Home

DIGISTEEL 420

1. IT V Dichiara qui di seguito che il generatore di saldatura manuale Tipo DIGISTEEL 420 Numero W00037 1513 conforme disposizioni delle Dirette Bassa tensione Diretliva 2006 95 CE Diretliva 2004 108 CE e alle legislazioni nazionali corrispondenti e dichiara inoltre che le norme EN 60974 1 Regole di sicurezza per il materiale da saldatura elellrico Parte 1 sorgenti dl corrente di saldalura EN 60974 10 Compatibilit Eleltromegnetica Norma di prodotto per il materiale da saldatura all arco sono stale applicate Questa dichiarazione si applica anche alle versioni derivate e al riferimenti del modello sopra indicato R fd riv es Questa dichirazione di conformit CE garantisce che il materiale consegnatoLe se utilizzato nel rispetto delle Istruzioni accluse conforme alle norme vigenti Un
2. 2004 108 noeo 60974 1 mexnuxu 1 moxa EN 60 974 10 o e
3. mm THX ENITPONHE 2005 6 18 EC rnc 18 Auyobotou 2005 civor ovraMoxnk capra yia vv embi pBuon mv tnavaypnoinomoinon nAckrpixo tforMopio nou amp ont nkt tupra ayop mw 1 louMou 2006 O tfonhiop 1 ptpo oyabouc 0 police Dichiara qui di seguito che il generatore di saldatura manuale Tipo DIGISTEEL 420 Numero W000371513 Manufacturer Address AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unit de production de Pont Sainte Maxence Place Le Ch telier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE Cedex FRANCE DIGISTEEL 420 W000371513 m 2002 95 CE om 27 2003 RoHS Dm N65
4. 0 1 0 01 96 2005 6 18 18 2005 1 2006 tispelta la DIRETTIVA 2002 95 EC DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 Gennaio 2003 RoHS sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nete apparecchiature elettriche ed elettroniche Pont Ste Maxence 31 B TUGAUT 1 componenti non eccedono la concentrazione massima in materiali omogenei del 0 1 in peso di piombo mercurio cromo esavalente bifenili polibromurati PBB o etere di difenile polibromurato PBDE e lo 0 01 di cadmio come richiesto nella decisione della Commissione 2005 618 EC del 18 Agosto 2005 oppure L apparecchiatura una parte di ricambio per riparazione r ulilizzo di apparecchiatura elettrica o elettronica immessa nel mercato prima del 1 Luglio 2008 oppure
5. 1 4 COMPOSITION DE L INSTALLATION L installation est compos e de 8 l ments principaux 1 La source de puissance son c ble primaire 5 m 1 So m 8 Chaque l ment est command et livr s par ment et son c ble de masse bm Le groupe de refroidissement Le d vidoir Le faisceau de liaison bi d brochable entre le d vidoir et la 4 source de puissance Connecteur torche de soudage Le chariot atelier option Le chariot d vidoir option Le pied pivot option em en 8 1 4 WELDING SET COMPONENTS The welding set consists of 8 main components power source including its primary cable 5m and its ground strip bm Cooling unit Wire feeder Double disconnectable harness between the wire feeder and the power source Welding torch connector Workshop trolley optional Wire feeder trolley optional Pivot stand optional Each item is ordered and supplied separately Les options command es avec l installation sont livr es part Options ordered with the welding set are delivered separately To Pour la mise en place de ces options se reporter l instruction de install these options refer to the instructions supplied with the montage livr e avec l option option pv LIQUIDE DIGISTEEL 420 1 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS PRIMAIRE PRIMARY Alimentation
6. L appui sur la g chette en phase de soudage Temps permet de contr ler la dur e d vanouissement selon la temporisation programm e Si pas d vanouissement on passe directement en post Gaz programm dans le setup d s le rel chement de la g chette En mode 4T le rel chement de la g chette stoppe l anti crat re si l vanouissement est ACTIF Si l vanouissement est INACTIF le rel chement de la g chette arr te le POST GAZ ll n y a pas de HOT START et d vanouissement en mode manuel as e E Spot cycle Pressing the trigger activates wire feed and pre gas and turns on the welding current Releasing the trigger causes the welding to stop Adjustment of the Hot Start down slope and sequencer settings is disabled At the end of the spot time delay welding stops 5 4 Step cycle Pulling the trigger the first time activates the pre gas followed by Hot Start Releasing the trigger starts the welding If HOT START is not active welding will start immediately after pre gas In such a case releasing the trigger 209 step will have effect and the welding cycle will continue Pressing the trigger in the welding phase 3rd step enables control of the duration of the down slope and anti crater functions according to the pre programmed time delay If there is no down slope releasing the trigger will immediately switch into post gas as programmed in the Setup In 4 Step m
7. Ouvrir l g rement puis refermer le robinet de la bouteille pour vacuer ventuellement les impuret s Monter le d tenteur d bitm tre Raccorder le tuyau gaz livr avec le faisceau du d vidoir sur la sortie du d tendeur Ouvrir la bouteille de gaz IS IS En soudage le d bit de gaz devra se situer entre 10 et 20L min ATTENTION Veiller bien arrimer la bouteille de gaz sur le chariot en mettant en place la sangle de s curit 2 6 MISE EN MARCHE 1 L interrupteur g n ral est situ l arri re du g n rateur La mise en fonctionnement se fait en basculant cet interrupteur Note ne jamais basculer l interrupteur en cours de soudage A chaque demarrage le g n rateur affiche la version logicielle et la puissance reconnue et le cas ch ant l option connect e 2 5 GAS INLET CONNECTION The gas hose is linked to the harness connecting the generator to the wire feeder Simply connect it to the pressure regulator outlet of the gas cylinder Place the gas cylinder on the trolley at the rear of the generator and fasten the cylinder using the strap Open the cylinder valve slightly to allow existing impurities to escape and then reclose it Mount the pressure regulator flowmeter Connect the gas hose supplied with the wire feeder harness to the regulator s outlet Open the gas oylinder IS IS During welding the gas flow rate should be between 10 and 20l min WARNING Make sure th
8. Tum the left hand encoder to scroll through the available parameters Turn the right hand encoder to set their value No welding start All the changes are saved on exiting the SETUP menu 13 WELDING CCo SETUP Menu de CONFIGURATION CONFIG SETUP CONFIGURATION menu CONFIG AFF gauche Afficheur droit Left display Right display MENU 1 4 Fr dE En t ES PL ni SU Choix de la langue 2 Lan PE Q dd 0 Sh Available languages 2 Calibration torche amp cable de masse CAL DEE ou Er 3er Calibration of torch amp ground strip ES Welding current choke R glage Affichage Self L D 58 uH setting Display R glage Affichage r sistance r 8 58 mO Resistance setting Display R glage usine 3 MES Factory settings 3 Latitude de reglage programme POR OFF ou D I 000 Range of setting of locked verrouill 4 programmes 4 Mode Programme 2 HES 2 n ou DEE ou Auk Configuration of the Water Cooling Configuration GRE GrE Voir 8 2 4 Unit Mise jour logiciel MES Software update 1 Si le proc d MMA lectrode enrob e est s lectionn seuls les MENUS P6 Got et FRE sont accessibles dans le SETUP PG and FAE menus are accessible via Setup 2 utilis sur RC JOB et le DVU P500 2 Used for RC JOB and DVU P500 3 La s lection de ES entra ne a
9. EN60974 10 Compalibilitale electromagnetic Norma de produs pt Echipamentul de sudur prin arc electric Au fost puse in aplicare Aceasl declarajie se aplic si la versiunile derivate din modelui citat mai sus si au ca referinf R fd riv os Aceast declara ie de conformitate CE v garanteaz c echipamentul livrat respect legisla ia n vigoare dac este utilizat conform instruc iunilor ata ate Montarea necorespunz toare sau orice modificare adus aparatului duce la anularea certificatului In consecin nainte de orice modificare se recomand consultarea constructorului n cazul unel defec iuni intreprinderoa care a f cut modificarea s refac certilicarea n acest caz aceast nou certificare nu ne va implica in nici un fel Acest document trebule transmis serviciului Dvs Tehnic sau serviciului Dvs De achizi ii in scopul arhiv ril Fabricant Adresse Manufacturer Address AR LIQUIDE WELDING FRANCE Unit de production de Pont Sainte Maxence EC D claration of conformity Place Le Ch telier 80359 60723 PONT STE MAXENCE Cedex FRANCE mox n vevvirpia DIGISTEEL 420 Api y c W000371513 ouppopqo rai pe 2006 95 xoi pe 1v HME O6nyla 2004 108 CE xoi pe ric nou
10. de achieving a more dynamic transfer mode and the possibility of souder en r duisant l nergie amen e au bain par r duction de la welding while reducing the energy carried to the weld pool by longueur d arc shortening the arc length Une augmentation du r glage fin impose une augmentation de la higher fine tune setting causes an increase in arc length longueur d arc Un arc plus dynamique facilite le soudage en position dynamic arc facilitates welding in all positions but has the mais a l inconv nient de g n rer plus de projections disadvantage of causing more spatter Mode manuel Manual mode R glages vitesse fil tension d arc r glage fin Settings Wire speed arc voltage fine setting En mode manuel seul un affichage vitesse fil est disponible In manual mode only the wire speed value is displayed AIR LIQUIDE 12 DIGISTEEL 420 3 3 PROCEDE ELECTRODE ENROBEE En plus du mode MIG MAG DIGISTEEL 420 dispose du mode Electrode enrob e En mode Electrode Enrob e la puissance du g n rateur est disponible uniquement apr s validation par OK Une validation est n cessaire apr s un d faut un changement de proc d un changement de programme ou une modification de param tre dans le SET UP Le courant et le dynamisme d Arc se param trent en et hors soudage sur le d vidoir larc r gler suivant la nature et le diam tre de l lectrode utilis e Dynamisme
