Système son pour iPod DUAL DDS 4 Manuel d`utilisation
Contents
1. IiE Syst me son pour iPod DUAL DDS 4 Manuel d utilisation Avant propos Avant propos Ce manuel d utilisation vous aide en vue d une utilisation conforme aux prescriptions et s re de votre station d accueil appel e par la suite appareil Groupe cibl par ce manuel d utilisation Le manuel d utilisation s adresse toute personne qui installe utilise nettoie ou limine l appareil Caract ristiques de pr sentation de ce manuel d utilisation Divers l ments du manuel d utilisation sont munis de caract ristiques de pr sentation d finies Ainsi vous pourrez rapidement vous rendre compte s il s agit de texte normal d num rations ou gt d tapes de manipulation Made for ollo iPod is a trademark of Apple Computer Inc iPod not included Registered in the U S and other countries Table des mati res Table des mati res S curit et installation de l appareil 4 S GUTIT ER E E T te anne ts aeret es nc e ti nee t eau ee 4 Maniement des piles 5 Installation de l appareil 6 Description de l appareil ssssnsesunnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 8 Volume de livraison 8 Caract ristiques particuli res de l appareil 8 Vue d ensemble de l appareil 9 T l commande aehresndraieentasita 10 Comment pr parer le fonctionnement de l appareil 11 Comment brancher le bloc d alimentation 11 Insertion de la pile dans la t l comma2. communale Les piles doivent tre retir es de l appareil avant l limination de celui ci Danger d touffement Ne laissez pas l emballage et ses l ments des enfants Danger d touffement par les films ou d autres mat riaux d emballage 20 Comment liminer l appareil Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans valeur Une limination respectueuse de l environnement permet de recycler des mati res brutes pr cieuses Renseignez aupr s de l administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilit s d une limination r glementaire et respectueuse de l environnement de l appareil Cet appareil est marqu selon la directive 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s WEEE Ce produit arriv en fin de vie ne doit pas tre limin par le biais des ordures m nag res ordinaires il doit tre remis un point de collecte pr voyant le recyclage d appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage attire votre attention cet gard Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Avec la r utilisation le recyclage des mat riaux ou d autres formes de recyclage d appareils usag s vous apportez une contribution importante la protection de notre environnement Danger de mort D branchez la fiche secteur sur les appareils qui ne sont plus
3. verrouill Contr ler si l iPod peut tre command correctement l ext rieur Lire le cas ch ant la notice du fabricant 18 Raccordez correctement le c ble d alimentation sur la prise secteur Eventuellement la prise de courant ne fonctionne pas Eloignez le t l phone portable de l environnement de l appareil Sympt me D autres d rangements de fonctionnement ou des bruits forts apparaissent L iPod ne peut pas tre ins r L iPod n est pas charg La t l commande ne fonctionne pas Cause possible rem de Des composants lectroniques de l appareil sont en d rangement D branchez la fiche secteur Laissez l appareil s par de la source de courant pendant env 10 secondes Rebranchez l appareil Adaptateur incorrect Utiliser l adaptateur correct voir aper u des adaptateurs Adaptateur mal ins r retirer le cas ch ant nouveau l iPod puis le r ins rer L iPod n est pas ins r correctement Contr ler l adaptateur r ins rer le cas ch ant l iPod L iPod se trouve l tat verrouill Contr ler si l iPod peut tre command correctement l ext rieur Lire le cas ch ant la notice du fabricant Pile mal ins r e ou faible Contr ler la polarit remplacer la pile Liaison IR interrompue Enlevez les objets qui se trouvent entre la t l commande et l appareil Distance trop grande Distance max 3 m tres Caract ristiques techniques C
