TTB - 1620 / 100T - NaceCare Solutions
Contents
1. 2 e ut CONNECTOR Gori d fan m TE uui BLUC pt i FE T iatan MA Ex Fi DEAD SE a BLUE WIRE ti E co nel mem acli 2e METIER WIRE 52168151 ET GREEN WIRE SS E t sl 7 en wet Df pho i Ch 2 B E SA 32881 ___ 208137 P u ium 5 EMERGENCY San EW DACH wii STOP BUTTON 2 3 ka 4 3 ep LI zl 2 SWITCH BUTTON WIRE 208557 ali KEY SICH 228128 e REY SICH DACH ACTUATOR BLOCK 1 wre BATTERY PAcKACED 705112 M i BOTH ET SWITCH ACTLEATOR Dep s 4 amp 4d ARI TO THE KEY SWITCH DRS FUSE HOLDER 1230102 52 MAXI og FUSE tenen D RED WIRE 321817 d Je BATTERY PACKAGED 205112 321579 VAG MOTOR A LONG LEAD ASSEMS Y 321905 MCLUDES 230097 FERRITE E EL E x 3 25 sE SE SS r t Dr x FER od EERTE 1 5 Eng sa F i De E 58 52 lt a CT sha E X DC DRAE DETERGENT CONTI ASSEMBLY 208566 H TOM ev ADS H MOTOR CONTROLUCE 3300535 5 26 n oH E A zi T 88 JAMA HIA MOTOR2. ny yue TINA Souse Aleupg 1sou SHOA LC uo 1189 Ajne4J MOJ9q 22 aJinbal sousneg peddoup eBeyoA Aioyeg SLIOA ooeyns USNIQ adA BuoJM VZE juasino usnJg 2016 aunssald usnug JOAO usnJg JINIMYNI ajesado 5 UOJIMS YUE juoBJejeq do dwg MUEL 9 usnig ILA 1189 Alopeg eoe des Souoyueg Ssuonoeuuoo speej jou QUIUSEIN x si 496611 y jnun uoisiun Ul USE 5031 USNIE ojeJodo 1J6 S9 M OU sJojouJ usnuq Jo ad pebueud juoBJejeq eJnsseJd USNIQ JOJEM usnig 9eA x Contact Service Agent 4015 KoueBJjeuue pesseJd dos do J9M07 pesieJ Xyue pesieJ uo U9IIMS payozims 9 jou QUIUSEIN JOMOd yuelg SjsisJegd ynes peuinbes uonoy 4 au ejeBnseAu jonpoJg uo 199117 asne9 e qissogd fejdsig d21 sepoo pue Aejdsig 0207 pesseuJd dojs 3 Trouble Shooting PROBLEM CAUSE SOLUTION Machine will not oper
3. e essoJq ad Vee ossedop sessoJq sep jueJnoo 97 dou sessoJq sap EI 9Anoe DIeUg D uojnog 9 9 9J jeuy INS 919 o qissod sopoo yne pue ejdsiq 0201 one 97 ajoubijo e snjd sel Joneg sep 13q 97 SOA Lc snossap ue e sep UOISUS EI S9SSOJQ sep 9 ISUSJUUNS uonejueulje p seg euieiqoJd dOYVHO HIOAH3S3MH NOISNAL ANONVI ILISNILNIYNS 421 PROBLEME CAUSE SOLUTION La machine ne fonctionne Fusibles manquants ou grill s Installez ou remplacez le fusible page 44 pas Cl sur la position ARRET Tournez la cl sur la position MARCHE page 36 Charge faible des batteries Chargez les batteries page 43 Machine branch e et en charge Arr tez la charge page 43 L aspiration ne fonctionne Reservoir d eau sale plein Videz le r servoir d eau sale 37 pas Collecte d eau insuffisante R servoir sup rieur d eau sale plein Videz le r servoir d eau sale page 37 Tuyau d aspiration engorg bouch Retirez et nettoyez page 40 Connexions du tuyau desserr es Resserrez les connexions page 33 Filtre panier pour d tritus encrass Retirez et nettoyez page 40 obstru Filtre s parateur encrass
4. La machine est maintenant en mode roues libres int gral ATTENTION LORSQUE LE FREIN EST D BRAY LA MACHINE EST EN MODE ROUES LIBRES ET NE DISPOSE D AUCUN MOYEN DE FREINAGE Remarque Aucune des autres fonctions de la machine ne peut tre activ e en mode roues libres N oubliez pas de r enclencher l entra nement moteur lorsque vous avez atteint votre destination finale avant d utiliser la machine 42 Charge de la machine ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE LA MACHINE EST HORS TENSION AVANT DE PROCEDER LA Le compteur batteries affiche le niveau de charge des batteries charge compl te tous les voyants du compteur sont allum s voir fig 42 mesure que la machine est utilis e et que les batteries se d chargent les voyants du compteur s teignent de la droite vers la gauche Si les batteries sont d charg es au point que seuls les voyants rouges restent allum s l op rateur doit envisager de recharger la machine Ed eeeoeo oe Si les batteries sont d charg es au point qu il ne reste plus qu un seul voyant rouge allum et qu il commence clignoter toutes les fonctions de nettoyage sont automatiquement d sactiv es et l op rateur doit imm diatement conduire la machine un point de charge adapt gt xX Les batteries gel de grande capacite sont etanches a vie et ne n cessitent absolument aucun entretien Le chargeur embarq
5. SOSSOJQ 581 INS uoissaJd e 2 Jae uojnoq 9 2 Jnauadns 1I0AJ9S9J 9 Zessieqy 9uoJe N INS 9 9 e zeuJno oJpuoJd e salnsaln 9Anoe IeUg uojnog 9 9 9J jeuy INS 919 Joen e SOSOUI nea e eduod ej ep uonesi nn p 210 M SessoJq sep 1810 sduie g UoneJidse 18101 p 1810 99 E SJOU A aaen 359 UONOUOJ eun nb sio enbeuo 29 1 378ISSOdINI NOILVSITILN 338IHNI ue sed ou sjueDJejep ap nea p SessoJq sep uoneJidse p seduuod sunejouiJ Sa sed eJ O9UIE 9I 105 oyoeuoebD e enb eo nbsnf uossiun e sno 130 SUBAOA 591 sed ou nea sassoJq sep soduod sinejou se7 sed eJ jonpoJg uo 199117 1n93o j e JnejydnuJeju euuonoe os o9 e sJou no juepued 1se s a jes nea J9S91 np e 1 auaneg Ins e n eo 01 JUSAIOP 591
6. ou 97 sed ou 27 sed ou SUIYOeW e no S91 159 jueujeuuonouo op ynpoaud uns 9 2119 2q e 9 suoixeuuoo sesieAne A no ep enbipul 159 np UN 159 2 enb ne np 1ned e 92 sed eu e Sei eqiuui 9 sap ep np snossep us 159 souejeq sep 27 aueyeq eun INS UN 97 eAnoe OOL 9 99UU099P INDIO N UOO esieAneui eun e sed eu sesnenjogJop sej n o2 souue eq op uosieJ ua e sed nea p no SI SOP seoJiessep suoixeuuoo s p Jed sajqisnj Sa no 9 591 oue o qissod uorxeuuoo esieAne u sooDJeuo sed juo seueneq s 9 qissod esney sel sep uoisue
7. 120 Volts 60 Hz Si vous ne parvenez pas r soudre le probleme ou en cas de panne contactez votre revendeur Nacecare ou le service d assistance technique Nacecare au 44 0 900 1 905 785 0038 11 Ts ORIGINALE i ANB LISEZ LE MODE D EMPLOI AVANT UTILISATION Informations concernant l autolaveuse Comme pour tout quipement lectrique il convient d tre prudent et vigilant tout instant lors de l utilisation de l autolaveuse Il faut de plus s assurer que son entretien courant et pr ventif est effectu r guli rement afin de garantir un fonctionnement en toute s curit Si l entretien n cessaire n est pas effectu et que les pieces changer ne sont pas remplac es par Mise en garde des pi ces r pondant la norme l quipement pourrait devenir dangereux et le fabricant ne pourra accepter aucune responsabilit cet gard Lorsque vous commandez des pi ces de rechange indiquez toujours le num ro du mod le et le num ro de s rie indiqu sur la plaque signal tique Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes d nu es d exp rience et de connaissances sauf si elles ont pu faire l objet d une surveillance ou recevoir des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre su
8. After the removal of all the packaging carefully open and check the contents of the start up pack Fig 1 Contents Contents 1 x Operator Manual 1 x Battery charging lead 2 Keys 2 50 amp fuses 1 x spare 1 x Maxi fuse puller Always ensure the top waste tank is empty of water BEFORE lifting Lift top tank assembly to reveal battery compartment ensuring you use the handle grip provided Fig 1 Fit battery fuse contained in start up pack into the battery fuse holders as illustrated Fig 2 A small spark is usual when putting the fuse into the holder Note Wear suitable gloves when inserting fuses 17 Note Ensure that no metal objects come into contact with battery terminals while the batteries are exposed Ensure the Emergency Stop button is released Fig 3 TEE Numatic Va e Insert key into master control on off and turn quarter turn clockwise to the ON position Ensure that the forward reverse switch is set to forward position Fig 4 Select the slow speed setting Depress control handle with both hands and slowly drive machine off of the pallet Fig 5 this control panel has been designed with a built in variable speed control trigger When the machine is removed and in a safe position turn key back to the off position Fig 6 18 Machine Set Up ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF BEFORE MAKING ANY ADJUSTMENTS Fitting the floor tool
