte e Die Filter sind ber die beiden flexiblen Klappen an der Abdeckung leicht zug nglich e Nehmen Sie die Abdeckung der e Heben Sie dl Filterkassette ab entleeren Klappe nach oben Sie die Filterkassette und drehen Sie die Verriegelung und nehmen Sie dann die Filterkassette heraus sp len Sie sie mit klarem oder leicht seifigem Wasser aus AN Lassen Sie die Filter immer au erhalb des Roboters fl Vergewissern Sie sich dass der Roboter unten nicht schmutzig ist bevor Sie die Filterkassetten wieder Schlauheit um einsetzen die Bereitstellung der Kassetten zu erleichtern Die gro e Seite immer zur u eren Positionieren Achten Sie auf die Montagerichtung Die Saug ffnungen a unter der Abdeckung m ssen in die Offnungen unten am Roboter passen Siehe nebenstehende Abbildung Nach der Installation b
24. per il ruota PVA Ha effettuare sulle quattro ruote 3 Configurare il cofanetto di P periferiche ordine Mantenere appoggiato su START minimi 3 secondi pure mettendo sotto tensione il 4 cofanetto vedere fig qui contro vedenti lampeggiano allora molto lentamente all epoca del funzionamento del robot Questa 38 2 FUNZIONE OPERATIVA SPECIALE Il robot pulisce il fondo le pareti laterali i passaggi e le sporgenze immerse possibile scegliere v Controllo automatico con tre fasi di funzionamento alternative 1 Solo fondo pulizia di base 2 Fondo e pareti laterali delicato 3 Fondo sdrucciolevole piscina molto sporca v Comando manuale per garantire una pulizia perfetta se neces Sicurezza e protezione dell apparecchiatura Un dispositivo di sicurezza impedisce l avvio del robot se non immerso i se non riceve alcun comando zione dopo 5 minuti di inattivit Nella modalit manuale il robot si arrester dopo 3 mi dall utente quindi l apparecchiatura arrester l alim Inoltre l apparecchiatura arrester l alimentazione dopo i 5 minuti successivi alla selezione di STOP o al termine di un ciclo di pulizia Non sar necessario dover ricord robot si spegner automatica re di spegnere l apparecchiatura Il 3 UTILIZZO 39 na e a 3 5 metri dal bordo memoria di forma del E preferibile posizionare il carrello a met della lunghezza della p Quando s
25. r oder sich nicht bewegt Nehmen Sie mit Ihrem Fachh ndler Kontakt auf 8 GARANTIE Garantiezeit F r Motoren wird nur dem Erstk ufer Erstnutzer eine Garantiezeit von vier Jahren und 07 f r andere Komponenten mit Ausnahme der Verschlei teile Schaumstoffb rsten Filter Ketten und Riemen eine Garantiezeit von zwei Jahren ab Rechnungsdatum gew hrt Umfang der Garantie Ein Einzelteil ausgenommen die Verschlei teile dessen defekter Zustand anerkannt wurde wird vom Hersteller repariert oder durch ein neues Teil bzw ein Teil in funktionsf higem Zustand ersetzt Die Transportkosten gehen zu Lasten des Benutzers w hrend der Hersteller f r die Arbeitskosten aufkommt Die Au erbetriebsetzung oder der Gebrauchsverlust eines Ger tes im Falle einer Reparatur f hren zu keiner Entsch digung Bedingungen Jeder Schaden Defekt sowie jede fehlerhafte Funktion die durch eine andere Person als einen von uns zertifizierten Reparateur verursacht wurde f hrt zum Erl schen der Garantie Die Garantie erlischt auch bei einer Benutzung die nicht der dem Ger t bei Verkauf beiliegenden Bedienungsanleitung entspricht Das Transportrisiko tr gt immer der Benutzer Eine Haftung unsererseits ist in solchen F llen ausgeschlossen Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen e Verschlei teile B rsten Filterkassetten Ketten und Riemen e Elektrische Sch den die durch Blitze oder durch einen falschen Stromanschluss verursa
26. rcionadas en el manual de utilizaci r Todo desplazamiento del aparato ser responsabilidad del usuario No se nos podr exigir responsabilidad alguna por esta cuesti n E Quedan excluidos de la garant a los siguientes elementos e Piezas de desgaste brocha cartucho de filtros mecanismo de cremallera y correa e Da o el ctrico causado por rayos o por una conexi n el ctrica incorrecta e Rotura debida a un impacto Este aparato de limpieza de piscinas lleva el distintivo CE de acuerdo con la siguiente directiva 98 37 CE El producto ha sido probado en condiciones normales de utilizaci n 36 SICUREZZA all estensione non entri in contatto con superfici umide 1 INSTALLAZIONE 2 FUNZIONE OPERATIVASSPECIALE 3 UTILIZZO 8 GARANZIA 1 INSTALLAZIONE Apertura della confezione La prima confezione contiene il robot e l unit di comando La seconda confezione contiene la struttura del carrello le ruote gli accessori e i dispositivi 37 di fissaggio necessari per il montaggio Estrarre il robot dalla scatola di cartone e controllarne le condizion A Non sollevare il robot mediante i galleggianti o il c Utilizzare soltanto una delle due maniglie posizionate sopra i rulli pe o trasportare il robot Kit ruote PVA pavimentazione schema dim taschino accessori forniti 1 Svitare l amante degli abbellimenti dei racconti 2 Sostituire l amante degli abbellimenti dei racconti