11. 95 MM2 WATER harness 5 M 95 MM WATER harness 10 M 95 MM2 WATER harness 15 M 95 MM2 WATER harness 25 M 95 MM2 in order WATER harness 50 M 95 MM PROMIG NG 341 3 M PROMIG NG 341 4 M PROMIG NG 341 5 M PROMIG NG 341 W PROMIG NG 341 W 4 M PROMIG NG 341 W 5 M PROMIG NG 441 3 M PROMIG NG 441 4 M PROMIG NG 441 5 M PROMIG NG 441W 3M PROMIG 441W 4 PROMIG 441W 5 M PROMIG NG 450W 3M PROMIG NG 450W 4 M PROMIG 450W 5 M ALUTORCHE DG 342 10M ALUTORCHE DG 441W 10M DIGITORCH PP 352 8M 45 DIGITORCH PP451W 8M45 DIGITORCH PP 451W 8M 0 ref W000275894 ref W000275895 ref W000275896 ref W000275897 ref W000276901 ref W000275898 ref W000275899 ref W000275900 ref W000275901 ref W000276902 Consult us 3 13 TORCH ref W000345066 ref W000345067 ref W000345068 ref W000345069 ref W000345070 ref W000345071 ref W000345072 ref W000345073 ref W000345074 ref W000345075 ref W000345076 ref W000345077 ref W000274865 ref W000274866 ref W000274867 3 14 PUSH PULL TORCH ref W000264913 ref W000265067 ref W000267606 ref W000267607 ref W000271006 3 15 POTENTIOMETER TORCH DIGITORCH P 341 4M DIGITORCH P 341W 4M DIGITORCH P 441W 4M ref W000345014 ref W000345016 ref W000345018 Apart from the standard torch functions it also enables adjusting the wire speed and arc length both during welding and when not welding WELDING 19
12. CO OPTIONS OPTIONS 3 16 COMMANDE A DISTANCE RC JOB REF 3 16 REMOTE CONTROL RC JOB REF W000273134 W000273134 La commande distance permet Remote control functions 1 De r gler quelques param tres vitesse fil r glage fin et 1 Toset some parameters settings wire speed fine setting and fr quence tension cr te tension d arc et dynamisme selon la frequency peak voltage arc voltage and dynamism configuration du poste de soudage hors et en soudage according to the set configuration while welding and not welding D appeler un programme de soudage et de l ex cuter To call a welding program and running it De cha ner plusieurs programmes de m me proc d To chain several programs in the same process 2 3 De modifier et de sauvegarder un programme de soudage 4 To modify and saving welding program De visualiser hors et en soudage les param tres de soudage 5 To display adjustable welding parameters during and r glables ainsi que le num ro de programme modifier ou en out cours d ex cution off welding 3 17 COMMANDE A DISTANCE RC SIMPLE REF 3 17 REMOTE CONTROL RC SIMPLE REF W000275904 W000275904 AIR LIQUIDE n La commande distance permet Remote control functions 1 De r gler la vitesse fil hors et en soudage 1 To adjust wire speed during welding and out off welding 2 De r gler la hauteur d arc hors et en soudage 2 To adjust arc voltage during welding and out off
13. De ce fait le short arc dynamique pourrait tre pr f r au short arc doux pour le soudage de t les tr s fines lt 1 mm ou pour le soudage des passes de p n tration Note The soft short arc is slightly more energetic than the speed short arc Consequently the speed short arc may be preferable to the soft short arc for welding very thin sheets lt 1 mm or for welding penetration passes Le short arc dynamique ou SSA rend plus souple le soudage des aciers au carbone et inoxydable et permet d absorber les variations des mouvements de la main du soudeur par exemple lors du soudage en position l permet aussi de mieux compenser les carts de pr paration des t les Le short arc dynamique ou Speed Short Arc SSA En augmentant la vitesse de d vidage du fil le r gime SA passe naturellement au r gime SSA en vitant le r gime globulaire Gr ce la rapidit de contr le de l arc et une programmation ad quate les DIGISTEEL 420 tendent artificiellement le domaine du Short Arc vers des intensit s plus lev es c est le domaine du speed short arc 4 Dynamic short arc or Speed Short Arc SSA ES The Speed Short Arc or SSA allows greater versatility in welding carbon and stainless steels and absorbs fluctuations in the welder s hand movements for example when welding in a difficult position It also helps compensate for diff
14. L apparecchlatura parte di un impianto industriale fisso di grandi dimensioni 7 2 Directeur Unit de Production de Pont Sainte Maxence Plant manager of Production Unit Pont Sainte Maxence Fabricanl Adresse Manufacturer Address AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unit de production de Pont Sainte Maxence Place Le Ch telier BP 80359 SAF FRO EC D claration of conformity PONT STE MAXENCE Codox FRANCE CFR D ciare ci apr s que le g n rateur de soudage manuel Type DIGISTEEL 420 Num ro W000371513 est conforme aux dispositions des Direclves Basse tension Directive 2006 95 CE ainsi qu la Directive Directive 2004 108 CE et aux l gislabons nationales la transposant el d clare par ailleurs que les normes EN60974 1 R gles de s curil pour le mat riel de soudage lectrique Partie 1 Sources de courant de soudage e EN60974 10 Compatibilit Electromagn tique Norme de produit pour le mat riel de soudage l arc ont t appliqu es Celte d claration s applique galement aux versions d riv es du mod le cit ci dessus el r f renc es R fd riv esn Cette d claration CE de conformit garantit que le mat riel livr respecte la l gislation en vigueur s il est utilis conform ment la notice d instruction jointe Tout montage diff rent ou toute modification entraine la nullit de notre certification 11 est donc recommand pour toute modific
15. Start and the down slope CJ Limited range of Select the manual mode The adjustment settings limitation is imposed by synergy compatibility rules If using RC JOB make sure you have not activated the password operated setting limitation CJ Poor generator power Check proper connection of the supply three power supply phases Verify that the supply voltage is at least 360V at each phase DISPLAY OF THE MESSAGE CU OU OF DISPLAY OF THE MESSAGE CU OU MESSAGE CHE Message indicating absence of arc strike DISPLAY OF THE MESSAGE bP On Message indicating that the OK button is kept depressed at See times 1 OTHER Optimise the arc extinction parameters PR spray and post retract The TriGer message is displayed if the trigger is activated before switching on the welding set CJ Poor welding quality in Wire stuck in the molten pool or at the contact tube CJ Display of the TriGer message when turning the power on If the problem persists you may reset the parameters to factory defaults For this purpose with the welding unit turned off select the Setup position at the front panel selector press the OK button and keep it depressed while turning on the generator PLEASE NOTE Consider recording your work parameters first because this operation will erase all the programmes saved in memory If resetting to factory values does not solve the problem call Customer Sup
16. entre chaque phase V rifier les fusibles sur la carte alimentation auxiliaire F1 6A 30V F5 3A 400V AC V rifier la position de l interrupteur sur la carte cycle en face du rep re 1 V rifier la connectique de la carte cycle B1 de la carte alimentation B30 31 32 33 Check the mains supply to each phase Check the fuses on the auxiliary power supply card F1 6A 30V AC F5 3A 400V AC Check the position of switch 11 on the Cycle Card in front of Item 1 Check the connectors of the B1 Cycle card of the B30 31 32 33 Supply Card CJ Power supply Connectors AFFICHAGE DE MESSAGE DISPLAY OF THE MESSAGE FJ D passement du courant max de la source 9 mauvaise reconnaissance de la source de puissance Appuyer sur la touche OK pour acquitter le d faut Si le probl me persiste contacter le service apr s vente Uniquement au demarrage Contacter le service apr s vente Press the OK button to clear the fault If the problem persists call Customer Support J The maximum strking current of the power Source was exceeded CJ Poor recognition of the Call Customer Support source of power only at start up AFFICHAGE DE MESSAGE EGe DISPLAY OF THE MESSAGE E02 O Connectique V rifier que la nappe entre la carte primaire onduleur et la carte cycle est bien connect e Make sure that the ribbon cable between
17. r glable de 0 100 Mettre le r glage 0 pour les lectrodes difficiles Facilite la fusion lorsque n cessaire Le g n rateur permet aussi de r gler trois param tres d amor age dans le menu Cycle du SET UP EH5 H5 et die amor age le r glage du dynamisme est variable de 0 100 Il permet de r gler la surintensit d amorcage pour faciliter celui ci en vitant les collages avec les lectrodes difficiles Le r glage z ro correspond aucune surintensit le r glage 100 correspond la surintensit maximale THs et IHs R glage de la dur e et de l intensit hotstart 3 4 MODE SETUP Acc s au SETUP Le SETUP est uniquement accessible hors soudage par la face avant sur la 1 re position du commutateur lt diam tre de fil gt Le SETUP comporte 2 groupes de MENUS MENU CHCLE gt R glages phases du cycle MENU g gt Configuration du g n rateur R glage du SETUP Position SETUP il faut s lectionner ou avec le bouton OK Tourner le codeur de gauche pour faire d filer les param tres Tourner le codeur de droite pour les r gler Pas de d part soudage toute modification est sauvegard e la sortie du menu SETUP DIGISTEEL 420 AIR LIOUIDE 3 3 COATED ELECTRODE PROCESS In addition to the MIG MAG mode DIGISTEEL 420 also offers a Coated Electrode mode In Coated Electrode mode the generator s
18. ARCAL 12 ARCAL 12 ARCAL 12 ARCAL 12 02 ARCAL 121 ARCAL 121 ARCAL 121 ARCAL 121 Ar CO2 NOXALIC 12 ARGON ARGON AIMg3 5 007 l I He e oso 0 ous mas 7 x 7 As X TANE DES FLSWWRESTABLE MCW SD 200 I Fe SG 1 2 Nertalic G2 Filcord D 02 CO2 Filcord C Starmag SPEED SHORT SPEED SHORT ARC ilcord ZN im T m T 35m ON Fior ATAL 5 ATAL 5 ATAL 5 ATAL 5 Filinox 307 Fe SG 1 2 ARCAL 14 ARCAL 14 ARCAL 14 ARCAL 14 ARCAL 14 Filinox 308 Lsi ARCAL 21 ARCAL 21 ARCAL 21 ARCAL 21 ARCAL 21 Filinox 316 Lsi ARCAL 12 ARCAL 12 ARCAL 12 ARCAL 12 Filalu AISi5 CrNi ARCAL 121 ARCAL 121 ARCAL 121 ARCAL 121 NOXALIC 12 NOXALIC12 NOXALIC12 NOXALIC 12 Filalu AIMg3 Filcord CuSi CuproAl Filcord 46 NOTE Pour toute autre synergie veuillez consulter notre agence NOTE For any other synergies please visit our agency gt gt F Fabricant Adresse ROHS D claration of conformity D clare ci apr s que le g n rateur de soudage manuel Type DIGISTEEL 420 Num ro W000371513 est conformo la DIRECTIVE 2002 95 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 RoHS relative la limilation de l utilisabon de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques ef lectroniques car LI Les l ments n exc dent pas la concentration maximale dans les mat
19. Coated Electrode mode v rifier la pr sence d une tension check for voltage between the entre les bornes de soudage welding terminals at the rear of l arri re du g n rateur Si pas de the generator If no voltage call tension pr sente contactez le Customer Support service pr s vente AIR LIOUIDE 26 DIGISTEEL 420 L QUALIT DESOUDAGE DE SOUDAGE WELDING QUALITY WELDING QUALITY fin RFP 0 Refaire une calibration Assurez vous du bon contact CJ Calibration erron e J Changement de torche et ou de c ble de masse ou lectrique du circuit de soudage de pi ce souder Eclatement du fil Le fil est en contact avec la pi ce avant appui g chette V rifier que le mode s quenceur n est pas actif V rifier le hotstart et l vanouissement Selectionnez le mode manuel la limitation tant impos e par une loi synergique Si vous utilisez la RC JOB verifier que vous n avez pas activ la fonction limitation de r glage inh rente au mot de passe V rifier le raccordement des 3 phases d alimentation V rifier que la tension d alimentation est au moins gale 360V entre phase AFFICHAGE DE MESSAGE ut OU AFFICHAGE DE MESSAGE ut OU MESSAGE CHE Information indiquant une absence d amorcage AFFICHAGE DE MESSAGE Information indiquant que le bouton OK est maintenu appuy un moment i
20. power is made available only after confirmation by pressing the OK button Confirmation is required after a fault a change of process a change of programme or after modification of a parameter in the Setup Arc current and arc dynamics values are configured during welding or when not welding at the wire feeder Arc the setting must be chosen according to the type and diameter of the utilized electrode Dynamics adjustable from 0 to 100 For difficult electrodes this parameter should be set at O It serves to facilitate fusion when this is necessary The generator also enables setting three striking parameters in the Cycle Menu of the Setup 5 HS and dn striking DYN striking Striking dynamics may be set from 0 to 100 It enables adjusting the striking overvoltage for easier striking and to prevent sticking when using difficult electrodes The zero setting corresponds to zero overvoltage whereas the 100 setting indicates maximum overvoltage THs and Setting of the duration and hot start duration and intensity 3 4 SETUP MODE Accessing the SETUP The SETUP screen can only be accessed when no welding is in progress by setting the Wire Diameter selector on the front panel to position 1 SETUP comprises 2 groups of MENUS MENUS Setting for the cycle phases MENUS gt Generator configuration Configuring the SETUP In SETUP position select CHELE or C Datt by pressing the OK button
21. primaire 3 400 V 15 20 96 3 phases primary power supply Fr quence 50 60 Hz Frequency Courant absorb en MIG 60 352A Current consumption in MIG 60 Courant absorb en MIG 100 96 27 6 A Current consumption in MIG 100 Current consumption in Coated 0 Courant absorb en EE 60 37 1 Electrode mode 60 Current consumption in Coated 0 Courant absorb en EE 100 96 295A Electrode mode 100 Puissance absorb e en MIG 60 24 6 Kva Power consumption in 60 Puissance absorb e en MIG 100 90 19 4 Kva Power consumption in MIG 100 96 Power consumption in Coated 0 Puissance absorb e EE 60 25 9 Kva Electrode mode 60 9 Puissance absorb e en EE 100 96 20 6 Kva deed Electrode mode 100 Tension vide 86 V No load voltage Plage de r glage courant 20 A 420 A Current adjustment range Facteur de marche 100 40 C 350 A Duty cycle 100 at 40 C Facteur de marche 60 40 C 420 A Duty cycle 60 at 40 C Indice de protection IP 23S Protection class Classe d isolation H Insulation class Normes EN60974 1 EN60974 10 Standard Dimensions Lxlxh 738 x 273 x 521 mm Dimensions Lxlxh Poids net 37 kg Net weight Poids emball 43 kg Packaged weight 1 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES COOLER PW REF W000273516 1 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS Alimentation lectrique Power suppl Tension d alimentation monophas e 230 V 15 50 6
22. to stop Le cycle Hot Start est valid par le param tre E 5 OFF dans le The Hot Start cycle is validated by the E H 5 OFF parameter sous menu cycle g n ral du SETUP Il permet de commencer le in the general Cycle submenu of the SETUP It enables starting soudage par un de courant facilitant l amorcage the welding with a current peak that facilitates striking L vanouissement permet de terminer le cordon de soudure par un The down slope enables weld bead finish with a decreasing level niveau de soudage d croissant of welding K 7 IHS A us T n k 1 1 Cep t THS S DS I 1 41 005 U ul gt LIQUIDE pv DIGISTEEL 420 WELDING 15 gt L appui sur la g chette provoque le d vidage le pr gaz l tablissement du courant de soudage Lerel chement de la arr te le soudage avant la fin du temps de point Le r glage du Hot Start de l vanouissement ou du s quenceur est impossible A la fin de la temporisation de point le soudage s arr te Cycle 4 temps Le premier appui sur la g chette d marre le pr gaz puis le Hot Start Lorsque la g chette est rel ch e on d marre le soudage Si pas de HOTSTART ACTIVE il part directement en soudage apr s le pr gaz Dans ce cas le rel chement g chette 2 me temps n aura aucun effet et on restera en cycle de soudage
23. 0 Hz Single phase supply voltage 50 60 Hz Courant absorb Current consumption Circuit r frig rant q Cooling circuit Oef Tank capacit Caract ristiques m caniques Poids vide Poids en ordre de marche Weight in operating condition Dimensions 700 x 279 x 268 mm3 Dimensions Dimensions Mechanical characteristics a Empty weight Indice de protection IP 23 S Protection class DIGISTEEL 420 CEI 60974 2 CEI 60974 10 Standard AIR LIOUIDE WELDING Ge NOTA Cette source n est pas utilisable sous la pluie ou la neige NOTE This power source cannot be used in falling rain or snow elle peut tre stock e l ext rieur mais n est pas pr vue pour It may be stored outside but it is not designed for use without tre utilis e sans protection pendant des pr cipitations protection during precipitation Lettre code Code letter IP Degr s de protection Degrees of protection Premier chiffre First digit 2 Contre la p n tration de corps solides trangers de gt 12 5 mm Against penetration of solid foreign bodies with gt 12 5 mm Deuxi me chiffre Second 1 Contre la p n tration de gouttes d eau verticales avec effets nuisibles digit Against penetration of vertical drops of water with harmful effects 3 Contre la p n tration de pluie inclin e jusqu 60 par rapport la verticale
24. 003 RoHS betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in de elektrische en elektronische apparaten want Dehomogene materialen van de onderdelen overschrijden niet de maximale concentratie van 0 1 gewichsprocenten lood kwik zeswaardig chroom polybromobifenylen PBB en polybromobenytethers PBDE noch een maximale concentratie van 0 01 gewichtsprocenten cadmium zoals vereist BIJ BESLISSING VAN DE COMMISSIE 2005 618 EG van 18 Auguslus 2005 of De uitrusting is een reserveonderdeel voor de herstelling of het hergebruik van een elektrische of elektronische uilrusting die op de Europese markt gebracht is voor 1 Juli 2006 of LI Deuilusting deel uil van een groot vast indusbieel werktuig Manufaclurer Address AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unit de production de Pont Sainte Maxence Place Le Ch telier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE Cedex FRANCE Hereby states that the manual wekling generator Type DIGISTEEL 420 Number W00037 1513 is compliant to the DIRECTIVE 2002 95 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 RoHS on the restriction of the use of certain hazardous substances in eleclrical and electronic equipment while The parts do exceed maximum concentrations of 0 195 by weight in homogenous materials for lead mercury hexavalent chromium polybrominated biphenyls PBB and polybrominated diphenyl ethers PBDE and 0 01 for cadmium a
25. 3 2 AFFICHAGE ET UTIUSATION 3 3 PROCEDE ELECTRODE ENROBEE 34 MODE SETUP s tc ttc itp nannten titii nete teste 3 5 CHOIX DES CYCLES DE SOUDAGE 3 6 FONCTIONS AVANCEES 3 7 RECHARGEMENT SOFT 0 17 3 8 OPTION RECHARGEMENT N1 REF 000277892 17 ELEMENTS ASSOCIES l I u a 48 3 9 DEVIDOIR REF WO00275266 18 3 10 DEVIDOIR REF 0000275267 18 3 11 GROUPE DE REFROIDISSEMENT COOLERIIPW REF 000273516 18 3412 FAISCEAUX teste KAF ale 3 14 TORCHES PUSH PULL 3 15 TORCHES A POTENTIOMETRE 19 OPTIONS 20 3 16 COMMANDE A DISTANCE RC JOB REF W000273194 20 3 17 COMMANDE A DISTANCE RC SIMPLE REF W000275904 20 3 18 CHARIOT TROLLEY Il REF 000279927 21 3 19 OPTION POIGNEE TUBE REF W000279930 a 21 3 20 OPTION PIED PIVOT REF 10000279932 21 3 21 OPTION PUSH PULL REF 000275907 21 3 22 OPTION CHARIOT CHANTIER REF 10000372274 21 4 ENTRETIEN mn 22 4 1 GALETS FILS eege 22 4 2 TORGHE SS M 22 5 MAINTENANCE RECHANGE nn 24 5 1 PIECES DE RECHANGE 5 2 PROCEDURE DE DEPANNAGE 25 SCHEMAS ELECTRIQUES ET ILLUSTRATI
26. 5 Pr Spray activation Temps de post gaz Pob 0000 0065 Post gas time 10 10 synergic R glage fin 20 20 manual Fine setting Dynamisme amor age lectrode 5 dn ou Arc striking dynamics at electrode 5 Temps S quenceur ESE DEE ou 00 1 Sequencer time 050 S Courant palier S quenceur SE 50 50 Sequencer current level 1 Si le proc d MMA lectrode enrob e est s lectionn seuls les MENUS 5 et 5 sont accessibles 2 en mode point en mode manuel pas de r glage Hot Start Evanouissement et S quenceur 3 X en du courant de soudage 4 X en de la tension d arc 5 Fonction du proced lisse 1 If the MMA process coated electrode is selected only the EH5 and HS menus are accessible 2 In Spot mode and in Manual mode the Hot Start Down slope and Sequencer settings cannot be changed 3 the welding current 4 the arc voltage 5 Feature available for the smooth AIR LIOUIDE T WELDING DIGISTEEL 420 Le PR SPRAY OU AFFUTAGE FIL La fin des cycles de soudage peut tre modifi e afin d emp cher la formation d une boule au bout du fil Cette action sur le fil procure un r amorcage quasi parfait La solution adopt e est d injecter un pic de courant en fin de cycle ce qui permet d avoir une extr mit de fil pointue gt lt CFROCEND PR SPRAY OR WIRE SHARPENING The end of welding cycles can be modified to prevent the formation
27. ICHAGE DE MESSAGE E33 xxx DISPLAY OF THE MESSAGE E33 xxx Ce message indique que la m moire n est plus fonctionnelle This message indicates that the memory is no longer operational CJ M moire de sauvegarde HS Contactez le service apr s vente CJ Malfunctioning saving Call Customer Service memory AFFICHAGE DE MESSAGE CFG DISPLAY OF THE MESSAGE J Une s lection de Appliquer une s lection CJ Incoherent parameter Apply coherent selection param tre incoh rente coh rente selection mode 4T en auto N1 For ex 4T mode in auto N1 AFFICHAGE DE MESSAGE E63 0 DISPLAY OF THE MESSAGE E63 f0 Probl me m canique Galet presseur trop serr CJ Mechanical problem Pressure roller is too tight Gaine d vidage encrass e Wire feed hose is clogged with dirt Frein axe de bobine de devidage The lock of the wire feed spool serr axle is too tight AFFICHAGE DE MESSAGE E65 fok DISPLAY OF THE MESSAGE E65 CJ Connectique d fectueuse V rifier le raccordement de la J Defective connectors Check the connection of the nappe codeur sur le moteur du encoder ribbon cable to the wire d vidoir feeder s motor Probl me m canique V rifier que l ensemble d vidage CJ Mechanical problem Make sure that the wire feeder n est pas bloqu assembly is not blocked CJ Alimentation V rifier le raccordement de CJ Power supply Check the connection of the l alimentation moteur motor s power supply V rifier F2 6A su
28. IG NG 450W 3M PROMIG 450W 4 M PROMIG 450W 5 r f W000275894 r f W000275895 r f W000275896 r f W000275897 r f W000276901 r f W000275898 r f W000275899 r f W000275900 r f W000275901 r f W000276902 Nous consulter r f W000345066 r f W000345067 r f W000345068 r f W000345069 r f W000345070 r f W000345071 r f W000345072 r f W000345073 r f W000345074 r f W000345075 r f W000345076 r f W000345077 r f W000274865 r f W000274866 r f W000274867 3 14 TORCHES PUSH PULL ALUTORCHE DG 342 10M ALUTORCHE DG 441W 10M DIGITORCH PP 352 8M 45 DIGITORCH PP451W 8M45 DIGITORCH PP 451W 8M 0 r f W000264913 r f W000265067 r f W000267606 r f W000267607 r f W000271006 3 15 TORCHES A POTENTIOMETRE DIGITORCH P 341 4M DIGITORCH P 341W 4M DIGITORCH P 441W 4M r f W000345014 r f W000345016 r f W000345018 Outre les fonctions d une torche standard elle permet de r gler la vitesse fil et la longueur d arc hors et en soudage DIGISTEEL 420 AIR LIOUIDE A 3 12 HARNESSES WARNING Warning Air harnesses are outfitted with a power cable having a cross section of 70 sq mm The maximum permissible current must not exceed 355A at an ambient temperature of 25 C AIR harness 2 M 70 MM AIR harness 5 M 70 MM AIR harness 10 M 70 MM AIR harness 15 M 70 MM AIR harness 25 M 70 MM in order WATER harness 2 M
29. ONS 28 1 GENERAL INFORMATION 1 1 PRESENTATION OF INSTALLATION 12 PRESENTATION OF PROCESSES kall a 1 3 CHOICE OF CONSOMMABLES 1 4 WELDING SET COMPONENTS 1 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 STARTING UP 24 UNPAGKING THE SET ee 2 2 ELECTRICAL CONNECTIONS TO THE 5 2 3 CONNECTION OF THE WIRE FEEDER UNTIT 2 4 CONNECTION OF THE TORCH AND COOLING UNIT 2 5 GAS INLET CONNECTION 2 6 STARTING UR 3 INSTRUCTIONS FOR USE 3 1 FRONT PANEL FUNCTIONS 3 2 DISPLAY AND 3 3 COATED ELECTRODE PROCESS 3A SETUP MODE zs aiaa ane ect rsti nas 3 5 SELECTION OF WELDING CYCLE 3 6 ADVANCED FEATURES 3 7 SOFTWARE RELOADING BOOTLOAD 3 8 OPTION N1 RELOADING REF W000277892 ACCESSORIES 3 9 WIRE FEEDER REF W000275266 3 10 WIRE FEEDER REF W000275267 3 11 COOLER UNIT COOLING PW REF 000273516 3 12 HARNESSES Lu au esie e chui anima tide ends 3 13 TORCH 3 14 PUSH PULL TORCH 3 15 POTENTIOMETER TORCH OPTIONS P 3 16 REMOTE CONTROL RC JOB REF W000273134 3 17 REMOTE CONTROL RC SIMPLE REF W000275904 3 18 WORKSHOP TROLLEY Il REF W000279927 3 19 TUBE HANDLE OPTION REF W000279930 3 20 SWIVEL LEG
30. OPTION REF WO000279932 3 21 PUSH PULL OPTION REF W000275907 ees 3 22 SHIPYARD TROLLEY OPTION REF 000372274 4 MAINTENANCE nennen 4 1 ROLLERS AND WIRE GUIDE 4 2 TORCH 5 MAINTENANCE SPARE PARTS nee 5 1 SPARE PARTS 5 2 TROUBLESHOOTING PROCEDURE ELECTRICAL DIAGRAMS AND FIGURES ne Se 1 INFORMATIONS GENERALES 1 1 PRESENTATION DE L INSTALLATION Le DIGISTEEL 420 est une installation de soudage manuel permettant de souder en MIG MAG short arc speed short arc avec une intensit de 15A 420A s de d vider des fils de natures diff rentes gt acier inox aluminium et fils sp ciaux gt fis pleins et fils fourr s diam tres de 0 6mn 1 6mm de souder en Electrode Enrob e Elle est livr e sous la forme d un package pr t l emploi associ e aux d vidoirs DVU P400 ou DVU P500 1 2 PRESENTATION DES PROCEDES Pour les aciers au carbone et inoxydable le DIGISTEEL 420 poss de 2 types de short arc short arc doux ou lt lisse gt short arc lt dynamique gt ou lt SSA gt Le short arc doux apporte une diminution tr s importante des projections en soudage des aciers au carbone ce qui entraine une forte r duction des co ts de parach vement Le short arc doux ou lisse SA II am liore l aspect des joints gr ce un meilleur mouill
31. SAF FRO DIGISTEEL 420 INSTRUCTION D EMPLOI ET D ENTRETIEN INSTRUCTIONS FOR OPERATION AND MAINTENANCE Catn 8695 1206 Rev C 3 Contact www saf fro com p LIQUIDE Date 09 2011 WELDING Le soudage l arc et le coupage plasma peuvent tre dangereux pour l op rateur et les personnes se trouvant proximit de l aire de travail Lire le manuel d utilisation Arc welding and plasma cutting may be dangerous for the operator and persons close to the work area Read the operating manual WS IER 1 INFORMATIONS GENERALES nine 4 1 1 PRESENTATION DE L INSTALLATION E 1 2 PRESENTATION DES PROCEDES 1 3 CHOIX DES CONSOMMABLES 1 4 COMPOSITION DE L INSTALLATION 1 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES m 1 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 MISE EN SERVICE u sauna nupus yasunushiscqhshaq qaq aqha Au 9 2 1 DEBALLAGE DE L INSTALLATION ns 9 2 2 RACCORDEMENT ELECTRIQUE AU RESEAU 9 2 3 RACCORDEMENT DU DEVIDOIR SCH 2 4 RACCORDEMENT TORCHE GROUPE DE REFROIDISSEMENT 9 2 5 RACCORDEMENT DU GAZ 10 2 6 MISEEN MARCHE nn ami 10 3 INSTRUCTIONS 11 3 1 FONCTIONNALITES DE LA FACE AVANT 11
32. TION ATTENTION 2 FOIS PAR AN ATTENTION 22 AIR LIOUIDE 4 MAINTENANCE Twice a year depending on the use of the device inspect the following o cleanliness of the generator o electrical and gas connections WARNING Never carry out cleaning or repair work inside the device before making sure that the unit has been completely disconnected from the mains Dismantle the generator panels and use suction to remove dust and metal particles accumulated between the magnetic circuits and the windings of the transformer Work must be performed using a plastic tip to avoid damage to the insultation of the windings Compressed air blowing Perform calibration of the current and voltage settings Check electrical connections of the power control and power supply circuits Check the condition of insulation cables connections and pipes WARNING TWICE PER YEAR WARNING At each start up of the welding unit and prior to calling Customer Support for technical servicing please check that o Power terminals are not improperly tightened The selected mains voltage is correct There is proper gas flow Torch condition Type and diameter of the wire 4 1 ROLLERS AND WIRE GUIDE Under normal conditions of use these accessories have a long serviceable life before their replacement becomes necessary Sometimes however after being used over a period of time excessive wear or clogging due to adhering deposits may be
33. age du bain de fusion Le short arc doux permet de souder en toute position Une augmentation de vitesse de fil permet de passer en spray arc mais ne permet pas d viter le passage en r gime globulaire 1 GENERAL INFORMATION 1 1 PRESENTATION OF INSTALLATION DIGISTEEL 420 is a manual welding set that enables the following MIG MAG welding with short arc speed short arc using currents from 15A to 420A Feeding different types of wire c Steel stainless steel aluminum and special wires gt solid and cored wires diameters from 0 6mm to 1 6mm Coated electrode welding Delivered as ready for use package in conjunction with the DVU P400 or DVU P500 wire feeders 1 2 PRESENTATION OF PROCESSES For carbon and stainless steels DIGISTEEL 420 uses 2 types of short arc soft or smooth short arc the dynamic short arc or lt SSA Soft or Smooth short arc SA E The soft short arc achieves great reduction in spatter when welding carbon steels resulting in a very significant reduction in finishing costs It improves the appearance of the joints thanks to improved wetting of the molten pool The soft short arc is suitable for welding in all positions An increase in wire feed speed enables entering spray arc mode without preventing transition into globular mode Note le short arc doux est l g rement plus nerg tique que le short arc dynamique
34. apport aux reduce smoke emissions compared with the usual modes r gimes usuels jusqu 2590 en moins up to 2596 less m d avoir une bonne p n tration de forme arrondie ee Achieve good rounded penetration de souder en toutes positions Enable welding in all positions Note les programmes CO utilisent automatiquement et Note The CO programmes automatically and exclusively use the uniquement le short arc doux sans donner acc s au speed short arc soft short arc and do not enable access to the speed short arc Le short arc lt dynamique gt ne convient pas au soudage sous CO The dynamic short arc is not suitable for CO welding due to arc l arc tant instable instability 1 3 CHOIX DES CONSOMMABLES 1 3 CHOICE OF CONSOMMABLES Le soudage l arc n cessite l utilisation d un fil de nature et de Arc welding requires the use of wire of a suitable type and diam tre adapt ainsi que l utilisation du gaz ad quat diameter as well as use of appropriate gas Voir tableaux des gaz et des synergies en annexe 1 Refer to the table of gases and synergies in annex 1 ATTENTION le fil suivant est utilis en polarit WARNING The following wires are used in reverse inverse SD ZN GCW polarity SD ZN GCW II faut refaire une calibration lors d un changement de Whenever the polarity is changed calibration must be re polarit performed AIR LIOUIDE DIGISTEEL 420 5 COC