9. les batteries sont expos es V rifiez que le bouton d arr t d urgence est rel ch fig 3 AS ae unito Ins rez la cl dans la commande principale Marche Arr t et tournez d un quart de tour vers la droite pour la placer en position Marche V rifiez que le bouton marche avant marche arri re est en position marche avant fig 4 R glez la vitesse sur vitesse lente Appuyez sur la poign e de commande deux mains et descendez lentement la machine de la palette fig 5 Ce panneau de commande a t congu avec une g chette de commande de vitesse r Lorsque vous avez fini d utiliser la machine et que celle ci se trouve dans une position s re tournez la cle pour la placer en position Arr t fig 6 32 Pr paration de la machine ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE LA MACHINE EST HORS TENSION AVANT D EFFECTUER DES REGLAGES Montage du suceur Abaissez le suceur en plagant le levier de d gagement en position basse fig 7 Poussez le suceur sur le support et maintenez le l aide de la goupille de fixation montage rapide fig 8 Enfoncez le tuyau du suceur sur celui ci et v rifiez qu il est enti rement enfonc fig 9 Remarque Relevez le suceur avant de vous rendre dans la zone nettoyer fig 10 Montage des brosses Utilisez une brosse de 20 ou un disque de 20 pour le r glage sur 20 Avec le syst me de brosse Nulock Pour installer les bros
10. 2 Lower the floor tool by moving the release lever to the lower position Fig 7 Push floor tool onto the holder and secure with the easy fit securing pin Fig 8 Push floortool hose onto the floor tool ensure hose is pushed down fully Fig 9 Note Raise floor tool again before driving to the cleaning area Fig 10 Fitting the brush Use either a 20 Brush a 20 Pad Featuring the new OBS Octagonal Brush System The brushes simply push fit up onto the chucks making fitting and removal a simple process Slide the brush under the brush deck fig 11 Fit the brush onto the OBS drive chuck fig 12 Safety gloves are recommended for the changing of used brushes 19 Machine Set Up Filling the clean water tank The TTB 1620 T is equipped with a large capacity clean water tank allowing for large areas to be covered in a single fill To fill the clean water tank extend the hose located to the rear of the machine in the centre of the removable filler cap Fig 13 Pull out hose Fig 14 Open the stopper Fig 15 and place hose under water tap or use a hose to commence filling Fig 16 Or the tank can be filled by unscrewing the filler cap and using a bucket or similar container Fig 17 Note Great care must be taken to ensure that contaminants leaves hair dirt etc are not allowed to enter the clean water tank during the filling process If using a bucket or similar ensure it is always clean and free
11. It is recommended the heavy duty option is NOT used all the time and is for spot cleaning only The run time of the machine may decrease if the load on the brushes is increased Machine Operation Waste water tank fill level warning light When the waste water tank becomes full a red warning light will illuminate on the operator control panel as illustrated The vacuum motor will stop automatically after 5 seconds The waste water tank requires emptying The TTB 1620T is equipped with an electronic braking system Simply release the hand operated start stop trigger and the machine will stop In an emergency strike the emergency stop button The machine will be disabled To reset turn Emergency Stop button clockwise Fig 25 After re setting the emergency stop button to restart the machine turn the master control on off key to the OFF and then ON position 23 Breakaway floor tool Mach ration The floor tool design incorporates a breakaway feature Allowing it to safely disengage from its mounting should it become caught on an obstruction during forward machine movement Fig 26 To re attach the blade to its holder First loosen the retaining knobs on the floor tool body and slide onto the holding bracket Tighten retaining knobs to finger tight Fig 27 ALWAYS ENSURE THAT THE FLOOR IS PRE SWEPT AND RELEVANT SAFETY SIGNS ARE DISPLAYED Machine in use To operate turn
12. SNO je suorxeuuoo se Z A eJlessao9u IS Zo oyeu 19 sjuesoduJoo Sol SUOIXQUUOI S9 29119559 84 JnoBJeuo 9 222 2 uloseq ne Sa zeoe duiey sjuesoduJoo S9 zeoe duiaJ je seaJiessep SUOIXQUUOD Sal 28119559 4 58 se 5151 IS a1puald e saInsaln Jn9 QJ1uOO 9 9 SI Sal sno suoixeuuoo Sal 9 NO 1 158 ap enb jueinsse SNOA ua oDJeuo ep jueJnoo 19 sap e A GDL esnenjosjep eun ejnoj juaw ajjanpinipui auapeg ep UoISUS e Sa gisnj Se e INS sallossap SIA sop no S sap e A 15 ZOJUON Sa gIisnjy sa 2919 zeuDiej4 e ejuouiaJ puenb e 2 Joen e SOSOUI seoqiuul JUOS 591 seoqiuul JUOS e 591 seoqiuul JUOS e 591 seoqiuul 105 e 591 sed
13. apr s sa derni re utilisation Ne laissez pas la machine d charg En cas d utilisation anormale c est dire si vous laissez la machine sans la charger pendant un certain temps nous vous conseillons de prendre les mesures suivantes Si la machine doit rester inutilis e pendant une p riode de 30 jours ou plus les batteries doivent tre au pr alable enti rement charg es et les fusibles des batteries retir s en utilisant l extracteur de fusibles Maxi fourni Les batteries doivent tre recharg es tous les trois mois Effectuez une charge compl te la veille avant de commencer utiliser de nouveau la machine Specifications Ensemble de traction Transaxle Brush Motor Moteur de brosses Vac Motor Moteur d aspiration Speed Vitesse Brush Sizes Taille des brosses Pad sizes Taille des disques Gross Weight Full Poids brut plein Protection Class Classe de protection Floor Tool Size Suceur Net Weight Poids net Run Time Temps de fonctionnement Water Capacity Capacit en eau Water Flow rate D bit d eau Vitesse de transit Bruit Niveau de d cibels maximum 1 m tre Transit Speed Noise Max decibel level at 1 meter Pente Maximum Climbing Gradient maximum Scrub Widths Largeurs de nettoyage Brush Speed Vitesse des brosses Scrub Pressure Standard Pression de brosses normale Scrub Pressure Heavy Pression de brosses forte Dimensions Di
14. cela videz le r servoir d eau propre en utilisant le tuyau de vidange et rincez le L eau claire C Retirez le capot en appuyant sur les manettes du capot du r servoir sup rieur fig 32 Le capot est quip d un joint en caoutchouc qui doit tre examin chaque nettoyage Rincez l eau claire en vitant le filtre vide IMPORTANT Retirez le filtre vide blanc et nettoyez le si n cessaire maintenir sec fig 33 N utilisez jamais la machine sans le filtre recommand cela pourrait endommager le moteur d aspiration L 4 Retirez le panier filtre d bris et rincez le l eau claire puis r installez amp IMPORTANT Si vous laissez le panier filtre s encrasser les performances d aspiration peuvent se d t riorer Le filtre du r servoir d eau propre est situ l arri re du compartiment des batteries et doit tre v rifi intervalles r guliers D vissez le bouchon v rifiez l tat du filtre fig 34 rincez le et remettez le en place Assurez vous que le r servoir a t vid et que les pr cautions n cessaires sont prises lors d une intervention proximit des batteries REMARQUE TOUT D VERSEMENT DEVRA TRE ESSUY AVANT DE R INSTALLER LE RESERVOIR Remplacement des lamelles suceur ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE LA MACHINE EST HORS TENSION CL DE COMMANDE PRINCIPALE MARCHE ARRET RETIREE AVANT TOUTE OP RATION D ENTRETIEN RETIREZ LA