4. curit Attention L appareil doit uniquement tre raccord une tension secteur de 230 V 50 Hz N essayez jamais d utiliser l appareil avec une autre tension Le bloc d alimentation secteur doit seulement tre raccord apr s la fin de l installation conforme aux prescriptions Si le bloc d alimentation secteur est d fectueux ou si l appareil pr sente d autres dommages l appareil ne doit pas tre mis en marche Lors du d branchement du bloc d alimentation secteur de la prise de courant tirez sur le bloc d alimentation secteur et non sur le c ble Evitez le contact de l appareil avec l eau ou l humidit 4 Ne mettez pas l appareil en service proximit de baignoires de piscines ou autres jets d eau Ne posez pas de r cipient contenant des liquides p ex vases fleurs sur l appareil Ils pourraient se renverser et le liquide qui s coule risquerait d entra ner des dommages consid rables ou m me un choc lectrique Si des corps trangers ou un liquide devaient parvenir l int rieur de l appareil d branchez imm diatement la fiche secteur de la prise de courant Faites v rifier l appareil par un sp cialiste qualifi avant de le remettre en service Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N ouvrez pas le bo tier Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N essayez jamais de r parer vous m me un appareil d fectueux Adressez vous toujours nos
5. Ne laissez pas l appareil dans une voiture ferm e et stationn e en plein soleil sinon le bo tier risque de se d former Description de l appareil Description de l appareil Volume de livraison Veuillez v rifier que tous les accessoires mentionn s ci dessous sont pr sents syst me son DDS 4 bloc d alimentation secteur t l commande y compris pile adaptateur iPod le pr sent manuel d utilisation Caract ristiques particuli res de l appareil L appareil constitue la plate forme id ale pour l insertion de votre iPod et l coute musicale via les haut parleurs de la station d accueil Si vous avez connect votre iPod l appareil DDS 4 la lecture s effectue via les haut parleurs de la station d accueil Les vid os se trouvant sur l iPod peuvent tre restitu es sur la TV La t l commande fournie vous permet de commander votre iPod connect Un iPod connect est charg par le biais de la station d accueil dans la mesure o la station est raccord e une prise de courant par l interm diaire du bloc d alimentation secteur L appareil dispose de haut parleurs n odymes de grande qualit L amplificateur int gr sublime la restitution de votre musique Vous pouvez raccorder tout moment d autres sources musicales par l interm diaire du port AUDIO IN 6 p ex via la sortie casque de ces sources et appr cier la restitution par le biais des haut parleurs de la station d accueil L appareil s
6. aract ristiques techniques Dimensions de l appareil largeur x hauteur x profondeur Poids Tension Bloc d alimentation Entr e audio Sortie vid o Puissance de sortie Conditions ambiantes env 185 mm x 150 mm x 55 mm env 0 430 kg Courant alternatif 230 V 50 Hz 10 V c c 1 5 A fiche jack 3 5 mm Fiche femelle vid o S 2 x 5 W sinus 8 ohms 1 kHz THD 1 5 C 35 C 5 90 d humidit relative sans condensation Sous r serve de modifications techniques et d erreurs Les dimensions sont des valeurs approximatives Directives et normes Ce produit est conforme la directive basse tension 73 28 CEE C la directive CEM 89 336 CEE et la directive sur le marquage CE 93 68 CEE Comment contacter le fabricant DGC GmbH Sp ttingerstra e 2b D 86899 Landsberg iPod is a trademark of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries 19 Consignes d limination Consignes d limination Elimination de l emballage Votre nouvel appareil a t prot g par un emballage lors de son acheminement Tous les mat riaux utilis s sont compatibles avec l environnement et recyclables Veuillez apporter votre contribution et liminez l emballage de fa on respectueuse de l environnement Concernant les moyens actuels d limination des d chets informez vous aupr s de votre revendeur ou concernant votre installation de gestion de d chets