27. ree from Craftiness to facilitate 1 dirt before replacing the filter cartridges the implementation of mE Make certain of direction of assembly The suction inlets cassettes Position que under the cover must fit into the openings located on the big side always 44 m the bottom of the robot figure opposite towards the outside T After installation turn the latch to lock the filter cartridge See fig opposite in place 6 MAINTENANCE amp STORAGE MAINTENANCE At least once a week e Disconnect the cable from under the box 18 e Unwind the cable fully e Rinse the outside of the robot with clean water free from any solvent Release and rinse the paddle wheel and the base of the cable to eliminate any sand STORAGE e Place the robot on its trolley and properly wind the cable around the box without forming folds or kinks A Store the appliance in a sheltered but ventilated room GB Note no component requires greasing 7 TROUBLESHOOTING A the water quality is primordial If your robot for the robot grip V Does not climb the side walls The filter cartridges are overfilled with waste Just clean them The pool is too slippery due to the presence of microscopic algae Take the robot out of the pool proceed with shock chlorination treatment and slightly reduce the pH fo eliminate algae Note It is normal for the robot not to climb vertical side walls with too high a degree o
28. seg rese de que la parte inferior del robot no tenga restos de suciedad antes de volver a colocar los cartuchos de filtros Astucia para facilitar la colocaci n de los casetes Aseg rese de la direcci n del montaje Los brazos de succi n situados debajo de la cubierta deben encajar en las aperturas que hay en la parte inferior del robot V ase la ilustraci n Situar el gran lado siempre hacia el exterior Ver fig al lado Despu s de la instalaci n gire el pestillo para fijar el cartucho de filtros en su lugar 34 6 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENT MANTENIMIENTO al menos una vez a la semana e Desconecte el cable de debajo del cuadro Desenrolle totalmente el cable e Enjuague la parte externa del robot con agua limpia sin ning n disolvente ALMACENAMIENTO e Coloque el robot en su carrito y enrolle el cable entorno al cuadro sin que se enrede ni queden nudos Guarde el aparato en un espacio cubierto pero ventilado Nota ninguno de sus componentes requiere engrasado 7 RESOLUCI N DE PROBLEMAS A la calidad del agua es primordial Si el robot para el agarre del robot v No sube por las paredes laterales Los cartuchos de filtros est n sobrecargados de restos l mpielos La piscina est demasiado resbaladiza debido a la presencia de algas microsc picas Saque el robot de la piscina aplique un tratamiento intensivo de cloraci n y reduzca ligeramente e
29. ta el robot no se pondr en marcha si se coloca en aguas demasiado poco profundas Deje suficiente cable suelto en la piscina para que el robot pu ed hasta las zonas m s distantes V ase la ilustraci n Disponga el cable sobre la superficie con cuidado de que Conecte el cable a la toma situada debajo del cuadro Teclado de control Pulse INICIO y el robot empezar su cido A a del fondo de una hora de duraci n Pulse STOP si desea detener el robot ane del final del ciclo robot Para seleccionar otro modo funcionamiento consulte el apartado TECLADO DE CONTROL Debajo del cuadro Bot n de encendido Cable de conexi n del 3 4 TECLADO DE CONTROL Modo manual SELECCI N T activado cuando la luz est ROTACION en modo manual encendida Mant ngalo pulsado 32 Invertir la direcci n de avance Dal er bajar STOP WARNING START Videntes de alerta encendidos s Casetes filtro saturadas Defecto motor de tracci n Defecto motor de aspiraci n SELECCI N de la duraci n del ciclo en modo autom tico 1 2 3 horas SELECCI N del tipo de movimiento en modo autom tico FONDO FONDO y PAREDES LATERALES FONDO RESBALADIZO Encienda el aparato que se activar y se poi modo autom tico Escoja las opciones deseadas e Pulse la tecla SELECCI N para escoger e e Pulse la tecla SELECCI N para determ Pulse
