Home

MICHELANGELO

1. m o qms gt a IN 5 lt oo a 3507 N N NAJO CO a ZONA N LO 0 6c S A LON to x N N Ael ONA ano n n LO o N a o0 o o ain E gt N Faisons u n a RI EE k if a E Tiro N A z vos CC Y E A d ei sae ES O Q visos ON CC S o 0 ON Dr I_I_I pr co EN O OI IO E o Al L E T Ma Ls ON dOLS O Dp ims 2 29 ON e nnn c Le A n A ba Woo D 2 NI E nac esM 2 LL Ke hH T gt b T x o e JJ n gt AMAS MAT AVE di LIKE des LL m 2 Lave N A e o n is xeu MSZ All o 5 LJ Di 2 oo o eo ou N M eN o e LO gaa 22 S x D lo h N Le Kaes amp 222 189 ejeq 8z5118a MICHELANGELO 53 Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos Contatti Contacts Contacts
2. CEE Ton ok EcR ok gt E 148 gt It gt 9k ZR I a Mi Korn ox gt 16851 ETIS 6x gt d IA y D E mE RecEL ok gt 875 2 2 1 Lok gt Pro ok TEES 099 MICHELANGELO 60 vEL RP ox 093 050 zi 4 ox Pri ok nem MICHELANGELO 80 SEAT x FrEno ox gt 858 Y 2 T y ok 5 Pr ox LT Ir S FrEna EPE 3 ok 9 1875 gt z i gt ok gt Prior EET Va ert AP A ox gt 188281 gt 2211 Lok Pri ox i E Va S ef ch ok 4 B2 18 5 EE 3 ok 5 P E or MI Va ET E ALL ox 1838 94121 ok gt Pri ox El V N ZonE ox 18081 EL gt ox 5 Pro ox EE A A Lob te ox Ze o lle fi ore Lox Pri ok dox E E ENTRETIEN 2 PASS ox IeFF1 ET ON ex feet ex L 1 mi Wil CF Tea E nE 3 PASSI or pler 7 1 ore Lex Pr ok v gt bL PP AP o y lor IN ox r6 ok Kai wei BL IPP EcR 9 OK 5 FF 1 SN ex Pet ok LT PrERLLAFPE J gt ox eFF dI See Er ok Lat v N Uofo PrES 9 ex 9 IeFF1 2 1 ON ex Pr ok zs wi chrAP idR J gt
3. ACESSO AOS MENUS LEGENDA LESSA Pressionar simultaneamente as teclas e Pressionar a tecla OK pem gem em OFT Pressionando se ao mesmo tempo as teclas OK Be Li Li Li H g 4 e pode se sair do menu em que se est a Li LI LI U operar e voltar para o precedente se isto SG OK E acontece no n vel principal do menu sai se da DSLR programacao e desliga se o visor an As modifica es efectuadas s o confirmadas F Val fini 5 i iona GEN era o Vers o software central 90 alor predefinido s se em seguida pressiona se OK 0000 N manobras totais em centenas T oN Incremento diminuic o dos Mansaden ere confirma o darexocucio 2000 EEK OFF par metros ou comuta o ON OFF da modifica o 08 manuten o em centenas OK Pressionar tecla OK Enter confirma o Mensagem KO erro valor ou fun o N radiocomandos armazenados Desloca o menu LT precedente sucessivo Mensagem Aguardar introduzir valor ou fun o Parar ok en AS AO En 9 Prior a Va coPP IR oK 885 9 1 ok Pri ak EE mi I FINE Acc ok 1895 AA SH K d 099
4. i E Control unit software version T 0N Parameter increment reduction Pro B No total manoeuvres OFF or ON OFF commutation in hundreds i i di NG manoeuvres sinc latest Press OK key Enter confirm Message KO value or function error H maintenance in hundreds M li E i E enu scrolling Mam i une T preceding following e Message Wait enter value or function v EE ox ter gt 0K gt 12407 gt ETA eX gt Pro ok LAT I torque ok gt 18851 2 51 2 08 gt reak E l 1 CT Va ERS RecEL ok 075 TSK ok 5 PrE ok ZH 4 _ 899 MICHELANGELO 60 Tar nag nen ITI mm 033 E OK EEE da ox A Pri ox neaj MICHELANGELO 80 LM x brAHE ok 858 7 14 OK 5 PrE ok LT L T EPEr bcRHE A ox 8715 gt E 1 ok Y P E ok d TET cAL AP ok gt 18820 21 1 ok 2 PrE ak J Lm va cRL ch ox ipa 181 4 LI ok Pro ok ALA E PE ok gt 838 ZI gt ok 5 Pro ok EE Va Con ok 888 gt ok Pr5 ok A p SE _ TON quo do L Lei e oK Ech gt ox Uen EEE OEF OK PrE ok E azo d 2 SEEP ox oFF HT ER ok Pr ok a LT ta o MA ERA 3 SEEP gt ex 5 er o T re OK Pr ok Lat v IRL oPEn 9 ox 2 on pl T ON OK pri ak Lat vi TTA bi tcA J9 OK FF SET S 0K Prt ok Lt WD LT PrE ALArP J9 ok Lapp H
5. MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL MANUAL AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOM TICO AUTOM TICO MICHELANGELO 5 ITALIANO MANUALE PER LINSTALLAZIONE Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la Ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamente l opuscolo AVVERTENZE ed il LIBRETTO ISTRUZIONI che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti direttive europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE e loro modifiche successive 1 GENERALITA Barriera elettromeccanica compatta adatta a limitare aree private parcheggi accessi per uso esclusivamente veicolare Disponibili per passaggi da 6 a 8 metri Finecorsa elettronici regolabili garantiscono la corretta posizione d arresto dell asta In caso di uso intensivo un sensore termico attiva la ventola di raffreddamento Lo sblocco di emergenza per la manovra manuale comandato da una serratura con chiave personalizzata L attuatore viene sempre fornito predisposto per il montaggio a sinistra In caso di necessit e comunque possibile invertire il senso di apertura con semplici
6. Degr de protection Electriques incorpor es et r glables usage continu D 10 C 55 C EET IP 24 Poids de l op rateur sans lisse 58 Kg MICHELANGELO 60 l 68 Kg MICHELANGELO 80 Dimensioris iii Voir fig 1 Tensions sp ciales d alimentation sur demande 4 PLAQUE D ASSISE Fig 2 Pr disposer une tranch e de fondation adapt e au type de terrain Pr disposer plusieurs chemins de c bles pour le passage des c bles lectriques Placer les vis fournies avec la barri re dans les 4 orifices de fixation avec le filetage dirig vers le haut Souder les t tes des 4 vis la base et prot ger les soudures avec de l antirouille Placer la base de facon ce qu elle d passe d environ 20 mm du sol fig 2 Remplir de ciment la tranch e en contr lant la position de la base dans les deux sens avec le niveau et laisser prendre le ciment 5 MONTAGE DU VERIN ATTENTION La barriere doit tre exclusivement utilis e pour le passage des v hicules Les pi tons ne doivent pas passer dans l aire de manoeuvre de l automation Pr voir un passage pi tons sp cial Le passage doit tre opportun ment signal par les signaux obliga toires indiqu s la Fig 8 ATTENTION avant d ouvrir le portillon le ressort doit tre d band lisse verticale Le portillon du caisson doit tre dirig vers l int rie
7. 08 el 19s 0K fre ok I q A A LAT FA T PASLEr gt ox a IeFF1 5 1 SN ok Pro ok 46 MICHELANGELO D811528 beta test Fig B D811528 beta test MENU ANTERIORES FIG A AGG SERTE gt ok EASto nR5ca5Eo Presione P1 del radiomando ILRSc IR Pe le ni Presione Tecla deseada del 1 J ON ut d radiomando v ase la Fig B3 tf E ASE o dE 5 idEr Ato OLE oe 1 Presione Tecla deseada del radiomando v ase la Fig B3 DS ex Pra OK gt irc lod aap dK OK fas ok LU ek A 4 ox gt E eR J MICHELANGELO 47 ARNS MW I MM AE 48 MICHELANGELO D811528 beta test 9 q y q m N Grower Washer Y 8 washer Y 8 Grower washer Y 8 3 5 x 25 Washer 4
8. Fotocellule in apertura Fotoc AP ON ON in caso di oscuramento esclude il funzionamento della fotocellula in apertura In fase di chiusura inverte immediatamente OFF in caso di oscuramento le fotocellule sono attive sia in apertura che in chiusura Un oscuramento della fotocellula in chiusura inverte il moto solo dopo il disimpegno della fotocellula Test fotocellule LESE Phot OFF ON Attiva la verifica delle fotocellule vedi Fig 15 OFF Disattiva la verifica delle fotocellule Inversione Direzione inu d ir L OFF ON Per barriera a montaggio destro vedi Par 5 2 OFF Per barriera a montaggio sinistro TIMER su OPEN t Er OFF Dip speciale 1 sui programmatori universali di seconda generazione ON OPEN premuto per pi di 3s diventa TIMER OFF ingresso TIMER disabilitato Allarme SCA ALL Sch ON Uscita segnale sui programmatori universali di seconda generazione ON Il contatto SCA morsetti 21 22 ha il seguente comportamento Lia contatto chiuso spia accesa contatto aperto spia spenta contatto intermittente lampeggio OFF Il contatto SCA si chiude secondo le modalit previste dal para metro Tempo allarme Codice Fisso cod icE F 550 OFF ON Il ricevitore risulta configurato per il funzionamento in modalit codice fisso OFF Il ricevitore risulta configurato per il funzionamento in modalit rolling code Programmazione radiocomandi Prob rAd io ON ON Abilita l
9. 8 m tres Des fins de course lectrom caniques r glables assurent la position correcte d arr t de la lisse En cas d usage intensif un capteur thermique active le ventilateur de refroidissement Le d blocage d urgence pour la manoeuvre manuelle est command par une serrure avec cl personnalis e Le v rin est toujours fourni pr dispos pour le montage gauche En cas de besoin il est possible d inverser la direction d ouverture par des simples op rations La plaque d assise mod BM en option facilite l installation de la barri re Des predispositions sp ciales facilitent l installation des accessoires ATTENTION La barriere doit tre exclusivement utilis e pour le passage des vehicules Les pi tons ne doivent pas passer dans Paire de manoeuvre de l automation Prevoir un passage pi tons special 2 DEVERROUILLAGE D URGENCE Fig 1 Le d verrouillage d urgence permet de manoeuvrer manuellement lisse On l active de l exterieur du caisson en enfoncant la cle personnalis e dans la serrure situ e sous la lisse et en la tournant de 90 dans le sens contraire acelui des aiguilles d une montre ATTENTION S il se rend n cessaire d ac tiver le d verrouillage dans un v rin sans lisse s assurer que le ressort d quilibrage n est pas comprime lisse en position d ouverture 3 UTILISATION DE LA MOTORISATION Lautomation pouvant tre command e adistance il est indispensable de contr ler souvent le bon fonc
10. CF Coluna de fotoc lulas T Transmissor 1 2 4 canais RMM Detector de presen a indutivo LOOP Espiras detector de presen a 11 QUADRO DE COMANDOS LIBRA C MV Alimentac o deniers 230V 10 50Hz TEE gt 2MOhm 500V T rede bt 3750V por 1 minuto 25A max MICHELANGELO 60 30A max MICHELANGELO 80 600 W MICHELANGELO 60 9 750 W MICHELANGELO 80 REOR 24V 3W m x 24V 25W m x FUS VOIS M ver figura 14 12 LIGACAO EL CTRICA Fig 13 ATENCAO As liga es el ctricas devem ser executadas por pessoal qua lificado e experiente segundo as regras da arte respeitando se todas as normas t cnicas legais e em vigor e utilizando se materiais apropriados Predispor a instala o el ctrica tomando como refer ncia as normas em vigor para as instala es el ctricas Mantenha bem separadas as liga es de alimenta o de rede das liga es de servi o A montante da instala o necess rio instalar um interruptor secciona dor com dist ncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3 5 mm com protec o magnetot rmica e diferencial de capacidade adequada para o consumo do aparelho Para a cablagem utilize exclusivamente cabos em conformidade com as normas harmonizadas ou nacionais de sec o coordenada com as protec es a montante com o consumo do aparelho e com as condi es de instala o Por exemplo cabo de sec 3x1 5m
11. Manual de instruc ciones que acompa an a este producto pues proporcionan impor tantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar bolsas de nylon o poliestireno al alcance de los ni os Conservar las instrucciones para adjuntarlas al folleto t cnico y para consultas futuras Este producto ha sido proyectado y construido exclusivamente para la utilizaci n indicada en esta documentaci n Usos no indicados en esta documentaci n podr an causar da os al producto y ser fuente de peligro La Empresa declina toda responsabilidad que derive del uso impropio del producto o de un uso distinto de aqu l para el que est destinado y que aparece indicado en la presente documentaci n No instalar el producto en atmosfera explosiva Los elementos constructivos de la m quina deben ser conformes a las siguientes Directivas Europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE y modificaciones sucesivas Para todos los Pa ses extra CEE adem s de las normas nacionales vigentes para asegurar un buen nivel de seguridad es conveniente respetar tambi n las normas citadas antes La Empresa declina toda responsabilidad que derive de la inobser vancia de la Buena T cnica en la construcci n de los elementos de cierre puertas cancelas etc as com
12. The cables must be tied by additional fastening next to the terminals by means of clips for example All the operator wiring operations must be carried out by qualified personnel JP4 1 2 Control for cooling fan JP10 3 4 Not used 5 6 7 8 Motor connections and position references 5 15 closing reference 6 7 motor 8 15 opening reference 9 10 Blinker connection 24 V 25W 11 12 24 V 180mA max output power supply for photocells or other devices 13 14 24 V 180mA max output power supply for photocell trans mitters with check JP11 15 16 START button N O 15 17 STOP button N C If not used leave the jumper bridged 15 18 Photocell input N C If not used leave the jumper bridged 15 19 Photocell FAULT input N O for photocells provided with N O check contact 15 20 Safety edge input N C If not used leave the jumper bridged JP12 21 22 Barrier open warning light output N O contact 24V 3W max or in alternative alarm output see configuration paragraph 15 JP9 23 24 25 26 Encoder inputs 15 27 Open button OPEN N O If the TIMER logic on OPEN is enabled and the input remains engaged for over 3 sec it commutes to clock input TIMER N O The TIMER input opens and keeps the barrier open when engaged on disengagement after waiting for the time setin the Automatic Closing Time parameter it starts the closing movement regardless of the TCA Logic status If
13. o vertical tal como na Fig 3 ABRIR E FECHAR ATAMPA E A PORTA para abrir quer a tampa que a porta o sentido da rota o da chave hor rio para fechar quer a tampa que a porta efectuar ao inverso os passos citados acima 8 ACESS RIOS OPCIONAIS Fig 10 Base de funda BM Kit luzes para haste KIT MCL LIGHT Kit l mpada cintilante KIT MCL LAMPO Suporte m vel para apoio da haste GA Forquilha fixa para apoio da haste FAF Kit coluna fixa o C lula 130 KIT MCL 130 apenas na falta de GA e SB Saia j montada na haste SB Somente para haste ELL 6 Perfil passivo BIR Perfil de cobertura inferior ou superior haste MCL PCA 6 8 Hastes ELL 6 ATT 704 ATT 504 502 KIT ACC MCL ATT para ATT 704 ATT 504 502 KIT ACC MCL ELL para ELL 6 KIT SCHEDA MCL Acess rios MICHELANGELO limites comprimento haste e equil brio Fig 19 Para ulteriores informa es sobre a instala o e a utiliza o dos acess rios consultar o respectivo manual de instru es 9 Montagem das Fotoc lulas Fig 12 A instala o da fotoc lula na barreira MICHELANGELO pode ser efectuada 1 Fixando directamente a fotoc lula CELLULA 130 ao lado da barreira Fig 12E 2 Montando a coluna da fotoc lula MCL 130 numa das posi es dianteiras Fig 12E A Montagem Cellula 130 1 Levante a tampa pressione e desencaixe as l mpadas cintilantes anterior e posterior Fig 12 Ref A dos estores remova o painel la
14. It is automatically set to zero after each self diagnosis or parameter writing Date of latest maintenance operation To be updated manually from the appropriate menu Update maintenance date Installation description 16 characters can be entered for installation identification 16 CONNECTION TO PARKY CAR PARK MANAGEMENT SYSTEM The board can be configured in order to make an output available for controlling the barrier status When the SCA Alarm logic is disabled OFF and the Alarm Time parameter is setto 0 s the SCA contact JP12 21 22 is configured as follows Fig 17 contact closed between terminals 21 22 with the barrier lowered contact open between terminals 21 22 with the barrier lifted 17 LIMIT SWITCH SETTING WARNING before opening the door the spring must be unloaded vertical boom The barrier is provided with programmable electronic limit switches and mechanical stop devices There must be a rotation margin about 1 on closing and opening between the electrical limit switches and mechanical stop devices fig 9 The adjustment is carried out as follows The end of stroke opening and closing positions must be set by modifying the parameters ofthe control panel for Opening value Calibration and Clos ing value Calibration if the value is increased the end of stroke positions move towards the opening direction The extent ofthe movement depends on the effective boom length in the case of a 6 m boom a unit
15. Les descriptions et les figures de ce manuel n engagent pas le constructeur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication D811528 beta test Fig A D811528 beta test LEGENDA ACCES AUX MENUS 2 MEAN Appuyer simultan ment sur les touches et Appuyer surla L appui simultan sur les touches et permet uc E Te DI C T de sortir du menu et de retourner au menu OK Ben l 1 l 1 l 1 l i G 4 pr c dent si cela a lieu au niveau principal du Yams ad Lad amaS menu on sort de la programmation et l cran Gr OK s teint VVT Les modifications effectu es ne sont valid es que si elles sont suivies par l appui de OK bFt 98 Valeur predefinie Lh c Pu i0 Version logiciel centrale Pri Message Programmation en cours 0000 L N manoeuvres totales en centaine T nu Incr ment r duction parametres ou 0000 L N manoeuvres depuis le dernier commutation ON OFF Message KO erreur de la valeur ou de la B entretien en centaine im fonction OK Appuyer sur la tou
16. 3 Fit the photocell as shown in Fig 12 C by means of the appropriate screws 4 Reposition all the side panels by reversing the order of the above procedure B MCL 130 post fitting 1 Remove the protection P cover positioned on the barrier Fig 12E 2 Lay the wiring needed for photocell connection 3 Fit post F and protection frame G as shown in Fig 12E The postis fastened from inside the barrier by means of 3 screws supplied 4 Fitthe photocell to the post as shown in the instruction sheet for Cellula 130 10 ELECTRICAL INSTALLATION SET UP WARNING before opening the door the spring must be unloaded vertical boom Set up the electrical installation fig 8 with reference to the current regulations for electrical installations Keep the mains power supply con nections definitely separate from the service connections photocells electric edges control devices etc Warning For connection to the mains use a multipolar cable having minimum 3x1 5mm cross section and complying with the previously mentioned regulations for example if the cable is not protected it must be at least equal to HO7 RN F whereas if it is protected it must be at least equal to HO7 VV F with a 3x1 5 sq mm cross section D811528 beta test 1528 beta test INSTALLATION MANUAL ENGLISH Fig 8 shows the number of connections and section for a 100m length of power supply cables for greater lengths calculate the
17. Flo or Pr ex NA A End 3 Schr ttt ok Ion MTS or Pr ok ET y IPPULSbL RUF gt ox 9 lor SE T Greek PrE ok IPPULSbL EcR 9 OK TeFF TON ok Pr5 ok EIl ov i LT vor HL Hc gt ok oFF1 S en ok Pri ok Kak Hoan ox 2 off HIE TON or PrG ok PITON P2 OFF d 5 d SchaELLSchL ERI ok aFF oK E Foto AUF CH le IBIS or Pr ok m L T anr ed EESE Phot si ex 2 IeFF1 5 T 98 ox zi LT x lnu dir eff SE DEE OK Pro ok El VV _ A o gt o EIPEr gt ex 9 IeFF1 22 TONS ox Pr amp ok LT v ALA sen Le len IBIS ox Pro ok PITON P2 OFF I n m un re n D a m Q A oFF 1 OK RI Lil IL jl il jl jl IL EL IL IL FI PITON Prob Func gt ok ler Iz ore OR Prb ok LT ki PASEEr gt ox 9 loFF1 517 8X ox Pr amp ok 32 MICHELANGELO D811528 beta test VORANGEHENDE MEN S FIG A T2 uErSt ERSEE Auf Fernsteuerung P1 P1 auf Fersteuerung KE V LOSLASSEn A kame ee Gew nschtes T auf Fernsteuerung dr c
18. O contacto SCA fecha se segundo as modalidadas previstas pelo par metro Tempo alarme C digo Fixo cad icE F 1550 OFF ON Oreceptor est configurado para o funcionamento no modo c digo fixo OFF O receptor est configurado para o funcionamento no modo rolling code Programa o dos radiocomandos Pr oi rAd io ON ON Activa a memoriza o dos transmissores via r dio 1 Pressionar em sequ ncia a tecla escondida P1 e atecla normal T1 T2 T3 T4 de um transmissor j memorizado no modo standard atrav s do menu r dio 2 Pressionar dentro de 10s a tecla escondida P1 e a tecla normal T1 T2 T3 T4 de um transmissor a ser memorizado O receptor sai do modo programa o passados 10s e dentro deste per odo de tempo poss vel inserir outros transmissores novos Este modo n o requer o acesso ao quadro de comando Desactiva a memoriza o dos transmissores atrav s de r dio Os transmissores s o memorizados somente com a utiliza o do menu especial R dio Master Slave R5LE OFF ON O quadro de comando configurado como Master numa conex o centralizada OFF O quadro de comando configurado como Slave numa conex o centralizada OFF 15 3 Menu Radio rAd ta Adicionar Tecla start AGG StArt associa a tecla desejada ao comando Start Ler LEGGI efectua uma verifica o de umatecla de um receptor se armazenada o visor mostra o n mero do receptor na localiza o da mem
19. Pulsante APRI OPENN O Se la logica TIMER su OPEN abilitata e l ingresso resta impegnato per pi di 3 sec commuta ad ingresso orologio TIMER N O L ingresso TIMER apre e mantiene aperta la barriera se impegnato e al suo disimpegno dopo aver atteso il tempo impostato nel parametro Tempo Chiusura Automatica ne avvia la chiusura indipendentemente dallo stato della Logica TCA Se il comando viene interrotto dalla pressio ne di STOP o dall intervento delle sicurezze possibile ripristinarlo utilizzando l ingresso START 15 28 Pulsante CHIUDI CLOSE N O JP8 JP6 Alimentazione scheda 24V 14 PROGRAMMAZIONE Il quadro comandi dotato di microprocessore viene fornito con parametri di funzionamento preimpostati dal costruttore validi per installazioni standard parametri predefiniti possono essere variati mediante il display incorporato o mediante programmatore universale Nel caso la programmazione venga effettuata mediante programmatore universale leggere attentamente le istruzioni relative Collegare l accessorio UNIFLAT nel verso indicato in Fig 16 Nel caso si proceda alla programmazione mediante il display incorporato fare riferimento alle Fig A e B e al paragrafo configurazione Di seguito si elenca il significato ed i valori che possono essere assunti da ogni parametro 15 CONFIGURAZIONE Tutte le funzioni del quadro comandi LIBRA C MV sono impostabili utilizzando il display incorporato e i tre pulsanti per l
20. The Start impulse has no effect during the TCA dwell period OFF The Start impulse becomes effective during the TCA dwell period Pre alarm P E AL Arr OFF ON The blinker comes on about 3 seconds before the motor staris opens opens closes 16 MICHELANGELO OFF The blinker comes on at the same time as the motor starts Hold to run control device hoid to rtin OFF ON Hold to runoperation the manoeuvre continues as long as the OPEN and CLOSE control keys are kept pressed The radio transmitter cannot be used OFF Normal impulse operation Rapid closing FASE cL5 OFF ON Closes barrier after photocell disengagement before waiting for the end of the TCA automatic closing time set OFF Command not entered Photocells on opening Phatc oPEn ON ON ln case of obscuring this excludes photocell operation on opening During the closing phase it immediately reverses the motion OFF In case of obscuring the photocells are active both on opening and on closing When a photocell is obscured on closing it reverses the motion only after the photocell is disengaged Photocell test EESt Phat OFF ON Activates photocell check see Fig 15 OFF Deactivates photocell check Direction Reversal inu d tr ON ON For right hand fitted barrier see Par 5 2 OFF For left hand fitted barrier TIMER su OPEN t Er OFF Special dip switch 1 on second generation universal programmers ON OP
21. gicas Lo ic TCA tcA ON ON Activa el cierre autom tico OFF Excluye el cierre autom tico Nota Cuando se suelta el bot n TIMER el cierre autom tico no puede desactivarse L gica de 2 pasos 2 PAS05 OFF ON Habilita la l gica de 2 pasos prevalece sobre la L gica de 3 pasos OFF Deshabilita la l gica de 2 pasos activando la l gica de 4 pasos si la L gica de 3 pasos esta en OFF L gica de 3 pasos 3 PR555 ON ON Habilita la l gica de 3 pasos si la L gica de 2 pasos esta en OFF OFF Deshabilita la l gica de 3 pasos activando la l gica de 4 pasos si la L gica de 2 pasos esta en OFF Respuesta al impulso de START 4 pasos abre stop cierra cierra stop TCA stop TCA Bloquea Impulsos de apertura bt iP RP ON ON Elimpulso de start no tiene ning n efecto durante la fase de apertura OFF El impulso de start tiene efecto durante la fase de apertura Bloquea Impulsos TCA bt FP EcR OFF ON Elimpulso de start no tiene ning n efecto durante la pausa TCA OFF El impulso de start tiene efecto durante la pausa TCA Prealarma PrERLArF iA OFF ON La luz intermitente se enciende unos 3 segundos antes de que el motor se ponga en marcha OFF La luz intermitente se enciende en el mismo momento en que el motor se pone en marcha Hombre Presente ho brE PrES OFF ON Funcionamiento con hombre presente la maniobra contin a mientras se
22. gt ex en 27 9N ok Ari ok LT FS 7 7 2 PASOS ok LloFF1 lore Co gt Pr ok Ir rer I E lnE 3 PASoS gt ox 5 on Mo lon ox J Pr ox Let e _ I bL IPP RP ox len 5 TON 9k frei ok xx o bL PP EcA or 4 ToFF LI 28 or 9fPr6 ok ow a gt L T PrEALArPA ox eff 27 9X ex Pro ek EM wo ss hoPbrE PrE5 ok 9 IeFF y TON ox Prb ok EMI v T c lErrE RB ok 9 ett HIG TON ox Pr ok SE v Fotoc AP Lok lon SET 28 gt ek Pro ok Tr atn EESE Phat H ox gt IeFF1 IT SH ox fri ok d E wi gt mu dir LOK 2 IeFF1 5 1 ON ox frc ok Se x t IPE 3 ox 9 teFF1 15 T ON ox Pro ok EE x ALAFFR Sen 0x ler 5 1 ON ex here ok Ko GEA P1 T ON cod Fito J ok SFF 5 1 orr o 9 Pri ok 1 FE MO Prof rAd to ox fer 5 1 ZE ex Pr ok cp EE VA J PASLEr gt for gt foFF RITON Cox Pri ak P2 OFF MICHELANGELO 39 MENU ANTERIORES FIG A LUT a Fig B A s rond ir J p OK ECLA EScond ia Menen p SUELE mando T 7 N d Presione Tecla deseada del ak 01 radiomando v ase la Fig B3 t Ee L A dE SERdA Tecla desea
23. ox gt F 1 ON ok fr ok PES v Di Fotoc AP ex 9 Tel IRINA Les Pro ox MENU SEGUENTI LN FIG B EESE Phot OK off E on Lex Pri ok za inu dir y ox Ae 1 ON ox P 5 ok LT t IPEr p ox FFI SET or Pr ox Ir wi SC sa JA en 19h ox Pri ox cod FIS5o 0x IeFF1 i 1 orr ox Pet ok licct Prob rAd to J gt OK 5 on II ore Lox BR ak ict v PASEEr gt 0K eff 2 1 95 Cox BR ox MICHELANGELO 11 Fig B MENU PRECEDENTI FIG A mx D AGG SERTE A ox gt ERSES NASCOSE NH 7 nase Rasa E a Et AAA COR GES Eo na 1 H Premere T desiderato del ES radiocomando vedi Fig B3 sd era cod cH o 9 n9 o 9 leer a OK e doi p OK d dEFRUL 12 MICHELANGELO gt gier CG LAT D811528 beta test eta test INSTALLATION MANUAL ENGLISH Thank you for buying this product Our Company is sure that you will be D811528 more than satisfied with the performance of the product This product is supplied with a WARNINGS leaflet and an INSTRUCTION MANUAL These should both be read carefully as they provide important informa tion about safety installation
24. plastic etc The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial improvement of the product while leaving the essential product fea tures unchanged at any time and without undertaking to update the present publication Fig 1 MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL MANUAL AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOMATICO AUTOMATICO MICHELANGELO 3 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION USER S MANUAL DEUTSCH Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certains qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivement la brochure AVERTISSEMENTS et le MANUEL D INSTRUCTIONS qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux regles reconnues de la technique et aux dispositions de s curit Nous certifions sa conformite avec les directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37CEE 99 05 CEE et modifications successives 1 GENERALITES Barri re lectrom canique compacte apte pour d limiter des aires priv es des parkings des acc s uniquement pour v hicules Disponible pour passages de 6
25. ria de 01 a 64 e o n mero da tecla T1 T2 T3 ou T4 Eliminar Lista EL 64 ATEN O Remove completamente todos os radiocomandos arma zenados da mem ria do receptor Leitura do c digo do receptor cod rH Visualiza o c digo inserido no receptor 15 4 Menu Lingua L inGUA Consente de definir a lingua do programador com visor Est o disponiveis 5 linguas ITALIANO A FRANCES Fr A ALEM O dEu INGLES Eni ESPANHOL ESP 15 5 MENU DEFAULT dEFRULE Conduz a central para os valores predefinidos 15 6 DIAGN STICO E MONITORIZACAO No display presente no quadro LIBRA C MV durante o funcionamento normal visualiza algumas informa es teis STOP activa o da entrada STOP BAR entrada COSTA activado alarme obst culo AMP activa o amperostop alarme obst culo ENC detectado encoder parado alarme obst culo PHOT activa o da entrada PHOT FLTF entrada fault fotocelulas activado D811528 beta test 8 beta test MANUAL PARA A INSTALA O TIME entrada TIMER activado TTCA atendimento para fecho autom tico quando se solta TIMER CLS activa o da entrada CLOSE OPEN activa o da entrada OPEN STRT activa o da entrada START SWO barreira em posicao de abertura SWC barreira em posicao de fecho REFO entrada refer ncia em abertura activada REFC entrada refer ncia em fecho activada TH Sinaliza o de sobrecarga o sistema conclui a m
26. 14 bei den Universal Programmierern der zweiten Generation Die Beschleunigung die auf den Beginn jeder Bewegung angewendet wird auf einen Wert zwischen 1 und 99 einstellen Offnungs SchlieBgeschwindigkeit ott LES 99 M60 50 M80 Eingestelltwird der Zahlenwertf r die Geschwindigkeit 1 entsprichtder Geschwindigkeit beim Soft Stopp 99 der H chstgeschwindigkeit Bremsung br ESE 50 J Einstellung von 0 bis 85 des wahrend des bremsung zur Anwen dung kommenden Drehmoments Die Position f r den Beginn der Verlangsamung wird automatisch anhand dieses Parameters und der tatsachlichen Bewegungsgeschwindigkeit errechnet Notbremsung notbr EI 75 Die Starke der Brensung bei Richtungsumkehr oder Nothalt auf einen Wert zwischen 75 und 99 einstellen Geringere Werte als die Ein stellungswerte des Parameters Bremsung bleiben ohne Wirkung Kalibrierung Offnungsposition oft HAL 082 0 Sonderparameter 1 bei den Universal Programmierern der zweiten Generation Hier wird der Referenzpunkt von 0 0 bis 100 0 f r die gew nschte Offnungsposition bestimmt siehe Abschnitt 17 Kalibrierung Schlie position Sch HAL 021 0 Sonderparameter 2 bei den Universal Programmierern der zweiten Generation Hier wird der Referenzpunkt von 0 0 bis 100 0 f r die gew nschte Schlie position bestimmt siehe Abschnitt 17 9 Alarmzeit E HL Rci 30s Bei einer Hinderniserfassung oder einem Ansprechen der Fotozellen f r eine l ngere als
27. 502 KIT ACC MCL ATT para ATT 704 ATT 504 502 KIT ACC MCL ELL para ELL 6 KIT SCHEDA MCL Accesorios MICHELANGELO l mites de la longitud del asta y equi librado Fig 19 Para m s informaci n sobre la instalaci n y la utilizaci n de los accesorios se remite al respectivo manual de instrucciones 9 Montaje de las Fotoc lulas FIG 12 La instalaci n de la fotoc lula en la barrera MICHELANGELO se puede efectuar 1 Fijando directamente la fotoc lula CELLULA 130 en el lado de la barrera Fig 12E 2 Montando la columna fotoc lula MCL 130 en una de las predisposiciones frontales Fig 12E A Montaje de Cellula 130 Hay que realizar lo siguiente 1 Levante la tapa apriete y desenganche de las celos as las luces intermitentes delantera y trasera Fig 12 Ref A separe el lado con celos as de la parte interior de la barrera utilizando la llave de trinquete Fig 12 B y los lados de pl stico Fig 12 C Haga los agujeros en los lados de las celos as Fig 12 D en funci n de si desea montar la CELLULA 130 vertical o bien horizontal 2 Predisponerlos cableados necesarios para la conexi n de la fotoc lula Para m s informaci n se remite a la hoja de instrucciones de Cellula 130 3 Aplicar la fotoc lula como se indica en la Fig 12 C utilizando los tornillos expresamente previstos 4 Coloque de nuevo todos los lados procediendo a la inversa respecto a los pasos arriba enumerados B Montaje de
28. Fig 4 Ref A iATENCION El asta deber colocarse de manera que el doble perfil est orientado hacia abajo fig 4 ref 9 Equilibrar el asta como se describe en el respectivo apartado 6 5 2 Montaje derecho Es necesario desplazar algunos rganos internos tomando como referencia la fig 7 y actuando de la siguiente manera A Fijar la caja a la base de cimentaci n bloque ndola con tuercas M12 Fig 7 Rif 1 B Hay que asegurarse de que el muelle de equilibrio est en posici n de apertura muelle alargado C Afloje completamente el tensor de muelle fig 7 ref 2 hasta permitir la extracci n del tornillo fig 7 ref 3 que lo fija al reductor ATENCION No quite nunca el tornillo de la Fig 7 Ref 7 antes de haber quitado el tornillo de la Fig 7 Ref 3 D Quite la abrazadera de bloqueo del asta fig 7 ref 4 y afloje el tornillo fig 7 ref 5 con una llave tubular CH19 hasta permitir la rotaci n de la losa E Gire la palanca fig 7 ref 6 90 hasta la posici n C F Apretar el tirante fig 7 ref 5 que bloquea la palanca fig 7 ref 6 con una llave dinamom trica regulada a un par de aprox 30 Nm G Monte el grupo muelle en la posici n fig 7 ref Dx con el tornillo Ref 7 y la tuerca autobloqueante A continuaci n monte el tornillo 3 H Regular el tensor de muelles fig 7 ref 2 hasta que el muelle quede tenso I Montar de nuevo y fijar parcialmente el perno de U fig 7 ref 4E que fija el ast
29. Handentriegelung Individueller Schl ssel BAUMAN CHEERS rechteckig rund Endabschaltung Eingebaute elektronisch einstellbare Endschalter Max Anzahl Betriebsvorgange in 24h Belastungsspitze Dauerbetrieb Betriebstemperatur eene nnne 10 C bis 55 C Ar IP 24 ses 58 Kg MICHELANGELO 60 68 Kg MICHELANGELO 80 Abmessungen tnnt cene ttis senta in siehe Abb 1 Spezielle Versorgungsspannungen auf Anfrage Schutzart Antriebsgewicht ohne Baum 4 GRUNDPLATTE Abb 2 Heben Sie f r das Fundament eine Grube aus der dem Untergrund gerecht wird Mehrere Kabelkan le verlegen Die dem Lieferumfang beiliegenden Schrauben mit dem Gewinde nach oben in den 4 Befestigungsl chern positionieren Die K pfe der 4 Schrauben anschwei en und die Schwei stellen mit Rostschutzmittel behandeln Die Grundplatte so platzieren dass sie etwa 20 mm ber Bodenniveau hervorsteht Abb 2 Die Grube mit Beton verf llen Dabei die Lage der Platte in beiden Richtungen mit der Wasserwaage kontrollieren Den Beton aush rten lassen 5 MONTAGE DES ANTRIEBS VORSICHT Die Schranke ist ausschlie lich f r durchfahrende Fahrzeuge bstimmt Fu g nger d rfen den Aktionsbereich der Anlage nicht passieren F r sie ist deshalb ein eigener Fu g nger weg vorzusehen Die Durchfahrt ist mit der Pflichtbeschilderung aus Abb 8 angemes sen zu kennzeich
30. KIT SCHEDA MCL Accessoires MICHELANGELO limites de longueur de la lisse et quilibrage Fig 19 Pour d autres renseignements sur l installation et l utilisation des acces Soires se r f rer au manuel d instructions correspondant 9 Montage des Cellules photo lectriques Fig 12 L installation de la cellule photo lectrique sur la barri re MICHELANGELO peut se faire 1 En fixant directement la cellule photo lectrique CELLULA 130 sur le c t de la barri re Fig 12 E 2 En montant la colonnette pour la cellule photo lectrique MCL 130 sur la pr disposition centrale Fig 12 E A Montage Cellula 130 1 Lever le couvercle appuyer et d crocher des grilles ailettes les feux clignotants avant et arri re Fig 12 R f A enlever le c t avec les grilles ailettes de l int rieur de la barri re en utilisant la cl rochet Fig 12 B et les c t s en plastique Fig 12 C R aliser les percages sur les c t s des grilles ailettes Fig 12 D selon la CELLULE 130 verticale ou bien horizontale qui doit tre mont e 2 Pr disposer les c blages n cessaires la connexion de la cellule photo lectrique Se r f rer la feuille d instructions Cellula 130 pour d autres informations 3 Appliquer la cellule photo lectrique comme indiqu la Fig 12 C au moyen des vis sp ciales 4 Proc der l op ration inverse par rapport ce qui a t susmentionn pour remonter tous les c t s B Mon
31. Kontakte Contactos Contatos 54 MICHELANGELO Programmatore palmare universale Universal palmtop programmer Programmateur de poche universel Universellen Palmtop Programmierer Programador de bolsillo universal Programador palmar universal D811528 beta test UNIPOWER 2 Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos D D811528 beta test Fig 19 Accessori MICHELANGELO limiti lunghezza asta e bilanciamento MICHELANGELO accessories boom length limits and balancing Accessoires MICHELANGELO limites de longueur de la lisse et quilibrage Zubeh r MICHELANGELO Begrenzungen Schrankbaumlange und Ausbalancierung Accesorios MICHELANGELO limites de la longitud del asta y 1 MCL PCA 2 MCL PCA KITMCL KITMCL KITMCL KIT MCL LIGHT LIGHT LIGHT GA BIRO ELL 6 ATT704 ATT504 MICHELANGELO 80 Esempio Example Exemple Beispiel Ejemplo Exemplo equilibrado Acess rios MICHELANGELO limites comprimento haste e equil brio U O gt UD O gt 9 gt GA Nu GA E avendo un passaggio da 7 metri sar possibile utilizzare 1 MICHELANGELO 80 con l aggiunta di ATT704 ATT504 e sar possibile montare 1 MCL PCA 1 KIT MCL LIGHT 1 GA 1 BIR if the
32. MANUALE D USO USER S MANUAL ENGLISH o Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la Ditta e amp certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete co a attentamente l opuscolo AVVERTENZE edil LIBRETTO ISTRUZIONI che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti direttive europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE e loro modifiche successive 1 GENERALIT Barriera elettromeccanica compatta adatta a limitare aree private parcheggi accessi per uso esclusivamente veicolare Disponibili per passaggi da 6 a 8 metri Finecorsa elettronici regolabili garantiscono la corretta posizione d arresto dell asta In caso di uso intensivo un sensore termico attiva la ventola di raffreddamento Lo sblocco di emergenza per la manovra manuale comandato da una serratura con chiave personalizzata L attuatore viene sempre fornito predisposto per il montaggio a sinistra In caso di necessit comunque possibile invertire il senso di apertura con semplici operazioni La base di fondazione mod BM a richiesta agevola l installazione della barriera Apposite predisposizioni facilitano l installazione de
33. MICHELANGELO 60 1 Pi T pi UE Re ox 035 050 ric Lox Pr amp ok 950 MICHELANGELO 80 GER x N FrEno OK gt 858 E gt 9 Pro ok LT ar E e a FrEno EPE ok 8715 mI ok PrG ak cR AP ok 5820 gt E i 9 ok gt Pro m EE Va Ach ok 2 ge 151 EA Pro ak EX x ERL o 1939 5 ETs ok gt PrE ok mi I i GERE ex 4 898 gt z1 9 e gt Pro m p E 1 ei Lob lc OK EcR ek on ST 0K S Pr ok La x ail 2 PASS J gt ok IFRI 5 T SN 95 Pri ok n rea Y E InE 3 PASSI 2 ek on ore ok gt Prt ok I Lar VA mn I bL IPP_RP_ 4 OK Ten IEL Tore or Pro ok Lar Y eB oo TA bL IPP EcR 9 OK gt TeFFT R 1 one OK Pc ok Hy t v T L T PrERLLAFPE JO ox gt IeFF1 SET SN 0 Pro ok Lm VIE to o Pres JA ok pFF 1 ON OK Pr ok La FF chrAPidA J gt OK A IeFF1 2 1 one e fF ok Lar x Ds mm I Fokoc RP ek on gt a ok gt PrE ok E Lar VA I koj MENUS SEGUINTES LESE Phot Kk OK 5 oFF e ORE ok PAG ok Ber v Inu dir gt ex 5 FFI 7 Sre ok Pr 5 ok CL t wi N E ERN t Er ok OFF KI Lore OK Pr ok L T wi i sen J gt LA bal ET cer ox EE ok a TorFI TON rom RE cod FiSSo ok loFF1 75 1 orr Ok Pr5 ok En NZ ee Prob rAd io
34. P1 de la Rel cher P1 de la SA Couche AEREE LS E ELA ma Appuyer sur T d sir de la EE 4 botiche dES IEE dat ok L OK e Appuyer sur T d sir de la Ere J o e LT EFFAcEr 64 Ka OK IP 5 cod rH gt OK 26 MICHELANGELO gt ox y R x H E 4 H n 4 cm OK L E Q m HE c 4 H m 2 E H E 4 H m Li g OK OK OK Y A in3c 9 LOK gt 22r a9 ex 9 a S D811528 beta test eta test DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Wir danken f r den Kauf dieses Produkts und sind sicher da seine D811528 Leistungen Sie bei der von lhnen vorgesehenen Anwendung zufrieden stellen werden Bitte lesen Sie die Brosch re WARNHINWEISE und die BEDIENUNGS ANLEITUNG die mit der Maschine geliefert werden aufmerksam durch da sie wichtige Hinweise zur Sicherheit Installierung Anwendung und Wartung enthalten Dieses Produkt entspricht den anerkannten technischen und die Sicherheitsvorrichtungen betreffenden Vorschriften Wir best tigen daB es bereinstimmt mit den folgenden Europ ischen Richtlinien 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE et modifications successives 1 ALLGEMEINES Kompakte elektromechanische Schranke zum Absperren von Priv
35. Parky ver Par grafo 16 10 Zona 2on 0 Definir o n mero de zona entre um valor m nimo de 0 e um valor m ximo de 127 Ki 1 Qi 1 o 1 J 1 GD 1 o T 15 2 Menu L gicas Lol ic TCA tc ON ON Activa o fecho autom tico OFF Desactiva o fecho autom tico Nota o fecho autom tico soltura do TIMER n o pode ser desactivado L gica 2 passos 2 PASS 1 OFF ON Habilita a l gica 2 passos prevalecente sobre L gica 3 passos OFF Desabilita a l gica 2 passos activando a l gica 4 passos se L gica 3 passos est OFF L gica 3 passos 3 PASS i ON ON Habilita a l gica 3 passos se L gica 2 passos est OFF OFF Desabilita a l gica 3 passos activando a l gica 4 passos se L gica 2 passos esta OFF Resposta ao impulso de START aras 2passos 3 passos Bloqueia Impulsos de abertura MP RP ON ON O impulso de start n o tem algum efeito durante a fase de abertura OFF O impulso de start tem efeito durante a fase de abertura Bloqueia Impulsos TCA bt P EcR OFF ON O impulso de start n o tem efeito durante a pausa TFA OFF O impulso de start tem efeito durante a pausa TFA Pr alarme Pc ERLL OFF ON O lampejante acende se por aproximadamente 3 segundos antes do arranque do motor OFF O lampejante acende se contemporaneamente ao arranque do motor Homem Presente Uolo PrES OFF ON Funcionamento com homem prese
36. Schlo unterhalb des Balkens eingef hrt und um 90 gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird ACHTUNG Willmaneinem Schranke ohne Schrankenbaum die Notentriegelung durchf hren ist vorher sicherzustellen da die Auswuchtfeder nicht im zusam mengedr ckten Zustand ist Antrieb muss in geoffneter Position stehen 3 BEDIENUNG DER ANLAGE Weil die Anlage auf Distanz und somit ohne Sichtverbindung bedient werden kann ist die h ufige Kontrolle der perfekten Funktionsf higkeit aller Sicher heitseinrichtungen unerl lich ACHTUNG Bei jeder Betriebsst rung an den Sicherheitsvorrichtungen ist schnelles Einschreiten geboten wobei man auch Fachpersonal hinzuziehen sollte Kinder sollten in geb hrender Entfernung vom Aktionsfeld der Anlage gehalten werden 4 VERSCHROTTUNG Die Materialentsorgung ist unter Beachtung der geltenden Vorschriften vorzunehmen Beim Abbau der Anlage gibt es keine von ihr ausgehenden besonderen Gefahren oder Risiken Es ist angebracht die Materialarten zwecks Wiederverwertung getrennt zu sammeln Elektrische Teile Kupfer Aluminium Plastik etc Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Hand buch sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich ohne auch zur Aktualisierung dieser Unterlagen verpflichtet zu sein jederzeit vor nderungen vornehmen wenn er diese f r technische oder bauliche Verbesserungen als notwendig erachtet und die wesentlichen Produk teigenschaften unver ndert bl
37. a ponte ligada JP12 21 22 Sa da luz de advert ncia barreira aberta contacto N O 24V 3W max ou em alternativa sa da alarme ver par grafo 15 JP9 23 24 25 26 Entradas encoder 15 27 Bot o ABRIR OPEN N O Se a l gica TIMER em OPEN est habilitada e a entrada fica activada por mais de 3 seg comuta para entrada rel gio TIMER N O Aentrada TIMER abre e mant m aberta a barreira se activada e sua desactiva o depois de ter aguardado pelo tempo definido no par metro Tempo de Fecho Autom tico activa o fecho independentemente do estado da L gica TCA Se o comando interrompido pela press o de STOP ou pela interven o dos dispositivos de seguran a poss vel resta belec lo utilizando a entrada START 15 28 Bot o FECHAR CLOSE N O JP8 JP6 Alimenta o placa 24V 14 PROGRAMA O O quadro de comandos dotado de microprocessador fornecido com par metros de funcionamento predefinidos pelo fabricante v lidos para instala es standard Os par metros predefinidos podem ser variados por meio do display incorporado ou por meio do programador universal Caso a programa o seja efectuada por meio do programador universal ler com aten o as relativas instru es Ligar o acess rio UNIFLAT no sentido indicado na Fig 16 No caso em que se efectue a programa o por meio do display incorpo rado consultar a Fig Ae Be o par grafo configura o A seguir damos a lista do si
38. active el dispositivo de desbloqueo de emergencia v ase el apartado 18 para que el asta pueda abrirse y cerrarse a mano 22 DEMOLICION La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vigentes En el caso de demolici n de un automatismo no existen parti culares peligros o riesgos que deriven del automatismo mismo Es conveniente en caso de recuperaci n de materiales que se separen por tipolog as partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc 23 DESMANTELAMIENTO ATENCI N antes de abrir la puertezuela se debe descargar el resorte asta vertical Caso de que se desmonte el automatismo para despu s volver a montarlo en otro lugar es necesario Cortar la alimentaci n y desconectar toda la instalaci n el ctrica Quitar el servomotor de la base de fijaci n Desmontar todos los componentes de la instalaci n Caso de que algunos componentes no puedan sacarse o resulten da ados habr que sustituirlos 24 MALFUNCIONAMIENTO CAUSAS y REMEDIOS 24 1 El asta no se abre El motor no gira ATENCI N antes de abrir la puertezuela se debe descargar el resorte asta vertical Hay que realizar lo siguiente 1 Controlar que las fotoc lulas no est n sucias u ocupadas o no alineadas Obrar en consecuencia Controlar la barra sensible 2 Verificar la correcta conexi n del motor y del condensador de mar cha 3 Verificar que el equipo electr nico est alimentado regularmente Con
39. alimentazione del motore o del segnale encoder invertiti ER4X erroredisovraccarico il sistema resta in blocco di protezione finch l errore non sia rientrato EREF errore riferimenti di posizione entrambi attivi 15 7 Statistiche Utilizzando il programmatore universale possibile consultare i parametri statistici memorizzati nel quadro Versione software microprocessore scheda Numerocicli effettuati Se si sostituiscono i motori annotarsi il numero di manovre eseguite fino a quel momento Numero cicli effettuati dall ultima manutenzione Viene azzerato automaticamente ad ogni autodiagnosi o scrittura parametri Dataultima manutenzione Da aggiornare manualmente dall apposito men Descrizione impianto Permette di inserire 16 caratteri di individua zione impianto 16 CONNESSIONE A SISTEMA GESTIONE PARCHEGGI PARKY La scheda configurabile in modo da mettere a disposizione un uscita per il controllo dello stato della barriera Disabilitando la logica Allarme SCA OFF e impostando il parametro Tempo Allarme a 0 s il contatto SCA JP12 21 22 risulta cos configurato Fig 17 contatto chiuso tra i morsetti 21 22 a barriera abbassata contatto aperto tra i morsetti 21 22 a barriera alzata 17 REGOLAZIONE FINECORSA ATTENZIONE prima di aprire la portina la molla deve essere scarica asta verticale La barriera dispone di finecorsa elettronici program mabili e di arresto meccanico a finecorsa Tra f
40. an p2 tore Pekl MPr5 ok LT bL IPP EcR OK TeFF I Nel ox Pr ok m ok 4 FF P1 T ON pa l OFF o A cm ho a ER x KIR LR 4 LT ha PE Forte ok 2 oFF eL ON ok Pro ok at v A FER AP ox A oFF o N A ok Pr ex dat VA i cELL olu gt ok gt on PT EE oK gt Pr 5 ok LEE GEE E e 4 MENUS SUIVANTS I FIG B LESE Phot H OK A IeFF1 21 Or or Pro ok Lat x TA I P1 T ON E Er 9k off r2 1 orFI OK 9 Pr ok Lat VOTI e I PITON ALAFPE Sch LOK 5 on A Pel OFF okl Prb ok Lat x E IEC in or off an SE ok Pr 5 ok LT wi A I codE F HE ok oFF EL SEE ok Prb5 ok d LT 4 I gt Prob rAd to gt ok Abel 21 ON ox gt Prb ak Lat e ees ee T PASEEr gt ox 9 IeFF1 1 e ox Afriok MICHELANGELO 25 Fig B LJ MENUS PRECEDENTS FIG A n 5 TT TTA Ad to x Rd tout Er gt Appuyer sur
41. asocia la tecla deseada al comando Start Leer LEEr Efect a un control de una tecla de un receptor En caso de memo rizaci n el display visualiza en qu posici n de la memoria ha sido memorizado el radiomando n mero de 01 a 64 as como el n mero de la tecla T1 T2 T3 o T4 Eliminar Lista cAncELAr 64 ATENCION Elimina completamente de la memoria del receptortodos los radiomandos memorizados Lectura del c digo receptor cod rH Visualiza el c digo introducido en el receptor 15 4 Men Idioma LEnGUR3 Permite configurar el idioma del programador con display incorporado Est n disponibles 5 idiomas ITALIANO ER FRANCES FrA ALEMAN dE INGLES Eni ESPA OL ESP 15 5 MENU VALORES PREDEFINIDOS Pr EdEF in ido Devuelve a la central los valores predefinidos 15 6 DIAGNOSTICO Y MONITORIZACION El display presente en el cuadro LIBRA C MV tanto en el normal funcionamiento como en el caso de anomal as visualiza algunas informaciones tiles Diagn stico En caso de funcionamiento an malo el display visualiza un mensaje que indica qu dispositivo es necesario controlar STOP activaci n entrada STOP BAR entrada BARRA SENSIBLE activada alarma obst culo AMP intervento amperostop allarme ostacolo ENC detectado encoder parado alarma obst culo PHOT activaci n entrada PHOT MICHELANGELO 37 ESPANOL MANUAL DE INSTALACI N FLTF entrada fault fot
42. change 1 0 entails a movement of about 4 4 cm which proportionally becomes about 5 8 cm for an 8 m boom The effective closing value also depends in part on the manoeuvring speed lt is therefore convenient to proceed to end of stroke calibration only after having set the other opening parameters To evaluate correctly the values set you are advised to carry out a few complete consecutive manoeuvres 18 EMERGENCY RELEASE Fig 11 The emergency release allows the bar to be manoeuvred manually It is activated from the outside of the box by inserting the personalised key into the lock placed under the bar and rotating it anticlockwise by 90 WARNING Whenan actuator without bar needs to be released ensure that the balancing spring is not compressed bar in the opening position 19 USE OF AUTOMATION As automation can be remotely controlled and therefore not within sight it is 20 CONTROL The automation systemis usedto obtain motorised access control There are different types of control manual remote magnetic badge mass detector Fig 20 etc depending onthe installation requirements and characteristics For the various control systems see the relevant instructions 21 MAINTENANCE WARNING before opening the door the spring must be unloaded vertical boom WARNING Before carrying out any maintenance to the installation disconnect the mains power supply The following points need checking and maintenance Phot
43. de commandes LIBRA C MV est fourni par le fabricant avec un r glage standard Toute modification doit tre programm e l aide de l afficheur incorpor ou l aide d un programmateur universel L unit de commande supporte compl tement le protocole EELINK Les principales fonctions sont R glage lectronique de la vitesse avec ralentissement lors de l accos tage Entr es pour les r f rences m caniques de position Entr es part pour les s curit s Entr e horloge TIMER Entr e pour la connexion protocole s rie en option R cepteur radio incorpor rolling code avec clonage des metteurs La carte est dot e d un bornier de type extractible pour en faciliter l entretien ou le remplacement Elle est fournie avec une s rie de shunts pr c bl s pour faciliter l installateur Les shunts concernent les bornes 15 17 15 18 15 20 Si les bornes surindiqu es sont utilis es liminer les shunts correspondants 2 SECURITE GENERALE ATTENTION Une installation erron e ou une utilisation impropre du produit peuvent provoquer des l sions aux personnes et aux animaux ou des dommages aux choses Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel d instructions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernantla s curit l installation l utilisation et l entretien Eliminer les mat riaux d emballage plastique carton polystyr
44. devices electrical incorporated and electronically adjustable continuous operation from 10 C to 55 C Operator weight without boom 58 Kg MICHELANGELO 60 68 Kg MICHELANGELO 80 U see fig 1 special power supply voltages on request 4 FOUNDATION PLATE Fig 2 Prepare a foundation hole suitable for the particular kind of ground Layout several raceways for the electric cables to pass through Position the screws supplied with the barrier pack into the 4 fixing holes with the thread facing upwards Weld the 4 screw heads to the base and protect the welds with rust preventer Position the base so that it protrudes about 20mm from the floor fig 2 Fill the hole with concrete checking the position of the base in both directions by means of a level and let the cement harden 5 FITTING OF THE ACTUATOR WARNING The barrier must be exclusively used for vehicles to drive through Pedestrians must not walk within the operator manoeuvring area An appropriate pedestrian passageway must be provided for The passageway must be suitably indicated by means of the warning signs illustrated in Fig 8 WARNING before opening the door the spring must be unloaded vertical boom The door of the box must be facing towards the inside of the property When you stand in the middle of the passageway facing outwards if the box is on your left the ba
45. gicas radio idioma se sale de la programa ci n y se apaga el display se visualiza el mensaje OK Las modificaciones aportadas quedan configuradas nicamente si a continuaci n se presiona la tecla OK Con la primera presi n de la tecla OK se entra en la modalidad de pro gramaci n M s all de la modalidad de programaci n las teclas tienen las siguientes funciones OPEN CLOSE y START OK se entra en la modalidad de programaci n Con la barrera en movimiento la presi n de una tecla cualquiera ejecuta una orden de STOP Entrando en la modalidad de programaci n en el display aparecen las siguientes informaciones Versi n Software central de mando N mero de maniobras totales efectuadas el valor est expresado en centenares por lo que durante las primeras ciento maniobras el display indica constantemente 0000 N mero de maniobras efectuadas desde la ltima operaci n de mante nimiento el valor est expresado en centenares por lo que durante las primeras ciento maniobras el display indica constantemente 0000 N mero de radiomandos memorizados Una presi n de la tecla OK durante la fase de presentaci n inicial permite pasar directamente al primer men par metros A continuaci n se indican los menus principales y los correspondientes submen s disponibles El par metro predefinido es el que aparece entre par ntesis cuadrados 0 Entre par ntesis redondos se indic
46. have the double contour facing down fig 4 ref 9 M Carry out bar balancing as described in paragraph 6 N Set the Direction Reversal logic to ON in the control panel L Warning the Direction Reversal logic must be configured to OFF for left hand fitted barriers and to ON for right hand fitted barriers Otherwise the limit devices will not operate or an encoder direction error will be displayed 5 3 Telescopic boom fitting The internal telescopic boom and the joint are to be fitted in sequence into the external boom as from diagram 5 4 Telescopic boom fixing Fig 5 6 Join the two booms as illustrated in Fig 5 before assembling them onto the barrier Once joint B has been fitted to the external boom head fix it using the two 3 5 x 25 CH screws 1 Insert the internal boom C into the external boom by at least 400 mm for MICHELANGELO 60 and by 550 mm for MICHELANGELO 80 Then fit an M3 x 67 tie rod 2 and an M3 self locking nut 3 with a 23 washer after making a hole x with a 3 2 mm bit in the middle of the passageway Now position the drill bit in the housing channel found on the outside of the boom The same operation is carried out when fitting the second tie rod 4 and respective nut 5 with a distance between centres of about 380 mm from the first tie rod for MICHELANGELO 60 and 530 mm for MICHELANGELO 80 BAR BALANCING Activate the emergency release fig 11 Position the bar at a
47. il coperchietto procedere a ritroso rispetto al passo 1 13 COLLEGAMENTI MORSETTIERA FIG 15 AVVERTENZE Nelle operazioni di cablaggio ed installazione riferirsi alle norme vigenti e comunque ai principi di buona tecnica l conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossimit dei morsetti per esempio mediante fascette Tutte le operazioni di cablaggio dell automazione devono essere eseguite da personale qualificato JP4 1 2 Comando per ventola di raffreddamento JP10 3 4 Non utilizzati 5 6 7 8 Collegamenti motore e riferimenti di posizione 5 15 riferimento in chiusura 6 7 motore 8 15 riferimento in apertura 9 10 Collegamento lampeggiante 24 V 25W 11 12 Uscita 24 V 180mA max alimentazione fotocellule o altri dispositivi 13 14 Uscita 24 V 180mA max alimentazione trasmettitori 8 MICHELANGELO fotocellule con verifica JP11 15 16 Pulsante START N O 15 17 Pulsante STOP N C Se non usato lasciare il ponticello inserito 15 18 Ingresso Fotocellula N C Se non usato lasciare il pon ticello inserito 15 19 Ingresso FAULT fotocellula N O per fotocellule dotate di contatto N O di verifica 15 20 Ingresso Costa sensibile N C Se non usato lasciare il ponticello inserito JP12 21 22 Uscita spia barriera aperta contatto N O 24V 3W max o in alternativa uscita allarme vedi configurazione pa ragrafo 15 JP9 23 24 25 26 Ingressi encoder 15 27
48. ischen Richt linien entsprechen 89 336 EWG 73 23 EWG 98 37 EWG 99 05 EWG und nachfolgende Anderungen F r alle L nder auBerhalb der EWG gilt Neben den geltenden Landesvorschriften sollten aus Sicherheits gr nden auch die oben genannten Bestimmungen beachtet werden Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Folgen ab die durch nicht fachgerechte Ausf hrungen von SchlieBvorrichtungen T ren Tore usw oder durch Verformungen w hrend des Betriebes entstehen Die Montage mu im Einklang mit folgenden Europ ischen Richtlini en erfolgen 89 336 EWG 73 23 EWG 98 37EWG 99 05 EWG und nachfolgende Anderungen Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen Auch Pufferbatterien abklemmen falls vorhanden Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter oder allpoligen magnetthermischen Schutzschalter mit einem Kontakt abstand von mindestens 3 5 mm Der Versorgungsleitung mu ein Fehlerstromschutzschalter mit einer Schwelle von 0 03A vorgeschaltet sein Pr fen Sie den Erdungsanschlu Alle Metallteile der SchlieBvorrichtung T ren Tore usw und alle Anlagenkomponenten mit Erdungsklemme anschlie en Alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Sicherheitsleisten u a anbringen die verhindern da sich im Torbereich jemand quetscht schneidet oder mitgerissen wird Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung Blinklicht an gut sichtbarer Stelle anbringen Befestigen Sie
49. la barre palpeuse 2 V rifier la bonne connexion du moteur et du condensateur de mar che 3 V rifier que l appareillage lectronique est aliment r guli rement V rifier l int grit des fusibles En cas de mauvais fonctionnement du fusible l extraire pour le remplacer comme indiqu dans la Fig 18 4 Avecl autodiagnostic de l unit de commande voir par 14 6 contr ler si les fonctions sont exactes Localiser ventuellement la cause du d faut Si l autodiagnostic indique qu une commande de start persiste contr ler qu aucune radiocommande touche de start ou autre dispositif de commande ne maintienne activ ferm le contact de start 5 Sila centrale ne fonctionne pas la remplacer 6 V rifier le mouvement des tiges porte came Si le mouvement n est pas fluide il faut les lubrifier 7 Lubrifier les verboquets guide ressort en cas de bruits ou de vibra tions 24 2 La lisse ne s ouvre pas Le moteur tourne mais le mouvement n a pas lieu 1 Le d verrouillage manuel est rest activ R tablir le fonctionnement motoris 2 Sile d verrouillage est en position de fonctionnement motoris s assu rer de l int grit du r ducteur AVERTISSEMENTS Lebonfonctionnementde l actionneur n estassur que si les donn es fournies dans ce manuel sont respect es Le constructeur ne r pond pas pour les dommages provoqu s par le non respect des normes d installation et des indications fournies dans ce manuel
50. la columna MCL 130 Hay que realizar lo siguiente 1 Quitar la cubierta de protecci n P colocada sobre la barrera Fig 12E 2 Predisponer los cableados necesarios para la conexi n de la fotoce lula 3 Aplicar la columna F y el marco de proteccion G como se indica en la Fig 12E La fijaci n se realiza por la parte interior de la barrera utilizando 3 tornillos asignados 4 Aplicar la fotocelula a la columna como se ilustra en la hoja de instruc ciones de Cellula 130 10 PREDISPOSICION DE LA INSTALACION ELECTRICA ATENCION antes de abrir la puertezuela se debe descargar el resorte asta vertical Hay que predisponer la instalaci n el ctrica fig 8 observando las normas vigentes Es preciso mantener claramente separadas las conexiones de alimentaci n de red de las conexiones de servicio fotocelulas barras sensibles dispositivos de mando etc ATENCI N Para la conexi n a la red hay que utilizar cable multipolar de secci n m nima 3x1 5mm y del tipo previsto por las normas antes citadas por ejemplo si el cable no se ha protegido debe ser por lo menos igual a H07 RN F mientras si protegido debe ser por lo menos igual a HO5 VV F con secci n 3x1 5 mm En la fig 8 se indica el n mero de conexiones y la secci n para cables de alimentaci n con una longitud de 100 metros para longitudes superiores hay que calcular la secci n para la carga real del automatismo Cuando la longitud de las conexiones auxili
51. la logique TIMER sur OPEN est activ e et l entr e reste engag e pendant plus de 3 secondes elle commute sur l entr e horloge TIMER N O Lentr e TIMER ouvre et maintient ouverte la barri re si elle estengag e et lorsqu elle se d sengage apres avoir attendu untemps programme dans le parametre Temps de Fermeture Automatique elle lance la fermeture ind pendamment de l tat de la Logique TCA Si la commande est interrompue par la pression de STOP ou par l intervention des s curites il est possible de la r tablir en utilisant l entr e START 15 28 Touche FERMER CLOSE N O JP8 JP6 Alimentation carte 24V 14 PROGRAMMATION Le tableau des commandes quip du microprocesseur est fourni ave les param tres de fonctionnement preprogrammes par le fabricant Ils sont valables pour les installations standard Les param tres pr d finis peuvent tre modifi s l aide de l afficheur incorpor ou l aide d un programmateur universel Au cas ou la programmation serait effectu e par un programmateur uni versel lire attentivement les instructions correspondantes Brancher l accessoire UNIFLAT dans le sens indiqu dans la Fig 16 Au cas ou la programmation serait effectu e par le biais de l afficheur incorpor se r f rer aux Fig A et B et au paragraphe configuration Lasignification etles valeurs qui peuvent tre prises par chaque param tre sont d crites ci apr s 15 CONFIGURATION Toutes les fonctions du
52. max absorption Barrie open warning light eee ee eee eee eee ee eee 24V 3W max El 24V 25W max d n M see figure 14 12 ELECTRICAL CONNECTION Flg 13 WARNING The electrical connections must be carried out workmanlike by qualified experienced personnel in conformity with allthe current standards and with the use of appropriate materials Lay out the electrical installation with reference to the current electrical standards Keep the mains supply connections clearly separated from the service connections In the initial section of the electrical installation fit a circuit breaker with a contact opening distance equal to or greater than 3 5 mm provided with magnetothermal protection and a differential switch having adequate capacity for the appliance consumption For the wiring only use cables conforming to the harmonised or national standards having a cross section corresponding to the initial protection the appliance consumption and the installation conditions for example a 3x1 5 sq mm H 05 VV F cable Proceed as explained below 1 Unscrew the screw which locks the cap Fig 13A and take the cap out 2 Fix the cables to the terminal bar Fig 13B L PHASE N NEUTRAL EARTH 3 To close the cap reverse the actions in step 1 13 TERMINAL BOARD CONNECTIONS Fig 15 WARNING During the wiring and installation operations refer to the current standards as well as principles of good technical practice
53. minima 3x1 5mm e del tipo previsto dalle normative precedentemente citate a titolo di esempio se il cavo non protetto deve essere almeno pari a H07 RN F mentre se protetto deve essere almeno pari a H05 VV F con sezione 3x1 5 mm MICHELANGELO 7 ITALIANO MANUALE PER LINSTALLAZIONE Infig 8 e riportatoilnumero di collegamentie la sezione perunalunghezza dei cavi di alimentazione di 100 metri perlunghezze superiori calcolare la sezione peril carico reale dell automazione Quando le lunghezza dei collegamenti ausiliari superano i 50 metri o passano in zone critiche per i disturbi e consigliato il disaccoppiamento dei dispositivi di comando e di sicurezza con opportuni rel l componenti principali per una automazione sono fig 8 1 Interruttore onnipolare omologato di adeguata portata con aper tura contatti di almeno 3 5 mm provvisto di protezione contro i sovraccarichi ed i corto circuiti atto a sezionare l automazione dalla rete Installare a monte dell automazione se non gia pre sente un interruttore onnipolare omologato con soglia 0 03A QR Quadro comando e ricevente incorporata S Selettore a chiave AL Lampeggiante con antenna accordata M Attuatore A Asta F Forcella d appoggio CS Costa sensibile Ft Fr Coppia fotocellule CF Colonnina fotocellule T Trasmettitore 1 2 4 canali RMM Rilevatore di presenza induttivo LOOP Spire rilevatore presenza 11 QUADRO LIBRA C MV Allmenta
54. nachfolgende Anderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas e Si dichiara inoltre che amp vietata la messa in servizio del prodotto prima che la macchina in cui sara incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE We also declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it will be incorporated is declared in compliance with the prescriptions of the MACHINERY DIRECTIVE Nous declarons en outre que la mise en service du produit est interdite avant que la machine o il sera incorpor n ait ete d clar e conforme aux dispositions de la DIRECTIVE MACHINES Es wird au erdem erkl rt da die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist solange die Maschine in die es eingebaut wird nicht als mit den Vorschriften der MASCHINEN DIREKTIVE konform erkl rt wurde Se declara adem s que esta prohibido instalar el producto antes de que la maquina en la que se incorporara haya sido declarada conforme a las disposiciones de la DIRECTIVA MAQUINAS Declaramos al m disso que proibido instalar o produto antes que a m quina em que ser incorporada tenha sido declarada conforme s disposi es da DIRECTIVA M QUINAS SCHIO 23 03 2007 Il Rappresentante Legale The legal Representative Le Representant Legal Der gesetzliche Vertreter 2 Representante legal GIANCARLO BONOLLO 2 MICHELANGELO D811528 beta test Lk ITALIANO
55. ne etc selon les prescriptions des normes en vigueur Ne pas laisser des enveloppes en nylon et polystyr ne la port e des enfants Conserver les instructions et les annexer la fiche technique pour les consulter tout moment Ce produit a t con u et r alis exclusivement pour l utilisation indi qu e dans cette documentation Des utilisations non indiqu es dans cette documentation pourraient provoquer des dommages au produit et repr senter une source de danger pour l utilisateur LaSoci t d cline toute responsabilit d riv e d une utilisation impro pre ou diff rente de celle laquelle le produit a t destin et qui est indiqu e dans cette documentation Nepasinstaller le produit dans une atmosph re explosive Les l ments constituant la machine doivent tre conformes aux Directives Europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE et modifications successives Pour tous les Pays en dehors du March Commun outre aux normes nationales en vigueur il est conseill de respecter galement les normes indiqu es cihaut afin d assurer un bon niveau de s curit La Soci t d cline toute responsabilit en cas de non respect des r gles de bonne technique dans la construction des fermetures portes portails etc ainsi qu en cas de d formations pouvant se produire pendant l utilisation L installation doit tre conforme aux prescriptions des Directives Europ ennes 8
56. necess rio activar o desbloqueio num accionador sem haste assegure se que a mola de equil brio n o esteja comprimida haste na posi o de abertura 3 USO DA AUTOMATIZA O Dado que a automatiza o pode ser comandada dist ncia por meio de um radiocomando ou bot o de start e portanto n o vis vel indispens vel controlar frequentemente a perfeita efici ncia de todos os dispositivos de seguran a ATEN O Para qualquer anomalia de funcionamento dos dispositivos de seguran a intervir rapidamente valendo se tamb m de pessoal qualificado Recomenda se de manter as crian as devida dist ncia do raio de ac o da automatiza o 4 DEMOLI O Aelimina o dos materiais deve ser feita respeitando se as normas vigentes No caso de demoli o da automatiza o n o existem particulares perigos ou riscos que derivem da pr pria automatiza o oportuno no caso de recupera o dos materiais que os mesmos sejam separados portipo partes el ctricas cobre alum nio pl stico etc As descri es e asilustra es deste manual n o constituem um compromisso Mantendo inalteradas as caracter sticas essenciais do produto a Empresa reservase o direito de efectuar em qualquer momento as modifica es que julgar convenientes para melhorar as caracter sticas t cnicas de constru o e comerciais do produto sem comprometerse em actualizar esta publica o Fig 1
57. opening position stretched spring C Completely loosen the spring stretcher fig 7 ref 2 in order to remove the screw fig 7 ref 3 that secures it to the reduction gear WARNING Never remove the screw in Fig 7 Ref 7 before having removed the screw in Fig 7 Ref 3 D Remove the boom locking bracket fig 7 ref 4 and use a CH19 socket spanner to loosen the screw fig 7 ref 5 until the plate can be rotated E Turn the lever fig 7 ref 6 by 90 and insert it correctly in position C F Tighten the tie rod fig 7 ref 5 blocking the lever fig 7 ref 6 by means of a torque wrench set at about 30 Nm G Fit the spring unit in the position shown in fig 7 ref Dx by means of the screw Ref 7 and the self locking nut Then fit screw 3 H Adjust the spring stretcher fig 7 ref 2 until the spring comes under tension I Refit and partially fix the E bolt fig 7 ref 4 holding the bar to the actuator in the opening position Fitthe boomin its opening position vertical as indicated in fig 4 ref 6 The operator balancing is pre calibrated for the nominal boom in the opening position balancing spring stretched Fix the boom using the bracket fig 4 ref 4 and the screws and washers supplied as standard then fix the protection cover fig 4 ref 7 and finally the screw cover fig 4 ref 8 Before inserting the cap which holds the bar in the boom cut it as shown in Fig 4 Ref A WARNING The boom must be positioned so as to
58. para la maniobra manual se activa por medio de una cerradura con llave personalizada El servomotor se suministra siempre predispuesto para ser montado a la izquierda En caso de necesidad es posible invertir el sentido de apertura con extrema facilidad La base de cimentaci n mod BM disponible a petici n facilita la instalaci n de la barrera Se han previsto una serie de predisposiciones para facilitar la instalaci n de los accesorios ATENCION La barrera debe utilizarse exclusivamente para el tr nsito de los veh culos Los peatones no deben transitar en el rea de maniobra del automatismo Es necesario prever un pasaje peatonal espec fico 2 DESBLOQUEO DE EMERGENCIA Fig 1 El dispositivo de desbloqueo de emergencia permite maniobrar el asta a mano Se activa desde fuera de la caja insertando la llave personalizada en la cerradura colocada bajo el asta y d ndole una vuelta de 90 en sentido contrario a las agujas del reloj ATENCION Caso de que resulte necesario activar el dispositivo de desblo queo en un servomotor sin asta es preciso asegurarse de que el muelle de equilibrio no est comprimido asta en posici n de apertura 3 USO DEL AUTOMATISMO Debido a que el automatismo puede ser accionado a distancia y por tanto noala vista es indispensable controlar frecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad ATENCION Ante cualquier anomal a en el funcionamiento de los dispositivos de s
59. s tio necess rio Cortar a alimenta o e desligar todo o sistema el ctrico Extrair o accionador da base de fixa o Desmontar todos os componentes da instala o No caso em que alguns componentes n o possam ser removidos ou estejam danificados substitua os 24 MAU FUNCIONAMENTO CAUSAS e SOLUCOES 24 1 A haste n o abre O motor n o gira ATEN O antes de abrir a portinhola a mola tem que estar descar regada haste vertical 1 Controle que as fotoc lulas n o estejam sujas ou activadas ou n o alinhadas Agir de consequ ncia Controle o perfil sens vel 2 Verifique a correcta liga o do motor 3 Verifique que a aparelhagem electr nica esteja regularmente alimentada Verifique a integridade dos fus veis No caso de mau funcionamento do fus vel extraia o para substitu lo tal como indicado na Fig 18 4 Por meio do auto diagn stico da central veja par 14 6 controle se as fun es s o correctas Eventualmente localize a causa do defeito Se o auto dian stico indica que persiste um comando de start controle que n o haja radiocomandos bot es de start ou outros dispositivos de comando que mant m activado fechado o contacto de start 5 Se a central n o funciona substitua a 6 Verificar a interven o dos microinterruptores de refer ncia controlando as mensagens contidas no display do quadro de comandos 7 Lubrifique com massa os tirantes guia mola no caso de ru dos ou
60. section for the true z automation load When the auxiliary connections exceed 50 metre lengths or go through critical disturbance areas it is recommended to decouple the control and safety devices by means of suitable relays The main automation components are fig 8 1 Type approved adequately rated omnipolar circuit breaker with at least 3 5 mm contact opening provided with protection against overloads and short circuits suitable for cutting out automation from the mains Place if not al ready installed a type approved differential switch with a 0 03A threshold just before the automation system QR Control panel and incorporated receiver S Key selector AL Blinker with tuned antenna M Actuators A Bar F Rest fork CS Electric edge Ft Fr Pair of photocells CF Photocell post T 1 2 4 channel transmitter RMM Inductive metal mass detector LOOP Mass detector loops 11 LIBRA C MV CONTROL PANEL Power supply eterne nec 230V 10 50Hz Mains low voltage insulation gt 2MOhm 500V Dielectric strength mains low voltage 3750V for 1 minute Motor output current T 25A max MICHELANGELO 60 30A max MICHELANGELO 80 600 W MICHELANGELO 60 750 W MICHELANGELO 80 Cooling intervention temperature eee ee eee eee 809C Supply to accessories 24V 180 mA
61. ser posicionada de maneira que o duplo perfil esteja virado para baixo fig 4 ref 9 M Efectue o equil brio da haste como indicado no par grafo 6 N No quadro de comandos definir para ON a l gica Invers o Direc o L Aten o a l gica Invers o Direc o deve estar configurada em OFF para barreiras com montagem esquerda em ON para barreiras com montagem direita No caso contr rio os interruptores de fim de curso n o funcionar o ou ser visualizado um erro de direc o encoder 5 3 Montagem das hastes telesc picas A haste telesc pica interna e a junta devem ser montadas em sequ ncia na haste externa como mostrado no esquema 5 4 Fixa o das hastes telesc picas Fig 5 6 Unir as duas hastes tal como indicado na Fig 5 antes de mont las na barreira Umavezmontadaa junta B na cabe a da haste externa fixe a mesma utilizando os 2 parafusos TC 3 5 x 25 1 Introduza ent o a haste interna C at faz la entrar na haste externa por pelo menos 400 mm para MICHELANGELO 60 e por 550 mm para MICHELANGELO 80 Emseguida monte um tirante M3 x 67 2 e uma porca autobloqueante M3 3 com a anilha 93 executando um pr furo x com uma ponta de 3 2 mm no meio da passagem Coloque agora a ponta no canal de convite presente na parte exterior da barra A mesma opera o deve ser efectuada para a montagem do segundo tirante 4 e a relativa porca b com um entre eixo de aproximadamente 380 mm do
62. tableau de commandes LIBRA C MV sont pro grammables en utilisant l afficheur incorpor et les trois touches pour la navigation dans les menus ainsi que la configuration des param tres de fonctionnement touche de d filement menu incr ment valeur touche de d filement menu r duction valeur OK touche RETOUR validation L appui simultane sur les touches et permet de sortir du menu et de passer au menu sup rieur Si l appui simultan sur les touches et a lieu au niveau principal des menus parametres logiques radio langue on sort de la programmation et l cran s teint le message OK est affich Les modifications effectu es ne sont accept es que si elles sont suivies par l appui sur la touche OK Avec le premier appui sur la touche OK on acc de la modalit pro grammation En dehors des modalit s de programmation les touches ont les fon ctions suivantes OPEN CLOSE et START OK entre en modalit de programmation avec la barri re en mouvement la pression de n importe quelle touche ex cute une commande de STOP En entrant en modalit de programmation les informations suivantes apparaissent au d but sur l afficheur Version Logiciel unite de commande Nombre de manceuvres totales effectu es la valeur tant exprim e en centaines pendant les cent premi res manceuvres l cran indique toujours 0000 Nombre de manceuvres effectu es depuis le dernier entretien
63. the com mand is interrupted by the STOP button being pressed or by the safety devices being triggered it can be reset using the START input 15 28 Close button CLOSE N O JP8 JP6 Board power supply 24V 14 PROGRAMMING The control panel provided with a microprocessor is supplied with function parameters preset by the manufacturer suitable for standard installations The parameters predefined can be changed by means of the incorporated display or by means of the universal programmer In the case where programming is carried out by means of the universal programmer carefully read the relevant instructions Connect the UNIFLAT accessory in the direction indicated in Fig 16 In the case where programming is carried out by means ofthe incorporated display refer to Fig A and B and to the configuration paragraph 15 CONFIGURATION All the LIBRA C MV control panel functions can be set using the incorpo rated display the three buttons for browsing through the menus and the operation parameter configuration menu scrolling value increment key menu scrolling value reduction key OK Enter confirm key The simultaneous pressure of the and keys is used to exit the active menu and move to the preceding menu If the and keys are pressed simultaneously at the main menu level parameters logics radio language programming is exited and the display is switched off the OK message is displayed The modificatio
64. unloaded vertical boom 1 Check that the photocells are not dirty or engaged or not aligned Proceed accordingly Check the electric edge 2 Check the correct connection of the drive motor and capacitor 3 Check that the electronic appliance is correctly supplied Check the integrity of the fuses 4 Use the control unit self diagnosis see par 14 6 to check whether the functions are correct Identify any possible cause for the fault If self diagnosis indicates that a start command persists check that there are no radio transmitters start buttons or other control devices keeping the start contact activated closed 5 If the control unit does not work it must be replaced 6 Check the activation of the reference microswitches by checking the messages appearing on the control panel display 24 2 The bar does not open The motor turns but there is no movement 1 The manual release was left engaged Reset the motorised operation 2 If the release is in the motorised operation position check the gearmo tor for integrity WARNINGS Correct controller operation is only ensured when the data contained in the present manual are observed The Company is not to be held responsible for any damage resulting from failure to observe the installation standards and the instructions contained in the present manual The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to
65. x 9 M3 x 67 Grower washer 3 MICHELANGELO 49 1sa ejed 926 L L90 9 e 9 SON a TAO Callum 50 MICHELANGELO D811528 beta test KIT SCHEDA MCLS ATT 704 MCL PCA 6 8 SB Siepe Skirt Rideau de lisse Gitterbehang Fleco de varillas Saia a MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL MANUAL AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOMATICO AUTOMATICO MICHELANGELO 51 CELLULA 130 MCL 130 MCL 130 D811528 beta test 52 MICHELANGELO
66. 9 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE et modifications successives Couper l alimentation lectrique avant d effectuer n importe quelle in tervention sur l installation D brancher aussi les ventuelles batteries de secours Pr voir sur la ligne d alimentation de la motorisation un interrupteur ou un magn tothermique omnipolaire avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 5 mm 20 MICHELANGELO V rifier qu en amont de la ligne d alimentation il y a un interrupteur diff rentiel avec seuil de 0 03A V rifier si l installation de terre est effectu e correctement connecter toutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les composants de l installation dot s de borne de terre Appliquer tous les dispositifs de s curit cellules photo lectriques barres palpeuses etc n cessaires prot ger la zone des dangers d crasement d entrainement de cisaillement selon et conform ment aux directives et aux normes techniques applicables Appliquer au moins un dispositif de signalisation lumineuse feu cligno tant en position visible fixer la structure un panneau de Attention La Soci t d cline toute responsabilit en mati re de s curit et de bon fonctionnement de la motorisation si des composants d autres producteurs sont utilis s Utiliser exclusivement des pieces originales pour n importe quel entretien ou r paration Ne pas effectuer
67. Alarme SCA OFF e definindo o par metro Tempo Alarme a 0 s o contacto SCA JP12 21 22 resulta assim configurado contacto fechado entre os terminais 21 22 com barreira abaixada contacto aberto entre os terminais 21 22 com barreira levantada 17 REGULA O DO INTERRUPTOR DE FIM DE CURSO ATEN O antes de abrir a portinhola a mola tem que estar descar regada haste vertical A barreira disp e de interruptores de fim de curso electr nicos program veis e de paragem mec nica no final do percurso Entre o fim de curso el ctrico e a paragem mec nica deve permanecer uma margem de rota o cerca 1 quer em fecho que em abertura fig 9 A defini o das posi es de final de curso em abertura e em fecho deve ser efectuada modificando os par metros Regula o da cota de Abertura e Regula o da cota de Fecho aumentando os respectivos valores as posi es de fim de curso deslocam se no sentido de abertura A entidade da desloca o depende do comprimento efectivo da haste no caso de haste com 6 m uma varia o unit ria 1 0 comporta uma desloca o de 4 4 cm cerca que proporcionalmente se torna de aproximadamente 5 8 cm para uma haste de 8 m A efectiva cota de fecho depende tamb m em parte da velocidade de manobra Todavia oportuno efectuar a regula o dos fins de curso s depois de ter definido os outros par metros de funcionamento Para avaliar correctamente as cotas definidas recomendamos de efectuar algu
68. Auf PuL Sbt AUF ON ON Ein Startimpuls wahrend der Offnungsphase hat keine Wirkung OFF Ein Startimpuls wahrend der Offnung hat Wirkung Impulssperre TCA PPULSbt EcA OFF ON Ein Startimpuls wahrend der Pause TCA hat keine Wirkung OFF Ein Startimpuls wahrend der Pause TCA hat Wirkung Voralarm voL AL Arr OFF ON Die Blinkleuchte geht etwa 3 Sekunden vor dem Anspringen des Motors an OFF Die Blinkleuchte geht gleichzeitig mit dem anspringenden Motor an Totmannsteuerung tot Ann L OFF ON Totmannsteuerung Der Vorgang wird solange fortgesetzt wie die Befehlstasten OPEN und CLOSE gedr ckt gehalten werden Die Fernbedienung ist nicht verwendbar OFF Normaler Impulsbetrieb SchnellschlieBung SchnELLScht ES OFF ON Das Schranke wird nach R umen der Lichtschranke geschlossen bevor das Ende der eingestellten TCA Pause erreicht ist OFF Parameter ausgeschaltet 30 MICHELANGELO Fotozellen bei Offnung Foto AUF ON ON Wird die Lichtschranke beim Offnen verdunkelt so ist sie nicht in Betrieb Beim SchlieBen wird die Bewegungsrichtung sofort umge kehrt OFF Wird die Lichtschranke verdunkelt so wird sie w hrend der Offnung und SchlieBung aktiviert Beim SchlieBen f hrt die Verdunkelung erst dann zur Bewegungsumkehr wenn die Lichtschranke ger umt wurde Lichtschrankentest EESt Phat OFF ON Einschalten der Lichtschrankenpr fung siehe Abb 19 OFF Ausschalten der Lichtschra
69. C 24V 25W maxi FUSIDIOS eseu voir figure 14 12 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Fig 13 ATTENTION Les branchements lectriques doivent tre effectu s par un personnel qualifi et competent selon les regles de l art dans le respect de toutes les normatives en vigueur et en utilisant des mat riaux appropri s Predisposer l installation lectrique se r f rant aux normes en vigueur pour les installations lectriques Tenir nettement s par s les branchements d alimentation de secteur des branchements de service En amont de l installation il faut installer un disjoncteur avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 5 mm avec protection magn tothermique et diff rentiel de port e ad quate la consommation de l appareil Pour le c blage utiliser uniquement des c bles conformes aux normes harmonis es ou nationales ayantune section indiqu e aux protections en amont la consommation de l appareil et aux conditions d installation Par exemple un cable ayant une sect 3x1 5mm H 05 VV F Proc der comme indiqu ci apr s 1 D visser la vis qui bloque le couvercle Fig 13A et l extraire 2 Fixer les c bles au bornier Fig 13B L PHASE N NEUTRE TERRE ev pour ferme le couvercle proc der a l op ration inverse par rapport ce qui est indiqu dans l op ration 1 13 CONNEXIONS DU BORNIER Fig 15 RECOMMANDATIONS Lors des op rations de cablage et d installation se r
70. D811528 beta test 19 07 07 I AUTOMATISMO ELETTROMECCANICO PER BARRIERA VEICOLARE GB ELECTROMECHANICAL CONTROL DEVICE FOR VEHICULAR BARRIERS 8 3 F AUTOMATISME ELECTROMECANIQUE POUR BARRIERE POUR V HICULES D ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB F R FAHRZEUGSCHRANKEN E AUTOMATISMOS ELECTROMECANICOS PARA BARR RAS VEHICULAR P AUTOMATIZACAO ELECTROMECANICA PARA BARREIRA VEICULAR MICHELANGELO ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER S MANUAL INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRUCOES DE USO E DE INSTALACAO AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE Via Lago di Vico 44 y hi Ital INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV Tel 139 0445 69 65 11 UNI EN ISO 9001 2000 Fax 39 0445 69 65 22 www bft it UNI EN ISO 14001 2004 e mail infoobft it DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARA O DE CONFORMIDADE Dir 98 37 EEC allegato annex on annexe anlage adjunto ficheiro IIB Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabricante BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Endere o Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY e Dichiara sotto la propria responsabilita che il prodotto Declares under its own responsibil
71. Dejando inalteradas las caracter sti cas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n D811528_beta test Fig A D811528 beta test ACCESO A LOS MENUS LEGENDA AAA Presione simult neamente las teclas y Presione la tecla OK 3 7 Lapresi nsimult nea de las teclas y OK Ben F PP PD UI pep permite salirdel menu enelqueseest T 1 1 l r G 4 operando y volver al anterior si se produce gt Pet Set ao GL OK Y dentro de los menus principales se sale de la programacion y se apaga el display KORON K N KORON Las modificaciones aportadas quedan configuradas nicamente si a continuaci n se Valor predefinido presiona la tecla OK Versi n software central N de maniobras totales en centenares NY de maniobras desde la ltima operaci n de mantenimiento en centenares Mensaje OK confirmaci n realizaci n modificaci n 5 CI 5 ca z Incremento reducci n parametros o conmutacion ON OFF Presione la tecla OK Intro confirmaci n PrEkoj Mensaje KO error valor o funci n 7 Ca CI Emo elf All 9 N de radiomandos memoriz
72. EF Fehler beide Referenzpunkte aktiv 15 7 Statistiken Mithilfe des Universal Programmiergerates konnen die von der Steuerung gespeicherten statistischen Parameter abgerufen werden Softwareversion Mikroprozessor Karte Anzahl der Vorg nge Wenn Motoren ausgetauscht werden schreiben Sie sich bitte die bis zu diesem Zeitpunkt durchgef hrten Vorg nge auf Anzahl Vorg nge seit der letzten Wartung Wird automatisch bei jeder Selbstdiagnose oder dem Schreiben von Parametern auf Null gesetzt Letzter Wartungszeitpunkt Von Hand im entsprechenden Men War tungsdatum aktualisieren eintragen Anlagenbeschreibung Hier k nnen 16 Zeichen zur Benennung der Anlage eingegeben werden 16 ANSCHLUSS AN DAS PARKPLATZBEWIRTSCHAFTUNGSSY STEM PARKY Die Platine kann so konfiguriertwerden dass ein Ausgang f r die Kontrolle des Schrankenstatus zur Verf gung gestellt wird Deaktiviert man die Alarmlogik SCA OFF und setzt man den Parameter Alarmzeit auf 0 s so ist der Kontakt SCA JP12 21 22 folgenderma en konfiguriert Abb 22 Kontakt zwischen den Klemmen 21 22 bei abgesenkter Schranke geschlossen Kontaktzwischen den Klemmen 21 22 bei hochgefahrener Schranke ge ffnet 17 EINSTELLUNG DER ENDLAGENSCHALTER ACHTUNG Vor dem Offnen der Klappe muss die Feder entlastet sein Baum in senkrechter Stellung Die Schranke besitzt programmierbare elektronische Endlagenschalter und mechanische Halteanschl ge Zwi schen dem elektr
73. EN pressed for over 3s becomes TIMER OFF TIMER input disabled SCA Alarm Ai Ar Sch ON Signaling output on second generation universal programmers ON The SCA contact terminals 21 22 behaves as follows with barrier open and on opening contact closed warning light on with barrier closed contact open warning light off on closing nre intermittent contact blinking OFF The SCA contact closes according to the modes set by the Alarm Time parameter Fixed code F tHEd codE OFF ON The receiver is configured for operation in fixed code mode OFF The receiver is configured for operation in rolling code mode Radio transmitter programming rAd la Prot ON ON This enables transmitter storage via radio 1 First press the hidden key P1 and then the normal key T1 T2 T3 or T4 of a transmitter already memorised in standard mode by means of the radio menu 2 Within 10s press the hidden key P1 and the normal key T1 T2 T3 or T4 of a transmitter to be memorised The receiver exits the programming mode after 10s other new transmitters can be entered before the end of this time This mode does not require access to the control panel OFF This disables transmitter storage via radio Thetransmitters can only be memorised using the appropriate Radio menu Master Slave FASEE OFF ON The control panel is set as Master in a centralised connection OFF The
74. ERTURA E CHIUSURA COPERCHIO E PORTINA per aprire sia il coperchio che la portina il senso della rotazione della chiave orario perchiudere sia il coperchio che la portina procedere a ritroso rispetto ai passi sopra elencati 8 ACCESSORI OPZIONALI Fig 10 Base Fondazione BM Kit luci asta KIT MCL LIGHT Kit lampeggiante KIT MCL LAMPO Gamba mobile per appoggio asta GA Forcella fissa per appoggio asta FAF Kit colonnina fissaggio cellula130 KIT MCL 130 solo in assenza di GA e SB Siepe gi assemblata all asta SB solo per ASTA ELL 6 Costa passiva BIR Profilo di copertura inferiore e o superiore asta MCL PCA 6 8 Aste ELL 6 ATT 704 ATT 504 502 KIT ACC MCL ATT per ATT 704 ATT 504 502 KIT ACC MCL ELL per ELL 6 KIT SCHEDA MCL Accessori MICHELANGELO limiti lunghezza asta e bilanciamento Fig 19 Per ulteriori informazioni circa l installazione e utilizzo degli accessori fare riferimento ai rispettivi manuali istruzione 9 Montaggio Fotocellule FIG 12 L installazione della fotocellula sulla barriera MICHELANGELO si pu effettuare 1 Fissando direttamente la fotocellula CELLULA 130 sul fianco della barriera Fig 12 E 2 Montando la colonnina fotocellula MCL 130 sulla predisposizione centrale Fig 12 E A Montaggio Cellula 130 1 Alzare il coperchio premere e sganciare dalle gelosie i lampeggianti anteriore e posteriore Fig 12 Rif A rimuovere il fianchetto con gelosie d
75. IE TON ox Pr ok LT Wo a A i hold to rUn OK gt eff gt TON Hl OK Pr ok LT FASE ct5 J9 ex 9 OFF HIE T ON ek fr6 ok LL aT v TTA Photoc oPEn QK gt on A E bere ok 4Pr6 ok LT v gt FOLLOWING MENUS LESE Phok ox oFF vu Ton ox PTE ok ELT wa eeo ees e 9 lnu dir ok oFF DET EE OK API ok LT 4 A E Er gt ox 9 ToFF HIE TON y ox Pr ok LT v 3 ALA Sch 9 ok on A ET OE QK 94Pr 6G ok LL aT FA F IHEd codE gt oK off GE ok Prb ok EL TTA rAd lo Prot gt Ok on EI TON I ok Pri ok LJ e PER PASEEr ek 9 IeFF1 5 1 N ok Pe ok 18 MICHELANGELO D811528 beta test D811528 beta test PRECEDING MENUS Ti _ T2 T1 T2 Add SEAFE PSS Press P1 pushbutton on radio Release P1 on radio OK gt h iddEn button gt control device m rELERSE gt control device Press the required T key on radio control device see Fig B3 Press the required T key on radio control device see Fig B3 4 dES irEd blitton A e Pro 3 a c ox PES ox MICHELANGELO 19 FRAN AIS MANUEL D INSTALLATION Nous vous remercions pour avoir choisi ce prod
76. K Best tigung der Anderung oder Umschaltung ON OFF Taste OK dr cken Enter Best tigung Pr amp ko Meldung KO Fehler Wert oder Funktion D811528 beta test gt gt Zahl gespeicherte Fernsteuerungen AT vorheriges n chstes SS Wert oder Funktion eingeben EE IL v a De HI ok y EcR ek 8 18 1 TEL o Pr5 ak E I EET x drehen 0x 1885 gt ET ok BCD ok l EX ENS bESchL 815 gt 1 OK gt Pro ok I n SE a OK 055050 gt 57139100 gt CE 099 MICHELANGELO 60 250 MICHELANGELO 80 o alle ally o A y un E L 3 i d O A de Ed EN D P24 4 T V o gt notbrErs ok gt 075 i ok 5 Pri ok E Va oFF HAL ok 5800 zl ok P 5 ok Lm Sch HAL ok gt 182 181 gt 11 ok gt Pro ak I Lm x ex 32i gt gt gt gt gt m S n C 5 Lob lc 9k 3 EcR gt ox gt e 2 1 ore Lex Pf ok 2 ED v 7 die 2 Schr tee ok gt oFF
77. LANGELO 60 DEFE 68 Kg MICHELANGELO 80 DIMENSION TEE vedere fig 1 tensioni speciali di alimentazione a richiesta Grado di protezione Peso attuatore senza asta 4 PIASTRA DI FONDAZIONE Fig 2 Predisporre uno scavo di fondazione adeguato al tipo di terreno Predisporre pi canalette per il passaggio dei cavi elettrici Posizionare le viti in dotazione con la confezione della barriera nei 4 fori di fissaggio con il filetto rivolto verso l alto Saldare le teste delle 4 viti alla base e proteggere le saldature con antiruggine Posizionare la base in modo che sporga di circa 20 mm dal pavimento fig 2 Riempire di calcestruzzo lo scavo controllando la posizione della base in entrambi i sensi con livella e lasciare che il cemento rapprenda 5 MONTAGGIO ATTUATORE ATTENZIONE Labarriera deve essere utilizzata esclusivamente per il passaggio dei veicoli pedoni non devono transitare nell area di manovra dell automazione Prevedere un apposito passaggio pedonale Il passaggio deve essere opportunamente evidenziato con i segnali d obbligo evidenziati in Fig 8 ATTENZIONE prima di aprire la portina la molla deve essere scarica asta verticale La portina del cassone deve essere rivolta dal lato interno della propriet Ponendosi in mezzo al passaggio rivolti verso l esterno se il cassone a sinistra la barriera sinistra se il cassone a destra la barriera destra L attuatore viene
78. N t Er OFF Interrupteur dip sp cial 1 sur les programmateurs universels de deuxi me g n ration ON OPEN appuy e pendant plus de 3 secondes devient TIMER OFF entr e TIMER d sactiv e Alarme SCA ALAr FE Sch ON Sortie signal sur les programmateurs universels de deuxi me generation ON Le contact SCA bornes 21 22 a le comportement suivant avec la barri re ouverte et en ouverture contact ferme temoin allum avec la barri re ferm e contact ouvert temoin teint en fermeture contact intermittent clignotement Le contact SCA se ferme selon les modalites prevues par le para metre Temps alarme Code Fixe codE F tHE OFF ON Ler cepteur est configur pour le fonctionnement en modalite code fixe voir paragraphe Clonage des Emetteurs radio OFF Le recepteur est configure pour le fonctionnement en modalite rolling code voir paragraphe Clonage des Emetteurs radio Programmation des radio commandes Prot rAd io ON Active la memorisation par radio des metteurs 1 Appuyer en sequence sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur deja m moris en modalite standard au moyen du menu radio 2 Appuyer dans 10 s sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur m moriser Le recepteur quitte la modalite programmation apres 10s pendant lesquelles il est poss
79. a al servomotor en posici n de apertura L Montar el asta en posici n de apertura vertical como se indica en la fig 4 ref 6 El servomotor se suministra con el dispositivo de equili brado regulado para el asta nominal y en posici n de apertura muelle de equilibrio alargado Fijar el asta con la abrazadera fig 4 ref 4 mediante los tornillos y las arandelas suministrados en el equipamiento base sucesivamente fijar la cobertura fig 4 ref 7 y a continuaci n aplicar la tapa fig 4 ref 8 Antes de fijar la tapa de cierre del asta en esta ltima hay que cortarla come se indica en la Fig 4 Ref A ATENCION El asta deber colocarse de manera que el doble perfil est orientado hacia abajo fig 4 ref 9 M Equilibrar el asta como se indica en el apartado 6 N En el cuadro de mandos configure en ON la l gica Inversi n de la Direcci n Atenci n La l gica Inversi n de la Direcci n debe configurarse en OFF para barreras con montaje izquierdo en ON para barre ras con montaje derecho En caso contrario los fines de carrera no funcionar n o se visualizar un error de direcci n encoder 5 3 Montaje de astas telesc picas El asta telescopica interior y la junta deben montarse en secuencia en el asta exterior como se muestra en el esquema 5 4 Fijaci n de astas telesc picas Fig 5 6 Una las dos astas como se indica en la Fig 5 antes de montarlas en la barrera Una vez montad
80. a la junta B en la cabeza del asta exterior f jela a la misma utilizando los dos tornillos TC 3 5 x 25 1 Acontinuaci n introduzca el asta interior C de manera que entre en el asta exterior al menos 400 mm en MICHELANGELO 60 y 550 mm en MICHELANGELO 80 Acontinuaci n monte un tirante M3 x 67 2 y una tuerca autobloqueante M3 3 con una arandela de 93 realizando previamente un agujero X con una broca de 3 2 mm en mitad de la distancia entre los dos extremos A continuaci n coloque la broca en la muesca presente en la parte exterior de la barra La misma operaci n debe realizarse para el montaje del segundo tirante 4 y de la correspondiente tuerca 5 a una distancia entre ejes de aproximadamente 380 mm respecto al primer tirante para MICHELANGELO 60 y 530 mm para MICHELANGELO 80 EQUILIBRADO ASTA Activar el dispositivo de desbloqueo de emergencia fig 11 Colocar el asta a unos 45 El asta ha de permanecer inm vil Sielasta tiende a abrirse habr que destensar el muelle Sielasta tiende a cerrarse habr que tensar el muelle Reponer el funcionamiento motorizado girando la llave de desbloqueo en el sentido opuesto fig 11 ATENCION Durante la maniobra de cierre el muelle de equilibrio no debe comprimirse nunca completamente 6 7 APERTURA Y CIERRE DE LA TAPA APERTURA DE LA TAPA Una vez desenganchada la tapa girando en sentido contrario a las agujas del reloj la llave en la cerradura pre
81. a la palabra que aparece en el dis play V anse las Figuras A y B para el procedimiento de configuraci n de la central 15 1 Men Par metros PAr AP 1 Tiempo Cierre Autom tico Ec 10s Hay que configurar num ricamente el valor del tiempo de cierre auto m tico de 1 a 180 segundos El cierre autom tico puede desactivarse mediante la l gica TCA pero se ejecuta de todas formas al soltar el bot n TEMPORIZADOR 2 Par m ximo PAr 85 Configure de 60 a 99 el par m ximo que el accionamiento debe poder suministrar antes de generar una alarma por obst culo Confi gurando el valor m ximo el control queda deshabilitado 3 Aceleraci n RcEL 75 Par metro especial 14 en los programadores universales de segunda generaci n D811528 beta test D811528 beta test MANUAL DE INSTALACION ESPANOL Configure de 1 a 99 la aceleraci n que deber aplicarse al inicio OFF En caso de oscurecimiento las fotoc lulas resultan activadas de cada movimiento tanto en fase de apertura como de cierre Un oscurecimiento de 4 Velocidad de Apertura Cierre GEI RP 99 M60 50 M80 las fotoc lulas en fase de cierre invierte el movimiento nicamente Configure num ricamente el valor de velocidad 1 corresponde a la velocidad de deceleraci n 99 a la velocidad m xima 5 Frenado FrEno 50 Configure de 0 a 85 el frenado de emergencia que se aplicar durante la fase de deceleraci n La cota de inici
82. a memorizzazione via radio dei trasmettitori 1 Premere in sequenza il tasto nascosto P1 e il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore gi memorizzato in modalit standard attraverso il menu radio 2 Premere entro 10s il tasto nascosto P1 ed il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore da memorizzare La ricevente esce dalla modalit programmazione dopo 10s entro questo tempo possibile inserire ulteriori nuovi trasmettitori Questa modalit non richiede l accesso al quadro comando OFF Disabilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori trasmettitori vengono memorizzati solo utilizzando l apposito menu Radio Master Slave FAStEr OFF ON Il quadro comando viene settato come Master in un collegamento centralizzato OFF Il quadro comando viene settato come Slave in un collegamento centralizzato 15 3 MENU RADIO rfd to Aggiungi Tasto start AGG SERrE associa il tasto desiderato al comando Start Leggi LEGG Effettua una verifica di un tasto di una ricevente se memorizzato restituisce numero della ricevente nella locazione della memoria da 01 a 64 e numero del tasto T1 T2 T3 o T4 Elimina Lista EL 64 ATTENZIONE Rimuove completamente dalla memoria della rice vente tutti i radiocomandi memorizzati Lettura codice ricevitore cod rH Visualizza il codice inserito nel ricevitore 15 4 Menu Lingua L inGUA Consente di impostare la lingua del programmatore a di
83. a navigazione tra i menu e la configurazione dei parametri di funzionamento tasto scorrimento menu incremento valore tasto scorrimento menu riduzione valore OK tasto di invio conferma La pressione simultanea dei tasti e consente di uscire dal menu in cui si sta operando e passare al menu superiore Se la pressione simultanea dei tasti e avviene al livello principale dei menu parametri logiche radio lingua si esce dalla programmazione e si spegne il display Le modifiche apportate vengono impostate solo se seguite dalla pres sione del tasto OK Al di fuori della modalita di programmazione i tasti hanno le seguenti funzioni OPEN CLOSE e START OK entra in modalit di programmazione A barriera in movimento la pressione di un tasto qualsiasi esegue un co mando di STOP Entrandoin modalit di programmazione inizialmente sul display compaiono le seguenti informazioni Versione Software centrale di comando Numero manovre totali effettuate il valore amp espresso in centinaia quindi durante le prime cento manovre il display indica costantemente 0000 Numero manovre effettuate dall ultima manutenzione il valore espresso in centinaia quindi durante le prime cento manovre il display indica costantemente 0000 Numero radiocomandi memorizzati Una pressione del tasto OK durante la fase di presentazione iniziale consente di passare direttamente al primo menu parametri Di seguito vengon
84. a portinhola a mola tem que estar descar regada haste vertical ATEN O Para efectuar qualquer opera o de manuten o na instala o interrompa a alimenta o de rede Os pontos que precisam de controles e manuten o s o As pticas das fotoc lulas se presentes Efectue a limpeza de tempos em tempos Perfil sens vel Periodicamente controle manualmente que o perfilfa a parar a haste no caso de obst culo A cada dois anos desmonte o motoredutor e substitua a massa lubri ficante Para qualquer anomalia de funcionamento que tenha sido encontrada e n o resolvida interrompa a alimenta o e pe a a interven o de pessoal qualificado instalador Para o per odo em que a automatiza o estiver fora de servi o se for necess rio active o desbloqueio de emerg ncia vide par grafo 18 de modo a tornar livre a abertura e o fecho manual da haste 22 DEMOLI O A elimina o dos materiais deve ser feita respeitando se as normas vi gentes No caso de demoli o da automatiza o n o existem particulares perigos ou riscos que derivem da pr pria automatiza o E oportuno no caso de recupera o dos materiais que os mesmos sejam separados por tipo partes el ctricas cobre alum nio pl stico etc 23 DESMANTELAMENTO ATEN O antes de abrir a portinhola a mola tem que estar descar regada haste vertical Caso a automatiza o seja desmontada para em seguida ser remontada num outro
85. ada En fase de cierre contacto intermitente parpadeo OFF El contacto SCA se cierra seg n las modalidades previstas por el parametro Tiempo alarma C digo Fijo cod F iJo OFF ON El receptor resulta configurado para el funcionamiento en la moda lidad de c digo fijo OFF El receptor resulta configurado para el funcionamiento en la moda lidad de rolling code Programaci n de los radiomandos Prot rAd io ON ON Habilita la memorizaci n por radio de los transmisores Hay que realizar lo siguiente 1 Presionar en secuencia la tecla escondida P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor ya memorizado en la modalidad estandar a trav s del men radio 2 Presionar antes de 10 s la tecla escondida P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor que se tenga que memorizar El receptor sale de la modalidad de programaci n al cabo de 10 s dentro de este tiempo es posible introducir otros nuevos transmiso res Esta modalidad no requiere el acceso al cuadro de mandos Inhabilita la memorizaci n por radio de los transmisores Los transmisores se memorizan nicamente utilizando el men Radio espec fico Master Slave R5LEr OFF ON El cuadro de mandos se configura como Master en una conexi n centralizada OFF El cuadro de mandos se configura como Slave en una conexi n centralizada OFF 15 3 Men Radio rAd io ANADIR Tecla start AnAd StArt
86. ados Corrimiento menus dg iv P Lo anterior sucesivo Mensaje Espera introducir valor o funci n E BE PARAR ox EER Lox gt 0101 2 T Lox gt Peter x x N Pr ex gt 8851 2 ET Lox gt Pr ok I EE AcEL ok 875 Tt ok gt PrE ok Lox Ent ok LAT I 299 MICHELANGELO 60 1 T PE ES ox gt 033 050 gt 21 9 Lok 5 Pro ok 050 MICHELANGELO 80 x N FrEno gt ok gt 858 gt E 1 9 LOK 9 PrE ok pu TT 1 CT I K FrEno EPE ok 815 Z1 ok gt Pro ok cRL RP ox 5 5820 gt T ox 5 Pro ok EX Va 4 cR e ok 2 ge 181 2 21 15 ox 5 Pro ox EE Pro ok BEMI af EEE I A E ALArPR ok 030 EL ok gt Pro ex yy x AA eu eene ok nit ok PrE ek p E 000 gt La te orl KEN
87. all interno della barriera utilizzando la chiave a crick Fig 12 B e i fianchi in plastica Fig 12 C Fare le forature sui fianchetti ge losie Fig 12 D a seconda che si voglia montare la CELLULA 130 verticale oppure orizzontale 2 Predisporre i cablaggi necessari alla connessione della fotocellula Fare riferimento al foglio istruzioni Cellula 130 per ulteriori informazioni 3 Applicare la fotocellula come indicato in Fig 12 C utilizzando le apposite viti 4 Riposizionare tutti i fianchetti procedendo a ritroso rispetto ai passi sopra elencati B Montaggio colonnina MCL 130 1 Rimuovere la copertura di protezione P posta sulla barriera Fig 12E 2 Predisporre i cablaggi necessari alla connessione della fotocellula 3 Applicare la colonnina F e la cornice di protezione G come indicato in Fig 12E Il fissaggio avviene dall interno della barriera utilizzando 3 viti fornite 4 Applicare la fotocelulla alla colonnina come indicato nel foglio istruzioni Cellula 130 10 PREDISPOSIZIONE DELL IMPIANTO ELETTRICO ATTENZIONE prima di aprire la portina la molla deve essere sca rica asta verticale Predisporre l impianto elettrico fig 8 facendo riferimento alle norme vigenti Tenere nettamente separati i collegamenti di alimentazione di rete dai collegamenti di servizio fotocellule coste sensibili dispositivi di comando ecc ATTENZIONE Peril collegamento alla rete utilizzare cavo multipo lare di sezione
88. anobra em andamento e n o permite outras at quando a sinaliza o n o tiver sido restabelecida No caso de mau funcionamento o display visualiza uma mensagem que indica qual o dispositivo que necess rio verificar EROX falhada uma verifica o dos dispositivos de seguran a ER1X falhada uma verificacao na pilotagem do motor ER2X direc o encoder errada cabos de alimenta o do motor ou do sinal encoder invertidos ER4X erro de sobrecarga o sistema fica em bloqueio de protec o at quando o erro n o tiver sido restabelecido EREF erro refer ncias de posi o ambas activas 15 7 Estat sticas Utilizando o programador universal poss vel consultar os par metros estat sticos memorizados no quadro Vers o software microprocessador placa N mero de ciclos efectuados Se substituem se os motores tome nota do n mero de manobras executadas at aquele momento Numero de ciclos efectuados desde a ltima manuten o E colocado em zero automaticamente a cada auto diagn stico ou grava o de par metros Data da ltima manuten o Deve ser actualizada manualmente do relativo menu Descri o dainstala o Permite de inserir 16 caracteres de localiza o da instala o 16 LIGA O A UM SISTEMA DE GEST O PARA PARQUES DE ESTACIONAMENTO PARKY A placa configur vel de maneira a p r disposi o uma sa da para o controlo do estado da barreira Desabilitando a l gica
89. ares superen los 50 metros o pasen por zonas cr ticas debido a las interferencias se aconseja desconectar los dispositivos de mando y de seguridad con rel s adecuados MICHELANGELO 35 ESPANOL MANUAL DE INSTALACI N Los componentes principales de un automatismo son fig 8 1 Interruptor omnipolar homologado de capacidad adecuada con una abertura de contactos de al menos 3 5 mm y provisto de protecci n contra las sobrecargas y los cortocircuitos capaz de cortar el suministro de corriente del automatismo Si no est ya presente adem s hay que colocar antes del automatismo un interruptor diferencial homologado con un umbral de 0 03A QR Cuadro de mandos y receptor incorporado S Selector de llave AL Luz intermitente con antena sintonizada M Servomotores A Asta F Horquilla de apoyo CS Barra sensible Ft Fr Par fotocelulas CF Columna fotoc lulas T Transmisor 1 2 4 canales RMM Detector de presencia inductivo LOOP Espiras detector de presencia 11 CUADRO DE MANDOS LIBRA C MV AlimentaciOnss oh hoN o 230 V 10 50 Hz gt 2 MOhm 500 V TX red bt 3750 V por 1 minuto 25A max MICHELANGELO 60 30A max MICHELANGELO 80 600 W MICHELANGELO 60 750 W MICHELANGELO 80 Temperatura intervenci n ventilador li 809C Alimentaci n accesorios 24 V 180m A absorci n m x TEE 24 V 3 W max 24 V 25W max F
90. as de posicion 5 15 referencia en fase de cierre 6 7 motor 8 15 referencia en fase de apertura 9 10 Conexi n de la luz intermitente 24 V 25 W 11 12 Salida 24 V 180m A m x alimentaci n de fotoc lulas u otros dispositivos 13 14 Salida 24 V 180 mA m x alimentaci n de los transmisores de las fotoc lulas con control JP11 15 16 Bot n START N O 15 17 Bot n STOP N C Si no se utiliza d jese puenteado 15 18 Entrada para fotoc lula N C Si no se utiliza d jese puen teado 15 19 Entrada FAULT fotoc lula N O para fotoc lulas dotadas de contacto N O de control 15 20 Entrada para barra sensible N C Si no se utiliza d jese puenteado JP12 21 22 Salida para luz de aviso de barrera abierta contacto N O 24 V 3 W m x o en alternativa salida para alarma v ase la configuraci n apartado 15 JP9 23 24 25 26 Entrada para encoder 36 MICHELANGELO 15 27 Bot n abre OPEN N O Si la l gica TEMPORIZADOR en OPEN resulta habilitada y el bot n permanece apretado durante m s de 3 s se convierte en entrada Reloj TIMER N O Apretando el bot n TEMPORIZADOR se abre y mantiene abierta la barrera solt ndolo despu s de esperar el tiempo establecido en el par metro Tiempo de Cierre Autom tico se activa el cierre independientemente del estado de la L gica TCA Si la orden se interrumpe pulsando STOP o por intervenci n de los dispositivos de seguridad es posibl
91. as seguintes directivas europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE e modifica es sucessivas 1 GENERALIDADES Barreira electromec nica compacta apropriada para delimitar reas priva das parques de estacionamento acessos para o uso exclusivo de ve culos Dispon veis para passagens de 6 a 8 metros Fins de curso electromecanicos regul veis garantem a posi o correcta de paragem da haste No caso de uso intensivo um sensor t rmico activa a ventoinha de arrefecimento O desbloqueio de emerg ncia para a manobra manual comandado por uma fechadura com chave personalizada O accionador sempre fornecido predisposto para a montagem esquerda Todavia se for necess rio poss vel inverter o sentido de abertura execu tando algumas opera es simples A base de funda o mod BM a pedido facilita a instala o da barreira Solu es t cnicas especiais facilitam a instala o dos acess rios ATEN O A barreira deve ser utilizada exclusivamente para a passagemdos veiculos Os pe es n o devemtransitar pelazonade mano bra do automatismo Prever uma passagem especificadamente para pe es 2 DESBLOQUEIO DE EMERG NCIA Fig 1 O desbloqueio de emerg ncia consente de manobrar manualmente a haste Activa se do exterior da caixa met lica inserindo a chave personalizada na fechadura colocada por baixo da haste e girando a de 90 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio ATEN O Caso seja
92. ase BM Boom light kit KIT MCL LIGHT Blinker kit KIT MCL LAMPO Moveable boom rest rod GA Fixed boom support fork FAF Cellula130 post fixing kit KIT MCL 130 only when GA and SB are absent Skirt already assembled to the boom SB only for boom ELL 6 BIR passive safety edge Lower and or upper boom covering contour MCL PCA 6 8 ELL 6 ATT 704 ATT 504 502 Booms ACC MCL ATT KIT for ATT 704 ATT 504 502 ACC MCL ELL KIT for ELL 6 SCHEDA MCL KIT MICHELANGELO accessories boom length limits and balancing Fig 19 For further information about the installation and use of accessories refer to the respective instruction manuals 9 Photocell fitting Fig 12 The photocell can be installed on the MICHELANGELO barrier as fol lows 1 By directly fixing the CELLULA 130 photocell to the side of the barrier Fig 12 E 2 Fitting the photocell post MCL 130 on the central element Fig 12 E A Cellula 130 fitting 1 Liftthe cover press and release the blinkers front and back from the louvers Fig 12 Ref A remove the louvered side panel from the inside of the barrier by means of the ratchet spanner Fig 12 B and then the plastic side panels Fig 12 C Make appropriate holes in the louvered side panels Fig 12 D depending on whether CELLULA 130 is to be fitted vertically or horizontally 2 Lay the wiring needed for photocell connection Refer to the instruction sheet for Cellula 130 for further information
93. ase de funda o bloqueando o com porcas M12 A portinhola da caixa met lica deve estar virada para o lado interior da propriedade Asuperf cie superior do accionador resulta ligeiramente inclinada de ma neira a impedir a estagna o das guas da chuva Utilizar uma superf cie lateral para controlar com o n vel de bolha o correcto posicionamento fig 2 Montar a haste na posi o de abertura vertical tal como indicado na fig 4 ref 6 O accionador fornecido com o equil brio regulado para a haste nominal e na posi o de abertura mola de equil brio esticada MICHELANGELO 41 PORTUGUES MANUAL PARA A INSTALA O Fixar a haste utilizando a bra adeira fig 4 ref 4 e com aux lio dos para fusos e das anilhas fornecidas com o equipamento em seguida fixar a caixa fig 4 ref 7 e colocar o tampo fig 4 ref 8 Antes de inserir a tampa de fecho barra na haste corte a como indicado na Fig 4 Ref A ATEN O A haste dever ser posicionada de maneira que o duplo perfil esteja virado para baixo fig 4 ref 9 Equilibrar a haste tal como descrito no respectivo paragrafo 6 5 2 Montagem direita E necess rio deslocar alguns rg os interiores tomando como refer ncia a fig 7 e operando como descrito em seguida A Fixe a caixa met lica base de funda o bloqueando a com as porcas M12 Fig 7 ref 1 B Assegure se que a mola de equil brio esteja na posi o de abertura mola esticada C D
94. atgrund st cken Parkpl tzen oder Zufahrten Erh ltlich f r Durchfahrtbreiten von 6 bis 8 Metern Einstellbare elektronische Endlagenschalter garantieren daf r dass der Baum an der richtigen Stelle anh lt Bei intensiver Nutzung schaltet ein W rmef hler den K hll fter zu Die Notfallentriegelung f r die Handbedienung wird durch ber ein Schloss veranlasst in das nur ein individueller Schl ssel passt Der Antrieb ist bei der Lieferung standardm Big f r den linksseitigen Aufbau ausgelegt Bei Bedarf kann die Offnungsrichtung jedoch mit einfachen Handgriffen umgekehrt werden Die Grundplatte des Modells BM auf Anfrage erh ltlich erleichtert die Schrankeninstallation Bereits vorhandene Vorrichtungen vereinfachen die Zubeh rmontage ohne dass Bohrungen notwendig sind Die Steuerung LIBRA C MV wird vom Hersteller mit Standardeinstellungen geliefert die auf dem integrierten Display oder mittels Universal Program miergerat nderbar sind Das Steuerungsmodul unterst tzt vollumf nglich das Protokoll EELINK Haupteigenschaften Elektronische Geschwindigkeitsregelung mit Soft Stopp Eingange f r mechanische Referenzpunkttechnik Eigene Eingange f r Sicherheitselemente Eingang f r Uhr Eingang f r Anschluss serielles Protokoll Sonderzubeh r Eingebauter Rollcode Funkempfanger mit Senderklonierung Die Karte ist mit einer Klemmleiste ausgestattet die zur leichteren Wartung und Ersetzung herausnehm
95. ationen Software Version Steuerung Gesamtzahl der Torbewegungen der Wert wird in Hundert ausge dr ckt sodaB auf dem Bildschrim vor Erreichen der ersten Hunderte Betriebsvorgange 0000 steht Zahlder Torbewegungen seit dem letzten Wartungstermin in Hundert sodaf auf dem Bildschirm vor Erreichen der ersten Hunderte Betriebs vorgange 0000 steht Zahl der gespeicherten Fernsteuerungen Dr ckt man w hrend der anf nglichen Pr sentationsphase OK so wechselt man direkt zum ersten Men Parameter Nachstehend werden die Hauptmen s mit den zugeh rigen Untermen s aufgef hrt In eckigen Klammern steht die Vorbesetzung 0 In runden Klammern wird der Schriftzug widergegeben der auf dem Display erscheint Zur Konfigurierung der Steuerung siehe die Abbildungen A und B 15 1 Parametermen s PAr A 1 Zeit SchlieBautomatik tcA 10s Vorzugeben ist ein Zeitwert von 1 bis 180 Sekunden nach dessen Ablauf die automatische SchlieBung erfolgt Die SchlieBautomatik kann mit Hilfe der Logik TCA deaktiviert werden hat aber trotzdem beim Loslassen von TIMER G ltigkeit 2 Maximales Drehmoment dr Ehan 85 Eingestellt von 60 bis 99 wird das h chste Drehmoment das der MICHELANGELO 29 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Antrieb bereitstellen k nnen muss bevor ein Hindernisalarm ausgel st wird Bei Vorgabe des H chstwertes ist die Kontrolle ausgeschaltet Beschleunigung bESchL 75 Sonderparameter
96. banizaCao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL tel 351 239 082 790 fax 351 239 082 799 e mail geral bftportugal com
97. barist Sie wird mit einer Reihe vorverdrahteter Br cken geliefert um den Installateur bei der Arbeit zu unterst tzen Die Drahtbr cken geh ren zu den Klemmen 15 17 15 18 15 20 Wenn die oben genannten Kontakte genutzt werden entfernen Sie die jeweilige Br cke 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT Montagefehler oder der unsachgem e Gebrauch des Produktes k nnen zu Personen oder Sachsch den f hren Lesen Sie aufmerksam die Brosch re mit den Hinweisen und die Ge brauchsanweisung die dem Produkt beiliegen Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit Montage Bedienung und Wartung der Anlage e Verpackungsmaterialien Plastik Karton Polystyrol u a sind nach den einschlagigen Vorschriften zu entsorgen Keine Nylon oder Poly styrolt ten in Reichweite von Kindern liegenlassen Die Anleitung ist f r zuk nftige Einsichtnahme als Beilage zur techni schen Akte aufzubewahren Dieses Produkt wurde ausschlieBlich f r den Gebrauch entwickelt und gebaut so wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird Davon abweichende Verwendungen k nnen Schadens und Gefahrenquellen darstellen Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Folgen ab die durch den unsachgem en oder nicht bestimmungsgem en weil in dieser Doku mentation nicht genannten Gebrauch entstehen Die Anlage darf nicht in explosionsgefahrdeter Atmosph re installiert werden Die Bauteile der Maschine m ssen den folgenden Europ
98. bout 45 The bar must remain still If the boom tends to open unload the spring If the boom tends to close load the spring n both cases load or unload the spring until the bar remains still at about 45 14 MICHELANGELO 6 Reset the motorised operation by rotating the release key to the op posite direction fig 11 WARNING During the closing operation the balancing spring must never be reduced to a pack be totally compressed 7 COVER OPENING AND CLOSING COVER OPENING having released the cover by turning the key in the lock present in the door as seen in Fig 3 ref 1 anticlockwise liftthe cover as far as the mechanical stop Fig 3A Ref B At this point push the cover back until itbecomes engaged in the holding pin Fig 3A Ref C Atthis point push the cover back until it becomes engaged in the holding pin Fig 3A Ref C COVER CLOSING to close the cover reverse the order of the procedure followed above Slightly lift the cover and pull it forward to release it from the holding pin Then lower the cover while holding it taking care to insert itin the groove present in the 2 pieces of the blinker Finally lock the cover by turning the key in its vertical position as seen in Fig 3 COVER AND DOOR OPENING AND CLOSING to open both the cover and the door the key must be turned clockwise to close both the cover and the door reverse the above procedure 8 OPTIONAL ACCESSORIES Fig 10 Foundation B
99. bstacle alarm tion field of action ENC encoder stopped detected obstacle alarm PHOT PHOT input activation FLTF FAULT input activation for checked photocells TIME TIMER input activation TTCA waiting time for automatic closing on TIMER release CLS CLOSE input activation OPEN OPEN input activation STRT START input activation SWO barrier in opening position SWC barrier in closing position REFO reference input on opening activated REFC reference input on closing activated TH overload signal indication the system completes the manoeuvre in progress and does not allow new ones until the signal indica tion has been eliminated In case of malfunctions the display shows a message indicating which device needs to be checked EROX check on safety devices failed ER1X check on motor control failed ER2X encoder direction wrong power supply cables for motor or encoder signal reversed ER4X overload error the system remains under protection lock until the error has been corrected EREF error due to position references both active 15 7 Statistics With the use of the universal programmer you can consult the statistical parameters stored in the control panel memory Board microprocessor software version Number of cycles carried out If motors are replaced count the number of manoeuvres carried out up to that time Number of cycles carried out from the latest maintenance operation
100. can be reversed by means of simple operations The BM mod foundation base on request makes barrier installation easier Appropriate fittings make it easy to install accessories WARNING The barrier must be exclusively used for vehicles to drive through Pedestrians must not walk within the operator manoeuvring area An appropriate pedestrian passageway must be provided for 2 EMERGENCY RELEASE Fig 1 The emergency release allows the bar to be manoeuvred manually It is activated from the outside of the box by inserting the personalised key into the lock placed under the bar and rotating it anticlockwise by 90 WARNING When an actuator without bar needs to be released en sure that the balancing spring is not compressed bar in the opening position 3 USE OF AUTOMATION As automation can be remotely controlled and therefore not within sight it is essential to frequently check that all safety devices are perfectly efficient WARNING In case of any malfunction in the safety devices take immediate action and require the assistance of a specialised technician It is recommended to keep children at a safe distance from the automation field of action 4 SCRAPPING Materials must be disposed of in conformity with the current regulations In case of scrapping the automation devices do not entail any particular risks or danger In case of recovered materials these should be sorted out by type electrical components copper aluminium
101. certaines informations utiles STOP activation entr e STOP BAR entr e BARRE activ e alarme obstacle AMP intervention amperestop limiteur de couple alarme obstacle ENC codeur arr t relev alarme obstacle MICHELANGELO 23 FRAN AIS MANUEL D INSTALLATION PHOT activation entr e PHOT FLTF entr e erreur cellules photo lectriques activ e TIME entr e TIMER activ e TTCA attente pour la fermeture automatique la rel che de TIMER CLS activation entr e CLOSE OPEN activation entr e OPEN START activation entr e START SWO barri re en position d ouverture SWC barri re en position de fermeture REFO entr e r f rence en ouverture activ e REFC entr e r f rence en fermeture activ e TH signalisation de surcharge le syst me conclut la manceuvre en cours et n en permet pas de nouvelles tant que la signalisation n est pas termin e En cas de mauvais fonctionnements l afficheur affiche un message qui indique quel dispositif doit tre contr l EROX une v rification des s curit s a chou ER1X une v rification sur le pilotage du moteur a chou ER2X direction du codeur erron e cables d alimentation du moteur ou du signal du codeur invers s ER4X erreur de surcharge le systeme reste bloqu en protection tant que l erreur n est pas corrig e EREF erreur r f rences de position activ es toutes les deux 15 7 Statistiqu
102. che OK Retour validation ES commandes radio EP N m moris es LT D filement du menu Message Attendez s v p introduire la valeur pr c dent suivant ou la fonction wv STE x Peter or ter Lox 2 18 99 gt T ek gt pro ox I ER Va couPLE ox gt 18851 ET IS ex Pro ok L Ir I AccEL ek 2 1838 2 2 1 ok gt Pro ok Fin LAT I ER x ex 50 gt FT ex AER 033 MICHELANGELO 60 truoj 050 MICHELANGELO 80 L PIT LAT QM ee I FrE ln gt ox 18587 5 21 Lek 2 Pro ok I E AT LT Va FrE in ur ox 91975 43T ok Pri ok EZ Va BL HR oK 2 i828 5 5 771 gt ok gt Pro ok Im Ag Ach oK gt me 07 gt 5 11 ok gt Pro ok I T x ALAFP oK gt 030 3 Elio ok A gt Ltr Va ZonE ox AT 1200 gt P 1 9 ok Pri ok eg CD f Lab tc ok Fc ex Abel 2 1 9 9 ex Pr amp ok Lt A A AAA AN 2 PAS ok A ett JS Lok r6 ox i Ir IEEE Fin 3 PAS ox on vu T ON ox Pr ok D 4 P1 T ON bL IPP olu ok gt
103. cht gespannt ist Die Schrankenbaumbefestigung Abb 7 Pos 4 in Offenstellung anbrin gen und so festziehen das der Schrankenbaum noch hineingeschoben werden kann L Montieren Sie den Baum in Offnungsstellung senkrecht wie esin Abb 4 Pos 6 zu erkennen ist Der Antrieb wird mit einer Ausbalancierung f r den Standardbaum in Offnungsstellung geliefert Ausgleichsfeder langgezogen F r die Befestigung des Baums wird der B gel 4 Abb 4 benutzt der mit den beiliegenden Schrauben und Unterlegscheiben fixiert wird anschlieBend die Abdeckung 7 Abb 4 fixieren und am SchluB den Deckel 8 Abb 4 anbringen Bevor die kleine Abdeckung zum Ver schlieBen der Schranke in den Baum eingef hrt wird muss sie gek rzt werden wie von A Abb 4 gezeigt VORSICHT Der Schrankenbaum ist so zu positionieren daB das Doppelprofil nach unten zeigt 9 Abb 4 M Die Auswuchtung des Schrankenbaumes wie in Abschnitt6 beschrieben vornehmen N An der Steuerung die Betriebslogik fur die Reversierung auf ON setzen Achtung Die Reversierungslogik muss f r linksseitig aufgebaute Schranken auf OFF f r Schranken mit rechtsseitigem Aufbau auf ON gesetzt werden Andernfalls funktionieren die Endlagenschalter nicht oder es wird eine Fehlermeldung bez glich der Encoderrichtung ausgegeben 5 3 Montage der Teleskopb ume Der Teleskopbaum und die Kupplung m ssen nacheinander in den Au enbaum montiert werden wie aus der schematischen Darstellun
104. control panel is set as Slave in a centralised connection 15 3 Radio Menu rfd io Add start Add SERrE Associates the required key to Start command Read rERd Checks one key of a receiver if stored it displays a message showing the receiver number in the memory location from 01 to 64 and the key number T1 T2 T3 or T4 Eliminate list ErERSE 64 WARNING Completely removes all memorised radio control devices from the receiver memory Receiver code reading rH cadE This displays the code entered in the receiver 15 4 Language Menu LAnGUALE Allows you to set the language on the display programmer 5 languages are available ITALIAN ER FRENCH Fr GERMAN del ENGLISH Eni SPANISH E5P 15 5 MENU DEFAULT dEFAULE Restores the preset default values on the control unit 15 6 DIAGNOSTICS AND MONITORING D811528_beta test INSTALLATION MANUAL ENGLISH essential to frequently check that all safety devices are perfectly efficient WARNING In case of any malfunction in the safety devices take imme diate action and require the assistance of a specialised technician During normal operation the display present on the LIBRA C MV control amp panel shows the following information amp STOP STOP input activation 28 beta test BAR EDGE input activated obstacle alarm It is recommended to keep children at a safe distance from the automa AMP ampere stop triggering o
105. ctiv uniquement en programmant la logique Alarme SCA sur OFF S il est programm sur 0 s le contact SCA devient une connexion au syst me Parky voir paragraphe 16 10 Zone 2on 0 Programmer le nombre de zone entre la valeur minimum de 0 et la valeur maximum de 127 A 1 al 1 o 1 J 1 1 15 2 Menu Logiques La ic TCA EcR ON ON Active la fermeture automatique OFF Exclut la fermeture automatique Remarque la fermeture automatique la rel che du TIMER ne peut pas tre d sactiv e Logique 2 pas 2 PAS OFF ON ll active la logique 2 pas elle prevaut sur la Logique 3 pas OFF il d sactive la logique 2 pas en activant la logique 4 pas si la Logique 3 pas est OFF Logique 3 pas 3 PR5 ON ON Il active la logique 3 pas si la Logique 2 pas est OFF OFF il d sactive la logique 3 pas en activant la logique 4 pas si la Logique 2 pas est OFF R ponse l impulsion de START Same 2pas spe apas owe ouvre Blocage des Impulsions d ouverture bi P aiu ON ON L impulsion de start n a aucun effet pendant la phase d ouver ture OFF L impulsion de start a effet pendant la phase d ouverture Blocage des Impulsions TCA bt iP tcA OFF ON L impulsion de start n a aucun effet pendant la pause TCA OFF L impulsion de start a effet pendant la pause TCA Prealarme PrEAL OFF ON Le feu clignotant s allume environ 3 second
106. da del ares ox ESA radiomando v ase la B3 A e era adiac E lc cAncELAr BH LM E 40 MICHELANGELO D811528 beta test beta test Er 5 a MANUAL PARA A INSTALACAO PORTUGUES lt Agradecendolhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as presta es necess rias para 0 uso que entende fazer Leia atentamente o op sculo RECOMENDA ES e o MANUAL DE INSTRU ES que o acompanham pois que esses fornecem indica es importantes respeitantes a seguran a a instala o o Uso e a manuten o Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela t cnica e pelas disposi es relativas segu ran a Confirmamos que esse est em conformidade com as seguintes directivas europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE e modifica es sucessivas 1 GENERALIDADES Barreira electromec nica compacta ideal para limitar reas privadas parques de estacionamento acessos para uso exclusivo de viaturas Dispon veis para passagens de 6 a 8 metros Interruptores de fim de curso electr nicos regul veis garantem a correcta posi o de paragem da haste No caso de uso intensivo um sensor t rmico activa a ventoinha de refrigera o O desbloqueio de emerg ncia para a manobra manual comandado por uma fec
107. des modifications aux composants de la motorisation si non express ment autoris es par la Soci t Informer l utilisateur de l installation sur les syst mes de commande ap pliqu s et sur l ex cution de l ouverture manuelle en cas d urgence Nepas permettre des personnes et des enfants de stationner dans la zone d action de la motorisation Nepaslaisserdesradio commandes ou d autres dispositifs decommande port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de la motorisation L utilisateur doit viter toute tentative d intervention ou de r paration de la motorisation et ne doit s adresser qu du personnel qualifi Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est interdit L installation doit tre faite en utilisant des dispositifs de s curit et des commandes conformes la norme EN 12978 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MICHELANGELO Alimentation Puissance absorb e Moleur sxerca kreero Puissance absorb e Lubrification du reducteur Couple maximum Temps d ouverture 6s 6m 8s 8m Longueur de la lisse 6 m tres MICHELANGELO 60 Ww nC de 6m 8 m tres MICHELANGELO 80 230V 10 50Hz R action au choc edere tai codeur D blocage m canique cl personnalis e Type de lisse sigo vis ip rectangulaire ronde Fins de course N maxi de manoeuvres en 24 h Temp rature d exercice
108. devices Clock input TIMER Serial protocol connection input Incorporated rolling code radio receiver with transmitter cloning The board is provided with a terminal board which can be pulled out for easier maintenance or replacement The board is supplied with a series of pre wired jumpers to facilitate the installer s work The jumpers relate to the following terminals 15 17 15 18 15 20 If the above mentioned terminals are in use remove their respective jumpers 2 GENERAL SAFETY WARNING An incorrect installation or improper use of the product can cause damage to persons animals or things The Warnings leaflet and Instruction booklet supplied with this product should be read carefully as they provide important information about safety installation use and maintenance Scrap packing materials plastic cardboard polystyrene etc according to the provisions set out by current standards Keep nylon or polystyrene bags out of children s reach Keep the instructions together with the technical brochure for future reference This product was exclusively designed and manufactured for the use specified in the present documentation Any other use not specified in this documentation could damage the product and be dangerous The Company declines all responsibility for any consequences result ing from improper use of the product or use which is different from that expected and specified in the present docu
109. die eingestellte Dauer variabel zwischen 10 s und 240 s wird der Kontakt SCA hergestellt Dieser wird anschlie end bei Erteilung des Stoppbefehls oder bei Bet tigung der Schlie endschalter ge ffnet Diese Funktion istnur dann aktiviert wenn die Alarmlogik SCA auf OFF gesetzt ist Bei einem Einstellwert von 0 s bildet der Kontakt SCA die Verbindung zum Parky System siehe Abschnitt 16 10 Zone 2on 0 Festzulegen ist hier eine Zonennummer zwischen 0 und 127 1 A 1 a 1 o 1 J 1 1 15 2 Men Logiken toi ic TCA EcR ON ON Aktivierung der SchlieBautomatik OFF Ausschalten der Schlie Bautomatik Anmerkung Die automatische Schlie ung beim Loslassen von TIMER kann nicht deaktiviert werden 2 Schritt Logik 2 Schr itt OFF ON Der 2 Schritt Betrieb ist aktiviert hat Vorrang vor der 3 Schritt Logik OFF Der 2 Schritt Betrieb ist deaktiviert die 4 Schritt Logik ist aktiviert wenn die 3 Schritt Logik auf OFF gesetzt ist 3 Schritt Logik 3 Schr itt ON ON Der3 Schritt Betrieb ist aktiviert wenn die 2 Schritt Logik auf OFF steht OFF Die 3 Schritt Logik ist deaktiviert die 4 Schritt Logik ist aktiviert wenn die 2 Schritt Logik auf OFF steht Reaktion auf den STARTIMPULS ffnung Offnung Offnung bei SchlieBung SchlieBung SchlieBung SchlieBung bei Offnung stopp TCA stopp TCA nach Stopp Offnung ffnung ffnung Impulssperre in
110. e reponerla utilizando la entrada START 15 28 Bot n cierra CLOSE N O JP8 JP6 Alimentacion tarjeta 24V 14 PROGRAMACION El cuadro de mandos dotado de microprocesador se suministra con los parametros de funcionamiento configurados por el constructor validos para instalaciones estandares Los parametros predefinidos pueden modificarse mediante el programador con display incorporado o mediante programador universal En caso de que la programaci n se efect e mediante programador uni versal hay que leer atentamente las instrucciones relativas Conectar el accesorio UNIFLAT v ase la fig 16 En caso de que se efect e la programaci n mediante el display incorporado se remite a las Figuras A y B y al apartado Configuraci n Seguidamente se indica el significado y los valores que puede asumir cada par metro 15 CONFIGURACION El programador con display incorporado permite configurar todas las funciones del cuadro de mandos LIBRA C MV El programador dispone de tres teclas para la navegaci n por los men s y la configuracion de los parametros de funcionamiento tecla corrimiento men s incremento valor tecla corrimiento men s reducci n valor OK tecla intro confirmaci n La presi n simult nea de las teclas y permite salir del men en el que se est operando y pasar al men superior Sila presi n simult nea de las teclas y se produce dentro de los men s principales par metros l
111. e qu il s accroche au piquet de retenue Fig 3A R f C FERMETURE DU COUVERCLE pour ferme le couvercle proc der l op ration inverse par rapport ce qui a t susmentionn Lever l g re ment le couvercle et le tirer vers soi pour le lib rer du piquet d accrochage Puis abaisser le couvercle et l accompagner en ayant soin de le faire entrer dans le couloir obtenu entre les deux pi ces du feu clignotant Raccrocher ensuite le couvercle en tournant la cl sur la position verticale comme indiqu dans la Fig 3 OUVERTURE ET FERMETURE DU COUVERCLE ET DU PORTILLON Lesens de rotation de la cl est dans le sens des aiguilles d une montre pour ouvrir aussi bien le couvercle que le portillon Proc der l op ration inverse par rapport ce qui a t susmentionn pour fermer aussi bien le couvercle que le portillon 8 ACCESSOIRES EN OPTION Fig 10 Plaque d assise BM Kit lumi res pour lisse KIT MCL LIGHT Kit feu clignotant KIT MCL LAMPO Lyre de repos pour lisse GA Fourche fixe d appui de la lisse FAF Kit colonnette de fixation cellula130 KIT MCL 130 uniquement en l absence de GA et SB Rideau de lisse d j assembl e la lisse SB Uniquement pour le mo d le LISSE ELL 6 Barre palpeuse passive BIR Profil de couverture inf rieur ou sup rieur de la lisse MCL PCA 6 8 Lisses ELL 6 ATT 704 ATT 504 502 KIT ACC MCL ATT pour ATT 704 ATT 504 502 KIT ACC MCL ELL pour ELL 6
112. ebssysteme GmbH Faber Castell StraBe 29 D 90522 Oberasbach Germany tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 766 00 99 e mail service bft torantriebe de BFT Automation UK Ltd Unit 8E Newby Road industrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 SDA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 e mail infoEbftautomation co uk BFT BENELUX SA Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 e mail info bftbenelux be BFT ADRIA doo Obrovac 39 51218 Drazice Rijeka Hrvatska Croatia tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 e mail info bft hr BFT Polska Sp z 0 0 ul Kotaciriska 35 03 171 Warszawa Poland tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 814 39 18 e mail biuroGbft com pl BFT USA BET U S Inc 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 TOLL FREE 1 877 995 8155 info bftebft usa com BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 e mail bftbcn bftautomatismos com P I Comendador C inform tica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Guadalajara Spain tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 e mail administracion bftautomatismos com BFT SA COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURAN A Ur
113. ectuadas desde a ltima manuten o o valor expresso em centenas e portanto durante as primeiras cem manobras o visor indica constantemente 0000 N mero de radiocomandos armazenados Uma press o da tecla OK durante a fase de apresenta o inicial consente de passar directamente para o primeiro menu par metros A seguir est o indicados os menus principais e os relativos submenus dispon veis O par metro predefinido o fechado entre par nteses quadrados 0 Entre par nteses redondos est indicada a escrita que aparece no vi sor Tomar como refer ncia as Figuras A e B para o procedimento de confi gura o da central 15 1 Menu Par metros PAr HI 1 Tempo de Fecho Autom tico tcA 10s Definirnumericamente o valor do tempo de fecho automatico de 1 a 180 segundos O fecho autom tico pode ser desactivado a partir da L gica TCA mas seja como for executada quando se solta TIMER 2 Bin rio maximo coPP if 85 Definir de 60 a 99 o bin rio m ximo que o accionamento deve MICHELANGELO 43 PORTUGUES MANUAL PARA A INSTALA O poder fornecer antes de produzir um alarme obstaculo Definindo o valor m ximo o controlo est desactivado Acelera o RccEL 75 Par metro especial 14 nos programadores universais de segunda gera o Programar de 1 a 99 a acelera o a aplicar no in cio de cada movimento 4 Velocidade Abertura Fecho GEI RP 99 M60 50 M80 Defi
114. ed by squashing conveying and shearing according to and in compliance with the ap plicable directives and technical standards Position at least one luminous signal indication device blinker where it can be easily seen and fix a Warning sign to the structure The Company declines all responsibility with respectto the automation safety and correct operation when other manufacturer s components are used Only use original parts for any maintenance or repair operation Donotmodify the automation components unless explicitly authorised by the Company Instruct the product user about the control systems provided and the manual opening operation in case of emergency Donotallow persons or children to remain in the automation operation area Keep radio control or other control devices out of children s reach in order to avoid unintentional automation activation The user must avoid any attempt to carry out work or repair on the automation system and always request the assistance of qualified personnel Anything which is not expressly provided for in the present instructions is not allowed Installation must be carried out using the safety devices and controls prescribed by the EN 12978 Standard 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS MICHELANGELO aaa 6s 6m 8s 8m EET 6m MICHELANGELO 60 from 6m to 8m MICHELANGELO 80 liana encoder customised key rare rectangular round Limit
115. eferer aux normes en vigueur et suivre les principes de la bonne technique Les conducteurs doivent tre li s par une fixation supplementaire pres des bornes par exemple a l aide de colliers Toutes les op rations de cablage de l automation doivent tre r alis es par un personnel qualifi JP4 1 2 Commande du ventilateur de refroidissement JP10 3 4 Non utilis s 5 6 7 8 Branchements moteur et r f rences de position 5 15 r f rence en fermeture 6 7 moteur 8 15 r f rence en ouverture 9 10 Branchement feu clignotant 24 V 25W 11 12 Sortie 24 V 180mA maxi alimentation cellules photo lec triques ou autres dispositifs 13 14 Sortie 24 V 180mA maxi alimentation metteurs cellules photo lectriques avec verification JP11 15 16 Touche START N O 15 17 Touche STOP N F Laisser le shunt ins r si elle n est pas utilis e 15 18 Entr e cellule photo lectrique N F Laisser le shunt ins r si elle n est pas utilis e 15 19 Entr e FAULT cellule photo lectrique N O pour les cellules photo lectriques quip es d un contact N O de v rification 15 20 Entr e Barre palpeuse N F Laisser le shunt ins r si elle n est pas utilis e 22 MICHELANGELO JP12 21 22 Sortie voyant barri re ouverte contact N O 24V 3W maxi ou en alternative sortie alarmes voir configuration paragraphe 15 JP9 23 24 25 26 Entr es codeur 15 27 Touche OUVRIR OPEN N O Si
116. eguridad intervenir r pidamente sirvi ndose de personal especializado Se reco mienda mantener a los ni os fuera del campo de acci n de la automatizaci n 4 DEMOLICION La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vi gentes En el caso de demolici n de un automatismo no existen particulares peligros o riesgos que deriven del automatismo mismo Es conveniente en caso de recuperaci n de materiales que se separen por tipolog as partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n Agradecendolhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tem a cer teza que do mesmo obter as presta es necess rias para o uso que entende fazer Leia atentamente o op sculo RECOMENDA ES e o MANUAL DE INSTRU ES que o acompanham pois que esses fornecem indica es importantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela t cnica e pelas disposi es relativas seguran a Confirmamos que esse est em conformidade com
117. eiben Fig 1 MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL MANUAL AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOM TICO AUTOM TICO 4 MICHELANGELO D811528 beta test eta test MANUAL DE USO ESPANOL MANUAL PARA DE USO IJ 2 Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la em D811528 presa est segura de que de l obtendra las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el folleto ADVERTENCIAS y el MANUAL DE INSTRUCCIONES que acompa an a este producto pues proporcio nan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad Confirmamos su conformidad a las siguientes Directivas Europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE y modificaciones sucesivas 1 GENERALIDADES Barrera electromec nica compacta adecuada para limitar reas privadas aparcamientos y accesos para uso exclusivamente vehicular Disponible para aberturas de paso de 6 a 8 metros La correcta posici n de bloqueo del asta resulta garantizada por unos fines de carrera electromec nicos regulables En caso de uso intensivo un sensor t rmico activa el ventilador de refrigeraci n El desbloqueo de emergencia
118. eihenfolge durchlaufen werden 8 SONDERZUBEH R Abb 10 Fundamentplatte BM Beleuchtungssatz Baum KIT MCL LIGHT Blinkleuchtensatz KIT MCL LAMPO Pendelst tze f r Schrankenbaum GA Auflabegabel f r Schrankenbaum FAF Bausatz Lichtschranken Haltesaule f r cellula 130 KIT MCL 130 nur ohne GA und SB Vormontierter Gitterbehang f r Schrankenbaum SB nur BAUM ELL 6 Passive Sicherheitsleiste BIR Schutzprofil fur die Ober oder Unterseite des Baumes MCL PCA 6 8 Schrankenb ume ELL 6 ATT 704 ATT 504 502 MONTAGESATZ ACC MCL ATT f r ATT 704 ATT 504 502 MONTAGESATZ ACC MCL ELL f r ELL 6 MONTAGESATZ SCHEDA MCL Zubeh r MICHELANGELO Begrenzungen Schrankbaumlange und Ausbalancierung Abb 19 Weitere Informationen zur Installation und Verwendung der Zubeh rartikel finden Sie in den zugeh rigen Gebrauchsanweisungen 9 Montage Fotozellen Abb 12 Die Fotozelle wird folgendermaBen an der Schranke MICHELANGELO angebracht 1 Die Fotozelle CELLULA 130 direkt an der Flanke der Schranke befe stigen Abb 12 E 2 Durch Montage der Lichtschrankenhalterung MCL 130 auf die vorhan dene Befestigungsstelle in der Mitte Abb 12 E A Montage Cellula 130 1 Die Abdeckung anheben dr cken und die Blinkleuchten vorne und hinten aus den Jalousien l sen A Abb 12 die mit Jalousien ver sehene Seitenwand mit Steckschl ssel aus dem Innern der Schranke entfernen Abb 12 B und die Kunsts
119. ein Warnschild am Torgestell DerHerstellerlehntjede Verantwortung f r die Sicherheit und die Funkti onst chtigkeit der Anlage ab wenn Komponenten anderer Produzenten verwendet werden F r Wartungen und Reparaturen ausschlie lich Originalteile verwenden Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen wenn sie nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden Weisen Sie den Anlagennuizer in die vorhandenen Steuerungssysteme und die manuelle Tor ffnung im Notfall ein Kindern oder Erwachsenen ist es nicht gestattet im Aktionsbereich der Anlage zu verweilen Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich weite von Kindern liegenlassen Sie k nnten die Anlage versehentlich in Gang setzen Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Reparatur zu unterlassen Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind hierzu befugt Alles was nicht ausdr cklich in dieser Anleitung genannt ist ist unter sagt Die Installation muB mit Sicherheits und Steuerungsvorrichtungen vorgenommen werden die der Norm EN 12978 entsprechen 3 TECHNISCHE DATEN MICHELANGELO Versorgungsspannung ia 230V 10 50Hz 0 Leistungsaufnahme sisi 300W Motor ss 1600 min SUOMAUNNAMO EE 1A Interne SChMIErUngi iii Dauerfett Max Drehmoment sisi 600 Nm TRE 6s 6m 8s 8m TT 6 m MICHELANGELO 60 6 bis 8 m MICHELANGELO 80 SIOBIGAKllON ERST Encoder Mechanische
120. elbstdiagnosemen Auf dem Display der Steuerung LIBRA C MV werden w hrend des nor malen Betriebes einige hilfreiche Informationen angezeigt STOP Aktivierung Eingang STOPP BAR Eingang LEISTE aktiviert Hindernisalarm AMP Ansprechen Amperestop Hindernisalarm ENC Encoderstillstand festgestellt Hindernisalarm PHOT Aktivierung Eingang PHOT FLTF Aktivierung Eingang Lichtschrankenfehler TIME Aktivierung Eingang TIMER D811528 beta test MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH o bai o 2 TTCA Wartezeit f r die Schlie automatik beim Loslassen von TIl q MER CLS Aktivierung Eingang CLS a OPEN Aktivierung Eingang OPEN STRT Aktivierung Eingang START SWO Schranke in Offnungsstellung SWC Schranke in Schlie stellung REFO Eingang Referenzpunkt bei ffnung aktiviert REFC Eingang Referenzpunkt bei Schlie ung aktiviert TH berlastungsmeldung das System schlie t den laufenden Betriebsvorgang ab und l sst keine weiteren Vorg nge zu bis der Alarm aufgehoben ist Bei Fehlfunktionen erscheint auf dem Display eine Meldung die angibt welche Vorrichtung gepr ft werden muss EROX Eine Pr fung der Sicherheitselemente ist fehlgeschlagen ER1X Eine Pr fung der Motorsteuerung ist fehlgeschlagen ER2X Falsche Encoderrichtung Versorgungskabel des Motors oder des Encodersignals vertauscht ERAN lt Uberlastfehler Das System bleibt schutzabgeschaltet bis die Fehlermeldung aufgehoben wird ER
121. elle Direttive It also complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de securite des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Esta conforme aos requisitos essenciais de seguran a das Directivas BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENS O 73 23 CEE 93 68 CEE EN60335 1 02 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren achfolgende Anderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE LEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAT COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE LECTROMAGNETICA 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE EN61000 6 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 N61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives nd ihren nachfolgende Anderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas APPARECCHIATURE RADIO RADIO SETS INSTALLATIONS RADIO RADIOAPPARATE RADIOEQUIPOS RADIOAPARELHOS 99 5 CEE ETSI EN 301 489 3 2000 ETSI EN 301 489 1 2000 ETSI EN 300 220 3 2000 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren
122. emotor auseinanderbauen unddas Schmierfett wechseln Bei jeder auftretenden und nicht behobenen Betriebsstorung die Netz versorgung unterbrechen und Fachpersonal hinzuziehen Installations techniker F r die Zeit in der die Anlage auBer Betrieb ist bei Bedarf die Notentriegelung aktivieren siehe Abschnitt 18 sodaf die Offnung und SchlieBung der Schranke von Hand freigegeben ist 22 VERSCHROTTUNG Die Materialentsorgung ist unter Beachtung der geltenden Vorschriften vorzunehmen Beim Abbau der Anlage gibt es keine von ihr ausgehenden besonderen Gefahren oder Risiken Es ist angebracht die Materialarten zwecks Wiederverwertung getrenntzu sammeln Elektrische Teile Kupfer Aluminium Plastik etc 23 ABBAU ACHTUNG Vor dem Offnen der Klappe muss die Feder entlastet sein Baum in senkrechter Stellung Wenn die Anlage abgebaut wird um sie an anderer Stelle wieder aufzubauen ist folgendes zu beachten Die Stromversorgung unterbrechen und die Anschl sse der ganzen Elektroanlage l sen Den Antrieb von der Grundplatte abnehmen Alle Anlagenbestandteile auseinanderbauen e Ist einiges Zubeh hr nicht mehr entfernbar oder besch digt muss es ersetzt werden 24 STORUNGEN GRUNDE UND ABHILFEN 24 1 Der Schranke ffnet sich nicht Motor dreht nicht ACHTUNG Vor dem ffnen der Klappe muss die Feder entlastet sein Baum in senkrechter Stellung 1 Kontrollieren ob die Lichtschranke nicht verschmutzt noch ans
123. en Abb 11 28 MICHELANGELO ACHTUNG Wahrend des SchlieBvorgangs darf die Ausgleichsfeder nie zu einem Paket also vollst ndig zusammengedr ckt werden 7 FFNEN UND SCHLIESSEN DER ABDECKUNG OFFNEN DER ABDECKUNG Zun chst muss die Abdeckung entsperrt werden indem man den Schl ssel entgegen dem Uhrzeigersinn im Schloss umdreht das Schloss sitzt in der Klappe wie aus 1 Abb 3 ersichtlich Dann die Abdeckung bis zum mechanischen Anschlag anheben B Abb 3A Dann die Abdeckung bis zum mechanischen Anschlag anheben B Abb 3A Nun die Abdeckung nach hinten dr cken bis sie auf dem R ckhaltestift aufsitzt C Abb 3A SCHLIESSEN DER ABDECKUNG Zum Schlie en werden die oben aufgef hrten Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchlaufen Die Ab deckung leicht anheben und zu sich hin ziehen um sie vom Haltestift zu befreien Anschlie end die Abdeckung so absenken dass sie st ndig von den H nden nach unten begleitet wird Achten Sie darauf dass sie in die Vertiefung eintritt die zwischen den beiden Blinklichtteilen entstanden ist Danach die Abdeckung durch Drehen des Schl ssels in die senkrechte Stellung wieder befestigen siehe Abb 3 FFNEN UND SCHLIESSEN VON ABDECKUNG UNDT R Umsowohl die Abdeckung als auch die T r zu ffnen muss der Schl ssel im Uhrzeigersinn gedreht werden Um sowohl die Abdeckung als auch die T r zu schlie en m ssen die oben aufgef hrten Schritte in umgekehrter R
124. erias compensadoras se presentes Instale na rede de alimenta o da automatiza o um interruptor ou um magnetot rmico omnipolar com dist ncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3 5 mm Verifique que a montante da rede de alimenta o haja um interruptor diferencial com limite de 0 03A e Verifique se a instala o de terra foi realizada correctamente ligue todas as partes met licas de fecho portas port es etc e todos os componentes da instala o providos de terminal de terra e Instale todos os dispositivos de seguran a fotoc lulas perfis sens veis etc necess rios para proteger a rea de perigos de esmagamento arrastamento tesourada segundo e em conformidade com as directivas e normas t cnicas aplic veis Instale pelo menos um dispositivo de sinaliza o luminosa lampejante numa posi o vis vel fixe estrutura um cartaz de Aten o A Empresa declina qualquer responsabilidade relativa seguran a e ao bom funcionamento da automatiza o se forem utilizados compo nentes de outros produtores Use exclusivamente pe as originais para qualquer manuten o ou repara o N oefectue nenhuma modifica o nos componentes da automatiza o se n o for expressamente autorizada pela Empresa Instrua o utilizador da instala o no que diz respeito os sistemas de comando instalados e a realiza o da abertura manual no caso de emerg ncia N o permita a pessoa
125. ers Set the reference value from 0 0 to 100 0 for the required closing posi tion see Paragraph 17 9 Alarm time ALAr E TE 30s Inthe case of obstacle detection or photocellengagement for a period exceeding the time set ranging from 10 s to 240 s the SCA contact closes The contact is subsequently opened by the STOP command or by triggering of the closing limit switch Only active when the SCA Alarm logic is set to OFF If set to Os the SCA contact becomes a connection to the Parky system see Paragraph 16 10 Zone dont 0 Set the zone number between a minimum value of 0 and a maximum value of 127 15 2 Logic Menu Lol ic TCA tcA ON ON Activates automatic closing OFF Excludes automatic closing Note automatic closing on TIMER release cannot be deactivated 2 step logic 2 5EEP OFF ON Enables the 2 step logic prevails over the 3 step logic OFF Disables the 2 step logic activating the 4 step logic if the 3 step logic is OFF 3 step logic 3 StEP ON ON Enables the 3 step logic if the 2 step logic is OFF OFF Disables the 3 step logic activating the 4 step logic if the 2 step logic is OFF Response to the START impulse amer 2steps astens steps Opening Impulse lock ibt oPEn ON ON The Start impulse has no effect during the opening phase OFF The Start impulse becomes effective during the opening phase Impulse lock TCA bi EcR OFF ON
126. erten oder nationalen Vorschriften zugelassen ist und dessen Querschnitt den vorgeschalteten Sicherungseinrichtungen dem Ger teverbrauch und den Installationsge gebenheiten angepaBt ist Vorgehensweise 1 Die Befestigungsschraube der Abdeckung Abb 13A l sen und ent nehmen 2 Die Kabel am Klemmenblock fixieren Abb 13B L AUSSENLEITER N MITTELLEITER ERDE 3 zum SchlieBen der Abdeckung umgekehrt zu Schritt 1 vorgehen 13 KLEMMLEISTENANSCHLUSSE Abb 15 HINWEISE Bei der Verdrahtung und Installation sind die geltenden Bestimmungen und die grundlegenden Regeln fachgerechten Arbeitens zu beachten Die Leiter m ssen in Klemmennahe zus tzlich befestigt werden beispiels weise durch Kabelschellen Samtliche Schritte zur Verlegung der Anlagenkabel sind Fachleuten vorbehalten JP4 1 2 K hll ftersteuerung JP10 3 4 Nicht verwendet 5 6 7 8 Anschl sse Motor und Referenzpositionen 5 15 referenzpunkt beim SchlieBvorgang 6 7 motor 8 15 referenzpunkt beim Offnungsvorgang 9 10 Blinkleuchtenanschluss 24 V 25W 11 12 Ausgang 24 V 180mA max Speisung Lichtschranke oder andere Vorrichtungen 13 14 Ausgang 24 V 180mA max Speisung Sender gepr fte Lichtschranke JP11 15 16 Knopf START N O 15 17 Knopf STOP N C Falls nicht verwendet berbr ckt lassen 15 18 Eingang Fotozelle N C Falls nicht verwendet berbr ckt lassen 15 19 Eingang FAULT Fotozelle N O f r Fotozellen
127. ertura manuale in caso di emergenza Non permettere a persone e bambini di sostare nell area d azione dell automazione Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell automazione e L utilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o riparazione dell automazione e rivolgersi solo a personale qualificato Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso L installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e comandi conformi alla EN 12978 3 DATI TECNICI MICHELANGELO Alimentazione eene 230V 10 50Hz Potenza assorbita enne 300W Motore 1600 min Eet E e KEE 1A Lubrificazione interna Coppia max Tempo di apertura ii 6s 6m 8s 8m Lunghezza asta 6m MICHELANGELO 60 HR da 6m a 8m MICHELANGELO 80 grasso permanente God SE a Sa raven dete 600 Nm Reazione all urto aina encoder Sblocco manuale meccanico chiave personalizzata Tipo di AStA limi da rettangolare rotonda Finecorsa elettrici incorporati e regolabili elettronicamente N massimo manovre in 24h uso continuo Temperatura di eserciziO ii da 10 C a 55 C incula a aaa IP 24 Sari 58 Kg MICHE
128. es En utilisant le programmateur universel il est possible de consulter les parametres des statistiques m moris s dans le tableau Version logiciel microprocesseur carte Nombre de cycles effectu s Si les moteurs sont remplac s prendre note du nombre de man uvres effectu es jusqu ce moment Nombre de cycles effectu s a partir du dernier entretien Ce numero est automatiquement mis z ro chaque autodiagnostic ou introduction de param tres Date du dernier entretien A mettre jour manuellement sur le menu sp cial Mise jour date d entretien Description de l installation Permet d introduire 16 caract res de loca lisation installation 16 CONNEXION AU SYSTEME DE GESTION DES PARKINGS PARKY Lafiche peut tre configur e de facon mettre disposition une sortie pour le contr le de l tat de la barri re En d sactivant la logique Alarme SCA OFF et en programmant le param tre Temps Alarme 0 s le contact SCA JP12 21 22 est configur de la facon suivante Fig 17 contact ferm entre les bornes 21 22 avec la barri re abaiss e contact ouvert entre les bornes 21 22 avec la barri re relev e 17 R GLAGE FIN DE COURSE ATTENTION avant d ouvrir le portillon le ressort doit tre d band lisse verticale La barri re dispose de fins de course lectroniques programmables et d un arr t m canique par fin de course Entre la fin de course lectrique et l arr t m canique une mar
129. es avant le d marrage du moteur OFF Le feu clignotant s allume simultan ment au d marrage du mo teur Homme pr sent ho rE PrE5 OFF ON Fonctionnement avec homme present la manceuvre continue tant que la pression est maintenue sur les touches de commande OPEN et CLOSE La radiocommande ne peut pas tre utilis e OFF Fonctionnement normal impulsions ouvre ouvre ferme FRAN AIS Fermeture rapide FE rAP OFF ON Fermelabarriere apr s le d gagement des cellules photo lectriques avant d attendre la fin du TCA programm OFF Commande non ins r e Cellules photo lectriques en ouverture cELL ou ON ON encas d occultation il exclut le fonctionnement de la cellule photo lectrique en ouverture Dans la phase de fermeture il inverse imm diatement le mouvement OFF en cas d occultation les cellules photo lectriques sont actives tant en ouverture qu en fermeture Une occultation de la cellule pho to lectrique en fermeture ne provoque l inversion du mouvement qu apr s le d gagement de la cellule photo lectrique Test des cellules photo lectriques EES Phot OFF ON ll active la v rification des cellules photo lectriques voir Fig 15 OFF Il desactive la verification des cellules photo lectriques Inversion de Direction inu d ir ON ON Pour les barri res avec le montage a droite voir Par 5 2 OFF Pour les barri res avec le montage a gauche TIMER sur OPE
130. es especiais de alimenta o a pedido N PLACA DE FUNDACAO Fig 2 Efectuar uma escava o de funda o adequada para o tipo de terre no Predispor v rias calhas para a passagem dos cabos el ctricos Posicionar os parafusos fornecidos com a confec o da barreira nos 4 furos de fixa o com a rosca virada para cima Soldar as cabe as dos 4 parafusos na base e proteger as soldaduras com antiferrugem Posicionar a base de maneira que sobressaia de aproximadamente 20 mm do pavimento fig 2 Encher a escava o com bet o controlando a posi o da base em am bos os sentidos com o n vel de bolha e deixar que o cimento seque 5 MONTAGEM DO ACCIONADOR ATEN O A barreira deve ser utilizada exclusivamente para a passagem dos ve culos Os pe es n o devem transitar pela zona de manobra do automatismo Prever uma passagem especifi cadamente para pe es A passagem deve ser adequadamente sinalizada com os sinais de obriga o evidenciados na Fig 8 ATEN O antes de abrir a portinhola a mola tem que estar descar regada haste vertical A portinhola da caixa met lica deve estar virada para o lado interior da propriedade Colocando se no meio da passagem virados para o exterior se a caixa met lica est esquerda a cancela esquerda se a caixa met lica esta direita a cancela direita O accionador sempre fornecido predisposto para a montagem esquerda 5 1 Montagem esquerda Fixaroaccionador a b
131. esaperte completamente o tensor de mola fig 7 ref 2 at conseguir retirar o parafuso fig 7 ref 3 que o fixa ao redutor ATEN O Nunca retire o parafuso de Fig 7 Ref 7 antes de ter retirado o parafuso de Fig 7 Ref 3 D Remova a bra adeira de bloqueio da haste fig 7 ref 4 e desaperte o parafuso fig 7 ref 5 com a chave de tubos CH19 at consentir a rota o da placa E Rode a alavanca fig 7 ref 6 a 90 e encaixe a correctamente na posi o C F Aperte o tirante fig 7 ref 5 que bloqueia a alavanca fig 7 ref 6 com chave dinamom trica regulada a um bin rio de cerca 30 Nm G Monte o grupo mola na posi o fig 7 ref Dx com o parafuso Ref 7 e a porca autobloqueante Em seguida monte o parafuso 3 H Regule o tensor da mola fig 7 ref 2 at colocar a mola sob tens o 1 Remonte e fixe parcialmente a presilha em U fig 7 ref 4E que fixa a haste ao accionador na posi o de abertura Montar a haste na posi o de abertura vertical tal como indicado na fig 4 ref 6 O accionador fornecido com o equil brio regulado para a haste nominal e na posi o de abertura mola de equil brio esticada Fixar a haste utilizando a bra adeira fig 4 ref 4 e com aux lio dos parafusos e das anilhas fornecidas com o equipamento em seguida fixar a caixa fig 4 ref 7 e colocar o tampo fig 4 ref 8 Antes de inserir a tampa de fecho barra na haste corte a como indicado na Fig 4 Ref A ATEN O A haste dever
132. ettiva velocit di movimento Frenatura d emergenza FrEno EPEr 75 Impostare da 75 a 99 l intensit della frenatura in caso di inver sione di fermata d emergenza valori inferiori a quanto impostato nel parametro frenatura saranno ignorati Calibrazione quota apertura cAL RP 082 0 Parametro speciale 1 sui programmatori universali di seconda ge nerazione Impostare la quota di riferimento da 0 0 a 100 0 per la posizione di apertura desiderata vedi Paragrafo 17 Calibrazione quota chiusura CHL ch 021 0 Parametro speciale 2 sui programmatori universali di seconda ge nerazione Impostare la quota di riferimento da 0 0 a 100 0 per la posizione di chiusura desiderata vedi Paragrafo 17 Tempo allarme E ALL 30s In caso di rilevamento ostacolo o di impegno delle fotocellule per un tempo superiore a quello impostato variabile da 10 s a 240 s il contatto SCA si chiude Il contatto successivamente viene aperto dal comando Stop o dall intervento del finecorsa di chiusura Attivo solo impostando la logica Allarme SCA su OFF Se impostato a 0 s il contatto SCA diventa connessione a sistema Parky vedi Paragrafo 16 10 Zona Cone 0 Impostare il numero di zona tra un valore minimo di 0 ed un valore massimo di 127 A 1 J 1 o 1 o Y 15 2 Menu Logiche Lal ic TCA EcR ON ON Attiva la chiusura automatica OFF Esclude la chiusura automatica Nota la chiusura automatica al rilascio di TIMER n
133. fuori servizio dell automazione se necessario attivare lo sblocco di emergenza vedi paragrafo 18 in modo da rendere libera l apertura e la chiusura manuale dell asta 22 DEMOLIZIONE L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa E opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc 23 SMANTELLAMENTO ATTENZIONE prima di aprire la portina la molla deve essere scarica asta verticale Nel caso l automazione venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna Togliere l alimentazione e scollegare tutto l impianto elettrico Togliere l attuatore dalla base di fissaggio Smontare tutti i componenti dell installazione Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati provvedere alla loro sostituzione 24 MALFUNZIONAMENTO CAUSE e RIMEDI 24 1 L asta non apre Il motore non gira ATTENZIONE prima di aprire lo sportello la molla deve essere scarica asta verticale 1 Verificare che fotocellule non siano sporche o impegnate o non allineate Procedere di conseguenza Verificare la costa sensibile 2 Verificare il corretto collegamento del motore 3 Verificare che l apparecchiatura elettronica sia regolarmente alimen tata Verificare l integrit dei
134. fusibili In caso di malfunzionamento del fusibile estrarlo per sostituirlo come indicato in Fig 18 4 Mediante l autodiagnosi del quadro vedere par 14 6 controllare che le funzioni siano corrette Individuare eventualmente la causa del difetto Se l autodiagnosi indica che persiste un comando di start controllare che non vi siano radiocomandi pulsanti di start o altri dispositivi di comando che mantengono attivato chiuso il contatto di start 5 Seiil quadro non funziona sostituirlo 6 Verificare l intervento dei microinterruttori di riferimento controllando i messaggi riportati sul display del quadro di comando 7 Ingrassare i tiranti guida molla in caso di rumori o vibrazioni 24 2 L asta non apre ll motore gira ma non avviene il movimento 1 Lo sblocco manuale rimasto inserito Ripristinare il funzionamento motorizzato 2 Selo sblocco in posizione di funzionamento motorizzato verificare l integrit del riduttore AVVERTENZE Ilbuon funzionamento dell automazione garantito solo se vengono rispettate i dati riportati in questo manuale La Ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essaritiene convenienti per mi
135. g Fixer la lisse en utilisant la patte fig 4 r f 4 avec les vis et les rondelles fournies en dotation fixer la cache fig 4 r f 7 puis appliquer le couvercle fig 4 r f 8 Avant d ins rer le petit couvercle de fermeture de la barre dans la lisse le couper comme indiqu dans la Fig 4 R f A ATTENTION La lisse devra tre positionn e de facon que le double profil soit orient vers le bas fig 4 r f 9 M Effectuer l quilibrage de la lisse comme indiqu au paragraphe 6 N Placer sur ON la logique Inversion de Direction sur le tableau de commande Attention la logique Inversion de Direction doit tre configur e sur OFF pour les barrieres mont es gauche et sur ON pour les barrieres mont es droite Dans le cas contraire les fins de course ne fonctionneront pas ou une erreur de direction du codeur s affichera L 5 3 Montage des lisses t lescopiques La lisse t lescopique interne et le joint doivent tre mont s en s quence dans la lisse externe comme indiqu dans le sch ma 5 4 Montage des lisses t lescopiques Fig 5 6 Unir les deux lisses comme indiqu dans la Fig 5 avant de les monter sur la barriere Lorsque le joint B est mont sur la t te de la lisse externe le fixer celle ci en utilisant les 2 vis t te cylindrique 3 5 x 25 1 Ins rer ensuite la lisse interne C jusqu ce qu elle rentre dans la lisse externe sur au moins 400 mm pour MICHELANGELO 60 et sur 550
136. g ersichtlich 5 4 Befestigung der Teleskopb ume Abb 5 6 Unire le due aste come indicato in Fig 5 prima di montarle alla barriera Nachdem die Kupplung B auf den Kopf des u eren Baums montiert ist muss sie mit den zwei Zylinderschrauben 3 5 x 25 daran befestigt werden 1 Beim Modell MICHELANGELO 60 den Innenbaum C anschlie end so weit einf hren dass er mindestens 400 mm weit in den Au enbaum hineinragt Beim Modell MICHELANGELO 80 muss er 550 mm weit hineinragen Anschlie end eine Zugstange M3 x67 2 und eine selbstsichernde Mutter M3 3 mit Unterlegscheibe x 03 montieren Dazu miteiner 3 2 mm Spitze in der Mitte der Passage eine Vorbohrung anbringen Nun die Spitze auf dem Voreinschnitt platzieren der au en auf der Stange verl uft Genauso ist vorzugehen f r die Montage der zweiten Zugstange 4 und der zugeh rigen Mutter 5 Ihr Mittenabstand zur ersten Zugstange betr gt 380 mm f r MICHELANGELO 60 und 530 mm f r MICHELAN GELO 80 6 BAUMGEWICHTSAUSGLEICH Die Notentriegelung bet tigen Abb 11 Den Baum auf ungef hr 45 positionieren Er darf sich nicht bewegen Wenn der Baum in Offnungsrichtung strebt muss die Feder entlastet werden Strebt der Baum in SchlieBrichtung ist die Feder zu belasten In beiden Fallen die Feder solange be oder entlasten bis der Baum bei etwa 45 stehen bleibt Durch Drehen des Entriegelungsschl ssels in Gegenrichtung den Motorbetrieb wieder herstell
137. ge de rotation environ 1 doit tre pr sente aussi bien en fermeture qu en ouverture fig 9 La programmation des positions de fin de course en ouverture et en fer meture doit tre effectu e en modifiant les param tres de Calibrage de la Cote d Ouverture et Calibrage de la Cote d Ouverture en augmentant la valeur les positions des fins de course se d placent dans le sens de l ouverture L entit du d placement d pend de la longueur effective de la lisse dans le cas d une lisse de 6 m tres une variation l unit 1 0 comporte un d placement de 4 4 cm environ qui en proportion deviennent 5 8 cm environ pour une lisse de 8 m tres La cote effective de fermeture d pend aussi en partie de la vitesse de manoeuvre Il faut donc proc der au r glage des fins de course uniquement apr s avoir programme les autres parametres de fonctionnement Pour valuer correctement les cotes programm es nous conseillons d effectuer certaines manceuvres compl tes cons cutives 18 DEVERROUILLAGE D URGENCE Fig 11 Le d verrouillage d urgence permet de manoeuvrer manuellement lisse On l active de l ext rieur du caisson en enfoncant la cl personnalis e dans la serrure situ e sous la lisse et en la tournant de 90 dans le sens contrai re celui des aiguilles d une montre ATTENTION S il se rend n cessaire d activer le d verrouillage dans un v rin sans lisse s assurer que le ressort d quilibrage n est pas comprim lisse en po
138. gli accessori ATTENZIONE La barriera dev essere utilizzata esclusivamen te per il passaggio dei veicoli pedoni non devono transitare nel l area di manovra dell automazione Prevedere un apposito passaggio pedonale 2 SBLOCCO DI EMERGENZA Fig 1 Lo sblocco di emergenza rende l asta manovrabile manualmente Si attiva dall esterno del cassone inserendo la chiave personalizzata nella serratura posta sotto l asta stessa e ruotandola di 90 in senso antiorario ATTENZIONE Nel caso necessiti attivare lo sblocco in un attuatore senza asta assicurarsi che la molla di bilanciamento non sia compressa asta in posizione di apertura 3 USO DELL AUTOMAZIONE Poich l automazione pu essere comandata a distanza e quindi non a vista indispensabile controllare frequentemente la perfetta efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza ATTENZIONE Per qualsiasi anomalia di funzionamento dei dispositivi di sicurezza intervenire rapidamente avvalendosi di personale qualificato Si raccomanda di tenere i bambini a debita distanza dal campo d azione dell automazione 4 DEMOLIZIONE L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa E opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame allu minio plastica ecc Le descrizioni e le illu
139. gliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione D811528 beta test Fig A D811528 beta test ACCESSO Al MENU LEGENDA Premere simultaneamente i tasti e Premere il tasto OK pem uw gem O T Lapressionesimultaneadeitasti e OK e l l l I l consentediusciredalmenuincuisista Li GL operando e tornare al precedente se avviene Zn C OK H allivello principale del menu esce dalla programmazione e spegne il display hais Le modifiche apportate vengono confermate 0 00 Valore preimpostato solo se seguite dalla pressione del pulsante OK L bc Versione software centrale T oN Incremento riduzione parametri o Messaggio OK conferma avvenuta modifica 0000 L N manovre totali in centinaia OFF commutazione ON OFF 0000 FN manovre da ultima oK Premere tasto OK Invio conferma Messaggio KO errore valore o funzione HH manutenzione in centinaia c oe Hi em LL Scorrimento menu LL T precedente successivo Messaggio Attesa inserire valore o funzione
140. gnificado e dos valores que podem ser as sumidos por cada par metro 15 CONFIGURA O Todas as fun es do quadro de comandos LIBRA C MV podem ser defi nidos utilizando o display incorporado e os tr s bot es para a navega o entre os menus e a configura o dos par metros de funcionamento tecla de desloca o do menu incremento do valor tecla de desloca o do menu diminui o do valor OK tecla Enter confirma o Pressionando se ao mesmo tempo as teclas e pode se sair do menu em que se est a operar e passar para o menu superior Se a press o simult nea das teclas e acontece no n vel principal dos menus par metros l gicas r dio l ngua sai se da programa o e desliga se o visor mostrada a mensagem OK As modifica es efectuadas s o definidas s se em seguida pressiona se a tecla OK Com a primeira press o da tecla OK entra se no modo programa o Fora do modo programa o as teclas t m as seguintes fun es OPEN CLOSE e START OK entra no modo de programa o Com a barreira em movimento a press o de uma tecla qualquer executa um comando de STOP Entrando no modo de programa o inicialmente no display aparecem as seguintes informa es Vers o Software central de comando N mero de manobras totais efectuadas o valor expresso em cen tenas e portanto durante as primeiras cem manobras o visor indica constantemente 0000 N mero de manobras ef
141. hadura com chave personalizada O accionador sempre entregue apetrechado para a montagem es querda Seja como for em caso de necessidade poss vel inverter o sentido de abertura efectuando opera es simples A base de funda o mod BM a pedido facilita a instala o da barreira Apetrechamentos espec ficos facilitam a instala o dos acess rios sem que seja necess rio fazer furos O quadro de comandos LIBRA C MV fornecido pelo fabricante com regula o standard Qualquer varia o deve ser definida por meio do display incorporado ou por meio do programador universal A Central suporta completamente o protocolo EELINK As caracter sticas principais s o Regula o electr nica da velocidade com desacelera o na aproxima o Entradas para refer ncias mec nicas de posi o Entradas separadas para os dispositivos de seguran a Entrada rel gio Entrada conex o protocolo s rie op o Receptor r dio incorporado rolling code com clona o dos transmissores 2 SEGURAN A GENERAL ATEN O Uma instala o errada ou um uso impr prio do produto podem provocar danos a pessoas animais ou coisas Leia atentamente o fasc culo Advertencias e o Manual instru es que acompanham este produto pois que fornecem indica es importan tes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Elimine os materiais de embalagem pl stico cart o polistireno e
142. hen und die Sicherheitsvorrichtungen betreffenden Vorschriften Wir best tigen da es bereinstimmt mit den folgenden Europ ischen Richtlinien 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE et modifications successives 1 ALLGEMEINES Kompakte elektromechanische Schranke zur Begrenzung von Privatgrund st cken Parkpl tzen und reinen Fahrzeugzufahrten Erh ltlich f r Wege breiten von bis zu 6 8 Metern Einstellbare elektromechanische Endschalter garantieren die korrekte Arretierungsposition des Schrankenbaums Bei Intensivnutzung aktiviert ein Warmef hler den K hlungsl fter Die Entsperrvorrichtung f r die Handbedienung wird durch Einstecken eines personlichen Schl ssels in ein SchloB bet tigt Der Antrieb wird stets f r die linksseitige Montage vorbereitet geliefert Bei Bedarf l t sich jedoch die Offnungsrichtung durch einfache Handgriffe vertauschen Die Verankerungsbasis BM auf Anfrage erleichtert die Installation der Schranke Bereits vorbereitete Aufnahmestellen erleichtern die Zubeh rinstallation VORSICHT Die Schranke ist ausschlie lich f r durchfahrende Fahrzeuge bstimmt Fu g nger d rfen den Aktionsbereich der Anlage nicht passieren F r sie ist deshalb ein eigener Fu g ngerweg vorzusehen 2 NOTENTRIEGELUNG Abb 1 Die Notentriegelung erm glicht es den Schrankenbaum von Hand zu be wegen Sie wird von au en am Schrankengeh use aktiviert indem der im Lieferumfang enthaltene Schl ssel in das
143. i M12 Fig 7 Rif 1 B Accertarsi che la molla di bilanciamento sia in posizione di apertura molla allungata C Allentare completamente il tendimolla fig 7 rif 2 fino a permettere di togliere la vite fig 7 rif 3 che lo ancora al riduttore ATTENZIONE Mai levare la vite di Fig 7 Rif 7 prima di aver tolto la vite di Fig 7 Rif 3 D Togliere la staffa bloccaggio asta fig 7 rif 4 ed allentare la vite fig 7 rif 5 con chiave a tubo CH19 fino a permettere la rotazione della piastra E Ruotare la leva fig 7 rif 6 a 90 e incastrarla correttamente in posi zione C F Serrare il tirante fig 7 rif 5 che blocca la leva fig 7 rif 6 con chiave dinamometrica regolata ad una coppia di circa 30 Nm G Montare il gruppo molla nella posizione fig 7 rif Dx con la vite Rif 7 e il dado autobloccante Quindi montare la vite 3 H Regolare il tendimolla fig 7 rif 2 fino a mettere in tensione la molla I Rimontare e fissare parzialmente il cavallotto fig 7 rif 4E che fissa Pasta all attuatore in posizione di apertura L Montare l asta in posizione di apertura verticale come indicato in fig 4 rif 6 L attuatore viene fornito con il bilanciamento tarato per Pasta nominale ed in posizione di apertura molla di bilanciamento allungata Fissare l asta utilizzando la staffa fig 4 rif 4 mediante le viti e le rondelle fornite in dotazione successivamente fissare la copertura fig 4 rif 7 e quindi applicare il coperchio fig 4
144. ible d introduire de nouveaux metteurs Cette modalite n exige par l acc s l unit de commande D sactive la m morisation par radio des metteurs Les metteurs ne sont m moris s qu en utilisant le menu Radio sp cialement pr vu Maitre Esclave AS5t r OFF ON La centrale de commande est r gl e comme Ma tre dans une connexion centralis e OFF La centrale de commande est r gl e comme Esclave dans une connexion centralis e OFF OFF 15 3 Menu Radio rAd io A Ajouter Touche start Ads 5tArt associe la touche d sir e la commande Start Lire LirE Il effectue une v rification d une touche d un r cepteur s il est m moris il affiche le numero du r cepteur dans l emplacement de la m moire 01 64 et le numero de la touche T1 T2 T3 o T4 Eliminer Liste EFFAcEr 64 ATTENTION ll efface compl tement de la m moire du r cepteur toutes les commandes radio memoris es Lecture code r cepteur cod rH Affiche le code introduit dans le recepteur 15 4 Menu Langue LAn uE Il permet de choisir la langue du programmateur cran Sont disponibles 5 langues ITALIEN A FRAN AIS FrA ALLEMAND del ANGLAIS Eni ESPAGNOL ESP 15 5 MENU DEFAUT PrEdEF in E L unit de commande est report e aux valeurs de d faut pr d finies 15 6 DIAGNOSTIC ET MONITORAGE L afficheur pr sent sur le tableau LIBRA C MV pendant le fonctionnement normal affiche
145. ie en die in Abb 16 dargestellt ist Im Falle der Programmierung mit dem integrierten Display Siehe Abb A und B sowie den Abschnitt Konfigurieren Nachstehend sind die Bedeutung und die m glichen Werte der einzelnen Parameter aufgelistet Platinenspeisung 24V 15 KONFIGURIEREN Alle Funktionen der Steuerung LIBRA C MV k nnen mit dem eingebauten Display und den drei Kn pfen f r die Men Navigation und die Konfigu rierung der Betriebsparameter eingestellt werden Taste Men durchlauf Erh hung Wert Taste Men durchlauf Verringerung Wert OK Enter Best tigung Dr ckt man gleichzeitig die Tasten und so verl t man das gerade ge ffnete Men und wechselt zum bergeordneten Men Werden die Tasten und gleichzeitig auf der Men hauptebene gedr ckt Parameter Logiken Funk Sprache so verl Btman den Programmiermodus und der Bildschirm wird ausgeschaltet Die Meldung OK erscheint Vorgenommene nderungen werden nur gespeichert wenn anschlie end die Taste OK gedr ckt wird Durch erstmaliges Dr cken der Taste OK ruft man den Programiermodus auf Au erhalb des Programmiermodus haben die Tasten die folgenden Funktionen OPEN CLOSE e START OK Eintritt in den Programmiermodus Bei sich bewegender Schranke wird durch die Betatigung einer beliebigen Taste der Befehl STOP erteilt Wenn man den Programmiermodus aufruft erscheinen anfanglich auf dem Display die folgenden Inform
146. ife 11 STEUERUNG LIBRA C MV Versorgungsspannung 230V 10 50Hz Netzisolierung Niederspannung gt 2MOhm 500V Spannungsfestigkeit Netz bt 3750V f r 1 Minute Strom Motorausgang 25A max MICHELANGELO 60 30A max MICHELANGELO 80 600 W MICHELANGELO 60 750 W MICHELANGELO 80 H chstleistung Motor Temperatur f r L ftungszuschaltung esses 80 C Zubeh rspeisung 180mA Aufnahme max Kontrollampe Tor offen teenie 24V 3W max eil 24V 25W max Schmelzsicherungen ie siehe Abbildung 14 12 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Abb 13 VORSICHT Die Elektroanschl sse m ssen von erfahrenen Fachleuten fachgerecht vorgenommen werden Dabei ist geeignetes Material zu be nutzen alle geltenden Bestimmung sind zu beachten Die Netzanschl sse sind klar von den Betriebsanschl ssen zu trennen Bereiten Sie die elektrische Anlage nach den einschlagigen Vorschriften f r elektrische Anlagen Der Anlage vorzuschalten ist ein Trennschalter mit Kontaktabstand von minde stens 3 5 mm versehen miteinem magnetthermischen undDifferentialschutz dessen H chstlast dem Energieverbrauch des Ger tes angepa t ist Benutzen Sie ausschie lich Kabel z B mit einem Querschnitt von 3x1 5mm H 05 VV F dessen Typ von den harmonisi
147. ima di qualsiasi intervento sull im pianto Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti Prevederesullarete di alimentazione dell automazione un interruttore o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 5 mm Verificare che a monte della rete di alimentazione vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03A Verificare se l impianto di terra realizzato correttamente collegare 6 MICHELANGELO tutte le parti metalliche della chiusura porte cancelli ecc e tutti i componenti dell impianto provvisti di morsetto di terra Applicare tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili ecc necessari a proteggere l area da pericoli di schiacciamento convogliamento cesoiamento secondo ed in conformit alle direttive e norme tecniche applicabili Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa lam peggiante in posizione visibile fissare alla struttura un cartello di Attenzione La Ditta declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta lstruire l utilizzatore dell impianto per quanto riguarda i sistemi di comando applicati e l esecuzione dell ap
148. ine corsa elettrico ed arresto meccanico deve rimanere un margine di rotazione circa 1 sia in chiusura che in apertura fig 9 L impostazione delle posizioni di finecorsa in apertura e in chiusura va effettuata modificando i parametri del quadro di comando Calibrazione quota Apertura e Calibrazione quota Chiusura aumentandone il valore le posizioni di finecorsa si spostano nel senso di apertura L entit dello spostamento dipende dalla lunghezza effettiva dell asta nel caso di asta da 6munavariazione unitaria 1 0 comporta uno spostamento di 4 4cm circa che proporzionalmente diventa di 5 8 cm circa per un asta da 8 m Leffettiva quota di chiusura dipende anche in parte dalla velocit di manovra E dunque opportuno procedere alla taratura dei finecorsa solo dopo aver impostato gli altri parametri di funzionamento Per valutare correttamente le quote impostate si consiglia di effettuare alcune manovre complete consecutive 18 SBLOCCO DI EMERGENZA Fig 11 Lo sblocco di emergenza rende l asta manovrabile manualmente Si attiva dall esterno del cassone inserendo la chiave personalizzata nella serratura posta sotto l asta stessa e ruotandola di 90 in senso antiorario ATTENZIONE Nel caso necessiti attivare lo sblocco in un attuatore senza asta assicurarsi che la molla di bilanciamento non sia compressa asta in posizione di apertura 19 USO DELL AUTOMAZIONE Poich l automazione pu essere comandata a distanza e quindi n
149. ines zu speichernden Senders betatigen Der Empf nger verl t den Programmiermodus nach 10s inner halb dieser Zeitspanne k nnen weitere neue Sender eingef gt werden In diesem Modus mu nicht auf die Steuertafel zugegriffen wer den Deaktiviert die drahtlose Speicherung der Sendeeinrichtungen Die Sender werden nur mit dem entsprechenden Fernbedienungs men gespeichert Master Slave FASLEr OFF ON Die Steuerung wird als Master in einer zentralgesteuerten Anlage konfiguriert OFF Die Steuerung wird als Slave in einer zentralgesteuerten Anlage konfiguriert OFF 15 3 MENU FUNK Func HINZUFUGEN Taste start CUFUEL StArt Weist die gew nschte Taste dem Startbefehl zu Lesen LESEn Entfernt aus dem Speicher des Empf ngers eine einzelne Sendertaste Nach dem L schen erscheint die Nummer des Handsenders mit dem Speicherplatz 01 bis 64 auf dem Display Liste l schen LoESchEn 64 ACHTUNG Mit dieser Funktion werden aus dem Speicher des Emp fangers samtliche Handsender gel scht Lesen Empf ngercode cod rH Zeigt den Code an der in den Empfanger eingegeben wurde 15 4 MENU FUNK Fiinc Zur Einstellung der Sprache mit der das Bildschirm Programmiergerat arbeitet 5 Sprachen stehen zur Auswahl ITALIENISCH ER FRANZ SISCH Fr DEUTSCH dell ENGLISCH Eni SPANISCH E5P 15 5 MEN GESAMTLOSUNG bEtr Eb5gAtEn Setzt die Steuerung auf die Werkseinstellungen zur ck 15 6 S
150. ischen Endschalter und dem mechanischen Halteanschlag muss sowohl bei der Schlie ung als auch der Offnung ein Spielraum ungef hr 1 zum Drehen verbleiben Abb 11 Die Einstellung der Endschalterpositionen f r die ffnung und Schlie ung erfolgtdadurch dass die Parameter der Steuerung Kalibrierung ffnungsposi tion und Kalibrierung SchlieBposition geandert werden Wird der Parameter wert erh ht verschieben sich die Endschalterpositionen in Offnungsrichtung Das Ausma der Verschiebung h ngt von der tats chlichen Bauml nge ab Bei einem 6 m Baum f hrt die Anderung um eine Einheit 1 0 zu einer Verschiebung um etwa 4 4 cm bei einem 8 m langen Baum betr gt die Verschiebung dem Verh ltnis entsprechend ungef hr 5 8 cm Die tats chliche Schlie position h ngt teilweise auch von der Laufge schwindigkeit ab Es ist deshalb angebracht die Endschalter erst nach der Einstellung der anderen Betriebsparameter zu justieren Um die korrekten Ma werte zu bestimmen wird empfohlen einige voll st ndige Vorg nge hintereinander zu fahren 18 NOTENTRIEGELUNG Abb 11 Die Notentriegelung erm glicht es den Schrankenbaum von Hand zu be wegen Sie wird von au en am Schrankengeh use aktiviert indem der im Lieferumfang enthaltene Schl ssel in das Schlo unterhalb des Balkens eingef hrt und um 90 gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird ACHTUNG Will man einem Schranke ohne Schrankenbaum die Noten triegelung durchf hren ist
151. ity that the following product ID clare sous sa propre responsabilite que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung da das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Declara sob a sua responsabilidade que o produto Automatismo elettromeccanico per barriera stradale mod Electromechanical control device for barriers mod Automatisme electromecanique pour barriere levante mod Elektromechanischer schrankenantrieb mod Automatismos electromecanicos para barr ras mod Automatiza o electromecanica para barreira estradal mod MICHELANGELO 60 MICHELANGELO 80 e E costruito per essere incorporato in un macchinario che verra identificato come macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Has been produced to be incorporated into a machinery which will be identified as a machine according to the MACHINERY DIRECTIVE A t construit pour l incorporation successive dans un quipement qui sera identifi comme machine conform ment la DIRECTIVE MACHINES Daf r konstruiert wurde in ein Gerat eingebaut zu werden das als Maschine im Sinne der MASCHINEN DIREKTIVE identifiziert wird Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria que se identificara como maquina de conformidad con la DIRECTIVA MAQUINAS Foi construido para ser incorporado numa maquinaria que ser identificada como m quina em conformidade com a DIRECTIVA M QUINAS e E conforme ai requisiti essenziali di sicurezza d
152. ken siehe Abb B3 d GEuUE ERSEE End d bELrE IbSdREEn OK y End gt E gt E AR I MICHELANGELO 33 MANUAL DE INSTALACION Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la empresa est segura de que de l obtendra las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el folleto ADVERTENCIAS y el MANUAL DE INSTRUCCIONES que acompa an a este producto pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalacion el uso y el mantenimiento del mismo Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la tecnica y las disposiciones relativas a la seguridad Confirmamos su conformidad a las siguientes Directivas Europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE y modificaciones sucesivas 1 GENERALIDADES Barrera electromecanica compacta adecuada para limitar areas privadas aparcamientos y accesos para uso exclusivamente vehicular Disponible para aberturas de paso de 6 a 8 metros La correcta posici n de bloqueo del asta resulta garantizada por unos fines de carrera electromecanicos regulables En caso de uso intensivo un sensor t rmico activa el ventilador de refrigeraci n El desbloqueo de emergencia para la maniobra manual se activa por medio de una cerradura con llave personalizada El servomotor se suministra siem
153. l La portezuela de la caja debe estar orientada hacia el lado interior de la finca Poni ndose en medio de la abertura de paso mirando hacia el exterior si la caja est situada a la izquierda la barrera es izquierda si la caja est situada a la derecha la barrera es derecha El servomotor se suministra siempre predispuesto para ser montado a la izquierda 5 1 Montaje izquierdo Fijar el servomotor a la base de cimentaci n bloque ndolo con tuercas M12 La portezuela de la caja debe estar orientada hacia el lado interior de la finca Lasuperficie superior del servomotor resulta ligeramente inclinada para impedir que el agua de lluvia se estanque As pues ser necesario utilizar una superficie lateral para controlar con el nivel la correcta colocaci n fig 2 Montar el asta en posici n de apertura vertical como se indica en la fig 4 ref 6 El servomotor se suministra con el dispositivo de equili D811528_beta test D811528 beta test MANUAL DE INSTALACION ESPANOL brado regulado para el asta nominal y en posici n de apertura muelle de equilibrio alargado Fijar el asta con la abrazadera fig 4 ref 4 mediante los tornillos y las arandelas suministrados en el equipamiento base sucesivamente fijar la cobertura fig 4 ref 7 y a continuaci n aplicar la tapa fig 4 ref 8 Antes de fijar la tapa de cierre del asta en esta ltima hay que cortarla come se indica en la
154. la valeur tant exprim e en centaines pendant les cent premi res manceuvres l ecran indique toujours 0000 Nombre de commandes radio m moris es Un appui sur la touche OK pendant la phase de pr sentation initiale permet de passer directement au premier menu parametres Nous fournissons de suite une liste des menus principaux avec les cor respondants sous menus disponibles Le parametre predefini est celui indique entre parentheses carr es 0 Entre parentheses rondes est indiqu le message affich sur l cran Se referer aux Figures A et B pour la procedure de configuration de l unite de commande 15 1 Menu Param tres Pr An 1 Temps Fermeture Automatique tcf 10s Programmer avec des chiffres la valeur du temps de fermeture auto matique de 1 180 secondes La fermeture automatique peut tre d sactiv e par la Logique TCA mais est en tous cas ex cut e lors de la rel che du TIMER 2 Couple maximum coUPLE 85 Programmer de 60 a 99 le couple maximum que l actionnement D811528 beta test D811528 beta test MANUEL D INSTALLATION doit pouvoir fournir avant de lancer l alarme obstacle Le contr le est desactive en programmant la valeur maximum 3 Acc l ration AccEL 75 Param tre special 14 surles programmateurs universels de deuxi me g n ration Programmer de 1 99 l acc l ration appliquer au d but de chaque mouvement Vitesse Ouverture Fermeture u it o
155. las posiciones de fin de carrera se desplazan en el sentido de apertura La entidad del desplazamiento depende de la longitud efectiva del asta en el caso de asta de 6 m una variaci n unitaria 1 0 comporta un desplazamiento de unos 4 4 cm que proporcionalmente se convierten en unos 5 8 cm para un asta de 8 m La efectiva cota de cierre depende tambi n en parte de la velocidad de maniobra Es por lo tanto oportuno proceder al calibrado de los fines de carrera nicamente despu s de haber configurado los otros par metros de funcionamiento Para valorar correctamente las cotas configuradas se aconseja efectuar algunas maniobras completas consecutivas 18 DESBLOQUEO DE EMERGENCIA Fig 11 El dispositivo de desbloqueo de emergencia permite maniobrar el asta a mano Se activa desde fuera de la caja insertando la llave personalizada en la cerradura colocada bajo el asta y d ndole una vuelta de 90 en sentido contrario a las agujas del reloj ATENCION Caso de que resulte necesario activar el dispositivo de desblo queo en un servomotor sin asta es preciso asegurarse de que el muelle de equilibrio no est comprimido asta en posici n de apertura 19 USO DEL AUTOMATISMO Debido a que el automatismo puede ser accionado a distancia y por tanto no a la vista es indispensable controlar frecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad ATENCION Ante cualquier anomal a en el funcionamiento de los dis
156. lusivamente partes originales al realizar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n No modificar ning n componente del automatismo si antes no se ha sido expresamente autorizado por la Empresa Instruir al usuario del equipo sobre los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la apertura manual en caso de emergencia No permitir que personas o ni os estacionen en el campo de acci n del automatismo Nodejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los nifios para evitar el accionamiento involuntario del automatismo Elusuario debe evitar cualquier intento de intervenci n o reparaci n del automatismo y dirigirse nicamente a personal cualificado Todo lo que no est expresamente previsto en estas instrucciones no est permitido La instalaci n debe realizarse utilizando dispositivos de seguridad y mandos conformes a la EN 12978 3 DATOS TECNICOS MICHELANGELO Alimentaci n Lotion ai pa skio lin ado 230 V 10 50 Hz Potencia absorbida m 300 W Motor ene aia 1600 min Elte EE 1A Lubricaci n interna Grasa permanente PAM SR ner ed eee eee nie 600 Nm Tiempo de apertura Longitud del asta E 6s 6m 8s 8m I 6m MICHELANGELO 60 de 6m a 8m MICHELANGELO 80 Reacci n al impacto Encoder Desbloqueo manual mec nico llave personalizada Type of DOOM Es srs tsesesrszs erez ro zsz rvrozs varvan evot tognet
157. m H 05 VV F Agir como indicado a seguir 1 Desparafuse o parafuso que bloqueia a tampa Fig 13A e extraia o 2 Fixe os cabos a placa de terminais Fig 13B L FASE N NEUTRO TERRA 3 para fechar a tampa agir ao contr rio em rela o ao passo 1 13 CONEX ES NA PLACA DE BORNES Fig 15 ADVERTENCIAS Nas opera es de cablagem e instala o seguir as normas em vigor e seja como for o c digo de uma boa pr tica Os condutores devem estar presos com uma fixa o suplementar por exemplo por meio de bra adeiras na proximidade dos bornes Todas as opera es de cablagem da automatiza o devem ser executadas por pessoal qualificado JP4 1 2 Comando para ventoinha de refrigera o JP10 3 4 N o utilizados 5 6 7 8 Liga es do motor e refer ncias de posi o 5 15 refer ncia no fecho 6 7 motor 8 15 refer ncia na abertura 9 10 Conex o luz cintilante 24 V 25W 11 12 Saida 24 V 180mA max alimentacao fotocelulas ou outros dispositivos 13 14 Sa da 24 V 180mA m x alimenta o transmissores foto c lulas com verifica o JP11 15 16 Bot o START N O 15 17 Bot o STOP N C Se n o for utilizado deixar a ponte ligada 15 18 Entrada Fotoc lula N C Se n o for utilizado deixar a ponte ligada 15 19 Entrada FAULT fotocelula N O para fotocelulas dotadas de contacto N O de verifica o 15 20 Entrada Perfil sens vel N C Se n o for utilizado deixar
158. ma operacion de manteni miento Se pone a cero automaticamente con cada autodiagnostico o escritura de parametros Fecha de la ltima operacion de mantenimiento Debe actualizarse manualmente desde el men Actualizar fecha de mantenimiento Descripci n de la instalaci n Permite insertar 16 caracteres de iden tificaci n de la instalaci n 16 CONEXION AL SISTEMA DE GESTION DE APARCAMIENTOS PARKY La tarjeta puede configurarse poniendo a disposici n una salida para el control del estado de la barrera Deshabilitando la l gica Alarma SCA OFF y configurando el parametro Tiempo Alarma a 0 s el contacto SCA JP12 21 22 resulta configurado de la siguiente manera Fig 17 contacto cerrado entre los bornes 21 22 con barrera bajada contacto cerrado entre los bornes 21 22 con barrera levantada 17 REGULACION DE LOS FINES DE CARRERA ATENCION Antes de abrir la portezuela el muelle debe estar desten sado asta vertical La barrera dispone de fines de carrera electr nicos programables y de tope mec nico al final de la carrera Entre el fin de carrera electr nico y el tope mec nico debe permanecer un margen de rotaci n de aproximadamente 1 tanto en fase de cierre como de apertura fig 9 La configuraci n de las posiciones de fin de carrera de apertura y de cierre debe efectuarse modificando los par metros del cuadro de mandos Cali brado de la cota de Apertura y Calibrado de la cota de Cierre aumentando su valor
159. make any al terations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial improvement of the product while leaving the essential product features unchanged at any time and without undertaking to update the present publication MICHELANGELO 17 Fig A ACCESS TO MENUS Press the OK key OK Ben LEGENDA dee o D IR o i GI OK C Preset value Simultaneously press the and keys Simultaneous pressure of the and keys allows you to exit the active menu and return to the preceding menu if this takes place at the main menu level programming is exited and the display switched off The modifications made are only confirmed if the OK key is subsequently pressed Message Programming in progress
160. mantengan pulsadas las teclas de mando OPEN y CLOSE No es posible utilizar el radiomando OFF Funcionamiento normal por impulsos Cierre rapido c ErrE rAP OFF ON Cierra la barrera una vez que las fotocelulas queden libres sin esperar a que termine el TCA configurado OFF Comando no activado Fotocelulas en fase de apertura Fotoc AP ON ON Encasodeoscurecimiento excluye elfuncionamiento de las fotocelulas en fase de apertura En fase de cierre invierte inmediatamente cerrada en fase de cierre abierta abre abre en fase de cierra apertura despu s de stop despu s de que las fotoc lulas queden libres Test fotocelulas EE5E Phat OFF ON Activa el control de las fotoc lulas v anse las figs 15 OFF Desactiva el control de las fotoc lulas Inversi n de la Direcci n inu d tr OFF ON Para barrera con montaje derecho OFF Para barrera con montaje izquierdo TEMPORIZADOR en OPEN t Er OFF Dip especial 1 en los programadores universales de segunda genera cion ON OPEN pulsado durante mas de 3 s se convierte en TEMPORIZA DOR OFF entrada TEMPORIZADOR deshabilitada Alarma SCA ALAr A Sch ON Salida se al en los programadores universales de segunda generacion ON Elcontacto SCA bornes 21 22 tiene el siguiente comportamiento Conlabarrera abierta y en fase de apertura contacto cerrado Con la barrera cerrada contacto abierto luz de aviso apag
161. mas manobras completas consecutivas 18 DESBLOQUEIO DE EMERG NCIA Fig 11 O desbloqueio de emerg ncia consente de manobrar manualmente a haste Activa se do exterior da caixa met lica inserindo a chave personalizada na fechadura colocada por baixo da haste e girando a de 90 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio ATEN O Caso seja necess rio activar o desbloqueio num accionador sem haste assegure se que a mola de equil brio n o esteja comprimida haste na posi o de abertura 19 USO DA AUTOMATIZA O Dado que a automatiza o pode ser comandada dist ncia por meio de um radiocomando ou bot o de start e portanto n o vis vel in dispens vel controlar frequentemente a perfeita efici ncia de todos os dispositivos de seguran a ATEN O Para qualquer anomalia de funcionamento dos dispositivos de seguran a intervir rapidamente valendo se tamb m de pessoal qua lificado Recomenda se de manter as crian as devida distancia do raio de ac o da automatiza o PORTUGU S 20 COMANDO A utiliza o da automatiza o consente de controlar o acesso em modo motorizado O comando pode ser de diferente tipo manual telecomando controle dos acessos com badge magn tico detector de presen a Fig 20 etc dependendo das necessidades e das caracter sticas da instala o Para os v rios sistemas de comando veja as respectivas instru es 21 MANUTEN O ATEN O antes de abrir
162. mentation Do not install the product in explosive atmosphere The construction components of this product must comply with the following European Directives 89 336 EEC 73 23 EEC 98 37 EEC 99 05 EEC and subsequent amendments As for all non EEC countries the above mentioned standards as well as the current national standards should be respected in order to achieve a good safety level The Company declines all responsibility for any consequences result ing from failure to observe Good Technical Practice when constructing closing structures door gates etc as well as from any deformation which might occur during use Theinstallation must comply with the provisions set out by the following European Directives 89 336 EEC 73 23 EEC 98 37 EEC 99 05 EEC and subsequent amendments Disconnect the electrical power supply before carrying out any work on the installation Also disconnect any buffer batteries if fitted Fitanomnipolar or magnetothermal switch on the mains power supply having a contact opening distance equal to or greater than 3 5 mm Checkthatadifferential switch with a 0 03A threshold is fitted just before the power supply mains Check that earthing is carried out correctly connect all metal parts for closure doors gates etc and all system components provided with an earth terminal Fit all the safety devices photocells electric edges etc which are needed to protect the area from any danger caus
163. mit Schlie Berpr fkontakt NO Eingang Sicherheitsleiste N C berbr ckt lassen 15 20 Falls nicht verwendet JP12 21 22 Ausgang Kontrolllampe Schranke offen Kontakt N O 24V 3W max oder wahlweise Alarmausgang siehe Konfiguration Abschnitt 15 JP9 23 24 25 26 15 27 Encodereing nge Knopf FFNEN OPEN N O Wenn der TIMER auf OPEN aktiviertist und der Eingang f r mehr als 3 Sek angesprochen wird schaltet der Uhreingang um TIMER N O Wird er angesprochen ffnet der Eingang TIMER die Schranke und h lt die Offnung aufrecht Wenn er nicht mehr angesprochen ist leitet er nach Ablauf der unter dem Parameter Zeit f r SchlieBautomatik vorgegebenen War tedauer die Schlie ung ein unabh ngig vom Zustand der Logik TCA Wenn der Vorgang durch die Bet tigung von STOP oder dem Einschreiten von Sicherheitsvorrichtungen unterbrochen wird kann er mit Hilfe des Eingangs START wieder aufgenommen werden 15 28 Knopf SCHLIESSEN CLOSE N O JP8 JP6 14 PROGRAMMIERUNG Die mit Mikroprozessor ausgestattete Steuerung wird mitwerkseitig vorein gestellten Betriebsparametern geliefert die f r Standardanlagen G ltigkeit haben Die Parametervorgaben k nnen auf dem eingebauten Display oder mit einem Universal Programmierger t ge ndert werden Falls ein Universal Programmierger t zum Einsatz kommt lesen Sie bitte aufmerksam dessen Betriebsanleitung Den Zubeh rartikel UNIFLAT in der Richtung anschl
164. mm pour MICHELANGELO 80 Monter ensuite un verboquet M3 X 67 2 et un crou autofrein M3 3 avec une rondelle 93 en pratiquant un premier x trou avec une pointe de 3 2 mm au milieu du passage Placer ensuite la pointe sur la rigole pr sente l ext rieur de la barre Cette m me op ration est r alis e pour le montage du second verbo quet 4 et son crou 5 avec un entraxe d environ 380 mm par rap port au premi re verboquet pour MICHELANGELO 60 et 530 mm pour MICHELANGELO 80 EQUILIBRAGE DE LA LISSE Activer le d blocage d urgence fig 11 Placer la lisse environ 45 La liste doit rester immobile Silalisse tend s ouvrir d bander le ressort Silalisse tend se fermer bander le ressort Dans les deux cas bander ou d bander le ressort jusqu ce que la lisse reste immobile environ 459 R tablir le fonctionnement motoris en tournant la cl de d blocage dans le sens oppos fig 11 ATTENTION Pendant la man uvre de fermeture le ressort d quilibrage ne doit jamais tre compl tement comprim 6 7 OUVERTURE ET FERMETURE DU COUVERCLE OUVERTURE DU COUVERCLE lorsque le couvercle est d croch en tournant la cl dans le sens contraire des aiguilles d une montre dans la serrure pr sente sur la porte comme indiqu dans la Fig 3 r f 1 lever le couvercle jusqu rencontrer l arr t m canique Fig 3A R f B A ce niveau pousser en arri re le couvercle jusqu c
165. n desses Typ von den obigen Vorschriften zugelassen wird wenn das Kabel beispielsweise nicht gesch tzt ist mu es mindestens HO7RN F entsprechen ist es gesch tzt mu es mindestens H05 VV F entsprechen und einen Querschnitt von 3x1 5mm haben D811528_beta test beta test 3 a MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH In Abb 8 werden die Anzahl und der Querschnitt f r die Stromkabell nge von 100 Metern angegeben Sollte sie h her sein muB der Querschnitt anhand des vorhandenen Leitungswiederstandes berechnet werden Sind die Steuerleitungen langer als 50 Meter oder erreichen kritische St rberei che ist eine Entkopplung der Steuer und Sicherheitseinrichtungen durch geeignete Relais ratsam Hauptbestandteilen einer Anlage sind Abb 8 1 Allpoliger gepr fter ausreichend stromfester Schalter mit Kontakt abstand von mindestens 3 5 mm versehen mit einer Einrichtung die die Anlage als Schutz gegen Uberlastungen und Kurzschl sse vom Netz trennen kann Falls noch nicht vorhanden mu der An lage zusatzlich ein gepr fter Fehlerstromschutzschalter mit einer Schwelle von 0 03A vorgeschaltet werden QR Steuerung und Funkempfanger S Schl sselschalter AL Blinkleuchte mit abgestimmter Antenne M Antriebe A Schrankenbaum F Auflagegabel CS Sicherheitsleiste Ft Fr Lichtschrankenpaar CF Lichtschrankenst nder T Sender 1 2 4 Kan le RMM Induktionsschleifendetektor LOOP Induktionsschle
166. nen ACHTUNG Vor dem Offnen der Klappe muss die Feder entlastet sein Baum in senkrechter Stellung Die Geh useklappe muss zum Grund st ckseigentum gerichtet sein Befindet sich das Geh use wenn man in der Durchfahrt steht und vom abgesperrten Grundst ck wegschaut auf der linken Seite ist die Schranke links befindet sich das Geh use auf der rechten Seite ist die Schranke rechts Der Antrieb wird stets f r die linksseitige Montage vorbereitet gelie fert 5 1 Linksseitiger Aufbau Den Antrieb mit Muttern M12 an der Grundplatte befestigen Die Ge h useklappe muss zum Grundst ckseigentum gerichtet sein Die obere Fl che des Antriebs ist leicht geneigt damit sich dort kein Regenwasser stauen kann Um mit der Wasserwaage die korrekte Lage zu pr fen greifen Sie deshalb auf eine Seitenfl che zur ck Abb 2 Montieren Sie den Baum in Offnungsstellung senkrecht wie es in Abb 4 Pos 6 zu erkennen ist Der Antrieb wird mit einer Ausbalancierung f r den Standardbaum in Offnungsstellung geliefert Ausgleichsfeder langgezogen F r die Befestigung des Baums wird der B gel 4 Abb 4 benutzt der mit den beiliegenden Schrauben und Unterlegscheiben fixiert wird anschlie end die Abdeckung 7 Abb 4 fixieren und am Schlu den MICHELANGELO 27 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Deckel 8 Abb 4 anbringen Bevor die kleine Abdeckung zum Ver schlie en der Schranke in den Baum eingef hrt wird mu
167. nir numericamente o valor de velocidade 1 corresponde velo cidade de desacelera o 99 velocidade m xima Travagem FrEno 50 Definir de 0 a 85 o travagem a aplicar durante a fase de desacele rac o A cota de in cio da desacelerac o calculada automaticamente em func o deste par metro e da efectiva velocidade de movimento Travagem de emergencia FrEno EPEr 50 Programar de 75 a 99 a intensidade de travagem no caso de invers o de marcha ou de travagem de emerg ncia ser o ignorados os valores inferiores ao programado no par metro travagem Regula o cota abertura c HL RP 082 0 Par metro especial 1 nos programadores universais de segunda ge ra o Definir a cota de refer ncia de 0 0 a 100 0 para a posi o de fecho pretendida ver Par grafo 17 Regula o cota fecho ci ch 021 0 Par metro especial 2 nos programadores universais de segunda ge ra o Definir a cota de refer ncia de 0 0 a 100 0 para a posi o de fecho pretendida ver Par grafo 17 Tempo alarme t ALL 30s No caso de detec o de obst culo ou de activa o das fotoc lulas por um periodo de tempo superior ao definido variavel de 10 s a 240 s o contacto SCA fecha se Sucessivamente o contacto aberto pelo comando Stop ou pela interven o do interruptor de fim de curso de fecho E activo s quando se define a l gica Alarme SCA para OFF Se definido para 0 s o contacto SCA torna se liga o ao sistema
168. nkenpr fung Reversierung inu d ir OFF ON F r rechtsseitig aufgestellte Schranke siehe Abschn 5 2 OFF F r linksseitig aufgebaute Schranke TIMER auf OPEN t Er OFF Spezial Dipschalter 1 auf den Universalprogrammierern der zweiten Generation ON OPEN f r mehr als 3s gedr ckt wird zu TIMER OFF Eingang TIMER deaktiviert Alarm SCA AL Art 5cR ON Signalausgang auf Universalprogrammierern der zweiten Generation ON Der Kontakt SCA Klemmen 21 22 verh lt sich wie folgt bei offener Schranke beim Offnen Kontakt hergestellt Kontroll bei geschlossener Schranke Kontakt ge ffnet Kontrollampe aus beim SchlieBen Aussetzender Kontakt Blinken OFF Der Kontakt SCA wird hergestellt gem den Einstellungen f r den Parameter Alarmdauer Festcode FESEcadE OFF ON Der Empfanger ist f r den Betrieb im Festcodemodus eingerichtet siehe Abschnitt Klonierung der Funksender OFF Der Empfanger ist f r den Betrieb im Rollcodemodus eingerichtet siehe Abschnitt Klonierung der Funksender Fernbedienungsprogrammierung Pr oi Func ON ON Aktiviert die drahtlose Speicherung der Sendeeinrichtungen 1 Nacheinander die verborgene Taste P1 und die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines Senders dr cken der bereits ber das Fernbe dienungsmen im Standardmodus gespeichert wurde 2 Nun innerhalb von 10s die verborgene Taste P1 und die normale Taste T1 T2 T3 T4 e
169. ns made are only set if the OK key is subsequently pressed When the OK key is pressed for the first time the programming mode is entered Outside the programming mode the keys have the following func tions OPEN CLOSE e START OK enter the programming mode With the barrier moving press any key to carry out a STOP com mand On entering the programming mode the display initially shows the following information Control unit Software version Number of total manoeuvres carried out the value is expressed in hundreds therefore the display constantly shows 0000 during the first hundreds manoeuvres Number of manoeuvres carried out since the latest maintenance opera tion the value is expressed in hundreds therefore the display constantly shows 0000 during the first hundreds manoeuvres Number of memorised radio control devices When the OK key is pressed during the initial presentation phase the first menu parameters can be accessed directly Here follows a list of the main menus and the respective submenus avail able MICHELANGELO 15 ENGLISH INSTALLATION MANUAL The predefined parameter is shown between square brackets 0 The writing appearing on the display is indicated between round brackets Refer to Figures A and B for the control unit configuration procedure 15 1 Parameter Menu PAr HIT 1 Automatic Closing Time tcf 10s Set the numerical value of the automatic clo
170. nte a manobra continua enquanto for mantida a press o nas teclas de comando OPEN e CLOSE N o poss vel utilizar o radiocomando OFF Funcionamento normal por impulsos Fechamento r pido ch AP idR OFF ON Fechao barreira ap s o desprendimento das fotoc lulas antes de aguardar o fim do TFA definido OFF Comando n o ligado 4 passos abre abre abre stop fecha stop TCA abre fecha 44 MICHELANGELO Fotoc lulas na abertura Fotoc AP ON ON em caso de escurecimento desactiva o funcionamento da fotoc lula na abertura Na fase de fechamento inverte imediatamente o movimento OFF em caso de escurecimento as fotoc lulas est o activas quer na abertura que no fecho Um escurecimento da fotocelula no fecho inverte o movimento s depois do desprendimento da fotoc lula Teste fotoc lulas EESEE Phot OFF ON Activa a verifica o das fotoc lulas ver Fig 15 OFF Desactiva a verifica o das fotoc lulas Invers o Direc o inu d ir ON ON Para barreira com montagem direita ver Par 5 2 OFF Para barreira com montagem esquerda Timer em Open t Er OFF Dip especial 1 nos programadores universais de segunda gera o ON OPEN pressionado por mais de 3s torna se TIMER OFF entrada TIMER desactivada Alarme SCA Att Sch ON Sa da sinal nos programadores universais de segunda gera o ON O contacto SCA bornes 21 22 tem o seguinte comportamento OFF
171. o de la deceleraci n se calcula autom ticamente en funci n de este par metro y de la efectiva velocidad de movimiento Frenado de emergencia FrEno EFEr 75 Configure de 75 a 99 la intensidad del frenado en caso de inversi n o de parada de emergencia se ignorar cualquier valor inferior a lo es tablecido en el par metro Frenado 7 Calibrado de la cota de apertura cAL AP 082 0 Par metro especial 1 en los programadores universales de segunda generaci n Configure la cota de referencia de 0 0 a 100 0 para la posici n de apertura deseada v ase el Apartado 17 Calibrado de la cota de cierre cAL c E 021 0 Par metro especial 2 en los programadores universales de segunda generaci n Configure la cota de referencia de 0 0 a 100 0 para la posici n de cierre deseada v ase el Apartado 17 9 Tiempo de alarma t ALAr NA 30s En caso de detecci n de obst culo o de activaci n de las fotoc lulas por un tiempo superior al configurado variable de 10 a 240 s el contacto SCA se cierra El contacto sucesivamente es abierto por el mando Stop o por la intervenci n del fin de carrera de cierre Resulta activo nicamente configurando la l gica de Alarma SCA en OFF Si se configura a 0 s el contacto SCA se convierte en conexi n a sistema Parky v ase el Apartado 16 10 Zona 2on 0 Hay que configurar el n mero de zona entre un valor m nimo de O y un valor m ximo de 127 o 1 1 15 2 Men L
172. o de las deformaciones que se podr an verificar durante el uso La instalaci n debe ser conforme a lo previsto por las siguientes Di rectivas Europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE y modificaciones sucesivas Cortar el suministro de corriente antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n Desconectar tambi n eventuales bater as tamp n si las hay Prever en la red de alimentaci n del automatismo un interruptor o un magnetot rmico omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a 3 5 mm Verificar que antes de la red de alimentaci n haya un interruptor diferencial con un umbral de 0 03A Verificar si la toma de tierra ha sido realizada correctamente conectar 34 MICHELANGELO todas las partes met licas de cierre puertas cancelas etc y todos los componentes de la instalaci n provistos de borne de tierra Aplicar todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas barras sensibles etc necesarios para proteger el rea del peligro de aplastamiento trans porte o cizallado de conformidad con las directivas y normas t cnicas vigentes Aplicar al menos un dispositivo de se alizaci n luminosa luz intermi tente en posici n visible y fijar a la estructura un cartel de Atenci n La Empresa declina toda responsabilidad a efectos de la seguridad y del buen funcionamiento del automatismo si se emplean componentes de otros fabricantes Usar exc
173. o e la manutenzione Smaltire i materiali di imballo plastica cartone polistirolo ecc secondo quanto previsto dalle norme vigenti Non lasciare buste di nylon e polistirolo a portata dei bambini Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per con sultazioni future Questo prodotto e stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi non indicati in questa documentazione potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo La Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante dall uso improprio o diverso da quello per cui e destinato ed indicato nella presente documentazione Noninstallare il prodotto in atmosfera esplosiva Glielementi costruttivi della macchina devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE e loro modifiche successive Per tutti i Paesi extra CEE oltre alle norme nazionali vigenti per un buon livello di sicurezza opportuno rispettare anche le norme sopracitate e LaDitta declina qualsiasi responsabilit dall inosservanza della Buo na Tecnica nella costruzione delle chiusure porte cancelli ecc nonch dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso L installazione deve essere in accordo con quanto previsto dalle Direttive Europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE e loro modifiche successive Toglierel alimentazione elettrica pr
174. o elencati i menu principali ed i relativi sottomenu disponibili Il parametro predefinito e quello chiuso fra parentesi quadre 0 Tra parentesi rotonde viene indicata la scritta che appare sul display Fare riferimento alle Figure A e B per la procedura di configurazione della centrale D811528 beta test D811528 beta test MANUALE PER LINSTALLAZIONE ITALIANO 15 1 Menu Parametri PAr AM 1 Tempo Chiusura Automatica tcf 10s Impostare numericamente il valore del tempo di chiusura automati ca da 1 a 180 secondi La chiusura automatica amp disattivabile dalla Logica TCA ma viene comunque eseguita al rilascio di TIMER Coppia massima coPP iR 85 Impostare da 60 a 99 la coppia massima che l azionamento deve poter erogare prima di generare un allarme ostacolo Impostando il valore massimo il controllo viene disabilitato Accelerazione Acc r 75 Parametro speciale 14 sui programmatori universali di seconda generazione Impostare da 1 a 99 l accelerazione da applicare all inizio di ciascun movimento Velocit Apertura Chiusura uEL RP 99 M60 50 M80 Impostare numericamente il valore di velocit 196 corrisponde alla velocit di rallentamento 99 alla velocit massima Frenatura FrEno 5096 Impostare da 096 a 8596 la frenatura da applicare durante la fase di rallentamento La quota di inizio del rallentamento viene calcolata automaticamente in funzione di questo parametro e dell eff
175. oc lulas activada TIME entrada TEMPORIZADOR activada TICA espera para el cierre autom tico tras soltar el boton TEMPO RIZADOR CLS activaci n entrada CLOSE OPEN activaci n entrada OPEN STRT activaci n entrada START SWO barrera en posicion de apertura SWC barrera en posicion de cierre REFO entrada referencia en fase de apertura activada REFC entrada referencia en fase de cierre activada TH se alizaci n de sobrecarga el sistema concluye la maniobra en curso y no permite nuevas maniobras hasta que la se alizaci n haya desaparecido En caso de funcionamientos an malos el display visualiza un mensaje que indica qu dispositivo es necesario controlar EROX control de los dispositivos de seguridad fallido ER1X control sobre el pilotaje del motor fallido ER2X direcci n encoder equivocada cables de alimentaci n del motor o de la se al encoder invertidos ER4X error de sobrecarga el sistema permanece en situacion de bloqueo de proteccion hasta que el error se haya corregido EREF error por referencias de posicion ambas activadas 15 7 Estadisticas Utilizando el programador universal es posible consultar los parametros estadisticos memorizados en el cuadro Versi n software del microprocesador de la tarjeta Numero de ciclos efectuados Si se sustituyen los motores hay que anotar el numero de maniobras efectuadas hasta aquel momento Numero de ciclos efectuados desde la ulti
176. ocell optics Clean occasionally Electric edge Carry out a periodical manual check to ensure that the edge stops the bar in case of obstacles Dismantle the gearmotor and replace the lubricating grease every two years When any operational malfunction is found and not resolved disconnect the mains power supply and request the assistance of a specialised technician installer When the operator is out of order activate the emergency release see paragraph 18 if necessary so as to release the manual boom opening and closing operations 22 SCRAPPING Materials must be disposed of in conformity with the current regulations In case of scrapping the automation devices do not entail any particular risks or danger In case of recovered materials these should be sorted out by type electrical components copper aluminium plastic etc 23 DISMANTLING WARNING before opening the door the spring must be unloaded vertical boom When the automation system is disassembled to be reassembled on another site proceed as follows Disconnect the power supply and the entire electrical installation Remove the actuator from its fixing base Disassemble all the installation components Inthe case where some of the components cannot be removed or are damaged they must be replaced 24 MALFUNCTION CAUSES and REMEDIES 24 1 The bar does not open The motor does not turn WARNING before opening the door the spring must be
177. on disattivabile Logica 2 passi 2 PASS 1 OFF ON Abilita la logica 2 passi prevale su Logica 3 passi OFF Disabilita la logica 2 passi attivando la logica 4 passi se Logica 3 passi OFF Logica 3 passi 3 PASS 1 ON ON Abilita la logica 3 passi se Logica 2 passi OFF OFF Disabilita la logica 3 passi attivando la logica 4 passi se Logica 2 passi OFF Risposta all impulso di START chiusa in chiusura apre apre chiude stop TCA stop TCA dopo stop Blocca Impulsi apertura bi MP AP ON ON L impulso di start non ha alcun effetto durante la fase di apertura OFF L impulso di start ha effetto durante la fase di apertura Blocca Impulsi TCA bi PP EcR OFF ON L impulso di start non ha effetto durante la pausa TCA OFF L impulso di start ha effetto durante la pausa TCA Preallarme PrE ALL OFF ON Il lampeggiante si accende circa 3 secondi prima della partenza del motore OFF Il lampeggiante si accende contemporaneamente alla partenza dei motori Uomo Presente too PrES OFF ON Funzionamento auomo presente la manovra continua finch viene mantenuta la pressione sui tasti di comando OPEN e CLOSE Non possibile utilizzare il radiocomando OFF Funzionamento normale a impulsi Chiusura rapida ch AP idf OFF ON Chiude la barriera dopo il disimpegno delle fotocellule prima di attendere il termine del TCA impostato OFF Comando non inserito
178. on gueurs des connexions auxiliaires d passentles 50 m tres ou passent dans des zones critiques pour les perturbations il est conseill de d saccoupler les dispo sitifs de commande et de s curit avec des relaissp ciaux MICHELANGELO 21 FRAN AIS MANUEL D INSTALLATION Les composants principaux d une automation sont fig 8 1 Interrupteur omnipolaire homologu de port e ad quate avec ouverture des contacts d au moins 3 5 mm dot de protection contre les surcharges et les courts circuits en mesure de couper l automation de la ligne Pr voir en a mont de la motorisation un interrupteur diff rentiel homologu avec seuil de 0 03A Qr Tableau de commande et recepteur incorpor S Selecteur acl AL Feu clignotant avec antenne accord e M V rins A Lisse F Fourche d appui CS Barre palpeuse Ft Fr Couple de cellules photo lectriques CF Colonnette cellules photo lectriques T Emetteur 1 2 4 canaux RMM D tecteur de pr sence inductif LOOP Spires de d tection pr sence 11 CENTRALE DE COMMANDE LIBRA C MV Alimentation uri 230V 10 50Hz Isolement r seau basse tension gt 2MOhm 500V Rigidite di lectrique reseau bt 3750V pendant 1 minute DET 25A maxi MICHELANGELO 60 30A maxi MICHELANGELO 80 600 W MICHELANGELO 60 TETTE TETTE TTTTTETE 750 W MICHELANGELO 80 809
179. on a vista indispensabile controllare frequentemente la perfetta efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza ATTENZIONE Per qualsiasi anomalia di funzionamento dei dispositivi di sicurezza intervenire rapidamente avvalendosi anche di personale qualificato Si raccomanda di tenere i bambini a debita distanza dal campo d azione 10 MICHELANGELO dell automazione 20 COMANDO L utilizzo dell automazione consente il controllo dell accesso in modo motorizzato Il comando pu essere di diverso tipo manuale teleco mando controllo accessi con badge magnetico rilevatore di presenza Fig 20 ecc secondo le necessit e le caratteristiche dell installazione Per i vari sistemi di comando vedere le istruzioni relative 21 MANUTENZIONE ATTENZIONE prima di aprire la portina la molla deve essere scarica asta verticale ATTENZIONE Per qualsiasi manutenzione all installazione togliere l alimentazione di rete punti che necessitano di controlli e manutenzione sono Le ottiche delle fotocellule se presenti Eseguire saltuariamente la pulizia Costa sensibile Periodicamente controllare manualmente che la costa arresti l asta in caso di ostacolo Ogni due anni smontare il motoriduttore e sostituire il grasso lubri ficante Per qualsiasi anomalia di funzionamento riscontrata e non risolta togliere l alimentazione di rete e richiedere l intervento di personale qualificato installatore Per il periodo di
180. operation and maintenance This product complies with recognised technical standards and safety regulations We declare thatthis productis in conformity with the following European Direc tives 89 336 CEE 73 23 EEC 98 37 EEC 99 05 EEC and subsequent amendments 1 GENERAL OUTLINE Compact electromechanical barrier suitable for limiting private areas parkings access areas for vehicles only Available for passageways from 6 to 8 metres Adjustable electronic limit switches they guarantee cor rect boom stopping position In case of intensive use a thermal sensor activates the cooling fan The emergency release device for manual manoeuvre is controlled by a personalised key lock The actuator is always supplied for left hand side fitting However when necessary the opening direction can be reversed by means of simple operations The BM mod foundation base on request makes barrier installation easier Appropriate fittings make it easy to install accessories The LIBRA C MV control panel is supplied by the manufacturer with stan dard setting Any change must be setby means ofthe incorporated display or by means of the universal programmer The Control unit completely supports the EELINK protocol including the programmer self supply from the control unit Its main characteristics are Electronic speed adjustment with slow down at the end of run Inputs for mechanical position reference elements Separate inputs for safety
181. operazioni La base di fondazione mod BM a richiesta agevola l installazione della barriera Apposite predisposizioni facilitano l installazione degli accessori II quadro comandi LIBRA C MV viene fornito dal costruttore con settaggio standard Qualsiasi variazione deve essere impostata mediante display incorporato o mediante programmatore universale La Centralina supporta completamente il protocollo EELINK Le caratteristiche principali sono Regolazione elettronica della velocit con rallentamento all accosta mento Ingressi per riferimenti meccanici di posizione Ingressi separati per le sicurezze Ingresso orologio TIMER Ingressso collegamento protocollo seriale opzionale Ricevitore radio incorporato rolling code con clonazione trasmettitori La scheda dotata di una morsettiera di tipo estraibile per renderne pi agevole la manutenzione o sostituzione Viene fornita con una serie di ponti precablati per facilitare l installazione in opera ponti riguardano i morsetti 15 17 15 18 15 20 Se i morsetti soprain dicati vengono utilizzati togliere i rispettivi ponti 2 SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Una installazione errata o un uso improprio del prodotio puo creare danni a persone animali o cose Leggete attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istru zioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono Importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l us
182. placer quelques organes internes se r f rant ala fig 7 et en proc dant comme suit A Fixer le caisson la base de fondation en le bloquant avec les crous M12 Fig 7 Rif 1 B S assurer que le ressort d quilibrage esten position d ouverture ressort allong C D visser compl tement le tendeur de ressort fig 7 r f 2 jusqu pouvoir enlever la vis fig 7 r f 3 qui le fixe au r ducteur ATTENTION Ne jamais enlever la vis de la Fig 7 R f 7 avant d avoir enlever la vis de la Fig 7 R f 3 D Enlever la patte de blocage de la lisse fig 7 r f 4 et d visser la vis fig 7 r f 5 avec la cl douille CH19 jusqu pouvoir tourner la plaque E Tourner le levier fig 7 r f 6 90 et l encastrer correctement dans la position C F Serrer le tirant fig 7 r f 5 qui bloque le levier fig 7 r f 6 avec la cl dynamom trique r gl e sur un couple d environ 30 Nm G Monter le groupe ressort dans la position fig 7 r f Dx droite avec la vis R f 7 et l crou autofrein puis monter la vis 3 H R gler le tendeur de ressort fig 7 r f 2 jusqu atendre le ressort 1 Remonter et fixer partiellement le crampillon fig 7 r f 4E qui fixe la lisse au v rin en position d ouverture Monter la lisse en position d ouverture verticale comme indiqu la fig 4 r f 6 L op rateur est fourni avec l quilibrage r gl pour la lisse nominale et en position d ouverture ressort d quilibrage allon
183. positivos de seguridad intervenir r pidamente sirvi ndose de personal especializado Se recomienda mantener a los ni os fuera del campo de acci n de la automatizaci n 38 MICHELANGELO 20 ACCIONAMIENTO La utilizaci n del automatismo permite controlar el acceso de manera motorizada El accionamiento puede ser de diversos tipos manual con telemando control de los accesos con badge magn tico detector de presencia Fig 20 etc seg n las necesidades y las caracter sticas de la instalaci n Por lo que se refiere a los diversos sistemas de accionamiento v anse las instrucciones correspondientes 21 MANTENIMIENTO ATENCION antes de abrir la portezuela se debe destensar el mue lle asta vertical ATENCION Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento en la instalaci n es preciso cortar el suministro de corriente al automatismo Los puntos que necesitan controles y mantenimiento son Las lentes de las fotoc lulas Es preciso limpiarlas de vez en cuando Barra sensible Peri dicamente hay que controlar manualmente que la barra pare el asta en caso de presencia de un obst culo Cada dos a os desmontar el motorreductor y sustituir la grasa lubricante Ante cualquier anomal a de funcionamiento detectada y no resuelta corte el suministro de energ a el ctrica y solicite la intervenci n de personal cualificado instalador Para el per odo de fuera de servicio del automatismo si es necesario
184. pre predispuesto para ser montado a la izquierda En caso de necesidad es posible invertir el sentido de apertura con extrema facilidad La base de cimentaci n mod BM disponible a peticion facilita la insta laci n de la barrera Se han previsto una serie de predisposiciones para facilitar la instalaci n de los accesorios sin necesidad de efectuar agujeros El cuadro de mandos LIBRA C MV es suministrado por el constructor con configuraci n estandar Cualquier variaci n debe configurarse mediante display incorporado o mediante programador universal La Central soporta completamente el protocolo EELINK incluida la autoalimentaci n del programador Las caracter sticas principales son Entradas de fin de carrera cierre apertura Entradas separadas para los mecanismos de seguridad Entrada para reloj Entrada para conexi n protocolo serial Receptor radio incorporado La placa est dotada de un tablero de bornes de tipo extra ble para hacer m s f cil el mantenimiento o la sustituci n Se suministra con una serie de puentes precableados para facilitar la instalaci n Los puentes se refieren a los bornes 15 17 15 18 15 20 Si los bornes mencionados son utilizados hay que quitar los respectivos puentes 2 SEGURIDAD GENERAL ATENCION Una instalaci n equivocada o un uso impropio del pro ducto puede crear da os a personas animales o cosas Es preciso Leer atentamente el folleto Advertencias y el
185. pricht oder richtig ausgerichtet ist Je nach Ergebnis weiter verfahren Sicher heitsleiste berpr fen 2 Den korrekten Anschlu von Motor und Betriebskondensator kontrollie ren 3 Pr fen ob das elektrische Zubeh r ordnungsgem gespeist wird Die Funktionsf higkeit der Sicherungen kontrollieren Falls die Sicherung nicht funktioniert muss sie entnommen und ausgetauscht werden wie in Abb 18 gezeigt 4 Mit der Autodiagnose der Steuerung siehe Abschn 14 6 wird kon trolliert ob die Funktionen korrekt arbeiten Falls ein Fehler auftritt ist seine Ursache zu ermitteln Wenn die Autodiagnose anzeigt da ein Startbefehl erteilt wird kontrollieren Sie bitte ob Fernbedienungen Startkn pfe oder andere Steuerungsvorrichtungen den Startkontakt aktivieren geschlossen halten 5 Wenn die Steuerung nicht funktioniert sollte sie ersetzt werden 6 Pr fen Sie die Funktion der Mikroschalter f r die Referenzpunkte indem Sie die Meldungen auf dem Display der Steuerung pr fen 7 Die Federf hrungsstangen fetten falls ungew hnliche Ger usche oder Vibrationen auftreten 24 2 Der Schrankenbaum ffnet sich nicht Der Motor dreht aber es erfolgt keine Bewegung 1 Die Notentriegelung ist bet tigt worden Die Entriegelung in den Nor malbetrieb zur ckdrehen 2 Wenndie Notentriegelung auf Motorbetrieb steht die Funktionsf higkeit des Getriebemotors berpr fen HINWEISE Der einwandfreie Betrieb des Antriebes istn
186. primeiro tirante para MICHELANGELO 60 e 530 mm para MICHELANGELO 80 6 EQUIL BRIO DA HASTE Activar o desbloqueio de emerg ncia fig 11 Posicionar a haste aproximadamente 45 A haste deve ficar para da Sea haste tende a abrir descarregar a mola Sea haste tende a fechar se carregar a mola Em ambos os casos carregar ou descarregar a mola at quando a haste fica parada a aproximadamente 45 Restabelecer o funcionamento motorizado rodando a chave de des bloqueio no sentido oposto fig 11 ATEN O Durante a manobra de fecho a mola de equil brio nunca deve estar completamente comprimida 7 ABRIR E FECHAR A TAMPA ABRIR A TAMPA uma vez desencaixada a tampa girando a chave no 42 MICHELANGELO sentido contr rio aos ponteiros do rel gio na fechadura presente na porta como na Fig 3 ref 1 levante a tampa at encontrar a paragem mec nica Fig 3A Ref B A este ponto empurre a tampa para tr s at faz la encaixar no pino de reten o Fig 3A Ref C A este ponto empurre a tampa para tr s at faz la encaixar no pino de reten o Fig 3A Ref C FECHAR A TAMPA para fechar a tampa efectue ao inverso os passos citados acima Levante ligeiramente a tampa e puxe a para si para libert la do pino de encaixe Em seguida abaixe a tampa acompanhando a tendo o cuidado de faz la entrar no corredor feito nas duas pe as da l mpada cintilante Encaixe novamente a tampa girando a chave para a posi
187. re is a passageway of 7 metres you can use 1 MICHELANGELO 80 with the addition of ATT704 ATT504 and you can fit 1 MCL PCA 1 KIT MCL LIGHT 1 GA 1 BIR en ayant un passage de 7 m tres il sera possible d utiliser 1 MICHELANGELO 80 avec l ajout de ATT704 ATT504 et il sera possible de monter 1 MCL PCA 1 KIT MCL LIGHT 1 GA 1 BIR Bei einer Durchfahrtsbreite von 7 Metern kann 1 MICHELANGELO 80 mit zusatzlich ATT704 ATT504 benutzt werden AuBerdem k nnen 1 MCL PCA 1 KIT MCL LIGHT 1 GA 1 BIR montiert werden Si se dispone de una abertura de paso de 7 metros sera posible utilizar 1 MICHELANGELO 80 a adiendo ATT704 ATT5 04 y sera posible montar 1 MCL PCA 1 KIT MCL LIGHT 1 GA 1 BIR possuindo uma passagem de 7 metros ser poss vel utilizar 1 MICHELANGELO 80 com a adi o de ATT704 ATT504 e ser poss vel montar 1 MCL PCA 1 KIT MCL LIGHT 1 GA 1 BIR MICHELANGELO 55 I YY W BFT S P A Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail info bft it AUTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 92 23 e mail contacts automatismes bft france fr os KN BFT Torantri
188. rif 8 Prima di inserire il coperchietto chiusura sbarra nell asta tagliarlo come indicato in Fig 4 Rif A ATTENZIONE L asta dovr essere posizionata in modo che il doppio profilo sia rivolto verso il basso fig 4 rif 9 M Eseguire il bilanciamento dell asta come indicato al paragrafo 6 N Nel quadro di comando impostare ad ON la logica Inversione Dire zione Attenzione la logica Inversione Direzione dev essere configura ta su OFF per barriere a montaggio sinistro su ON per barriere a montaggio destro In caso contrario ifinecorsa non funzioneranno o verr visualizzato un errore di direzione encoder 5 3 Montaggio aste telescopiche L asta telescopica interna ed il giunto vanno montati in sequenza nell asta esterna come da schema 5 4 Fissaggio aste telescopiche Fig 5 6 Unire le due aste come indicato in Fig 5 prima di montarle alla bar riera Una volta montato il giunto B sulla testa dell asta esterna fissarlo alla stessa utilizzando le 2 viti TC 3 5 x 25 1 Inserire quindi l asta interna C fino a farla entrare nell asta esterna per almeno 400 mm per MICHELANGELO 60 e per 550 mm per MICHELANGELO 80 Montare quindi un tirante M3 x 67 2 e un dado autobloccante M3 3 con rondella 93 praticando un preforo x con punta da 3 2 mm in mezzo al passaggio Posizionare ora la punta sul canale di invito presente sull esterno della barra La stessa operazione viene eseguita per il montaggio del secondo tiran
189. rrier is left hand fitted if the box is on your right the barrier is right hand fitted The actuator is always supplied for left hand side fitting 5 1 Left hand fitting Fixthe operator to the foundation base and secure it by means of nuts M12 The door of the box must be facing towards the inside of the property MICHELANGELO 13 ENGLISH INSTALLATION MANUAL The upper surface of the operator is slightly tilted so as to prevent any rain water from being trapped there Therefore use a side surface to check correct positioning by means of a level fig 2 Fitthe boom in its opening position vertical as indicated in fig 4 ref 6 The operator balancing is pre calibrated for the nominal boom in the opening position balancing spring stretched Fix the boom using the bracket fig 4 ref 4 and the screws and wash ers supplied as standard then fix the protection cover fig 4 ref 7 and finally the screw cover fig 4 ref 8 Before inserting the cap which holds the bar in the boom cut it as shown in Fig 4 Ref A WARNING The boom must be positioned so as to have the double contour facing down fig 4 ref 9 Balance the boom as described in relevant paragraph 6 5 2 Right hand fitting Some internal members need to be moved with reference to fig 7 and the following procedure A Fix the box to the foundation base and lock it in position using M12 nuts Fig 7 Rif 1 B Ensure that the balancing spring is in the
190. s e crian as de ficarem paradas na rea de ac o da automatiza o Naodeixeradiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance de crian as para evitar accionamentos involunt rios da automatiza o e Outilizador deve evitar qualquer tentativa de interven o ou repara o da automatiza o e valer se unicamente de pessoal qualificado Tudo aquilo que n o expressamente previsto nestas instru es n o consentido A instala o deve ser efectuada utilizando dispositivos de seguran a e comandos conformes EN 12978 3 DADOS T CNICOS MICHELANGELO lune E 230V 10 50Hz 7 Pot ncia absorvida sss nas cai guis ci 300W Motor 1600 min loje ger eT TITT TET TTT ETT 1A Lubrifica o GO E e EE massa permanente Bin rio MAX ETT TR daa 600 Nm Tempo de abertura Comprimento haste Reac o ao choque Desbloqueio mec nico SEENEN EENS Ae 6s 6m 8s 8m EE 6m MICHELANGELO 60 de 6m a 8m MICHELANGELO 80 salai ea Encoder chave personalizada ls BE EE rectangular redonda Fins de curso El ctricos incorporados e regul veis electronicamente N m ximo de manobras em 24h uso cont nuo Temperatura de funcionamento de 10 C a 55 C Grau de protecc o RR NR ii IP24 Peso do accionador sem haste 58 Kg MICHELANGELO 60 Em 68 Kg MICHELANGELO 80 Dimens Im Ver fig 1 Tens
191. sempre fornito predisposto per il montaggio a sinistra 5 1 Montaggio sinistro Fissare l attuatore alla base di fondazione bloccandolo con dadi M12 La portina del cassone deve essere rivolto dal lato interno della propriet La superficie superiore dell attuatore risulta leggermente inclinata in modo da impedire ristagni di acqua piovana Utilizzare pertanto una D811528 beta test D811528 beta test MANUALE PER LINSTALLAZIONE ITALIANO superficie laterale per controllare con la livella il corretto posiziona mento fig 2 Montare l asta in posizione di apertura verticale come indicato in fig 4 rif 6 L attuatore viene fornito con il bilanciamento tarato per l asta no minale ed in posizione di apertura molla di bilanciamento allungata Fissare l asta utilizzando la staffa fig 4 rif 4 mediante le viti e le rondelle fornite in dotazione successivamente fissare la copertura fig 4 rif 7 e quindi applicare il coperchio fig 4 rif 8 Prima di inserire il coperchietto chiusura sbarra nell asta tagliarlo come indicato in Fig 4 Rif A ATTENZIONE L asta dovra essere posizionata in modo che il doppio profilo sia rivolto verso il basso fig 4 rif 9 Bilanciare lasta come descritto al rispettivo paragrafo 6 5 2 Montaggio destro Se necessario spostare alcuni organi interni facendo riferimento alla fig 7 ed operando come di seguito descritto A Fissare il cassone alla base di fondazione bloccandolo con i dad
192. sente en la portezuela como se muestra en la Fig 3 ref 1 levante la tapa hasta encontrar el tope mec nico Fig 3A Ref B Seguidamente empuje hacia atr s la tapa hasta que quede enganchada en la espiga de retenci n Fig 3A Ref C CIERRE DE LATAPA Para cerrar la tapa proceda a la inversa respecto a los pasos arriba indicados Levante ligeramente la tapa y tire de ella hacia usted para desengancharla de la espiga de retenci n Seguidamente baje la tapa acompa ndola procurando que entre en el pasillo existente entre las 2 piezas del intermitente A continuaci n enganche la tapa girando en posici n vertical la llave como se muestra en la Fig 3 APERTURA Y CIERRE DE LA TAPA Y LA PORTEZUELA Para abrir tanto la tapa como la portezuela hay que girar la llave en el sentido de las agujas del reloj Para cerrar tanto la tapa como la portezuela hay que girar la llave en sentido contrario a las agujas del reloj 8 ACCESORIOS OPCIONALES Fig 10 Base de cimentaci n BM Kit de luces para asta KIT MCL LIGHT Kit luz intermitente KIT MCL LAMPO Pata m vil amortiguada para el apoyo del asta GA Horquilla fija para el apoyo del asta FAF Kit columna de fijaci n Cellula 130 KIT MCL 130 s lo en ausencia de GA y SB A Fleco de varillas ya ensamblado al asta SB Unicamente para ASTA ELL 6 Barra pasiva BIR Perfil de cobertura inferior o superior del asta MCL PCA 6 8 Astas ELL 6 ATT 704 ATT 504
193. sing time from 1 to 180 seconds Automatic closing can be deactivated by the TCA Logic but it is always carried out on releasing the TIMER 2 Maximum torque tor UE L 85 Set from 60 to 99 the maximum torque that activation must be able to provide before generating an obstacle alarm With the maximum value set the control is disabled 3 Acceleration AccEL 75 Special parameter 14 on second generation universal programmers Set a value from 1 to 99 for the acceleration to be applied at the beginning of each movement 4 Opening speed Closing uEL RP 99 M60 50 M80 Set the numerical value of the speed 1 corresponds to the slow down speed 99 to the maximum speed 5 Braking br AHE 50 Set from 0 to 85 the braking to be applied during the slow down phase The initial slow down value is automatically calculated according to this parameter and the effective movement speed 6 Emergency braking 7Er brAHE 75 Set a value from 75 to 99 for the braking intensity in case of revers ing movement or emergency braking any values lower than those set in the braking parameter will be ignored 7 Opening value calibration cAL AP 082 0 Special parameter 1 on second generation universal programmers Set the reference value from 0 0 to 100 0 for the required opening position see Paragraph 17 8 Closing value calibration cAL ch 021 0 Special parameter 2 on second generation universal programm
194. sition d ouverture 19 UTILISATION DE LA MOTORISATION L automation pouvant tre command e distance il est indispensable de contr ler souvent le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit ATTENTION Pour toute anomalie de fonctionnement des dispositifs de s curit intervenir rapidement en s adressant adu personnel qualifi Il est recommand de tenir les enfants loin du rayon d action de la moto risation 20 COMMANDE L automatisme permet le contr le des acc s de fa on motoris e La com mande peut tre de plusieurs sortes manuelle t l commande contr le 24 MICHELANGELO des acc s par carte magn tique d tecteur de pr sence Fig 20 etc selon les besoins et les caract ristiques de l installation Pour les diff rents syst mes de commande voir les instructions correspondantes 21 ENTRETIEN ATTENTION avant d ouvrir la porte le ressort doit tre d charg lisse verticale ATTENTION Avantd effectuer n importe quelle op ration d entretien sur l installation couper l alimentation lectrique Les points qui n cessitent des contr les et des entretiens sont Les optiques des cellules photo lectriques Les nettoyer de temps en temps Barre palpeuse Contr ler p riodiquement que la barre palpeuse arr te la lisse en cas d obstacle Tous les deux ans d monter le motor ducteur et vidanger la graisse lubrifiante Pourtoute anomalie de fonctionnement non r solue co
195. splay Sono disponibili 5 lingue ITALIANO EA FRANCESE FrA TEDESCO Eu INGLESE Eni SPAGNOLO E5P 15 5 MENU DEFAULT dEFRULL Riporta la centrale ai valori preimpostati dei default 15 6 DIAGNOSTICA E MONITORAGGIO Il display presente sul quadro LIBRA C MV durante il normale funzio namento visualizza alcune utili informazioni MICHELANGELO 9 ITALIANO MANUALE PER LINSTALLAZIONE STOP ingresso STOP attivato BAR ingresso COSTA attivato allarme ostacolo AMP intervento amperostop allarme ostacolo ENC rilevato encoder fermo allarme ostacolo PHOT ingresso PHOT attivato FLTF ingresso fault fotocellule attivato TIME ingresso TIMER attivato TTCA attesa per chiusura automatica al rilascio di TIMER CLS ingresso CLOSE attivato OPEN ingresso OPEN attivato STRT ingresso START attivato SWO barriera in posizione di apertura SWC barriera in posizione di chiusura REFO ingresso riferimento in apertura attivato REFC ingresso riferimento in chiusura attivato TH segnalazione di sovraccarico il sistema conclude la manovra in corso e non ne permette di nuove finch la segnalazione non sia rientrata Nel caso di malfunzionamenti il display visualizza un messaggio che indica quale dispositivo necessario verificare EROX fallita una verifica delle sicurezze ER1X fallita una verifica sul pilotaggio del motore ER2X direzione encoder sbagliata cavi di
196. ss sie gek rzt werden wie von A Abb 4 gezeigt VORSICHT Der Schrankenbaum ist so zu positionieren daB das Doppelprofil nach unten zeigt 9 Abb 4 Der Baumgewichtsausgleich istso vorzunehmen wie in einem eigenen Abschnitt 6 beschrieben 5 2 Rechtsseitige Montage Erfordert die Versetzung einiger Innenelemente wobei nach Abb 7 und der nachstehenden Beschreibung vorzugehen ist A Den Schrankenkasten mit den Muttern M12 1 Abb 7 an der Grund platte befestigen B Sicherstellen da die Auswuchtfeder sich in Offnungsstellung befin det C Die Federspannvorrichtung 2 Abb 7 vollstandig entspannen bis sich die noch am Untersetzungsgetiebe befindliche Schraube 3 Abb 7 entfernen lasst ACHTUNG Die Schraube 7 aus Abb 7 darf auf keinen Fall entnommen werden bevor die Schraube 3 aus Abb 7 entfernt worden ist D Den Baumhalteb gel 4 Abb 7 entfernen und die Schraube 5 Abb 7 mit dem Steckschl ssel CH19 lockern bis sich die Platte drehen l sst E Den Hebel 6 Abb 7 auf 90 drehen und korrekt in Stellung C einrasten lassen F Die Zugstange Abb 7 Pos 5 welche den Hebel Abb 7 Pos 6 festh lt mit einem Drehmomentschl ssel und einer Einstellung von ca 30 Nm festziehen G DenFedersatz in der Position Abb 7 rechtsseitig mitder Schraube 7 und der selbstsichernden Mutter einbauen AnschlieBend die Schraube 3 anbringen H Den Federspanner Abb 7 Pos 2 soweit anziehen bis die Feder lei
197. strazioni del presente manuale non sono impe gnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione Thank you for buying this product Our Company is sure that you will be more than satisfied with the performance of the product This product is sup plied with a WARNINGS leaflet and an INSTRUCTION MANUAL These should both be read carefully as they provide important information about safety installation operation and maintenance This product complies with recognised technical standards and safety regulations We declare that this product is in conformity with the following European Directives 89 336 CEE 73 23 EEC 98 37 EEC 99 05 EEC and subsequent amendments 1 GENERAL OUTLINE Compact electromechanical barrier suitable for limiting private areas park ings access areas for vehicles only Available for passageways from 6 to 8 metres Adjustable electronic limit switches they guarantee correct boom stopping position In case of intensive use a thermal sensor activates the cooling fan The emergency release device for manual manoeuvre is controlled by a personalised key lock The actuator is always supplied for left hand side fitting However when necessary the opening direction
198. tage de la colonnette MCL 130 1 Enlever le couvercle de protection P situ sur la barri re Fig 12E 2 Pr disposer les c blages n cessaires la connexion de la cellule photo lectrique 3 Appliquer la colonnette F et le cadre de protection G comme indiqu la Fig 12E La fixation se fait de l int rieur de la barri re en utilisant 3 vis fournies en dotation 4 Appliquerla cellule photo lectrique la colonnette comme indiqu dans la feuille d instructions Cellula 130 10 PREDISPOSITION DE L INSTALLATION ELECTRIQUE ATTENTION avant d ouvrir le portillon le ressort doit tre d band lisse verticale Predisposer l installation lectrique fig 8 en se referant aux normes en vigueur Tenir nettement s par es les connexions d ali mentation de ligne des connexions de service cellules pho to lectriques barres palpeuses dispositifs de commande etc ATTENTION Pour la connexion la ligne utiliser un c ble multipo laire de section minimale 3x1 5mm et du type pr vu par les normes pr c demment cit es par exemple si le c ble n est pas prot g il doit tre d au moins H07 RN F alors que s il est prot g il doit tre d au moins HO5 VV F avec une section de 3x1 5 mm La fig 8 illustre le nombre de connexions et la section pour une longueur des c bles d alimentation de 100 m tres pour des longueurs sup rieures calculer la section pour la charge r elle de l automation Lorsque les l
199. tc de acordo com quanto previsto pelas normas vigentes N o deixe sacos de nylon e polistireno ao alcance das crian as Conserve as instru es para anex las ao fasc culo t cnico e para poder consult las no futuro Este produto foi projectado e constru do exclusivamente para o uso indicado nesta documenta o Usos n o indicados nesta documenta o poderiam constituir fonte de danos para produto e fonte de perigo A Empresa declina qualquer responsabilidade derivante do uso im pr prio ou diverso daquele para o qual destinado e indicado nesta documenta o N o instale o produto em atmosfera explosiva Os elementos de constru o da m quina devem estar de acordo com as seguintes Directivas Europeias 89 336 CE E 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE e modifica es sucessivas Para todos os Pa ses fora da CEE para al m das normas nacionais vigentes para um bom n vel de seguran a tamb m oportuno respeitar as normas supracitadas A Empresa declina qualquer responsabilidade pela inobserv ncia da Boa T cnica na constru o dos fechos portas port es etc assim como pelas deforma es que poderiam verificarse durante o uso A instala o deve estar de acordo com quanto previsto pelas Direc tivas Europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE e modifica es sucessivas Interrompa a alimenta o el ctrica antes de qualquer interven o na instala o Desligue tamb m eventuais bat
200. te 4 e relativo dado 5 ad interasse di circa 380 mm dal primo tirante per MICHELANGELO 60 e 530 mm per MICHELANGELO 80 BILANCIAMENTO ASTA Attivare lo sblocco di emergenza fig 11 Posizionare lasta a circa 45 L asta deve rimanere ferma Se Tasta tende ad aprire scaricare la molla Se Tasta tende a chiudersi caricare la molla In entrambi i casi caricare o scaricare la molla fino a quando l asta rimane ferma a circa 45 6 Ripristinare ilfunzionamento motorizzato ruotando la chiave di sblocco nel verso opposto fig 11 ATTENZIONE Durante la manovra di chiusura la molla di bilanciamento non deve mai andare a pacco completamente compressa 7 APERTURA E CHIUSURA COPERCHIO APERTURA COPERCHIO una volta sganciato il coperchio girando in senso antiorario la chiave nella serratura presente nella portina come da Fig 3 rif 1 alzare il coperchio fino ad incontrare l arresto meccanico Fig 3A Rif B A questo punto spingere indietro il coperchio fino a farlo agganciare nel piolo di ritegno Fig 3A Rif C CHIUSURA COPERCHIO per chiudere il coperchio procedere a ritroso rispetto ai passi sopra elencati Alzare leggermente il coperchio e tirarlo verso se stessi per liberarlo dal piolo di aggancio Quindi abbassare il coperchio accompagnandolo avendo cura di farlo entrare nel corridoio ricavato nei 2 pezzi di lampeggiante Riagganciare quindi il coperchio girando in posizione verticale la chiave come Fig 3 AP
201. teral com estores do interior da barreira utilizando a chave de lingueta Fig 12 B e os laterais de plastico Fig 12 C Faca os furos nos pain is laterais dos estores Fig 12 D conforme se deseje montar a CELLULA 130 vertical ou horizontal 2 Efectue as cablagens necess rias para a liga o da fotoc lula Consulte a folha de instru es Cellula 130 para ulteriores informa es 3 Instale a fotoc lula tal como indicado na Fig 12C utilizando os parafusos espec ficos 4 Reposicionetodos os pain is laterais efectuando ao contr rio os passos acima citados B Montagem da coluna MOOVI 130 1 Remova a tampa de protec o P colocada sobre a barreira Fig 12E Execute as cablagens necess rias para a liga o da fotoc lula Instale a coluna F e a arma o de protec o G tal como indicado na Fig 12E A fixa o deve ser efectuada do interior da barreira utilizando 3 para fusos fornecidos Instale a fotoc lula na coluna tal como indicado na folha de instru es Cellula 130 2 3 10 PREDISPOSICAO DA INSTALACAO ELECTRICA ATENCAO antes de abrir a portinhola a mola tem que estar descar regada haste vertical Prepare a instala o el ctrica fig 8 fazendo refer ncia s normas vigentes Mantenha bem separadas as liga es de alimenta o de rede das liga es de servi o fotoc lulas perfis sens veis dispositivos de comando etc ATEN O Para a liga o rede utili
202. tionnement de tous les dispositifs de s curit ATTENTION Pour toute anomalie de fonctionnement des dispositifs de s curit intervenir rapidement en s adressant du personnel qualifi Il est recommand de tenir les enfants loin du rayon d action de la motorisation 4 DEMOLITION L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur En cas de d molition de l automatisme il n existe aucun danger ou risque particulier d rivant de l automatisme En cas de r cup ration de mat riaux il est opportun de les s parer selon le genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc Les descriptions etles figures de ce manuel n engagent pas le construc teur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication Wir danken f r den Kauf dieses Produkts und sind sicher da seine Leistungen Sie bei der von Ihnen vorgesehenen Anwendung zufriedenstellen werden Bitte lesen Sie die Brosch re WARNHINWEISE und die BEDIENUNGS ANLEITUNG die mit der Maschine geliefert werden aufmerksam durch da sie wichtige Hinweise zur Sicherheit Installierung Anwendung und Wartung enthalten Dieses Produkt entspricht den anerkannten technisc
203. toffseiten abnehmen Abb 12 C Die Jalousieteile Abb 12 D danach bohren ob die vertikale oder horizontale Ausf hrung von CELLULA 130 montiert werden soll Die f r den AnschluB der Fotozelle erforderlichen kabel verlegen F r weitere Informationen siehe das Blatt mit den Anleitungen f r Cellula 130 Fotozelle mit den entsprechenden Schrauben anbringen wie in Abb 12 C gezeigt 4 Alle Seitenteile nach der umgekehrten Schrittfolge wie oben wieder anbringen B Montage Stander MCL 130 1 Schutzabdeckung von der Schranke entfernen P Abb 12E 2 Die f r den AnschluB der Fotozelle erforderlichen Kabel verlegen 3 Stander F und den Schutzrahmen G anbringen wie in Abb 12E gezeigt Befestigtwerden sie mit3 Schrauben beiliegend vom Schran keninneren aus 4 Fotozelle am Stander anbringen wie im Blatt mit den Anleitungen f r Cellula 130 ausgef hrt F r weitere Informationen siehe das Blatt mit den Anleitungen f r Cellula 130 2 _ 3 10 VORBEREITUNG DER ELEKTRISCHEN INSTALLATION ACHTUNG Vor dem Offnen der Klappe muss die Feder entlastet sein Baumin senkrechter Stellung Die elektrische Installation Abb 8 unter Beachtung der f r elektrische Anlagen geltenden Vorschriften Der Netzan schluss ist klar von den Steuerleitungen Lichtschranke Sicherheitsleiste etc getrennt zu halten ACHTUNG Zum Anschlu an das Netz ein mehrpoliges Kabel mit einem Mindestschnitt von 3x1 5mm verwende
204. trolar la integridad de los fusibles En caso de mal funcionamiento del fusible extraerlo para sustituirlo como se indica en la Fig 18 4 Mediante el autodiagn stico de la central controlar si las funciones son correctas y eventualmente identificar la causa del defecto Si el autodiagn stico establece que persiste un comando de start habr que controlar que no haya radiomandos botones de start u otros dispositivos de mando que mantengan activado cerrado el contacto de start 5 Si la central no funciona sustituirla 6 Verificar la intervenci n de los microinterruptores de referencia contro lando los mensajes mostrados en el display del cuadro de mandos 7 Engrasar los tirantes de gu a del muelle en caso de ruidos o vibracio nes 24 2 El asta no se abre El motor gira pero no se produce el movimiento 1 Eldispositivo de desbloqueo manual ha quedado conectado Es preciso reponer el funcionamiento motorizado 2 Si el dispositivo de desbloqueo est en posici n de funcionamiento motorizado controlar la integridad del reductor ADVERTENCIAS El buen funcionamiento del operador resulta garantizado nicamente si se respetan los datos contenidos en este manual de instrucciones La empresa no responde de los da os causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo
205. uit Nous sommes certains qu ilvous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivementla brochure AVERTISSEMENTS et le MANUEL D INSTRUCTIONS qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la securite l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux regles reconnues de la technique et aux dispositions de s curit Nous certifions sa conformit avec les directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE et modifications successives 1 GENERALITES Barri re lectromagn tique compacte adapt e pour limiter les zones priv es les parkings les acc s uniquement pr vus pour les v hicules Disponible pour des passages de 6 8 m tres Les fins de course lec troniques r glables garantissent la position correcte d arr t de la lisse Un capteur thermique active le ventilateur de refroidissement en cas d usage intensif Le d blocage d urgence pour permettre la manceuvre manuelle est com mand par une serrure accompagn e d une cl personnelle L actionneur est toujours fourni deja predispose pour le montage gauche En cas de besoin il est cependant possible d inverser le sens d ouverture par le biais d op rations simples La base de fondation mod BM sur demande facilite l installation de la barriere Des pr dispositions sp ciales facilitent l installation des accessoires sans besoin de percer Le tableau
206. uper l alimen tation de ligne et demander l intervention de personnel qualifi instal lateur Pendant la p riode de hors service de l automatisme activer si n cessaire le d verrouillage d urgence voir paragraphe 18 afin de permettre l ouverture et la fermeture manuelle de la lisse 22 DEMOLITION L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur En cas de d molition de l automatisme il n existe aucun danger ou risque particulier d rivant de l automatisme En cas de r cup ration de mat riaux il est opportun de les s parer selon le genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc 23 DEMANTELEMENT ATTENTION avant d ouvrir la porte le ressort doit tre d charg lisse verticale Si l automatisme est d mont pour tre ensuite remont ailleurs il faudra Couperl alimentation et d branchertoute l installation lectrique Enlever le v rin de la base de fixation D monter tous les composants de l installation Sidescomposants ne peuvent pas tre d mont s ou sontendommages il faudra les remplacer 24 MAUVAIS FONCTIONNEMENT CAUSES ET REMEDES 24 1 La lisse ne s ouvre pas Le moteur ne tourne pas ATTENTION avant d ouvrir la porte le ressort doit tre d charg lisse verticale 1 S assurer que les cellules photo lectriques ne sont pas sales ou occult es ou non align es Si cela tait le cas r soudre le probl me V rifier
207. ur dann garantiert wenn die Angaben aus diesem Handbuch beachtet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch MiBachtung der Installationsanweisungen und der Angaben aus diesem Handbuch entstehen Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Hand buch sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich ohne auch zur Aktualisierung dieser Unterlagen verpflichtet zu sein jederzeit vor nderungen vornehmen wenn er diese f r technische oder bauliche Verbesserungen als notwendig erachtet und die wesentlichen Pro dukteigenschaften unverandert bleiben MICHELANGELO 31 Fig A MEN ZUGRIFF LEGENDA DEER Gleichzeitig die Tasten und dr cken Die gleichzeitige Bet tigung der Tasten und Taste OK dr cken g gi gung uw uw uu Or T gestattet das Verlassen des Men s mit dem man H H H ee gerade arbeitet und die R ckkehr zum OK Li H Li e voranggehenden Men Werden die Tasten auf der Gi OK Hauptmen ebene gedr ckt verl t man den Programmiermodus und das Display wird KKK ausgeschaltet Die vorgenommenen Anderungen werden erst nach Voreinstellungswert Dr cken von OK gespeichert Software Versione Steuerung Gesamtzahl Betriebsvorg nge in Tausend Betriebsvorgange seit letztem Wartungstermin in Tausend Men durchlauf Meldung Warten Erh hung Verringerung Parameter Pru Meldung O
208. ur de la propri t En se placant au milieu du passage si le caisson est gauche la barri re est gauche si le caisson est droite la barri re est droite Le v rin est toujours fourni pr dispos pour le montage gauche 1 Montage gauche Fixer l actionneur la base d assise en le bloquant avec les crous M12 Le portillon du caisson doit tre dirig vers l interieur de la propri t La surface sup rieure de l actionneur est l g rement inclin e de fagon a emp cher a l eau de pluie de stagner Utiliser une surface laterale pour contr ler avec le niveau la position correcte fig 2 Monter la lisse en position d ouverture verticale comme indiqu la D811528 beta test D811528 beta test MANUEL D INSTALLATION FRAN AIS fig 4 r f 6 L operateur est fourni avec l equilibrage r gl pour la lisse nominale et en position d ouverture ressort d quilibrage allong Fixer la lisse en utilisant la patte fig 4 r f 4 avec les vis et les rondelles fournies en dotation fixer la cache fig 4 r f 7 puis appliquer le couvercle fig 4 ref 8 Avant d ins rer le petit couvercle de fermeture de la barre dans la lisse le couper comme indiqu dans la Fig 4 R f A ATTENTION La lisse devra tre positionn e de fa on que le double profil soit orient vers le bas fig 4 r f 9 Equilibrer la lisse comme d crit dans le paragraphe 6 correspondant 5 2 Montage droit Il faut d
209. usiblesi sr ssiestas sese tinta cerent v ase la figura 14 12 CONEXION ELECTRICA FIG 13 ATENCION Las conexiones el ctricas deben ser realizadas por personal cualificado y experto de conformidad con todas las normas vigentes y utilizando materiales apropiados Hay que predisponer la instalaci n el ctrica teniendo en cuenta las nor mas vigentes Es preciso mantener claramente separadas las conexiones de alimentaci n de red de las conexiones de servicio Antes de la instalaci n es necesario instalar un interruptor seccionador con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a 3 5 mm dotado de protecci n magnetot rmica y diferencial de capacidad adecuada al consumo del aparato Para el cableado hay que utilizar exclusivamente cables conformes a normas armonizadas o nacionales deber n ser de secci n coordinada con las protecciones colocadas antes del equipo con el consumo del aparato y con las condiciones de instalaci n Por ejemplo cable de secci n 3x1 5 mm H 05 VV F Proceda como se indica a continuaci n 1 Destornille el tornillo que bloquea la tapa Fig 13A y s quelo 2 Fije los cables al tablero de bornes Fig 13B L FASE N NEUTRO TIERRA 3 Para cerrar la tapa proceda a la inversa respecto al paso 1 13 CONEXIONES DEL TABLERO DE BORNES Fig 15 JP4 1 2 Accionamiento para el ventilador de enfriamiento JP10 3 4 No utilizados 5 6 7 8 Conexiones del motor y referenci
210. uu 99 M60 50 M80 Programmer avec des chiffres la valeur de la vitesse 1 correspond la vitesse de ralentissement 99 la vitesse maximum Freinage FrE in 50 Programmer de 0 85 le freinage appliquer pendant la phase de ralentissement La cote de d but du ralentissement est calcul e automatiquement en fonction de ce param tre et de la vitesse de mouvement effective Freinage d urgence FrE in urb 75 Programmer de 75 99 l intensit du freinage en cas d inversion de marche ou bien d arr t d urgence les valeurs inf rieures ce qui est programm dans le param tre freinage seront ignor es Calibrage cote ouverture CHL ouu 082 0 Parametre special 1 sur les programmateurs universels de la deuxi me g n ration Programmer la cote de r f rence de 0 0 100 0 pour la position d ouverture d sir e voir paragraphe 17 Calibrage cote fermeture chi FErF 021 0 Param tre sp cial 2 sur les programmateurs universels de la deuxieme g n ration Programmer la cote de r f rence de 0 0 100 0 pour la position de fermeture d sir e voir paragraphe 17 Temps alarme ALA 30s En cas de relev d un obstacle ou d engagement des cellules pho to lectriques pour un d lai sup rieur celui programm variable de 10 secondes 240 secondes le contact SCA se ferme Le contact est ouvert ensuite par la commande de Stop ou par l intervention de la fin de course de fermeture Il est a
211. vibra es 24 2 A haste n o abre O motor gira mas n o ocorre o movimento 1 O desbloqueio manual ficou ligado Restabele a o funcionamento motorizado 2 Se o desbloqueio estiver na posi o de funcionamento motorizado verifique a integridade do redutor AVISOS O bom funcionamento do operador garantido somente se forem respeitados os dados contidos neste manual A empresa n o responde por danos provocados pela inobserv ncia das normas de instala o e das indica es contidas neste manual As descri es e as ilustra es deste manual n o constituem um compromisso Mantendo inalteradas as caracter sticas essenciais do produto a Empresa reservase o direito de efectuar em qualquer momento as modifica es que julgar convenientes para melhorar as caracter sticas t cnicas de constru o e comerciais do produto sem comprometerse em actualizar esta publica o MICHELANGELO 45 Fig A
212. vnos rectangular round Fines de carrera el ctricos incorporados y regulables electr nicamente Maniobra manual Desbloqueo rapido con llave N maximo maniobras en 24 h TETTE uso continuo Temperatura de funcionamiento de 10 C a 55 C Grado Ree EE IP24 Peso del automatismo sin asta 58 Kg MICHELANGELO 60 EE 68 Kg MICHELANGELO 80 SIT eT ET ET V ase la fig 1 Tensiones especiales de alimentaci n a petici n 4 LOSA DE CIMENTACION Fig 2 Predisponer una excavaci n para la cimentaci n adecuada al tipo de terreno Predisponer varios conductos para los cables el ctricos Coloque los tornillos asignados con el lote de la barrera en los 4 agu jeros de fijaci n con la rosca hacia arriba Weld the 4 screw heads to the base and protect the welds with rust preventer Position the base so that it protrudes about 20mm from the floor fig 2 Llenar de hormig n la excavaci n controlando con el nivel la posici n de la base en los dos sentidos y dejar que el cemento cuaje 5 MONTAJE SERVOMOTOR ATENCION La barrera debe utilizarse exclusivamente para el tr nsito de los veh culos Los peatones no deben transitar en el rea de maniobra del automatismo Es necesario prever un pasaje peatonal espec fico El pasaje debe evidenciarse oportunamente con las se ales obliga torias evidenciadas en la Fig 8 ATENCION Antes de abrir la portezuela el muelle debe estar desten sado asta vertica
213. vorher sicherzustellen da die Auswuchtfeder nicht im zusammengedr ckten Zustand ist Antrieb muss in ge ffneter Position stehen 19 BEDIENUNG DER ANLAGE Weil die Anlage auf Distanz und somit ohne Sichtverbindung bedient werden kann ist die h ufige Kontrolle der perfekten Funktionsf higkeit aller Sicherheitseinrichtungen unerlaBlich ACHTUNG Bei jeder Betriebsst rung an den Sicherheitsvorrichtungen ist schnelles Einschreiten geboten wobei man auch Fachpersonal hinzu ziehen sollte Kinder sollten in geb hrender Entfernung vom Aktionsfeld der Anlage gehalten werden 20 STEUERUNG Der Einsatz der Anlage ermoglicht eine motorisierte Zufahrtskontrolle Die Steuerung kann je nach Bedarf und Eigenschaften der Anlage auf ver schiedene Arten erfolgen per Hand mit Fernbedienung Zugangskontrolle mit Magnetkarte Induktionnsschleifendetektor Fig 20 etc Zu den verschiedenen Steuerungssystemen siehe die entsprechende Bedienungsanleitung 21 WARTUNG ACHTUNG Vor dem Offnen der Klappe muss die Feder entlastet sein Baum in senkrechter Stellung Zu jeder Wartung an der Anlage die Netzversorgung unterbrechen Die Stellen die kontrolliert und gewartet werden m ssen sind folgende Die Photozellenoptik In unregelm igen Zeitabst nden reinigen Sicher heitsleiste In bestimmten Zeitabstanden von Hand nachpr fen ob die Leiste den Schrankenbaum bei Auftreten eines Hindernisses stoppt Alle zwei Jahre den Getrieb
214. ze cabo multipolar de sec o minima 3x1 5mm e dotipo previsto pelas normativas precedentemente citadas a t tulo de exemplo se o cabo n o est protegido deve ser pelo menos igual a HO7 RN F enquanto que se est protegido deve ser pelo menos igual a H05 VV F com sec o 3x1 5 mm Na fig 8 est indicado o n mero de liga es e a sec o para um com primento dos cabos de alimentac o de 100 metros para comprimentos superiores calcule a sec o para a carga real da automatiza o Quando os comprimentos das liga es auxiliares superam os 50 metros ou pas sam por zonas cr ticas devido presenca de dist rbios aconselh vel efectuar a disjun o dos dispositivos de comando e de seguran a com rel s apropriados D811528_beta test 8 beta test Q D81152 MANUAL PARA A INSTALA O PORTUGU S Os componentes principais para um automatiza o sao fig 8 1 Interruptor omnipolar homologado de capacidade apropriada com abertura dos contactos de pelo menos 3 5 mm com protec o contra as sobrecargas e os curtos circuitos apto a isolar a auto matiza o da rede A montante da automatiza o se n o for presente instale um interruptor diferencial homologado com limiar de 0 034 QR Quadro de comandos e receptor incorporado S Selector com chave AL Lampejante com antena sintonizada M Accionadores A Haste F Forquilha de apoio CS Perfil sens vel Ft Fr Par de fotoc lulas
215. zione au aria 230V 10 50Hz gt 2MOhm 500V 25A max MICHELANGELO 60 30A max MICHELANGELO 80 600 W MICHELANGELO 60 RR MR RR PR IEEE 750 W MICHELANGELO 80 TOT 809C Alimentazione accessori 24V 180 mA assorbimento max 24V 3W max 24V 25W max PUSIDIII ss sasa desia sna ananas vedi figura 14 12 COLLEGAMENTI ELETTRICI FIG 13 ATTENZIONE collegamenti elettrici devono essere eseguiti da per sonale qualificato ed esperto a regola d arte nel rispetto di tutte le normative vigenti utilizzando materiali appropriati Predisporre l impianto elettrico facendo riferimento alle norme vigenti per gli impianti elettrici Tenere nettamente separati i collegamenti di alimentazione di rete dai collegamenti di servizio A monte dell impianto risulta necessario installare un interruttore se zionatore con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 5 mm avente protezione magnetotermica e differenziale di portata adeguata al consumo dell apparecchio Per il cablaggio utilizzare solo cavi conformi a norme armonizzate o nazionali di sezione coordinata con le protezioni a monte con il consumo dell apparecchio e con le condizioni di installazione Ad esempio cavo di sez 3x1 5mm H 05 VV F Procedere come indicato di seguito 1 Svitare la vite che blocca il coperchietto Fig 13A ed estrarlo 2 Fissare i cavi alla morsettiera Fig 13B L FASE N NEUTRO TERRA 3 per chiudere

MICHELANGELO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents