Réf. 532810 Réf. 532910
Contents
1. Ke 7 x DVB S2 COFDM CI V Note Les niveaux appliqu s sur l entr e large bande 47 862 MHz doivent tre compris entre 69 et 73 dBuV pour les canaux VHF et 70 74 dBuV pour les canaux UHF pour que ces signaux soient quilli br s avec les signaux des canaux programm s dans les diff rents filtres Garantie Telev s S A offre une garantie de deux ans calcul e partir de la date d achat pour les pays de TUE Pour les pays non membres de l UE la garantie appliqu e sera celle en vigueur du point de vue l gal au moment de la vente Conservez votre facture d achat afin d attester de cette date Pendant la p riode de garantie Telev s S A prend en charge les avaries dues a un d faut du produit ou de fabrication Telev s S A assume cette garantie en r parant ou en changeant l appareil d fectueux Ne sont pas couverts par la garantie les dommages provoqu s par une utilisation incorrecte usure normale d utilisation manipulation par des tiers catastrophes ou toute cause hors du contr le de Telev s S A DECLARACION DE CONFORMIDAD KONFORMITATSERKLARUNG DECLARA O DE CONFORMIDADE HIETONOINTIKO EYMMOPORLYHS DECLARATION DE CONFORMITE F RS KRAN OM VERENSST2. Proc dure Appuyer simultan ment sur les touches et V pour activer cette option L cran d initialisation appara t suivi du menu de copie Entre en mode copie Appuyer sur la touche pour activer I Indice de Configuration Avec les touches A V choisir la configuration supprimer Cet indice permet de s lectionner la configuration supprimer Chaque configuration poss de une ligne de texte non modifiable qui indique quel produit correspond la configuration choisie La Description de configuration permet d identifier une configuration d finie quand il y a plusieurs configurations pour le m me type de produit B1 gt MODE GE MODE Avant HD A vant HD V Domaio 3 sortie Stgo DC 2 sortie Un nouvel appui sur la touche bascule vers l option Commande Avec les touches A V s lectionner l option Supprimer supprime la configuration point e par l indice de configuration Finalement supprimer la configuration choisie en activant la touche W plus de trois secondes lt 07 gt MODE 87 gt MODE o Avant ons m Avant o a suppr ine 0 omaio confi ksortie enn ee Note La langue d affichage des messages et des diff rents menus sera la m me que celle du produit raccord Si cette derni re ne poss de pas plusieurs langues par d faut le texte sera en Anglais Messages d Erreurs Lors du processus de copie
3. leleves EUROPEAN TECHNOL GY MADE IN EUROPE Station compacte programmable Manuel d utilisation Televes ES SE lt Ee E 4 V D s ripion Entr es y SOMICS EC EE 4 et PESCU eege EE 5 Q Utilisation Du Produit Programmateur Universel acccississdectectcessnvassanccendonaseataatecdesadedseeebieendswancteneesdens 5 E Kader eege 5 EE OS ed a dant a ie 6 Fonctionnement des diff rents menus Menu Principal 6 Configuration des CHINCSS NAS ananas ehete nent anne steel e Rien nte ss int 6 COMMOQUIFAUION CSS TINTCS tn rennes entendent tit ii nent nes 7 Configuration du niveau de sortie cssihdevsicsanadinedssionadenitconndonsbvedonaunuidintdvaeivsdentvitniedviadteetcangiuad dtc 8 Configuration de l entr e E 8 Contig rdti n dela VAF E 9 Ee ke Edel Ee E EE 9 Fonctionnement des diff rents menus Menu Etendu ss 10 d en 10 CGholx de En Le EC 10 Adr sse e Ee KT 10 COMmGUIAUION par C SAR jesssdsezzssez szzk szz ssazs es s sz sk tsasz sys s z sa s sz ss ss ss ks rss dss s s sz 11 JOUE CES eege ee 11 R glage et Enregistrement des donn es 11 Copie de CONNGUIALIONS EEN 12 Copiar configuraciones Unidad gt Mando siiiisciiesssvesicsiestssssvessensssbsdecteesnsneswesndnetnsdeeannsnes 13 Cargar configuraciones Mando gt Unidad sesceisevesvescncidaahonssecicd ia tensennssnnsandentinsdassnnenensenweneess 13 Borracd e aile e el E 14 Mensajes CS d E 14 TWEET 14 Ca
4. Niveau de sortie Regl niveau de sortie Facteur de bruit R jection Alimentation des entr es 1 automatique max Alimentation g n rale Courant max Puissance consomm e max Temp max fonction Poids Dimensions Indice de protection 1 Corriente total disponible MHz dB Ne dB dBuV dB dB dBuV dBuV dB dB Auto max 51 3 470 862 0 20 120 Pr amplificateurs uniquement 150 mA 300 mA LNB uniquement Pr amplificateurs LNB mA 87 108 174 260 47 370 370 862 950 2150 Auto Auto Auto Auto max 41 3 max 44 3 max 36 2 max 39 2 4242 4542 on an em mme m iere Om ei eee ee CS ECH o 86101 91106 9106 eme wm 7 0 20 16 MHz 20 16 MHz 0 8862 MHZ EHNEN EE EEN 196 264 50 60 Hz e 26 45 2 800 320 x 258 x 60 IP 20 Reglage automatique en fonction du niveau de sortie d sir et du sinal d entr e Reglage programmable xxx Le niveau de sortie d pend du nombre de canaux R f 532910 SEN uer ur mr mn mm mmm o Bande passante 470 862 Gain dB Auto max 55 3 10 0 0 9 o 1 Configuration filtres Ne ER 2 1 6 2 1 5 3 2 N canaux par filtre No 0 5 Reglage de pente dB 0 9 Signal d entr e dBuV 60 105 Reglage de gain dB 0 20 Regl manuel de gain dB 9 par filtre Niveau de sortie dBuV 124 Regl niveau de sortie dBuV 100 115 Facteur de bruit
5. es pression longue Sauvegarde et r glage Proc dure Appuyer sur pour activer clignotement l option FM Avec les touches A V activer ON ou d sactiver OFF I entr e FM CONFIG FH CONFIG FH PONMIGME FM OFF m gg Y FM MI Atten Aitten Atten L option r glage manuel Att n n est accessible qu apres que le syst me n ai f fectu un r glage automatique Cette option permet d augmenter ou de diminuer par pas de 1 dB le niveau du filtre FM Laffichage clignote pendant le r glage 1 dB par pression et la valeur atteinte est affich e Si la valeur affich e correspond la valeur originale le r glage de mand est impossible CONFIG FM A CONFIG FM FM ON FM ON Atten 8dB X Atten EXT X gt V Note Le r glage manuel Att n ne sera accessible qu apr s D un r glage automatique du syst me et uniquement si l entr e FM est activ e FM ON A l initialisation l at t n est de OdB Exemple CONFIG FM Entr e FM activ e R glage manuel de 3dB FH ON tten 3dB Fonctionnement des diff rents Menus Menu Etendu Pour acc der au Menu Etendu appuyer la touche pendant plus de 3 se condes de n importe quel point du Menu Principal Sous menu Etat Le premier Sous menu est celui de Etat de Avant Les touches correspondant au menu sont A V Non utilis pression courte Non utilis pression l
6. sactiver les entr es VHF et ou FM S lectionner les canaux de chaque filtre 5 canaux adjacents tablir le niveau de sortie UHF qui d termine les niveaux VHF et FM tablir la pente d galisation UHF Configurer la Bande Interm diaire Satellite FI Sur ce produit la signification des touches et voyants LEDs du programmateur est la suivante LEDs A Indique le mode Menu Normal B Indique le mode Menu tendu C Indique le mode Sauvegarde Touches A V Options menu ou Sous menu e pression courte Pour changer doptions en Sous menu positionnement du curseur e pression longue Pour passer du mode normal au mode tendu et inversement ES pression courte Permet de parcourir les menus i pression longue Pour Sauvegarder et r gler M A Pour augmenter le contraste de l cran M V Pour diminuer le contraste de l cran 0 A Il accede au menu Transfer configurations v Il acc de au menu Copie configurations Au raccordement de la t l commande la centrale lui envoie ses param tres de configuration canal m moris sur chaque filtre configuration des entr es niveau de sortie ersion de PCI firmware U eee de U VERS 10n i unite A l initialisation le programmateur se positionne sur le menu CONFIG UHF Pour parcourir de fa on cyclique les diff rents menus utiliser la touche M pour s lectionner les diff rentes options a
7. 254 e pression courte Pour positionner le curseur sur les digits a mo difier pression longue Pour passer au menu principal a pression courte Pour passer au menu config par d faut a pression longue Sauvegarde et r glage Proc dure Appuyer sur la touche pour activer le premier digit de l adresse Avec les touches A V selectionner un chiffre entre 0 et 2 Appuyer une seconde fois sur pour passer au second digit ainsi de suite jusqu la compl te r alisation de l adresse MADRESSE CDC agi i v iki ih ADRESSE CDC PADRESSE CDC ADRESSE CDC Exemple FADRESSE CDC GEN Adresse 31 pour le CDC Sous menu Configuration par Defaut Le sous menu suivant est celui de Configuration par defaut Les touches cor respondant au menu sont A V Pour modifier le param tre Oui Non pression courte Pour activer le curseur e pression longue Pour ex cuter l option s lectionn e et retour ner au menu principal S pression courte Pour passer au menu Code d acces sans tenir compte des modifications r alis es Si pression longue Sauvegarde et r glage ignorant la CONFIGU RATION PAR DEFAUT Proc dure A l aide de A F selectionner OUI NON et confirmer avec Ceci modifie la configuration par d faut et retourne au menu principal aportar eee Importer la confi e la conf ig A la config par iefauli par t W par Ap
8. aux menus tendus faire un appui long plus de 3 secondes sur la touche de n importe quelle position du menu Une fois en mode tendu les menus se succ dent de la fa on suivante en pressant court sur M Menu ETENDU Fi Ria F3 F s PSs F6 J Pos HES ns N 1 Etat des filtres 2 Choix de la langue CODE ACCES LANGUE 3 Adresse pour CDC 8888 A Francais 4 Config par d faut e 5 Code d acc s Password d Importer HIDRESSE CDC la E Ee par Geh t eggs BI R glage OK L Niveau faible Niveau fort Filtre vide A fv Nota Pour modifier la langue des menus avant de commen Da cer configurer le syst me acc der au menu Langue Pour cela appuyer sur pression longue pour acc der au menu Etendu appuyer sur la touche M une fois puis l aide des touches A ou V selectionner la langue Pour finir appuyer sur la touche M pression longue pour sauvegarder les modifications Pour plus d informations voir chapitre Menu Etendu gt Choix de la langue 1 Non disponible dans la r f 532910 Fonctionnement des Menus Menu Principal Menu Configuration des Entr es Le premier menu qui s affiche est le menu CONFIG UHF Les touches corres pondant au menu sont A V Pour parcourir les options des param tres du menu pression courte Pour positionner le curseur sur les param tres configurables pression longue Pour
9. dB 9 R jection dB 20 16 MHz Alimentation des entr es V _ 24 automatique I max mA 60 Alimentation g n rale V Hz o Courant max mA Puissance consomm e max W Temp max fonction ae Poids gr Dimensions mm Indice de protection 87 108 174 260 47 370 370 862 Auto Auto Auto Auto max 45 3 max 48 3 max 40 2 max 43 2 60 85 62 87 69 73 70 74 0 25 OFF 0 25 OFF 9 9 124 124 124 124 90 105 95 110 95 110 100 115 10 10 S 20 16 MHz 20 16 MHz 196 264 50 60 150 16 45 2 800 320 x 258 x 60 IP 20 Reglage automatique en fonction du niveau de sortie d sir et du sinal d entr e Reglage programmable xxx Le niveau de sortie d pend du nombre de canaux Solutions aux probl mes les plus fr quents Les canaux ne se r glent pas sur le niveau de sortie demand V rifiez que le filtre programm avec le canal le plus lev a un signal suffisant car il est pris comme r f rent pour le r glage Les canaux en entr e BIII sont mal r gl s Si il ny a qu un seul canal sur cette entr e son niveau sera r gl 5dB en dessous des canaux UHF mais si il y a plu sieurs canaux avec le m me niveau le produit va proc der comme si il ny en avait qu un seul de niveau sup rieur r duisant le niveau en fonction de ce seul canal Pour une amplification de plusieurs canaux venant de produits compl men taires nous vous recommando