7. avec pr caution l adaptateur dans le logement 4 de la station d accueil jusqu ce que l adaptateur s embo te Contr lez le positionnement correct gt Retirez votre iPod de sa gaine de protection ou de sa pochette et ins rez le avec pr caution dans l adaptateur gt Retirez l iPod de l adaptateur en le soulevant avec pr caution vers le haut Comment charger les accumulateurs de l iPod D s que vous avez ins r votre iPod les accumulateurs sont charg s si la connexion au secteur est tablie Remarque En cas d utilisation d iPods ou d autres lecteurs MP3 qui ne sont pas raccord s via la station d accueil il n en r sulte pas de charge automatique des accumulateurs Utilisation de l appareil Utilisation de l appareil Principes de base observer La t l commande infrarouge permet de r gler confortablement les fonctions principales de l installation et de l iPod partir de son fauteuil Un intitul identique sur la t l commande et sur l appareil indiquent des fonctions identiques rep 2 3 de l appareil rep 22 de la t l commande Certaines touches existent uniquement sur la t l commande Les fonctions correspondantes ne peuvent alors tre actionn es que par l interm diaire de la t l commande Lors de la commande de l appareil l aide de la t l commande observer les points suivants Diriger la t l commande metteur en direction du r cepteur int gr dans le haut parleur droi
8. e Si la t l commande ne devait plus r agir aux entr es remplacez la pile ronde Pour ce faire proc dez comme suit AJ gt Ouvrez le compartiment de la pile C sur la face inf rieure de la t l commande pour ce faire retournez la t l commande gt Pressez le levier A vers l int rieur dans le sens de la fl che 12 gt Tirez ensuite le compartiment de la pile C dans le sens B Retirez le compartiment de la pile C gt Ins rez une pile de type CR2025 3 V Veillez la polarit correcte lors de l insertion de la pile Le p le positif doit tre dirig vers le haut gt Refermez soigneusement le compartiment de la pile de fa on ce que le levier A s enclenche Remarque La pile devrait tre retir e de la t l commande si celle ci n est pas utilis e pendant une p riode prolong e Dans le cas contraire l coulement de la pile peut endommager la t l commande Attention Les piles ne doivent pas arriver aux mains des enfants L ingestion des piles peut causer de graves troubles de la sant Remarque importante concernant l limination Les piles peuvent contenir des substances toxiques nuisibles pour l environnement Par cons quent liminez les piles conform ment aux prescriptions l gales en vigueur Ne jetez en aucun cas les piles dans les ordures m nag res Comment pr parer le fonctionnement de l appareil Comment brancher une source audio externe Vous pou
9. ire de graves probl mes de sant En pareil cas consultez imm diatement un m decin Les piles normales ne doivent pas tre recharg es tre chauff es ou lanc es au feu risque d explosion Remplacez temps des piles devenues faibles Remplacez toujours toutes les piles en m me temps et utilisez des piles du m me type L coulement des piles peut endommager l appareil Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e sortez les piles du compartiment des piles S curit et installation de l appareil Attention Les piles usag es ou endommag es peuvent provoquer des irritations cutan es Veillez porter des gants de protection Nettoyez le compartiment piles avec un chiffon sec Les piles normales ne doivent pas tre recharg es tre chauff es ou lanc es au feu risque d explosion Remarque importante concernant l limination Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont nuisibles pour la sant et l environnement Par cons quent liminez les piles conform ment aux prescriptions l gales en vigueur Ne jetez en aucun cas les piles dans les ordures m nag res Installation de l appareil Installez l appareil sur un support solide s r et horizontal Veillez une bonne ventilation Ne posez pas l appareil sur des surfaces molles telles que moquettes tapis couvertures ou proximit de rideaux ou de tentures murales Les ouvertures d a ration p