30. tes pesta ean muy lentamente entonces en el momento del funcionamiento del robot Esta operaci n tiene que efectuar solo unda vez 3O 2 CARACTER STICAS ESPE DE FUNCIONAMIENTO El robot limpia el fondo las paredes laterales los escalones y las repisas s N Puede elegir Control autom tico con tres posibles tipos de funcionamiento 1 S lo el fondo limpieza b sica 2 Fondo y paredes laterales limpieza suave 3 Fondo resbaladizo piscina muy sucia v Control manual para garantizar una limpieza exhaustiva si Seguridad y protecci n del aparato Un dispositivo de seguridad impide que el robot se a tos si el usuario no le da ninguna En modo manual el robot se detendr al cabo de 3 minut e 5 minutos orden despu s el aparato se apagar tras un pel El aparato tambi n se apagar 5 minutos despu s de que se pulse el bot n STOP o al final del ciclo de limpieza No es necesario acordarse d apagar el aparato l lo hace por usted 3 UTILIZACI N Es preferible colocar el carrito a media longitud de la piscina y a 3 5 metros d Cuando use el robot por primera vez elimine la memoria d cable bucles desenrollando y desenroscando el cable en 1 longitud Deje que el cable se afloje durante unos 15 minutos In Y Conecte el cuadro a un enchufe con toma de tierra recordatorio 4 Coloque el robot en la superficie de la piscina y deje que se hunda hasta No
31. ustand nach dem Transport A Heben Sie den Roboter nie an seinen Schwimmern Elektrokabel hoch Verwenden Sie zum Bewegen und Tragen des Roboters immer beiden eingebauten Griffe ber den Rollen Kit Rader PVA Fliesenbelage Schaltskizze Handt schchen Zubeh rteile das geliefert ist 7 2 Die Radkappe ersetzen vom Rad PVA Auf vier auszuf hren peripherische R der 1 Die Radkappe abschrauben 3 Die Schaltgruppe konfigurieren aufrechterhalten auf minimalen START 3 Sekunden gedr ckt spannungsfuhrend das K stchen legend sieh fig hier dagegen zu Die Auffallenden bli ken dann sehr langsam w hrend des Funktionierens des Roboters Diese Operation ist ein Mal auszuf hren 99 2 BESONDERHEITEN DES BETRIEBS Der Roboter reinigt Beckenboden Beckenw nde Stufen und flache Beckenrandbereiche Sie k nnen zwischen Folgendem w hlen Y Automatische Steuerung mit drei m glichen Betriebsarten 1 Nur der Boden Grundreinigung 2 Boden und W nde Spezialreinigung 3 Rutschiger Boden sehr dreckiger Pool v Manuelle Steuerung falls eine besonders gr ndliche Reinigung erforderlich ist Sicherheit und Schutz des Ger tes Eine Schutzvorrichtung sorgt daf r dass der Roboter nicht gestarte er nicht untergetaucht ist werden kann solange Bei manueller Steuerung h lt der Roboter wenn er vo n tzer keinen Befehl erh lt nach 3 Minuten an Nach 5 Minuten sch
32. vede di allerta accesa se filtro saturato Difetto i trazione Difetto i inspirazione SELEZIONE della durata del SELECCI N del tipo di movimento nella modalit automatica FONDO FONDO e PARETI LATERALI FONDO SDRUCCIOLEVOLE ciclo nella modalit automatica 1 2 o 3 ore Attivare l alimentazione l apparecchiatura verr o l apparecchiatura verr attivata nel modo automatico Effettuare le selezioni Premere il tasto SELEZIONE per il tipo di e Premere STOP se il robot sta funzionando in modalit automatica Premere il tasto della modalit manuale SELEZIONE per invertire la direzione di marcia del robot la spia luminosa si accender Premere START e Tenere premuto il tasto ROTAZIONE per ruotare il robot e spostarlo su una parete laterale Rilasciare il tasto ROTAZIONE e il robot riprender il movimento in avanti ecc Premere STOP der arrestare il robot 5 CARTUCCE DEL FILTRO DI PULIZIA Da eseguire al termine di ogni utilizzo Arrestare il robot prima di estrarlo dalla piscina A1 Portarlo sul bordo tirando leggermente il cavo elettrico quindi mantenere il robot utilizzando soltanto la maniglia Sollevare lentamente il robot in modo che fuoriesca tutta l acqua presente all interno prima di posizionarlo sulla superficie A Promemoria il cavo fornito di un galleggiante che non deve essere utilizzato in alcun caso come manico per sollevar
Download Pdf Manuals
Related Search