10. les messages d erreurs suivants peuvent apparaitre ERREUR DE TRANSF REFERENCE INVALIDE VERS FIRMU INVALIDE Le produit raccord ne permet pas la duplication de configurations Le processus de copie a rencontr un probl me La confi guration na pas pu tre correctement copi e dans le pro grammateur Le processus de transfert a rencontr un probl me La configuration na pas pu tre correctement transf r e vers le produit La configuration en cours de transfert ne correspond pas au produit raccord au programmateur Lop ration de transfert a t arr t e La configuration en cours de transfert est impossible car la version de firmware du produit raccord n est pas com patible avec celle de la configuration sauvegard e dans le programmateur Lop ration de transfert a t arr t e Impossible de r cup rer la langue de fonctionnement du produit Lop ration de copie transfert a t arr t e Impossible de r cup rer le nom du produit L op ration de copie na pas pu s achever correctement Utilisation du bouton Reset L unit Avant peut tre pr programm e sans signal d entr e autorisant un r glage automatique ult rieur lors de l installation sans avoir a utiliser de programmateur l aide du bouton Reset situ gauche du raccordement du programmateur La proc dure est la suivante Selectionner l aide du pr
11. modifier utiliser et pour les modifier les touches A V Une fois toutes les options du syst me configur es une pression longue sur la touche M activant ainsi le voyant vert de Avant provoque l tablissement automatique de tous les param tres introduits par la t l commande Note Pour un bon r glage des niveaux il est recommand de 7 ne charger les deux sorties sous 75 Ohms ref 4061 il n y a pas besoin de charger les entr es non utilis es voir fig page T7 La touche M peut tre pr ss e pression longue tout moment ind pendam ment de l option de menu dans laquelle on se trouve except dans les menus Copie et Transfert de configurations 1 Non disponible dans la r f 532910 Structure des Menus Apres la mise sous tension des pressions courtes sur M permettent de parcou rir les menus de la fa on suivante Menu PRINCIPAL 1 Configuration des entr es CONFIG UHF 2 Filtre 1 THEBE A 3 Filtre 2 T A 4 Filtre 3 aaa E 5 Filtre 4 ie 348 Atten 6 Filtre 5 7 Filtre 6 t AP A EE 4 UHF OFF o 9 Filtre 8 Atten E 10 Filtre 9 d 11 Filtre 10 en FILTRE 19 12 Configuration du ferens Mit ee Niveau de sortie INB o Atten 13 Configuration BIS EI NW FNIU SORTIE e 14 Configuration VHF UE Eg GAB 15 Configuration FM Pour acc der
12. pas ex cut e de r glage automatigue par cons guent le r glage manuel Att n nest pas dispo nible 4 canaux dans le filtre 3 Unit non r gl e 5 canaux dans le filtre 3 Unit r gl e r glage manuel OdB 2 canaux dans le filtre 4 un analogique et un num rique Correction manuelle de 1dB Canal 21 programm dans le filtre 7 Correction manuelle de 2dB Note Vindication o dans la partie superieure droite de l cran indique que l unit n a pas t r gl e avec la configuration actuelle galement dans le menu Etat Menu Configuration du niveau de sortie Le menu suivant est celui de la Configuration du Niveau de Sortie Les touches correspondant au menu sont Pour d finir le niveau de sortie entre 96 dBuV 111 dBuV A V Dans la partie Pente d Egalisation pour s lectionner la valeur de pente entre 0 dB 9 dB e pression courte Pour positionner le curseur sur Niveau de Sortie ou Pente d Egalisation e pression longue Pour passer au menu tendu pression courte Pour passer au menu Configuration FI w pression longue Sauvegarde et r glage Proc dure Appuyer sur pour activer clignotements l option Ns Avec les touches A V choisir une valeur entre 96 dBuV et 111 dBuV WI SORTIE MIU SORTIE NIU SORTTE Ns 96dBuU Ns Pupu 1 e Ne IFEMBU UHF Eg Adb UHF Eg Adb UHF Eg Adb Puis appuyer sur pour acc der l option sui
13. pression longue sur Exemple CONFIG FI 2 ftten Eg 3dB LNB 13U 0N Menu de configuration FI unit bloqu e par un code FINFO ETAT le menu Etat confirme H Produit avec code Reglage et Enregistrement des donnees Appuyer sur M pendant plus de trois secondes depuis n importe quelle position de menu sous menu et le processus de Sauvegarde et R glage automatique d marre L affichage montre l volution du processus comme suit Sauvegarde de la configuration en EEPROM D marrage du r glage Configuration des entr es Pr Scan activation des alimentations et r glage automatique des att nua teurs d entr es R glage UHF R glage de chaque filtre boucle d interaction avec l utilisateur en cas d er reur R glage VHF si activ e R glage FM si activ e R glage de l att nuateur de sortie R glage du canal le plus lev au niveau demand Les erreurs de niveau faible et fort apparaissent sur l affichage Relancer le r glage avec pression courte ou annuler avec HI court Exemples En course de program et Initialisation de la s quence Sauvegarde et r glage auto HEES matique pression longue de la touche III Re lage filtre 1 En cours de r glage des filtres UHF ge filtre 1 Filtre 1 tinal anti En cours de r glage des filtres UHF Probleme de signal faible H Jen dP Regeer du En cours de r glage