10. nde 0 11000 12 Comment brancher une source audio externe 13 Comment raccorder un t l viseur 13 Comment ins rer votre iPod 14 Comment charger les accumulateurs de l iPod 14 Utilisation de l appareil 15 Principes de base observer 15 Comment mettre en marche et arr ter l appareil 15 Comment r gler le mode veille 15 Comment r gler le volume 16 Comment couper le son 16 Comment r gler le mode ssssssssesessseeesrrssrrssrnssrn nsen nee 16 Comment r gler les basses aigu s esseese eseese 16 Comment r initialiser le volume sonore et la tonalit 16 Comment commander votre iPod 16 Comment nettoyer l appareil nsssnssunneunennnnnnnnnnnnnnne 17 Comment rem dier aux erreurs sssssusssnunsnnnnnnennnnnn 18 Probl mes avec l appareil 18 Caract ristiques techniques s ssssssssnenunusnnnennnnnnnnnn 19 Directives et normes 19 Comment contacter le fabricant 19 Consignes d limination ssssssssuesnnnnnnuunnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 Comment liminer l appareil 20 S curit et installation de l appareil S curit et installation de l appareil Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de s curit et conservez les au cas o vous vous poseriez des questions ult rieurement Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d utilisation ainsi que ceux figurant au dos de l appareil S
11. ourds sur l appareil Lorsque vous d placez l appareil d un environnement froid vers un environnement chaud de l humidit peut se former l int rieur de l appareil Dans ce cas attendez environ une heure avant de le mettre en service Posez le c ble d alimentation de mani re viter tous risques de tr buchement Raccordez l appareil uniquement une prise de courant avec mise la terre La prise doit tre situ e le plus pr s possible de l appareil Pour le raccordement au secteur enfoncer compl tement le bloc d alimentation secteur dans la prise de courant Utiliser un raccordement secteur appropri et viter d utiliser des multiprises Ne pas toucher le bloc d alimentation secteur avec les mains mouill es risque d lectrocution En cas de d rangements ou de formation de fum e et d odeurs provenant de l appareil retirer imm diatement le bloc d alimentation secteur de la prise de courant Si un orage menace d branchez le bloc d alimentation secteur de la prise de courant D branchez le bloc d alimentation secteur de la prise de courant si l appareil n est pas utilis sur une p riode prolong e p ex avant d entreprendre un voyage Si l appareil n est pas exploit pendant une p riode prolong e retirez toutes les piles car celles ci risquent de couler et d endommager l appareil Un volume trop lev surtout lors de l utilisation de casques peut conduire des dommages auditifs
12. ourraient tre obstru es La circulation de l air n cessaire risquerait d tre interrompue ce qui pourrait conduire un embrasement de l appareil Les fentes d a ration doivent toujours rester libres Elles ne doivent pas tre recouvertes par des rideaux des napperons ou des journaux N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que radiateurs Evitez l ensoleillement direct et les emplacements expos s une quantit exceptionnelle de poussi res Veuillez tenir compte du fait que les pieds de l appareil peuvent laisser le cas ch ant des marques de couleur sur certaines surfaces de meubles Utilisez une protection entre vos meubles et l appareil S curit et installation de l appareil L appareil ne doit pas tre install dans des locaux avec un taux d humidit de l air lev p ex cuisine ou sauna tant donn que des d p ts d eau de condensation risqueraient d endommager l appareil L appareil est pr vu pour un fonctionnement dans un environnement sec et au sein d un climat temp r et ne doit pas tre expos aux gouttes d eau ni aux projections d eau Vous ne devez utiliser l appareil qu en position horizontale Gardez l appareil distance d appareils g n rant de forts champs magn tiques En cas d utilisation de lampes d conomie d nergie proximit imm diate le fonctionnement de l appareil risque ventuellement d tre entrav Ne posez pas d objets l
13. points de service apr s vente N ouvrez en aucun cas l appareil seul un sp cialiste doit l ouvrir Des corps trangers p ex aiguilles pi ces de monnaie etc ne doivent pas tomber l int rieur de l appareil Veiller galement ne pas toucher les contacts situ s au dos de l appareil avec des objets m talliques ou avec les doigts Ceci peut occasionner des court circuits Ne posez pas de bougies allum es ou autres sources potentielles d incendie sur l appareil S curit et installation de l appareil Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des sp cialistes qualifi s faute de quoi vous vous mettriez vous m me ou d autres personnes en danger D branchez le bloc d alimentation secteur de la prise de courant si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e Tirez uniquement au niveau de la fiche secteur pas sur le c ble Mettez l appareil hors tension l aide de l interrupteur 3 Power ON OFF N coutez pas de la musique ou la radio avec un volume sonore trop fort car cela pourrait entra ner des troubles auditifs durables Utilisez toujours l adaptateur iPod appropri afin d viter d endommager l appareil ou votre iPod Maniement des piles Veillez ce que les piles soient maintenues hors de port e des enfants Les enfants peuvent mettre en bouche les piles et les avaler ce qui peut condu