35. arness to the wire feeder being careful to use the appropriate connector locations Connect the other end of the harness to the generator Connect the MIG welding torch to the wire feeder Verify proper flow of the cooling liquid Adjust the gas flow rate Read instructions for use of the wire feeder 2 4 CONNECTION OF THE TORCH AND COOLING UNIT The MIG welding torch is connected to the front of the wire feeder after ensuring it has been properly outfitted with the wear parts corresponding to the wire used for welding For this purpose please refer to the torch instructions If you use a WATER torch make sure to connect your cooling unit to the rear of the generator as well as to the water harness Next make sure that the torch was correctly selected refer to Section 3 4 In the menu SETUP press OK CONFIG Turn the left hand encoder to GRE Set the GRE parameter according to the type of used torch water or air cooled Rut automatic operation permanent operation OFF AIR Torch WARNING No load operation of the Cooling Unit while unconnected to a torch may cause its destruction WELDING 9 COC 2 5 RACCORDEMENT DU GAZ Le tuyau de gaz est associ au faisceau qui relie le g n rateur au d vidoir Il suffit de le raccorder la sortie d tendeur sur la bouteille de gaz Mettre la bouteille de gaz sur le chariot l arri re du g n rateur et fixer la bouteille l aide de la sangle
36. ation vontuolle de faire appel au constructeur A d faut l entreprise r alisant los modifications doit refalre la certification Dans ce cas cette nouvelle certification ne saurait nous facon que soit Ce document doit tre transmis votre service technqiue ou votre service achat pour archivage Hereby states that Ihe manual welding generator Type DIGISTEEL 420 Number W000371513 conforms 0 the provisions of the Low Voltage Directives Directive 2006 95 CE as well as Ihe Directive Directive 2004 108 CE and tho national legislation transposing it and moreover declares that standards EN60974 1 Safely regulations for electric welding equipment 1 Sources of welding current e EN 60 974 10 Electromagnetic Compatibility EC Product standard for arc welding equipment have been applied This statement also applies to versions of the aforementioned mode which are referenced R fd rivbess This EC declaration of conformity guarantees that the equipment delivered complies with the legislations in force if it is used in accordance with the enclosed instructions Any different assembly or modification renders our certification void It is therefore recommended that the manufacturer be consulted about any possible modification Failing that the company which makes the modifications should ensure the recertification Should this occur the new certification is not binding on us in any way whatsoever This document s
37. avec effets nuisibles Against penetration of rain inclined up to 60 in relation to the vertical with harmful effects S Implique que l essai de v rification de la protection contre les effets nuisibles dus la p n tration de l eau a t effectu avec toutes les parties du mat riel au repos Indicates that testing for protection against the undesirable effects of water penetration was carried out with all parts of the equipment at idle pv LIQUIDE weona DIGISTEEL 420 lt gt 2 MISE EN SERVICE 2 1 DEBALLAGE DE L INSTALLATION L installation est livr e dans un emballage plastique thermo r tractable positionn sur un socle en bois D gager la housse du socle ATTENTION Les poign es plastiques ne sont pas pr vues pour linguer le poste La stabilit de l installation est assur e jusqu une 2 STARTING UP 2 1 UNPACKING THE SET The set is delivered in heat shrink packaging on a wooden base Remove the cover of the base WARNING The plastic handles are not intended for slinging the set Stability of the equipment is guaranteed only for an inclinaison de 10 2 2 RACCORDEMENT ELECTRIQUE AU RESEAU Le DIGISTEEL 420 est un poste 400 V triphas Si votre r seau correspond connecter une prise triphas terre l extr mit du c ble d alimentation ATTENTION Ce mat riel n est pas conforme la CEI 61000 3 12 S il est connect au syst me public d alimentatio
38. differ from the theoretical values ATTENTION WARNING A La pr cision des indications pour une tension et un The accuracy of readings for the maximum courant maximal est de 10 voltage and current is 10 Voyant lt JOB 4 JOB Indicator 4 c actif avec RC JOB et DVU P500 en mode programme c Activated with RC JOB and DVU P500 in programme SET UP PER ME5 mode SEt UP z MES c Eteint programme 0 ou courant r glage programme par la c OFF Programme 0 or current programme setting face avant front panel gt Allum programme 1 99 c ON programme 1 to 99 gt Clignote le programme en cours a t modifi c Flashing current programme has been modified Voyant Mesure 6 Measurement indicator 6 Eteint pr affichage des consignes c OFF pre welding display of instructions Allum Post affichage des mesures valeurs moyennes ON Display of measurements average values c Clignote mesures en cours de soudage c Flashing Measurements in the course of welding Choix fil diam tre gaz proc d Selection of wire diameter gas welding process A l aide du commutateur correspondant choisir la nature du fil le Select the type of wire the wire diameter the utilized welding gas diam tre du fil le gaz utilis et le proc d and welding process by turning the appropriate switch Le choix de la mati re d termine les valeurs des diam tres gaz et Selection of t
39. e fil On constate la n cessit d en effectuer le changement lorsque les conditions de transfert de m tal deviennent instables le r glage des param tres tant par ailleurs normal DIGISTEEL 420 AIR LIOUIDE Do not use hard tools that may scratch the surface of these parts and cause spatter to become attached to it gt SPRAYMIG SIB W000011093 lt gt SPRAYMIG H20 W000010001 Blow out the liner after each change of a spool of wire Carry out this procedure from the side of the quick fitting connector plug of the torch If necessary replace the wire inlet guide of the torch Severe wear of the wire guide may cause gas leaks towards the rear of the torch The contact tubes are designed for long use Nevertheless the passage of wire causes them to wear off widening the bore more than the permissible tolerances for good contact between the tube and the wire The need to replace them becomes clear when the metal transfer process becomes unstable all the settings of the work parameters remaining otherwise normal 23 WELDING CO 5 MAINTENANCE RECHANGE 5 1 PIECES DE RECHANGE Voir d pliant FIGURE 1 la fin de la notice W000371661 W000277894 W000277899 000277787 000277882 000277883 000148736 000371935 W000277887 W000277888 W000148911 000370473 000370460 000277912 W000277891 W000277910 24 D signation Sous ensemble face avant El ments internes Brete
40. e gas cylinder is properly secured on the trolley by attaching the safety strap 2 6 STARTING UP The main switch is located at the rear of the generator Flip this switch to turn the machine on Note This switch must never be flipped in the course of welding At each start up the generator displays the software version the read power and the connected optional device as relevant ATTENTION Lors de la premi re mise en marche les WARNING When starting up for the first time the N op rations suivantes sont n cessaires following operations are required Calibrer le g n rateur ATTENTION Imp ratif pour obtenir un soudage de qualit En cas de changement de polarit cette tape est refaire A Les diff rentes tapes suivre Etape 1 Placer le s lecteur sur la position SETUP et rentrer dans le setup COnF G par appui sur le bouton Etape 2 S lectionner le param tre Cd avec le codeur gauche et s lectionner avec le codeur droit Etape 3 Appuyer sur le bouton OK en face avant l afficheur indique Er GEr Etape 4 Enlever la buse de la torche Etape 5 Couper le fil Etape 6 Mettre en contact la pi ce et le tube contact Etape 7 Appuyer sur la g chette Etape 8 L afficheur indique la valeur de L inductance faisceau Etape 9 A l aide du codeur droit affichage de la valeur de R r sistance faisceau Etape 10 Sortir du SET UP 10 AIR LIOUIDE Calibrate the gen
41. eau Puis v rifier si la s lection de la torche est correcte se r f rer au chap 3 4 dans le menu SETUP appuyer sur OK CONFIG tourner le codeur gauche GRE on r gle le param tre GRE en fonction de la torche utilis e eau ou air Rut lt Fonctionnement automatique Fonctionnement permanent Torche AIR ATTENTION Le fonctionnement vide du Groupe de refroidissement non connect une torche peut le d truire AN DIGISTEEL 420 AIR LIOUIDE incline of maximum 10 2 2 ELECTRICAL CONNECTIONS TO THE MAINS DIGISTEEL 420 is a 400 V 3 phase welding set If your mains supply corresponds to requirements connect the three phase ground plug to the end of the power cable CAUTION This equipment does not comply with IEC 61000 3 12 If it is connected to a public low voltage System it is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure by consultation with the distribution network operator if necessary that the equipment may be connected WARNING This Class A equipment is not intended for use in residential locations where the electrical power is provided by the public low voltage supply system There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility in those locations due to conducted as well as radiated disturbances 2 3 CONNECTION OF THE WIRE FEEDER UNIT WARNING This must be carried out with the generator power OFF Connect the h
42. ector switches for welding process type of gas du diam tre du fil et de la nature du fil de soudage wire diameter and type of welding wire Voyant mesure identifiant les valeurs affich es 6 Measurement indicator of displayed values pr affichage soudage et post soudage pre welding welding and post welding data Voyant mode affichage I VFil Epaisseur Display mode indicator Current Wire Speed Thickness Bouton choix du pr affichage et validation Selector button for pre welding display with confirmation Codeur de r glage du param tre 9 Parameter adjustment encoder AIR LIOUIDE DIGISTEEL 420 weona 11 Ge 3 2 AFFICHAGE ET UTILISATION 3 2 DISPLAY AND USE Pour une vitesse fil r gl e les valeurs d Intensit de tension et The Current Voltage and Thickness values listed for each wire Epaisseur sont donn es titre indicatif et correspondent aux feed speed setting are provided for information purposes only mesures effectu es dans des conditions op ratoires donn es They correspond to measurements under given operating comme la position la longueur partie terminale plat bord bord conditions such as position length of the end section flat position welding butt welding L affichage courant tension du poste correspond aux valeurs The units current voltage display corresponds to the average moyennes mesur es et elles peuvent diff rer des valeurs th oriques measured values and they may