14. symbole indique que cet appareil r pond ol aux exigences de s curit des appareils de classe II e Ce symbole indique que cet appareil r pond aux exigences de la norme CE Description Entr es Sorties Liaisons 1 Entr e UHF1 V 2 Entr e UHF2 V 3 Entr e UHF3 V 4 Entr e FM 5 Entr e BIII DAB 6 Entr e 47 862 MHz 7 Entr e Fl SAT 13 17V 0 22 KHz 8 LED d tat 9 Alimentation 196 264V 10 Reset 11 Raccordement du programmateur 12 Sortie MATV 13 Sortie MATV FI 14 Programmateur universel 7234 1 Non disponible dans la r f 532910 Description Station compacte analogigue num rigue programmable pour des appli cations principalement en installations collectives facilit d installation programmation simple gain important programmateur externe faible consommation lectrique Cette station dispose de 3 entr es configurables en UHF reparties sur 10 filtres Les diff rentes configurations correspondent aux nombres de filtres d finis par entr es 10 0 0 9 0 1 7 2 1 6 3 1 et 5 3 2 en fonction des diff rents canaux recevoir FILTER 7 FILTER 7 UHF2 UHF3 FILTER 7 FILTER 7 UHF3 FILTER FILTER 3 7 Ces entr es peuvent tre preamplifi es elles disposent d un syst me d ali mentation int gr Chaque filtre peut tre programm avec des canaux entre 21 et 69 avec une la
15. F CONFIG UHF CONFIG UHP rie UHFE UHF OFF unr we VHF MI Atten Atten Atten Apres un r glage automatique du systeme l option de r glage manuel Att n est disponible Cette option permet d augmenter ou de diminuer par pas de 1dB le niveau du filtre VHF r gl L affichage clignote pendant le r glage un dB par pression et la valeur atteinte s affiche Si la valeur affich e correspond la valeur originale le r glage de mand est impossible FCONFTG UHF CONFIG UHF UHF ON ftten UHF ON ftten HdB KS V Note Le r glage manuel Att n ne sera accessible qu apr s F un r glage automatique du syst me et uniquement si l entr e VHF est activ e VHF ON A l initialisation l att n est de OdB Exemple CONFIG UHF UHF OFF Entr e VHF d sactiv e r glage manuel non accessible Atten Menu Configuration de la FM Le menu suivant est celui de la Configuration de la FM Les touches correspon dant au menu sont Pour activer desactiver l entr e FM En r glage Manuel Att n pour augmenter ou diminuer par pas de 1 dB le niveau du filtre une fois que le r glage automatique a t r alis A V pression courte Pour positionner le curseur sur filtre FM ou r glage manel du filtre FM Att n pression longue Pour passer au menu tendu pression courte Pour passer au menu de Configuration des En tr
16. MMELSE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DEKLARACJA ZGODNOSCI ATITIKTIES DEKLARACIJA DECLARATIE DE CONFORMITATE HEKJIAPAHHA COOTBETCTBHA KONFORMITETSERKL RING MEGFELEL S GI NYILATKOZAT CONFORMITEITSVERKLARING BEKREFTELSE VASTAVUSE SERTIFIKAAT AEKJIAPAWIA BIHHOBIHHOCTI Manufacturer Fabricante Fabricante Fabricant Fabbricante Fabrikant Kataoxevaotie Tillverkare Valmistaja Producent Gamintojas Hazomoaumeas Producator Gy rt Fabrikant Produsent Fabrikant Bupobnux Valmistaja Televes S A Rua Ben fica de Conxo 17 15706 Santiago de Compostela Spain Declare under our own responsibility the conformity of the product Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto D clare sous notre propre responsabilit la conformit de ce produit Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilita la conformita del prodotto Wir tibernelunen die Veranwortung f r die Konformit t des Produktes F LGTOTOLG HE HE di uag evOuvn Cu Ouuudpopworn tou agot vrog F rs krar om dverstdmunelse enligt tillverkarens eget ansvar for produkten Vakuutamme yskinomaan omalla vastuullamme tuotteen yhdenmukaisuus 7 OSwiadczamy na wlasng odpowiedzialno zgodno wyrobu Deklaruojame savo atsakomybe kad produktas yra atitinkamas Zogeigenm c nonno caoett omeemcineennocmero 0 coomeemcmeuu npodyxma Declaram pe p
17. ctionner l option Transf rer transf re la configuration choisie au produit raccord Puis transf rer la configuration choisie en actionnant la touche M plus de trois secondes 22 MODE ti lt 22 gt MODE tt tttt a Sey tal 7 c Ayant HD g 7 0 Finalement sortir du menu en choisissant l option Sortie et en activant la touche M plus de trois secondes En sortant du menu transf le transfert programmateur Produit de la confi guration souhait e est lanc Attention le transfert n active pas le d marrage automatique KS V Nota Lors du processus de transfert de configuration il est d utile de pouvoir modifier le Mode fonctionnel trans fert TT ou copie afin de sauvegarder la configu ration du produit avant de lui envoyer une nouvelle configuration La langue d affichage des messages et des diff rents menus sera la m me que celle du produit raccord Si cette derni re ne poss de pas plusieurs langues par d faut le texte sera en Anglais Effacer configurations Ce menu permet de supprimer des configurations sauvegard es dans le Pro grammateur Universel La correspondance des touches pour ce menu est la suivante A V Permet de s lectionner les valeurs de chaque option pression courte Active l option pour modification pression longue Rien W pression courte Rien SI pression longue Ex cute l action indiqu e dans l option Com mande
18. de S Supprine 22 MODE TT sortie Copier configurations Unit gt Programmateur Ce menu permet de copier la configuration de diff rentes unit s dans le Pro grammateur Universel avec version de software v4 05 ou post rieure Dans ce menu la correspondance des touches est la suivante A Y Permettent d incr menter ou de d cr menter la valeur de chaque digit S lectionnent les valeurs de chaque option e pression courte Positionne le curseur sur les digits a modifier Active l option a modifier e pression longue D place le curseur directement vers le para metre Commande E pression courte Rien E pression longue Ex cute l action du param tre Commande Proc dure Appuyer simultan ment sur les touches et V pour activer cette option L cran d initialisation appara t suivi du menu de copie Entre en mode copie Appuyer sur la touche pour activer I Indice de Configuration Avec les touches A V choisir une des 30 positions qu autorisent le programmateur comme em placement de la configuration du produit reli Chaque configuration poss de une ligne de texte non modifiable qui indique le produit raccord une fois la configuration sauvegard e Un appui sur la touche 8 permet de basculer vers l option Mode pour copier ou transf rer une configuration lt Hi gt MODE Avant HD Wigo sec Bi sortie sortie Un appui suppl mentai
19. des filtres UHF si Annulation du r glage du filtre 1 pression courte sur M Fi F24 F3 de Fos Resultat final du r glage Fas UHFe Pa Copie de Configurations Description des param tres qui apparaissent sur l affichage et dans le manuel Indice de mmm Configuration Mode Op ratoire Description Se 4 Bi ia REH e dela Hotel Plaza Configuration syst me COPIER CONFIGURATIONS Unit Programmateur ENTRER MODE COPIE erv CHOISIR POSITION Activer curseur AY Choisir position INTRODUIRE DESCRIPT Placer curseur A V Choisir caract re EXECUTER COMMANDE Placer curseur A V Choisir commande M Ex cuter commande SORTIE MODE COPIE AY Choisir commande M Ex cuter commande Sort dy mage BELE TRANSFERT CONFIGURATIONS Programmateur Unit ENTRER MODE TRANSFERT A RECHERCHER CONFIG Activer curseur A Y Choisir une config EX CUTER COMMANDE Placer curseur A V Choisir transfert M Ex cuter commande SORTIR MODE TRANSF AV Choisir sortie M Ex cuter commande ET ve tim ls OPL CH mode transf SUPPRIMER CONFIGURATIONS ENTRER MODE COPIE OU TRANSFERT 0 V 0 1 RECHERCHER CONFIG MODE tt SUPPRIMER Guant HD Activer curseur Domaio 13 A Y Choisir une config sortie EXECUTER COMMANDE Placer curseur Avant HD A Y Choisir effacer Domaio 3 M Ex cuter comman
20. iau t Sous menu Code d Acces Le sous menu suivant est celui du Code d Acces Les touches correspondant au menu sont A Y Pour incr menter ou d cr menter chacun des quatre digits du code le premier entre 0 7 et les trois autres entre 0 9 0000 7999 e pression courte Pour positionner le curseur sur les digits a mo difier pression longue Pour passer au menu principal et activer le code HA pression courte Pour passer au menu Et t des filtres E pression longue Sauvegarde et r glage Proc dure L unit n est pas configur e par d faut avec un code d acc s pour se faire intro duire un code 4 digits l aide de ce menu Appuyer sur la touche pour s lectionner le premier digit du code A l aide des touches A V selectionner un chiffre entre 0 et 7 Appuyer nouveau sur pour passer au deuxi me digit et s lectionner un chiffre entre 0 et 9 R p ter l op ration jusqu ce que le code soit complet CODE ACCES 6 fla HCODE ACCES 4000 e CODE ACCES AAAA CODE ACCES Une fois le code saisi confirmer avec pression longue A partir de cet instant aucune modification ne sera autoris e reset d sactiv seulement la visualisa tion de tous les param tres est possible Pendant le blocage de la programmation les menus de la telecommande affi chent i comme t moin de cet tat Pour d bloquer l unit introduire le code et confirmer avec une
21. ns d utiliser l entr e Large Bande 47 862 MHz Les canaux sur l entr e large bande sont d s quillibr s par rapport aux canaux des filtres L entr e Large Bande est con ue pour amplifier des si gnaux venant de modules de traitement d j filtr s le niveau recommand doit tre entre 70 et 74 dBuV pour les canaux UHF pour que ces canaux soient quillibr s avec le reste des canaux Si le niveau appliqu est inf rieur la fe n tre indiqu e ces canaux seront inf rieurs galement en sortie Par contre si le niveau est sup rieur il y a risque de perturbation du des ph nom nes d intermodulation Niveau faible fort sur les entr es ou sur les filtres Le proc ssus de r glage commence avec la v rification des niveaux arrivant sur l entr e FM BI et fina lement sur les canaux des diff rents filtres l indication d un niveau faible en FM ou en BI quand aucun signal ne passe par ces entr es n affecte pas le bon r glage des autres canaux programm s Rappel les informations de niveaux sur la telecommande ne sont que des indi cations pour le r glage le syst me est capable d quilibrer les canaux dans la mesure o les signaux d entr e sont dans la plage de niveaux sp cifi e Application 196 264V 50 60 Hz UHF2 UHF1 TEI Y S Ref 532810 196 264V 50 60 Hz 1 Non disponible dans la r f 532910 7 X DVB S2 QAM FTX OPSK PAL Ref 5537xx
22. ogrammateur les param tres de l installation ca naux niveau de sortie r glage de pente et presser la touche M pression longue Lors de la r alisation de la programmation sans signal d entr e le r glage va s arr ter quand le syst me ne trouvera pas de signal UHF Le proces sus de r glage automatique est interrompu mais les donn es de program mation ont toutes t enregistr es par l unit Retirer le programmateur Au moment de l installation apr s avoir raccord les entr es utilis es et charg les sorties sous 75 ohm actionner le bouton Reset pour lancer la proc dure de r glage Le r glage de l Avant l aide du buton Reset se fera de la m me fa on qu avec le programmateur sauf que le processus ne sera pas interrompu en cas d erreur la LED rouge d erreur s allumera si il y a un probl me de niveau sur les filtres programm s En effet si l unit a d ja t programm e avec les param tres d sir s pour l installation canaux niveau de sortie pente en activant le reset l Avant Hi va r aliser un r glage automatique des niveaux comme lors d une pres sion longue sur la touche W du programmateur en maintenant allum e la LED verte jusqu la fin du r glage Caracteristigues technigues R f 532810 Entr es Bande passante Gain Configuration filtres N canaux par filtre Reglage de pente Signal d entr e Reglage de gain Regl manuel de gain
23. ongue Pour retourner au menu principal pression courte Pour passer au menu Choix de la langue E E pression longue Sauvegarde et r glage Ce menu offre 3 possibilit s A Unit non r gl e INFO ETAT 5 Produit non regle B R sultat des r glages de niveau des filtres programm s Fil BIL F3 F s Fos F6 Frs Fas Pos Fas UHFS FM R glage OK Etat des filtres a un instant donn Niveau faible Niveau fort Filtre vide D lt C Unit prot g e par un code d acc s FINFO ETAT DH Produit avec code Sous menu Choix de la langue Le second sous menu est celui du Choix de la langue Les touches correspon dant au menu sont A V Pour choisir la langue d affichage des menus pression courte Pour activer le curseur pression longue Pour passer au menu principal pression courte Pour passer au menu Adresse pour CDC E E e pression longue Sauvegarde et r glage Proc dure Avec les touches A V s lectionner la langue de votre choix IDIOMA LANGUAGE Espa ol English Exemple rIDIOMA Espa ol Choix des menus en Espagnol Sous menu Adresse pour CDC Le sous menu suivant est celui de I Adresse pour CDC Les touches correspon dant au menu sont A Y Pour incr menter ou d cr menter chacun des trois digits de l adresse entre 0 9 L adresse doit tre comprise entre 001 et
24. ont Pour programmer un canal a la position point e A V Enr glage manuel Offset pour augmenter ou diminuer par pas de 1 dB le niveau du filtre pression courte Pour placer le curseur sur la position du filtre e ou on veut positionner un canal 5 adjacents au total ou sur la position de r glage manuel Offset pression longue Pour passer au menu tendu pression courte Pour aller au filtre suivant suivant le menu prin cipal E pression longue Sauvegarde et r glage Proc dure S il ny a pas de canaux programm s sur les diff rents filtres le menu s affiche vide Afin d assigner un canal un filtre appuyer sur la touche 6 pour se retrouver sur la premi re position de ce filtre Puis avec les touches A V selectionner un canal entre C21 et C69 Le canal choisi peut tre anal gique A ou num rique D FILTRE 1 IRE1 E LIRE i P fin A FILTRE 1 B Atten oe ia eu 485 FT tten tten ftten Possibilit de programmer un maximum de 5 canaux par filtre Ces canaux doi vent dans ce cas tre adjacents Une fois tous les filtres programm s choisisser le niveau de sortie et r aliser le r glage automatique de I Avant l option Atten est alors activ e Cette option permet d augmenter ou de diminuer par pas de 1 dB le niveau du filtre l affichage clignote pendant le r glage un dB par pression Une foi
25. passer au menu tendu pression courte Pour aller au prochain menu Configuration des filtres pression longue Sauvegarde et r glage Proc dure Tout d abord presser la touche pour activer clignotements la premi re op tion Configuration des entr es Avec A V choisir la configuration souhait e UHF 1 UHF2 UHF3 10 0 0 9 0 1 7 2 1 6 3 1 5 3 2 CONFIG UHF CONFIG UHF CONEIG UHF CONFIG UHF Ui 9 OFF H 0Fr A iii g A ii d OFF U2 OFF U2 G OFF ww U2 H OFF y U OFF U3 1 OFF U3 M OFF U3 A OFF U3 M OFF Ensuite appuyer sur pour acc der l option suivante du menu Alimentation des entr es Choisir le mode de fonctionnement de l alimentation sur chaque entr e Auto OFF ON ON Alimentation activ e sur l entr e correspondante OFF Pas d alimentation sur l entr e correspondante Auto l avant va alimenter cette entr e si le signal re u est insuffisant Appuyer sur pour activer et modifier le mode d alimentation des entr es Appuyer sur M pour passer la fen tre suivante rise pas la modification de la valeur par d faut OFF pour e f Note Si la configuration choisie est 10 0 0 le syst me n auto gt Ka l entr es U2 U3 Dans le cas 9 0 1 on ne pourra pas modifier U2 Menu Configuration des Filtres Le menu suivant est celui de la Configuration des Filtres Les touches corres pondant au menu s