14. pressant simultan ment les touches VOL 3 et VOL 2 Une nouvelle pression sur l une des touches ou des touches VOLUME 22 r active le volume sonore Comment r gler le mode Si un iPod est ins r l appareil restitue la musique via les haut parleurs Une source externe connect e est coup e gt L iPod ne soit pas tre retir pour couter la musique d une source externe via la prise AUDIO IN 6 gt Pressez les touches iPOD 14 ou AUX 21 pour commuter vers la lecture de la source correspondante 16 Comment r gler les basses aigu s Pressez les touches TREBLE 16 ou BASS 17 Les aigu s et les basses peuvent tre r gl es selon une plage de 10 dB La LED 1 clignote pendant le r glage le clignotement s arr te en atteignant les valeurs maximales Comment r initialiser le volume sonore et la tonalit Pressez la touche RESET 18 Le volume sonore ainsi que les aigu s et les basses sont r initialis es 0 dB Comment commander votre iPod Les touches suivantes de la t l commande vous permettent de piloter et de commander votre iPod connect La commande s effectue comme par le biais du clavier iPod Reportez vous le cas ch ant la notice d utilisation de votre iPod Le r glage du volume sonore s effectue cependant via les touches 2 3 sur l appareil ou 22 VOLUME de la t l commande Comment nettoyer l appareil Comment nettoyer l appareil Risque d lectrocution Afin d vite
15. r le risque d un choc lectrique ne lavez pas l appareil avec un chiffon mouill ou sous l eau courante Attention N utilisez pas d ponge gratter de poudre r curer ni de solvant tel que l alcool ou l essence Nettoyez le bo tier l aide d un chiffon doux l g rement humide N utilisez pas de solvants d alcool br ler de diluants etc ils pourraient endommager la surface de l appareil 17 Comment rem dier aux erreurs Comment rem dier aux erreurs Si l appareil ne fonctionne pas comme pr vu contr lez le au moyen des tableaux suivants Si vous ne pouvez pas liminer le d faut m me apr s les contr les d crits veuillez contacter le fabricant Probl mes avec l appareil Sympt me Cause possible rem de L appareil ne L appareil n est pas aliment en courant peut pas tre mis en marche Aucun son Augmentez le volume sonore n est audible Activez la lecture sur l iPod ou sur l appareil externe D branchez la source externe de la prise AUDIO IN Un bruit Un t l phone portable met proximit de l appareil ou un parasite est autre appareil met des ondes radio parasites audible L iPod ne peut L iPod n est pas ins r correctement Contr ler l adaptateur r ins rer pas tre le cas ch ant l iPod command via les touches de l appareil Logiciel de l iPod obsol te Actualiser le logiciel via www apple com ipod download L iPod se trouve l tat
16. station d accueil au secteur 230 V 50 Hz avec le bloc d alimentation secteur fourni 25 gt En ce qui concerne l alimentation lectrique de l appareil brancher tout d abord le c ble du bloc d alimentation secteur 25 sur le connecteur femelle 8 DC 10V de l appareil puis le bloc d alimentation secteur sur la prise de courant 230 V 50 Hz gt Assurez vous que la tension de service du bloc d alimentation secteur corresponde la tension secteur locale avant de le brancher sur la prise murale Remarque Utilisez uniquement le bloc d alimentation secteur fourni 000000 Remarque En cas de non utilisation d branchez la fiche de la prise de courant Tirez sur la fiche et non pas sur le c ble D branchez la fiche secteur si un orage menace D branchez la fiche secteur si l appareil n est pas utilis sur une p riode prolong e p ex avant d entreprendre un voyage La chaleur r sultant su fonctionnement doit tre vacu e par une circulation d air suffisante Pour cette raison l appareil ne doit pas tre recouvert ou log dans une armoire ferm e Veillez disposer d un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil 11 Comment pr parer le fonctionnement de l appareil Insertion de la pile dans la t l commande Une pile de type CR2025 3 V est fournie pour le fonctionnement de la t l command
17. t de l appareil Veiller ce qu il n y ait aucun obstacle entre l metteur et le r cepteur Les piles doivent tre remplac es par des piles neuves si la port e de la t l commande diminue Comment mettre en marche et arr ter l appareil gt Mettez l appareil en marche au moyen de POWER ON 7 en positionnant le commutateur vers la gauche sur ON gt La LED POWER 1 verte est allum e l appareil est op rationnel pour la lecture via les haut parleurs gt Pour teindre l appareil positionnez le commutateur 7 vers la droite sur OFF gt La LED POWER 1 s teint Comment r gler le mode veille gt Pressez la touche 9 sur la t l commande L appareil est coup mode veille La LED POWER 1 rouge est allum e Pressez nouveau la touche pour remettre l appareil en marche Un iPod connect est galement d sactiv Remarque Si aucune touche n est actionn e durant 5 minutes apr s la mise en marche de l appareil alors l appareil commute automatiquement en mode veille 15 Utilisation de l appareil Comment r gler le volume gt Pressez les touches VOL 2 ou VOL 3 sur l appareil pour r gler le volume sonore souhait Remarque Vous pouvez galement r gler le volume sonore via les touches de la t l commande 22 VOLUME La LED 1 clignote pendant le r glage le clignotement s arr te en atteignant les valeurs maximales Comment couper le son Vous pouvez couper le volume sonore en
18. upporte les iPods suivants G3 G4 G5 iPod iPod Mini iPod Nano Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil 600 090 1 LED Power r cepteur 5 S VIDEO t l commande 6 AUXIN 2 VOL R glage du volume moins fort 3 VOL R glage du volume plus fort 7 POWERON OFF Prise iPod 8 DC10V 1A Raccordement t l viseur afficheur Fiche mini jack 3 5 mm pour sources musicales externes Mise en marche arr t Raccordement bloc d alimentation adaptateur c a 10 V c c 1 5 A Description de l appareil T l commande O o Le O Q A A N B ENTER ppl B iPoD gt il aux B 10 NS 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 0 MENU ENTER iPOD TREBLE BASS RESET AUX VOLUME Mise en marche arr t mode veille iPod Commande iPod dans le sens antihoraire Commande par menus Titre pr c dent Validation de l entr e S lection du signal d entr e PLAY PAUSE R glage aigu s R glage basses R initialisation aigu s basses volume sonore Commande iPod dans le sens horaire Titre suivant Source signal d entr e AUX IN prise 6 R glage du volume plus fort moins fort Comment pr parer le fonctionnement de l appareil Comment pr parer le fonctionnement de l appareil Comment brancher le bloc d alimentation Raccordez la
19. utilis s D connectez le c ble d alimentation et d branchez le avec la fiche
20. vez restituer le son d un appareil externe p ex lecteur de CD lecteur minidisc r cepteur audiovisuel via les haut parleurs de la station d accueil p ex galement un iPod ou d autres lecteurs MP3 que vous n ins rez pas gt Branchez un c ble audio fiche jack 3 5 mm de la sortie audio de votre appareil externe sur la prise AUX IN 6 au dos de l appareil Comment raccorder un t l viseur Vous pouvez restituer les images et les vid os d un appareil iPod via un t l viseur ou un autre afficheur gt Raccordez un c ble vid o S sur la prise 5 de l appareil ainsi que l entr e vid o S 23 sur le t l viseur D marrez la lecture sur l iPod 13 Comment ins rer votre iPod Comment ins rer votre iPod L appareil est livr avec diff rents adaptateurs iPod Ils permettent une insertion s re des diff rents iPod Aper u des adaptateurs iPod 62x11 3mm 52x14mm 62x16mm for G5 iPod for iPod Mini for G3 iPod 10GB 15GB 20GB G4 iPod with video 30GB 20GB U2 Special Edition G4 iP od with color display 20GB 30GB U2 S pecial E dition y amp OX 62x14 3mm 62x19mm 40x7mm for G5 iPod for G4 iP od with color display with video 60GB 40GB 60GB G4 iPod 40GB G3 iPod 30GB 40GB for ipod Nano 14 Comment ins rer l adaptateur et l iPod gt S lectionnez l adaptateur appropri conform ment l aper u des adaptateurs gt Pressez
Download Pdf Manuals
Related Search