43. erator WARNING Calibration is a compulsory step to achieve quality welding If polarity is reversed this step must be repeated Please follow the steps below Step 1 Turn the selector to SETUP position and press the OK button to access the COnF Setup screen Step 2 Select the CdL parameter with the left hand encoder and select with the right hand encoder Step 3 Press the OK button on the front panel The display unit indicates kr GEr Step 4 Remove the torch nozzle Step 5 Cut the wire Step 6 Place the piece in contact with the contact tube Step 7 Press the trigger Step 8 The display will indicate the value of L harness inductance Step 9 Display the value of R using the right hand encoder harness resistance Step 10 Exit Setup DIGISTEEL 420 WELDING 3 INSTRUCTIONS D EMPLOI 3 INSTRUCTIONS FOR USE 3 1 FONCTIONNALITES DE LA FACE AVANT 3 1 FRONT PANEL FUNCTIONS Afficheur gauche tension Left display Voltage Afficheur Droit courant vitesse fil epaisseur Right display Current wire speed wire thickness Voyant synergique 2 temps 4 temps point Synergic Mode indicator 2 Step 2T 4 Step 4T Spot Codeur s lection des param tres setup ou cycle 2T 4T Encoder for selection of setup parameters or PT 2T 4T Spot cycle Voyant job du mode appel de programme Job indicator in Programme Call Up mode Commutateurs choix du proc d de la nature du gaz Sel
44. erences in the preparation of the work pieces By increasing the wire feed speed the SA mode enters seamlessly into SSA mode while preventing the globular mode Thanks to its quick arc control and using appropriate programming DIGISTEEL 420 can artificially extend the Short Arc range to higher currents in the range of the speed short arc AIR LIOUIDE DIGISTEEL 420 WELDING e Caract ristique d arc des DIGISTEEL 420 t Characteristics of the DIGISTEEL 420 arc Tension Vs Spray Arc Courant Is Forme d onde du DIGISTEEL 420 DIGISTEEL 420 wave form SHORT ARC SPEED SHORT ARC AAVA AWA En supprimant le r gime d arc globulaire qui est caract ris par des eliminating the globular arc mode which is characterized by grosses projections adh rentes et une nergie plus lev e qu en short heavy and sticky spatter and higher energy than the short arc the arc le speed short arc permet speed short arc enables to d avoir moins de d formations pour une intensit de soudage ze Reduce the amount of distortions at high welding currents lev e dans la plage habituelle du r gime globulaire in the typical globular welding range e de r duire le nombre de projections par rapport au r gime Reduce the amount of spatter compared to the globular globulaire mode e d obtenir un bel aspect du cordon Achieve good weld appearance de diminuer les missions de fum es par r
45. estr ngerea folosirii anumitor substanfo periculoase in aparatele etactrice si electronico deoarece Elementele nu dep gesc concentrajia maxim in materiale omogene de 0 1 plumb mercur crom hexavalent polibromobilenili PBB si potibromobifenileteri PBDE ca si concentraf a maxima de 0 01 cadmiu asa cum este prev zul prin DECIZIA COMISIEI 2005 618 EC din 18 august 2005 seu Aparatul este o p es de schimb pentru repararea sau reutlizarea unul electric si electronic introdus po piala european inainte de 1 iulie 2006 sau Aparatul face parte dintr un utitaj industrial mare fix Fabricant Adresse ROHS D claration of conformity Ania n vevvrpia pech oun EEL 4 DIGISTEEL 420 Api yi c W000371513 auppopgobra inv 2002 95 CE TOY EYPODAIKOY KOINOBOYAIOY KAI TOY n 27 lavouaplou 2003 RoHS pe ING xp on emiivbuvuv OVON NAEKTPIKO kar Ta oroiytia un p alvouv uAnc ouyk vrpuon 0 1 rou ot poupo SigaivuloiBEpcc PBDE tnionc xoi pivot 0 01 rou fV pouc ac
46. he material will determine the available values for proc d s disponibles diameter gas and processes ATTENTION WARNING Si la synergie n existe pas le poste affiche 5Mn Si la Synergie n existe pas le poste affiche oft voir annexe 1 Se voir annexe 1 Choix du cycle de soudage 2t 4t point et du mode de Selection of the welding cycle 2T 4T Spot and of the soudage synergique ou manuel welding mode synergic or manual gt Al aide codeur gauche operating the left hand encoder lt gt Choisir parmi 2t 4t ou Point Select between 2T 4T or Spot gt Choisir parmi synergique LED On ou manuel LED Off Select Synergic LED or manual LED Off Mode synergique Synergic mode La vitesse fil se r gle sur le d vidoir Wire speed is adjusted at the wire feeder permet d adapter le proc d l paisseur soud e Adapts the process to the welded thickness La longueur d arc se r gle sur le d vidoir Arc length is adjusted at the wire feeder La valeur varie autour de la valeur synergique pr programm e Adjustable value based on the preset synergic value Le dynamisme param tre r gler dans le setup cycle d 4n Dynamics parameter adjustable in the cycle setup menu En lisse short arc une diminution du r glage fin permet d obtenir In Smooth mode short arc lowering the fine tune setting enables un r gime de transfert plus dynamique et donne la possibilit
47. hiertoe en verklaart voorts dat de normen e EN60974 1 Veiaheldsregels voor elektrische lasapparatuur Deel 1 Lasstroombronnen e EN60974 10 Elektromagnetische Compasbitileit Produkinorm voor booglas apparatuur zijn toegepast Deze verklaring is tevens van toepassing op afgelelde versies van bovengenoemd model met bestelnummers R fd riv es Deze EG verklaring van overeenstemming garandeert dat het geleverde materiaal voldoet aan de van kracht zijnde wetgeving indien het wordt gebruikt volens de bijgevoegde handlekfing Het monteren op ledere andere manter dan die aangegeven In voomoemde handleiding en het aanbrengen van v jzigingen annulert automalish onze echtverklaring Wij raden U dan ook aan contact op te nemen mot de fabrikant in het geval U wijzigingen wenst aan te bregen Indien dit niet geschiedt moet de ondememing die de wigigingen Pompes QM DU NUMINE ce AUCH kunnen brengen Dit document moet ann uw technische dienst of the akieling d voor het arch cele ce declar c generatorul de sudur manual 6 DIGISTEEL 420 Noni W000371513 este In conformitele cu dispozijitte Directivei de Joas Tensiune Directiva 2006 95 CE cu Directiva iecit 2004 108 CE precum si cu legislalia nalional care le transpun si declar printre altele c normele EN 60974 1 Reguli de siguranf Echipamentul de sudur electrica Partea 1 Surse de curent pt Sudur
48. hould be transmitted to your technical or purchasing department for record es Declara a continuaci n que el generador de soldadura manual Tipo DIGISTEEL 420 N mero W000371513 es conforme a las disposiciones do las Directivas de Baja tensi n Directiva 2006 95 CE as como de la Directiva Directiva 2004 108 CE y las legislaciones nacionales que la contemplan y declara por otra parte que se han aplicado las normas e EN60974 1 Reglas de seguridad para el equipo el ctrico de soldadura Parte 1 Fuentes de corriente de soldadura EN60974 10 Compatibilidad Electromagn tica Norma de producto para equipo de soldadura al arco Esta declaraci n lambi n se aplica a las versiones derivadas de modelo citado m s arriba y con las referencias R fd riv esn Esta declaraci n CE de conformidad garantiza que el material entregado cumple la legislaci n vigente si se utiliza conforme a las instrucciones adjuntas Cualquier montage diferente o cualquier modoficaci n anuta nuestra certificaci n Por consigulente se recomienda recurrir al constructor para cualquier modificaci n eventual Si no fuese posible empresa que omprenda las modoficaciones tiene que hacer de nuevo la certificaci n En este caso la nueva certificaci n no nos compromete en ning n modo Transmita este documento su departamento t cnico o compras para archivarlo Declara abaixo que o gerador de soldadura manual Tipo DIGISTEEL 420 N mer
49. installazione diversa da quella auspicata o qualsiasi modifica comporta l annullamento della nostra certificazione Per eventuali modifiche si raccomanda pertanto di rivolgersi direttamente all azienda costruttrice Se quest ultima non viene avvertita la ditta che effectuer le modiliche dovr procedere a un nuova certificazione In questo caso la nuova certificazione non rappresenter In nessuna eventualit un impegno da parte nostra Questo documento dev essere trasmosso al servizo Tecnico a Acquisti della Sua azienda per archiviazione Pont Ste Maxence lo 31 08 2011 SA Directeur Unit de Production de Pont Sainte Maxence CS Plant manager of Production Unit Pont Sainte Maxence B TUGAUT 4 JANI 1931519 183205 81M IWH q13NYd 1 ININIYNSYIN 39v110A SS390 d 1 1ex20s 121009 lt AVI N33MOd xnv 33113 A8vqN0023S LE ANVONOO3S aee AUVNIES bn 4
50. lle filerie prise trim trio faisceau Kit bretelle Carte cycle commande Carte alimentation auxiliaire Carte alimentation onduleur Kit fusible Onduleur complet Ventilateur onduleur Commutateur marche arr t Kit borne de puissance Carte filtre primaire Carte filtre secondaire El ments externes Kit pi ce plastique Avant Arri re Kit obturateur Capot protection plastique AIR LIOUIDE WELDING 5 MAINTENANCE SPARE PARTS 5 1 SPARE PARTS amp See fold out FIGURE 1 at the end of the manual D signation Front panel subassembly Internal Components Jumper cable Trim Trio harness plug Jumper kit Cycle control card Auxiliary power supply card Inverter power supply card Fuse kit Complete inverter Inverter fan ON OFF Switch Power terminal kit Primary filter card Secondary filter card External Components Front rear plastic fittings kit Plug kit Protective plastic hood DIGISTEEL 420 5 2 PROCEDURE DE DEPANNAGE 5 2 TROUBLESHOOTING PROCEDURE Les interventions faites sur les installations lectriques Servicing of electrical equipment must be performed by doivent tre confi es des personnes qualified personnel only CAUSES CAUSE SOLUTIONS ascia SOUS AWO Eu ET AFFICHEURS DE FACE OE IS ON WHILE THE FRONT PANEL IS OFF ascia ETEINTS CJ Alimentation J Connectique V rifier l alimentation r seau
51. my peraqtpouv xai Save mox epapp onqkav EN 60974 1 Kav vtc yia rov t onh0 nMxrpikfc ovyk Mnons 1 Tote EN 60974 10 Xupfar rra mpoi vroc yia rov ouyr Mnon r fou Auri n cpapyi tcrat entong ora povr Aa Tou mapar vu onola Auri n ovpp pqpuorng CE Gogo lier o mapabib ptvog t omMioy c mpos mv rex ouca vojrotco a av xprjoipomoitirat pe ro ouvnpp vo cyyepi io phone Tux v 6rgoptriki ovvappioA ynor triptpt mv ak puor Euvem yia omoxabiymort ouvior rar va amtcu vtort karaokeuaorh autod rj emxelpnon mou vrpayparorortd u va vrpofiti ot via nam v pa Bioutuan To aur va 0 DIGISTEEL 420 10000371513 2006 95 CE
52. n basse tension il est de la responsabilit de l installateur et de l utilisateur du mat riel de s assurer en consultant l op rateur du r seau de distribution si n cessaire que le mat riel peut tre connect ATTENTION Ce mat riel de Classe A n est pas pr vu pour tre utilis dans un site r sidentiel le courant lectrique est fourni par le syst me public d alimentation basse tension Il peut y avoir des difficult s potentielles pour assurer la compatibilit lectromagn tique dans ces Sites cause des perturbations conduites aussi bien que rayonn es 2 3 RACCORDEMENT DU DEVIDOIR N ATTENTION A effectuer g n rateur hors tension Raccorder le faisceau au d vidoir en respectant les emplacements des connecteurs Raccorder l autre extr mit du faisceau au g n rateur Relier la torche de soudage MIG au d vidoir V rifier la bonne circulation du liquide de refroidissement R gler le d bit de gaz Consulter l instruction d emploi du d vidoir 2 4 RACCORDEMENT TORCHE ET GROUPE DE REFROIDISSEMENT La torche de soudage MIG se raccorde l avant du d vidoir apr s s tre assur qu elle soit bien quip e des pi ces d usures correspondantes au fil qui va tre utilis pour le soudage Pour cela se reporter la notice accompagnant la torche Si vous utilisez une torche EAU n oubliez pas de connecter votre Groupe de Refroidissement l arri re du g n rateur ainsi que le faisceau
53. nattendu AUTRES Optimiser les param tres d extinction d arc pr spray et le post retract A la mise sous tension du poste si la g chette est active l affichage indique TriGer CJ Instabilit s ou variations en soudage Plage de r glage restreinte CJ Mauvaise alimentation du C Mauvais soudage en puls V rifier le param tre de r glage g n rateur Fil coll dans le bain ou au tube contact O Affichage TriGer la mise sous tension Si le probl me persiste vous pouvez proc der au RESET des param tres usine Pour cela poste teint selectionnez la position setup sur le commutateur de face avant puis appuyez sur la touche OK et maintenez la enfonc e tout en d marrant le g n rateur ATTENTION pensez relever vos param tres programmes car apr s cette manipulation l ensemble des programmes m moris s est effac Si le RESET usine ne r soud pas votre probl me veuillez contacter le service apr s vente DIGISTEEL 420 AIR LIOUIDE Check the fine setting parameter RFP 0 Perform re calibration Verify proper electrical contact at the welding circuit pulsed mode C Wrong calibration J Change of torch and or ground strip or workpiece J Unstable or fluctuating Make sure that the sequencer is welding not activated Check the Hot Start and the down slope C Unstable or fluctuating Make sure that the sequencer is welding not activated Check the Hot
54. nce de commande et d alimentation l tat des isolants des c bles des raccords et des canalisations chaque mise en route de l installation et avant toute intervention technique SAV v rifier que les bornes de puissance ne soient pas mal serr es qu il s agit de la bonne tension d alimentation r seau le d bit du gaz l tat de la torche la nature et le diam tre du fil 4 1 GALETS ET GUIDES FILS Ces accessoires assurent dans des conditions d utilisations normales un service prolong avant de n cessiter leur change II arrive cependant qu apr s un temps d utilisation une usure exag r e ou un colmatage d un d p t adh rant se manifeste Pour minimiser ces effets n gatifs il est bon de veiller l tat de propret de la platine Le groupe moto r ducteur ne n cessite aucun entretien 4 2 TORCHE V rifier r guli rement le bon serrage des connexions assurant l amen e du courant de soudage les contraintes m caniques associ es aux chocs thermiques contribuent desserrer certaines pi ces de la torche notamment tube contact gt c ble coaxial lance de soudage connecteur rapide V rifier le bon tat du joint quipant l olive d amen e de gaz Eliminer les projections entre le tube contact et la buse d une part entre la buse et la jupe d autre part L limination des projections est d autant plus facile qu elle est faite des intervalles de temps rapproch s ATTEN
55. noted To minimise such harmful effects make sure the wire feeder plate remains clean The motor reduction unit requires no maintenance gt gt gt gt 4 2 TORCH Regularly check the proper tightness of the connections of the welding current supply Mechanical stresses related to thermal shocks tend to loosen some parts of the torch particularly The contact tube The coaxial cable The welding nozzle gt quick connector Check that the gasket of the gas inlet spigot is in good condition Remove the spatter between the contact tube and the nozzle and between the nozzle and the skirt Spatter is easier to remove if the procedure is repeated at short intervals 02050305 DIGISTEEL 420 WELDING DCE II faut viter d utiliser un outil dur qui les surfaces de ces pi ces favorisant l accrochage ult rieur des projections lt gt SPRAYMIG SIB W000011093 lt gt SPRAYMIG H20 W000010001 Souffler le conduit d usure apr s chaque passage d une bobine de fil Effectuer cette op ration par le c t fiche raccordement rapide de la torche Changer si n cessaire le guide fil d entr e torche Une usure importante du guide fil favorise les fuites de gaz vers l arri re de la torche Les tubes contacts sont pr vus pour un usage prolong 15 sont toutefois us s par le passage du fil l al sage devient donc sup rieur la tol rance admise pour un bon contact entre le tube et l
56. o W000371513 est em conformidade com as disposi es das Direclivas Baixa Tens o Directiva 2006 95 CE assim como com a Directiva 2004 108 CE e com as legisla es nacionais que a lransp em e declara ainda que as normas EN60974 1 Regras de seguran a para o material de soldadura el ctrico Parte 1 Fontes de corrente de sokfadura EN 60 974 10 Compatibilidade Electromagn tica Norma de produto para o material de soldadura por arco foram aplicadas Esta declara o aplica se igualmente s vers es derivadas do modelo acima citado e t R fd riv es Esta declara o de conformidade garante que o material entregue respelta a legislac o em vigor se for utilizado de acordo com as instru es juntas Qualquer montagem diferente ou quakquer modofica o acarreta a anula o do nosso certificado Por sso recomenda se para qualquer modificac o eventual recorrer ao Ou caso contr rio a empresa que realiza as modifica es deve fazer novamente um certificado Nesse caso este novo certificado n o pode nos comprometer de nenhuma maneira Esse documento deve ser transmitido ao seu t cnico ou o compras para ser Verklaart hierbij dal de handlasgenerator Type DIGISTEEL 420 Nummer W000371513 conform de bepalingen is van de Richllijnen betreffende Laagspanning Richtlijn 2006 95 CE en de Richllijn 2004 108 CE en aan de nationale wetgevingen met belrekking
57. ode 4T releasing the trigger stops the anti crater function if slope down is ENABLED If slope down is DISABLED releasing the trigger will stop the POST GAS The Hot Start and slope down functions are not available in manual mode 16 AIR LIOUIDE DIGISTEEL 420 WELDING 3 6 FONCTIONS AVANCEES Pour de plus amples renseignements sur ces fonctions se reporter l ISEE du DVU P500 ou de la RC JOB 3 7 RECHARGEMENT SOFT BOOTLOAD Equipement n cessaire gt un C ble RS232 pour la prise N1 W000262747 un avec un port s rie RS232 ou un port USB Dans ce cas il faut un adaptateur USB RS232 Test sur Windows 95 98 2000 et XP le fonctionnement sur d autres syst mes n est pas garanti Programme requis Le programme program BootstrapInstallv1 5 exe pour installer sur le PC le logiciel de rechargement Le programme 5001 XXXX bin pour la mise jour g n rateur 3 8 OPTION RECHARGEMENT N1 REF 000277892 DIGISTEEL 420 3 6 ADVANCED FEATURES For further information on these features please refer to the Operation and Maintenance Safety Instructions ISEE of the DVU P500 device or RC JOB function 3 7 SOFTWARE RELOADING BOOTLOAD Necessary Equipment gt RS232 cable for the N1 socket W000262747 with RS232 serial port or USB port in this case a USB gt RS232 adaptor is necessary Tested under Windows 95 98 2000 and XP Operation
58. of a ball at the end of the wire This wire operation produces almost perfect restriking The selected solution consists in injecting a current peak at end of cycle which causes the wire end to become pointed Note ce pic de courant en fin de cycle n est pas toujours souhaitable par exemple lors du soudage de t les fines ce dispositif peut g n rer un crat re Note This current peak at end of cycle is not always desirable For instance when welding thin sheet metal such this mechanism can cause a crater Param tre de soudage Welding parameter En synergie In Synergic Mode VFIL VFIL entre min et max par pas de 0 1 m min from min to max in 0 1 m min steps Lg arc Lg arc entre 50 et 50 par pas de 1 from 50 to 50 in steps of 1 Dynamisme Dynamism de 10 10 par pas de 1 from 10 to 10 in 1 steps En manuel In Manual Mode VFIL VFIL entre 1 et 25 pas de 0 1 m min from 1 to 25 in 0 1 m min steps Uarc Uarc de 10 50 pas de 0 2v from 10 to 50 in 0 2v steps Dynamisme Dynamics 20 a 20 pas de 1 20 a 20 in steps of 1 3 5 CHOIX DES CYCLES DE SOUDAGE 3 5 SELECTION OF WELDING CYCLE Cycle 2 temps 2 Step cycle L appui sur la g chette provoque le d vidage le pr gaz et l tablissement du courant de soudage Pressing the trigger activates wire feed and pre gas and turns on the welding current Lorsque l on rel che la g chette le soudage s arr te Releasing the trigger causes the welding