26. ption suivante Configuration LNB Choix de la valeur d alimentation du LNB 13V pol verticale 17V pol ho rizontale ou pas d alimentation OV d sactiv Enfin un dernier appui sur pour acc der la derni re partie du menu qui permet l actvation du 22KHz ON bande Haute OFF bande Basse Les options sont OV d sactiv 13V OFF 13V ON 17V OFF et 17V ON CONFIG FI CONFIG FI CONFIG FI CONFIG FI Atten 248 A ro A0 e fro dE A Atten JAR ae at tA ec L B fl Y OC Exemple Att nuation en BIS de 7 dB et galisation de 3 dB LNB configur en 13V et 22KHz CONFIG FI Atten 7dB Eg jdB LNB 13U 0N 1 Non disponible dans la r f 532910 Menu Configuration de la VHF Le menu suivant est celui de la Configuration de la VHF Les touches corres pondant au menu sont Pour activer desactiver I entr e VHF En R glage Manuel Att n A V pour augmenter ou diminuer par pas de 1 dB le niveau du filtre une fois que le r glage automatique a t effectu e pression courte Pour positionner le curseur sur le filtre VHF ou sur le r glage manuel du filtre VHF Att n pression longue Pour passer au menu tendu pression courte Pour passer au menu de Configuration FM w pression longue Sauvegarde et r glage Proc dure Appuyer sur pour activer clignotement l option VHF Avec les touches A V activer ON ou d sactiver OFF l entr e VH
27. racteristiques ne TL UE 15 Solutions aux problemes les plus frequents 16 ele lee DE 17 Consignes de s curit Conditions g n rales d installation e Lire cette notice avant toute utilisation du produit e Afin de r duire le risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer l appareil la pluie ou des projections d eau e Ne pas enlever le couvercle de l appareil si ce dernier est raccord au 196 264V e Ne pas obstruer les entr es de ventilation du produit e Permettre la circulation d air autour de l appareil e Ne pas placer de r cipients d eau sans protection proximit de l ap pareil e Ne pas installer le produit pres d une source de chaleur ou en milieu fortement humide e Ne pas exposer l appareil a de fortes vibrations ou secousses Utilisation de l appareil en toute s curit e La tension d alimentation de ce produit est 196 264V 50 60Hz e Si un liquide ou un objet quelconque tombe l int rieur de l appareil r f rez en au service technique sp cialis e Pour d brancher le produit du secteur utiliser la prise ne jamais tirer sur le c ble e Ne pas mettre l appareil sous tension avant d avoir effectu tous les raccordements e La prise de raccordement 196 264V doit tre facilement accessible Symboles de s curit lectriques WARNING Afin d viter tout risque de d charge lec RISK OF ELECTRIC SHOCK trique ne pas ouvrir le produit e Ce
28. re sur la touche permet la Description de la confi guration Ligne de texte de 12 caract res que saisi l utilisateur pour identifier une configuration d termin e Quand la position est libre une ligne de point appara t pour le texte saisir lors de la copie d une configuration vers le pro grammateur La touche permet de d placer le curseur sur les 12 positions de la ligne et les touches A V de choisir le caract re souhait B2 gt MODE id B2 gt MODE Avant HD e Avant HD Hotell Ho a sortie Le prochain appui sur la touche active l option Commande Avec les touches A V s lectionner Copier copie la configuration de l unit la position indi qu e par l indice de configuration Puis copier la configuration choisie en activant la touche W pendant plus de trois secondes lt H2 gt MODE ii lt 02 gt MODE fuant HD Avant HD Hotel Plaza v Hotel Plaza sortie copier Finalement sortir du menu copie en s lectionnant l option Sortie et en activant la touche M plus de trois secondes KS V Nota La langue d affichage des messages et menus sera la Da m me que celle de l unit raccord e Si cette derni re ne poss de pas plusieurs langues par d faut le texte sera en Anglais 1 L unit copier devra avoir les m mes caract ristiques Consulter le manuel d instructions du produit pour confirmation Transf rer configurations P
29. rgeur de bande de 1 5 canaux Les niveaux de sortie des filtres s quilibrent automatiquement avec la pos sibilit d int grer une pente d galisation Lentr es UHF poss dent un syst me d alimentation automatique capable de g rer des court circuits L entr e FM aussi bien que l entr e BIII DAB poss dent un att nuateur auto matique en entr es La centrale dispose dune entr e large bande 47 862 MHz prevue pour l am plification de modules ext rieures filtr s de type QPSK PAL COFDM PAL e l ajout dune amplification de la bande BIS 950 2 150 MHz permet une distribution ULB 5 860 MHz et 950 2 150 MHz autorisant la distribution avec les signaux Hertziens soit d une polarisation compl te distribution de Canal sat ou soit d un nombre d fini de multiplex transpos es dans la bande BIS en provenance d un ou plusieurs satellites Le couplage de la bande MATV et FI est r alis avec des fitres qui garantis sent l absence d interf rences entre les canaux des deux bandes 1 Non disponible dans la r f 532910 Utilisation du produit Programm Universel Utilisation du programmateur Le syst me se r gle a l aide du Programmateur Universel 7234 En tant que commande de l Avant le programmateur pr sente un menu d options acces sibles par l interm diaire de la touche M permettant de Configurer les entr es UHF du syst me nombre de filtre par entr e D
30. rogrammateur Unit Ce menu permet de transf rer les configurations sauvegard es dans le Pro grammateur Universel vers un produit raccord Dans ce menu la correspon dance des touches est la suivante A Y Permettent d incr menter ou de d cr menter la valeur de chaque digit S lectionnent les valeurs de chaque option e pression courte Positionne le curseur sur les digits a modifier Active l option a modifier e pression longue Rien Bi pression courte Rien E pression longue Ex cute l action du param tre Commande Proc dure Appuyer simultan ment sur les touches et A pour activer cette option L cran d initialisation appara t suivi du menu de transfert de configurations Entre en mode trans Appuyer sur la touche pour activer I Indice de Configuration Avec les touches A V choisir une des 30 configurations possibles Cet indice permet de s lection ner la configuration transf rer Chaque configuration poss de une ligne de texte non modifiable qui indique quel produit correspond la configuration choisie Si il y a tentative de transfert de configuration incompatible un message d erreur appara t Un appui sur la touche permet de basculer vers l option Mode pour copier ou transf rer une configuration Avant HD e SE 0 sortie v3 12 Madrid sortie l appui suivant sur la touche envoie l option Commande Avec les touches A V s le
31. ropria raspundere cu produsul este in conformitate cu cerintele esentiale si celalalte prevederi aplicabile Saj t felel ss g nkre kijelentj k hogy a term k megfelel Erkl rer under vores eget ansvar overensstenunelse for produktet Erkl rer under v rt eget ansvaroverenstemmelsen for produktet Wij nemen de verantwoording voor de conformiteit van hel product Jaasage 3 no noio cege gi noeideanrbnicmio wo do sidnoeidnocmi npodyxma Kinnitame toote vastavust Reference Referencia Refer ncia R f rence Articolo Artikelnummer AjAwon Referens Referenssi Numer Katalogowy Produkto numeris Apmurya Referinta Term kszdin Varenummer Varenummer Artikelnurmner Apmuxya Viide 5328XX 5329XX Description Descripci n Descri o Description Descrizione Beschreibung Heotyoagy Beskrivning Kuvaus Opis Produkto apra as Onucanue Descriere Leirds Beskrivelse Beskrivelse Beschrijving Onue Kirjeldus AVANT HD Trademark Marca Marca Marque Marchio Handelsmarke Mhora Varum rke Tavaramerkki Marka Prek s enklas Topeoeaa mapka Marca M rkan v Varem rke Varemerke Handelsmerk Topeiseaona mapka Kaubarnitirk Televes With the requirements af Con los requerimientos de Com as especifica es de Avec les conditions de Con i requisiti di Die Voraussetzungen erf llen Me ug aro urioeis tov Enligt f ljande best immelser Seuraavien m rit
32. s le r glage termin la valeur atteinte est affich e informant des possibilit s d aug menter ou de diminuer le niveau de sortie Pas de r glage possible si l affichage retourne sa valeur originale FILTRE i FILTRE 1 4 D di 4a 41a Atten dB Atten BEI Une fois les canaux du premier filtre programm s appuyer sur la touche I pour passer au filtre suivant Pour programmer des canaux dans ce nouveau filtre suivre la m me proc dure que pr c demment et ainsi de suite S il ny a plus de canaux a programmer sur les filtres restants appuyer sur i plusieur fois jusqu au menu Configuration Niveau de Sortie Ss Note Un message d ERREUR apparait pour toute tenta d tive de programmation rron e canal d ja utilis ou largeur de bande sup rieure aux 5 canaux permis Impossible de sortir du menu si l erreur n est pas cor rig e Le r glage manuel Att n n est accessible que si l unit a ex cut un r glage automatique Suite au r glage automatique l att n sera initialis OdB dans tous les filtres programm s Exemples FILTRE 7 ftten FILTRE i E ag 42D 44 ftten TRE 3 2A 23A FILTRE 4 324 35D Atten 1dB FILTRE 7 aia Atten 2dB Z Pas de canal programm dans le filtre 7 R glage manuel Att n non disponible filtre vide 3 canaux dans le filtre 10 FR L unit na
33. vante du menu Pente d Egalisa tion Choix dune valeur de pente en UHF de OdB min a 9dB max WNIU SORTIE WIU SORTIE Ns 1824Bu0 W Ns i 2dBpl UHF Eg GMB UHF Eg MB Exemple De 105 dBuV de niveau de sortie et 2 dB de pente d galisa Na 105dBul l UHF Eg 24E tion Menu Configuration de l entree BIS FI Le menu suivant est celui de la Configuration BIS FI Les touches correspon dant au menu sont Pour choisir la valeur des diff rents param tres du menu Att nua A V he tion Egalisation ou Configuration LNB e pression courte Pour positionner le curseur sur att nuation galisation ou configuration LNB pression longue Pour passer au menu tendu pression courte Pour passer au menu Configuration VHF E pression longue Sauvegarde et r glage Proc dure Appuyer sur pour activer clignotement l option Att nuation FI Avec les touches A V choisir la valeur de cette option entre d sactiv OdB 24dB CONFIG FI CONFIG FI CONFIG FI Atten dB e Atten EMB A l tten Eg AdE Eg AdE LNB AU LAB A Eq AdE LNB Al Puis appuyer sur pour acc der l option suivante Egalisation Et Choix de la valeur d galisation de la bande BIS entre OdB min et 12dB max MCONFIG FI CONFIG FI Atten dE A Atten Ai rhe ai T OR ae Appuyer nouveau sur 8 pour acc der l o
34. yksien Zgodno z wymogami Atttinka retkafavinus Tpebosanuau In conformitate cu Az al bbi k vetelm nyeknek Med bestemmelserne Med bestemmelsene In overeenstemming met sidunoeidno Oo aumoe tingimustel Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Following standards Con las normas Com as normas Selon les normes Con le norme Folgende Anforderung AxdAovOa rporura F ljande standard Seuraavien standardien Zastosowanie nastepujaceych norm Pagal standartus Caedyroujax cmandapmoe Respecta urmatoarele standarde A K vetke2z6 szabv nyoknak F lgende standarder F lgende standarder Volgende richtlijnen en normen Hacmyntux cmandapmie J rgmistele standarditele EN 60065 2002 A1 2006 Ali 2008 EN 60728 11 2005 EN 50083 2 2006 compostela 31 5 2011 ern ndez Carnero hnical Director Televes k X European technology Made in EU rope MULTI 01030069 003
Download Pdf Manuals
Related Search