15. disable all the machine functions accept for the vacuum allowing for the use of the off aisle accessory kit Remove the vacuum hose from the floor tool and attach to the off aisle kit Fig 31 Press the off aisle button once more to stop the off aisle function Return the hose to the floor tool once finished using the off aisle facility The machine will need to be reset for normal use when finished using the off aisle kit By simply operating the control handle or pressing the off aisle button on the control panel D TM 59 7 Off Aisle Accessory Kit Optional 606182 Regular Maintenance ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF PRIOR TO ANY MAINTENANCE USING THE MASTER CONTROL ON OFF KEY REMOVE THE KEY PRIOR ANY MAINTENANCE OPERATION After use empty waste water tank using emptying hose and flush out with clean water A Next remove floor tool vacuum hose and flush out with clean water Next empty clean water tank using emptying hose and again flush out with clean water Whilst pressing in the top tank hood toggles remove the hood Fig 32 The hood also has a sealing rubber which should be examined at every clean down Rinse using clean water avoiding the vac filter IMPORTANT Remove white vac filter and clean if required keep dry Fig 33 Never use the machine without the recommended filter as it may cause damage to the vac motor Remove debris bas
16. from debris Fill level indicator The water level in the clean water tank can be measured using the scale on the left rear side of the machine Fig 18 The clean water bottom tank holds 16 US Gall When handling and mixing chemicals Always ensure that chemical manufacturers safety guidelines are followed Only use chemicals recommended for use in auto scrubber driers Note The top waste tank is fitted with a pressure sensor that disables the machine until the top tank is closed Note always ensure that the waste water tank is empty before lifting Important Do not operate machine unless the Operator Manual has been read and fully understood The machine is now ready to be moved to the cleaning site Lowering the floor tool After preparing the floor see previous section we are now ready to set the controls to suit the cleaning conditions Before any settings can be applied ensure the brush deck is lowered Fig 19 Move the Floor tool lever to its lower position Fig 20 Note The machine will still reverse with the Floor tool in the lowered position this could possibly damage the blades Raise the floor tool before selecting reverse 21 Lowering the brush deck Note If the brush width has not been set see Setting the width adjustment before proceeding tell 1 me 7 ET X The control for lowering the brush deck can be found to the rear right of the mac
17. the master control on off key to the ON position select water flow rate lower the floor tool and select d forward press the start stop trigger e Vacuum pick up water flow and chemical dose will turn on automatically and the machine will move forward Adjust the speed to suit the conditions using the variable speed control The clean water chemical mix is dispersed evenly via THRU FEED scrubbing brushes The waste water is then retrieved by the suction floor tool Overlap each scrubbing path by 10cm to ensure an even clean Do not operate the machine on inclines that exceed 996 when full NOTE Care must be taken to reduce speed when cornering or when manoeuvring around obstacles On heavy soiled floors First pre scrub the floor with the floor tool in the raised position allow the chemical time to work then scrub the area a second time with the floor tool lowered Fig 28 If streaking occurs wipe floor tool blades clean see Fig 29 On heavily soiled floors use a double scrub technique 24 Off Aisle Cleaning Kit Optional Extra Accessory 606182 The optional off aisle cleaning kit gives added flexibility to the operator The kit can be used to clean hard to reach inaccessible areas Press the off aisle button on the control panel see Fig 30 to turn on the off aisle function the vacuum motor will run at 100 and the off aisle light will illuminate This will
18. ACHINE IS ON LEVEL GROUND BEFORE DISENGAGING BRAKE ARM 1 NEVER DISENGAGE THE BRAKE WHEN THE MACHINE IS ON A SLOPE GRADIENT The TTB 1620 100T is equipped with a free wheel function that will enable the operator to move the machine manually if required The motor brake is located on the right side of the machine near the rear wheel Fig 39 Pull arm out Fig 40 Swing to the disengaged position Fig 41 The motor brake will be fully disengaged The machine will now be in full free wheel mode WARNING WHEN THE BRAKE IS DISENGAGED THE MACHINE IS IN FREE WHEEL MODE AND HAS NO BRAKE FACILITY Note None of the other functions on the machine will work whilst in the Free Wheel Mode Remember to re engage the drive when you reach your final destination before using the machine 28 Machine Charging ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF PRIOR TO CHARGING The battery meter displays the charge level of the batteries when fully charged all meter lights are illuminated Fig 42 As the machine is used and the batteries are discharged the meter lights will go out from right to left If the battery charge level is allowed to discharge to the point that only the red light remains illuminated the operator must consider charging the machine If the battery charge level is allowed to discharge to the point that only one red light remains illuminated and begins to flash all clean
19. CL AVANT TOUTE OP RATION DE MAINTENANCE Le suceur Pour nettoyer le suceur retirez la goupille de fixation et s parez le de son support fig 35 Rincez le suceur l eau claire et remettez le en place Les lamelles du suceur doivent tre examin es p riodiquement et l usure et l endommagement v rifi s La proc dure de d montage des lamelles est tr s simple Enlevez les 4 goupilles de fixation fig 36 retournez le suceur et s parez le support de lamelles du corps du suceur fig 37 D tachez les lamelles de leurs ergots de positionnement fig 38 examinez les et remplacez les au besoin Pour remonter les lamelles suivez la proc dure inverse Vue d ensemble du suceur 1 Corps principal du suceur 2 Lamelle arri re 3 Support de lamelle 4 Lamelle avant encoches 5 Goupilles de fixation x 4 41 Fonction roues libres ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE LA MACHINE EST SUR UN SOL PLAT AVANT DE DESSERRER LE BRAS FREIN NE DESSERREZ JAMAIS LE FREIN LORSQUE LA MACHINEEST SUR UNE PENTE RAMPE La TTB 1620 100T est quip e d une fonction roues libres qui permet l op rateur de d placer la machine manuellement si n cessaire Le frein moteur est situ sur le c t droit de la machine pr s de la roue 52 fig 39 Tirez sur le bras pour le faire sortir fig 40 Positionnez le sur la position de d brayage fig 41 Le frein moteur sera alors enti rement d bray
20. DC DRIVE LOOM 521894 ONCLUDES 250007 FERETE BRUSH MOTOR 1205245 47 This machine has been packed with the following Charging Lead Floor Tool Hose Hook 38 32mm Adaptor TTB 6055 100T EE Lo p 4 H i 24 4 Distributed by 1205 Britannia Road East Mississauga Ontario L4W 1C7 Canada Telephone 9 00 1 905 795 0122 Fax 9 00 1 905 795 0038 http www nacecare com pe Numatic International Limited Chard Somerset 20 2GB ENGLAND S Telephone 01460 68600 Fax 01460 68458 www numatic co uk Specification subject to change without prior notice www numatic co uk Numatic International Limited 244125 02 13 A02
21. N Ane anp jon ssoJDui 2500 Aq pesneo sasnj Jo UO IJOOUUOD a gIssod 2 u q jou seuoneg Alopeg UD pelle 10 du 49 OJ UOI pojoeuuo ynoyoo7 Jeneg du DUUIM pej euuoosip JOJOW UOI 2OJ 1469 BUIUSE j uaap 1461 JOjeoipu osned ui seuse J OL osned seuse J 6 osned seuse J 9 osned seuse J 9 osned seuse J v osned seuse J osned seuse J 2 osned UJIM use J IEIOL M E30 YSNIG 6101 uunnoeA A uonounj aise UO y si uonounz Aue Jong UBYM sjunoo 5141 oun leg ay usamjag Seel UOIISOd eu y SU peurejuoo jjas e seu 10Z9 ALL SUL NOILVH3d0 ON 3NIHOVIN PER bat eae YOUMs 72014 jne 4 x pajoa as epouu ajsie 10 S IYM Du 5 0 4 YUL 8JSEM
22. Owner Numatic Mode d emploi Va TTB 1620 100 Mace CARE Original Instructions Warning Read instructions before using the machine Attention Lisez la notice avant d utiliser la machine Please read BEFORE commencing any operation lire AVANT d entreprendre toute op ration Apr s avoir retir tous les emballages v rifiez le contenu Ensure all batteries are charged before use Assurez vous que les batteries sont charg es avant l utilisation Veuillez vous r f rer au Guide d installation rapide on Page 8 pages 9 Control panel overview du a de commande mi Page4 Machine set up Pr paration de la machine Machine Operation Fonctionnement de la machine Regular Maintenance Entretien r gulier Motor brake disengage lever Free wheel Levier de d brayage du frein moteur Fonction Page 28 Page 42 function roues libres Machine Charging Charge de la machine Removal of all the packaging Before contunuing Please refer to Quick Set up guide Machine Overview Machine Overview AS Description zi a machine 4 3 Control Panel Overview Control Panel Overview About the Machine Rating Label 9 TTB 1620 1007 Company Name amp Address WEIGHT 372 Kg SE Machine Description 68 6 dBa oise Rating 11 VIBRATION 0 44 m s Power rating 6 Max Gradient Weight ready to use Splash Proof Rating Mach
23. arging for a period of time we advise that you follow these steps If the machine will be standing unused for a period of 30 days or more then batteries must be fully charged and battery fuses removed using the Maxi fuse puller provided prior to this period Batteries should be recharged every three months Charge fully the day before you start using the machine again Guide d installation rapide lire avant d entreprendre toute op ration Apr s avoir retir tous les emballages ouvrez avec pr caution et v rifiez le contenu du pack de d marrage fig 1 Contenu Contenu 1 manuel d utilisation 1 c ble de charge pour les batteries 2 cl s 2 fusibles 50 amp res 1 de rechange 1 extracteur de fusibles Maxi Utilisez la poign e pour soulever ou reposer le r servoir sup rieur d eau sale Assurez vous toujours que le r servoir sup rieur d eau sale est vide AVANT de le soulever eh Soulevez l ensemble du r servoir sup rieur pour acc der au compartiment des batteries en veillant toujours bien utiliser la poign e fournie fig 1 Installez les fusibles de batteries fournis dans le pack de d marrage dans les supports de fusibles des batteries comme illustr fig 2 Il est fr quent d observer une petite tincelle lors de la mise en place du fusible dans le support 31 Remarque Veillez a ce qu aucun objet m tallique n entre en contact avec les bornes de batteries lorsque
24. ate Missing or blown fuses Fit or replace fuse page 30 Key in the OFF position Turn key to ON position page 22 Low battery charge Charge batteries page 29 Machine is connected and charging Take off charge page 29 Vacuum will not operate Waste water tank full Empty waste water tank page 23 Poor water pick up Waste water tank full Empty waste water tank page 23 Clogged blocked vacuum hose Remove and clean page 26 Loose hose connections Push tight connections page 19 Debris basket filter cloogged blocked Remove and clean page 26 Separator filter clogged blocked Remove and clean Page 26 Poor separator seal Clean and refit page 26 Damaged separator seal Renew contact service dept Damaged split vacuum hose Renew contact service dept Damaged floor tool blades Renew contact service dept Low battery charge Recharge batteries page 29 No brush scrub function No brushes fitted Check and fit page 19 Brush deck raised Lower brush deck page 22 Little or no water flow Clean water tank empty Fill clean water tank page 20 Clean water tank filter blocked clogged Remove and clean 26 Incorrect water flow setting Adjust as desired Page 22 Brush deck raised Lower brush deck page 22 Machine just stops while To much load on the brush system Reset the machine using the key and operating decrease the brush load to best suit the floor type page 23 Failure to rectify the problem or in the event
25. ement les brosses fournies avec l appareil ou celles qui sont sp cifi es dans le mode d emploi Mise en garde L utilisation de brosses d un autre type peut compromettre la s curit Une gamme complete de brosses et d accessoires est disponible pour ce produit N utilisez que des brosses ou des disques appropri s la t che particuli re effectuer et garantissant le bon fonc tionnement de la machine Il est essentiel que cet quipement soit mont correctement et utilis conform ment aux normes de s curit en vi gueur Lors de l utilisation de l quipement veillez ce que toutes les pr cautions n cessaires soient prises systematique ment pour garantir la s curit de l op rateur et de toute autre personne qui pourrait se trouver aux alentours Portez des chaussures antid rapantes lors du lavage Portez un masque respiratoire dans les environnements poussi reux Pendant que la machine se recharge elle doit tre positionn e de facon ce que la prise d alimentation soit facile ment accessible Pendant le nettoyage la r paration ou l entretien de la machine le remplacement de pi ces ou la conversion de la machine pour changer de fonction la source d alimentation doit tre coup e Pour les machines aliment es par secteur le c ble d alimentation doit tre d branch de la prise de courant Pour les machines aliment es par batterie effectuez le d branchement en retirant la cl d isolation Les machines laiss es sa
26. ettoyez les filtres Ne nettoyez pas la vapeur ou sous haute pression Batteries Rechargez toujours les batteries apr s utilisation Chargez les batteries pendant au moins 4 heures apr s que la lumi re verte s est allum e afin de prolonger leur dur e de vie 9 UI9JJ 9 9 IS 2 9 ua eBe qeo e no sjuesoduJoo S9 zeoe duiaJ je SUOIX9UUOO S9 Z JJ SS ajuoa saide 591 99IAJ8S e Z9ojejuo2 SOA 82 e se euejeq oo q np uoisue enb Zaia ep sellaneg se INS suoixeuuoo 5 SOA pL alnaugjui 159 auaneg enbeuo ep uoisue e enb zeijugA UI91 01199 9 ep eDe euJqop Jena Jo al Si Sal SNO suoixeuuoo Sal ZOO A e Jesi n unod e 2 A 690 esnenjosjep ejnoj juaw ajjanpinipui euemeq enbeuo ep uoisue e Ze A 1 158 ap enb jueinsse SNOA ua ep jueJnoo 19 sap UOISUE e Jn9 QJ1UOO Jnojoui al ua
27. hine Fig 21 Lower the brush deck by releasing the left foot pedal to the upper position Fig 22 Setting the Cleaning Controls Insert the key into the master control on off and quarter turn it clockwise to the ON position The battery charge level indicator will illuminate for 5 seconds Set desired traction Speed as required depending on floor type and level of soiling Middle speed is the optimum cleaning speed Once the Max speed has been set using the knob on the control panel fine adjustments can be made using the variable control speed trigger The TTB 1620T has been fitted with a Hi Lo mode this reduces the noise produced by the vacuum motor by 3dB To operate the Hi Lo mode start the machine in the normal way When the machine is running normally the Hi Lo light will NOT be illuminated This means the Vacuum motor is running at 100 With the machine running press the Hi Lo button once the Vacuum motor will reduce speed to 75 of capacity and the Hi Lo light will illuminate Blue C 22 Brush pressure Spot Cleaning The brush load lever is located to the hand side of the machine This option is for hard to clean patches adding extra pressure to the brushes brush load indicator on the control display shows the pressure applied when the machine is being operated A Standard Duty 34 5 Ibs Pressure Fig 23 B Heavy Duty 66 Ibs Pressure Fig 24 NOTE
28. ine yr wk Serial number 236887 Dust Allergens Eye Protection Protective Hi Vis Jacket Caution Protection wet floor sign Note A risk assessment should be conducted to determine which PPE should be worn Safety Critical Component Charging Lead 18 AWG x 3 core SJTW Cable Battery Charger 120 Volt 60 Hz Failure to rectify the problem or in the event of a breakdown contact your Nacecare dealer or the Nacecare Technical help line 44 0 900 1 905 785 0038 Information for Scrubber Dryer AR ORIGINAL INSTRUCTIONS 1 READ MANUAL BEFORE USE Filters BEFORE EACH USE Clogging and debris retention Tanks AFTER EACH USE Rinse dirty water tank after use As with all electrical equipment care and attention must be exercised at all times during its use in addition to ensuring that routine and preventative maintenance is carried out periodically in order to ensure its safe operation WARNING Failure to carry out maintenance as necessary including the replacement of parts to the correct standard could render this equipment unsafe and the manufacturer can accept no responsibility or liability in this respect When ordering spare parts always quote the Model Number Serial Number specified on the Rating Plate This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision
29. ing functions will automatically be disabled and the operator should drive the machine straight to a suitable charge point 000000660 The large capacity gel batteries are sealed for life and are totally maintenance free The on board charger automatically monitors the charging process and will switch off when the batteries are fully charged Insert the charging lead required for your country Fig 44 into the charging point The machine charging point is located to the rear of the machine under the control panel Fig 45 Connect to a suitable power supply Fig 47 Once mains power is connected the red charging indicator will illuminate To ensure a full charge the machine should be left for a period of 8 12hrs Once fully charged disconnect the charging lead from both the power supply and the machine 29 Battery Care To ensure your machine remains at its maximum efficiency and prolong your battery life please follow the simple steps below Under normal daily usage Recharge batteries after each use regardless of machine operation time Showing location of Viewing panel for charging light sequence Fig 48 C Yellow Charging Normally 23 hours MAX Yellow Flashing Charging Finished Trickle Charging eo Green Fully Charged eo Red Charging Stopped Automatically 27 hours MAX Remove Mains Supply Under abnormal use i e leaving the machine without ch
30. juan pue Aioyeq AG OL HUN jo9Jop JOs ep o uoee yooyD SM9JOS JO S8JIM 8500 10 SOSNY pue 0 suonoeuuoo sesn4 SU 440 UoiMg 152 OU 4 au ejeBnsoeAu jou suonounj pe gesip UOnoeJ jou suomnounj jou suonounj jou suonounj 9jeJedo jou J010 A 10 Uu 40 0 A ojeJedo JOU SUIYOeW JO Ajasonas jonpoug uo 19917 JOJOW pue fJaneg suonoeuooo JOOd Jo Suonoeuuoo exeJq 1004 pejeoipul si du Jej o41u09 Y si 1861eu9 Aisyeq ou siu Si 941 suonoun SUIYDEW SI y pue 2 oU oul Aioyeq e SEU SU uedo palle 1 no jeuueu OOL pejoeuuoosip IOON peg e seu JO OW 9u Duiuonoun jou IE
31. ket filter and rinse using clean water and refit IMPORTANT If the debris basket is allowed to become clogged vacuum performance can deteriorate A The clean water tank filter is located to the rear of the battery compartment and should be checked at regular intervals Unscrew the cap check the filter condition Fig 34 rinse and refit Ensure tank has been emptied and care is taken when working in the vicinity of batteries NOTE ANY SPILLS SHOULD BE WIPED UP BEFORE THE TOP TANK IS LOWERED Changing the Floor Tool Blades ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF PRIOR TO ANY MAINTENANCE USING THE MASTER CONTROL ON OFF KEY REMOVE THE KEY PRIOR TO ANY MAINTENCANCE OPERATION The floor tool To clean the floor tool remove securing pin and pull free from the holder see Fig 35 Rinse the floor tool assembly with clean water and refit Periodically the floor tool blades should be examined and checked for wear and damage The blade removal is easy Simply start by removing the four retaining pins Fig 36 turn the floor tool over and separate the blade carrier from the body Fig 37 Peel away the blades from their locating lugs Fig 38 and examine or renew as required Replacement is a reversal of the removal process Floor tool overview 1 Floor tool main body 2 Rear blade 3 Blade carrier 4 Front blade slotted 5 Retaining pins x 4 27 Free Wheel Function ALWAYS ENSURE THAT THE M
32. mensions Hand Arm Vibration Vibrations main bras Recharge Time Temps derecharge elelelelelele el e 2 o 900 ans 63 dB 1 0m 65 dB 1 7m Uncertainty 0 2 dB A Width 21 6 Length 50 4 0 44 52 Height 45 7 45 Spare Parts TTB 6055 100T Top Tank Reservoir sup rieur Bottom Tank R servoir inf rieur Separator Tank S parateur du r servoir CSA CAN Cable de chargeur 50 Amp Fuse 221107 Batteries Fusible 50 A batteries 208335 Floor Tool Hose Tuyau de suceur MACEC 46 TTB 1620 100T ases DRW 12520 A04 04 02 2013 SPEED LIMIT ig i FOSC INDICATORI IEC SOCKET Dao TOOL E 2701931230 220391 LO 1 BRUSH 321905 270105 120 P o PURPLE WIRE d SWITCH TRIGGER ie a 200748 SWITCH z Fr m d 208391 LZ P m i n T FLOOR TOOL a SWITCH FOZWARO REVERSE 220454 Ds PADOLE ep o BLACK WIRE F 206786 La Og 521825 eme D E TRIGGER 2 GREEN WIRE 5 Diag WIRE e 64 iE SWITCH BLACK WIRE 2 321874 29 8 mee 229483 s SPEED TRIGGER io vw ic WAY MALE BLUE WIRE E ATE ISTE NT al NALLATETE 1 5
33. mme illustr Le moteur d aspiration s arr te automatiquement apr s 5 secondes Le r servoir d eau sale doit tre vid La TTB 1620 T est quip e d un syst me de freinage lectronique Rel chez simplement la g chette main Marche Arr t pour arr ter la machine En cas d urgence appuyez sur le bouton d arr t d urgence La machine sera d sactiv e Pour r initialiser le bouton d arr t d urgence tournez le vers la droite fig 25 Apr s r initialisation du bouton d arr t d urgence pour red marrer la machine tournez la cl de contact sur la position arr t puis nouveau sur la position marche 37 Fonctionnement de la machine Fonction de d tachement du suceur Le suceur est dot d une fonction de d tachement Elle permet de le s parer en toute s curit de son support s il est bloqu par un obstacle pendant le mouvement de la machine vers l avant fig 26 Pour remonter la lamelle sur son support Desserrez d abord les boutons de retenue situ s sur le corps du suceur puis glissez la sur le support Vissez les boutons de retenue la main fig 27 ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE LE SOL EST PR BALAY ET QUE LES PANNEAUX D AVERTISSEMENT PERTINENTS SONT INSTALL S Utilisation de la machine Pour d marrer tournez la cl de commande principale Marche Arr t sur la position Marche s lectionnez le debit d eau le taux gt de m lange des produits chimiq
34. ns surveillance doivent tre prot g es contre tout d placement involontaire Les op rateurs doivent recevoir toutes les instructions appropri es sur l utilisation correcte de la machine PR CAUTIONS PRENDRE AVEC LES BATTERIES 1 Portez toujours des v tements de protection par exemple visi re gants et combinaison lorsque vous travaillez avec des batteries 2 Dans la mesure du possible effectuez toujours la charge dans une zone pr vue cet effet et bien a r e Ne fumez pas et n introduisez pas de flammes nues dans la zone o la charge a lieu 3 Retirez tous vos objets m talliques des mains des poignets et du cou bagues chaines etc avant d intervenir sur une batterie 4 Ne d posez jamais d outils ou d objets m talliques sur le dessus de la batterie 5 Lorsque la charge est termin e d branchez le cable d alimentation 6 Les batteries doivent tre retir es de la machine avant que celle ci ne soit mise au rebut 7 La machine doit tre d branch e de la prise lorsque vous retirez la batterie 8 Les batteries doivent tre limin es en toute s curit et dans le respect de la r glementation en vigueur 9 N utilisez que des batteries de rechange NUMATIC authentiques 10 Ne laissez pas les batteries se d charger compl tement car il pourrait tre impossible de les recharger par la suite Les batteries ne doivent pas tre d charg es en dessous de 9 5 volts avec un d bit de 10 amperes 11 Ne lais
35. oK eJqop ul9JJ0J129 3 Jne gJ1uoo np ououeJq snebieyD sap eBe qeo np INON sal Jeyeq sep UOISUSL jue oA sjuejoubijo sjue oA sap uoneoidx3 osned OL osned 6 osned g osned suawa joubijo 9 y osned osned 2 osned D 1nojeorpu 4 O lt E o O 6 ejsisJed eule qoJd oi IS UOJIMS do 1189 JI soejdey sjuaJajip 59 e ins ZeAnddy uonisod ej INS 919 e Jnog enued un epessod 1029 81181 gjes nea p Inauadns JIOAJOS9M TAC ULAON sep suoixeuuoo SIIH SessoJq 2d e 2
36. obstru Retirez et nettoyez page 40 Joint de s parateur inefficace Nettoyez et r installez page 40 Joint de s parateur endommag Renouvelez contactez le service technique Tuyau d aspiration endommag fendu Renouvelez contactez le service technique Lamelles du suceur endommag es Renouvelez contactez le service technique Charge faible des batteries Rechargez les batteries pages 43 Pas de fonction de brossage Aucune brosse install e V rifiez et installez page 33 lavage Plateau de brosses relev Abaissez le plateau de brosses page 36 Peu ou pas de d bit d eau R servoir d eau propre vide Remplissez le r servoir d eau propre page 34 Filtre du r servoir d eau propre bloqu Retirez et nettoyez page 40 obstru R glage de d bit d eau incorrect Ajustez au besoin page 36 Plateau de brosses relev Abaissez le plateau de brosses page 36 La machine s arr te brusque Charge trop importante sur le syst me R initialisez la machine en utilisant la cl ment pendant l utilisation de brosses et diminuez la charge sur les brosses pour mieux convenir au type de sol figure 37 Si vous ne parvenez pas rem dier au probl me ou en cas de panne contactez votre revendeur Nacecare ou le service d assistance technique Nacecare au 44 0 900 1 905 785 0038 voir au verso pour les adresses de la soci t ou le cachet des revendeurs Quick Set Up Guide Please read before commencing any operation
37. of a breakdown contact your Nacecare dealer Nacecare Technical helpline 44 0 900 1 905 785 0038 see back page for company addresses or dealers stamp propos de la machine Plaque signaletique NUMATIC 17816201007 International Ltd WEIGHT 372 Kg Nom et adresse de la soci t ges Description de la machine TTB 1620 1007 68 6 dBa Fr quence de tension ic VIBRATION 0 44 mis Puissance nominale Pente max IHW 235667 Poids pr te l emploi a Q u Indice d tanch it aux projections Description de la machine Erica E THE BP GA DONNECTHN TO THE BATTERY MILA Niveau sonore Vibrations main bras Ann e Semaine Num ro de s rie de la machine EPI Equipement de protection individuelle qui peut tre n cessaire pour certaines op rations Protection des oreilles Chaussures de s curit Protection de la t te Gants de s curit Protection contre la Protection des yeux V tements de Gilet haute visibilit Panneau de signalisation poussi re les allergenes protection Attention sol mouill Remarque Il est n cessaire de mener une valuation des risques pour d cider a porter Composants critiques pour la s curit Cable de charge 18AWG x 3 core SJTW conducteurs Chargeur de batteries
38. ong battery life SjsisJed Ag Ajessooou se BUUIM JO sjueuoduJioo s9e dei pue suonoeuuoo 2500 uejui juaby 1261009 sneuxe sjueuoduijoo eoe daJ pue suonoeuuoo 9800 UD soejdey peJuinbaJ se sjueuodujioo pue suonoeuuoo esoo uejui eyeipeuuuur peJuinbes uonov S OA gz gt s A yeq peurquioo yosyyD pue seueneq Je oJjuoo uo suomnoeuuoo xX99u2 pL gt aunsua Ajjenpinipui eDeyoA pue H98U9 spee pue suonoeuuoo 499u9 ejeJedo AG OL HUN jo9Jop o yooyD peusinBunxe 51146 pes Buunsus juan pue Aioyeq yOouyD J9 OJJUOD pue spee pue 12949 pue y spee pue suonoeuuoo 499u2 peusinBunxoe s 3uBij
39. or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This machine is not suitable for picking up hazardous dust Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the appliance The machine is not to be stored outdoors in wet conditions This machine is for indoor use only Read the instruction manual before using the appliance This product meets the requirements of CSA CAN 60335 2 72 CAUTION NOTES This machine is also suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices for other than normal housekeeping purposes e Ensure only competent persons unpack assemble the machine e Keep your machine clean e Keep your brushes in good condition e Replace any worn or damaged parts immediately DO Regularly examine the power cord for damage such as cracking or ageing If damage is found replace the cord before further use e Only replace the power cord with the correct Numatic approved replacement parts e Ensure that the work area is clear of obstructions and or people e Ensure that the working area is well illuminated e Pre sweep the area to be cleaned e Use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use in the rain e Attempt machine maintenance or cleaning unless the power plug has been removed from the su
40. ossible to recharge them Batteries should not be discharged below 9 5 volts with 10 amps flowing 11 Do not allow one battery to be discharged separately to the other 12 Do not mix batteries from different machines 13 The batteries fitted to this product are Valve Regulated Lead Acid VRLA gel electrolyte type The fitting of any other type of battery may cause a safety hazard BATTERY CARE 1 Always recharge the batteries after use This can be done at any time its not necessary to wait until they are fully discharged they do not develop a memory 2 Leaving the charger to operate for a minimum of 4 hours after the green light has come on at least weekly will prolong battery life 3 Do not store the machine with the batteries discharged COND OF Daily Keep the machine clean Ensure brushes pads squeegee filters are in good condition Check for any worn or damaged parts and replace immediately Drain and rinse dirty water tank after every use Store machine with brush deck secured in tilted position Weekly as daily and Check brush or pad and skirt and rinse Check floor tool blades for wear and wipe clean Clean separator assembly including filter and check condition of seal Flush out system with clean water and clean filters Do not steam clean or pressure wash Batteries Always recharge the batteries after use Charge for a minimum of 4 hours after the green light has come on as this will prol
41. pply outlet e Allow any inexperienced repairs Call the experts DON T Strain cable or try to unplug by pulling on cable e Leave the brush pad on the machine when not in use Allow the machine to be used by inexperienced or un authorised operators or without appropriate training Use the machine without the solution tanks properly positioned on the machine as shown in the instructions Expect the machine to provide trouble free reliable operation unless maintained correctly Lift or pull the machine by any of the operating triggers Use the main handle Remove the handle from the machine except for service and repair Use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the machine Do not use on surfaces have a gradient exceeding that marked on the machine Only use brushes provided with the appliance or those specified in the instruction manual WARNING The use of other brushes may impair safety A full range of brushes and accessories are available for this product Only use brushes or pads which are suitable for the correct operation of the machine for the specific task being performed It is essential that this equipment is correctly assembled and operated in accordance with current safety regulations When using the equipment always ensure that all necessary precautions are taken to guarantee the safety of the operator and any other persons who may be affected Wear non slip footwear when scrubbing Use a respiratory mask in dus
42. r d aspiration Pour utiliser le mode double intensit Hi Lo d marrez la machine normalement Lorsque la machine est en mode de fonctionnement normal le voyant Hi Lo n est pas allum ce qui signifie que le moteur d aspiration fonctionne 100 Lorsque la machine est en marche appuyez sur le bouton Hi Lo une fois pour r duire la vitesse du moteur d aspiration 75 de sa capacit le voyant Hi Lo s allume alors en bleu 36 Utilisation des commandes de nettoyage Pression des brosses Nettoyage des taches La p dale de r glage de la charge des brosses est situ e sur le cote droit de la machine Cette option est destin e aux taches difficiles nettoyer elle permet d augmenter la pression sur les brosses L indicateur de charge des brosses sur le panneau de commande indique la pression appliqu e lorsque la machine est en fonctionnement A Pression de 34 5 Ibs pour usage normal fig 23 B Pression de 66 lbs pour usage intensif fig 24 REMARQUE L option usage intensif ne doit PAS tre utilis e en permanence et est uniquement destin e au nettoyage des taches Le temps de fonctionnement de la machine peut diminuer si la charge sur les brosses est augment e Fonctionnement de la machine Voyant d alerte de niveau de remplissage du r servoir d eau sale Lorsque le r servoir d eau sale est plein un voyant d alerte rouge s allume sur le panneau de commande de l op rateur co
43. r en position abaiss e ce qui peut ventuellement endommager les lamelles Pensez relever le suceur avant de passer en marche arri re 39 Fonctionnement de la machine Abaissement du plateau de brosses Remarque Si la largeur de brosse n a pas t r gl e voir R glage de la largeur avant de continuer La commande pour abaisser le plateau de brosses se trouve sur le c t arri re droit de la machine fig 21 Abaissez le plateau de brosses en appuyant sur la p dale de gauche et en la rel chant pour la placer en position haute fig 22 Ins rez la cl dans la commande principale Marche Arr t et tournez la d un quart de tour vers la droite pour la placer en position Marche L indicateur de niveau de charge des batteries s allume pendant 5 secondes 0 13 gpm 0 26 gpm 0 52 gpm 0 79 gpm R glez le taux de m lange du syst me automatique de dosage des produits chimiques en fonction du type de sol et du degr de salissure R glez la vitesse de traction souhait e selon le type de sol et le degr de salissure La vitesse moyenne est la vitesse de nettoyage optimale Une fois le r glage de la vitesse maximum r alis au moyen de la molette du panneau de bord il est possible d effectuer des r glages fins en utilisant la g chette de commande de vitesse La TTB 16201 est dot e d un mode double intensit haute faible qui permet de r duire de dB le bruit g n r par le moteu
44. rveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cette machine n est pas concue pour le ramassage de poussi res dangereuses N utilisez pas la machine sur des surfaces ayant une pente sup rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique La machine ne doit pas tre entrepos e l ext rieur dans un environnement humide Cette machine est r serv e un usage int rieur Lisez le mode d emploi avant d utiliser l appareil Ce produit est conforme aux exigences de la norme CSA CAN 60335 2 72 Remarques Cette machine est galement adapt e un usage commercial par exemple dans les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins et les bureaux des fins autres que les besoins m nagers normaux A faire Veillez ce que seules des personnes comp tentes d ballent assemblent la machine Maintenez votre machine propre Maintenez vos brosses en bon tat e Remplacez imm diatement toute pi ce us e ou endommag e e Examinez r guli rement le cable d alimentation pour v rifier s il comporte des traces de d t rioration telles que fissures ou vieillissement S il est endommag remplacez le avant toute nouvelle utilisation e Remplacez le cable d alimentation uniquement par la piece de rechange correcte approuv e par Numatic e Assurez vous que la zone de travail n est pas encombr e et ou que personne ne s y trouve e Assurez vous que la zone de travail est bien clair e e Bala
45. ses il suffit de les pousser sur les mandrins puis de les faire pivoter ce qui simplifie consid rablement le processus de montage et de d montage V rifiez que le r glage de la largeur du plateau de brosses est adapt aux brosses utilis es Faites glisser les brosses sous le plateau de brosses fig 11 Ins rez les brosses sur le mandrin d entra nement NuLock fig 12 Le port de gants de protection est recommand lors du remplacement des brosses usag es Remarque V rifiez que le r glage de la largeur du plateau est adapt aux brosses s lectionn es avant toute utilisation 33 Pr paration de la machine Remplissage du reservoir d eau propre La TTB 1620 T est quip e d un r servoir d eau propre grande capacit de 16 Gall pour permettre le nettoyage de grandes surfaces avec un seul plein Pour remplir le r servoir d eau propre d ployez le tuyau situ l arri re de la machine au centre du bouchon de rem plissage amovible fig 13 Sortez le tuyau fig 14 Enlevez le bouchon fig 15 et placez le tuyau sous un robinet d eau ou utilisez un tuyau pour commencer le remplissage fig 16 Le r servoir peut aussi tre rempli en d vissant le bouchon de remplissage et en utilisant un seau ou un r cipient similaire fig 17 Remarque Veillez particuli rement ce qu aucun contaminant feuilles cheveux poussi re etc ne p n tre dans le r servoir d eau propre lors du processus de remplissage Si
46. sez pas une batterie se d charger s par ment de l autre 12 Ne m langez pas les batteries de diff rentes machines 13 Les batteries install es sur ce produit sont du type acide plomb tanche lectrolyte g lifi VRLA L installation de tout autre type de batterie peut entrainer un danger pour la s curit ENTRETIEN DES BATTERIES 1 Rechargez toujours les batteries apr s utilisation Cela peut se faire tout moment il n est pas n cessaire d attendre qu elles soient compl tement d charg es elles ne d veloppent pas de m moire 2 Le fait de laisser le chargeur fonctionner pendant un minimum de 4 heures apr s que la lumi re verte s est allum e au moins une fois par semaine permettra de prolonger la vie de la batterie 3 N entreposez pas la machine avec les batteries d charg es Tous les jours Maintenez votre machine propre V rifiez que les brosses disques lamelles filtres sont en bon tat V rifiez l tat des pi ces et remplacez imm diatement toute pi ce us e ou endommag e Vidangez et rincez le r servoir d eau sale apr s chaque utilisation Entreposez la machine avec le plateau de brosses maintenu en position inclin e Chaque semaine et quotidiennement V rifiez la brosse ou le disque et la jupe et rincez les V rifiez l usure des lamelles du suceur et essuyez les Nettoyez le s parateur y compris le filtre et v rifiez l tat du joint Rincez le syst me l eau claire et n
47. ty environments The machine while charging must be positioned so that the mains plug is easily accessible When cleaning servicing or maintaining the machine replacing parts or converting to another function the power source shall be switched off Mains operated machines shall be disconnected by removing the power plug and battery operated machines shall be disconnected by switching off the isolating key Machines left unattended shall be secured against unintentional movement Operators shall be adequately instructed as to the correct use of the machine PRECAUTIONS WHEN WORKING WITH BATTERIES 1 Always wear protective clothing e g Face visor gloves and overalls when working with batteries 2 Whenever possible always use a properly designated and well ventilated area for charging Do not smoke or bring naked flames into the charging area Remove any metallic items from hands wrists and neck i e Rings chains etc before working on a battery Never rest tools or metallic objects on top of the battery When charging is complete disconnect from the mains supply The batteries must be removed from the machine before it is scrapped The machine must be disconnected from the supply when removing the battery The batteries are to be disposed of safely and in accordance with the battery directive Only use genuine NUMATIC replacement batteries 10 Do not allow the batteries to become fully discharged it may not be p
48. u surveille automatiquement le processus de charge et s teint lorsque les batteries sont compl tement charg es Ins rez le c ble de charge requis en fonction de votre pays dans le point de charge Le point de charge de la machine est situ l arri re de la machine sous le panneau de commande fig 46 Raccordez le une alimentation lectrique appropri e voir fig 47 Une fois que l appareil est branch sur l alimentation secteur l indicateur de charge rouge s allume Pour recharger enti rement les batteries la machine doit rester branch e pendant 8 12 h Lorsque la charge est termin e d branchez le c ble de charge la fois de la prise de courant et de la machine 43 Entretien de la batterie Pour tre s r que votre machine conserve son efficacit maximale et pour prolonger la dur e de vie de vos batteries prenez les pr cautions simples suivantes Dans le cadre d un usage quotidien normal Rechargez les batteries apr s chaque utilisation quel que soit le temps de fonctionnement de la machine Emplacement du panneau de visualisation de la s quence des voyants de charge fig 48 C Jaune Charge normale en cours 23 heures MAX M O Jaune clignotant Charge finie charge lente Vert Batteries enti rement charg es C Rouge Charge arr t e automatiquement 27 heures MAX Debranchez le c ble d alimentation Rechargez la machine enti rement
49. ues abaissez le suceur TA s lectionnez la marche avant et appuyez sur la gachette Marche a Ta Arr t L aspiration le debit d eau et le dosage de produits chimiques s activeront automatiquement et la machine avancera j E 4 D D ape 7 gt R glez la vitesse fonction des conditions en utilisant la E commande de vitesse Numatic Le m lange eau propre produits chimiques est disperse uniformement a travers les brosses de lavage quip es du systeme EN CONTINU L eau sale est ensuite r cup r e par le suceur Pour obtenir un nettoyage homog ne les chemins de lavage doivent se chevaucher de 10 cm N utilisez pas la machine sur des pentes sup rieures a 9 lorsqu elle est pleine REMARQUE Veillez a r duire la vitesse dans les virages ou lors des man uvres autour d obstacles Sur des sols tr s sales Pr lavez d abord le sol avec le suceur en position relev e laissez le temps au produit chimique d agir puis lavez la zone une seconde fois avec le suceur abaiss fig 28 Si des stries apparaissent essuyez les lamelles du suceur voir fig 29 Sur des sols tr s sales utilisez la technique de double lavage 38 Fonctionnement de la machine Kit de nettoyage hors all e accessoire en option piece 606182 Le kit optionnel de nettoyage hors all e donne une plus grande souplesse l op rateur Le kit peut tre utilis pour nettoyer les
50. vous utilisez un seau ou un r cipient similaire veillez ce qu il soit toujours parfaitement propre et qu il ne contienne pas de d bris Le niveau d eau dans le r servoir d eau propre peut tre mesur en utilisant l chelle gradu e sur le c t gauche l arri re de la machine fig 18 Le r servoir inf rieur d eau propre peut contenir 16 US gall Manipulation et m lange des produits chimiques Assurez vous toujours que les consignes de s curit des fabricants de produits chimiques sont respect es Utilisez uniquement des produits chimiques recommand s pour une utilisation dans les autolaveuses Remarque Assurez vous toujours que le r servoir d eau sale est vide avant de le soulever N utilisez pas la machine avant d avoir lu et bien compris le mode d emploi La machine est maintenant pr te a etre conduite sur le site de nettoyage ema oa wi Avant d effectuer l op ration de nettoyage placez les panneaux d avertissement appropri s et balayez ou d poussi rez le sol Fonctionnement de la machine Abaissement du suceur Apres avoir pr par le sol voir section pr c dente nous sommes maintenant pr ts a r gler les commandes en fonction des conditions de nettoyage Avant tout r glage assurez vous que le plateau de brosses est abaiss fig 19 Placez le levier du suceur en position basse fig 20 Remarque La machine se d placera en marche arriere avec le suceu
51. yez au pr alable la zone nettoyer A ne pas faire N utilisez pas de nettoyeurs vapeur ou de nettoyeurs haute pression pour nettoyer la machine N utilisez jamais la machine sous la pluie Ne proc dez pas l entretien ou au nettoyage de la machine si celle ci est toujours branch e sur la prise de courant e Ne laissez pas une personne inexp riment e effectuer des r parations Faites appel une personne comp tente e Ne exercez pas de traction excessive sur le cable et ne d branchez jamais le cable en tirant dessus e laissez pas de brosse ou de disque sur la machine lorsque celle ci n est pas utilis e Ne laissez pas des op rateurs inexp riment s non autoris s ou sans formation appropri e utiliser la machine e Nutilisez pas la machine si les r servoirs de solution n ont pas t install s correctement comme indiqu dans le mode d emploi n gligez pas l entretien de la machine si vous souhaitez qu elle fonctionne de mani re fiable et sans e probleme Ne soulevez ni ne tirez jamais la machine par ses commandes Utilisez la poign e principale Ne retirez jamais la poign e de la machine sauf pour l entretien ou les r parations e Nutilisez pas la machine sur des surfaces ayant une pente sup rieure a celle indiqu e sur la plaque signal tique N utilisez pas la machine sur des surfaces ayant une pente sup rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique Utilisez uniqu
52. zones difficiles atteindre inaccessibles Appuyez sur le bouton hors all e sur le panneau de commande fig 30 pour activer la fonction hors all e le moteur d aspiration fonctionne alors 100 et le voyant hors all e est allum Cela d sactive toutes les fonctions de la machine l exception de l aspiration permettant ainsi l utilisation du kit hors all e D branchez le tuyau d aspiration du suceur et fixez le sur le kit hors all e fig 31 Appuyez encore une fois sur le bouton hors all e pour d sactiver la fonction hors all e Rebranchez le tuyau d aspiration sur le suceur une fois que vous avez fini d utiliser le dispositif hors all e La machine devra tre r initialis e pour une utilisation normale lorsque vous aurez termin d utiliser le kit hors all e Pour cela actionnez simplement la poign e de commande ou appuyez sur le bouton hors all e situ sur le panneau de commande Kit de nettoyage hors all e accessoire en option pi ce 606182 39 Entretien r gulier ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE LA MACHINE EST HORS TENSION CL DE COMMANDE PRINCIPALE MARCHE ARRET RETIREE AVANT TOUTE OP RATION D ENTRETIEN RETIREZ LA CL AVANT TOUTE OP RATION DE MAINTENANCE Apr s utilisation videz le r servoir d eau sale au moyen du tuyau de vidange et rincez le l eau claire A Retirez ensuite le tuyau d aspiration du suceur et rincez le une nouvelle fois l eau claire B Apr s
Download Pdf Manuals
Related Search