59. port wt 1DING 27 13934 S3413AVuVd 13534 4310009 3550 aNnosv davuM 3SV 1000832 Qvo dd 39WVHO3MHd LIAININ 3 TVIN33 31VN 3TISN33 3 NN LIdININ NOILO3NNOO T3NVd 1 OYIN INVAV 39V4 313VO LN3A380SV3MW 39V L10A AHYANO93S NOISNAL 3G 2 318V9 415 5 OASNYAL 449 389 NOSIVIT 39unos 149 39unos 3TIIH9 S3SSVd LH34 S39VSSVd L3 SS3NHVH QSVONVIS QqavaNvas nv3osiv3 39NV TIVaNn 539 LOVINO9 1334 3318 9 39NVAV 13 279 39 LOVINOO ONIL13S AN9ISNO9 3SvHd 381113 1L4V9 ON 9 1138 ANY TOHINOO NOI LV 1093 13 14 5341915 ANV SNVA9VIQ 1 21412313 SNOILVALSNTI 13 83101412313 SVIW3H9S 1 SYNERGIES DIGISTEEL 420 SYNERGY OF DIGISTEEL 420 TABLE DES GAZ GAZ TABLE LISSE SMOOTH CORRESP POSTE NOM DU GAZ c02 02 Fe SG 1 2 Ar 82 ATAL 5 ARCAL 14 ARCAL 14 ARCAL 14 ARCAL 14 ARCAL 14 CO2 18 ARCAL MAG ARCAL 21 ARCAL 21 ARCAL 21 ARCAL 21 ARCAL 21 Ar 92 ARCAL 21 02 02 02 02 CO2 8 E LN NOXALIC 12 NOXALIC 12 NOXALIC 12 NOXALIC 12 Ar CO2 ARCAL 14 CrNi
60. r la carte Check F2 6A on the auxiliary alimentation auxiliaire power card DEFAUT GACHETTE TRIGGER FAULT Ce message est g n r lorsque This message is generated when la g chette est appuy e un the trigger is pulled at a time moment ou cela pourrait when it can accidentally cause d marrer un cycle de facon starting a cycle involontaire For example trigger pulled Ex g chette appuy e avant la before the generator is turned on mise sous tension du g n rateur or during a reset due to a fault ou pendant le reset d un d faut GENERATEUR EN MARCHE PAS DE DEVIDAGE NI DE GENERATOR RUNNING NO WIRE FEED AND NO GAS COMMANDE GAZ CONTROL J Connectique faisceau V rifier le branchement de la CJ Harness connections Check the connection of the prise faisceau l arri re du harness plug in at the rear of the poste et sur le d vidoir welding set and at the wire V rifier l tat des contacts feeder Check the condition of Indication sur P500 et RCJOB the contacts Indication on P500 and RCJOB PAS DE PUISSANCE DE SOUDAGE NO WELDING POWER AUCUN MESSAGE ERREUR NO ERROR MESSAGE J de puissance non V rifier le raccordement du c ble CJ Power cable not Check the connection of the branch de masse et le raccordement connected ground strip and the harness du faisceau c bles de connection control and power commande et de puissance cables CJ Source en panne En s lection lectrode enrob e CJ Power source failure In
61. riaux homog nes de 0 1 en poids de plomb de mercure de chrome hexavalent de polybromobinh nytes PBB et de t PBDE ainsi qu une concentration maximale de 0 01 96 en poids de cadmium comme exig par D CISION DE LA COMMISSION 2005 618 du 18 Ao t 2005 ou L quipement est une pi ce de rechange pour r paration ou la r utilisation d un quipement lectrique lectronique mis sur fe march Europ en avant le Declara a continuaci n que el generador de soldadura manual Tipo DIGISTEEL 420 N mero W000371513 es conforme a la DIRECTIVA 2002 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003 RoHS relativa a la limitaci n de la utilizaci n de algunas substancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos ya que Loselementos exceden la concentraci n m xima en los materiales homog neos de 0 1 en peso de plomo de mercurio de cromo hexavalente do polibromobifenilos PBB y de polibromobifenil teres PBDE as como una concentraci n m xima de 0 01 en peso de cadmio como lo exige la DECISI N DE LA COMISI N 2005 618 EC del 18 de agosto de 2005 o El equipo es una pieza de recambio para la reparaci n o la reutilizaci n de un SEN de 0 El equipo es una parte de una gran herramienta industrial fija Verklaart hierbij dat de handlasgenerator Type DIGISTEEL 420 Nummer W000371513 is in overeenstemming met de RICHTLIJN 2002 95 CE VAN HET PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2
62. s required in Commission Decision 2005 618 of 18 Augus 2005 or The equipment is spare parts for the repair or to the reuso of electrical and electronic equipment put on the European market before 1 July 2006 or The equipment is a part of a large scale stationary industrial tool Declara abaixo que o gerador de soldadura manual Tipo DIGISTEEL 420 N mero W000371513 conforme DIRECTIVA 2002 95 CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 27 de Janeiro de 2003 RoHS relativa restri o de uso de determinadas subst ncias porigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos porque Oselementos n o excedem a concentra o m xima em materiais homog neos de 0 1 em massa de chumbo merc rio cr mio hexavalente bifenilos polibromados e teres difenilicos PBDE bem como uma concentra o m xima de 0 01 em massa de c dmio lal como exigido pela DECIS O DA COMISS O 2005 618 de 18 de Agosto de 2005 ou equipamento 6 uma pe a de substitui o para a repara o ou reutiliza o de um equipamento el ctrico o electr nico introduzido no mercado Europeu entes de 1 de Julho de 2006 ou O equipamento uma parte de uma grande ferramenta industrial fixa celo urmeaz declar c generatorul de sudur manual Tip DIGISTEEL 420 W000371513 este conform cu DIRECTIVA 2002 95 CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI din 27 lanuarie 2003 RoHS cu privire la r
63. the inverter s main card and the cycle card is properly connected Connectors AFFICHAGE DE MESSAGE E07 DISPLAY OF THE MESSAGE E97 CJ Tension r seau inadapt e V rifier que la tension r seau entre chaque phase est comprise entre 340V et 460V En cas inverse faites v rifier votre installation lectrique o Make sure that the mains voltage is between 360V and 440V If not have your electrical system checked Inappropriate mains voltage AFFICHAGE DE MESSAGE SEn DISPLAY OF THE MESSAGE SEn O Connectique Connectique V rifier que le connecteur B9 est bien connect sur la carte cycle sinon pas de mesure de temp rature La sonde thermique est H S Contactez le service apres vente Make sure that connector B9 is properly connected to the cycle card if not temperature measurement is not performed The temperature sensor is out of order Call Customer Support Connectors O Connectors AFFICHAGE DE MESSAGE 5 t DISPLAY OF THE MESSAGE Ee5 C J Surchauffe de la source CJ Ventilation DIGISTEEL 420 Laisser refroidir le g n rateur Le d faut disparait de lui m me au bout de quelques minutes V rifier que la ventilation onduleur fonctionne C Power source overheating Let the generator cool off The fault disappears by itself after several minutes Make sure that the inverter fan Works J Ventilation AIR LIOUIDE WELDING 25 AFF
64. u prochain red marrage du 3 Pressing will cause a reset of the parameters to factory g n rateur la remise des param tres aux valeurs Usine 3 defaults at the next start up of the generator IC ont 3 4 R glage des param tres vitesse fil tension d arc dynamisme 4 Setting of the following parameters wire speed arc voltage d arc r glage fin puls avec un mot de passe actif arc dynamics pulse fine setting with active password 1 If the MMA process coated electrode is selected only the SETUP Menus du CYCLE SETUP CYCLE menus ATTENTION WARNING Les param tres de cycle n apparaissent que dans Cycle parameters are displayed only if required la mesure o les r glages le n cessitent for selecting settings AFF gauche Afficheur droit MENU Left displa Right displa MENU Temps du point 2 005 8 8 Spot time 2 Temps de pr gaz Pro 68 8 10 9 Pre gas time Temps de Hot Start 1 EHS op rii ia Hot start time Courant Hot Start vitesse fil 3 5 10 70 Hot start current wire speed 3 Tension Hot Start 4 UHS 70 70 Hot start voltage 4 Temps d vanouissement dt ni Sei S n Down slope time Courant vanouissement vitesse fil 3 dai 70 55 5 Down slope current wire speed 3 Tension vanouissement 4 550 70 70 Down slope voltage 4 Temps anti collage Pr 0 08 0 S Anti stick time Activation Pr Spray 5
65. under other operating systems is not guaranteed Required programme The Bootstrapinstallv1 5 exe programme to install the reload software on PC The programme 5001 XXXX bin to update the generating programme 3 8 OPTION N1 RELOADING REF W000277892 AIR LIOUIDE WELDING 17 CO ELEMENTS ASSOCIES ACCESSORIES 3 9 DEVIDOIR REF W000275266 3 9 WIRE FEEDER REF W000275266 3 10 DEVIDOIR REF W0000275267 3 10 WIRE FEEDER REF W000275267 3 11 GROUPE DE REFROIDISSEMENT 3 11 COOLER UNIT COOLING II PW REF COOLERIIPW REF W000273516 W000273516 AIR LIOUIDE 18 weona DIGISTEEL 420 FE 3 12 FAISCEAUX A Attention les faisceaux air sont quip s d un cable de puissance d une section de 7 Le courant max admissible ATTENTION ne pas d passer est de 355A pour une temp rature ambiante de 25 Faisceau AIR 2 M 70 MM Faisceau AIR 5 M 70 MM Faisceau AIR 10 M 70 MV Faisceau AIR 15 M 70 MV Faisceau AIR 25 M 70 MV sur commande Faisceau EAU 2 M 95 MM Faisceau EAU 5 M 95 MM Faisceau EAU 10 M 95 MM Faisceau EAU 15 M 95 MM Faisceau EAU 25 M 95 MM2 sur commande Faisceau EAU 50 M 95 MM2 3 13 TORCHES PROMIG NG 341 3 M PROMIG NG 341 4 M PROMIG NG 341 5 M PROMIG NG 341 W 3 M PROMIG 341 W4 M PROMIG NG 341 W 5 M PROMIG NG 441 3 M PROMIG NG 441 4 M PROMIG NG 441 5 M PROMIG NG 441W 3M PROMIG NG 441W 4 PROMIG 441W 5 M PROM
66. welding AIR LIQUIDE 20 DIGISTEEL 420 E 3 18 CHARIOT TROLLEY REF W000279927 3 18 WORKSHOP TROLLEY Il REF W000279927 Il permet It enables to De d placer ais ment la source de puissance dans un environnement Easily move the power source in a workshop environment atelier 3 19 OPTION POIGNEE TUBE REF W000279930 3 19 TUBE HANDLE OPTION REF W000279930 3 20 OPTION PIED PIVOT REF W000279932 3 20 SWIVEL LEG OPTION REF W000279932 3 21 OPTION PUSH PULL REF W000275907 3 21 PUSH PULL OPTION REF W000275907 3 22 OPTION CHARIOT CHANTIER REF W000372274 3 22 SHIPYARD TROLLEY OPTION REF W000372274 AIR LIQUIDE DIGISTEEL 420 21 CO 4 ENTRETIEN 2 fois par en fonction de l utilisation de l appareil inspecter la propret du g n rateur les connexions lectriques et gaz AN Ne jamais entreprendre un nettoyage interne ou d pannage du poste sans s tre assur au pr alable que le poste est effectivement d branch du r seau D monter les panneaux du g n rateur et aspirer les poussi res et particules m talliques accumul es entre les circuits magn tiques et les bobinages du transformateur Le travail sera ex cut avec un embout plastique afin de ne pas endommager les isolants des bobinages A Soufflage par air comprim Etalonnage des choix de mesure courant et tension v rifier les connexions lectriques des circuits de puissa

DIGISTEEL 420

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents