Home

Centrale galaxie version 4 - Notice installation

1. e ADEMCO gal FRANCE 8 18 60 128 500 504 5 12 VERSION 4 CH A Manuel d Installation et de Programmation Honeywell Manuel d installation et de programmation SOMMAIRE SECTION 1 lu cu O X 0 1 1 SECTION 2 Architecture E E EE 2 1 Les centrales E E 2 4 Ouverture des central ES uuu Eegenen ee d n 2 4 Carte pri cip le centrales EE 2 5 Carte principale centrales ET E 2 6 Carte principale centrales Galaxy 128 500 504 512 a 2 7 Installation et raccordement 2 8 Raccordement au r sea ele E 2 8 Installation E 2 9 Installation de l autoprotection anti arrachement Kit A170 50 NF en option 2 10 M morisation de la programmation 2 11 Retour aux param tres usine 2 11 Bus de communication RS485 ana ree Senge DE EEEPERE FORO ER IEEE 2 11 Contreurabon du bus 63 iaia hanka 2 12 A Recommandations pour le c blaee 2 12 Adressage
2. Bus de 1 Km max Clavier MK VII F ECH Clavier MK F EH Clavier MK VII F CP027 50 NF 13 CP027 50 NF 13 555 CP027 50 NF 13 599 2980 0000 A 0000 MAX A MAX MX03 2 SO 3 SO 4 Smart RIO P015 50 NF 1 Smart RIO F P015 50 NF 6 Module T l com A204 50 NF 1 OU 4 sorties 4 sorties Module ISDN Tenn E077 1 QU QU 4 sorties RIOF DC RIO F Module Imprimante PEN o C072 50 NF 6 161 1 d QU 8 zones QU Module RS232 4 E054 1 Module Ethernet E080 1 Module T l com F 7 Module T l com F A204 50 NF 1 in i A204 50 NF 1 QU QU Module ISDN 905 L H Module ISDN E077 1 H E077 1 EH Module Ethernet P ge Module Ethernet E080 1 E080 1 Note Si un module Module Imprimante oxses Module Imprimante RS232 est raccord 161 1 161 1 l adresse clavier D 13 ne sera plus disponible Module RS232 p se 0 Module RS232 E054 1 3 E054 1 me
3. Page 6 50 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation SI PARAMETRES N G128 G500 G504 Menu 51 Param tres par d faut par d faut par d faut par d faut 10 Touche 0 Activ iv Activ Activ Activ Activ Activ 11 Part S Intrusion Activ iv Activ Activ Activ Activ Activ 16 Temps Surveillance Zone 07 jours 07 jours TS MES gt 220V Ss SS 19 Part Sir ne Flash Activ 20 Retard d faut secteur 10 minutes 10 minutes 10 minutes 10 minutes 10 minutes 10 minutes 21 RAZ code Manager pp 3p 28 Fil de l eau x x 29 D tails imprim s 30 Nombre d activit Vid o EE 60 sec 60 sec Activ Activ D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv H H H X X X X X X 31 Intrusion retard e 32 Affichage zone en alarme 33 Code S curit 34 Tempo E S x2 00 jours 00 jours 00 jours 00 jours 00 jours L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 51 l 1 51 Menu 51 Param tres par d faut 38 DAB Retard x x x 39 DAB Tps exclusion x x x 30 minutes x x 40 MES Date Blocage x par d faut x x X x Manuel d installation et de programmation par d faut par d faut par d faut par d faut 00 heure 00 heure 00 heure 00 heure x x x x x par
4. 35 BLOC ZONE L L L L L L L L L L L L 36 ANTIMASQ B S SXE S u 2 s S 52 EXT ALARM A A n A T u E A X Tableau 6 20 Conditions de d clenchement des sorties en fonction des zones suite Significations des symboles utilis s gt C f H H H I S active lorsque le syst me est en service total S active lorsque le syst me est en service partiel S active lorsque le syst me est hors service Activ e dans toutes les conditions Pas d activation S active lorsque la zone est exclue 212000 ohms Activation d pendante de la programmation S active pendant la temporisation de sortie S active pendant la temporisation d entr e D sactivation de la sortie d pendante de la programmation S active si l imp dance de la zone est 800 ohms ou Page 6 90 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 53 PROGR SORTIES 8 TEST MASQ OK MES CONTRAINT ABANDON 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 U 57 amp 04 24 HEURES U E n _ 05 SECURITE U 57 E 07 TEMPORISE U u _ 09 CLE U E UX M _ 10 FINAL SEC U E Z _ 13 PANIQUE E U E 2 i _ E E _ 15 RET PANIQ U S E
5. fon Table 2 1 Configuration des centrales Galaxy 8 18 60 10 11 12 13 14 15 L027 FR Edition 01 2004 B Page2 1 ARCHITECTURE Manuel d installation et de programmation 0 zones 4 sorties Galaxy 128 C070 Bus Bus 1 2 S3 Bus de 1 Km max Clavier MK VII F CP027 50 NF 5 Clavier MK VII F CP027 50 NF 8 MAX MX03 4 MAX MX03 4 Smart RIO F P015 50 NF 8 OU RIO F 4 sorties C072 50 NF 8 OU QU 8 zones RIO F 4 sorties C072 50 NF 8 RIO RF C076 8 8 zones 4 sorties Module Ethernet RIO RF E080 1 C076 8 Module Imprimante A161 1 Module RS232 E054 1 Notes 1 Les bus 2 3 et 4 ont la m me configuration Module T l com F A204 50 NF 1 0 zones 4 sorties Galaxy 500 C057 Bus Bus Bus Module ISDN T RES NER E077 1 Bus de 1 Km max Clavier MK VII F CP027 50 NF 5 MAX MX03 4 Clavier MK VII F 4 CP027 50 NF 8 Smart RIO P015 50 NF 15 D 4 sorties MAX MX03 4 8 zones QU 4 sorties RIOF C072 50 NF 15 Smart RIO F P015 50 NF 16 8 zones QU 4 sorties 4 sorties RIO RF C076 15 QU RIOF ke mum C072 5
6. Consulter Le syst me a reconnu la pr sence d un ou de plusieurs modules 5 Appuyer sur les touches A ou B pour confirmer l ajout 6 Appuyer sur la touche Esc pour revenir l cran d accueil Le nouveau clavier MK VII F est maintenant incorpor au syst me Page 4 4 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation ClavierMKVIF SUPPRESSION D UN CLAVIER DU SYSTEME Pour supprimer un clavier proc der comme suit 1 Par l utilisation d un clavier MK VII configur acc der au mode installateur Galaxy 8 Acc s au mode installateur Code Installateur Ent Code Installateur Ent Galaxy 18 60 128 500 504 512 Autorisation du code Manager Code Manager Ent 48 Ent 1 Ent Esc Esc Acc s au mode installateur Code Installateur Ent 10 MISE EN SERV ent Selection 2 Appuyer sur Esc 3 D connecter le bornier 4 pts du clavier supprimer bornier d brochable 4 Quitter le mode installateur Code installateur Esc Apr s quelques instants le clavier affiche le message 1 modul absent lt gt Consulter 5 Par l utilisation des touches de navigation A gt ou B lt consulter les modules absents Clavier XX SUPPRIMER 5 Appuyer sur les touches toile puis Ent pour confirmer la suppression 6 Appuyer sur la touche Esc pour revenir l cran d accueil Le message suivant est alors affich
7. 1225 seno m w mw wr ums Tableau 6 7 Capacit des centrales Galaxy et codes par d faut LE CODE MANAGER Le Manager par la composition de son code personnel suivi de la touche Ent est autoris Programmer les diff rentes options des codes utilisateurs dont les codes personnels Attribuer d autres codes le niveau manager 6 Modifier son propre code personnel le code manager ne peut tre supprim et assigner des fonctions MAX son code Notes 1 GALAXY 18 60 128 500 et 504 Le code Manager peut tre r initialis au code par d faut 1234 par l utilisation de l option 51 21 RAZ CodeMgr Seuls les codes installateur et Distant ont acc s cette option 2 GALAXY 8 Par d faut le code Manager n a acc s qu au menu Rapide de la centrale Galaxy niveau 6 Pour programmer un acc s au menu G n ral renforcer le niveau du code Manager par l ajout du symbole toile niveau 6 Se r f rer l option 42 2 Modif Niveau LE CODE INSTALLATEUR L Installateur ne peut modifier que son propre code n a pas acc s aux autres codes Manager et Utilisateurs de la centrale Galaxy et les fonctions associ es son code sont fig es En mode installateur tous les groupes en service sont inaccessibles l installateur Les zones les sorties ainsi que les autres fonctions disponibles ne peuvent tre assign es aux groupes en service N
8. ETAT AONO e 4 SORTIE GRPS Groupes assign s la sortie par d faut tous les groupes disponibles A L attribut 42SORTIE GRPS n est disponible que si le mode Groupes est activ se r f rer l option 63 OPTIONS D finit les groupes du syst me assign s la sortie s lectionn e A la s lection de cet attribut par la touche Ent le s groupe s assign s la sortie sont affich s Les groupes non assign s sont remplac s par un tiret Utiliser le clavier num rique pour assigner ou supprimer un groupe Un groupe assign est confirm par l affichage du num ro du groupe un groupe supprim est confirm par l affichage d un tiret Valider votre programmation par la touche Ent GALAXY 500 504 et 512 Les centrales Galaxy 500 504 et 512 ont respectivement 16 32 et 32 groupes Ces derniers sont divis s par blocs de 8 groupes et accompagn s par les premi res lettres de l alphabet A B C et D Blocs EE quivalents AI A8 B1 B8 C1 C8 17 24 D1 D8 25 32 Tableau 6 19 D signation des groupes ACTIVITE CONDITIONNELLE D UNE SORTIE L option 4ZSORTIE GRPS offre une fonction suppl mentaire permettant d ajouter des conditions d activations la sortie s lectionn e Ainsi une sortie assign e une activit conditionnelle ne s activera que si les conditions programm es sont remplies Par exemple lorsque les groupes 1 et 3 sont en service et le gr
9. Adresse et valider par la touche Ent Par le clavier num rique choisir le bus sur lequel la recherche du lecteur doit tre r alis e et valider par Ent Bus 6 Lorsque le lecteur MAX est rep r par la centrale Galaxy le clavier vous propose de choisir son mode de fonctionnement 0 On Line ou 1 Autonome Valider le mode 0 On Line par Ent Recherche des 7 aui L adresse en cours du lecteur est affich e sur le clavier accompagn e des modules MAX adresses valides entre parenth ses S lectionner sa nouvelle adresse et lancer la programmation du lecteur par l appui Mode Fonction sur la touche Ent 0 0n Line Notes 1 L adresse s lectionn e doit tre valide et unique sur le syst me 2 Les lecteurs MAX peuvent tre adress s ou r adress s Adresse 3 Il est recommand l installation d un syst me Galaxy d adresser les lecteurs FE en commen ant par l adresse la plus faible En tenant compte que les lecteurs de proximit et uniquement les lecteurs de proximit sont installer sur le bus dans l ordre croissant des adresses partir de la centrale Galaxy Pendant la programmation du lecteur le clavier indique son ancienne et sa nouvelle adresse accompagn es du statut de la programmation A la fin de son adressage le lecteur MAX met un bip et le clavier retourne l option de programmation 22MAX Adresse Pour configurer u
10. Tabuler le jour et le Dee mois du d but de la p riode de vacances m 01 DEBUT gt 01 01 01 FIN ES 01 DEBUT 01 01 01 FIN gt gt 8 01 DEBUT 01 01 01 FIN gt JJ MM lt Tabuler le jour et le Dese mois de fin de la p riode de vacances 01 DEBUT 01 01 01 FIN gt 01 01 Page 6 40 45 CONTROL TIMER TIMER Manuel d installation et de programmation 1 Modif Dates A la s lection de cette option les dates de DEBUT et FIN pour la p riode de vacances n 1 sont affich es Le symbole gt sup rieur pointe la date de DEBUT Si aucune date n est programm e le clavier affiche des toiles en lieu et place de la date Pour programmer une date DEBUT appuyer sur la touche Ent le clavier confirme votre choix par l affichage de gt JJ MM lt tabuler le jour et le mois requis et valider par Ent Appuyer ensuite sur la touche di se pour passer la programmation de la date de FIN le pointeur gt vous confirme le changement d tat Proc der de la m me fa on que pour la programmation de la date DEBUT La touche di se permet de basculer entre la date DEBUT et la date FIN Le symbole indique la date en cours de s lection Pour supprimer la date programm e appuyer sur la touche toile La date s lectionn e retourne Pour atteindre les autres p riodes de vacances utiliser les touches de navigation A et B GALA
11. a e e o o MAX sjel Tableau 6 27 Capacit par centrale SELECTION DE L OPTION OPTIONS Acc der au menu G n ral S lectionner l option 63 OPTIONS et valider par la touche Ent La centrale Galaxy vous propose la structure suivante 63 OPTIONS 1 Groupes 1 Groupes Mode 0 DESACTIVE 1 1 ACTIVE 2 Activ Subordon Touches A gt et B lt pour s lectionner le groupe requis puis valider par la touche Ent S lectionner les groupes par les touches num riques correspondantes Etat du groupe indiff rent O Le groupe doit tre en service pour permettre la mise en service du groupe pr s lectionn 3 Nom du groupe Touches A gt et B lt pour s lectionner le groupe requis puis valider par la touche Ent Attribution d un libell au groupe s lectionn Majuscules minuscules et librairie Effacement du dernier caract re Touches A gt et B lt pour s lectionner la lettre ou le mot requis Ent S lectionne le caract re ou le mot affich Esc Sauvegarde de la programmation 2 MAX 1 MAX Mode 0 DESACTIVE 1 2 Adresse Touches A et B pour s lectionner le bus G128 500 504 et 512 valider par la touche Ent Recherche du lecteur de proximit sur le bus s lectionn 0 On Line valider par la touche Ent S lectionner l adresse requise pour le lecteur MAX MicroMax 1 Fct autonome 3 MAX Parametres Touches A et B pour s lectionner le lecteur de proximi
12. j Ligne lt 48 V par d faut OZDESACTIVE 1 ACTIVE un d faut de ligne sera d clar si la tension de la ligne t l phonique devient inf rieure 3 Volts 2 Def Tonalit par d faut O DESACTIVE 1 ACTIVE un d faut de ligne sera d clar si le module T l com F ne d tecte pas la tonalit sur la ligne t l phonique 3 Appel entrant par d faut O DESACTIVE 1 ACTIVE un d faut de ligne sera d clar si le module T l com F d tecte un appel entrant au moment o il tente de r aliser la transmission d un v nement Note Ces trois conditions peuvent tre programm es ou reprogramm es tout moment Lorsqu une de ces trois conditions si activ e est d tect e par le module T l com F un d faut de ligne est transmis la centrale Galaxy qui m morise ce d faut dans l historique DEF COMM A la composition d un code valide le message lt DEF LIGNE TELEP gt est affich sur le clavier et une condition d alarme locale est d clench e les buzzers des claviers et la sortie Haut Parleur disponible sur la carte principale si raccord e sont d clench s Notes 1 La condition d alarme locale n est d clench e qu une seule fois par p riode de hors service 2 Le message lt DEF LIGNE TELEP gt est affich au clavier lorsque le syst me est hors service et tant que le d faut de ligne est pr sent Si une condition d alarme est d clench e alors qu un d faut de ligne est en cours
13. ETAT TIMER 2 TIMER 1 20 Programmation des 20 plages horaires Ime Par l utilisation des touches de navigation A et B lt s lectionner la plage horaire programmer et valider par la touche Ent Vane ni Puis 1 ETAT TIMER Touches A et B pour s lectionner le jour Lundi Dimanche Pour s lectionner ON ou OFF 0 9 Pour composer l heure requise FS a Pour effacer la programmation Valider par la touche Ent R p ter la proc dure pour les plages horaires suivantes ent Selection 2 TIMER 1 20 Appuyer plusieurs fois sur la touche Esc pour sortir de l option Une fois la programmation termin e et le timer A activ les sorties programm es avec la fonctionnalit 222 TIMER A sont activ es pour les plages horaires ON et d sactiv es pour les plages horaires OFF Les codes et les badges utilisateurs assign s au Timer A sont eux invalides sur une p riode de ON OFF Uam 2 TIMER B A gt 1 lt 1 0 9 Permet l activation et la programmation du Timer B Le Timer est associ la fonctionnalit de sortie 302 TIMER B mais il peut galement t x2 tre utilis pour restreindre les acc s par les codes et les badges utilisateurs se r f rer l option 42 1 04 Modif Timer Jusqu 20 plages horaires hebdomadaires sont mises FS x2 la disposition de l installateur avec la possib
14. Stockage d une programmation Galaxy Le module RS232 peut sauvegarder dans sa m moire interne la programmation d une centrale Galaxy Cette derni re peut tre issue soit d une centrale Galaxy soit du logiciel Galaxy Gold install sur un PC et tre transf r e soit vers une centrale Galaxy soit vers un PC quip du logiciel Galaxy Gold La capacit de sauvegarde est de maximum 28 jours module RS232 hors tension pour une charge de la pile de 4 jours minimum Pour les centrales Galaxy version 4 22 ou sup rieure cette derni re fonctionnalit Stockage d une programmation Galaxy ne peut tre utilis e qu avec les modules RS232 version 2 01 ou sup rieure Borne libre de potentiel Raccorder les crans ou les blindages rs485 des c bles pour assurer la continuit Connecteur 4 plots reprise du bus RS485 See nv i ibi s SSSSS O LE JPI ___ Port s rie RS232 Batterie de sauvegarde Micro interrupteurs Figure 3 15 Le module RS232 SW1 MEM BK Cavalier pingle A utiliser pour la sauvegarde de la programmation dans la m moire interne SW2 Bouton poussoir ressort Autoprotection anti ouverture du module RS232 Par d faut l autoprotection du module RS232 est d sactiv e Pour l activer couper la r sistance LK1 LK1 A couper pour activer l autoprotection du module RS232 LED 1 Communication entre la centrale Galaxy et le module RS232 LED 2 Communication entre le mo
15. AUTO DIAGNOSTICS Le clavier MK VII F est quip d une fonction Auto Diagnostics Elle permet de v rifier le fonctionnement des touches du buzzer et des diff rentes options du claviers Pour lancer le test proc der comme suit 1 Mettre hors tension le clavier MK VII F 2 Maintenir appuy e la touche Ent et remettre sous tension le clavier Le programme de test 5 active imm diatement Chaque test dure environ 4 secondes et sera interrompu lors de la mise hors tension du clavier Les tests r alis s sont Affichage de l adresse du clavier position de la roue codeuse SW1 Le buzzer est activ accompagn du symbole lt sir ne gt sur l cran du clavier Le t moin d alimentation est allum accompagn du symbole lt alternatif gt sur l cran du clavier ensemble des touches disponibles sur le clavier sont affich es l cran Chaque touche press e active le buzzer et est mise en vidence sur l afficheur Pour retourner au mode de fonctionnement normal mettre hors tension le clavier puis remettre sous tension L027 FR Edition 01 2004 B Page4 5 Manuel d installation et de programmation DESCRIPTION DU CLAVIER MK VII F Clavier num rique Le clavier num rique est utilis pour entrer un code s lectionner ou modifier les options 3 Avant que les utilisateurs ne puissent effectuer des op rations sur le syst me ils doivent 4 s s ident
16. L acc s au mode Installateur n active pas les sorties 05 si une autorisation par le code Manager t pr alablement effectu e L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 93 53 PROGRSORTIES Manuel d installation et de programmation 06 24 HEURES par d faut M moris Les sorties programm es avec la fonctionnalit 06224 HEURES sont activ es chaque fois qu une zone 04224 HEURES est activ e Ces sorties ne sont pas assujetties au r armement Elles restent activ es jusqu ce qu un code valide avec un niveau quivalent ou sup rieur au 51 06 RAZ SYSTEME soit compos 07 RAZ Remise Z ro par d faut M moris A utiliser pour les sorties raccord es aux entr es de m morisation des d tecteurs de type infrarouge cong lateur Les sorties 07 RAZ permettent de r initialiser les entr es m morisation des d tecteurs 08 INT ALIM Interruption de l alimentation par d faut Puls 2 2 secondes A utiliser pour alimenter les d tecteurs qui requi rent une r initialisation par une interruption momentan e de leur alimentation Par exemple les d tecteurs de bris de glace les d tecteurs de chocs Pendant la proc dure de mise en service les sorties programm es avec la fonctionnalit 082INT ALIM sont d sactiv es passage de 12 V OV pendant une dur e pr programm e par d faut 2 secondes 09 MES TOTALE Mise en service par d faut Asservie Les sortie
17. Mode DUAL 001 CODE gt 5678 001 UTILIS N 3 01 MODIF CODE Cette option permet de programmer de modifier ou de supprimer le code personnel de chacun des utilisateurs Le code personnel identifie chaque utilisateur la centrale Galaxy et permet l utilisateur d op rer sur le syst me Il se compose de 4 5 ou 6 chiffres et doit tre unique dans le syst me Dans le cas contraire le message DEJA UTILISE NON VALIDE sera affich A chaque tabulation d un chiffre celui ci est retranscrit sur la ligne inf rieure de l afficheur Pour effacer le dernier chiffre appuyer sur la touche toile En maintenant cette touche appuy e vous effacerez tous les chiffres Pour valider le code compos appuyer sur la touche Ent Lorsqu un num ro MAX a t au pr alablement assign cet utilisateur le syst me vous interroge sur sa suppression par l affichage du message Supp MAX no BzNon Appuyer sur gt pour confirmer la suppression et la touche B pour conserver le num ro MAX Lorsqu un code a t allou num ro d utilisateur un carr noir est affich sur la ligne sup rieure de l cran POUR EFFACER UN CODE Un code existant peut tre totalement effac par l utilisation de la touche toile et non d un chiffre Si aucun code n est allou un utilisateur un carr vide El sera affich sur la ligne sup rieure de l cran POUR AFFECTER
18. ent Selection 1 SERVICE m m G G gt Acc der au menu G n ral s lectionner l option 47 ACCES DISTANC et valider par la touche Ent Cette option vous propose 3 sous menus 47 ACCES DISTANC 1 SERVICE O RTC 0ZACCES DIRECT 1 APPEL 1 2 C APPEL 2 3 C APPEL N 3 4 C APPEL N 4 5 APPEL N 5 D I S T A N 1 ISDN 0ZACCES DIRECT 1 APPEL 1 2 C APPEL 2 3 C APPEL N 3 4 C APPEL N 4 5 APPEL N 5 2 ETHERNET 4 0 ACCES DIRECT 1 APPEL IP 2 ENVOI ALARM 3 APPEL GALAX Figure 6 4 Option 47 Acc s Distance 1 SERVICE ent Selection 1 Service Cette option permet aux utilisateurs avec un niveau 6 de param trer le mode de connexion entre la centrale Galaxy et une informatique distante quip e du logiciel Galaxy Gold Plusieurs solutions sont propos es par la centrale Galaxy pour accro tre la flexibilit et la s curit de la communication ent Selection Cette option est disponible lorsque le mode 22Mgr Autorise est valid dans 0 RTC l option 56 1 12 22MODE Si ce mode n est pas valid la s lection de l option 1 Service le clavier affichera PAS D ACCES ACCES REFUSE 0 RTC E Le choix du mode 0ZRTC implique que la communication avec une informatique distante quip e du logiciel Galaxy Gold s effectue par l interm diaire d une ligne t l phonique de type RTC analogique via un module T l
19. lt 250ms Caract ristiques des sorties Contact de relais Lbede 1 Qu evec 2A 56W 3 potentiel minutes potentiel max Tableau E 1 Caract ristiques des sorties Alimentation de la centrale Alimentation principale externe Galaxy aka aqta ukuna Secteur MEDII T IR 230 V ca 1090 IS Ee 35W TYPE Batterie au plomb RE 12 V cc nominal Capac on Chargeur3A 17Ah Chargeur 1A 7 Ah Autoprotection du coffret A l ouverture Microswitch install sur la carte principale Galaxy l arrachement optionnelle Microswitch installer Kit A170 50 NF L027 FR Edition 01 2004 B Page E 1 Manuel d installation et de programmation R f rence Consommation i Mat riau constituant en mA Kg le boitier Sora 100 mA Acier doux 12 10 mm Centrale Galaxy 8 415x310x93 Peinture Epoxy Int rieur 10 C 55 C sans charge Couleur gris cendre 85 mA Acier doux 12 10 mm Centrale Galaxy 18 415x310x93 5 6 Peinture Epoxy Int rieur 10 C 55 C sans charge Couleur gris cendre 100 mA Acier doux 12 10 mm Centrale Galaxy 60 415x310x93 5 6 Peinture Epoxy Int rieur 10 C 55 C sans charge Couleur gris cendre Acier doux 12 10 mm Centrales Galaxy 250 mA 205 SES 128 500 504 512 sans charge 415x310x93 5 6 Peinture Epoxy Int rieur 10 C 55 C Couleur gris cendre Acier
20. 7 cela implique que seul le code installateur est habilit r initialiser le syst me N anmoins si une transmission via le module T l com et sous le format est programm e sur le syst me et que cette transmission n a pu tre r alis e sur une alarme de type autoprotection alors le niveau 07 RAZ AP demand sera r duit au niveau 6 08 NBR REARMEM Nombre de r armement par d faut 9 infini D finit le nombre de r armement automatique autoris Ce param tre est programmable de 0 9 r armements avec 9 infini Lorsque le param tre 08 Nbr R armem est programm avec une valeur entre 1 et 9 suite au d clenchement d une condition d alarme et la fin de la temporisation d alarme le syst me Galaxy se r arme automatiquement uniquement si toutes les zones sont ferm es ou si celles qui sont ouvertes peuvent tre exclues Note Si une zone ouverte n est pas excluable le syst me ne pourra se r armer moins que le param tre 09 CL ZO soit programm 2 TOUTES LES ZONES 09 EXCL ZO ALAR GALAXY 8 18 60 128 500 ET 504 Nombre de r armement par d faut 0 A la fin de la temporisation d alarme le syst me exclue les zones ouvertes et se r arme automatiquement L exclusion des zones ouvertes peut tre effectu e selon trois m thodes diff rentes 0 1 ZONES ACTIVEES Toutes les zones excluables qui se sont activ es durant la p riode d alarme so
21. Lorsque le libell du groupe est au complet sauvegarder votre programmation par la touche Esc L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 143 63 OPTIONS Manuel d installation et de programmation AFFICHAGE INDIVIDUEL DES GROUPES Lors de l utilisation de certaines options programmation des groupes pour les sorties programmation des activit s subordonn es le syst me vous propose un affichage individuel des groupes Pour cela appuyer simultan ment sur les touches toile et di se L affichage suivant sera alors propos Descriptif du groupe 1 N Etat du groupe lt gt CHANGE Groupe s lectionn Touches de navigation A et B lt Appuyer sur la touche di se pour changer l tat du groupe Appuyer de nouveau sur les touches toile et di se simultan ment pour revenir l affichage initial NOTES SUR LE MODE GROUPES 1 Par d faut toutes les zones sont assign es au groupe Al 2 Par d faut tous les codes utilisateurs et les sorties sont assign s la totalit des groupes du syst me 3 Ne pas oublier de supprimer les groupes non utilis s aux codes utilisateurs Autrement les groupes non utilis s seront mis en et hors service m me si aucune zone n est associ e ces groupes 4 Les zones programm es avec les fonctionnalit s 01 FINALE 09 CLE et 022MIXTE peuvent tre assign es plusieurs groupes se r f rer l option 5
22. 001 R 0 0000000000000000 R ception d un signal radio 0000000000000000 001 355 05 0000000000000000 001 R 0 R ception d un signal radio L option 4 TST SIGNAL propose deux modes d affichages le mode R OK et le mode Diagnostic Pour passer d un mode l autre utiliser la touche di se du clavier de programmation Note Le choix du mode d affichage doit tre effectu avant la r ception d un signal radio MESUREUR DE CHAMP MODE R OK En mode R OK le r cepteur du module RIO RF est plac en mode gain r duit sa sensibilit est diminu e de environ 6 dB pour tenir compte des conditions les moins favorables Lorsqu un signal radio en provenance du p riph rique radio s lectionn est avec un niveau satisfaisant la lettre R est remplac e par OK La valeur de la puissance du signal recu est alors affich e en pourcentage et sous forme graphique par l interm diaire d un bargraphe Note Le mode gain r duit est galement utilis lors de l utilisation de l option 31 ZONE MODE DIAGNOSTIC Dans le mode DIAGNOSTIC le gain du r cepteur reste inchang Le syst me remplace la lettre R par l affichage en pourcentage du niveau du bruit ambiant signal radio de m me fr quence 868 95Mhz Lorsqu un signal radio en provenance du p riph rique radio s lectionn est recu la valeur de la puissance du si
23. 09 ACCES DISTANC 2 No TELEPHONE 10 ALARM MON 1 EVENEM 3 CODE CLIENT 6 ALTERNE 1 HARDWARE j 2 SOFTWARE Ld 1 PERIODE EN 2 MODE 22 chiffres max 6 chiffres max 1 ANALOGIQ 2 DIGITAL 3 X25 4 RAM 1 DTMF 2 SIA 3 MICROTECH 4 ID CONTACT 5 ROBOFON 6 X25 1 7 X25 2 22 chiffres max 6 chiffres max 1 ANALOGIQ 2 DIGITAL 3 25 4 RAM 1 DTMF 2 SIA 3 MICROTECH 4 ID CONTACT 5 ROBOFON 6 X25 1 7 X25 2 0 DESACTIVE 1 ACTIVE 1 TOUJOURS 2 JAMAIS 3 SI DEFAUT 0 DESACTIVE 1 1 OFF 2 SYST MHS 3 1Gp MES 4 TOUJOURS 1 DIRECT 2 MGR AUTORISE 3 C APPEL Manuel d installation et de programmation 1 TEI 2 LCGN 3 LCN 4 POLLING 1 DESACTIVE 2 90 SECONDES 3 15 MINUTES 4 60 MINUTES 5 PROGRAMMABLE 5 CUG Non disponible Non disponible Non disponible Figure 6 9 Option 56 3 Module ISDN Page 6 124 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 56 COMMUNICATION Le module ISDN est un module de communication sp cifique la gamme des centrales Galaxy Son mode de fonctionnement est identique celui du module T l com F except que la ligne t l phonique utiliser sera de type RNIS Num ris ou ISDN 01 PRIMAIRE 1 No TELEPHON DEF Num ro de t l phone par d faut D finit le premier num ro de t l phone utilis par le module ISDN Cette information est primordiale d s lors qu une transmission vers un cen
24. Le ou les claviers MK VII F install s sur site permettent de commander toutes les fonctions de votre centrale Galaxy Ils sont quip s de touches num riques et d un cran LCD r tro clair de 2x16 caract res Ce dernier permet notamment de visualiser la nature de chaque v nement et sa localisation Le clavier MK VII F est galement muni d un buzzer qui fournit les signalisations sonores d alarme et d avertissement Ce dernier met des signaux sonores lorsque certaines fonctions sont utilis es pendant les temporisations de sortie et d entr e avec le mode carillon et lorsque les touches num riques sont press es pour valider la frappe Afficheur alphanu m rique r tro clair GALAXY 60 V4 XX 15 10 LUN 14 JAN Clavier num rique Touches de navigation m Touch Touch Pes dispu Touche Di se T moin d alimentation Figure 4 1 Clavier MK VII F ALIMENTATION Le clavier MK F doit tre aliment par une source 12 Vcc qui sera fournie soit par la centrale soit par une alimenta tion suppl tive Smart RIO F ENTRETIEN Nettoyer p riodiquement le clavier l aide d un chiffon doux impr gn d un d tergent neutre sans solvant RECOMMANDATIONS Maintenir le couvercle du clavier ferm en dehors de toute manipulation ceci afin de le prot ger d ventuels chocs et inciter les utilisateurs changer fr quemment leur code L027 FR Edition 01 2004 B Page 4 1 Manuel d instal
25. Les sorties programm es avec la fonctionnalit 35 DEDICA B sont activ es chaque fois qu une zone 33 DEDICA est activ e Page 6 98 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 53 PROGR SORTIES 36 GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 par d faut Puls 2 10 secondes Les sorties programm es avec la fonctionnalit 362 TEST sont activ es tous les jours 12h00 pendant 10 secondes La dur e de l impulsion est param trable 37 RAZ OBLIG GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Remise A Z ro Obligatoire par d faut M moris A utiliser pour informer que le syst me Galaxy requiert une remise z ro acquittement par le code Installateur niveau T Les sorties programm es avec la fonctionnalit 37 RAZ OBLIG sont activ es d s qu une condition d alarme de type Intrusion Panique ou Autoprotection est en cours et que la composition du code installateur niveau 7 est requise Se r f rer aux param tres 51 06 RAZ SYSTEME 51 07 RAZ AP et 51 222 RAZ PANIQUE pour conna tre les niveaux d acquittement qui sont requis 38 ANTIMASQ GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Anti Masque par d faut M moris Les sorties programm es avec la fonctionnalit 38 ANTIMASQ sont activ es chaque fois qu une zone 36 est activ e Ces sorties ne sont pas assujetties au r armement Elles restent activ es jusqu ce qu un code valide de niveau 2 ou sup rieur soit
26. OFF ses op rations sont suspendues Ge ent Selection DE 1 TIMER A Le TIMER B est accessible par l utilisation des touches de navigation A et B lt S lectionner le Timer requis puis valider par la touche Ent L tat du Timer est affich l cran pour changer l tat du Timer utiliser les touches de navigation A et B et sn valider par la touche Ent A la s lection de l option 3 Timers par la touche Ent le clavier vous propose un premier choix 1Z TIMER A Notes 1 OFF ETAT TIMER 1 Cette option ne peut tre utilis e pour modifier les plages horaires des timers 2 L installateur a galement la possibilit de modifier le statut des timers et par l utilisation de l option 652 TIMERS 3 MHS AVANCEE GALAXY 512 ent Selection 3 MHS Avancee Cette option permet lorsque le syst me est assujetti au mode de fonctionnement lt Restriction gt de l option 65 32MES AUTO d autoriser une mise hors service manuelle anticip e Cette autorisation de mise hors service anticip e ne concerne que le PS jour qui suit la validation de l option 45 3 22MHS AVANCEE et la valeur en minutes du temps autoris est d finit par le param tre 51 44 MHS AVANCEE 0 240 minutes ent Selection 1 1 Heures A la s lection de l option 3 MHS AVANCEE par la touche Ent le clavier vous propose le choix suivant 12 Modif Heures et
27. ent Selection 4 ETHERNET Page 6 107 56 COMMUNICATION Manuel d installation et de programmation 1 MODULE TELECOM 1 MODULE TELECOM 01 FORMAT 1 DTMF 1 CANAUX 1 16 2 CODE CLUCANAL 2 SIA NIVEAU 0 4 3 MICROTECH 1 D EVENEM 1 2 CONFIG GROUPES 4 ID CONTACT 1 EVENEMENTS 2 DELAI ACQUITT 3 CONFIG GROUPES 02zNO TEL 1 22 chiffres max 03 CODE CLIENT 04 2 TRANSMISSION 05 NO TEL 2 06 TYPE NUMEROT 07 CYCLIQ 08 IMMEDIAT 09 Nbr SONNERIES 10 DEFAUT LIGNE 11 ECHEC COMMUNI 12 ACCES DISTANC 13 APPELS PRIVES 14 AL MONITORING 15 PRIORITE 16 V 21 FORCE 17 SMS ALPHAPAGE 6 chiffres max 1 SIMPLE 2 DOUBLE 3 ALTERNE 22 chiffres max 1 DTMF 2 DECIMAL 1 HRE DEBUT 2 INTERVAL 3 TEST 7 1 20 1 Ligne lt 48V 1 2 Def Tonalit 3 Appel entrant waw 03 0 20 1 PERIODE ACCES 2 MODE Non disponible 1 EVENEM 1 18 2 NO TELEPHONE 3 CODE CLIENT Non disponible 0 DESACTIVE 1 ACTIVE 1 GSM 2 CENTRE ALPHA 3 FORMAT 4 IDENTIF SITE 5 MOT DE PASSE 00 99 Heures 0 DESACTIVE 1 ACTIVE 0 DESACTIVE 1 0 DESACTIVE 1 ACTIVE 0 DESACTIVE 1 1 2 Syst 3 1 4 Toujours 1 Acc s Direct 2 Mgr Autorise 3 Contre Appel 22 chiffres max 6 chiffres max 22 chiffres max 1 TAP 2 SMS 3
28. 3 HIST Impression du journal des v nements historique en commen ant par l v nement le plus r cent jusqu l v nement le plus ancien pr sent dans la m moire de la centrale Galaxy 4 TOUT Impression des trois options pr c demment d taill es CODES ZONES et HISTORIQUE S lectionner l option requise en appuyant sur la touche correspondante de 1 4 l impression d bute imm diatement Pour stopper ou annuler l impression appuyer sur la touche Esc du clavier Si le clavier affiche le message IMPRI NON CONNEC ESC pour QUITTER assurez vous alors que l imprimante soit bien connect e bien configur e et en position ON LINE Page 6 18 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 25 CONTROL ACCES OPTION 25 CONTROL ACCES PRESENTATION Cette option permet la visualisation de l historique des acc s sur les modules MAX MicroMax contr le d acc s connect s au syst me Galaxy Lorsque le mode MAX n est pas activ se r f rer l option 63 2 la s lection de cette option affiche au clavier le message 0 ZONE DISPO Lorsque le mode MAX est activ et qu aucun lecteur n est raccord au syst me Galaxy la s lection de cette option affiche au clavier le message 0 MAX DETECTE SELECTION DE L OPTION CONTROL ACCES gt J O N T R O L A C C E S Acc der au menu G n ral s lectionner l option
29. 4 ENREGISTREM A ent Selection D finit les conditions d enregistrement des activit s de la zone D dicace A la s lection de l attribut 4 ENREGISTREM par la touche Ent la premi re condition PS est affich e DESACTIVE Par l utilisation de la touche di se s lectionner la 1 ENREGISTREM A condition d enregistrement requise m morisation dans l historique l ENREGISTREM A ENTREE SORTI L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 153 DESACTIVE Les activit s de la zone D dicace ne sont pas m moris es a ENTREE SORTI Les activit s de la zone D dicace sont m moris es uniquement pendant les proc dures des mises en et hors service GS TIMERS Manuel d installation et de programmation 24 HEURES Toutes les activit s de la zone D dicace sont m moris es dans l historique ALARMES Seules les activit s de la zone D dicace qui r sultent des conditions d alarme sont m moris es dans l historique Note Les ouvertures et fermetures des zones D dicace sont m moris es dans l historique OPTION 65 TIMERS GALAXY 18 60 128 500 504 et 512 65 TIMERS PRESENTATION ent Selection L option 652 TIMERS permet de programmer les deux Timers horloges A et B ainsi que les mises en et hors service automatiques du syst me Lorsque le mode Groupes est activ se r f rer l option 63 OPTIONS une programmation distincte par groupe est prop
30. 40 le bouton 4 n est pas utilis pu Notes 2 B2 H ENT Selection 1 Lorsque les boutons 1 et 2 sont utilis s pour les mises en et hors service mode 1 seule la programmation du bouton 1 MES sera requise dans la programmation de l option 422 CODES Le bouton 2 est automatiquement associ la MHS 2 Une fois programm es les t l commandes sont m moris es dans la m moire non volatile du module RIO RF et ne peuvent tre effac es que par l utilisation de l option 32 SUPPRIME FOB TEST DES PERIPHERIQUES RADIO Dans le mode Test zones option 31 ZONE du menu g n ral les p riph riques radio test s sont accompagn s de la puissance du signal radio re ue Information galement m moris e dans le journal des v nements BROUILLAGE RADIO PERTURBATIONS RADIO La d tection d un niveau significatif d interf rence radio durant une p riode sup rieure 30 secondes g n re une condition d alarme de type Perturbations radio et est m moris e dans le journal des v nements FONCTIONNALITES ALLOUEES AUX TELECOMMANDES Il est de la responsabilit de l installateur de s assurer que la programmation des boutons de la t l commande est bien en corr lation avec celle requise par la centrale Galaxy Page 3 18 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation MODULE TELECOM F MODULE TELECOM A204 50 NF Compatible avec toute la gamm
31. E 8 _ _ 16 PA RET SI U E a 1 Lals E _ 17 CHAINAGE U z 18 LIBRE A E E P 19 INCENDIE U lt Z _ 21 AP SIRENE U A E _ 22 DET PAIRE U m B Z 24 DEFLIGNE U H _ _ E 26 ENREGISTR U SR ES al SS u _ _ 29 VID MIXTE U 57 _ A S z S S 31 ENREGRET U S E T 32 ENREGMES U _ 34 DEDICA B 36 ANTIMASQ Jo e Ja sp B L 37 URGENCE U A 5 E 38 PA si MHS 39 RAZ CLE 40 46 INUTILISEE 47 DET CHOC ojojo 1 52 EXT ALARM o oj o o gt gt gt gt gt Sib gt gt gt 3 gt gt A Significations des symboles utilis s gt CP L S active lorsque le syst me est en service total S active lorsque le syst me est en service partiel S active lorsque le syst me est hors service Activ e dans toutes les conditions Pas d activation S active lorsque la zone est exclue programmation 212000 ohms Tableau 6 20 Conditions de d clenchement des sorties en fonction des zones suite Activation d
32. En ajoutant le symbole toile un module MAX MicroMAX programm en tant que destination d un lien le relais de ce module restera activ durant toute la p riode o le lien est actif Durant cette p riode aucune alarme ne sera g n r e m me si la dur e d ouverture de la porte d passe le temps autoris La sortie HORN est d sactiv e et le voyant vert Porte ouverte s allume D s que le lien est d fait d sactivation de la source le module MA X MicroMax reprend son fonctionnement normal SELECTION DE L OPTION PROGR LIENS Acc der au menu G n ral S lectionner l option 54 LIENS et valider par la touche Ent Le d tail du premier lien est affich Si aucune programmation n est en cours sur ce lien le clavier affichera le message NON UTILISE Pour atteindre les autres liens utiliser les touches de navigation gt et B ou composer directement l adresse du lien sur le clavier num rique Lorsque le lien requis est affich acc der sa programmation en appuyant sur la touche Ent Note Les sources et les destinations assign es des groupes en service ne seront pas propos es par le syst me PROGRAMMATION D UN LIEN 1 Par l utilisation de la touche di se s lectionner le type de source requis se r f rer au tableau 6 19 S lectionner lt aJNON UTILISE gt pour supprimer un lien 2 Parl utilisation des touches de navigation A et B s lectionner la
33. Exemple Gestion de l autoprotection d une alimentation auxiliaire 21 AP SIRENE Le fonctionnement d une zone 21 AP SIRENE Autoprotection Sir ne est identique celui d une zone 20 AUTOPROT mais cette fonctionnalit est d di e aux sir nes aux haut parleurs et aux autres modules qui n cessitent la surveillance de leur autoprotection 22 DET PAIRE Le fonctionnement d une zone 22 DET PAIRE D tection Paire est identique celui d une zone 032IMMEDIATE except que le d clenchement de la condition d alarme n est effectu qu l activation simultan e de deux zones 22 DET PAIRE distinctes et dont les adresses se suivent Note L adresse de la premi re zone 22 DET PAIRE doit tre paire et l adresse de la seconde zone impaire Par exemple 1036 amp 1037 2018 amp 2031 dans ce dernier exemple le module RIO F 202 n existe pas donc l adresse 2031 est bien celle qui suit l adresse 2018 23 DEF BATT A utiliser pour les zones de surveillance des informations batterie basse d livr es par les alimentations suppl tives Les ouvertures et les fermetures des zones 23 sont m moris es dans l historique 24 DEF LIGNE A utiliser pour la zone de surveillance de l information d faut ligne t l phonique d livr e par le transmetteur externe la centrale Galaxy Lorsque le syst me est hors service la premi re activation d une zone 242DEF LIGNE d clenche une condition d alarme loca
34. Manuel d installation et de programmation ETT 042MODIF TIMER N 4 001 EMILIE N Cette option permet de restreindre l utilisation des codes utilisateurs des p riodes pr programm es Timer A et ou Timer B Se r f rer l option 652 TIMERS r ent Selection 01 Modif Code OFF Le code et le badge sont toujours op rationnels ent Selection par d faut Aucune restriction 04 Modif Timer Le code et le badge sont inop rants durant les ES mnn p riodes ON OFF du Timer A Le code et le badge sont inop rants durant les HES p riodes ON OFF du Timer B Le code et le badge sont inop rants durant les Fe H p riodes ON OFF des Timers A et B ent Selection 1 TIMER A Le code et le badge MAX si programm de cet utilisateur ne seront pas op rationnels durant les p riodes ON jusqu OFF du ou des Timers A et ou B FS Les plages horaires ON OFF programm es dans les Timers A et B peuvent tre visualis es dans l option 45 1 Visualisation 042Modif Timer Lorsqu un utilisateur assign au Timer A ou B ou aux deux Timers utilise son code ou son badge MAX si programm en dehors des p riodes autoris es un v nement s gt de type Code Ill gal sera m moris dans l historique et toutes les sorties programm es avec la fonctionnalit 42 Code Ill gal seront activ es N 4 Pendant les p riodes de restriction les badges et uniquement les badges programm s a
35. Point de fixation du clavier Trous pr d coup s permet le remplacement d un clavier MK III par un MK VII sans d gradations suppl mentaires Figure 4 4 Socle des claviers MK VII F L027 FR Edition 01 2004 B Page 4 3 Manuel d installation et de programmation Si le clavier MK est le dernier module du bus RS 485 AB raccorder une r sistance de fin de ligne de 680 Clavier MK VII Figure 4 5 Raccordement du clavier MK VIL F CONFIGURATION A a mise sous tension la centrale Galaxy recherche et configure tous les modules raccord s sur son bus Dans le cas le clavier MK VII F ne serait pas reconnu t moin d alimentation teint et l cran affiche des toiles en continu proc der comme suit 1 S assurer que l adresse du clavier est bien unique et valide 2 Par l utilisation d un clavier MK VII F configur acc der au mode installateur Galaxy 8 Acc s au mode installateur Code Installateur Ent Code Installateur Ent Galaxy 18 60 128 500 504 512 Autorisation du code Manager Code Manager Ent 48 Ent 1 Ent Esc Esc Acc s au mode installateur Code Installateur Ent Le message suivant est alors affich 10 MISE EN SERV ent Selection 3 Appuyer sur Esc 4 Quitter le mode installateur Code installateur Esc Apr s quelques minutes le clavier affiche le message XX modul ajout
36. X X X X x x 56 R tablissement forc k S x syst me syst me syst me syst me syst me syst me syst me 57 Extension tempo alarme 0 minutes minutes minutes minutes minutes minutes 58 Alarme d faut 220V D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv 59 Buzzer Partiel D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv O Audible O Audible O Audible O Audible 0 2h 3 6h 0 2h 3 6h 0 2h 3 6h 0 2h 3 6h Tableau 6 11 Options 51 Param tres D sactiv O Audible 0 2h 3 6h Page 6 52 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation SI PARAMETRES 01 TEMPO ALARME Temporisation d alarme par d faut 3 minutes D finit la dur e d activation des sorties assujetties la temporisation d alarme 012 SIR EXT 02 FLASH SIR Le cycle d alarme est programmable de 0 30 minutes avec 0 infini Note Une valeur diff rente peut tre assign e chaque groupe Les sorties programm es avec la fonctionnalit 18 BUZZ E S sont assujetties la temporisation d alarme que le syst me soit mis en service ou mis hors service 02 RETARD SIREN Retard Sir ne par d faut 00 minutes Permet de retarder l action des sorties programm es avec les fonctionnalit s 01 SIR EXT 02 FLASH SIR 18 BUZZER E S et 282 CTRL ENRG Ce par
37. s lectionn es appuyer sur la touche Ent pour d marrer le test Pour s lectionner l ensemble des zones disponibles sur le syst me Galaxy appuyer sur la touche toile du clavier Note Les zones programm es avec les fonctionnalit s 13 PANIQUE 14 PANIQ SIL 15 16 PA RET SI et 19 INCENDIE ne seront pas incluses dans le mode test lors de l utilisation de la touche toile Le temps de r ponse par d faut 250 ms est r duit 60 ms durant toute la dur e du test ceci pour faciliter la d tection des probl mes de c blage Une fois le mode test d marr l ouverture d une zone ou une zone qui serait ouverte au moment du lancement du test active les sorties avec la fonctionnalit 18E5BUZZER E S Lorsqu une seule zone est ouverte le clavier affiche son adresse et sa fonctionnalit Si plusieurs zones sont ouvertes simultan ment le clavier affichera l cran le nombre de zones ouvertes les adresses des zones ouvertes pourront tre visualis es par l utilisation des touches de navigation A et B lt Notes 1 L option 312 TEST FCT ZONE n affiche pas l tat des zones 2 Lorsqu une zone incluse dans le mode test est ouverte les sorties programm es avec la fonctionnalit 18 BUZZER ESS seront activ es d s que le test est lanc Les sorties resteront actives jusqu la fermeture de la zone 31 e TEST FCT ZONE nt Selection 1001 FI
38. sont affich s Pour supprimer ou ajouter un groupe appuyer sur la touche correspondante son num ro Le clavier vous confirme une suppression par le remplacement du num ro par un tiret et un ajout par le remplacement du tiret par le num ro du groupe MODE RESTRICTION DES GROUPES GroupsA 12345678 1_3_5678 Pour restreindre les acc s aux seuls groupes en commun entre le clavier et le code utilisateur ajouter le symbole toile lors de la s lection des groupes Par exemple sur un clavier assign aux groupes 1 et 3 la composition d un code utilisateur assign aux groupes 1 et 2 suivi de la touche A ou B met en service le seul groupe en commun le groupe A1 GroupsA 12345678 gt 1 3 5678 Le code Manager et uniquement le code n est pas assujetti au mode restriction des groupes sur les claviers Par exemple sur un clavier assign aux seuls groupes 1 et 3 la composition du code Manager par d faut 1234 suivi de la touche gt ou B lt met en service tous les groupes du syst me L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 137 59 MENU RAPIDE Manuel d installation et de programmation Un 59 MENU RAPIDE ent Selection O EXCLUS ZONES Option 11 N 3 gt 0 Opt Menu Rapid 11 EXCLUS ZONES 0 Opt Menu Rapid 46 EXCLUS GROUPE 6 EXCLUS GROUPE Option 46 N 6 OPTION 59 MENU RAPIDE
39. tre totalement hors service mode Groupes activ ou pas pour que l acc s distant soit autoris 4 Toujours Acc s distant autoris en permanence Page 6 130 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 56 2 MODE par d faut 1 Direct D finit la proc dure de connexion distance 1 Acces Direct Connexion directe et imm diate 2 Mgr Autorise La connexion n cessite une autorisation pr alable Deux m thodes sont mises la disposition du manager ou codes utilisateurs de niveau 6 pour valider la connexion r f rer l option 47 ACCES DISTANCO Acc s Direct Apr s validation de l option 0 Acces Direct dans 47 ACCES DISTANC le manager autorise une connexion distante dans les 40 minutes qui suivent Une fois que la connexion est tablie celle ci n a pas de limite dans le temps Apr s la d connexion de Galaxy Gold avec la centrale Galaxy l acc s distant reste valide pour une dur e de 15 minutes Pour s lectionner ce mode valider l option 22Mgr Autorise par la touche Ent puis sortir de cette option sans programmer de num ro de contre appel par l appui de la touche Esc 1 C Appel N 1 5 C Appel N 5 D finit les 5 num ros d appel qui seront mis la disposition du manager S lectionner le num ro d appel programmer par l utilisation des touches de navigation A gt et B lt et valider par la touche Ent T
40. 28 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation ENT 022MODIF NIVEAU A chaque utilisateur est affect un niveau d acc s qui d termine les options du menu qui lui seront accessibles La centrale Galaxy offre la possibilit de choisir un niveau entre 0 et 6 le niveau 7 est allou au code installateur celui ci est fig et ne peut tre allou un autre code utilisateur le niveau 8 est allou au code Distant ce dernier est fig et ne peut tre allou au code installateur ou un code utilisateur Apr s avoir s lectionn le niveau requis valider votre choix par la touche Ent um LUE m 5 Utilisateurs rs aux options 11 39 001 NIVEAU Les codes Manager Installateur et Distant ont des niveaux pr d finis et t a ge ne peuvent tre modifi s ent Selection 01 Modif Code ent Selection 022Modif Niveau 0 3 4 Tableau 6 8 Acc s autoris s aux options du menu en fonction du niveau du code 001 CODE gt 4 Ajout du symbole CODE SOUS CONTRAINTE Code sous Contrainte La tabulation d un code sous contrainte active les sorties programm es avec les fonctionnalit s 412Contrainte et 03 Panique Pour attribuer un code le mode de fonctionnement Sous Contrainte s lectionner l option 02 Modif Niveau et ajouter un di se au niveau L cran affiche alors le symbole cot du nivea
41. 56 COMNIUNICATION E 6 107 1 MOQUE KE EE 6 108 2 Mod le R5232 P 6 121 S Module ISDN T a 6 124 dia rir uir NR TE kash 6 132 SISIMPEES SYSTEM EE 6 134 58 C bAVIEBR RT o 6 135 RAPIDE Eege 6 138 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 60 n nSs al Wf ur 2 6 139 EE BIS ene NEE 6 139 DISTBSTCOMPLET EE 6 140 ENEE 6 141 CGTOUDOS2u 6 142 d 6 145 DI XUNES DEDE E 6 151 69 TIMER P A a AE qa Ska qaa waq sn 6 154 REN MEN RE EES 6 160 67 RAZDISTANCE E 6 161 68 ACCE5ESMENU M me 6 162 ANNEXE A Messages affich s par le clavier MK VII E A 1 Glossaire des v nements affich s dans historique eei iterare Ponente A 3 ANNEXE B cy B 1 ANNEXE C Pa acci tee C 1 Menu 42 CODES toe See 1 Menu SI PARAMETRES is since aE ERE eda Re Edere ee C 2 Men 32 S PROGR ZONEBS menant eati ann taf ede C 4 Men 33SPROGR SORTIES eege EE gegen C 4 Men 6 COMMON KAN C 5 ANNEXE D Les centrales Galaxy 8 18 60 128 500 504 512 Sp cifications D 1 Mise jour des central
42. 6 chiffres Selection 2 SIA 2 Identique au niveau 1 avec en suppl ment la transmission d informations compl mentaires par exemple heure de l v nement le groupe le num ro du code utilisateur le module 3 Identique au niveau 2 avec en suppl ment la transmission des libell s et Deeg NIVEAU SIA des descriptions 4 Identique au niveau 3 avec en suppl ment la possibilit d envoyer des commandes MES MHS la centrale Galaxy 1 Le niveau SIA programmer doit correspondre au niveau SIA de la baie de r ception NIVEAU SIA 1 1 1 Valider le niveau SIA requis par la touche Ent Le clavier vous propose maintenant de programmer les canaux d v nement transmettre EF se r f rer au Tableau 6 21 Canaux d v nement disponibles de la page 99 PROGRAMMATION DES CANAUX D EVENEMENT 01 PA CONTRAINTE ON NAMEN Le clavier affiche le premier canal d v nement 01 PA CONTRAINTE avec l tat MODE GROUPES DESACTIVE programm ON ou OFF ETAT Vous pouvez visualiser les autres canaux d v nement transmettre par l utilisation 1 ON des touches de navigation A et B _ Lorsque le canal est programm tous les v nements en rapport avec ce canal seront transmis au centre de t l surveillance Pour modifier l tat d un canal de transmission s lectionner le canal requis et appuyer sur la touche Ent
43. D finit les param tres de la fonction Supervision La fonction Supervision pour but de v rifier r guli rement la fonctionnalit et l tablissement des liaisons radio 1 Alarm Silen Alarme Silencieuse par d faut 0 Audible D finit le mode op ratoire de la centrale Galaxy en cas de perte de la liaison radio avec un p riph rique supervis AUDIBLE En compl ment de la m morisation de l v nement et de sa transmission si programm e une information sonore sera g n r e 1 SILENCIEUSE L v nement sera m moris et transmis si programm mais aucune information sonore ne sera g n r e 2 Intervalle D finit l intervalle de temps minimum de la Supervision Durant cet intervalle tous les modules radio supervis s doivent avoir mis au moins un signal radio au r cepteur pour signaler leur pr sence Dans le cas contraire une condition d alarme de type Supervision sera g n r e 2 3 6 2 heures 3 6 heures 1 24 heures Page 6 68 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation S52 PROGRZONES OPTION 52 PROGR ZONES PRESENTATION 52 PROGR ZONES ent Selection L option 52 PROGR ZONES Programmation des Zones permet l installateur de modifier le param trage des zones du syst me e Les diff rents attributs des zones sont d taill s dans le tableau ci dessous 1001 FINALE D finit la fonctionnalit de la zone Ee 2 Descript
44. Intrusion et r initialiser le syst me Avec Niveaux 0 5 pour les codes utilisateurs Niveau 6 pour le code Manager Niveau 7 pour le code installateur Notes 1 Une valeur diff rente peut tre assign e chaque groupe 2 Cette option est assujettie la fonction R duction du niveau RAZ option 51 55 3 Reduct Niv RAZ Lorsque le niveau 06 SYSTEME est programm 7 cela implique que seul le code installateur est habilit r initialiser le syst me N anmoins si une transmission via le module T l com F et sous le format DTMF est programm e sur le syst me et que cette transmission n a pu tre r alis e sur une alarme de type intrusion alors le niveau RAZ SYSTEME demand sera r duit au niveau 6 L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 55 51 Manuel d installation et de programmation 07 RAZ AP Remise A Z ro d une alarme Autoprotection par d faut niveau 6 D finit le niveau minimum se r f rer l option 422 CODES que le code doit poss der pour acquitter une alarme de type Autoprotection et r initialiser le syst me Avec Niveaux 0 5 pour les codes utilisateurs Niveau 6 pour le code Manager Niveau 7 pour le code installateur Notes 1 Une valeur diff rente peut tre assign e chaque groupe 2 Cette option est assujettie la fonction R duction du niveau RAZ option 51 55 3 Reduct Niv RAZ Lorsque le niveau 072 RAZ AP est programm
45. Option 5 du menu Rapide PLE 24 TMPRESSION ent Selection 1 CODES 2 ZONES 3 HIST 4 TOUT FS ZzO wuwwmmaiuz S lectionner l option imprimer de 1 4 PRESENTATION Cette option permet l impression des informations contenues dans quatre options de la centrale Galaxy Seules les informations associ es au x groupe s du code utilisateur utilis pour acc der l option sont imprim es Une imprimante s rie doit tre raccord e la centrale Galaxy par l interm diaire d un module Imprimante ou d un module RS232 et le mode impression Fil de l eau tre inactif SELECTION DE L OPTION IMPRESSION Acc der au menu G n ral S lectionner l option 24 IMPRESSION et valider par la touche Ent L afficheur vous propose alors d imprimer les options suivantes 1 CODES Impression du num ro du code utilisateur de son nom du niveau et du ou des groupes assign s Note Seul le manager peut imprimer les codes personnels des utilisateurs Pour cela l option 51 23 Impr Code OK doit tre activ e au pr alable par d faut elle est d sactiv e 2 ZONES Impression de l adresse de la zone de sa fonction du ou des groupes assign s si le mode groupe est activ de l tat de la zone du libell de l tat des attributs Carillon Exclusion et Partialisation de la valeur de la tension aux bornes du RIO et pour finir la valeur de l imp dance mesur e aux bornes de la zone
46. START 31 ENREGIS FOB 12 ADRESSES 32 SUPPRIME FOB 13 INTERFERENCE 33 MODIF FOB 14 MAX 15 SUPERVISION Tableau 3 10 Options du menu programmation du module RIO RF Les informations programm es dans les options sont sauvegard es dans une m moire non volatile interne au module RIO Elles sont compl mentaires la programmation de la centrale Galaxy L027 FR Edition 01 2004 B Page 3 11 MODULE RIO RF Manuel d installation et de programmation ACCES AU MODE PROGRAMMATION DU MODULE RIO RF Pour acc der au mode programmation du module RIO RF 1 S assurer que la centrale Galaxy est en mode Installateur 2 Programmer un clavier MK VII F l adresse lt 0 gt 3 Raccorder ce clavier de programmation sur le bornier vis Clavier ou sur le connecteur 4 plots disponibles sur la carte du module RIO Note L utilisation de ce clavier de programmation est ponctuelle Ce dernier pourra tre utilis sur le site apr s la programmation du module RIO RF 4 Fermer le cavalier pingle SW3 Le module RIO RF est maintenant en mode programmation QUITTER LE MODE PROGRAMMATION Pour quitter le mode programmation ouvrir le cavalier pingle SW3 et d connecter le clavier de programmation du module RIO RF Note Tous les p riph riques radio programm s DOIVENT tre test s ou au moins activ s apr s la sortie du mode programmation pour assurer la synchronisation de ceux ci INITIALISATION Lorsque
47. Selection Cette option permet de programmer les dates pour les changements d horaire ETE HIVER Les dates pour le changement d horaire ne peuvent tre modifi es que par des utilisateurs autoris s par d faut avec un niveau 6 CODES Note Les notifications de changement de code se termine le dernier jour du mois et l utilisateur est supprim le premier jour du mois suivant S lectionner l option 2 ATT Chgt Code et valider par la touche Ent Le nombre de jours en cours est affich Par l utilisation du clavier num rique programmer la valeur requise et valider par la touche Ent A DEBUT 26 MAR Le changement d horaire d ETE est r alis le dernier dimanche du mois de mars et le B FIN 24 SEP changement d horaire d HIVER le dernier dimanche du mois d octobre La centrale Galaxy op re de la mani re suivante ou Pour le changement d ETE 1h00 le syst me avance l heure 2h00 Pour le changement d HIVER 1h00 le syst me retarde et revient 00h00 minuit Z lt i JJ MM NOUVELLE DATE SELECTION DE L OPTION ETE HIVER Tabuler la date du Se changement d heure Acc der au menu G n ral s lectionner l option 432ETE HIVER et valider par la touche Ent Le clavier affiche les dates de changement d horaire en cours Appuyer sur la touche A pour modifier la date ETE DEBUT et la touche B pour mod
48. clencher une sortie puls e Lorsque le code utilisateur est compos une premi re fois le lien est activ A la deuxi me Avec 001 A EP tabulation de ce m me code le lien sera d sactiv Lorsque la sortie est activ e le lien est actif Ed m Lorsque la sortie est d sactiv e le lien est inactif Avec 1001 Lorsque la sortie change tat la premiere fois le lien est activ Au second changement d tat de la sortie le lien est d sactiv Au passage d un badge aupr s du lecteur de proximit MAX MicroMax le lien est activ momentan ment Cette option est utiliser pour d clencher une sortie puls e Adresse de lecteur MAX MicroMax Au premier passage d un badge aupr s du lecteur de proximit MAX MicroMax le lien est activ Au deuxi me passage du badge sur le lecteur le lien est d sactiv Lorsque le compteur est z ro le lien est activ momentan ment Cette option est utiliser pour d clencher une sortie puls e Lorsque le compteur est z ro la premi re fois le lien est activ Avec TMOI ue m M Lorsque le compteur est z ro pour la deuxi me fois le lien est d sactiv Tableau 6 22 Sources disponibles f Num ro du compteur Page 6 104 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 54 PROGR LIENS Destination Etoile Exemple m d affichage Description a NON UTILISE NIS Le lien n est pas op rationnel b Adre
49. comptage partir de la e TA01 valeur qui lui a t assign e Ce d comptage ne s arr tera pas m me si le lien est de nouveau d clenchable SEN _ nonr D s que le compteur atteint la valeur O il s active et peut d clencher un autre lien si programm en source se r f rer au tableau 8 9 L application type de cette option serait le d clenchement d un v nement avec un retard Lorsque le lien est d sactiv le compteur TM M moris commence un d comptage partir de la valeur qui lui a t assign e D s que le compteur atteint la valeur 0 il s active et h Num ro du compteur peut d clencher un autre lien si programm en source se r f rer au tableau 8 9 mode m moris TMOI A chaque activation d sactivation du lien le compteur recommence d compter partir de red clenchable la valeur programm e fonctionnement de type red clenchable programm Tableau 6 23 Destinations disponibles Notes Non disponible sur les centrales Galaxy 18 2 Le syst me Galaxy dispose de 16 compteurs num rot s de 01 16 Ces derniers sont d clench s par des compteurs TM m moris et TA asservie disponibles lors de la programmation des destinations L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 105 55 SURVEIL ZONE Manuel d installation et de programmation OPTION 55 SURVEIL ZONE 55 SURVEIL ZONE PRESENTATION ent Selection S L option 55 SURVEIL ZONE permet l insta
50. dicace L attribut 1 SORTIES va permettre de d finir dans quelle condition l ouverture de la zone D dicace activera la sortie lors d une condition d alarme 1 SORTIES A 2 CN ee A la s lection de l attribut 1 SORTIES par la touche Ent la premi re fonctionnalit de sortie 002 SIR EXT est affich e accompagn e du statut de d clenchement Par l utilisation de la touche di se s lectionner la condition de d clenchement pour la sortie 01 SIR EXT A DESACTIVE DESACTIVE La sortie n est pas assign e la zone D dicace EN SERVICE La sortie est assign e la zone D dicace uniquement lorsque S gt le syst me est en service a HORS SERVICE La sortie est assign e la zone D dicace uniquement lorsque O1 SIR EXT A le syst me est hors service EN SERVICE MES MHS La sortie est assign e la zone D dicace lorsque le syst me est en et hors service gt 02 FLASH SIR A DESACTIVE Pour atteindre une autre fonctionnalit de sortie composer son num ro directement sur le clavier num rique ou utiliser les touches de navigation gt et B lt Se r f rer l option 53 PROGR SORTIES pour conna tre les diff rentes fonctionnalit s de sortie disponibles Lorsque toutes les fonctionnalit s de sorties sont programm es appuyer sur la touche Esc 2 ETAT 2 ETAT A ent Selection D finit les conditions de d clenchement de la zone D dicace
51. du module T l com F S TEST IMMEDIAT Se r f rer l option 56 1 08 TEST IMMEDIAT du module T l com F 6 DEFAUT TRANS D faut de Transmission Se r f rer l option 56 1 11 ECHEC COMMUNI du module T l com F OPTION 57 IMPRES SYSTEM 57 IMPRES SYSTEM PRESENTATION ent Selection L option 57ZIMPRES SYSTEM est utiliser pour imprimer une partie des options du menu g n rale de la centrale Galaxy Les options disponibles l impression sont les Ge suivantes ent Selection O1 DONNEES SYST Qe Z lt OPTIONS 01 DONNES SYST 23 Syst me 02 CODES 42 Progr Codes B DI PARAMETRES 04 ZONES 52 Progr Zones 05 SORTIES 53 Progr Sorties O6 LIENS 54 Progr Liens ent Selection 02 CODES S Y S T E M UI COMMUNICATION Ge 08 ISDN 56 3 Module ISDN 09 GROUPES 63 Options om 10 CLAVIERS 58 Claviers Es 12 HISTORIQUE 22 Affich Histor 0387 Impression de la totalit des 13 TOTALITE options propos es au dessus Tableau 6 25 Options disponibles l impression Une imprimante s rie doit tre raccord e la centrale Galaxy par l interm diaire d un module Imprimante ou d un module RS232 et le mode impression Fil de l eau tre inactif SELECTION DE L OPTION IMPRES SYSTEM Acc der au menu G n ral S lectionner l option 575 COMMUNICATION et valider par la touche Ent Par l
52. e RACCORDEMENT D UNE SORTIE SUR UNE ZONE Sortie Note La sortie doit tre en collecteur ouvert Se r f rer la figure 2 16 Figure 2 19 C blage d une sortie sur une zone Page 2 18 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation MODULERIOF RIO F MODULE RIO F C072 50 NF Compatible avec les centrales Galaxy 18 60 128 500 504 et 512 Chaque RIO F augmente la capacit de la centrale de 8 zones et de 4 sorties Borne libre de potentiel Raccorder les crans ou les blindages Sorties Bus Alimentations S Se RS485T pU ME des c bles pour assurer la continuit R3 ke R5 LK4 e Fm Hie m LK3 2 m R sistances pull up SWI de 3 3KQ Z Roue Codeuse Bouton poussoir d autoprotection Figure 3 1 Module RIO F Le module RIO F est quip de quatre shunts LK1 LK2 LK3 et LK4 LK1 Strap r aliser pour neutraliser l autoprotection du module RIO F LK2 LK3 LK4 Non utilis Les 4 sorties transistoris es du module RIO F sont transformables en sorties type collecteur ouvert en coupant les r sistances de pull up appropri es Le tableau 3 1 vous en donne le d tail N de la Fonctionnalit R sistance T Praes Mode de sortie par d faut de pull up fonctionnement Tableau 3 1 Fonctionnalit s et correspondance des r sistances pull up en fonction des adresses de sorties Se r f rer l annexe E pour c
53. e 8 zones radio ajout es Se r f rer l option 12 Adresses du menu de programmation du module RIO RF Par d faut seule l adresse de base est activ e Notes 1 Avant de configurer l adresse de base sur le module RIO RF assurez vous que les adresses requises sont bien des adresses valides et uniques sur le syst me Galaxy 2 L adresse de base fix e par la roue codeuse SW1 doit tre configur e avant le raccordement du module RIO RF l alimentation 12Vcc 3 Les d fauts li s au module RIO RF autoprotection du module sont rattach s l adresse de base Nbre de module RIO RF Smart RIO F ou module Adresses valides RIO F possibles Deux modules RIO RF Smart RIO F et ou module RIO F ne peuvent avoir 1 m me adresse par contre un clavier Galaxy 500 amp 504 63 peut avoir la m me adresse qu un module RIO RE Smart RIO F ou un Tableau 3 7 Adresses valides INSTALLATION DU MODULE RIO RF Le module RIO RF ne doit pas tre expos aux chutes d eau et aux claboussures choisir son emplacement dans un endroit sain ventil et l abri de tous risques d humidit l int rieur des locaux prot g s est important que le module RIO RF soit loign de toute source de perturbations lectro magn tiques tableau lectrique gaine lectrique de toute source d interf rences radio quipements radio et de toute source de chaleur Caract ristiques de la transmission radio Plusieurs fa
54. es A la s lection de cette option par la touche Ent l adresse de la premi re t l commande q Le syst me propose une programmation distincte pour chaque bouton de la Ge t l commande avec deux modes de fonctionnement disponibles Les boutons 1 et 2 respectivement ON et OFF peuvent tre associ s soit une zone soit une adresse MAX Les boutons 3 et 4 ne peuvent tre associ s qu une zone m Leg 1 B1 H ENT Selection i A Pour effectuer les mises en et hors service partir d une t l commande les boutons 1 et 2 doivent tre obligatoirement associ s une adresse MAX 0 ZONE sg RER ENT Selection Lorsque le mode 0 Zone est s lectionn choisir parmi la liste des zones disponibles sur le module RIO celle qui sera associ e au bouton de la t l commande PS Lorsque le mode 1 MAX est s lectionn le clavier de programmation affiche le code qui sera requis lors de la programmation des badges utilisateurs option 42 1 07 No du menu G n ral de la centrale Galaxy Pour plus de d tails sur le code affich se r f rer l option 14 du menu de programmation du module RIO RF 1 MAX ENT Selection Vis G i Exemple de programmation 1 1 M12345021 12345021 est le num ro MAX 1 1 M12345011 2 2 12345022 12345022 est le num ro SEN 3 3 2031 le bouton 3 est associ la zone X031 4
55. lection par le message R p ter l op ration pour les autres zones 1001 FINALE PRE TEST Une fois que toutes les zones tester sont programm es appuyer sur la touche Esc FS 1001 FINALE SUPPR PRE TEST 1002 TEMPORISE PRE TEST OPTION 67 RAZ DISTANCE PRESENTATION EE ent Selection L option 67 DISTANCE Remise A Z ro Distance Acquittement est utiliser pour permettre un utilisateur de r aliser un acquittement Installateur avec la participation t du centre de t l surveillance ACCES A DISTANCE Option 67 RAZ DISTANCE activ e lorsqu une alarme requiert une RAZ 0 OFF acquittement par un code de niveau 7 Installateur le clavier affiche un nombre de 4 6 chiffres L utilisateur doit alors transmettre ce nombre au centre de t l surveillance qui apr s d cryptage lui d livre un nouveau code La tabulation de ce nouveau code ACCES A DISTANCE 1 SMS suivi par la touche Ent acquittera le syst me Galaxy R A 7 D I S T A N Notes 1 Le code Installateur par d faut 112233 reste op rationnel 2 Se r f rer aux options 51 06 SYSTEME 51 072 RAZ AP et 51 222 RAZ PANIQUE pour les niveaux d acquittement requis Chaque condition d alarme g n re un nombre diff rent code tournant donc le nombre requis pour l acquittement d une alarme sera syst matiquem
56. pour s lectionner l tat requis Valider votre choix par la touche Ent OZDESACTIVE 1001 Partialisat Note Par d faut seules les zones programm es avec la fonctionnalit 092 CLE ont l attribut Partialisation d sactive 0 DESACTIVE 6 TPS REPONSE ent Selection Temps de r ponse par d faut 2 SYSTEME 6 Tps reponse D finit le temps de r ponse sensibilit ou temps d int gration de la zone s lectionn e t La centrale Galaxy offre un choix parmi trois temps de r ponse 1 Rapid 10ms 2 Systeme Se r f rer au param tre 51 27 Tps R ponse 3 Lent 750ms 1001 Tps reponse 2 Systeme ES 1001 Tps reponse 1 Rapid 10ms Ge L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 71 A la s lection de cet attribut par la touche Ent l tat assign est affich Utiliser les touches de navigation gt et B pour s lectionner la valeur requise puis valider votre choix par la touche Ent S52 PROGRZONES Manuel d installation et de programmation e 7 nt Selection Person SIA di Permet d allouer un mn monique sp cifique de type SIA la zone s lectionn e Donc de personnaliser la transmission de la zone lorsque le protocole utilis est le SIA Personnalisation de la transmission sous le protocole SIA par d faut 01 Mol poar d f 1001 Person SIA 01 Val par def A la s lection de cet attribut par la touche Ent le mn m
57. que dans le cas o le code Manager serait perdu A la s lection du param tre 21 RAZ Code Mgr par la touche Ent le message ATTENTION ENT MODIF CODE est affich Appuyer sur la touche Ent pour effacer le code Manager actuel et r initialiser celui ci au code par d faut 1234 GALAXY 512 Seul le code Distant utilisateur 999 peut r initialiser le code Manager utilisateur 997 22 RAZ PANIQUE GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Remise A Z ro d une alarme Panique par d faut niveau 2 D finit le niveau minimum se r f rer l option 42 CODES que le code doit poss der pour acquitter une alarme de type Panique et r initialiser le syst me Avec Niveaux 0 5 pour les codes utilisateurs Niveau 6 pour le code Manager Niveau 7 pour le code installateur Note Une valeur diff rente peut tre assign e chaque groupe Lorsque le niveau 22 RAZ PANIQUE est programm 7 cela implique que seul le code installateur est habilit r initialiser le syst me N anmoins si une transmission via le module T l com et sous le format est programm e sur le syst me et que cette transmission n a pu tre r alis e sur une alarme de type panique alors le niveau RAZ PANIQUE demand sera r duit au niveau 6 L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 59 51 Manuel d installation et de programmation 23 IMPR CODE OK GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Impression des codes
58. si mode groupe activ Par d faut le mode de fonctionnement d une sortie 492MES AUTO est Asservie elle restera donc activ e jusqu la mise hors service du syst me Note Les sorties programm es avec la fonctionnalit 09 TOTAL sont galement activ es lorsque le syst me est mis en service automatiquement 50 INUTILISEE Fonctionnalit de sortie inop rante 5 CHAINE A 65 CHAINE GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Cha ne A Cha ne par d faut Asservie Les fonctionnalit s de sortie 51 CHAINE 65 On ont pas de fonction propre Les sorties programm es avec ces fonctionnalit s sont destin es tre pilot es par des liens se r f rer l option 54 PROGR LIENS Les groupes assign s au lien doivent avoir au moins un groupe en commun avec les groupes assign s la sortie CHAINE Le nombre de lien disponible est ainsi multipli par le nombre de groupe la sortie 312 CHAINE assign e au groupe 2 est diff rente de la sortie S12 CHAINE assign e au groupe A3 Note Lorsqu une zone est la source d un lien et qu une sortie 312 CHAINE en est la destination on peut alors comparer cette programmation la r alisation d une liaison directe entre la zone et la sortie Exemple Alarmes techniques automatisation 66 RF PERTUR GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Perturbations Radio brouillage radio par d faut M moris A utiliser pour informer de la d t
59. 0 les 4 adresses sont 10 11 12 et 13 5 dj ge e o N L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation MODULE RIO RF Notes 1 Avant de configurer les adresses assurez vous que celles ci sont bien valides et uniques sur le syst me Galaxy 2 Les d fauts li s au module RIO RF autoprotection du module sont rattach s ENT Selection 2 RIO 01 l adresse de base A la s lection de l option 12 ADRESSES par la touche Ent l adresse de base du pd s module RIO RF est affich e Par l utilisation des touches de navigation A et B s lectionner l adresse requise et valider par la touche Ent Activer ou d sactiver cette adresse par les touches 0 1 A ou B Confirmer votre programmation par Ent FS RIO 06 1 ACTIF Ge OPTION 13 INTERFERENCE D finit si le module RIO RF doit transmettre l information Interf rence brouillage EE 13 INTERFERENCE radio la centrale Galaxy A la s lection de l option 13 INTERFERENCE par la touche Ent la programmation N en cours est affich e Par l utilisation des touches gt et B s lectionner l tat requis et FS T valider par la touche Ent E INTERFERENCE R O DESACTIVE F E R Ge E INTERFERENCE 1 ACTIF d OPTION 14 MAX ENT Selection L option 14 permet l installateur d activer 12ACTIF ou de d sactiver 02DESACT
60. 00 07 G500 504 bus 1 01 15 bus 2 3 et 4 00 15 G512 bus 1 2 3 et 4 00 15 Tableau 2 8 Adressage des zones N de la zone 7 8 sur carte principale RIO 01 1 8 G18 sur carte principale RIO 00 1 et 2 01 1 8 RIO F Smart RIO F 1 8 G60 sur carte principale RIO 00 1 4 RIO 01 2 1 8 RIO F Smart RIO F 1 8 G128 500 504 512 Pas de zones sur carte principale RIO 00 0 zones RIO F Smart RIO F 1 8 Adresse de sortie 4 digits compos e partir de 3 informations distinctes Par exemple 1021 N du Bus 1 8 18 60 1 G128 1 ou 2 G500 504 512 1 2 3 ou 4 N du RIO 02 8 sur carte principale 00 et 01 G18 sur carte principale 00 et 01 RIO F Smart RIO F externe 02 G60 sur carte principale 00 et 01 RIO F Smart RIO F externes 02 07 G128 sur carte principale 00 bus 1 01 08 bus 2 00 07 G500 504 sur carte principale 00 bus 1 01 15 bus 2 3 et 4 00 15 G512 bus 1 2 3 et 4 00 15 Tableau 2 9 Adressage des sorties N de la sortie 1 8 sur carte principale RIO 00 1 et 2 RIO 01 1 4 G18 sur carte principale RIO 00 1 et 2 RIO 01 1 4 RIO F Smart RIO F 1 4 G60 sur carte principale RIO 00 1 et 2 RIO 01 1 4 RIO F Smart RIO F 1 4 G128 500 504 512 RIO 00 1 4 RIO F
61. 137 DEBARRAS 187 EPICERIE 237 HALL 138 DECHARGEMENT 188 EQUIPEMENT 238 HALL D ENTREE 139 DEDANS 189 ESCALATEUR 239 HANGAR 140 DEFAUT 190 ESCALIER 240 HARDWARE Page 2 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation ANNEXEB 241 HAUT 242 HOMME 243 HOPITAL 244 HUISSIER 245 HUIT 246 IMPRIMERIE 247 INCENDIE 248 INDUSTRIE 249 INFERIEUR 250 INFIRMIERE 251 INFIRMERIE 252 INFORMATIONS 253 INFORMATIQUE 254 INGENIEUR 255 INSTRUCTEUR 256 INTERIEUR 257 IRP 258 ISOLE 259 ISSUE 260 JARDIN 261 JAUNE 262 JOUR 263 KINE 264 KIOSQUE 265 KIT 266 LABORATOIRE 267 LAVOIR 268 LASER 269 LECTEUR 270 LIBRAIRIE 271 LIBRE 272 LIQUIDE 273 LIVING 274 LIVRAISON 275 LOCAL 276 LOCAL COMPTA 277 LOCALINFO 278 LOCAL TECHNI 279 LOCA SECU 280 LOCATION 281 LUCARNE 282 LUMIERE 283 MACHINE 284 MAGASIN 285 MAGASINIER 286 MAGNETIQUE 287 MAIL 288 MAIRIE 289 MAISON 290 MAJEUR L027 FR Edition 01 2004 B 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 MANAGER MANGER MANSARDE MARCHANDISES MARCHE MARRON MATHEMATIQUE MEDICAL MEDICAMENTS MENAGE MEUBLE MEZZANINE MILIEU MILLE MINEUR MITOYEN MOBILIER MONITEUR MOUVEMENT MUR MUSEE MUSIQUE NEGATIF NETTOYAGE NEUF NIVEAU NOIR
62. 18 60 128 500 504 ET 512 par d faut M moris A utiliser pour informer d un d faut de communication entre la centrale Galaxy et un module d port module RIO F module Smart RIO F Clavier MK VII F etc 27 RET INCEN GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Incendie Retard par d faut M moris Les sorties programm es avec la fonctionnalit 27 RET INCEN sont activ es avec un retard qui est pr d finit dans le param tre 032 RET S INTRUS chaque fois qu une zone 19 INCENDIE est d clench e Ces sorties ne sont pas assujetties au r armement Elles restent activ es jusqu ce qu un code valide avec un niveau 2 ou sup rieur soit compos 28 CTRL ENRG Contr leur Enregistreur par d faut M moris A utiliser pour piloter l entr e Alarme d un contr leur enregistreur Les sorties programm es avec la fonctionnalit 28 CTRL ENRG sont activ es sur toutes les conditions d alarme g n rale et locale et d s que le syst me est en mode installateur Ces sorties ne sont pas assujetties au r armement Elles restent activ es jusqu ce qu un code valide avec un niveau quivalent ou sup rieur celui du niveau RAZ exig RAZ Syst me RAZ PANIQUE RAZ AP soit compos 29 TIMER A GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 par d faut Asservie Les sorties programm es avec la fonctionnalit 222 TIMER sont contr l es par l option TIMER A se r f rer l option 65 TIMERS Elles s ac
63. 19 e Sana 3 19 cnc 3 19 Raccordement EE 3 20 Connexion au reseau RTC EE AENA EALE dye Y ER HRS 3 21 EE ERE 3 21 Programmatie enais spes uae 3 22 Lo module ISDN E077 EE 3 23 Rr 3 23 T SAR 3 23 Raccordement EE 3 24 RINIS E 3 24 Ee 3 24 L module Ethernet ROSE 3 26 ua un uay qaqaqa 3 26 EEN 3 26 ee E EE 3 27 Connexion au r seau LAN WAN nennen nnns enne tete annis 3 27 Eeer D 3 27 L modui R8232 1054 E 3 29 coo 3 30 Raccordement EE 3 30 One ee EE 3 30 E NP DD 3 3 Le module Imprimante I61 uioeeestsesesAv7 verat useakkvavk one u Muss AANEREN AEEENEK EAR dra sa 3 32 Raccordembettza EE 3 32 Con fig r tion de LXI HORDE u uuu esses stenge 3 33 Lg lo teiel Galaxy Gold Seeerei ees 3 33 Le logiciel Alarm MOBDIDOFIDE ose tt tr PIOS FOD REENEN 3 33 SECTION 4 Leelavier MK VII F P027 50 INE kiere Yat EYENEE PE ERE v EE OVE 4 1 Pr sentations EN 4 DT 4 1 DEEE CS OS UU UU 4 1 ee uge Me CN 4 Ouverture des claviers MK 4 2 nolo m 4 2 Insta
64. 22MHS avancee S lectionner l option requise lc par l utilisation des touches de navigation A et B puis valider par la touche Ent 1 MODIF HEURES Cette option informe de l heure exacte laquelle le syst me pourra tre mis hors service Cette information est le r sultat de la soustraction entre l heure programm e dans l option 65 3 72EVEN RESTRICT heure laquelle le syst me peut tre In mis hors service manuellement sans anticipation heure OFF et la valeur programm e MHS avancee 07 50 ent Selection 12Modif Heures dans le param tre 51 44 MHS AVANCEE Lorsque le mode Groupes est activ vous pouvez visualiser les heures autoris es pour chacun des groupes du syst me par l utilisation des touches de navigation A et B Les informations fournies par cette option ne seront affich es qu apr s validation de l option 45 3 22MHS AVANCEE se r f rer au paragraphe suivant et la condition que le jour qui suit votre demande d information soit concern par la Restriction Si ces conditions ne sont pas respect es le message 0 ZONE DISPO sera affich 2 AVANCEE Cette option permet de valider ou pas la fonction MHS AVANCEE Seuls les codes installateur et utilisateurs de niveau 6 ont acc s cette option ent Selection 2 MHS avancee MODE GROUPES DESACTIVE ES A la s lection de l option 22MHS AVANCEE par la touche Ent le clavier vous propose d activer
65. 3 75 DAB 4 GALAXY 512 DAB par d faut Asservie Les sorties programm es avec une fonctionnalit DAB de 1 4 sont activ es lorsque la fonctionnalit DAB respective a t s lectionn e pour un cycle d exclusion avec retard l ouverture Se r f rer au paragraphe Mode de fonctionnement d une zone DAB page 6 76 Note En mode Asservie les sorties DAB sont activ es durant tout le cycle de fonctionnement du mode DAB d s la s lection de la fonctionnalit DAB et jusqu r int gration des zones DAB Page 6 102 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation SA PROGRLIENS PRESENTATION L option 54 LIENS Programmation des Liens offre un moyen tr s simple d utilisation et tr s performant d interconnecter de lier les zones les sorties les fonctionnalit s de sorties les codes utilisateurs les claviers et les modules MAX MicroMax La table des liens est construite par association d une source avec une destination Lorsque la source est activ e la destination est soit bloqu e soit activ e Les exemples d utilisation sont et la d sactivation d une sortie l exclusion d une zone le blocage d un code utilisateur d un clavier MK VII F ou d un module MAX MicroMax Le nombre de liens disponible par centrale est s is as 0o sa Tableau 6 21 Liens disponibles en fonction des centrales Galaxy FONCTION SUPPLEMENTAIRE
66. 30 secondes Note La temporisation de 30 secondes n est pas modifiable 22 VIDEO Vid o par d faut Puls 60 secondes Les sorties programm es la fonctionnalit 222 VIDEO sont activ es par les d clenchements des zones 28 VIDEO et 29 VID MIXTE lorsque le syst me est en service A utiliser pour piloter des enregistreurs vid o des syst mes de transmission Page 6 96 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation S3 PROGR SORTIES 23 DEF TRANS D faut de transmission par d faut M moris A utiliser pour informer d un d faut de transmission Les sorties programm es avec la fonctionnalit 222DEF TRANS sont activ es chaque fois qu un d faut de transmission survient sur le module T l com F un v nement qui n a pas t transmis au centre de t l surveillance 24 Test Batterie par d faut Puls 30 secondes Les sorties programm es avec la fonctionnalit 242 TEST sont activ es chaque fois qu un test batterie est r alis Par d faut un test batterie est r alis toutes les 60 minutes pendant 30 secondes 25 CODE ERR Code Erron par d faut Puls 90 secondes Les sorties programm es avec la fonctionnalit 252 CODE ERR sont activ es chaque fois qu une condition d alarme de type Code erron est d clench e 6 codes erron s ont t compos s successivement sur un clavier MK VII F 26 ALERTE GALAXY
67. 6 150 63OPTION Manuel d installation et de programmation MAX Parametres 5 Urgences Urgences Groups A12345678 S URGENCES D finit les groupes assign s au module MAX MicroMAX pour le mode Urgences En cas de d clenchement d alarme de type Incendie ouverture d une zone 16 INCENDIE sur un groupe lt Urgences gt du module MAX le relais de ce dernier est activ lib rant la porte Tous les voyants du module MAX s allument et son buzzer est activ en permanence La fermeture de la zone 16 INCENDIE n aura aucun effet sur la d sactivation du relais du module MAX Ce dernier restera activ jusqu l acquittement de la condition d alarme par un code valide Note La programmation de l option 5 Urgences est totalement ind pendante de celle de l option 4 Groupes Par d faut tous les groupes du syst me sont assign s au module MAX dans son mode Urgences Donc la centrale Galaxy ouvrira toutes les portes g r es par les modules MAX MicroMAX d s qu une zone INCENDIE est activ e A la s lection de l option 5 Urgences par la touche Ent les groupes assign s au mode urgences sont affich s Par l utilisation des touches num riques 1 4 valider ou supprimer les groupes Le clavier confirme votre programmation par l affichage du groupe si assign ou d un tiret si non assign Valider votre programmation par la touche Ent 6 ANTIPASSBACK APB Cette option permet de limiter un seul acc s autoris le pas
68. A UN CODE LE MODE DUAL voir ci dessous Pour affecter le mode de fonctionnement DUAL un code utilisateur ajouter au code personnel le symbole di se Ce dernier s affiche devant le code 1314 Valider ensuite votre programmation par la touche Ent Lorsqu un code est affect au mode de fonctionnement DUAL 2 carr s noirs B B sont affich s sur la ligne sup rieure de l cran Note Le code Manager ne peut tre assign au mode DUAL Le mode de fonctionnement DUAL Le mode DUAL impose la composition de deux codes pour acc der la fonction ou ex cuter l op ration requise A la composition du premier code DUAL le message PAS D ACCES CODE SUPPLEMENT est affich Un deuxi me code avec le mode DUAL doit alors tre tabul dans les 60 secondes qui suivent Les codes affect s au mode de fonctionnement DUAL CODE peuvent avoir des niveaux diff rents en sachant que le niveau le plus lev des deux codes d termine le niveau d acc s au syst me La tabulation d un unique code affect au mode DUAL CODE sans la tabulation du second code dans les 60 secondes r sulte par la m morisation dans l historique d un v nement de type CODE ILLE et l activation des sorties programm es avec la fonctionnalit 422 CODE ILLE Le mode de fonctionnement DUAL FOCUS Siun di se est associ au num ro du badge et au code personnel d un m me utilisateur alors le mode DUAL ne fonctionne qu entre ce badge et ce code Page 6
69. A gt et B lt pour s lectionner le jour Pour s lectionner ON ou OFF 0 9 Pour composer l heure requise Pour effacer la programmation 6 ETAT RESTRICT 0 OFF G512 1 ON 7 EVEN RESTRICT Touches A gt et B lt pour s lectionner la plage horaire requise G512 20 plages disponibles groupe Valider par la touche Ent Touches A et B pour s lectionner le jour Pour s lectionner ON ou OFF 0 9 Pour composer l heure requise Pour effacer la programmation Figure 6 13 Option 65 Timers Page 6 154 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation GS TIMERS 1 TIMER A ent Selection 1 TIMER A Permet l activation et la programmation du Timer Le Timer est associ la fonctionnalit de sortie 222 TIMER A mais il peut galement FF tre utilis pour restreindre les acc s des codes et des badges utilisateurs se r f rer l option 42 1 04 Modif Timer Jusqu 20 plages horaires hebdomadaires sont mises la disposition de l installateur avec la possibilit de programmer des plages activ e ON ou d sactiv e OFF ent Selection 1 ETAT TIMER A la s lection de l option 12 TIMER par la touche Ent le message 1 ETAT TIMER d est affich lt ETAT TIMER 1 TIMER D finit le statut du Timer A Ge a 1 ON Activ le timer A est op rationnel OFF D sactiv 1 ON
70. Ce module est comparable au module T l com F except que la ligne t l phonique utiliser est de type RNIS Num ris Dans sa fonction de transmetteur digital le module ISDN assure la transmission des v nements de type alarmes intrusion alarmes technique mises en et hors service vers une baie ou un PC de t l surveillance Les protocoles disponibles sont DTMF Scantronic niveau 0 4 ID CONTACT Microtech protocole propri taire pour une utilisation avec le logiciel Alarm Monitoring 25 Protocole 1 SIA bas sur un protocole compatible avec la baie de r ception OA BX X 25 25 Protocole 2 SIA bas sur un protocole compatible avec la baie de r ception Alphatronics RC4000 Dans sa fonction modem il permet la connexion entre une centrale Galaxy et un ordinateur distant type PC quip du logiciel Galaxy Gold Le param trage ou une prise de contr le de la centrale sont alors possibles distance ISDNIN ISDNOUT e LED D22 CT Gi Nun D23 Connecteur 4 plots reprise du bus RS485 0000 Connecteur usine Ne pas utiliser Ll IS D D 00000 J4 Microprocesseur IMOD 1 Rev 4 Figure 3 11 Le module ISDN COMPATIBILITE Le module ISDN est compatible avec toutes les centrales Galaxy 8 18 60 128 500 504 et 512 quip es d une Eprom version 4 22 ou sup rieure ADRESSAGE Le module ISDN est configur par d faut et
71. EN 60950 en vigueur La section minimale des conducteurs de ce c ble d alimentation doit tre de 0 75 Connecter le c ble d alimentation comme suit 1 Le c ble bleu neutre la borne N 2 Le c ble jaune vert terre la borne rep r e avec le symbole terre 3 Le c ble marron phase la borne L Note Une bonne mise la Terre est indispensable pour obtenir un d parasitage efficace Page 2 8 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation INSTALLATION INSTALLATION DE LA BATTERIE Afin d assurer le fonctionnement de la centrale Galaxy en absence de source d alimentation principale installer et raccorder une batterie de secours la carte d alimentation Batterie 7Ah maxi pour les centrales Galaxy 8 18 60 quip es d un chargeur Batterie 17 Ah maxi pour les centrales Galaxy 18 60 128 500 504 et 512 quip es d un chargeur Porter une importance particuli re la bonne connexion de la batterie la carte d alimentation de la centrale Raccordement d une batterie 17 1 Orienter la batterie de telle mani re que les bornes de connexions soient vers l avant de la centrale 2 Raccorder les fils batterie noir et rouge respectivement sur les bornes et du connecteur de la carte d alimentation 3 Fixer les cosses des fils batterie sur la batterie 17 Ah en utilisant des adaptateurs ad quats Note Bien respecter les polarit s CAR
72. En Service en retard par d faut M moris A utiliser pour informer du retard de la mise en service automatique Les sorties programm es avec la fonctionnalit 46 MES HEURE sont activ es si le syst me se met pas en service automatiquement l heure pr d finie se r f rer l option 65 32MES auto 47MHS HEURE GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Mise Hors Service avanc e par d faut M moris A utiliser pour informer d une mise hors service du syst me avant l heure Les sorties programm es avec la fonctionnalit 47MHS HEURE sont activ es si le syst me est mis hors service avant l heure pr d finie se r f rer l option 65 32 MES auto 48 PRE AVERT GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Pr Avertissement par d faut Asservie Les sorties programm es avec la fonctionnalit 48 sont activ es pendant la p riode de pr avertissement d une mise en service automatique se r f rer l option 65 32MES auto Les sorties 482 PRE A VERT sont activ es en continu lorsqu une extension de la mise en service automatique est autoris e et en discontinu si elle n est pas autoris e Page 6 100 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 53 PROGRSORTIES 49 MES AUTO GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Mise En Service Automatique par d faut Asservie A utiliser pour informer de la mise en service automatique du syst me ou des groupes assign s
73. Ent GALAXY 500 504 et 512 Les centrales Galaxy 500 504 et 512 ont respectivement 16 32 et 32 groupes Ces FS en derniers sont divis s par blocs de 8 groupes et accompagn s par les premi res lettres de l alphabet A B C et D Blocs quivalents D1 D8 25 32 C1 17 24 Tableau 6 15 D signation des groupes UTILISATION DE LA TOUCHE ETOILE Certaines fonctionnalit s de zones offrent la possibilit d assigner la zone s lectionn e plusieurs groupes mode multi groupes Pour activer ce mode apr s avoir s lectionn l attribut 8 Groupe s appuyer sur la touche toile Le clavier affiche alors le groupe assign la zone accompagn d un emplacement pour les autres groupes du syst me Par exemple 1 1 enappuyant sur les touches 4 et 7 l afficheur confirme vos s lections par l affichage suivant 1 1 4 7 CAS PARTICULIER Si le mode multi groupes est assign une zone 012 FINALE 10 FINAL SEC 11 FINAL PAR ou 08 BOUT POUS alors la fermeture de cette zone cl turera la proc dure de mise en service pour tous les groupes qui lui sont assign s Si le mode multi groupes est assign une zone 022 MIXTE cette zone ne d clenchera pas de condition d alarme de type IMMEDIATE tant que tous les groupes assign s ne sont pas en service LES ALARMES SYSTEMES A Les autoprotections de la centrale Galaxy ainsi que celles des modules d ex
74. Grpe MES Acc s distant non autoris d s lors qu un groupe est en service Le syst me doit tre totalement hors service mode Groupe activ ou pas pour que l acc s distant soit autoris 4 Toujours Acc s distant autoris en permanence 2 MODE par d faut 1 Acces Direct D finit la proc dure de connexion distance 1 Acces Direct Connexion directe et imm diate L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 119 56 COMMUNICATION Manuel d installation et de programmation 2 Mgr Autorise La connexion n cessite une autorisation pr alable Deux m thodes sont mises la disposition du manager ou codes utilisateurs de niveau 6 pour valider la connexion se r f rer l option 47 ACCES DISTANCO Acc s Direct Apr s validation de l option 0 Direct dans 47 ACCES DISTANC le manager autorise une connexion distante dans les 40 minutes qui suivent Une fois que la connexion est tablie celle ci n a pas de limite dans le temps Apr s la d connexion de Galaxy Gold avec la centrale Galaxy l acc s distant reste valide pour une dur e de 15 minutes Pour s lectionner ce mode valider l option 22Mgr Autorise par la touche Ent puis sortir de cette option sans programmer de num ro de contre appel par l appui de la touche Esc 1 C Appel N 1 5 C Appel N 5 D finit les 5 num ros d appel qui seront mis la disposition du manager S lectionner le num ro d appel programmer par l utilisatio
75. Les zones 47 DET CHOC restent exclues jusqu ce qu une zone 47 DET CHOC soit r int gr e au syst me par l utilisation de l option 11 EXCLUS ZONES La mise hors service du syst me ne r int gre pas automatiquement les zones exclues 48 DAB 1 49 DAB 2 50 DAB 3 51 DAB 4 GALAXY 512 La centrale Galaxy 512 poss de 4 fonctionnalit s de zones de type DAB Distributeur Automatique de Billet distinctes A utiliser pour la gestion des ouvertures retard es des distributeurs automatique de billet des coffres ou tout autre mat riel n cessitant ce type de fonctionnement les zones DAB sont op rationnelles 24h 24 Le retard l ouverture des zones DAB est initi par un code DAB codes utilisateurs 987 996 sa dur e est d finit par le param tre 51 38 A l expiration de ce retard l ouverture les zones programm es avec la fonctionnalit DAB s lectionn e sont exclues pour la p riode de temps d finit dans le param tre 51 322 DAB TPS EXCL Chaque fonctionnalit de zone DAB est associ e une fonctionnalit de sortie DAB Note Les sorties DAB sont activ es d s la s lection de la fonctionnalit DAB requise et non l expiration du retard l ouverture L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 83 52 PROGR ZONES Manuel d installation et de programmation Mode de fonctionnement A la composition d un code DAB suivi de la touche Ent le syst me propose l utilisateur de s lectionner la fonctionnali
76. MK 1 Placer le socle du clavier sur le mur et pointer les 3 points de fixation ainsi que celui de la vis d autoprotection 2 Pr parer le mur pour la fixation du clavier 3 Positionner le c ble bus en utilisant les diff rents passages disponibles et fixer solidement le socle du clavier sur le mur l aide de 3 vis OH mm t te plate Positionner la vis d autoprotection 1 vis 02 mm t te plate sur la cale pr d coup e 4 S lectionner l adresse du clavier par l utilisation de la roue codeuse SWI Se r f rer au paragraphe Adressage 5 Faire le raccordement du c ble bus sur le bornier 4 points d brochable bornes A B 12Vdc et OV identifi es sur le socle et le circuit lectronique Tout raccordement doit tre r alis HORS TENSION Note Sile clavier MK F est le dernier module du bus placer la r sistance de fin de ligne de 680 entre les bornes A et B 6 La porte du clavier est r versible permettant ainsi son ouverture vers la droite ou vers la gauche Positionner la porte suivant le c t d ouverture d sir et rassembler le clavier en positionnant tout d abord les clips sup rieurs et en terminant par les deux ergots situ s en bas Note Toute modification sur la porte doit tre r alis e clavier d sassembl Clips sup rieurs 7 ups sup Point de fixation du clavier Passage de c ble Point de fixation de la vis d autoprotection Point de fixation du clavier
77. Manuel d installation et de programmation 08 IMMEDIAT Permet l envoi d un test au centre de t l surveillance Ce test transmis imm diatement a pour but d assurer l installateur que la communication entre la baie de r ception et le module T l com F est correcte Une seule condition au lancement du test les options 032CODE CLIENT et 02 NO TEL 1 doivent tre au pr alablement programm es A la s lection de l option 082 TEST IMMEDIAT par la touche Ent un message de pr vention est affich sur le clavier lt ATTENTION ENT ENVOI TEST gt Confirmer l envoi du test par la touche Ent ou son annulation par la touche Esc Sous le protocole DTMF Scantronic l tat des 16 canaux de transmission sont transmis avec le code du test cyclique Pour chaque demande de test imm diat une seule tentative sera r alis e par le module T l com F Si le test n aboutit pas sa non transmission ne sera pas m moris e et comptabilis e comme un d faut de transmission 09 Nbr SONNERIES D finit le nombre de sonneries avant le d croch du module T l com F sur un appel entrant Ce param tre est programmable de 1 20 sonneries avec par d faut 7 sonneries 10 DEFAUT LIGNE Le module T l com F surveille en permanence la ligne t l phonique sur laquelle il est connect L option 10 DEFAUT LIGNE permet de d finir les conditions d activation d un d faut de ligne Trois types de surveillance sont propos es par le syst me
78. PANIQ SIL except que le d clenchement de la condition d alarme n est effectu e que si le syst me est hors service 39 RAZ CLE La fonctionnalit 39 RAZ CLE Remise A Z ro par Cl permet d arr ter et d acquitter une condition d alarme sans mise hors service de la centrale Galaxy A l ouverture de la zone 39 7 CLE le syst me est r arm les alarmes annul es et acquitt es Notes 1 Pourl acquittement des alarmes le niveau attribu la zone 322RAZ CLE est d finit dans le param tre 51 142 RAZ CLE 2 Les niveaux requis pour les acquittements des alarmes Intrusion Panique et Autoprotection sont d finis respectivement par les param tres 51 06 RAZ Syst me 51 222 RAZ Panique et 51 072 RAZ 47 DET CHOC GALAXY 504 ET 512 A utiliser pour les zones raccord es des d tecteurs de chocs Les zones 472DET CHOC sont op rationnelles 24h 24 et d clenchent une condition d alarme g n rale Pour exclure les zones 47 DET utiliser l option 11 EXCLUS ZONES D s qu une zone 47 DET CHOC est exclue toutes les zones du syst me programm es avec cette m me fonctionnalit sont exclues automatiquement sans distinction de groupe Notes 1 Toutes les zones de tous les groupes programm es avec la fonctionnalit 47 DET CHOC sont exclues d s lors qu une zone 47 DET CHOC est exclue Ceci m me si le code utilis pour l exclusion de la zone n est pas assign l ensemble des groupes du syst me 2
79. PRESENTATION Se composant d une partie du menu G n ral 10 options num rot es de 0 9 le menu Rapide n est accessible qu aux codes utilisateurs dont le niveau n est pas renforc symbole toile absent L option 59 RAPIDE permet de red finir les options qui seront propos es dans le menu Rapide MENU RAPIDE 0 Exclus Zones 11 3 Affich Zones 21 6 Test Fct Zones 31 7 Heure Date 1 MES Forc e 14 4 Affich Histor 8 Codes 2 Carillon 15 5 Impression 9 Et Hiver Tableau 6 26 Options du menu Rapide par d faut SELECTION DE L OPTION MENU RAPIDE Acc der au menu G n ral S lectionner l option 59 MENU RAPIDE et valider par la touche Ent La premi re option propos e dans le menu Rapide est affich e l cran Option Num ro de l option dans le menu Rapide O EXCLUS ZONES Option 11 N 3 Niveau Num ro de l option dans le menu G n ral S lectionner l option modifier soit par l utilisation des touches de navigation A et B lt soit en composant directement son num ro et valider par la touche Ent Le clavier vous propose maintenant de choisir la nouvelle option du menu Rapide parmi les options du menu G n ral 11 59 Pour cela utiliser les touches de navigation A et B ou composer directement le num ro de l option sur le clavier num rique Valider votre programmation par la touche Ent Note Pour supprimer une option du menu Rapid
80. S active lorsque le syst me est hors service E S active pendant la temporisation d entr e Activ e dans toutes les conditions L D sactivation de la sortie d pendante de la Pas d activation programmation O S active lorsque la zone est exclue T S active si l imp dance de la zone est lt 800 ohms ou gt 12000 ohms Page 6 92 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation S3 PROGR SORTIES GLOSSAIRE 1 MEMORISE La sortie reste active jusqu la composition d un code valide sauf si la fonctionnalit de sortie programm e est assujettie au r armement 2 ASSERVIE La sortie suit l activit de l v nement qui lui est associ 3 PULSE La sortie reste active durant toute la dur e programm e de 1 3000 secondes 50 minutes Note Attention ce mode de fonctionnement n est pas assujetti au r armement la sortie reste active m me si un code valide est compos LeR armement Sortie qui est assujettie aux param tres 012 TEMPO ALARME et 08 Nbre REARMEM 01 SIR EXT Sir ne Ext rieure par d faut M moris A utiliser pour les dispositifs d alarme sonore ext rieure Les sorties programm es avec la fonctionnalit 01 SIR EXT sont activ es sur une condition d alarme g n rale Elles sont assujetties aux param tres 0012 TEMPO ALARME 02 RETARD SIRENE et 08 NBRE REARMEM 02 FLASH SIR Flash Sir ne Int rieure par d faut M moris A utiliser
81. Smart RIO F 1 4 Page 2 14 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation LESZONES LES ZONES Par d faut les zones des centrales Galaxy sont configur es comme suit Zone 1001 Zone 1002 Galaxy 8 18 60 Galaxy 128500304 mee Galaxy 512 Tableau 2 10 Fonctionnalit s des zones des centrales Galaxy par d faut RACCORDEMENT DES ZONES Par d faut les zones des centrales Galaxy sont c bler en boucle quilibr e Le syst me mesure une valeur de r sistance de 1 KO quand la zone est ferm e et 2 KO quand elle est ouverte Le passage de 1 2 KO g n re une alarme Se r f rer au Tableau 2 11 pour les diff rentes valeurs de r sistance et les actions s y rapportant Notes 1 Par d faut le temps de r ponse des zones est lt 250 millisecondes 2 Un c blage en lt r sistance fin de ligne gt est galement propos par la centrale Se r f rer l option 51 46 SELECT RESIS DESEAS Firmen de la zone ohms l v nement 0 80 800 Autoprotection Court circuit Court circut AP C CIR Tableau 2 11 Etat de la zone en fonction de la valeur de la r sistance ses bornes RACCORDEMENT D UN DETECTEUR SUR UNE ZONE Contact Alarme Contact Autoprotection Figure 2 12 C blage standard d un d tecteur sur une zone Note La longueur maximale de c ble entre le bornier de raccordement de la zone et le d tecteur ne doit pas exc der 50
82. aliser la fonction programm e 1 1 Figure 2 15 C blage standard d un bouton poussoir NO ou NF LES SORTIES Par d faut les sorties des centrales Galaxy ont les fonctionnalit s suivantes Adresse Fonctionnalit Mode de 2 Type Etat au repos G128 500 par d faut fonctionnement G8 18 60 504 512 1011 1001 OI SIR EXT Positive 412V hors alarme 1012 1002 loras RES conas NONE uu M moris Libre de potentiel 1013 1003 12 ZONES Positive 12V au repos 1014 1004 09 TOTAL Positive 12V au repos Tableau 2 12 Caract ristiques des sorties La polarit de chaque sortie peut tre modifi e en utilisant le menu de programmation 53 Prog Sorties A savoir Positive Sortie normalement Positive devenant N gative lorsqu elle est activ e Sortie normalement N gative devenant Positive lorsqu elle est activ e Tableau 2 13 Mode de fonctionnement des sorties en fonction de la polarit programm e L027 FR Edition 01 2004 B Page 2 17 RETOUR Manuel d installation et de programmation 12 Vdc Couper la r sistance de pull up pour obtenir une gt sortie collecteur ouvert Sortie Figure 2 16 Configuration d une sortie transistoris e RACCORDEMENT D UNE LED RACCORDEMENT D UN RELAIS 12 Vdc 12 Vdc E Diode de roue libre IN 4004 Relais Sortie Sortie Figure 2 17 C blage d une LED Figure 2 18 C blage d un relais sur une sortie transistoris
83. ce n est pas modifiable l adresse clavier E 14 pour les centrales Galaxy 8 18 60 et 18 pour les centrales Galaxy 128 500 504 512 Dans le cas o un clavier poss derait l adresse que va occuper le module ISDN changer l adresse du clavier s assurant que celle ci est bien libre et valide L027 FR Edition 01 2004 B Page 3 23 MODULEISDN Manuel d installation et de programmation RACCORDEMENT Raccordement sur le bus RS485 partir du connecteur 4 plots J1 Pour les centrales Galaxy 8 18 et 60 Le raccordement du module ISDN peut s effectuer sur toute la longueur du bus RS485 Pour les centrales Galaxy 128 500 504 et 512 Le raccordement du module ISDN s effectue imp rativement sur le connecteur 53 de la carte principale de la centrale Galaxy Le raccordement du module ISDN doit tre r alis par un installateur qualifi et sensibilis AN aux dangers que peut pr senter le r seau t l phonique L installation doit tre conforme aux exigences des normes t l phoniques en vigueur et respecter les consignes d taill es dans ce paragraphe CONNEXION AU RESEAU RNIS Vers autres Ligne syst mes RNIS E Figure 3 12 Raccordement du module ISDN au r seau RNIS L arriv e de la ligne t l phonique RNIS doit tre raccord e sur le bornier RJ45 ISDN IN se r f rer la figure 3 X Si d autres appareils sont connect s sur la m me ligne t l phone raccorder ceux ci
84. centrale Galaxy retournera de nouveau au mode installateur Note GALAXY 512 uniquement Si une zone de type Panique est ouverte la sortie du mode Installateur sera refus e MODE MULTI UTILISATEURS Les centrales Galaxy 60 128 500 504 et 512 sont multi utilisateurs Respectivement jusqu 4 8 8 16 et 16 utilisateurs peuvent utiliser diff rents claviers sur le syst me simultan ment L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 3 MISEENSERVICE Manuel d installation et de programmation MISE EN SERVICE DU SYSTEME AVANT LA MISE EN SERVICE Avant la mise en service de votre centrale Galaxy assurez vous que toutes les portes et fen tres sont correctement ferm es et que les zones prot g es par des d tecteurs de mouvement sont inoccup es UTILISATION D UN CODE GALAXY 60 VA XX 08 58 MAR 14 AVR GALAXY 60 V4 XX 08 58 MAR 14 AVR 13 Code EN SERVA1234 Groups NNNN bdo EN SERVA1234 Groups ONNN gt tg Code 8 MISE EN SERVICE TOTALE PAR UN CODE Utilisateur niveau 1 ou 2 Composer votre code A chaque tabulation d un chiffre le clavier met un bip et affiche une toile Lorsque tous les chiffres du code sont tabul s appuyer sur la touche Ent ou la touche A pour lancer la proc dure de mise en service Utilisateur niveau 3 6 Composer votre code A chaque tabulation d un chiffre le clavier MKVII F met un bip e
85. code client ou code abonn Cette information est primordiale d s lors qu une transmission vers un centre de t l surveillance est requise Le code client peut comporter jusqu 6 chiffres bien que le standard soit de 4 chiffres La touche B sera utilis e pour effacer les chiffres d un code existant Chaque appui sur la touche efface le dernier chiffre affich Note La validation du code client par l option 03 CODE CLIENT annule est remplace tous les codes client programm s individuellement 04 TRANSMISSION D finit le mode de transmission du module T l com F Trois modes sont disponibles 1 SIMPLE No TEL 1 uniquement programmation par d faut Transmission des v nements un seul centre de t l surveillance en utilisant uniquement le num ro de t l phone programm dans l option 02 NO TEL 1 a 2 DOUBLE No TEL 1 No TEL 2 Transmission des v nements deux centres de t l surveillance Tout d abord vers le premier centre en utilisant le num ro de t l phone programm dans 022NO TEL 1 et ensuite vers le second centre en utilisant le num ro de t l phone programm dans 05 NO TEL 2 3 ALTERNE No TEL 1 ou TEL 2 Transmission des v nements un centre de t l surveillance Le module T l com F utilise en alternance les num ros de t l phone programm s dans les options 02ZNO TEL 1 et 052NO TEL 2 ceci jusqu obtenir un acquittement Les v nements ne sont transmis qu un se
86. com F ent Selection 1 Service ent Selection 0 Direct 0 Direct A la s lection de cette option 0 Direct l utilisateur autorise une connexion distante dans les 40 minutes qui suivent Un ordinateur distant quip du logiciel Galaxy Gold peut alors se connecter directement la centrale Galaxy Une fois que la connexion est tablie celle ci n a pas de limite dans la dur e Apr s la d connexion de Galaxy Gold avec la centrale Galaxy l acc s reste autoris pendant une dur e de 15 minutes pour une ventuelle re connexion L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 45 47 DISTANC Manuel d installation et de programmation ent Selection O RTC ent Selection 1 ISDN ent Selection O Acces Direct ent Selection 1 Service 1 C APPEL 1 5 C APPEL 5 L installateur par l utilisation du menu 56 1 12 2 peut programmer jusqu 5 num ros de contre appel L utilisateur par l utilisation de cette option peut choisir parmi les 5 num ros de contre appel disponibles et valider sa s lection par la touche Ent La centrale par l interm diaire du module T l com F compose alors le num ro de t l phone associ pr d finie par l installateur Si aucun num ro de t l phone n est associ au num ro de contre appel s lectionn le clavier vous proposera de co
87. d faut Asservie A utiliser pour informer de l absence de la source d alimentation principale secteur sur la centrale Galaxy Les sorties programm es avec la fonctionnalit 142DEF SECT sont activ es lorsque le secteur est absent ou lorsqu une zone 25 DEF SECT est ouverte Elles sont d sactiv es d s que le secteur est r tablit ou la fermeture de la zone 252DEF SECT L activation d une sortie 142DEF SECT est assujettie au retard programm dans le param tre 51 202 RET DEF SECT 15 DEF BATT D faut Batterie par d faut Asservie A utiliser pour informer d un d faut sur les batteries de secours Les sorties programm es avec la fonctionnalit 15 DEF BATT sont activ es lorsque la tension aux bornes d une batterie de secours est inf rieure 10 5 V ou lorsqu une zone 23 DEF BATT est ouverte Elles sont d sactiv es d s que la tension aux bornes de la batterie redevient sup rieure 10 5 V ou la fermeture de la zone 23 DEF BATT 16 INCENDIE par d faut M moris Les sorties programm es avec la fonctionnalit 162INCENDIE sont activ es chaque fois qu une zone 19 INCENDIE est ouverte Ces sorties ne sont pas assujetties au r armement Elles restent activ es jusqu ce qu un code valide niveau 2 ou sup rieur soit compos 17 HAUT PARL Haut Parleur par d faut M moris A utiliser pour les dispositifs d alarme sonore int rieure Les sorties programm es avec la fonctionnalit 17 HA
88. d s qu une zone est exclue et restent actives jusqu ce que la ou les zones soient r int gr es au syst me Si le mode de fonctionnement programm est M moris alors les sorties ne seront activ es que lorsque le syst me sera en service Elles resteront actives jusqu la mise hors service GALAXY 512 Les centrales Galaxy 512 n autorise l exclusion que d une seule zone D s lors qu une zone est exclue du syst me les autres zones dont l attribut Exclusion est valid ne sont plus propos es pour l exclusion Ceci jusqu r int gration de la zone exclue manuellement ou automatiquement Parmi toutes les fonctionnalit s de zone disponibles sur les centrales Galaxy 512 cinq fonctionnalit s de zone ont un mode op ratoire qui varie comme suit 47 DET CHOC Toutes les zones programm es avec la fonctionnalit 47 de tous les groupes sont exclues d s lors qu une zone 47 DET CHOC est exclue Les zones restent exclues jusqu ce qu une zone 47 DET CHOC soit r int gr e au syst me par l utilisation de l option 11 EXCLUS ZONES La mise hors service du syst me ne r int gre pas automatiquement les zones exclues 48 DAB 1 49 DAB 2 50 DAB 3 et 51 DAB 4 A la composition d un code utilisateur DAB 987 996 et du choix de la zone DAB requise la temporisation de retard d finie par le param tre 51 38 DAB RETARD est lanc e Lorsque cette temporisation est termin e les zones programm es avec la
89. d Acc s 1000 Module Imprimante Option Option Option Option Option Option Module RS232 Option Option Option Option Option Option Module TCP IP Option Option Option Option Option Option Module T l com F Option Option Option Option Option Option Module ISDN RNIS Option Option Option Option Option Option Option L027 FR Edition 01 2004 B Tableau D 1 Sp cifications Page 1 Manuel d installation et de programmation MISE A JOUR DES CENTRALES GALAXY Certaines versions de centrales Galaxy peuvent b n ficier de la mise jour version 4 38 uniquement en rempla ant Eprom install e sur la carte m re Pour cela assurez vous par la lecture du tableau D 2 de la compatibilit entre la carte m re la version de Eprom en place et la version de la nouvelle Eprom Centrale Galaxy R vision de la carte m re Version de l Eprom remplacer Galaxy 8 Rev 1 5 ou sup rieure V2 xx Galaxy 128 Rev 2 00 ou sup rieure Galaxy 500 Rev 1 5 ou sup rieure S V2 xx Galaxy 504 Rev 2 00 ou sup rieure Galaxy 512 Rev 1 5 ou sup rieure Tableau D 2 Tableau de compatibilit Page D 2 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation ANNEXE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques des zones Par d faut les zones sont configur es en boucle quilibr e Temps de r ponse des zones
90. d un v nement a d j eu lieu pendant l intervalle de temps Notes 1 Sile param tre 2ZINTERVAL est programm 0 le test cyclique sera d sactiv m me si une heure de d but a t programm e 2 Sile param tre 1 HRE DEBUT est programm 00 00 le test cyclique sera d sactiv Le premier test cyclique ne peut tre envoy minuit 06 TEST IMMEDIAT Permet l envoi d un test au centre de t l surveillance Ce test transmis imm diatement a pour but d assurer l installateur que la communication entre la baie de r ception et le module ISDN est correcte Une seule condition au lancement du test les options 01 1 No TELEPHO DEF et 01 2 CLIENT DEF doivent tre au pr alablement programm es A 1 s lection de l option 062 TEST IMMEDIAT par la touche Ent un message de pr vention est affich sur le clavier ATTENTION ENT ENVOI TEST gt Confirmer l envoi du test par la touche Ent ou son annulation par la touche Esc Pour chaque demande de test imm diat une seule tentative sera r alis e par le module ISDN Si le test n aboutit pas sa non transmission ne sera pas m moris e et comptabilis e comme un d faut de transmission 07ZDEF LIGNE D faut Ligne T l phonique Le module ISDN surveille en permanence ligne t l phonique sur laquelle il est connect L option 07ZDEF LIGNE permet de d finir les conditions d activation d un d faut de ligne Cinq types de surveillance sont propos e
91. de chaque lecteur install sur le syst me Pour obtenir cette forme graphique sur l cran du clavier appuyer sur la touche di se Les figures ci dessous montrent les affichages clavier pour des modules MAX et MAX MicroMAX ayant pour adresse 11 Modules MAX MicroMAX Modules MAX MAX 11 Non utilis Pour les modules MAX MicroMAX le graphique affich sur le clavier repr sente les sept leds du module De la m me facon pour les modules MAX le graphique affich sur le clavier repr sente les deux leds du haut et les quatre leds du bas Cette forme graphique repr sente l adresse du lecteur de proximit MAX3 MicroMAX MAX dans un format binaire La figure 6 1 vous en donne la correspondance MAX MicroMAX LEDs2 et 3 indique le n du Bus sur lequel le lecteur est install LEDs4 7 indique l adresse du lecteur MAX 21 du haut indique le n du bus sur lequel le lecteur est install 4 LEDs du bas indique l adresse du lecteur WII 7 L1 E m E Figure 6 1 Repr sentations graphiques Page 6 20 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation SISTEST FCT ZONES OPTION 31 TEST FCT ZONE Option 6 du menu Rapide PRESENTATION L option 312 TEST FCT ZONE Test de Fonctionnement des Zones permet d effectu
92. des modules RIO F et Smart RIO F d tre supervis es pour la pr sence d une tension constante tension de substitution Une condition d alarme de type autoprotection Hte S curit sera d clench e si une source d alimentation constante par exemple une batterie est plac e aux bornes d une zone Par d faut la fonction Haute S curit est activ e automatiquement param tre non modifiable sur les centrales Galaxy 512 et elle est s lectionnable sur les centrales Galaxy 60 128 500 et 504 Notes 1 Les zones int gr es la carte principale des centrales Galaxy 60 ne sont pas concern es par ce param tre 2 Lorsque ce param tre est activ toutes les zones des modules RIO F et Smart RIO F sont concern es 3 Fonction compatible uniquement avec les modules RIO rev 1 2 ou sup rieure et les modules Smart RIO rev 0 7 ou sup rieure 46 SELECT RESIS GALAXY GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 S lection du mode de c blage des zones par d faut 1 BOUCLE EQUILI D finit le mode de c blage des zones de la centrale Galaxy La centrale Galaxy accepte deux types de c blage pour les zones soit en boucle quilibr e avec 2 r sistances de 1 Kohms 1 soit en r sistance de fin de ligne avec 1 r sistance de 1 Kohms 1 A la s lection de ce param tre le clavier vous propose le choix suivant O0 RES FIN LIGNE R sistance de fin de ligne 1 BOUCLE EQUILI Boucle quilibr e Note Le mode de c blage s l
93. des zones et des sorties 2 14 ECH 2 15 Raceordement EE 2 15 Raccordement d un d tecteur sut Une ZOC 2 15 Raccordement de plusieurs d tecteurs sur une zone 2 16 Raecordeimentd ud contact acu sescenti es en ee 2 16 Raccordement d un bouton 2 17 LES SOIE T 9 2 17 Raceordementd un voyant LED E 2 18 Raccordement NC 2 18 Raccordement d une sortie sur une zone a 2 18 SECTION 3 Lemodule RIO 72 50 a 3 1 Adressa 3 2 CR 3 2 Ee E 3 3 Le Smart RIO 015 50 T 3 4 E E 3 5 E 3 5 Eegeregie Eege 3 6 IE nnde 4o E A 3 7 noo HP 3 8 Installation et raccordement au bus de la centrale Galaxy 3 8 RE E 3 10 Menu de programmation du module RIO RF tee 3 11 L027 FR Edition 01 2004 B Sommaire Manuel d installation et de programmation Le module T l com A204 50 NKE 3
94. diatement 1 ACTIVE Lorsque le syst me est en service partiel les sorties 04 IMMEDIATE s activeront si une condition d alarme est g n r e 2 MES PARTIELLE Cette option est identique celle de l option 1 avec l exception suivante lorsque le format de transmission est le SIA les mises en et hors services partielles ne sont pas transmises au centre de t l surveillance Note Une valeur diff rente peut tre assign e chaque groupe 12 ECRAN PERSO Ecran personnalis Cette option permet de personnaliser l cran d accueil mode normal des claviers install s sur le syst me Galaxy Les deux lignes de l afficheur 16 caract res pour chaque ligne sont personnalisables Apr s avoir s lectionn l option 12 ECRAN PERSO le clavier vous propose de programmer soit IZLIGNE DU HAUT soit 2ZLIGNE DU BAS Pour crire le texte requis utiliser la touche toile pour effacer les caract res la touche di se pour s lectionner les lettres majuscules minuscules ou la librairie les touches de navigation A et B pour s lectionner les caract res ou les mots les nombres de 000 500 correspondant aux caract res et aux mots pr d finis de la librairie la touche Ent pour valider le caract re s lectionn la touche Esc pour confirmer votre programmation et retourner l option pr c dente Note Laisser une ligne vierge correspond valider l affichage par d faut 13 RETARD
95. du lien Par exemple l adresse de la zone la fonctionnalit de sortie 7 Valider votre s lection par la touche Ent 8 Mode Groupe activ si la destination s lectionn e est une Fonctionnalit de sortie alors cette destination devra tre assign e au moins un groupe du syst me Valider les groupes requis puis appuyer sur la touche Ent Note le lien n activera que les sorties qui correspondront la fonctionnalit et au groupe programm s Le lien programm est affich Note Lorsque le lien est actif le symbole est affich entre la source et la destination Lorsque le lien est inactif le symbole est affich entre la source et la destination 9 Pour programmer un autre lien acc der l adresse suivante par l utilisation de la touche de navigation A et reprendre la proc dure partir de l tape 1 Pour sortir de l option 54 PROGR LIENS appuyer sur la touche Esc Source Etoile Exemple a NON UTILISE NEN Le lien n est pas op rationnel Lorsque la zone est ouverte le lien est actif zone 1014 Lorsque la zone est ferm e le lien est inactif Lorsque la zone s ouvre une premiere fois le lien est activ Avec 1014 2 SC A la seconde ouverture de la zone le lien sera d sactiv d Lorsque le code utilisateur est compos le lien est activ momentan ment c Code utilisateur Sans 001 d T s h Cette option est utiliser pour d
96. en cours TEMPORISE Zone Temporis e ouverte pendant la temporisation Entr e Sortie ou pendant la mise en service TEMPORISE Zone Temporis e ferm e pendant la temporisation Entr e Sortie ou pendant la mise en service TEMP PART Zone TEMP PART ouverte Zone TEMP PART ferm e TIMER A Timer A d sactiv OFF TIMER A Timer A activ ON TIMER B Timer B d sactiv OFF TIMER Timer B activ URGENCE Zone URGENCE ouverte VID MIXTE Zone VIDEO MIXTE ouverte VIDEO Zone VIDEO ouverte ZnePANIQ ouv Zone PANIQUE ouverte ZONE SURV Zone sous surveillance menu 55 SURVEIL ZONE ouverte pendant une mise en service L027 FR Edition 01 2004 B Tableau A 1 Glossaire des v nements affich s dans l historique fin Page A 7 Manuel d installation et de programmation ANNEXEB LIBRAIRIE Libraire de caract res disponibles 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Espace 11 12 13 A L b D Fa SS Librairie de mots disponibles 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 001 A COTE 002 ACCES 003 ACCUEIL 004 ACHATS 005 ACTIF 006 ADJOINT 007 ADMINISTRATION 008 AGENCE 009 AIRE 010 ALARME 011 ALERTE 012 ALIMENTATION 013 ALLEE 014 AMBASSADE 015 ANNEXE 016 AGRESSION 017 AP SIRENE 018 APPARTEMENT 019 APPEL 020 ARCHIVES 021 ARGENT 022 ARMURERIE 023 ARRIERE 024 ART 025 ASCENSEUR 0
97. fonction de sa fr quence PROGRAMMATION La programmation du module T l com F s effectue partir d un clavier de l installation Galaxy en utilisant le menu 56 Communication Notes 1 La transmission des v nements vers une baie de t l surveillance ou un PC distant ne sera possible que si les param tres 02 No TEL 1 et 032CODE CLIENT sont bien configur s 2 Le protocole ID CONTACT est uniquement disponible sur les centrales Galaxy quip es d une Eprom version 1 2 ou sup rieure 3 Dans le menu 56 1 4 Transmission l utilisation du mode de fonctionnement 2 Double n est pas conseill 4 Lemodule T l com F accepte les deux types de num rotation DTMF fr quence vocale et D cimale impulsions 5 Le module T l com F est compatible avec les standards t l phoniques de type PABX 6 Pour que le module T l com effectue une d tection de tonalit pendant 15 secondes ajouter un di se devant le num ro de t l phone ex 001 et pour faire une pause de 2 secondes ajouter une toile entre les chiffres du num ro de t l phone Page 3 22 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation MODULEISDN MODULE ISDN RNIS E077 Compatible avec toute la gamme des centrales Galaxy 8 18 60 128 500 504 512 le module ISDN RNIS combine la fois la fonction de transmetteur digital vers une baie de t l surveillance et la fonction modem pour la t l maintenance
98. fonctionnalit DAB 1 2 3 ou 4 s lectionn e sont exclues pour une p riode d finie par le param tre 51 39 DAB TPS EXCLUS REINTEGRATION MANUELLE DES ZONES EXCLUES Acc der au menu G n ral S lectionner l option 11 EXCLUS ZONES et valider par la touche Ent Utiliser les touches de navigation A et B ou composer le num ro de la zone r int gr e Puis appuyer sur la touche di se pour r int grer la zone s lectionn e l cran du clavier confirme votre choix en indiquant le message EXCLUE 1002 EXCLUS ENT MES 1002 TEMPORISE EXCLUE ENT MES 1 ZONE EXCL 60 1002 TEMPORISE EXCLUE ENT MES 1002 TEMPORISE EXCLUS ENT MES L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 11 132MES PARTIELLE Manuel d installation et de programmation OPTION 12 TEMPORISEE TOMTE EN SERV Cette option permet de d marrer la proc dure de mise en service du syst me Galaxy A la validation de l option 12 MES TEMPORISEE par la touche Ent la temporisation de sortie 0 300 secondes est lanc e L utilisateur peut alors quitter les lieux par le chemin de sortie sans d clencher de condition d alarme Fe 2 Pendant la proc dure de mise en service le d compte de la temporisation de sortie s affiche l cran du clavier MK VII F accompagn d un son continu mis par le 12 TEMPORISE buzzer int gr A la fin de la temporisation de sortie le c
99. grand nombre d utilisateurs le code LCN peut varier de 000 255 et le code LCGN peut multiplier ce nombre jusqu 15 Ce dernier peut varier de 00 15 Lorsque la transmission X 25 est utiliser sous ISDN le code LCGN est fix 00 et le LCN 001 4 POLLING D finit l intervalle de temps entre deux polls Le polling est utilis pour la surveillance de la connexion X 25 Un poll est envoy du module ISDN au r cepteur X 25 a 5 0 Closed User Group En fonction du fournisseur d acc s local et du pays o est install le module l index CUG sera utiliser La valeur programmer peut varier de 0 9 Par exemple pour bloquer l acc s un syst me de paiement X 25 quand une transmission d alarme sur X 25 est sollicit e un index CUG doit tre programm Ce dernier peut tre d livr par le fournisseur d acc s un centre de t l surveillance L abonnement suppl mentaire pour l usage du protocole X 25 sur une ligne ISDN abonnement souvent disponible dans les packages propos s par le fournisseur d acc s est li l utilisation du service X 25 requis 4 RAM Non disponible Page 6 126 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 56 4 FORMAT D finit le protocole requis pour la transmission a j DTMF 2 SIA 3 Microtech 4 ID Contact a 5 non disponible a 6 25 Protocole 1 SIA bas sur un protocole compatible avec la b
100. groupes assign s au module MAX Une seule condition il faut qu un groupe soit commun entre le badge utilisateur et le module MAX Page 6 148 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation MELON En ce qui concerne le contr le d acc s l ouverture de la porte l acc s sera autoris si le badge utilis et le module MAX ont au moins un groupe en commun et si tous les groupes assign s au badge sont hors service MODE RESTRICTION DES GROUPES COMMUNS Pour restreindre les acc s et l ex cution de l option associ e se r f rer l option 42 08 Fonction aux seuls groupes en commun entre le module MAX et le badge utilisateur ajouter le symbole toile aux groupes option 2 Restric Grp Les deux tableaux ci dessous d taillent les diff rents modes de fonctionnement de la centrale Galaxy lorsqu un badge utilisateur associ l option 12 MES TEMPORISE est pr sent un module MAX Acc s autoris s ouverture de la porte Sans toile Avec toile groupe en commun Tous les groupes communs sont hors service Un ou plusieurs groupes communs sont en service Tous les groupes en commun sont hors service et un groupe N Oui ne B on ui suppl mentaire assign au badge utilisateur est en service Tous les groupes communs sont hors service et un groupe suppl mentaire assign au module MAX est en service Pas Oui Oui de groupe suppl mentaire assign au badge
101. hors service du syst me L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 49 OPTION 51 SI PARAMETRES Manuel d installation et de programmation L option 51 PARAMETRES permet l installateur de modifier le param trage de la centrale Galaxy SELECTION DE L OPTION PARAMETRES Acc der au menu G n ral s lectionner l option 51 PARAMETRES et valider par la touche Ent Le premier param tre disponible 012 Tempo Alarme est affich Pour atteindre le param tre requis composer directement son num ro ou utiliser les touches de navigation A et B Valider ensuite par la touche Ent MODE GROUPES Lorsque le mode Groupes est activ se r f rer l option 63 OPTIONS certains param tres du syst me autorisent une programmation diff rente pour chaque groupe disponible sur la centrale Galaxy Lorsque le param tre s lectionn le permet le choix du groupe programmer sera propos Le Tableau 8 1 Menu 51 Param tres vous d taille les param tres disponibles sur les centrales Galaxy avec l indication Groupes coch e lorsqu une programmation par groupe est propos e Note Le mode Groupes n est pas disponible sur les centrales Galaxy 8 51 PARAMETRES ent Selection Choix Parametres 01 Tempo Alarme gt Choix Parametres 02 Retard Siren Retard Siren Al Retard Siren Al 00 0 20 mins R A M E T R E S
102. installateur ACCES AU MODE INSTALLATEUR Galaxy 8 Acc s au mode installateur Code Installateur Ent Code Installateur Ent Galaxy 18 60 128 500 504 512 Autorisation du code Manager Code Manager Ent 48 Ent 1 Ent Esc Esc Acc s au mode installateur Code Installateur Ent Note Apr s autorisation par le manager l installateur a 5 secondes pour acc der au mode Installateur 10 MISE EN SERV ent Selection QUITTER LE MODE INSTALLATEUR Le clavier affiche alors Le syst me est en mode Installateur Pour quitter le mode installateur composer Code Installateur Esc CONTROLE AUTOPROTECTION La centrale affiche sur le clavier et proc de aux v rifications suivantes Que les autoprotections des zones et des organes du syst me sont ferm es Que la communication avec les diff rents modules raccord s sur son bus est correcte Que l autonomie des batteries install es est satisfaisante si programm e Le syst me quitte le mode installateur et passe en mode normal utilisateur Le clavier affiche l cran d accueil du mode normal GALAXY 504 VA XX 08 58 JEU 22 JAN Page4 8 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation LecturMAX MAX MX03 PRESENTATION Le MAX est un lecteur de proximit qui int gre toutes les options n cessaires pour la gestion d un contr le d acc s Il se pr sente sous la fo
103. la batterie trop faible BLOC ZONE Zone BLOC ZONE ouverte BOUT POUS Zone BOUTON POUSSOIR ouverte CDE IMPR Impression en mode Command CHARG SIT di nouvelle programmation sur la centrale partir d un module RS232 ou du logiciel CHARGDIS Chargement de nouvelles commandes sur la centrale via le protocole SIA CHAINAGE Zone CHAINAGE ouverte CHAINAGE Zone CHAINAGE ferm e CLE Zone CLE ouverte COD VALID Code de niveau 0 compos ou code utilisateur tabul apr s le code installateur pendant une Mise En service CODE ERR Alarme suite composition de 6 codes erron s CODE CONT Code Sous Contrainte compos COPIE DIS Copie des informations concernant le site via le protocole SIA COPIE SIT Copie de la programmation du site vers un module RS232 ou le logiciel Galaxy Gold DAB 1 Zone DAB 1 ouverte DAB 2 Zone DAB 2 ouverte DAB 3 Zone DAB 3 ouverte DAB 4 Zone DAB 4 ouverte DEF BATT Apparition d un d faut batterie basse Batterie install e dans un Smart RIO F DEF BATT Disparition du d faut batterie basse 4 DEF SECT ee d un d faut secteur Absence de la source d alimentation 220V ca d un Smart RIO F ou DFF SECT Disparition du d faut secteur DEDICACE A Zone D dicace A ouverte DEDICACE B Zone D dicace B ouverte DFF TRANS D faut de transmission en cours sur le module T l com F Tableau A 1 Glossaire des v nements affich s dans l historique suite
104. la valeur du retard sir ne programm e dans le param tre 51 022 RET SIRENE sera ignor e par la centrale Galaxy 11 ECHEC COMMUNI D finit le nombre de tentatives si elles s av rent infructueuses que va r aliser le module T l com F avant qu un d faut DEF TRANS ne soit m moris dans l historique Page 6 118 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 56 COMMUNICATION Lorsqu un v nement doit tre transmis au centre de t l surveillance le module T l com prend la ligne et compose le num ro de t l phone programm Si la communication est tablie et le transfert des v nements effectu la led rouge du module T l com F s allume fixe pendant 3 secondes avant que ce dernier ne raccroche Cette proc dure sera r p t e pour le second num ro si l option 042 TRANSMISSION est programm e avec le mode 02ZDOUBLE Note Le module T l com F prend la ligne t l phonique et la garde jusqu ce que la transmission soit r ussie ou que le nombre de tentatives programm es soit atteint Si la communication avec le centre de t l surveillance choue la led rouge du module T l com F clignotera rapidement pendant 3 secondes Le module T l com F patiente alors quelques secondes avant d effectuer une nouvelle tentative sur le m me num ro ou le second num ro si l option 0472 TRANSMISSION est programm e avec les modes 022DOUBLE ou 03 ALTERNE Lorsque le nombre de tentative
105. lectionn s ou si l utilisateur ne poss de pas l attribut choix des groupes seule l alarme la plus r cente sera affich e Page 6 38 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 45 CONTROL TIMER OPTION 45 CONTROL TIMER GALAXY 18 60 128 500 504 et 512 45 CONTROL TIMER ent Selection Cette option permet la visualisation l activation et la programmation des informations en relation avec les Timers A et B les mises en et hors service automatiques et les restrictions G512 uniquement C M SELECTION DE L OPTION CONTROL TIMER x ent Selection R Acc der au menu G n ral s lectionner l option 45 CONTROL TIMER et valider 1 Visualisation 0 par la touche Ent Cette option vous propose les sous menus suivants L T 18 60 128 500 504 G512 I M 45 CONTROL TIMER 45 CONTROL TIMER E 1 VISUALISATION 1 VISUALISATION R 2 VACANCES 2 VACANCES 3 TIMERS 3 MHS AVANCEE 4 MES TARDIVE 4 MES TARDIVE S TRAV WEEKEND G504 S TRAV WEEKEND Figure 6 3 Option 45 Control Timer 1 VISUALISATION ent Selection 1 Visualisation Cette premi re option permet de visualiser les plages horaires programm es dans les timers t TIMER A ent Selecti ent Selection 2 TIMER B 1 TIMER A 3 MESauto Utiliser les touches de navigations A et B pour s lectionner le timer requis et ensuite IS pour visualiser l ensembl
106. lectionner l option requise puis valider par la touche Ent Pour crire le texte requis utiliser la touche toile pour effacer les caract res la touche di se pour s lectionner les lettre majuscules minuscules ou la librairie les touches de navigation gt et B pour s lectionner les caract res ou les mots les nombres de 000 500 correspondant aux caract res et aux mots pr d finis de la librairie la touche Ent pour valider le caract re s lectionn latouche Esc pour confirmer votre programmation et retourner l option pr c dente Exemples 1 Les 8 caract res de l option 1 Ident Systeme peuvent permettre la saisie du nom de l installateur de la date de mise en service 2 Les 16 caract res de l option 2 Locali Central peuvent permettre la localisation de la centrale En effet pour un technicien qui ne conna t pas le site il est toujours plus facile pour lui de trouver un clavier sur lequel sera indiqu la localisation de la centrale 16 TPS SURV ZNE Temps de surveillance des zones par d faut 7 jours D finit le nombre de jours de test auxquels seront soumises les zones assign es au mode sous surveillance se r f rer l option SSZSURVEIL ZONE Ce param tre est programmable de 14 jours 17 RECONFIGURATION Ce param tre permet de reconfigurer le syst me Galaxy sans n cessiter la d connexion du secteur Cette reconfiguration du syst me est quivalente u
107. module RS232 ne serait pas reconnu la led LED 1 clignote avec une fr quence de 1 5 sec allum e et 1 5 sec teinte proc der comme suit 1 V rifier l adressage des claviers l adresse D doit tre libre 2 Acc der au mode installateur Galaxy 8 Acc s au mode installateur Code Installateur Ent Code Installateur Ent Galaxy 18 60 128 500 504 512 Autorisation du code Manager Code Manager Ent 48 Ent 1 Ent Esc Esc Acc s au mode installateur Code Installateur Ent 102MISE EN SERV ent Selection Le message suivant est alors affich 3 Appuyer sur Esc L027 FR Edition 01 2004 B Page3 31 MODULE IMPRIMANTE IMPRIMANTE Manuel d installation et de programmation 4 Quitter le mode installateur Code installateur Esc Apr s quelques minutes le clavier affiche le message XX modul ajout I 2 Consulter Le syst me a reconnu la pr sence d un ou de plusieurs modules 5 Appuyer sur les touches gt ou B lt pour confirmer l ajout 6 Appuyer sur la touche Esc pour revenir l cran d accueil Si ce message n appara t pas ou si le module RS232 n apparait pas dans la liste cela indique qu il ne communique pas avec la centrale La fr quence de clignotement de la led rouge LED 1 sur le module RS232 indique l tat de la communication avec la centrale Galaxy Se r f rer au tableau 3 X pour connaitre les diff rentes significations Fr quence de clig
108. ne sera valable que pour le prochain Week End elle retournera 0O OFF d s le jour pass Ime L utilisateur devra reprogrammer cette option chaque fois que cela s av rera n cessaire ent Selection 1 SAM gt A Visu 2 JOUR MODELE Cette option n est accessible qu au code installateur Ce dernier va d finir le jour c de la semaine qui servira de mod le lorsque la fonction TRAV WEEKEND sera sollicit e par les utilisateurs du syst me 1 JourWeekend A la s lection de l option 22Jour Modele par la touche Ent le jour de la semaine programm est affich Par l utilisation des touches de navigation gt et B s lectionner le jour requis puis valider par Ent 1 LUN par d faut 2 Jour Modele 2 MAR 3 MER 4 JEU 5 ent Selection 1 LUN gt A Visu 2 ATTRIB GROUPES ent Selection 2 Attrib Groupes D finit le s groupe s qui seront les seuls assujettis la fonction TRAV WEEKEND A la s lection de l option 2 Attrib Groupes Le clavier affiche l ensemble des groupes accompagn s des lettres O ou N O lorsque le groupe correspondant sera assujetti la fonction TRAV WEEKEND si activ e et N lorsqu il ne l est pas Utiliser le clavier num rique pour modifier l tat du ou des groupes requis Pour atteindre les autres blocs de groupes A B C et D appuyer sur les touches de navigation A et B
109. ne sont pas fournis et n existe pas en option Le tableau ci dessous vous donne l ensemble des informations type de connecteur attribution des broches n cessaires pour la r alisation des diff rents c bles d interface s rie Modem 7 si DTR valid DB25 DB25 DB25 DB25 femelle femelle D m le m le 02 TxD ES 03 RxD 03 RxD 02D 02 RD 03 RxD 03 RxD OTD Caen 02 wq 9b N des broches OH RTS 05 or om 3 Loser ues oom vom Tableau 3 15 Plan de c blage des c bles d interface s rie Page 3 30 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 85232 CONFIGURATION DU PORT SERIE EE Position Micro interrupteurs ON OFF RS232 PC Sans Parit paire A Bit de dom es 7 pits de donnees E P poem d JL Pari Pare B arit Impaire aire Figure 3 17 Micro interrupteurs Vi itesse de Dn transmission Tableau 3 16 Attribution des micro interrupteurs vitesse de 6 transmission Avec Parit Impaire 7 Bits de donn es 2 Bits de stop Imprimante Tableau 3 17 Position des micro interrupteurs en fonction de la vitesse de transmission CONFIGURATION A la mise sous tension la centrale Galaxy recherche et configure tous les modules raccord s sur son bus Dans le cas o le
110. options du menu de la centrale Galaxy A chaque utilisateur est affect un niveau d acc s qui d termine les options du menu qui lui seront accessibles se r f rer l option 422 CODES Note Sur les centrales Galaxy 60 128 500 504 et 512 l installateur par l utilisation de l option 68 ACCES MENU a la possibilit de modifier les niveaux d acc s requis des options 11 EXCLUS ZONES 67 RAZ DISTANCE Ainsi une option uniquement accessible l installateur options S1 PARAMETRES 67 RAZ DISTANCE peut tre modifi e pour devenir accessible des codes utilisateurs Il existe deux m thodes pour acc der l option requise 1 Code utilisateur Ent Num ro de l option requise Ent 2 Code utilisateur Ent Touches de navigation A et B lt pour atteindre l option requise Ent Note Si aucune touche n est sollicit e pendant une dur e de 2 minutes le clavier revient l cran d accueil Except pour les options 312 TEST ZONE et 662 TEST PREALABL o la dur e est de 20 minutes ACCES AU MODE INSTALLATEUR Notes 1 Une fois dans le mode installateur l acc s n a pas de limite dans le temps 2 Les groupes en service sont inaccessibles l installateur 3 En mode installateur les zones PANIQUE 24 HEURES SECURITE INCENDIE et ANTI MASQUE restent actives GALAXY 8 Pour entrer en mode installateur 1 Composer une premi re fois Code Installateur Ent D clenchement d une conditio
111. partir du bornier RJ45 ISDN OUT Note Le module ISDN doit tre install sur une ligne t l phonique d di e la transmission vers un t l surveilleur et dans le cas contraire en t te de ligne CONFIGURATION A a mise sous tension la centrale Galaxy recherche et configure tous les modules raccord s sur son bus Dans le cas le module ISDN ne serait pas reconnu la led LED 1 clignote avec une fr quence de 1 5 sec allum e et 1 5 sec teinte proc der comme suit 1 V rifier l adressage des claviers l adresse E doit tre libre 2 Acc der au mode installateur Galaxy 8 Acc s au mode installateur Code Installateur Ent Code Installateur Ent Page 3 24 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation MODULEISDN Galaxy 18 60 128 500 504 512 Autorisation du code Manager Code Manager Ent 48 Ent 1 Ent Esc Esc Acc s au mode installateur Code Installateur Ent 10 MISE EN SERV ent Selection 3 Appuyer sur Esc 4 Quitter le mode installateur Code installateur Esc Apr s quelques minutes le clavier affiche le message XX modul ajout I 2 Consulter Le syst me a reconnu la pr sence d un ou de plusieurs modules Le message suivant est alors affich 5 Appuyer sur les touches A ou B pour confirmer l ajout 6 Appuyer sur la touche Esc pour revenir l cran d accueil Si ce message n apparait pas ou si le m
112. pour laquelle le respect des proc dures d installation la v rification compl te et l entretien r gulier par l installateur ainsi que l ex cution de tests fr quents par l utilisateur sont essentiels pour garantir le fonctionnement durable et efficace du syst me Il est recommand l installateur de proposer un programme d entretien et d informer l utilisateur des proc dures correctes d utilisation et de test du syst me DROITS DE REPRODUCTION Tous droits r serv s Toute reproduction transmission enregistrement ou traduction du pr sent document m me partiellement dans quelque langue ou langage que ce soit par quelque proc d que ce soit est interdite sans l autorisation crite pr alable d ADEMCO FRANCE LIMITES DE RESPONSABILITE ADEMCO FRANCE d cline tout engagement ou garantie quant au contenu du pr sent document et notamment toute garantie implicite d aptitude la commercialisation ou de conformit un quelconque objectif Par ailleurs ADEMCO FRANCE se r serve le droit de modifier la pr sente publication et son contenu sans obligation d en avertir quiconque HONEYWELL SECURITY ADEMCO FRANCE Parc Gutenberg 13 voie La Cardon 91120 PALAISEAU T l 01 69321090 Fax 01 69 32 10 88 L027 FR Edition 01 2004 B Page 1 1 Manuel d installation et de programmation ARCHITECTURE DU SYSTEME 8 zones 10 zones 12 zones 6 sorties Bus de 1 Km max 6 sorties Bus de 1 Km max 6 sorties
113. protocoles disponibles sont SIA niveau 0 4 Microtech protocole propri taire pour une utilisation avec le logiciel Alarm Monitoring Dans sa fonction d interface TCP IP il permet la connexion entre une centrale Galaxy et un ordinateur distant type PC quip du logiciel Galaxy Gold Le param trage ou une prise de contr le de la centrale sont alors possibles distance PL2 LI TBI Microprocesseur ooooQ 7 1 0115 1 0 s SKTI Borne libre de potentiel Raccorder les crans ou les blindages des c bles pour assurer la continuit Microprocesseur Connecteur usine Ne pas utiliser Connecteur 4 plots reprise du bus RS485 Alim 12Vcc Bus RS485 Figure 3 13 Le module Ethernet COMPATIBILITE Le module Ethernet est compatible avec toutes les centrales Galaxy 8 18 60 128 500 504 et 512 quip es d une Eprom version 4 22 ou sup rieure ADRESSAGE Le module Ethernet est configur par d faut et ce n est pas modifiable l adresse clavier B 11 pour les centrales Galaxy 8 18 60 et 13 pour les centrales Galaxy 128 500 504 512 Dans le cas o un clavier poss derait l adresse que va occuper le module Ethernet changer l adresse du clavier s assu rant que celle ci est bien libre et valide Page 3 26 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation MODULE ETHERNET ETHER
114. r f rer au paragraphe 2 SIA pour les d tails de programmation 4 ID CONTACT Le format ID CONTACT est un protocole point par point capable de transmettre des informations d taill es description de la zone module utilis une baie de r ception compatible ID CONTACT La structure du menu et la programmation des options sont identiques ceux du protocole SIA Se r f rer au paragraphe 2 SIA pour les d tails de programmation L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 115 56 COMMUNICATION Manuel d installation et de programmation 02 NO TEL 1 D finit le premier num ro de t l phone utilis par le module T l com F Cette information est primordiale d s lors qu une transmission vers un centre de t l surveillance est requise Le num ro de t l phone peut comporter jusqu 22 chiffres en incluant les symboles toile et di se Pause de 2 secondes Possibilit d additionner le nombre de pauses Par exemple 6 secondes D tection de tonalit La dur e d attente est de 15 secondes par symbole Par exemple 45 secondes Si la tonalit n a pas t d tect e pendant la dur e d attente programm e la transmission sera abandonn e et un d faut de transmission sera m moris par la centrale Galaxy La touche B sera utilis e pour effacer les chiffres d un t l phone existant Chaque appui sur la touche efface le dernier chiffre affich 03 CODE CLIENT D finit le
115. re zone qui sera copi e et appuyer sur la touche Ent La fonctionnalit de la zone s lectionn e sera copi e l ensemble des zones suivantes Fincopie Utiliser les touches de navigation A et B pour s lectionner la derni re zone modifier Pour d buter la copie des zones appuyer sur la touche Ent 26 MES FORCEE GALAXY 18 60 128 500 ET 504 Mise En Service Forc e par d faut OZDESACTIVE Le param tre 26 MES Forc e autorise ou pas l utilisation de l option 14 MES FORCEE Lorsque le param tre est programm 1 ACTIVE les utilisateurs autoris s pourront mettre le syst me en service en mode forc utilisation de l option 14 MES FORCEE Automatiquement les zones qui seront encore ouvertes la fin de la temporisation de sortie seront exclues Si le param tre est programm 0 DESACTIVE l option 14 FORCEE ne sera pas disponible Le message Option non disponible sera affich Note est recommand que les zones 01 FINALE 072 TEMPORISE et 08 POUS aient leur attribut Exclusion d sactiv 27 TPS REPONSE GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Temps de R ponse des zones par d faut 0200 ms D finit le temps de r ponse des zones le temps que la zone doit rester ouverte pour que le syst me confirme le changement d tat Le temps de r ponse programm ici correspond la valeur pr d finie 2 Syst me utilis e dans l option 52 6 Tps r ponse Ce param tre est prog
116. s lection de cette option 1 C APPEL IP la centrale par l interm diaire du module TCP IP se connecte l adresse IP pr d finie par l installateur Si aucune adresse IP n est associ e au mode contre appel le clavier vous proposera de composer l adresse IP requise suivie par la touche Ent La connexion sera tablie d s la validation Note Sur le PC distant le logiciel Galaxy Gold doit tre actif et tre en attente d un appel 2 ENVOI ALARM Cette option n est pas disponible J APPEL Cette option n est pas disponible L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 47 48 ACCES INSTALL 48 ACCES INSTALL Manuel d installation et de programmation OPTION 48 ACCES INSTALL GALAXY 18 60 128 500 504 et 512 C 48 ACCES INSTALL ent Selection A e d E S Install OZDESACTIVE I N d d A L Install L 1 ACTIVE 48 ACCES INSTALL ent Selection GALAXY 60 4 22 15 25 LUN 27 JAN Par d faut sur les centrales Galaxy 18 60 128 500 504 et 512 version 4 XX l acc s au mode installateur est soumis une autorisation pr alable activation de l option 48 ACCES INSTALL soit du manager soit d un utilisateur avec un niveau 6 code renforc SELECTION DE L OPTION ACCES INSTALL Pour autoriser l acc s au mode installateur le Manager doit 1 Composer son code personnel suivi de la touche E
117. sen 39 4 o oum 9 s oo o 2 4 rs oum o sene 2 97 1235 sene 99 m uw w mms sem Tableau C 1 Menu 42 2CODES L027 FR Edition 01 2004 B Page C 1 ANNEXEC Manuel d installation et de programmation MENU 51 Menu 51 Param tres par d faut par d faut par d faut par d faut par d faut 01 Temporisation Alarme 3 minutes 3 minutes 3 minutes 3 minutes 3 minutes 02 Retard Sir ne 00 minute 00 minute 00 minute 00 minute 00 minute par d faut 3 minutes 00 minute par d faut 3 minutes 03 Retard S Intrusion 001 sec 001 sec 001 sec 001 sec 001 sec 001 sec 04 Temporisation Sortie 05 Temporisation Entr e RAZ Syst me RAZ Autoprotection Nbre de R armement 09 Exclusion Zone Alarme 10 Touche 0 11 Part S Intrusion Ecran personnalis Retard Panique RAZ Cl 15 Identification syst me 16 Temps Surveillance Zone Reconfigurer MES lt gt 220V D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv 19 Part Sir ne Flash D sactiv D sactiv 20 Retard d faut secteur 10 minutes 10 minutes 10 minutes 10 minutes D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv 27 Temps de r ponse 200 ms 200 ms 200 ms 200 ms 10 minutes D sactiv D sactiv 200 m
118. service alarmes modifications d tails techniques 2 gt Impression totale avec les v nements contr le d acc s MAX 3 gt Impression des v nements contr le d acc s MAX seuls 4 gt Impression de base les v nements contr le d acc s MAX 30 NB ACTIV VID GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Nombre d activit vid o par d faut 2 D finit le nombre de d tections n cessaires sur les zones 282 VIDEO et ou 29 VIDEO MIXTE pendant une p riode de mise en service avant le d clenchement d une condition d alarme n y a pas de limite dans le temps entre les diff rentes activations mais le compteur est r initialis lors de mise hors service du syst me Ce param tre est programmable de 1 9 d tections Notes 1 Les d tections sur les zones 28 VIDEO et 29 VIDEO MIXTE s additionnent Le compteur est incr ment chaque fois qu une zone dans un m me groupe est activ e 2 Une valeur diff rente peut tre assign e chaque groupe 3 Surles centrales Galaxy 8 le nombre d activation vid o est fix 2 31 INTRUS RET GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Intrusion retard e par d faut 60 secondes D finit le temps d activation minimum d une zone 302IMMED RET pour obtenir le d clenchement de la condition d alarme ou d une zone 312ENREG RET pour tre m moris e dans l historique Ce param tre est programmable de 0 3000 secondes Si une seconde zone s ouvre et que la p
119. sont programm s en 11 LIBRE 1 CANAUX 1 16 PROGRAMMATION DES CANAUX S lectionner le protocole 1 et valider par la touche Ent le clavier affiche le message 1 CANAUX 1 16 Pour acc der la programmation des canaux de transmission valider par la touche Ent les d tails du premier canal sont affich s Note Les 16 canaux peuvent tre programm s individuellement Pour acc der aux autres canaux de transmission utiliser les touches de navigation A et B ou composer directement le num ro du canal requis Lorsque le canal requis est affich acc der la programmation de ses attributs en appuyant sur la touche Ent Fonctionnalit de sortie assign e au canal Transmission de la disparition N du Canal Polarit Mode Groupe s Ca01 LIBRE M A1234 PROGRAMMATION DES ATTRIBUTS Pour chacun des canaux il est possible de programmer les attributs suivants 1 FCT SORTIE 2 MODE SORTIE 3 POL SORTIE 4 SORTIE GRPS 9 9 La programmation des attributs des canaux s effectue de mani re identique la programmation des attributs des sorties 1 FCT SORTIE Fonctionnalit du canal de transmission D finit la fonctionnalit de sortie assign e au canal s lectionn se r f rer l option 53 PROGR SORTIES Par d faut le canal 03 est assign la fonctionnalit de sortie 042ZIMMEDIATE et tous les autres canaux sont assign s la fonctionnalit 11 LIBRE S lectionner l
120. sur la touche Esc Notes 1 Les codes utilisateurs n ont acc s qu aux tests des fonctionnalit s de sorties 0O1 SIRENE et 02 FLASH 2 L installateur a acc s aux tests de toutes les fonctionnalit s disponibles sur la centrale Galaxy except la fonctionnalit de sortie 282 CTRL ENRG test non autoris Page 6 22 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 41 HEURE DATE OPTION 41 HEURE DATE Option 7 du menu Rapide PRESENTATION ent Selection L option 41 HEURE DATE permet l utilisateur de modifier l heure HH MM la H date JJ MM AA et de r aliser un ajustement de l horloge E pe R GALAXY 8 18 60 128 500 et 504 iso iso A HEURE B DATE Les codes Installateur Distant et utilisateurs de niveau 6 Manager peuvent visualiser R et modifier les param tres de l option 412HEURE DATE Fe T GALAXY 512 NOUVELLE HEURE Les codes utilisateurs de niveau 6 Manager peuvent uniquement visualiser les param tres de l option 412 HEURE DATE Seuls les codes Installateur et Distant ont Entrer la la possibilit de visualiser et de modifier ces param tres Se Set baee ex 14 puis Note Les param tres de l option 412 HEURE DATE ne pourront tre modifi s si un 14 50 13 1 2003 ou plusieurs groupes sont verrouill s option 492MES DATE BLOC ASHEUBE B DATE SELECTION DE L OPTION lt HEURE DATE gt Acc de
121. syst me doit IMPERATIVEMENT tre c bl dans une configuration r sistance fin de ligne Cela signifie que le c ble provenant de la borne A du bus de la centrale Galaxy doit tre raccord e sur la borne A du premier module puis sur la borne A du suivant et ainsi de suite De m me pour la borne B Les d parts de bus dits en toile ou en arborescence sont interdits Raccorder sur le dernier module du bus une r sistance de fin de ligne de 6800 CENTRALE GALAXY R sistance de fin Int gr e la carte m re de ligne 680 Figure 2 9 Exemple de configuration R sistance fin de ligne L027 FR Edition 01 2004 B Page 2 11 RECOMMENDATIONS Manuel d installation et de programmation Il est galement possible d avoir un d part du bus AB dans deux directions diff rentes partir de la centrale Galaxy Cela n cessite n anmoins une l g re modification sur la carte principale 1 Couper la r sistance de fin de ligne sur la carte principale de la centrale Galaxy Se r f rer au tableaux 2 4 2 5 et 2 6 Galaxy 8 R7 Galaxy 18 60 R8 Galaxy 128 R11 amp R27 respectivement pour les bus 1 et 2 Galaxy 500 504 et 512 R11 R27 R16 et R32 respectivement pour les bus 1 2 3 et 4 2 C bler les deux lignes depuis les bornes A et B du bus de la centrale conform ment la figure 2 10 3 Raccorder une r sistance de fin de ligne de 680 aux 2 extr mit s du bus AB CENTRALE GALAX
122. un Smart RIO F ou un RIO F Bus 1 1 8 Bus 1 1 9 A F Galaxy 512 o Bs1 2 3 42039 A F Tableau 3 5 Adresses valides CABLAGE Attention Tout raccordement doit tre r alis HORS TENSION Smart RIO F Si le Smart RIO F est le dernier module du bus RS 485 AB raccorder une r sistance de fin de ligne de 680 C ble bus 4 fils Note Le c blage de la r sistance de fin de ligne de 6800 s effectue par insertion dans le bornier apr s ajustement de sa longueur au plus court La protection de l ensemble devra tre effectu e par une gaine thermo r tractable Assurez vous de la continuit de l cran LL FIER 220000000000 Figure 3 4 C blage d un Smart RIO F Raccorder le module Smart RIO F comme suit V A raccorder sur le OV de la centrale Galaxy ou de l alimentation pr c dente Seuls les OV de toutes les alimentations suppl mentaires Smart RIO F ou alimentations suppl tives et de la centrale doivent tre mis en commun A raccorder sur la borne A du module pr c dent B A raccorder sur la borne B du module pr c dent Note Si le module Smart RIO F est le dernier module du bus RS485 raccorder une r sistance de fin de ligne de 6800 entre les bornes A et B L027 FR Edition 01 2004 B Page3 5 SMARTRIOF RIO F Manuel d installation et de programmation CONFIGURATION A a mise sous tension la centrale Galaxy recherche et configure tou
123. un seul utilisateur la fois ALARME EN COURS Le syst me est actuellement en alarme Un code valide ou une action sur une zone Cl est attendue pour l arr t de l alarme PANIQUE RAZ EXIGEE Apr s le d clenchement d une zone PANIQUE le syst me doit tre acquitt par un code dont le niveau est quivalent ou sup rieur celui programm par l installateur dans le param tre 51 22 RAZ PANIQUE APPEL MANAGER RAZ EXIGEE Faisant suite une alarme le syst me requiert un acquittement par un code avec un niveau quivalent ou sup rieur au 51 06 RAZ Syst me Consulter votre installateur APPEL INSTALLAT RAZ EXIGEE Faisant suite une alarme le syst me requiert un acquittement par le code installateur Aucune mise en service ne sera autoris e tant que cet acquittement n aura pas t r alis Les alarmes de type Autoprotection requi rent g n ralement la visite de l installateur pour une v rification de l ensemble des modules 0 ZONES Ce message indique que l op ration ou l action sollicit e par l utilisateur n est li e aucune zone Par exemple si l option O Exclusion Zones est s lectionn e alors que aucune zone n a cet attribut de valid OPTION ERRONEE L option s lectionn e ou la valeur tabul e est incorrecte ou non autoris e CODE INVALIDE Code inconnu pour le syst me OPTION NON DISPONIBLE L installateur n a pas mis la disposition des utilisateurs l option s lectionn e L option pe
124. utilisation des touches de navigation A et B lt s lectionner l option imprimer num ro 01 12 se r f rer au tableau 6 22 au dessus et valider de nouveau par la touche Ent l impression d butera imm diatement Page 6 134 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation EE TV Lorsque le mode Groupes est activ se r f rer l option 63 OPTIONS une s lection des groupes concern s par l impression sera sollicit e par le syst me Valider votre programmation par la touche Ent Pour stopper ou annuler l impression appuyer sur la touche Esc du clavier Si le clavier affiche le message IMPRI NON CONNEC ESC pour QUITTER assurez vous alors que l imprimante soit bien connect e bien configur e et en position ON LINE OPTION 58 CLAVIER PRESENTATION L option 5 8 CLAVIER est utiliser pour param trer les claviers raccord s la centrale Galaxy SELECTION DE L OPTION CLAVIER Acc der au menu G n ral S lectionner l option 58 CLAVIER et valider par la touche Ent Les d tails du premier clavier disponible sur la centrale Galaxy sont affich s l cran Option assign e Option assign e latouche A la touche B Adresse du clavier Clignotement du 1 chiffre si l adresse du clavier affich e est celle du clavier utilis 00 Af 12 B 13 Buzz 1 Eclair 1 Etat du Buzzer Etat du r tro clairage Par l util
125. zone du groupe est ouverte 1 ACTIVE Hors service groupe hors service avec toutes les zones ferm es En service total groupe en service total En service partiel groupe en service partiel Groupe en p riode de Restriction GALAXY 512 a Inaccessible groupe non assign ce clavier Sg a I Un premier appui simultan sur les touches et affiche l tat g n ral des groupes assign s au clavier Pour une visualisation individuelle groupe par groupe effectuer un second appui simultan sur les touches et puis naviguer avec les touches et A ou et B Pour revenir l cran d accueil appuyer de nouveau sur les touches et simultan ment 7 CLAVIER GROUP Groupes assign s au clavier ent Selection 7 Clavier group Permet d assigner les groupes au clavier s lectionn Le clavier ne r pondra qu aux codes qui ont au moins un groupe en commun et n affichera que les informations associ es aux groupes assign s iq 12345678 Les codes utilisateurs ne sont restreints aux groupes assign s au clavier Par exemple 12345678 sur un clavier assign aux groupes 1 et 3 la composition d un code utilisateur assign aux groupes 1 2 3 et 4 suivi de la touche A ou B met en service les groupes 1 2 3 et 4 4 Alo G A 12345678 la s lection de l option 7 Clavier group par la touche Ent les groupes assign s au TUE 1 3 5678 clavier s lectionn
126. zone est exclue du syst me par l utilisation des options 11 EXCL ZONE ou 54ZPROGR LIENS Si le mode de fonctionnement de la sortie 32 ZONE EXCL est ASSERVIE La sortie restera active jusqu ce que la zone soit r int gr e dans le syst me La sortie sera r tablie d s la composition d un code valide 33 RISQ ALAR GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Risque d alarme par d faut M moris A utiliser pour informer qu une zone du syst me est en haute 1200 1300 ohms ou en basse r sistance 800 900 ohms Les sorties programm es avec la fonctionnalit 332RISQ ALAR sont activ es d s que la r sistance aux bornes d une zone a atteint les intervalles de haute ou basse r sistance Un seul v nement par 24 heures sera m moris dans l historique Note La p riode de 24 heures se termine minuit et non pas 24 heures apr s la premi re activation Faisant suite un premier d faut haute ou basse r sistance acquitt par un code valide le deuxi me d faut haute ou basse r sistance qui surviendrait sur la m me zone dans la m me journ e n activera pas les sorties 332RISQ ALAR 34 DEDICA A GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 D dicace A par d faut M moris Les sorties programm es avec la fonctionnalit 342DEDICA sont activ es chaque fois qu une zone 332DEDICA A est activ e JS DEDICA B GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 D dicace B par d faut M moris
127. 0 1 sec Allum e 0 9 sec Eteinte Communication normale Toujours teinte Smart RIO F non aliment 1 5 sec Allum e 1 5 sec Eteinte Smart RIO F non configur par la centrale Galaxy 0 2 sec Allum e 0 2 sec Eteinte Perte de communication entre le Smart RIO F et la centrale Galaxy 0 9 sec Allum e 0 1 sec Eteinte Communication tr s faible Tableau 3 6 Signification du clignotement de la led LED 1 en fonction de sa fr quence Page 3 6 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation MODULERIORF RIO RF MODULE RIO C076 PRESENTATION Le module radio RIO RF permet de connecter une gamme compl te de p riph riques radio d tecteurs contacts d ouverture t l commandes d tecteurs de chocs d tecteurs de bris de vitre sur un syst me Galaxy Le module RIO RF supporte jusqu 32 zones radios quivalent 4 adresses RIO a supporte jusqu 30 t l commandes est quip de 4 sorties transistoris es Raccordement du clavier Bus MK VII F de programmation Sorties j RS485 T Clavier 7 Connecteur 4 plots BBHB reprise du bus pour le clavier de programmation X R sistances pull up de 3 3KQ Bouton poussoir d autoprotection Roue Codeuse Figure 3 5 Module RIO RF LK1 Strap r aliser pour neutraliser l autoprotection du module RIO RF SW1 Roue codeuse 1 9 SW2 Bouton Poussoir Ressort Autoprotec
128. 0 NF 16 Module Ethernet E080 1 QU 8 zones Module Imprimante 4 sorties 161 1 RE C076 16 Module RS232 E054 1 Module T l com F A204 50 NF 1 Module ISDN E077 1 Les modules Imprimante RS232 et Ethernet doivent tre obligatoirement raccord s sur le bus 1 de la centrale Les modules T l com et ISDN doivent tre raccord s sur le connecteur S3 de la carte principale de la centrale Si un module RS232 est raccord l adresse clavier D 17 ne sera plus disponible D Dans la centrale RIO F Smart RIO F et RIO RF Claviers MK VII F ste oct nan Fee Galaxy 128 Bus 1 Bus 2 Galaxy 500 Bus 1 D 17 18 Bus 2 3 4 F 19 Table 2 2 Configuration des centrales Galaxy 128 et 500 Page 2 2 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation ARCHITECTURE 0 zones 4 sorties 0 zones 4 sorties Module T l com A204 50 NF 1 Module T l com F A204 50 NF 1 Galaxy 512 C063 4 Bus Bus Bus 3 4 Galaxy 504 C065 Bus Bus S3 Bus Bus Module ISDN E077 1 Module ISDN E077 1 Carte Smart RIO 8 zones 4 sorties int gr e la centrale Galaxy 512 Clavier MK VII F CP027 50 NF 5 MAX B Clavier MK VII F
129. 0 POS Ca02 POL SORTIE 1 Page 6 111 56 COMMUNICATION Manuel d installation et de programmation 4 SORTIE GRPS GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Groupes assign s au canal de transmission ent Selection 4 SORTIE GRPS d A L attribut 42SORTIE GRPS n est disponible que si le mode Groupes est activ se r f rer l option 63 OPTIONS Groups A1234 x gt Assigne un ou plusieurs groupes du syst me au canal s lectionn A la s lection de cet attribut par la touche Ent le s groupe s assign s au canal 2 sont affich s Les groupes non assign s sont remplac s par un tiret Utiliser le clavier num rique touches de 1 4 pour assigner un groupe confirmation par l affichage du groupe s lectionn ou supprimer un groupe confirmation par le remplacement du groupe par un tiret Groups A 23 Valider votre s lection par la touche Ent ACTIVITE CONDITIONNELLE D UNE SORTIE Groups A 23 L option 4 SORTIE GRPS offre une fonction suppl mentaire permettant d ajouter des conditions d activations au canal de transmission s lectionn Ainsi un canal assign une activit conditionnelle ne s activera que si les conditions programm es sont remplies Par exemple lorsque les groupes 1 et 3 sont en service et le groupe 2 hors service 4 Groups A1234 ETAT Pour assigner la foncti
130. 0 m tres L027 FR Edition 01 2004 B Page 2 15 LESZONES Manuel d installation et de programmation RACCORDEMENT DE PLUSIEURS DETECTEURS SUR UNE ZONE Il est possible de raccorder plusieurs d tecteurs sur une m me zone conform ment la figure 2 13 ci dessous Le nombre maximum de d tecteurs sur une m me zone est fix 10 Contact Alarme Contact Alarme Contact Alarme Contact Alarme Contact AP Contact AP Contact AP Contact AP 500 m Maximum 10 d tecteurs Figure 2 13 C blage de plusieurs d tecteurs sur une m me zone Si une zone n est pas utilis e placer une r sistance de 1 KQ 1 ses bornes RACCORDEMENT D UN CONCTAT A CLE SERRURE Par d faut les contacts cl sont c bler comme pour les d tecteurs en boucle quilibr e Ils peuvent tre de type marche arr t ou impulsionnel et tre utilis es entre autres pour r aliser les mises en et hors service de la centrale Galaxy Se r f rer l option S2ZPROGR ZONES CONTACT A CLE MARCHE ARRET Lorsqu un contact cl marche arr t est raccord sur une zone 09 CLE se r f rer l option 52 09 CLE le fonctionnement de la centrale Galaxy est le suivant La transition de 1 KO 2 initialise la proc dure de mise en service A l inverse la transition de 2 KO 1 provoque une mise hors service imm diatement Si le syst me est d j dans la position finale requise en service ou hors service la transition eff
131. 00000 0 MAX No gt Composer le SEP num ro du badge MAX MAX No gt 003245127 ent Selection 07 No 1 E Em 23 001 EMILI N 4 An Notes 1 Par d faut le manager l installateur et le code Distant poss dent l acc s tous les groupes Cet attribut ne peut tre modifi 2 Par d faut le manager n a pas l attribut choix des groupes valid Cette fonction est param trable L installateur et le code Distant ont eux le choix des groupes activ et ce n est pas modifiable 3 Les utilisateurs autoris s acc der l option 422CODES peuvent uniquement affecter les groupes dont ils ont eux m mes acc s Un utilisateur qui n a pas acc s au groupe 4 ne peut affecter ce groupe un autre code utilisateur 07 NUMERO L option 07 Num ro permet d associer un badge ou une t l commande l utilisateur s lectionn Cette option n est disponible que lorsque le mode MAX est pr alablement activ par installateur se r f rer l option 63 OPTIONS Par d faut le mode MAX est d sactiv Le num ro programmer dans cette option peut tre le num ro 10 chiffres en s rigraphie sur les badges le num ro g n r par le module RIO RF module radio si install le num ro d crypt par le module Keyprox clavier lecteur proximit si install En ce qui concerne les badges de proximit ch
132. 04 B Page 6 99 53 PROGRSORTIES Manuel d installation et de programmation 42 CODE ILLE GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Code Ill gale par d faut M moris A utiliser pour informer qu un code avec le mode DUAL a t compos mais que le deuxi me code DUAL attendu par le syst me n a pas t compos dans l intervalle des 60 secondes autoris es code valide a t compos en dehors des p riodes autoris es par les Timers se r f rer l option 4322 CODES 43 MAX Autoprotection des modules MAX par d faut M moris Les sorties programm es avec la fonctionnalit 432AP MAX sont activ es d s qu une autoprotection sur un module MAX ou MicroMax est ouverte 44 ABANDON Abandon par d faut M moris Les sorties programm es avec la fonctionnalit 4AZABANDON sont activ es d s qu un code valide est compos pendant la p riode programm e dans le param tre 51 03 S INTRUS 45 MHS Mise Hors Service par d faut Puls 2 2 secondes A utiliser pour informer de la mise hors service du syst me ou des groupes assign s si mode groupe activ Les sorties programm es avec la fonctionnalit 45 MHS sont activ es chaque mise hors service pendant 2 secondes Exemple Activation d un buzzer pour signaler l utilisateur d une t l commande radio que le syst me a bien t mis hors service 46 MES HEURE GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Mise
133. 2 Modem si la connexion entre la centrale Galaxy et l ordinateur PC sera distante utilisation d un modem et d une ligne t l phonique de type RTC A la s lection de ce mode par la touche Ent le clavier vous propose de programmer le num ro de t l phone composer et le type de num rotation utiliser 1 TELEPHONE D finit le num ro de t l phone composer Il peut comporter jusqu 22 chiffres 2 TYPEDENUMEROT D finit le type de num rotation t l phonique JZDTMF num rotation fr quentielle 2 Decim num rotation impulsionnelle 2 FORMAT Deux protocoles sont disponibles I SIA Se r f rer au paragraphe 2 SIA dans le menu de programmation du module T l com F 2 Microtech Se r f rer au paragraphe 3Z2MICROTECH dans le menu de programmation du module T l com F Note Les protocoles 1 SIA et 2 pour le module RS232 sont identiques du point de vue structure du menu et programmation des options ceux du module T l com F La seule diff rence est lorsque le mode Groupe est activ se r f rer l option 63 OPTIONS l absence de l option 2Z CONFIG GROUPES Page 6 122 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 56 COMMUNICATION CLIENT D finit le code client ou code abonn Le code client doit tre unique et comporter 6 chiffres maximum La touche B sera utilis e pour effacer les chiffres d un code existant
134. 2 PROGR ZONES 5 Lessorties peuvent tre assign es un ou plusieurs groupes du syst me Elles peuvent galement tre conditionnelles se r f rer l option 53 PROGR SORTIES 6 Les centrales Galaxy 60 128 500 504 et 512 sont Multi Utilisateurs Page 6 144 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 63 OPTIONS 2 OPTIONS 2 MAX Permet la programmation des p riph riques de types contr le MAX MicroMax Pour s lectionner l option 2 appuyer sur la touche Ent FF 1 MAX MODE par d faut O DESACTIVE MAX A utiliser pour activer le mode Max Lorsque le mode MAX est d sactiv les options en relation avec la programmation des MAX seront accompagn es du message Option non disponible ou tout Ime simplement elles ne seront pas propos es par le syst me 1 MAX Mode 1 ACTIVE Pour activer le mode MAX s lectionner l option 1 ACTIVE et valider par O0O DESACTIVE MAX Mode la touche Ent Pour retrouver les options en relation avec les modules MAX dans les PS diff rentes options du menu g n ral appuyer sur la touche Esc jusqu l affichage du message MODE INSTALLAT Acc der de nouveau au mode installateur par la tabulation du code installateur Ent Q DESACTIVE di Pour d sactiver le mode MAX s lectionner l option 0O DESACTIVE et valider par la touche Ent Si le mode MAX est
135. 25 CONTROL ACCES et valider par la touche Ent Le clavier vous propose alors l adresse et le descriptif du premier module MAX connect au syst me Utiliser les touches de navigation gt et B pour atteindre les autres modules 15 10 LUN 08 JAN ANDRE 001 Valid disponibles p Su Ge Lorsque le module MAX requis est affich appuyer sur la touche Ent l v nement le plus r cent est affich 14 28 LUN 08 JAN Badge Inc Horodatage 15 10 LUN 08 JAN ANDRE 001 Valid Se Nom de l utilisateur Ev nement 10 13 LUN 08 JAN HENRI 002 Badge Adresse de l utilisateur Les capacit s de l historique contr le d acc s sont les suivantes Galaxy 18 60 128 Galaxy 500 504 512 pus de 250 v nements 500 v nements 1000 v nements l historique Tableau 6 5 Capacit s historique lt Contr le d acc s gt Note M moire de type FIFO TRANSMISSION DES EVENEMENTS Les v nements contr le d acc s peuvent tre transmis sous les protocoles Contact ID SIA et Microtech Alarm Monitoring La liste des v nements est d taill e dans le tableau 6 3 ci dessous Ev nement Description SE p SIA Contact ID d v nement ue non EE sur le syst me Bade ges Yale mas sn EC 422 Control Acces Oui Oui plusieurs raisons possibles Tableau 6 6 Ev nements MAX L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 19 25 C
136. 26 ASSEMBLEE 027 ASSISTANT 028 ATELIER 029 ATTENTE 030 AU DESSUS L027 FR Edition 01 2004 B Espace 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 AU DESSOUS AUTOMATIQUE AUTOUR AUTRE AVANT AVEC AVOCAT BALCON BANQUE BAR BARRIERE BAS BATIMENT BATTERIE BAZAR BIBLIOTHEQUE BIJOUTERIE BLEU BLOC BOISSONS BORD BOUCHERIE BOUCLE BOULANGERIE BOUTIQUE BOUTON PANIC BRIS VITRE BUANDERIE BUILDING BUREAU Espace to az re lt lt 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 42 X 43 Espace 44 Y 45 Z 46 47 48 49 50 51 amp 52 53 54 Espace CABANE CABINE CABINET CADRE CAFE CAFETERIA CAISSE CAMERA CANTINE CASERNE CAVE CELLIER CELLULE CENT CENTRALE CENTRE CHAMBRE CHARGEMENT CHAUD CHAUDIERE CHAUFFERIE CHBRE AMIS CHBRE COUCHE CHBRE ENFANT CHBRE FROIDE CHBRE NOIRE CHBRE PARENT CHEF CHENIL CHIMIQUE PageB 1 ANNEXEB Manuel d installation et de programmation 091 CHIRURGIE 141 DEHORS 191 ESPACE 092 CINEMA 142 DEJEUNER 192 ESSENCE 093 CINO 143 DEMI 193 EST 094 CINQUANTE 144 DEPENDANCE 194 ETAGE 95 CLASSE 145 DERNIER 195 ETRANGER 096 CLAVIER 146 DESCENTE 196 ETU
137. 3 HS gt Fusible 12V1 F4 HS gt Batterie basse 100 13 7V RIO 102 Pour obtenir les informations Autonomie de la charge batterie et Temps de charge restant appuyer sur la touche di se L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 139 62 COMPLET COMPLET Manuel d installation et de programmation a 5 COMM MAX communication avec les modules Affiche le taux de communication entre la centrale Galaxy et les modules MAX Par l utilisation des touches de navigation gt et B s lectionner l option de diagnostic requise et valider par la touche Ent Les d tails du premier module disponible sur le syst me Galaxy sont affich s Consulter les d tails des autres modules par l utilisation des touches de navigation 62 TEST COMPLET ent Selection ATTENTION ENT TEST COMPLET 1001 FINALE T E S T O M P L E T ENT DEBUT 1002 TEMPORISE ENT DEBUT MES INSTANT 0000000000000000 PRESENTATION A utiliser pour tester le fonctionnement d une seule zone du syst me dans une condition de mise en service totale Lorsque la centrale est en service l activation de la zone s lectionn e g n re une condition d alarme g n rale et la transmission de l v nement vers le centre de t l surveillance si programm e Note
138. 4 MX03 8 CP027 50 NF 8 Smart RIO F P015 50 NF 15 MAX 4 sorti sorties MX03 8 8 zones QU 4 sorties Smart RIO F RIOF P015 50 NF 16 C072 50 NF 15 4 sorties 8 zones QU 4 sorties QU RIO RF C076 15 RIOF C072 50 NF 16 Module Ethernet E080 1 QU RIO RF Module Imprimante C076 16 A161 1 Module RS232 E054 1 Notes 1 Lesbus2 3et4 ont la m me configuration Les modules Imprimante RS232 et Ethernet doivent tre obligatoirement raccord s sur le bus 1 de la centrale Les modules T l com et ISDN doivent tre raccord s sur le connecteur S3 de la carte principale de la centrale Si un module RS232 est raccord l adresse clavier D 17 ne sera plus disponible UN Dans centrale RIO Smart RIO F et RIO RF Claviers MK VII F a sete ac cn se re sa rie Galaxy 504 Bus 1 4 15 Bus 2 3 4 16 Galaxy 512 Bus 1 4 4 16 ec Bus 2 3 4 16 F 19 Table 2 3 Configuration des centrales Galaxy 504 et 512 L027 FR Edition 01 2004 B Page2 3 OUVERTURE BOITIER BOITIER Manuel d installation et de programmation CENTRALES GALAXY D visser les 2 vis l x Socle de la centrale Figure 2 1 Ouverture du boitier de la centrale livraison les vis de fermeture sont dans un sachet plastique l int rieur de la centrale G
139. 5 Code Temporai O01 EMILIE A N 14 Code Temporaire Code Temporai 0 99 ent Selection 05 Code Temporai EN A 001 EMILI N 4 Changement de code impos CODE TEMPORAIRE Apr s la s lection de l option 05 Code Temporai programmer le nombre de jours durant lesquels le code et ou le badge de l utilisateur s lectionn seront actifs Un choix entre 00 et 99 jours est propos par le syst me avec la valeur 00 correspondant une dur e illimit e le code utilisateur est permanent programmation par d faut Valider votre programmation par la touche Ent Un code utilisateur temporaire sera signal par l affichage d un accent ciconflexe entre l adresse du code et son libell par exemple 001 EMILIE Un code utilisateur temporaire expire et est supprim de la liste des codes utilisateurs minuit apr s le nombre de jours programm s Note Les codes Installateur Manager et Distant ne peuvent tre des codes temporaires CHANGER CODE La fonction CHANGER CODE impose l utilisateur de changer son code personnel apr s une p riode pr d finie se r f rer l option 51 42 CODE Si l utilisateur n effectue pas le changement de son code avant la date d expiration il sera supprim de la liste des codes utilisateurs Note Les codes Installateur Manager et Distant ne peuvent tre des codes temporaires Pour assigner la fonction CH
140. 56 3 01 PRIMAIRE 5 COPY PRIMAI Copie de la programmation du 01 ZPRIMAIRE Copie de la programmation du 01 PRIMAIRE sur le 02 SECONDAIRE 6 ALTERNE Si activ le module ISDN utilise en alternance les deux num ros de t l phone programm s dans 01 1 No TELEPHO DEF et dans 02 1 No TELEPHO DEF jusqu obtenir un acquittement L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 127 56 COMMUNICATION Manuel d installation et de programmation 03 TYPE ISDN Deux types de ligne ISDN sont disponibles sur les r seaux ISDN Europe 1 POINT A MULTIP Point Multipoint Une ligne ISDN POINT A MULTIPOINT autorise jusqu 8 dispositifs sur la liaison 50 et 8 num ros de t l phone La valeur TEI n est donc pas programmer elle sera fournie automatiquement par le r seau ISDN et pourra varier d un appel un autre Les num ros de t l phone sont appel s Num ro MSN Multi Subscriber Number A la diff rence d une ligne analogique de type RTC o un num ro de t l phone est attribu une paire de fils tous les num ros MSN sont disponibles sur la liaison 50 Notes 1 Les dispositifs qui sont programm s avec le m me num ro MSN r pondront tous l appel 2 Les dispositifs qui n ont pas de num ro MSN de programm r pondront tous les appels Lorsque le protocole X 25 est utilis en association avec une ligne POINT A MULTIPOINT les deux canaux et B2 restent disponibles pour les appels entrant et sortant 2 POINT P
141. 8 60 128 500 504 et 512 66 TEST PREALABL ent Selection 1 MODE 2 SELECT ZONES R E A L A B 1 MODE 2 SELECT ZONES MODE 1 DESACTIVE MODE 4 TEST OBLIGAT Qn 1 MODE 2 SELECT ZONES Ex PRESENTATION L option 662 TEST PREALABL TEST PREALABLE permet d accroitre la s curit du syst me par un test des zones avant la mise en service du syst me Note En mode installateur le mode Test Pr alable n est pas op rationnel SELECTION DE L OPTION TEST PREALABLE Acc der au menu G n ral S lectionner l option 662 TEST PREALABL et valider par la touche Ent 1 MODE par d faut IZDESACTIVE D finit le niveau de s curit du test pr alable A la s lection de l option 1 MODE par la touche 1 le clavier affiche le niveau de s curit programm Par l utilisation des touches de navigation A et B s lectionner le niveau requis j DESACTIVE Le test pr alable est d sactiv M me si des zones sont s lectionn es elles ne seront pas tester 2 ATTENTION A la mise en service du syst me le clavier informe l utilisateur du nombre de zones s lectionn es pour le test pr alable qui n ont pas chang d tat depuis la derni re mise hors service La consultation des zones s effectue par l utilisation des touches de navigation A et B Appuyer sur la touche Ent pour cont
142. A id Auxiliaires L REV Uo 12Vcc 12 1 LED 1 KS m R23 m ja R33 Sorties Mp R43 Bornier de Alimentation Sir nes Rone Codes Raccordement auto aliment es Secteur e ss Porte Fusible SES 250V Zones 1 1 250 secteur Raccordement F2 T2 5A 250V batterie F3 T1 6A 250V 12V2 FAZTI 6A 250V 12V1 Figure 3 3 Sch ma de la carte Smart RIO F Le module Smart RIO F dispose de 8 zones et de 4 sorties Se r f rer aux paragraphes Zones et Sorties de la section 2 pour les diff rents raccordements Les 4 sorties transistoris es du Smart RIO F sont transformables en sorties type collecteur ouvert en coupant les r sistances de pull up appropri es Le tableau 3 4 vous en donne le d tail Fonctionnalit R sistance T SE Mode de par d faut de pull up fonctionnement Tableau 3 4 Fonctionnalit s et correspondance des r sistances pull up en fonction des adresses de sorties Page 3 4 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation ET ONE RIO F ADRESSAGE Le Smart RIO F avant sa connexion doit se voir attribuer une adresse unique Cette adresse est fix e par l interm diaire de la roue codeuse SW1 Se r f rer la figure 3 3 Nbre de Smart RIO F ou Galaxy 8 Deux Smart RIO F et ou RIO F ne peuvent avoir la m me adresse par Galaxy 18 contre un clavier peut avoir la Galaxy 60 Dx 2347 m me adresse qu
143. AL ACCES Le mode DUAL ACCES impose avant l activation du relais du lecteur de proximit MAX MicroMax pour l ouverture d une porte composition du code personnel de l utilisateur affect au mode DUAL suivi du passage de son badge programm avec le mode DUAL ACCES bien le passage de deux badges utilisateurs programm s tous deux avec le mode DUAL ACCES MODE DUAL FOCUS Si un di se est associ au num ro MAX et au code d un m me utilisateur alors le mode DUAL ne fonctionne qu entre ce badge et ce code Le mode DUAL FOCUS impose avant l acc s ou l ex cution de la fonction associ e la composition du code personnel suivi du passage du badge de ce m me utilisateur Note Le mode DUAL Double Code est toujours actif ANTI PASSBACK Cette option permet de limiter un seul acc s autoris le passage d un badge sur un module MAX ceci pendant une dur e d termin e Se r f rer l option 63 2 3 6 Une fonction Tol rer est disponible pour supprimer les restrictions li es l antipassback Le passage d un badge utilisateur d sign dans le tableau 5 1 permet de supprimer toutes les restrictions li es l antipassback sur le module MAX utilis Manager peut supprimer la restriction li e l antipassback pour un badge utilisateur par l utilisation de l option 42 1 10 TOLERE installateur peut supprimer toutes les restrictions li
144. ANGER CODE l utilisateur s lectionn appuyer sur la touche toile puis valider par Ent Un code utilisateur assujetti la fonction CHANGER CODE sera signal par l affichage d une toile entre l adresse du code et son libell par exemple 001 EMILIE Le param tre 51 422CHANGER CODE programmable de 0 12 mois d finit la p riode de validit des codes utilisateurs Notes 1 Les codes utilisateurs sont supprim s le premier jour du mois suivant 2 Lorsque ce param tre est programm 0 code permanent le message ATTENTION CODE change 0 sera affich Par la programmation de l option 42 2 ATT CHGT CODE de 1 28 jours le syst me Galaxy va alerter et inciter les utilisateurs changer leur code Avant la date d expiration et durant le nombre de jours programm s apr s chaque composition d un code temporaire si celui ci n a pas t chang le message NOUVEAU CODE sera affich le clavier propose l utilisateur de changer son code personnel Ce dernier doit comporter 6 chiffres obligatoirement et tre diff rent du code pr c dent ainsi que des autres codes programm s sur le syst me La confirmation de ce nouveau code sera sollicit par le syst me avant le retour l cran d accueil Pour changer le code personnel ult rieurement appuyer sur la touche Esc Page 6 32 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation EMT 06 GROUPES ee N 4 Al C
145. ANT Acc der au menu G n ral S lectionner l option S5ZSURVEIL ZONE et valider par la touche Ent La premi re zone disponible sur le syst me est affich e 55zSURVEIL ZONE ent Selection Pour atteindre les autres zones utiliser les touches de navigation gt et B ou composer directement les deux derniers chiffres de la zone requise MISE SOUS SURVEILLANCE D UNE ZONE Lorsque la zone requise est affich e le syst me affiche sur la ligne inf rieure du clavier le message lt S SURV gt Appuyer sur la touche di se pour valider la mise sous surveillance de cette zone Le clavier confirme votre s lection par le message SURVEIL Pour valider ce mode sur d autres zones du syst me utiliser les touches de navigation A et B et proc der comme indiqu sur le paragraphe pr c dent Lorsque toutes les zones requises ont t programm es appuyer sur la touche Esc Le clavier affiche bri vement le nombre de jours restant avant la fin du test des zones Page 6 106 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 56 COMMUNICATION OPTION 56 COMMUNICATION PRESENTATION L option 562COMMUNICATION est utiliser pour programmer les diff rents p riph riques de communication install s sur la centrale Galaxy SELECTION DE L OPTION COMMUNICATION Acc der au menu G n ral S lectionner l option 562 COMMUNICATION et valider par la touche Ent L
146. ATE appuyer sur la touche di se La valeur de compensation peut tre comprise entre 000 et 120 secondes par semaine Lorsqu un retard de l horloge est n cessaire ajouter la valeur programm e le symbole toile L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 23 42 Manuel d installation et de programmation OPTION 42 CODES Option 8 du menu Rapide M ox PRESENTATION ent Selection L option 42 CODES sera utilis e pour assigner modifier ou supprimer les codes qui i permettront aux utilisateurs d op rer et d acc der la centrale Galaxy L option 42 CODES vous propose deux sous menus 1 Codes Utilisateurs Subdivis en 10 options en fonction de la centrale utilis e et si les modes Groupes et ou Max sont valid s c est partir de ce menu qu on programme toutes les informations 557 li es aux utilisateurs et aux acc s qui leur sont accord s Ce menu permet galement d affecter aux utilisateurs des 001 UTILIS num ros de badge qui seront assign s des fonctions mises N 3 en et hors service 2 ATT Chgt Code Galaxy 128 500 504 et 512 D finit la p riode durant laquelle les utilisateurs seront invit s par le syst me Galaxy changer leur code personnel se r f rer l option 51 422 CHANGER CODE 1 Codes Utilis CODES SELECTION DE L OPTION CODES Acc der au menu G n ral s lectionner l option 422CODES et valider
147. ATIONS Galaxy 8 18 60 128 500 504 512 Menu 56 Communications Valeur par d faut Reprogramm e C PS mei ome meme _ E 10 D faut ligne 10 1 Ligne 48 V 0 D sactiv 10 2 D faut Tonalit O0 D sactiv 10 3 Appel Entrant 0 D sactiv 12 Acc s distant 12 1 P riode Acc s 1 Off 12 2 Mode 1 Acc s Direct DEE eeneg Rj mew LLL m mell Tableau C 5 Menu 562COMMUNICATIONS L027 FR Edition 01 2004 B Page 5 ANNEXEC Manuel d installation et de programmation Galaxy 8 18 60 128 500 504 512 Menu 56 Communications ene j een j 09 Acc s distance 09 1 P riode 09 2 Mode 10 Alarme Monitoring Module Ethernet 1 Config module 2 Report alarme 3 Acc s distance 3 1 P riode 120ff 3 2 Mode 1 Acc s Direct mate Tableau C 5 Menu 562COMMUNICATIONS fin Page C 6 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation CENTRALES GALAXY Zones 10 18 12360 03128 O 504 8 512 Zones radio 0 8 0 48 0 128 0 504 O 504 0 504 Sorties 6 6210 6 30 4 68 4 256 4 260 ee s Modules RIO RF 1 6 16 63 63 64 Groupes mim Ev nements contr
148. CCES DISTANCE 1 PERIODE ACCES 1 OFF 4 TOUJOURS 2 No PORT 2 MODE 1 ACCES DIRECT 2 MGR AUTORISE 1 1 ADRESSE IP 4 TST CYCL Re ids 5 TEST IMMEDIAT 6 DEFAUT TRANS 03 0 20 Figure 6 10 Option 56 4 Ethernet Le module ETHERNET est un module de communication sp cifique la gamme des centrales Galaxy Son mode de fonctionnement est identique celui du module T l com F except que la communication s effectue travers un r seau informatique sous le protocole TCP IP Ce dernier peut tre de type LAN Local Area Network ou WAN Wide Area Network 1 CONFIG MODULE Configuration du module ETHERNET Les valeurs programmer dans les param tres suivants options 1 4 seront fournies par le service informatique du site Note Utiliser la touche toile pour afficher et programmer le point 1 ADRESSE IP D finit l adresse IP assign e au module ETHERNET 2 NOM SITE Permet d attribuer un libell au site Cette option ne sera pas utilis e pour le moment 3 GATEWAY IP D finit la passerelle Information indispensable si le r seau est de type WAN 4 MASQUE reseau D finit le masque sous r seau 2 REPORT ALARME Report des alarmes L option 2ZREPORT ALARME permet de param trer le mode de transmission 1 FORMAT Le module ETHERNET offre le choix parmi les deux protocoles suivants 1 SIA La structure du menu et la programmation des options sont identiques ceux du protocole SIA pro
149. Chaque appui sur la touche efface le dernier chiffre affich 4 LIRE REECRIRE A la s lection de l option 42LIRE REECRIRE par la touche Ent le syst me vous propose les trois options suivantes 1 Galaxy gt RS232 A utiliser pour copier la programmation de la centrale Galaxy vers le module RS232 A la s lection de cette option par la touche Ent le clavier vous indiquera par le message COPIE MEMORISEE si une programmation Galaxy est d j stock e dans la m moire du module RS232 Pour d buter la copie de la programmation appuyer sur la touche 12DEBUT Le clavier vous confirme le transfert des informations par le message COPIE et le module RS232 par le clignotement de son voyant vert COPY led 3 Lorsque la copie de la programmation est termin e le message COPIE MEMORISEE est affich au clavier et le voyant vert COPY est allum en permanence Note La copie peut tre stopp e et annul e tout moment par l appui de la touche 2ZARRET 2 RS232 gt Galaxy A utiliser pour copier la programmation stock e dans le module RS232 sur la centrale Galaxy A la s lection de cette option par la touche Ent le clavier vous indiquera par le message TRANSFERT PRET que la centrale Galaxy est pr te craser sa programmation par celle stock e dans le module RS232 Pour d buter le transfert de la programmation appuyer sur la touche 12DEBUT Le clavier vous confirme le transfert des informations par le
150. D L1 N de la boucle L1 ou L2 ENT Selection 30 Cette partie du menu de programmation permet l appairage et la programmation des t l commandes FOB OPTION 31 ENREGIS L option 31 ENREGIS FOB permet l appairage ou l enregistrement des t l d 31 ENREGIS FOB KEEN ENT Selection A la s lection de cette option par la touche Ent la premi re adresse t l commande 01 est affich e Pour acc der aux autres adresses disponibles 1 30 utiliser les touches de navigation gt et B ou composer directement le num ro de l adresse requise Par exemple 12 10 Lorsque l adresse requise est affich e confirmer votre choix par la touche Ent Le module RIO RF initialise alors le mode auto apprentissage actif pendant 30 secondes APPAIRAGE D UNE TELECOMMANDE sur les 4 touches de la t l commande Apr s r ception du signal radio le syst me sollicite par le message lt APPUYER 1 TCHE DU FOB POUR TST un nouvel appui d une touche pour confirmer la programmation Le num ro de s rie de la t l commande est maintenant enregistr dans la m moire du module RIO RF Appuyer sur la touche Ent pour continuer A l affichage du message POUSSER 4 TCHES DU FOB appuyer simultan ment Appuyer gor les Appuyer sur 1 ISS touche de la Si le module RIO RF ne re oit aucun signal radio pendant la proc dure d auto t l commande apprentissage ou
151. DE 097 CLE 147 DESSOUS 197 EXPEDITION 098 CLOISON 148 DESSUS 198 EXPORTATION 099 CODE 149 DETECTEUR 199 EXTERIEUR 100 COFFRE 150 DEUX 200 EXTERNE 101 COIN 151 DEVANT 201 FABRICATION 102 COLIS 152 DINER 202 FAX 103 COLLECTION 153 DIPLOMATIQUE 203 FEMME 104 COMITE 154 DIRECTE 204 FENETRE 105 COMMANDE 155 DIRECTEUR 205 FERME 106 COMMERCE 156 DIRECTION 206 FERRONNERIE 107 COMPACTEUR 157 DIVERS 207 FEUX 108 COMPTABILITE 158 DIVISION 208 FIDUCIAIRE 109 COMPTE 159 DIX 209 FIN 110 COMPTEUR 160 DORTOIR 210 FIXE 111 COMPTOIR 161 DOUANE 211 FOIRE 112 CONCIERGE 162 DOUBLE 212 FOND 113 CONFERENCE 163 DOUZE 213 FORMATION 114 CONGELATEUR 164 DRESSING 214 FOURS 115 CONSIGNE 165 DROITE 215 FOYER 116 CONSOMMATION 166 EAU 216 FRAIS 117 CONT 167 ECOLE 217 FRIGO 118 CONTACT 168 ECONOMAT 218 FUMEE 119 CONTENEUR 169 ECURIE 219 FUMOIR 120 CORDONNERIE 170 EGLISE 220 GACHE 121 CORPS 171 ELECTRICIEN 221 GALERIE 122 CORRIDOR 172 ELECTRICITE 222 GARAGE 123 COTE 173 ELECTRONIQUE 223 GARCONS 124 COULISSANT 174 EMBALLAGE 224 GARDER 125 COULOIR 175 EMPLACEMENT 225 GARDERIE 126 COUPOLE 176 EMPLOYES 226 GARDIEN 127 COURRIER 177 EMPLOYEUR 227 GAUCHE 128 COURT 178 EN BAS 228 GAZ 129 CRECHE 179 EN HAUT 229 GLACE 130 CROQUIS 180 ENCLOS 230 GRANGE 131 CUISINE 181 ENFANT 231 GREFFE 132 DACTYLO 182 ENSEMBLE 232 GRENIER 133 DAME 183 ENTREE 233 GROUPE 134 DANSE 184 ENTREPOT 234 GUICHET 135 DANS 185 ENTREPRISE 235 GYM 136 DE 186 ENTRETIEN 236 HABITATION
152. E TELECOM F CONNEXION AU RESEAU RTC B ZD1 0015 1 0 oooQ Vers poste t l phonique Ligne RTC Connecteur 4 plots raccordement l des autoprotections externes Figure 3 10 Raccordement du module T l com F au r seau RTC L arriv e de la ligne t l phonique RTC doit tre raccord e sur les bornes A et B se r f rer la figure 3 X Si des postes t l phoniques ou tous autres appareils sont connect s sur la m me ligne t l phone raccorder ceux ci partir des bornes C et D Notes 1 Le module T l com F se raccorde uniquement sur une ligne t l phonique de type RTC analogique 2 Le module T l com F doit tre install sur une ligne t l phonique d di e la transmission vers un t l surveilleur et dans le cas contraire en t te de ligne CONFIGURATION A la mise sous tension la centrale Galaxy recherche et configure tous les modules raccord s sur son bus Dans le cas o le module T l com F ne serait pas reconnu la led LED 1 clignote avec une fr quence de 1 5 sec allum e et 1 5 sec teinte proc der comme suit 1 V rifier l adressage des claviers l adresse E doit tre libre 2 Acc der au mode installateur a Galaxy 8 Acc s au mode installateur Code Installateur Ent Code Installateur Ent Galaxy 18 60 128 500 504 512 Autorisation du code Manager Code Manager Ent 48 Ent 1 Ent Esc Esc Acc s au mode installateur Co
153. EUR GALAXY 8 Pour entrer en mode installateur 1 Composer une premi re fois Code Installateur Ent D clenchement d une condition d alarme de type autoprotection 2 Puis composer une deuxi me fois Code Installateur Ent Arr t de l alarme et acc s au mode Installateur Le clavier affiche le message 10 EN SERV ent Selection GALAXY 18 60 128 500 504 et 512 L acc s au mode installateur n cessite l autorisation pr alable du Manager par l activation de l option 48 ACCES INSTALL 1 Autorisation du code Manager Code Manager Ent 48 Ent 1 Ent Esc Esc 2 Acc s au mode installateur Code Installateur Ent Le clavier affiche le message 10 EN SERV ent Selection Apr s autorisation du Manager l installateur a un laps de temps de 5 minutes pour acc der au mode installateur Si le code installateur est tabul apr s ce laps de temps le clavier affichera le message DROITS D ACCES INSUFFISANTS Page 6 26 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation ENT QUITTER LE MODE INSTALLATEUR Pour quitter le mode installateur L installateur doit composer Code Installateur Esc Se i CONTROLE La centrale affiche alors sur le clavier utilis le message suivant AUTOPROTECTION et proc de aux v rifications suivantes Que les autoprotections des zones et des organes du syst me sont
154. FORCEE par la touche Ent le clavier affiche le E nombre de zones exclues celles qui ont t exclues manuellement par l utilisation de l option 11 EXCLUS ZONES et celles automatiquement par le choix de cette option 14 FORCEE puis la proc dure de mise en service est lanc e Si des zones ouvertes ne peuvent tre exclues attribut Exclusion d sactiv le clavier en affichera le nombre et proposera l utilisateur de visualiser les zones concern es Les zones ouvertes non excluables devront tre obligatoirement ferm es avant que la proc dure de mise en service ne continue OPTION 15 CARILLON Option 2 du menu Rapide 15 CARILLON ent Selection MODE CARILLON ACTIVE 1 ON Lorsque le syst me est hors service l ouverture des zones programm es avec l attribut Carillon valid se r f rer l option 52 PROG ZONES active les sorties avec la fonctionnalit 18 BUZZER E S buzzers des claviers MK VII inclus deux bips longs sont mis L option 15 CARILLON permet l activation 1 ON ou la d sactivation 02OFF du mode Carillon lt MODE CARILLON zc SELECTION DE L OPTION CARILLON FS Acc der au menu g n ral s lectionner l option 152 CARILLON et valider par la touche Ent L tat actuel du mode Carillon est alors affich appuyer sur les touches de navigation A et B lt ou sur les touches 0 et 1 pour obtenir l tat requis Confir
155. ISDN offre 4 types de transmission diff rents ANALOGIQUE mode vocal connecter sur un r seau ou appel vocal pour un r seau ISDN DIGITAL NUMERIQUE mode data connecter sur un r seau ISDN avec 64 Kbit sec FAX groupe 4 mode fax pour la transmission et la r ception d un fax avec 64Kbit sec 25 pour connecter un module ISDN en utilisant le canal D un autre utilisateur ISDN ou un r seau X 25 Sur ces 4 types de transmission 3 sont propos s par le syst me Galaxy L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 125 56 COMMUNICATION Manuel d installation et de programmation 1 ANALOGIQ A utiliser pour toute transmission sous les protocoles suivants SIA niveau 1 2 3 MICROTECH ID CONTACT ROBOFON Scancom non disponible 2 DIGITAL La ligne ISDN est capable de transmettre les donn es d alarmes sous un format num rique avec une vitesse de 64Kbit par seconde 3 X 25 Permet la connexion du module ISDN un r seau X 25 Le module ISDN utilise le canal D de la ligne ISDN pour tablir la connexion 1 TEI Terminal Endpoint Identifier Permet d identifier les syst mes qui sont raccord s sur une ligne ISDN Le num ro TEI est d livr par le fournisseur d acc s Il peut varier de 00 63 2 LCQGN Logical Channel Group Number J3 LCN Logical Channel Number Le r seau X 25 data utilise les codes LCGN et LCN pour identifier les utilisateurs qui sont connect s Pour permettre un
156. ITION GRP est disponible lorsque le mode Groupes est activ se r f rer l option 63 OPTIONS L option 4 CONDITION GRP permet l ajout de conditions fonction des tats des groupes la transmission du test cyclique automatique Ce dernier ne sera transmis que si toutes les conditions programm es sont remplies Par exemple lorsque les groupes A1 A3 et B7 sont en service et les groupes A5 et B3 sont hors service Apr s avoir valid l option 42CONDITION par la touche Ent s lectionner par l utilisation du clavier num rique les tats requis pour chacun des groupes du syst me En service le groupe doit tre en service pour permettre la transmission du test cyclique N Hors service le groupe doit tre hors service pour permettre la transmission du test cyclique La transmission du test cyclique est ind pendante de l tat du groupe Les appuis successifs sur la touche repr sentative du groupe programmer font appara tre les lettres en service N hors service et un tiret pas de condition Valider votre programmation par la touche Ent Notes 1 Sile param tre 2 INTER VALI est programm 0 le test cyclique sera d sactiv m me si une heure de d but a t programm e 2 Sile param tre 1 HRE DEBUT est programm 00 00 le test cyclique sera d sactiv Le premier test cyclique ne peut tre envoy minuit L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 117 56 COMMUNICATION
157. IVE une adresse MAX sur le module RIO RF Une adresse MAX sera requise d s lors qu une t l commande est utilis e pour effectuer les mises en et hors M service A l activation de l option MAX le syst me vous propose la programmation des attributs PS X suivants O DESACTIVE 1 RACINE D finit la racine du num ro MAX qui sera transmis la centrale Galaxy Ce nombre doit se composer de 5 chiffres al atoires et tre unique sur le syst me FS A l identique d un badge la t l commande si utilis e pour les mises en et hors Rp e 1 ACTIF service est identifi e par un code 8 chiffres Ce dernier se d compose de la mani re suivante La racine 5 chiffres d finit dans cette option Adresse de la t l commande 1 30 2 chiffres Le num ro du bouton de la t l commande 1 chiffre 1 No RACINE ENT Selection Par exemple 12345121 N Racine 212345 Adresse de la t l commande 12 Bouton 1 L027 FR Edition 01 2004 B Page 3 13 MODULERIORF RIO RF Manuel d installation et de programmation 00000 Entrez chiffre Tabuler les 5 chiffres composant la racine et valider par Ent 1 No RACINE ENT Selection 5 2 ADRESSE MAX ENT Selection 0 ENT Selection Tabuler l adresse MAX c et valider par Ent Ce code 8 chiffres qui sera affich lors du param trage de la t
158. Le clavier vous propose alors de modifier l tat du canal par la s lection des touches 12ON ou 0 OFF Valider votre programmation par la touche Ent L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 113 ent Selection 1 D EVENEM i 4 01 PA CONTRAINTE ON 1234 i Via 4 ent Selection 1 ETAT ent Selection 2 GROUPS ETAT A1234 Groups 0000 O ETAT A1234 Groups NONO em ent Selection 2 CONFIG GROUPES ent Selection 1 No TELEPHONE gt G1 gt P S Tabuler le num ro de t l phone et valider par Ent 4 Page 6 114 56 COMMUNICATION Manuel d installation et de programmation MODE GROUPES ACTIVE Lorsque le mode Groupes est activ se r f rer l option 63 OPTIONS le syst me vous offre la possibilit de s lectionner le ou les groupes assign s la transmission et de personnaliser le centre de t l surveillance Apr s la validation du niveau SIA le clavier vous propose deux options 12 TYPE D EVENEM et 2 CONFIG GROUPES Utiliser les touches de navigation gt et B pour l option requise 1 D EVENEM A 1 s lection de cette option par la touche Ent le clavier affiche le premier canal d v nement 01 PA CONTRAINTE avec l tat programm ON ou OFF et les groupes assign s V
159. Les zones programm es avec les fonctionnalit s 05 SECURITE PANIQUE 04 24HEURES 19 INCENDIE restent sous surveillance et pourront g n rer une condition d alarme locale ou g n rale SELECTION DE L OPTION TEST COMPLET Acc der au menu G n ral S lectionner l option 622 TEST COMPLET et valider par la touche Ent Les d tails de la premi re zone sont affich s S lectionner la zone tester soit par l utilisation des touches de navigation A et B soit en composant directement les deux derniers chiffres de l adresse Lorsque la zone requise est affich e appuyer sur la touche Ent pour effectuer la mise en service totale du syst me Si la zone s lectionn e est ouverte pendant le test une condition d alarme g n rale sera g n r e La fin de test s op re la mise hors service du syst me Page 6 140 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 63 OPTIONS OPTION 63 OPTIONS PRESENTATION 63 OPTIONS ent Selection L option 63 OPTIONS est utiliser pour activer les fonctions mode Groupes et mode Max sur la centrale Galaxy La premi re fonction lt mode Groupes gt 1 GROUPES permet de diviser la centrale Galaxy en plusieurs syst mes ind pendants La seconde fonction mode MAX 22MA X permet l int gration et la programmation de p riph riques de type contr le d acc s Grues 0 OPTIONS 1 Groupes OPTIONS 2 MAX
160. MEMOI Remise A Z ro de la m moire Retour aux param tres usine red marrage froid Tableau A 1 Glossaire des v nements affich s dans l historique suite Page 6 L027 FR Edition 01 2004 Manuel d installation et de programmation Texte affich Description RAZ PANIQ Remise A Z ro acquittement d une alarme de type Panique RAZ SYST Remise A Z ro du syst me du ou des groupes acquittement REARMEM R armement du syst me RES HAUTE Disparition zone en r sistance Haute 1200 1300 ohms Historique installateur uniquement RES HAUTE Apparition zone en r sistance Haute 1200 1300 ohms Historique installateur uniquement RES BASSE Apparition d un d faut r sistance Basse sur une zone 900 800 ohms RES BASSE Disparition du d faut r sistance Basse sur une zone 800 900 ohms RESTRICT Fin de la restriction RESTRICT D but de la restriction RET PANIQ Zone PANIQUE RETARDEE ouverte SECURITE Zone SECURITE ouverte SECURITE Zone SECURITE ferm e SUPPRIME Module supprim du syst me par l installateur TEST COMPLET Test complet en cours Menu 62 TEST CYCL Test cyclique vers le t l surveilleur via le module T l com F TEST INST Test cyclique instantan r alis par l installateur via le module T l com F TEST SORT Acc s au menu 32 2 TEST SORTIES TEST ZONE Fin du Test des zones TEST ZONE Test des zones
161. MINICALL 4 NUMERIQUE 1 SORTIE 2 MODE SORTIE 3 POL SORTIE 4 SORTIE GRPS 1 D EVENEM 1 ETAT 2 GROUPS 1zNo TELEPHONE 2 CODE CLIENT 2 CONFIG GROUPES 1 2 GROUPS 1 No TELEPHONE 2 CODE CLIENT 1 ETAT 2 GROUPS 1230 secs 2260 secs 1 No TELEPHONE 2 CODE CLIENT es i o umm psg Figure 6 7 Option 56 12Module T l com Page 6 108 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 56 COMMUNICATION Le module T l com est un module de communication sp cifique la gamme des centrales Galaxy Via une ligne t l phonique de type RTC il peut tre utilis 1 comme transmetteur t l phonique digital Le module T l com F peut assurer la transmission des v nements alarmes intrusions alarmes techniques mises en et hors service vers une baie de t l surveillance ou un ordinateur de type PC quip du logiciel Alarm Monitoring Les protocoles disponibles sont DTMF Scantronic SIA niveau 0 4 ID CONTACT Microtech protocole propri taire pour une utilisation avec le logiciel Alarm Monitoring SMS communication en suppl ment de la transmission vers un t l surveilleur 9 9 2 comme interface de communication distante Le module T l com F permet de connecter la centrale Galaxy un ordinateur distant de type PC quip du logiciel Galaxy Gold Le param trage ou une prise de contr le de la centrale G
162. N 500 msec OFF 400 msec 2 fois 19 MES PART Mise En Service Partielle par d faut Asservie Les sorties programm es avec la fonctionnalit 192MES PART sont activ es lorsque le syst me ou un des groupes assign s est en service partiel Note Se r f rer au mode lt sortie conditionnelle gt de l option 53 42 SORTIE si la sortie ne doit s activer que lorsque tous les groupes assign s sont en service 20 2 CONF ALAR Confirmation d alarme par d faut M moris A utiliser pour les sorties de confirmation d alarme Les sorties programm es avec la fonctionnalit 202 CONF ALAR sont activ es d s que deux zones distinctes appartenant au m me groupe si mode Groupes activ ont d clench Le deuxi me d clenchement doit intervenir dans un laps de temps de 20 minutes apr s le premier d clenchement Le mode de fonctionnement des sorties 202 CONF ALAR est assujetti la programmation du param tre 51 552 Confirm Note Les sorties 202 CONF ALAR sont utiliser pour confirmer une intrusion on minimise ainsi la possibilit d une fausse alarme 21 DEF LIGNE D faut Ligne T l phonique par d faut Asservie A utiliser pour informer d un d faut sur la ligne t l phonique Les sorties programm es avec la fonctionnalit 21 DEF LIGNE sont activ es chaque fois qu une zone 242DEF LIGNE est activ e ou que le module T l com F d tecte un d faut sur la ligne t l phonique pendant plus de
163. N 53 PROGR SORTIES PRESENTATION 53 PROGR SORTIES ent Selection L option 53 PROGR SORTIES Programmation des Sorties permet la modification du param trage des sorties du syst me p g y Les diff rents attributs des sorties sont d taill s dans le tableau ci dessous 1001 MES TOTAL A POS D finit la fonctionnalit de la sortie FF 1 MEMORISE Requiert la composition d un code utilisateur valide 2 Mode Sortie 2 ASSERVIE Suit l activit de la zone 3 PULSE 001 3000 secs Active pendant la p riode programm e O 1002 SIRENE M POS S O R T I E S 0 POS 12V au repos sortie normalement Positive devenant 3 Pol Sortie N gative lorsqu elle est activ e S gt I NEG OV au repos sortie normalement N gative devenant Positive lorsqu elle est activ e 4 Sortie Grps Assigne la sortie un ou plusieurs groupes du syst me Tableau 6 17 Options de programmation des sorties 3 ent Selection 1 FCT SORTIE Note Le param tre 4 Sortie Grps n est disponible que si le mode Groupe a t au pr alablement activ se r f rer l option 63 OPTIONS ent Selection 3 POL SORTIE SELECTION DE L OPTION PROGR SORTIES Acc der au menu G n ral S lectionner l option 53 PROGR SORTIES et valider par la touche Ent La premi re sortie de disponible sur le syst me est alors affich e Sur la pre
164. NALE TEST ENT DEBUT 1001 FINALE EN TST ENT DEBUT TEST ZONES ACTIF ESC pour QUITTER Chaque zone ouverte g n re un signal continu sur les sorties avec une fonctionnalit ISZBUZZER E S buzzers des claviers inclus s ACTIF C UITTER TEST ZONES ESC pour Q L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 21 32 SORTIES Manuel d installation et de programmation Durant toute la p riode du mode test le message TEST ZONES ACTIF ESC pour QUITTER est affich sur le clavier en cours d utilisation Appuyer sur la touche di se pour visualiser toutes les zones qui ont t test es Pour retourner en mode test appuyer de nouveau sur la touche di se Note Lors du test des zones de type RF Radio la puissance du signal radio sera m moris et affich lors de la consultation de l historique Le test s effectue avec un mode de r ception gain r duit QUITTER L OPTION TEST FCT ZONE Pour quitter l option 312 TEST FCT ZONE appuyer sur la touche Esc A savoir le test s arr te automatiquement si aucune zone n est sollicit e pendant 20 minutes Le r sultat du test peut tre visualis partir de l option 22 AFFICH HISTOR Le d but du mode test est signal par le message TEST ZONE chaque zone test e apparait sur l historique l activation de chaque zone n est m moris e qu une seule fois m me si celle ci a t sollicit e plusieurs fois et la fin
165. NET RACCORDEMENT Pour les centrales Galaxy 8 18 et 60 Le raccordement du module Ethernet peut s effectuer sur toute la longueur du bus RS485 Pour les centrales Galaxy 128 500 504 et 512 Le raccordement du module Ethernet s effectue imp rativement sur le bus 1 de la centrale Galaxy Assurez vous de la continuit de l cran Borne libre de potentiel raccorder les crans des c bles d pour assurer la continuit Sile RIO F estle dernier module du bus RS485 raccorder une r sistance de fin de ligne de 680 O Note Le c blage de la r sistance de fin de ligne de 6800 s effectue par insertion dans le bornier apr s ajustement de sa longueur au plus court La protection de l ensemble devra tre effectu e par une gaine thermo r tractable Figure 3 14 Raccordement du module Ethernet CONNEXION AU RESEAU LAN WAN Raccorder le r seau LAN WAN protocole TCP IP sur le connecteur RJ45 SKT1 se r f rer la figure 3 X en utilisant un c ble r seau cat gorie 5 CONFIGURATION A la mise sous tension la centrale Galaxy recherche et configure tous les modules raccord s sur son bus Dans le cas o le module ETHERNET ne serait pas reconnu la led LED 1 clignote avec une fr quence de 1 5 sec allum e et 1 5 sec teinte proc der comme suit 1 V rifier l adressage des claviers l adresse doit tre libre 2 Acc der au mode installateur Galaxy 8 Acc s au mode installateur Code Insta
166. NON NORD NOUVEAU NUIT OFFICE OFFICIER ONZE OPERATION ORDINATEUR OUEST OUTIL OUTILLAGE OUVERT OUVRIER PANIQUE PANNE PANNEAU PAR PARKING PARQUET PASSAGE PASSIF PATINOIRE 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 PATIO PATISSERIE PAVILLON PEDALE PEINTURE PENDERIE PERIMETRIE PERSONNE PERSONNEL PHARMACIE PHOTOCOPIE PHYSIQUE PIEGE PISCINE PISTE PLACARD PLACE PLAFOND PLANTES PLOMBERIE POISSONNERIE PORCHE PORT PORTE PORTE ENTREE POSITIF POSTE PREMIER PRES PRESSION PRIMAIRE PRISON PRODUCTION PRODUITS PROFESSEUR PROJECTION PROVISEUR PROVISION PROXIMITE PTE PTE PERSONNEL PUBLIC QUAI QUAI LIVRAIS QUALITE QUANTITE QUARANTE QUATORZE QUATRE QUINZE Page B 3 ANNEXEB Manuel d installation et de programmation 391 RADAR 441 SOIXANTE 491 VESTIBULE 392 RADAR BUREAU 442 SOL 492 VIDEO 393 RADAR ENTREE 443 SONDE 493 VINGT 394 RANGEE 444 SONNERIE 494 VITRE 395 RAPIDE 445 SORTIE 495 VOITURE 396 RAYON X 446 SOUS 496 VOLET 397 REANIMATION 447 SOUS SOL 497 WC 398 RECEPTION 448 SQUASH 498 ZERO 399 RECHERCHE 449 STADE 499 ZONE 400 REFECTOIRE 450 STATION 500 ZOO 401 REMISE 451 STOCK 402 REPARATION 452 STUDIO 403 REPOS 453 SUCCURSALE 404 RESERVE 454 SUD 405 RESTAURANT 455 SUR 406 RETOUR 456
167. NOSTICS et valider par la touche Ent Le syst me vous propose cinq options de diagnostic du syst me a TEST MEMOIRE test de la m moire de la centrale Galaxy FS Cette option est utilis e par nos services CLAVIER 1 a 2 COMM CLAVIER communication avec les claviers 100 Affiche le taux de communication entre la centrale Galaxy et les claviers MK VII F t Note Le module RS232 occupe une adresse clavier si install DIAGNOSTICS 2 COMM CLAVIER a 3 COMM RIO communication avec les RIO et Smart RIO F Affiche le taux de communication entre la centrale Galaxy et les modules RIO F et ou Smart RIO F Ce taux est accompagn de la valeur de la tension Ee d alimentation mesur e aux bornes du module 32COMM DIAGNOSTICS a 4 COMM ALIM communication avec les Smart RIO F Affiche le taux de communication entre la centrale Galaxy et les modules Smart RIO F Ce taux est accompagn de la valeur de la tension d alimentation en s gt sortie du chargeur de l intensit du courant absorb de l tat des fusibles ainsi que celui de la batterie Intensit du courant absorb e IS Tension d alimentation en sortie du chargeur Module s lectionn RIO 102 100 2 13 5V 0 5A Taux de communication avec la centrale Galaxy Identification du d faut Identication du d faut s 2 gt Fusible batterie F2 HS gt Fusible 12V2 F
168. OINT Point Point Une ligne ISDN POINT A POINT n autorise qu un seul syst me sur la liaison 50 La valeur est donc fig e et doit tre programm e La plupart des fournisseurs d acc s europ ens utilisent la valeur 0 pour une ligne ISDN POINT A POINT MODE OPERATOIRE DE LA PRISE DE LIGNE Avant de d marrer la s quence de transmission le relais de prise de ligne sera syst matiquement activ L autocom du client sera donc d connect du r seau ISDN pendant toute la s quence de transmission interdisant tout appel ext rieur De la m me facon sur un appel entrant destin au module ISDN le relais s active imm diatement Note Pour assurer un bon fonctionnement de l autocom et du module ISDN connecter toujours le module ISDN en t te de ligne L association du protocole X 25 avec une ligne ISDN POINT A POINT est impossible Les num ros de t l phone qui sont disponibles sur une ligne POINT A POINT ne varient que sur les deux derniers chiffres 123401 123409 04 PR LIG ISDN Prise de Ligne ISDN Afin d assurer une s curit maximale le module ISDN doit tre capable de provoquer un appel dans n importe quelle circonstance Deux types de prise de ligne sont propos es par le syst me 1 HARDWARE La prise de ligne ISDN Hardware est r alis e par l interm diaire d un relais Certains dispositifs raccord s sur la ligne ISDN ne sont pas dispos s lib rer le canal B m me lorsque le r seau en fait la d
169. ONTROL ACCES Manuel d installation et de programmation IMPRESSION ET MEMORISATION DES EVENEMENTS Comme pr cis au dessus les v nements contr le d acc s sont stock s dans la m moire de la centrale Galaxy Une impression des diff rents v nements est galement possible si une imprimante s rie est connect e la centrale Galaxy La trame de l v nement imprim est la suivante HH MM XXXXXXXXXX UTL NNN UUUUUU MYY 39 caracteres affich s Note La date ne sera imprim e qu une seule fois par jour minuit HH MM Heure Minutes 5 caract res UTL Lettres pour Utilisateur 3 caract res NNN Num ro de l utilisateur 3 caract res UUUUUU de l utilisateur 6 caract res M Lettre M pour MAX YY Adresse du lecteur MAX utilis 2 caract res Tirets caract res non utilis s _ Tiret bas underscore caract re correspondant un espace non imprim Ex 13 48 Valid UTL 020 Albert M30 A 13h48 le badge utilisateur n 20 de M Albert a t utilis sur le lecteur de proximit avec l adresse 30 L acc s a t autoris ADRESSE D UN LECTEUR DE PROXIMITE A la s lection de l option 2522 CONTROL ACCES par la touche Ent lorsque le syst me est en mode Installateur uniquement les lecteurs de proximit MAX MicroMAX MAX install s sur le syst me affichent leur adresse par l interm diaire de leurs voyants LED Ce qui facilite pour l installateur l identification
170. PANIQ Retard Panique par d faut 60 secondes D finit le d lai minimum d activation d une zone 15 RET PANIQ retard panique ou 16 RET SI retard panique silencieuse avant de d clencher une condition d alarme et son signalement via un module de communication Ce param tre est programmable de 1 60 secondes Note Une valeur diff rente peut tre assign e chaque groupe 14 RAZ CLE Remise A Z ro par une zone CLE par d faut niv 2 D finit le niveau d acquittement R AZ des zones programm es avec la fonctionnalit 09 CLE Ainsi une zone 09 CLE peut acquitter et r initialiser le syst me Galaxy suite une alarme de type Intrusion Panique ou Autoprotection Pour que l acquittement puisse tre r alis par une zone 09 CLE le niveau attribuer au param tre 142 CLE doit tre au moins gal sinon sup rieur au niveau requis pour la remise z ro L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 57 51 Manuel d installation et de programmation 15 IDENT SYSTEM Identification du syst me Met la disposition de l installateur deux lignes pour l identification du syst me A la s lection du param tre 15ZIDENT SYSTEM le clavier vous propose les options Ident Systeme identification du syst me sur 8 caract res 2 Locali Central localisation de la centrale sur 16 caract res Se r f rer l option 23 SYSTEME Utiliser les touches de navigations A et B pour s
171. PO E S 2 GALAXY 60 128 500 504 ET 512 Temporisation E S doubl e par d faut 00 jour D finit le nombre de jours pendant lesquels les temporisations de Sortie d Entr e et Retard sur Intrusion ainsi que le nombre de codes erron s autoris seront doubl s Ce param tre permet aux nouveaux utilisateurs de se familiariser avec le syst me Galaxy A la fin de la p riode programm e les param tres affect s retrouvent leur fonctionnement normal Le param tre 342 TEMPO E S est programmable de 0 14 jours Note Sur les centrales Galaxy 18 F ce param tre est 00 jour non param trable 35 ECHEC MES GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Echec de la Mise En Service par d faut 120 secondes D finit la p riode de temps durant laquelle la mise en service doit tre effective Si la fin de la temporisation ECHEC MES le syst me n est pas en service zone rest e ouverte une condition d alarme sera g n r e accompagn e par l activation des sorties 40 ECHEC MES Ce param tre est programmable de 0 999 secondes Notes 1 Le compteur g r par le param tre 5 MES d bute d s le lancement de la proc dure de mise en service 2 Une valeur diff rente peut tre assign e chaque groupe 36 TAILLE BATT GALAXY 60 128 500 504 ET 512 Taille de la batterie par d faut 00 Ah Le param tre 36 Taille batt permet de renseigner la centrale Galaxy sur la capacit des batteries de secours ra
172. Page 4 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation Texte affich Description DEF COMM Disparition du d faut de ligne ou zone DEFAUT LIGNE ferm e DEF COMM Apparition d un d faut de ligne RTC en cours ou zone DEFAUT LIGNE ouverte DEPAS T E D passement de la temporisation d entr e DET CHOC Zone DETECTEUR CHOC ouverte DET PAIRE Zones D tection paire ouvertes DOUBLE Zone Double ouverte ENREGISTR Zone ENREGISTREMENT ouverte ENREGISTR Zone ENREGISTREMENT ferm e ECHEC MES La Mise En Service a chou ENREGMES Zone ENREGMES ouverte pendant une mise en service ENREGRET Zone ENREGISTREMENT RETARDEE ouverte avec d passement de la temporisation programm e EXCLUE Zone exclue EXCL CHOC Exclusion des zones CHOCS EXCL DABI Exclusion des zones DAB 1 EXCL DAB2 Exclusion des zones DAB 2 EXCL DAB3 Exclusion des zones DAB 3 EXCL DAB4 Exclusion des zones DAB 4 EXCL FORC Exclusion forc e d une zone EXCL ZONE Acc s au menu 11 EXCLUSION ZONES EXCL GRPS Groupe s exclus EXCL GRPS Groupe s r int gr s au syst me EXT ALARM Zone Alarme Externe ouverte EXTENSION Le syst me ou un groupe se trouve dans une p riode d extension FINALE Zone FINALE ouverte pendant la temporisation Entr e Sortie ou pendant la mise en service FINALE Zone FINALE ferm e pendant la temporisation Entr e Sortie ou pendant l
173. Page2 7 INSTALLATION Manuel d installation et de programmation INSTALLATION ET RACCORDEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE L installation et le c blage doivent tre r alis s par un Installateur Qualifi La centrale Galaxy doit tre raccord e au secteur 230Vca 50 Hz Le raccordement lectrique devra tre conforme aux normes de s curit lectrique EN 60950 Choisir l emplacement de la centrale dans un endroit sain l abri de tous risques d humidit l int rieur des Le mat riel tant raccord au secteur 230 il ne doit pas tre expos aux chutes d eau et aux claboussures A locaux prot g s En provenance du tableau lectrique Bornier de raccordement secteur quip d un porte fusible Attache de frettage T 1A 250V Figure 2 6 Fixation du c ble d alimentation secteur au coffret de la centrale Galaxy Faire entrer le c ble d alimentation secteur au travers de l ouverture situ e sur la partie droite de la base du coffret Assurer la fixation du c ble au coffret en utilisant une attache de frettage collier en Nylon comme d taill sur la figure 2 6 Installer la centrale sur un support plan en utilisant 3 vis t te ronde 3x40 mm aux travers des trous pr vus cet effet se r f rer la figure 2 2 de la page 2 4 Le c ble d alimentation doit tre trois conducteurs phase neutre et terre et tre en conformit avec les R gles de s curit lectrique et d installation lectrique
174. Pour chacun des tats de fonctionnement du syst me Galaxy on d finit si la zone D dicace est op rationnelle ou pas 1 HORS SERVICE A DESACTIVE 1 HORS SERVICE ALARME Lorsque le syst me est hors service l activation de la zone g n re une condition d alarme DESACTIVE Zone non op rationnelle 2 ENTREE SORTIE ALARME Pendant les proc dures de mises en et hors service 1 HORS SERVICE A ALARME temporisations d entr e et de sortie l activation de la zone c g n re une condition d alarme DESACTIVE Zone non op rationnelle 2 ENTREE SORTI A ER 3 MES PARTIELLE ALARME Lorsque le syst me est en service partiel l activation de la zone g n re une condition d alarme DESACTIVE Zone non op rationnelle 4 MES TOTALE ALARME Lorsque le syst me est en service total l activation de la zone g n re une condition d alarme DESACTIVE Zone non op rationnelle Page 6 152 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 64 ZONESDEDICA DEDICA A la s lection de l attribut 2 ETAT par la touche Ent le premier tat de fonctionnement 1 HORS SERVICE est affich accompagn du statut de la zone Pour atteindre les tats de fonctionnement suivants utiliser les touches de navigation A et B Par l utilisation de la touche di se s lectionner le statut requis Note Les zones D dicace peuvent tre op rationnelle
175. RICTION GALAXY 512 Cette fonction permet d interdire la mise hors service du syst me ou d un groupe durant des plages horaires pr d finies Jusqu 20 plages horaires ON ou OFF hebdomadaires sont mises la disposition de l installateur Lorsque le mode Groupes est activ le syst me propose une programmation distincte pour chaque groupe avec toujours 20 plages horaires hebdomadaires de disponibles par groupe A partir d une plage horaire ON le groupe assign la fonction Restriction est verrouill Si celui ci est en service ou mis en service il ne pourra pas tre mis hors service tant que le syst me n a pas atteint la plage horaire OFF Durant cette p riode de restriction et si le groupe assign est en service les sorties programm es avec la fonctionnalit 70 RESTRICT sont activ es A la consultation du statut des groupes les groupes en p riode de restriction seront accompagn s par la lettre R ou un tiret Si une condition d alarme est g n r e durant une p riode de restriction il sera possible partir d un code valide de niveau 2 ou sup rieur d effectuer une mise hors service du groupe et un acquittement de l alarme Sur une p riode de restriction un groupe ne peut tre mis hors service qu une seule fois Si aucune plage horaire OFF n a t programm e le groupe pourra alors tre mis hors service tout moment Note Les codes utilisateurs ne sont pas affect s par la fonction Restriction I
176. SE seront mises hors service instantan ment Les autres groupes restent en service mais seront propos s par le clavier pour une mise hors service L utilisateur pourra alors s lectionner les tats requis pour les groupes affich s puis valider par la touche Ent MISE HORS SERVICE PAR LE CODE INSTALLATEUR Sur les centrales Galaxy 8 18 60 128 500 et 504 l installateur ne peut r aliser une mise hors service du syst me qu la seule condition que la mise en service ait t effectu e avec son code UTILISATION D UNE CLE Les zones programm es avec la fonctionnalit 09 CLE peuvent tre utilis es pour r aliser les mises en service totale et partielle ainsi que les mises hors service du syst me Se r f rer l option 52 PROGR ZONES MISE EN SERVICE AVEC UNE CLE Si l attribut Partialisation de la zone 09 CLE est d sactiv l utilisation de la cl lance la proc dure de mise en service totale des groupes assign s la zone Si l attribut Partialisation de la zone est valid se r f rer l option 50 ZONES l utilisation de la cl lance la proc dure de mise en service partielle des groupes assign s la zone MISE HORS SERVICE AVEC UNE CLE L utilisation de la cl lorsque au moins un groupe assign la zone est en service met instantan ment le ou les groupes hors service L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 5 Manuel d installation et de programmation UTILISATION D UN BADGE Les
177. SYSTEME 407 REUNION 457 TABLE 408 REZ CHAUSSEE 458 TABLEAU 409 RIDEAU 459 TECHNIQUE 410 ROBOT 460 TEINTURERIE 411 ROUGE 461 TELEPHONE 412 SABOT 462 TELEVISION 413 SALLE 463 TENNIS 414 SALLE ATTENT 464 TENSION 415 SALLE BAINS 465 TERRASSE 416 SALLE PAUSE 466 TEST 417 SALON 467 TGBT 418 SAS 468 THEATRE 419 SCANNER 469 TICKET 420 SECOND 470 TRANSMETTEUR 421 SECOURS 471 TOILETTE 422 SECRETAIRE 472 TRANSPORT 423 SECRETARIAT 473 TRAVAIL 424 SECTEUR 474 TREIZE 425 SECTION 475 TRENTE 426 SECURITE 476 TRIBUNAL 427 SEIZE 477 TROIS 428 SELECTION 478 TROISIEME 429 SELF SERVICE 479 TYPE 430 SEMINAIRE 480 UN 431 SENTIER 481 URGENCE 432 SEPT 482 USINE 433 SERIE 483 UTILISATEUR 434 SERRE 484 VANNES 435 SERRURE 485 VARIABLE 436 SERVICE 486 VENTES 437 SIRENE 487 VERANDA 438 SIX 488 VERRIERE 439 SKI 489 VERS 440 SOCIETE 490 VESTIAIRE Page B 4 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation PARAMETRES USINE L annexe C d taille le param trage usine des options 422CODES 51 PARAMETRES 52 PROGR ZONES 53 PROGR SORTIES et 562COMMUNICATIONS Tout intervenant qui effectue une modification est responsable du respect des normes et r glements qui s appliquent au mat riel et ou au syst me dans lequel il est utilis MENU 42 CODES Centrale Codes Galaxy Code Code Code disponibles par d faut Adresse par d faut Adtesse par d faut Adresse s s ux ums 2
178. TE CARTE ALIMENTATION PRINCIPALE Batterie Fil Batterie Noir Rouge BATTERIE Figure 2 7 Installation d une Batterie 17 Ah L027 FR Edition 01 2004 B Page2 9 INSTALLATION Manuel d installation et de programmation INSTALLATION DE L AUTOPROTECTION ANTI ARRACHEMENT KIT A170 50 NF EN OPTION L autoprotection anti arrachement des centrales Galaxy est assur e par un microswitch installer conform ment la figure 2 8 ci dessous Ce microswitch est fourni avec le kit A170 50 NF en option Vis de fixation Ms du capot N Languette k Partie sup rieure du socle H E Vis 3x20 mm Nylstop Ecrou Microswitch Le kit A170 50 NF se compose de Tige m tallique 1 microswitch Socle boitier vis 3x20 mm gt 1 crou simple Trou de passage lt 1 crou Nylstop de la tige 1 m tallique notice d installation Figure 2 8 Installation du microswitch d autoprotection anti arrachement sur les centrales Galaxy DESCRIPTIF DU MONTAGE faire le montage du kit autoprotection A170 50 NF centrale d pos e Oter la pr d coupe sur la partie sup rieure du socle voir emplacement Note 1 Installer la vis 3x20mm au travers du trou la t te de la vis l ext rieur du boitier et fixer la fermement en utilisant l crou simple Ins rer la tige m tallique par le trou s
179. TION et proc de aux v rifications suivantes Que les autoprotections des zones et des organes du syst me sont ferm es Que la communication avec les diff rents modules raccord s sur son bus est correcte Que l autonomie des batteries install es est satisfaisante si programm e se r f rer aux options 51 36 Taille Batterie et 51 37 Autonomie Apr s ces v rifications Si aucun module n a t ajout ou supprim le message lt AUCUN MOD AJOUTE ESC Continuer gt sera affich Appuyer sur Esc pour retourner l cran d accueil Si un ou plusieurs modules ont t supprim s du syst me ils seront indiqu s comme manquants L installateur sera alors invit visualiser les modules manquants les supprimer par l appui sur la touche toile et confirmer la suppression par la touche Ent Une fois les modules manquants supprim s la centrale Galaxy reporte sur le clavier le nombre de modules pr c demment install s et le nombre actuel sur le syst me Si un ou plusieurs modules ont t ajout s la centrale Galaxy reportera sur le clavier le nombre de modules pr c demment install s et le nombre actuel sur le syst me Pour finir le syst me quitte le mode installateur et passe en mode normal utilisateur Le clavier affiche alors l cran d accueil du mode normal Sila touche Esc est press e durant la proc dure de sortie du mode installateur cette proc dure sera annul e et la
180. UT PARL sont activ es pour les conditions d alarme g n rale locale incendie mais avec des modulations diff rentes pour distinguer l alarme en cours Par exemple une condition d alarme Incendie active les sorties 17 HAUT PARL avec une modulation sp cifique 0 5 sec activ e 0 1 sec d sactiv e Les sorties 17ZHAUT PARL sont assujetties aux param tres 00 TEMPO ALARME 02 SIRENE et 08 NBRE REARMEM 18 BUZZ E S Buzzer E S par d faut M moris La fonctionnalit de sortie 182BUZZ E S a un double fonctionnement Pendant une condition d alarme son fonctionnement est identique celui d une sortie 17 HAUT PARL Pendant les proc dures de mises en et hors service du syst me les sorties programm es avec la fonctionnalit 18 BUZZ E S sont utilis es pour fournir une indication sur l tat du syst me L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 95 53 PROGRSORTIES Manuel d installation et de programmation Les diff rentes informations sonores sont Alarme g n rale ON 500 msec OFF 500 msec Pr t pour la mise en service Continu Sortie interrompue ON 100 msec OFF 100 msec 75 de la temporisation de sortie ON 200 msec OFF 200 msec Mise En Service ON 600 msec OFF 600 msec 2 fois Temporisation d entr e ON 800 msec OFF 200 msec 75 de la temporisation d entr e ON 200 msec OFF 200 msec Incendie ON 500 msec OFF 100 msec Carillon O
181. XY 18 60 128 500 et 504 Par d faut les p riodes de vacances peuvent tre programm es ou modifi es par des codes utilisateurs de niveau 6 niveau 6 renforc GALAXY 512 Les p riodes de vacances ne peuvent tre programm es ou modifi es que par l installateur Les utilisateurs de niveau 6 niveau 6 renforc ne peuvent que visualiser ces p riodes 2 Attrib Groupes si mode Groupes activ Cette option permet d assigner les groupes aux p riodes de vacances programm es A la s lection de l option 2 Attrib Groupes Le clavier affiche l ensemble des groupes accompagn s des lettres O ou N O lorsque le groupe correspondant est assign aux p riodes de vacances et N lorsqu il ne l est pas Utiliser le clavier num rique pour modifier l tat du ou des groupes requis puis valider votre s lection par la touche Ent GALAXY 500 504 et 512 Les centrales Galaxy 500 504 et 512 ont respectivement 16 32 et 32 groupes Ces derniers sont divis s par blocs de 8 groupes et accompagn s par les premi res lettres de l alphabet A B C et D Vous pouvez atteindre les diff rents blocs de groupes par l utilisation des touches de navigation A et B lt L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 45 CONTROL TIMER TIMER 3 TIMERS GALAXY 18 60 128 500 et 504 EIU 3 Timers Cette option permet de modifier l tat des Timers A et B ON Activ OFF D sactiv Lorsqu un Timer est d sactiv
182. Y R sistance de fin R sistance de fin de ligne 680 de ligne 680 Figure 2 10 Exemple de configuration Double r sistances fin de ligne RECOMMANDATIONS POUR LE CABLAGE La centrale Galaxy est con ue assembl e et test e en respectant les normes en vigueur en mati re de stabilit et d insensibilit aux perturbations lectriques produites par son environnement Pour assurer au syst me une communication avec le maximum d efficacit il est n cessaire de respecter les recommandations suivantes 1 Un bus de communication RS485 peut supporter jusqu 32 modules Le tableau 2 7 vous en donne le d tail par bus Galaxy 8 Galaxy 18 Galaxy 60 128 cM 500 DUM 504 NN 512 Claviers MK VII F om om MEN 5 De D 6 516 1 RIO F 16 16 Module RS232 bus 1 bus 1 sur bus 1 sur bus 1 uniquement uniquement uniquement uniquement Module T l com F 1 1 1 PE P eins Piin uniquement uniquement uniquement uniquement Module Imprimante 1 1 1 1 sur bus 1 1 sur bus 1 1 sur bus 1 1 sur bus 1 uniquement uniquement uniquement uniquement Module ISDN 1 1 1 1 sur S3 1 sur S3 1 sur S3 1 sur 63 uniquement uniquement uniquement uniquement Module Ethernet 1 1 1 1 sur bus 1 1 sur bus 1 1 sur bus 1 1 sur bus 1 uniquement uniquement uniquement uniquement Tableau 2 7 Modules d extension par bus 2 Tout c blage en toile ou en ar
183. a fonctionnalit requise par l utilisation des touches de navigation A gt et B lt ou par la composition du num ro de la fonctionnalit Valider votre programmation par la touche Ent Par exemple la programmation de la fonctionnalit 03 PANIQUE sur le canal 02 r sulte par la transmission du code 02 au t l surveilleur lorsqu une alarme de type Panique est d clench e Page 6 110 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 56 COMMUNICATION 2 MODE SORTIE Mode de fonctionnement du canal de transmission D finit le mode de fonctionnement du canal s lectionn Par d faut il a t attribu un mode de fonctionnement personnalis chacune des fonctionnalit s de sortie Mais ce mode peut tre modifi selon l utilisation requise Trois modes de fonctionnement sont propos s 1 MEMORISE La sortie reste active jusqu la composition d un code valide sauf si la fonctionnalit de sortie programm e est assujettie au r armement temporisation d alarme 2 ASSERVIE La sortie suit l activit de l v nement qui lui est associ 3 PULSE La sortie reste active durant toute la dur e programm e de 1 3000 secondes 50 minutes Note Attention ce mode de fonctionnement n est pas assujetti au r armement la sortie reste active m me si un code valide est compos Utiliser les touches de navigation A et B pour s lectionner le mode de fonctionnement requis p
184. a mise en service FINAL PAR Zone FINAL PART ouverte FINAL PAR Zone FINAL PART ferm e FINAL SEC Zone FINALE SECURITE ouverte FINAL SEC Zone FINALE SECURITE ferm e FUSI CENT Fusible centrale OK Galaxy 8 uniquement FUSI CENT Fusible centrale HS Galaxy 8 uniquement IMMEDIATE Zone IMMEDIATE ouverte IMP F EAU Impression en mode FIL DE L EAU INCENDIE Zone INCENDIE ouverte activ e L027 FR Edition 01 2004 B Tableau A 1 Glossaire des v nements affich s dans l historique suite Page A 5 ANNEXEA Manuel d installation et de programmation Texte affich Description INSTALLAT Sortie du mode Installateur INSTALLAT Acc s au mode Installateur INTRU RET Zone IMMEDIATE RETARDEE ouverte ou a d clench la condition d alarme MANQUANT Module manquant r int gr sur le syst me MANQUANT Apparition du d faut module manquant sur le bus RS485 MEMOIR OK Mise Hors tension du syst me avec sauvegarde de la programmation red marrage chaud MES ABAND Proc dure de mise en service abandonn e MES TOTAL Mise En Service totale du syst me du ou des groupes MES AUTO Mise Hors Service automatique MES AUTO Mise En Service automatique MES INST Mise en service instantan e du syst me ou du groupe MES PART Mise En Service Partielle du syst me du ou des groupes MES CLE Mise En Service totale du syst me du ou des groupes par un
185. a signal e le syst me ne requiert pas de RAZ Syst me 3 Si aucun code valide n est compos pendant la temporisation Retard sur Intrusion a la sortie avec la fonctionnalit 44 A BANDON et le canal de transmission seront activ s b la condition d alarme Intrusion ne sera pas acquitt e le r tablissement de la sortie 04 IMMEDIATE ne sera pas signal e d Le syst me requiert une RAZ Syst me 4 Si le param tre Retard sur Intrusion est programm 000 secondes alors il n y aura pas de restriction dans le temps l activation de la sortie 04 IMMEDIATE sera instantan e et celle de la sortie 44 ABANDON d s la composition d un code valide Page 6 54 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation SI PARAMETRES 04 SORTIE Temporisation de sortie par d faut 060 secondes D finit le laps de temps donn l utilisateur pour quitter les locaux en utilisant le chemin de sortie avant la mise en service du syst me La temporisation de sortie est programmable de 0 300 secondes Temporisation de sortie infinie Assigner la valeur 000 secondes la temporisation de sortie quivaut programmer une temporisation infinie L activation d une zone de type 01 FINALE ou 08 BOUT POUS Bouton Poussoir est alors requise pour compl ter la mise en service Cette proc dure est normalement utilis e lorsqu un bouton poussoir est install pour achever la proc dure de mise en servi
186. abuler le num ro de t l phone et valider votre programmation par la touche Ent 3 CONTRE APPEL D finit les 5 num ros de contre appel L op rateur du logiciel Galaxy Gold fera une demande de contre appel la centrale Galaxy en sp cifiant le num ro 1 5 requis Notes 1 Si l option 09 DISTANC est programm e avec un mode 22Mgr Autorise alors le module ISDN ne r alisera que des appels sortants sans accepter les appels entrants Ce qui permet l utilisation de mat riels tel qu un t l phone un fax ou un r pondeur sur la m me ligne t l phonique sans interf rence avec le module ISDN Si l option 09 ACCES DISTANC est programm e avec un mode 32CONTRE APPEL alors tout acc s distant la centrale sera refus moins que l option contre appel du logiciel Galaxy Gold ne soit utilis e 10 ALARM MON Alarm Monitoring L option 10ZALARM MON permet de param trer le module ISDN pour que les v nements soient transmis vers un ordinateur de type PC quip du logiciel Alarm Monitoring en compl ment d une transmission vers un centre de t l surveillance sous le protocole SIA ou DTMF L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 131 56 COMMUNICATION Manuel d installation et de programmation 4 ETHERNET 4 ETHERNET 1 CONFIG MODULE 1 ADRESSE IP 2 NOM SITE 3 GATEWAY IP 4 MASQUE r seau 2 REPORT ALARME 1 FORMAT 1 SIA 2 MICROTECH 2 ADRESSE IP 3 CODE CLIENT 4 No PORT 2 SYST MHS 3 1 Gp MES 3 A
187. acun d eux est dot d un num ro unique 10 chiffres en s rigraphie sur l une de ses deux faces Un badge peut tre allou un utilisateur en validant son num ro dans cette option 07 MAX No S lectionner l option 07 MAX No et valider par la touche Ent Par d faut le num ro de badge affich est 0000000000 10 z ros 1 Appuyer et maintenir appuy e la touche de navigation B lt jusqu ce que tous les z ros soient effac s 2 Composez le num ro en s rigraphie sur le badge le num ro g n r par le module radio RIO RF Num ro unique qui identifie un des quatre boutons de la t l commande radio Ou bien appuyer simultan ment sur les touches A et 1 du clavier Keyprox et pr senter un badge pendant 5 secondes Le code d crypt par la centrale Galaxy apparait sur l afficheur du Keyprox 3 Valider par la touche Ent pour sauvegarder votre programmation Note Un num ro de badge ou une t l commande radio peut tre allou un utilisateur qui n a pas de code Les autres options Timer Groupes affect es cet utilisateur restent op rationnelles pour ce badge Lorsqu un badge est allou un utilisateur le caract re m est affich sur la premi re ligne de l afficheur MODE DUAL FOCUS Si un di se est associ au num ro MAX et au code d un m me utilisateur alors le mode DUAL ne fonctionne qu entre ce badge et ce code Le mode DUAL FOCUS impose avant l acc s ou l ex cution de la fo
188. aie de r ception BX X 25 7 25 Protocole 2 SIA bas sur un protocole compatible avec la baie de r ception Alphatronics RC 4000 Une fois le protocole valid par la touche Ent s lectionner les types d v nement transmettre Note Les protocoles 1ZDTMF 2 SIA 3 Microtech et 4 ID Contact sont identiques du point de vue structure du menu et programmation des options ceux du module T l com F 02 SECONDAIRE 1 No TELEPHON DEF Num ro de t l phone par d faut D finit un second num ro de t l phone Ce dernier sera utilis par le module ISDN lorsque l option 56 3 02 6GCAL TERNE est activ e La programmation de cette option est identique celle de l option 56 3 01 1 N TELEPHO DEF La touche de navigation B sera utilis e pour effacer les chiffres d un t l phone existant Chaque appui sur la touche efface le dernier chiffre affich 2 CDE CLIENT DEF Code Client par d faut D finit le code client ou code abonn Ce dernier peut comporter jusqu 6 chiffres La touche B sera utilis e pour effacer les chiffres d un code existant Chaque appui sur la touche efface le dernier chiffre affich Note La validation du code client cette option 2 CLIENT DEF annule est remplace tous les codes client programm s individuellement NUM Type de Num rotation Se r f rer l option 56 3 01 PRIMAIRE l option X 25 n est pas disponible 4 FORMAT Se r f rer l option
189. ais de ce dernier est activ permettant ainsi l ouverture de la porte associ e sans g n rer de condition d alarme Le relais sera ensuite d sactiv d s l ouverture de la porte ou la fin du temps d activation qui a t programm Le temps d activation du relais est programmable de 1 60 secondes Valider votre programmation par la touche Ent 3 TPS OUVERTURE Temps d ouverture de la porte autoris par d faut 10 secondes D finit le temps d ouverture de la porte qui sera autoris A la pr sentation d un badge valide et autoris un lecteur de proximit le relais de ce dernier est activ permettant ainsi l ouverture de la porte associ e sans g n rer de condition d alarme Si la porte reste ouverte pendant un temps sup rieur celui programm dans l option 3 Tps ouverture une condition d alarme sera g n r e Le temps d ouverture de la porte est programmable de 0 60 secondes Valider votre programmation par la touche Ent Note La valeur 0 correspond un temps d ouverture infini MAX Parametres l Descriptif Ge HIJKLMN6 O P S lectionner la lettre requise L et valider par la touche Ent Pour acc der aux minuscules la librairie et retourner aux majuscules appuyer sur la touche MAX Parametres 2 Tps act Relais Tps act Relais 05 1 60 Tps act Relais 10 1 60 MAX Parametres 3 Tps ouverture Tps ouve
190. alaxy POINT DE FIXATION DE LA CENTRALE CARTE ALIMENTATION TRANSFORMATEUR CARTE PRINCIPALE PASSAGE DE CABLES SECTEUR BORNIERDE 9 RACCORDEMENT SECTEUR PASSAGE DE o CABLES POINTS DE FIXATION DELA CENTRALE Figure 2 2 Centrales Galaxy 18 60 128 500 504 et 512 Page 2 4 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation CARTE GALAXY 8 CARTE PRINCIPALE CENTRALES GALAXY 8 3 un an Q e 5 Cavalier pingle pour la sauvegarde de la programmation PROM 1 IC4 R sistances pull up de Connecteur 2 plots 3 3 pour les sorties Raccordement du transistoris es 12Vca provenant du Switch d Autoprotection transformateur anti ouverture R42 R46 R51 Connecteurs Ben Batterie R sistance de fin de Connecteur 4 plots ligne de 680 Q pour reprise du bus RS485 le bus RS485 AB DAT UC UI CUT TIT Wie pu LAT EI RIO 1 A ES Alimentation Zones _ 3l Bus _ Sorties m RS485 12Vcc Autoprotection auxiliaire Figure 2 3 Sch ma de la carte principale des centrales Galaxy 8 Les 5 sorties transistoris es de la carte principale sont transformables en sorties type collecteur ouvert en coupant les r sistances de pull up appropri es Se r f rer au tableau ci dessous pour la correspondance N de la r sistance de pull up R42 R44 R46 R49 Tableau 2 4 Correspondance des r sistanc
191. alaxy sont alors possibles distance Pour le d tail sur l installation du module T l com se r f rer au Manuel d Installation du MODULE TELECOM 118 0079 Note Lorsque le module T l com F est utilis comme transmetteur t l phonique la programmation des param tres 01 FORMAT 02 No TEL 1 et 032CODE CLIENT est obligatoire La suite de ce document d taille des diff rentes options disponibles pour le param trage du module T l com F 01 FORMAT Le module T l com F offre le choix parmi les 4 protocoles suivants DTMF 2 SIA 3 Microtech 4 ID CONTACT L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 109 56 COMMUNICATION Manuel d installation et de programmation ent Selection 01 FORMAT e ent Selection 1 DTMF ent Selection 1 CANAUX 1 16 per Ca01 LIBRE M POS A1234 Ca02 LIBRE M POS 1234 Ca02 LIBRE M POS A1234 gt 8 ent Selection 1 SORTIE gt ent Selection 2 MODE SORTIE 1 SORTIE Ca02 FCT SORTIE 11 LIBRE gt D Ca02 FCT SORTIE 01 SIRENE e ent Selection 1 DTME Scantronic Lorsque le protocole est s lectionn le mode de fonctionnement du module T l com F est similaire un transmetteur 8 ou 16 canaux transmetteur 8 canaux d s que les canaux de 9 16
192. alid En appuyant sur la touche 2 groupe non affect ent Selection Pour attribuer le mode choix des groupes l utilisateur ajouter une toile aux groupes SES s lectionn s Exemple d affichage A 1 34 6 8 le groupe A2 sera valid Lorsque les groupes requis sont affich s valider votre programmation par Ent b s MODE OPERATOIRE N 4 23 001 EMILIE N a MODE GROUPE DESACTIVE Le syst me ne g re qu un seul groupe g n ral auquel l utilisateur est affect Dans ce mode de fonctionnement l utilisateur ne peut qu acc der mettre en ou hors service le groupe g n ral MODE GROUPE ACTIVE Les utilisateurs peuvent tre affect s un ou plusieurs groupes Les acc s et les op rations sont collectifs CHOIX DES GROUPES Les utilisateurs peuvent tre affect s un ou plusieurs groupes tout en ayant le choix du ou des groupes visualiser mettre en ou hors service Appuyer sur la touche toile lors de l affectation des groupes pour attribuer l utilisateur le mode choix des groupes D s qu il composera son code suivi de la touche A B ou Ent le choix des groupes auxquels il a t assign lui sera propos L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 33 BED TT Manuel d installation et de programmation 00 N 1 EMILIE H 4 Ak 23 ent Selection 01 Modif Code ent Selection 07 MAX No MAX No gt 00000
193. am tre est programmable de 0 20 minutes Exemple Si ce param tre est programm 1 minute les sorties sir nes seront d clench es 1 minute apr s le d clenchement de la condition d alarme Le retard sir ne sera ignor si la transmission d un v nement n a pu tre r alis par le module de communication un d faut ligne au niveau du module T l com est en cours ou bien une zone avec la fonctionnalit 242DEF LIGNE est activ e Les sorties sir nes d clencheront imm diatement d s qu une condition d alarme est g n r e Note Une valeur diff rente peut tre assign e chaque groupe 03 RET S INTRUS Retard sur Intrusion par d faut 001 secondes Permet de retarder l action des sorties programm es avec la fonctionnalit 04 IMMEDIATE pendant la proc dure de mise hors service du syst me Le retard sur intrusion est initialis D s lors qu une zone qui n est pas sur le chemin d acc s est activ e d clenchement d une zone autre que Finale Mixte ou Temporis e Ousiaucun code valide n est compos avant la fin de la temporisation d entr e Il existe deux modes op ratoires 1 Le retard sur intrusion standard 2 Le retard sur intrusion accompagn du symbole toile Le Retard Sur Intrusion standard Lorsque le retard sur intrusion programm a expir les sorties avec la fonctionnalit 044 2IMMEDIA TE restent actives mode M moris jusqu ce qu un code valide dont le niveau est qu
194. ans l historique 27 ACCES DIS L activation d une zone programm e avec la fonctionnalit 272A CCES DIS Acc s Distance interdit toute connexion distante Un PC distant quip du logiciel Galaxy Gold ne pourra pas se connecter la centrale Galaxy tant que cette zone est activ e 28 VIDEO Le fonctionnement d une zone 28 VIDEO est identique celui d une zone 032IMMEDIATE except que le nombre d activations cons cutives n cessaires avant le d clenchement d une condition d alarme est programmable Le nombre d activations requis est d finit dans le param tre 51 302NB ACTIV VID Nombre d activit vid o Sur les centrales Galaxy 8 le nombre d activation vid o est fix 2 Le compteur d activit vid o est incr ment d s lors qu une zone 282 VIDEO d un m me groupe est activ e Le compteur est r initialis z ro la mise hors service du groupe 29 VID MIXTE Le fonctionnement d une zone 29 VID MIXTE Vid o Mixte est identique celui d une zone 29 VIDEO except que l utilisateur peut activer la zone pendant les temporisations de sortie et d entr e sans incr menter le compteur d activit Note Les sorties 222VIDEO ne sont pas activ es pendant les temporisations de sortie et d entr e 30 IMMED RET Le fonctionnement d une zone 30 IMMED RET Imm diate Retard e est identique celui d une zone 032IMMEDIATE except que son d clenchement est associ un temps d int gration programm dan
195. appel s lectionn le clavier vous proposera de composer le num ro et de le valider par la touche Ent L appel sera r alis d s la validation du num ro compos Note Sur le PC distant le logiciel Galaxy Gold doit tre actif et tre en attente d un appel Page 6 46 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation WU PY DISTANC 2 ETHERNET ent Selection Le choix du mode 2ZETHERNET implique que la communication avec un O RTC ordinateur distant quip du logiciel Galaxy Gold s effectue par l interm diaire d un r seau LAN ou WAN sous le protocole TCP IP via un module TCP IP t 2 0 Acces Direct A la s lection de cette option 0 Direct l utilisateur autorise une connexion distante dans les 40 minutes qui suivent Un ordinateur distant quip du logiciel Galaxy Gold peut alors se connecter directement la centrale Galaxy Une fois que la connexion est tablie celle ci n a pas de Fe limite dans la dur e Apr s la d connexion de Galaxy Gold avec la centrale Galaxy l acc s reste autoris pendant une dur e de 15 minutes pour une ventuelle re connexion ent Selection 2 ETHERNET ent Selection O ACCES DIRECT ent Selection 1 Service 1 C APPEL IP L installateur par l utilisation du menu 56 4 3 2 peut programmer une adresse IP qui sera utilis e lors du contre appel A la
196. attribut est activ 1 ACTIVE l exclusion de la zone du syst me sera autoris e par l utilisation d une des options suivantes 11 EXCLUS ZONES 142MES FORCEE et 46 EXCLUS GROUPE 1001 Exclusion 1 ACTIVE A la s lection de cet attribut par la touche Ent l tat assign est affich Utiliser les touches de navigation A gt et B lt ou appuyer sur les touches 1 1 ACTIVE ou 0 Fe 0 DESACTIVE s lectionner l tat requis Valider votre choix par la touche Ent 1001 Exclusion O DESACTIVE GALAXY 512 Gi Sur les centrales Galaxy 512 l exception des zones programm es avec la fonctionnalit 47 DET CHOC on ne peut exclure qu une seule zone la fois Note D s lors qu une zone programm e avec la fonctionnalit 47 DET CHOC est exclue toutes les zones de tous les groupes sont automatiquement exclues S PARTIALISAT Mode Partialisation par d faut 1 ent Selection 5 Partialisat Assigne le mode Partialisation la zone s lectionn e Lorsque cet attribut est activ la zone concern e sera incluse dans une proc dure de mise en service partielle options 13 MES PARTIELLE et 17 PART INSTANT 1001 Partialisat 1 ACTIVE A la s lection de cet attribut par la touche Ent l tat assign est affich Utiliser les touches de navigation A et B ou appuyer sur les touches 1 12ACTIVE ou 0 557 0ZDESACTIV E
197. autoris 2 Syst MHS Acc s distant autoris lorsque tous les groupes sont hors service Si le mode Groupes n est pas activ l acc s distant sera autoris en permanence 3 1 Grpe MES Acc s distant non autoris d s lors qu un groupe est en service Le syst me doit tre totalement hors service mode Groupes activ ou pas pour que l acc s distant soit autoris 4 Toujours Acc s distant autoris en permanence 2 MODE par d faut 1 Acces Direct D finit la proc dure de connexion distance 1 Acces Direct Connexion directe et imm diate 2 Mgr Autorise La connexion n cessite une autorisation pr alable Deux m thodes sont mises la disposition du manager ou codes utilisateurs de niveau 6 pour valider la connexion se r f rer l option 47 ACCES DISTANCO 1 ADRESSE IP D finit l adresse IP de l ordinateur sur lequel est install le logiciel Galaxy Gold Cette adresse est fournie par le service informatique 2 No PORT par d faut 10001 D finit le num ro du port sur l ordinateur Ce num ro sera utilis par le logiciel Galaxy Gold lorsque ce dernier est en attente d un appel entrant Si des probl mes apparaissent contacter le service informatique afin qu un nouveau num ro de port soit attribu L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 133 57 IMPRES SYSTEM_ Manuel d installation et de programmation 4 TST CYCL Test Cyclique Se r f rer l option 56 1 072 TEST CYCLIQ
198. aux minuscules la librairie et retourner aux majuscules appuyer sur la touche ent Selection 3 Carillon 1001 Carillon OZDESACTIVE 1001 Carillon 1 ACTIVE Page 6 70 S2 PROGRZONES Manuel d installation et de programmation 1 FONCTION Fonctionnalit de la zone D finit la fonctionnalit assign e la zone s lectionn e Utiliser les touches de navigation A gt et B lt pour s lectionner la fonction requise ou composer directement le num ro correspondant sur le clavier num rique Par exemple en appuyant sur les touches 1 et 9 la fonctionnalit 192INCENDIE est affich e Note Se r f rer au Tableau 8 5 page 8 24 pour le d tail des fonctionnalit s de zone Une fois que la fonctionnalit de zone requise est affich e valider votre s lection par la touche Ent 2 DESCRIPTIF Descriptif ou libell de la zone D finit le descriptif assign la zone s lectionn e Ce descriptif peut se composer de maximum 16 caract res alphanum riques A la s lection de l attribut 2 Descriptif le libell en cours est affich sur la premi re ligne de l afficheur par d faut aucun libell n est assign et un ensemble de caract res alphanum riques est propos sur la deuxi me ligne de l afficheur le curseur clignote sur le caract re L Appuyer sur la touche toile pour effacer les lettres actuellement en place Une fois que toutes les lettres sont effac es u
199. badges utilisateurs peuvent tre utilis s pour r aliser les mises en et hors service du syst me Se r f rer l option 42 CODES MISE EN SERVICE AVEC UN BADGE Lorsque le badge est pr sent devant un lecteur de proximit de type MAX MicroMAX Keyprox pendant plus de 3 secondes l option associ e est ex cut e Par exemple si l option associ e au badge est 12 TEMPORISE alors l action ex cut e sera une mise en service totale des groupes assign s MISE HORS SERVICE AVEC UN BADGE L utilisation d un badge lorsque au moins un groupe assign l utilisateur est en service sur un lecteur de proximit MAX MicroMAX Keyprox met instantan ment le ou les groupes hors service Note Le module MAX MicroMAX Keyprox doit avoir au moins un groupe en commun avec le badge utilisateur pour permettre l option associ e d tre ex cut e FONCTIONS ASSOCIEES AUX MISES EN ET HORS SERVICE Afin de limiter les erreurs lors des mises en et hors service du syst me la centrale Galaxy dispose de plusieurs fonctions destin es assister l utilisateur durant ces proc dures TEMPORISATION DE SORTIE Pendant la proc dure de mise en service si toutes les zones du syst me sont ferm es l afficheur indique le d compte du temps restant en secondes pour quitter les lieux Quitter le site en utilisant le chemin de sortie autoris Attention un cart du chemin de sortie passage sur une zone imm diate provoque le d clenc
200. borescence est proscrire pour des raisons d immunit aux interf rences lectromagn tiques Page 2 12 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation RECOMMENDATIONS 3 Le c ble utilis pour r aliser le c blage du bus AB ligne de communication doit tre pair torsad et disposer d un cran ou d un blindage C ble conseill Belden 8723 ou quivalent 4 Concernant l alimentation des modules d extension Tenir compte des pertes en ligne 5 LU cran du c ble doit tre raccord au ch ssis de la centrale en utilisant les colonnettes filet es comme point de fixation proximit des fen tres de passage de c ble et les adaptateurs P clip conform ment la figure 2 11 de la page suivante 6 Le bus RS 485 AB doit disposer d une r sistance de fin de ligne de 680 aux bornes A et B du dernier module d extension Si deux bus sont c bl s partir de la centrale Galaxy chacun d eux verra son extr mit quip e d une r sistance de 680 et la r sistance d quilibrage fin de ligne sur la carte principale de la centrale sera coup e Se r f rer au tableaux 2 4 2 5 et 2 6 7 ne peut y avoir qu un seul Bus AB dans un m me c ble 8 L alimentation de la centrale et les alimentations suppl mentaires Smart RIO F ou quivalents ne doivent pas tre mises en parall les Seuls les OV de toutes les alimentations suppl mentaires et de la centrale doivent t
201. c annule la proc dure i de mise en service de niveau 3 Composer un code ou sup Ent Lorsque le syst me est en service la mise hors service manuelle ne pourra tre r alis e qu expiration de date et de l heure sp cifi es lors de la programmation de l option 15 45 12 09 03 49 MES DATE BLOC Durant toute cette p riode de blocage de la centrale les sorties A Oui B Non programm es avec la fonctionnalit 702 RESTRICT sont activ es En ce qui concerne les d clenchements d alarmes le syst me se r arme ind finiment Les zones ouvertes ou ayant d clench es au moins deux fois sont exclues automatiquement attribut Exclusion valid ou pas MES TEMPORI 60 A expiration de la date et de l heure deux codes utilisateurs de niveau 3 ou sup rieur et assign s tous les groupes seront n cessaires pour effectuer une mise hors service de la centrale Galaxy Lorsqu une condition d alarme est en cours si le param tre 51 40 DATEBLOC est configur par l installateur sur 2 Double Code les utilisateurs ont la possibilit de mettre hors service le syst me avant l expiration de la date et de l heure programm es Cette mise hors service n cessite la composition de deux codes utilisateurs de niveau 3 ou sup rieur assign s tous les groupes du syst me Note En cas de red marrage chaud du syst me la fonction MES DATEBLOC ne sera plus appliqu e permettant ainsi la mise
202. c la fonctionnalit 03 PANIQUE signalent le d clenchement Exemple P dale d anti agression au guichet d une banque Notes 1 Les ouvertures et les fermetures des zones 14 PANIQ SIL sont m moris es dans l historique 2 Durant la proc dure de mise en service les zones 14 PANIQ SIL ouvertes sont indiqu es sur le clavier MK VII 3 Sur les centrales Galaxy 128 500 504 et 512 la sortie du mode Installateur sera refus e si une zone 14 PANIQ SIL est ouverte 4 Les zones 14ZPANIQ SIL restent actives dans le mode Installateur 15 RET PANIQ Le fonctionnement d une zone 15 RET PANIQ Panique Retard e est identique celui d une zone 13 PANIQUE except que son d clenchement est associ un temps d int gration programm dans le param tre 51 13 Retard Paniq max 60 secondes D s d une zone 152 RET PANIQ les sorties 18 BUZZER ESS sont activ es pour signaler l utilisateur que le d compte est en cours Composer un code valide ou fermer la zone pour annuler la proc dure de d clenchement d alarme Exemple Protection d un individu qui ouvre sa porte un inconnu La zone pouvant tre dans ce cas un simple bouton poussoir Page 6 78 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation S52 PROGRZONES Notes 1 Si une zone 15 RET PANIQ est ouverte celle ci sera indiqu e sur le clavier MK VII F chaque fois qu un code valide est tabul Tant que cette zone est o
203. ccord es aux modules Smart RIO F Ce param tre est programmable de 0 99 Ah Note Ne concerne que les modules Smart RIO F ou carte Smart RIO si install s Page 6 62 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation SI PARAMETRES 37 AUTONOMIE GALAXY 60 128 500 504 ET 512 Autonomie requise par d faut 00 heure Le param tre 37 Autonomie permet de renseigner la centrale Galaxy sur l autonomie requise en cas d absence de l alimentation principale secteur Ce param tre est programmable de 0 99 heures Les informations renseign es dans les param tres 36 Batt et 37 Autonomie permettent aux modules Smart RIO F install s sur le syst me Galaxy y compris celui int gr la centrale Galaxy si existant de v rifier si l autonomie requise sera satisfaite en cas d absence de l alimentation principale secteur A la sortie du mode installateur code installateur Esc les modules Smart RIO F mesurent les courants consomm s et calculent l autonomie du syst me en fonction de la capacit des batteries install es Si l autonomie calcul e est inf rieure celle requise le message 1 DEF SECTEUR lt gt Consulter sera affich L installateur sera alors invit par le clavier consulter le module SMART RIO F ou la carte Smart RIO concern Note La sortie du mode installateur est impossible tant que l autonomie calcul e est inf rieure celle requise Changer la val
204. ce et une zone temporis e pour d marrer la proc dure de mise hors service Note Lors d une mise en service automatique la temporisation de sortie si programm e 000 secondes est ignor e Le syst me se met en service instantan ment l activation d une zone 08 BOUT POUS n est pas requise Mise en service de plusieurs groupes simultan ment Une valeur diff rente peut tre assign e chaque groupe du syst me Mais lorsque plusieurs groupes sont mis en service simultan ment la temporisation de sortie la plus importante sera adopt e pour l ensemble des groupes 05 ENTREE Temporisation d entr e par d faut 060 secondes D finit le laps de temps donn l utilisateur pour acc der aux locaux en utilisant le chemin d entr e et r aliser une mise hors service du syst me La temporisation de sortie est programmable de 0 300 secondes Assign e la valeur 000 secondes la temporisation d entr e quivaut programmer une temporisation infinie Notes 1 Une valeur diff rente peut tre assign e chaque groupe 2 Si le symbole toile est ajout e une zone 01 FINALE 01 FINALE lors de la programmation de la fonctionnalit des zones la temporisation d entr e sera doubl e pour le groupe associ 06 RAZ SYSTEME Remise A Z ro du syst me par d faut niveau 3 D finit le niveau minimum se r f rer l option 422 CODES que le code doit poss der pour acquitter une alarme de type
205. communication entre le module Ethernet et la centrale Galaxy 0 9 sec Allum e 0 1 sec Eteinte Communication tr s faible Tableau 3 14 Signification du clignotement de la led en fonction de sa fr quence Page 3 28 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 85232 MODULE 5232 E054 Le module RS232 permet une connexion directe entre une centrale Galaxy 8 18 60 128 500 504 512 et le port s rie d un ordinateur de type PC d un modem ou d une imprimante Il combine les fonctionnalit s suivantes Transmetteur digital Le module RS232 peut assurer la transmission des v nements alarmes intrusion alarmes technique mises en et hors service vers un PC quip du logiciel Alarm Monitoring ou d un logiciel ad quat exemple superviseur graphique La transmission peut tre locale ou distante respectivement par l interm diaire d un c ble r aliser ou par l interm diaire d un modem Les protocoles disponibles sont SIA niveau 0 3 Microtech protocole propri taire pour une utilisation avec le logiciel Alarm Monitoring Interface de communication locale Le module RS232 permet de connecter la centrale Galaxy un ordinateur de type PC quip du logiciel Galaxy Gold Le param trage ou une prise de contr le de la centrale Galaxy sont alors possibles en local Interface de communication avec une imprimante s rie pour une impression au fil de l eau ou la demande
206. compos 39 CODE OK GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Code Valide par d faut Asservie A utiliser pour informer qu un code valide a t compos Lorsqu une sortie 322CODE OK est assign e au mode de fonctionnement Asservie mode par d faut celle ci restera activ e tant que l utilisateur se trouve dans le menu de la centrale Galaxy ou pendant les proc dures de mise en et hors service Une fois que l op ration demand e est termin e sortie du menu syst me en ou hors service la sortie se r tablie 40 ECHEC MES Echec de Mise En Service par d faut M moris A utiliser pour informer d un chec de mise en service du syst me Galaxy Les sorties programm es avec la fonctionnalit 40 ECHEC MES sont activ es si le syst me ou les groupes assign s n a pas pu se mettre en service dans la p riode de temps autoris e se r f rer au param tre 51 35 MES 41 2 CONTRAINT Composition d un code sous la Contrainte par d faut M moris A utiliser pour informer de la composition d un code sous contrainte Code sous contrainte Code valide suivi de 4 Ent ou bien un code sp cifique a t allou la fonction Sous Contrainte se r f rer l option 42 CODES Les sorties programm es avec la fonctionnalit 412CONTRAINT ne sont pas assujetties au r armement Elles restent activ es jusqu ce qu un code valide de niveau 2 ou sup rieur soit compos L027 FR Edition 01 20
207. cteurs peuvent affecter la propagation des ondes radio entre les diff rents p riph riques radio et le module r cepteur RIO RF Les trois facteurs principaux sont 1 Les objets m talliques La pr sence d objets m talliques proximit du module RIO RF ou des p riph riques radio peut att nuer la port e des liaisons radio Porter une attention particuli re ne pas installer les p riph riques radio ou le module RIO RF sur des supports m talliques ou proximit d un miroir d un conduit d un grillage mailles fines Page3 8 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation MODULERIORF RIO RF 2 Nature et paisseur des murs Les ondes radio peuvent tre att nu es lors de la travers e de certains mat riaux bois pl tre brique pierre b ton et m me r fl chies par les surfaces m talliques miroir t le grillage mailles fines Cette att nuation varie en fonction de la nature des murs mais galement de leur paisseurs EH UU EN EE Boi s em ois plastique OE Brique pl tre C ramique B ton m tal Faible att nuation Att nuation moyenne Forte att nuation R flexion entre 0 et 10 entre 5 et 35 entre 30 et 90 Figure 3 6 Att nuation des ondes radio lors de la travers e de certains mat riaux 3 Interf rences radio et lectrique locales Les interf rences radio dont la source serait proche des p riph r
208. ctionnement Ce param tre est programmable de 0 10 avec O illimit Note Les v nements Incendie et Panique ne sont pas concern s par ce param tre 49 TPS CONFIRM Temps pour la confirmation par d faut 20 minutes D finit le d lai maximum entre deux ouvertures sur deux zones distinctes pour qu une confirmation d alarme soit g n r e Ce param tre est programmable de 1 99 minutes S0 RF RetDefBAT GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 RF Retard du d faut batterie par d faut 100 heures D finit le temps d int gration d un d faut batterie basse sur un module radio RF avant la transmission au centre de t l surveillance Ce param tre est programmable de 0 100 heures L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 65 51 Manuel d installation et de programmation S RF RetDefPER GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 RF Retard du d faut perturbation par d faut 05 minutes Le module RIO RF signale la centrale Galaxy toute perturbation radio brouillage radio sup rieure 30 secondes On d finit dans le param tre 512 RF RetDefPER le temps d int gration d un brouillage radio avant la transmission au centre de t l surveillance Ce param tre est programmable de 0 30 minutes 52 RF STOP MES GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 RF STOP de la mise en service par d faut 20 minutes D finit la p riode de temps durant laquelle les zones radios supervis es doi
209. d faut 00 heure 5 minutes D sactiv 41 Travail Week End x x D sactiv D sactiv 42 Changer code 00 mois 00 mois 00 mois 00 mois x 43 Acc s Timer 44 MHS Avanc e 45 Haute s curit 46 S lection r sistance 47 Fct Confirm x x X X x x x x Boucle quilibr e Xx 1 X X x x x x x x x D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv Boucle quilibr e Boucle quilibr e Boucle quilibr e Boucle quilibr e X 000 minute X Boucle quilibr e 48 Nombre d alarmes 49 Tps Confirm 50 Retard x d faut batterie d faut perturbations 55 2 D passement tempo d entr e 55 3 R duction niveau RAZ 20 minutes Toujours Toujours Activ D sactiv 20 minutes 100 heures 5 minutes 20 minutes 20 minutes 20 minutes 20 minutes 100 heures 100 heures 100 heures 100 heures 5 minutes 5 minutes 5 minutes 5 minutes 20 minutes 100 heures 5 minutes 20 minutes D sactiv Toujours Toujours D sactiv 20 minutes 20 minutes 20 minutes 20 minutes D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv Toujours Toujours Toujours Toujours Toujours Toujours Toujours Toujours Activ Activ Activ Activ D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv 20 minutes D sactiv Toujours Toujours Activ D sactiv X X X x X
210. d sactiv apr s qu une programmation ait t r alis e les lecteurs MAX et les programmations associ es restent op rationnels Seuls les modifications ou les ajouts de nouveaux badges ne seront plus accessibles jusqu la r activation du mode MAX 1 ACTIVE MAX Mode 2 MAX ADRESSE D finit le mode de fonctionnement des modules MAX et permet de leur attribuer une adresse lorsque ceux ci seront g r s par la centrale Galaxy MAX 2 MAX Adresse N Avant le lancement des proc dures de localisation et d adressage 0387 Bus 1 1 4 ee Recherche des modules MAX Mode Fonction 0 On Line Adresse 0 0 7 La suite de ce paragraphe ne d taille que la proc dure de programmation pour un nd mode de fonctionnement 0 On Line assurez vous qu il n y ait qu un seul lecteur de raccord sur le bus Apr s la validation de l option 2 ADRESSE par la touche Ent s lectionner le bus o la recherche doit tre effectu e G8 18 60 bus 1 G128 bus 1 ou 2 G500 504 512 bus 1 2 3 ou 4 Valider par la touche Ent Le syst me d marre alors la proc dure de localisation du module MAX sur le bus s lectionn Lorsque le module MAX est localis le syst me vous propose de programmer son mode de fonctionnement On Line Le module MAX est totalement int gr au syst me Galaxy Il communique par le bus AB RS485 partageant ainsi les ressources du sys
211. de E 6 13 15 CARILLON Option 2 du menu Rapide 6 13 IK E 6 14 1 UNS CAN NEE 6 14 IF us IN CONDITIO m 6 14 JS MESTOTALE a Sn 6 14 See 6 15 21 AFFICH ZONES Option 3 du menu Rapide epa cesa cues 6 15 22 AFFICH HISTORIQUE Option 4 du menu Rapide 6 16 ME N E ET EEEE AE EEEE 6 17 24 IMPRESSION Option 5 du menu Rapide ntes 6 18 25 CONTROL ACCES m 6 19 30 pl e MM 6 21 31 TEST FCT ZONES Option 6 ENER EE 6 21 Ch TEST SORES Q uuu aqhaqa 6 22 Klees 6 23 41 HEURE DATE Option 7 du menu Rapide iot pe eiua 6 23 42 CODES Option 5 du menu Rapide uu ducentes stare aeta bate ta ipid 6 24 Code Man agenu D ua asway asia qay 6 25 eet 6 25 Code EE 6 26 43 ETE HIVER Option 9 du menu Raider ne 6 37 DISDBRENIBEE E EE 6 38 4 c 6 39 ZBSEXCLUS GBOUDBS u ua u aaa eege 6 44 7 DISTANCE E 6 45 gan a nu 6 48 E E NEE 6 48 ibi ri Erat aii fc 6 50 SISPARAMEBTREBS E a a an an 6 50 RO PONS nd 6 69 53 PROGR SORTIES Ed dad cM rehus 6 85 54 PROGR LIBNS M 6 103 55 SURVEILZONEOS u ccn 6 106
212. de de niveau 2 ou sup rieur suivi de la touche Ent Le clavier affiche alors le d tail de la zone activ e Lorsque plusieurs zones ont d clench appuyer sur les touches de navigation A et B pour visualiser le d tail des autres zones Appuyer sur la touche Ent pour retourner sur l cran principal Certaines alarmes une fois arr t es exigent un acquittement par un code valide dont le niveau est appropri une RAZ Remise A Z ro ou acquittement du syst me se r f rer au param tre 51 06 RAZ SYSTEME 51 07 RAZ AP 51 222RAZ PANIQUE Le syst me attend un code d acquittement valide en affichant le message APPEL MANAGER RAZ EXIGEE ou APPEL INSTALLAT RAZ EXIGEE sur le clavier Note Les alarmes de type Autoprotection zone ou module d extension ne peuvent tre acquitt es tant que le d faut est pr sent sur le syst me RAZ MANAGER Le syst me requiert un acquittement par un code dont le niveau est quivalant ou sup rieur au 51 06 RAZ SYSTEME Appuyer sur la touche Esc pour revenir l cran d accueil RAZ INSTALLATEUR Certains types d alarmes requi rent le d placement de l installateur sur le site et apr s v rification de l installation une RAZ du syst me Attention Sans l intervention de l installateur le syst me ne peut tre mis en service RETARD SUR INSTRUSION ABANDON Le d passement de la temporisation d entr e ou le non respect du chemin d entr e provoquera le d clenchement imm
213. de Installateur Ent Le message suivant est alors affich Muse EN SERV ent Selection 3 Appuyer sur Esc 4 Quitter le mode installateur Code installateur Esc Apr s quelques minutes le clavier affiche le message XX modul ajout I 2 Consulter L027 FR Edition 01 2004 B Page 3 21 MODULE TELECOMF TELECOM F Manuel d installation et de programmation Le syst me a reconnu la pr sence d un ou de plusieurs modules 5 Appuyer sur les touches A ou B pour confirmer l ajout 6 Appuyer sur la touche Esc pour revenir l cran d accueil Si ce message n apparait pas ou si le module T l com F n appara t pas dans la liste cela indique qu il ne communique pas avec la centrale La fr quence de clignotement de la led rouge LED 1 sur le module T l com F indique l tat de la communication avec la centrale Galaxy Se r f rer au tableau 3 X pour conna tre les diff rentes significations Fr quence de clignotement de la Led rouge Significations 0 1 sec Allum e 0 9 sec Eteinte Communication normale Toujours teinte Module T l com F non aliment 1 5 sec Allum e 1 5 sec Eteinte Module T l com F non configur par la centrale Galaxy 0 2 sec Allum e 0 2 sec Eteinte Perte de la communication entre le module T l com F et la centrale Galaxy 0 9 sec Allum e 0 1 sec Eteinte Communication tr s faible Tableau 3 12 Signification du clignotement de la led en
214. de renforc assign s tous les groupes du syst me peuvent acc der et param trer l option 492MES DATE BLOC 2 L option 49 BLOC sera accessible ou apres l activation du param tre 51 402MES DA TEBLOC par l installateur SELECTION DE L OPTION MES DATE BLOC Acc der au menu G n ral s lectionner l option 492MES DATE BLOC et valider par Ent Le clavier propose l utilisateur 6 de saisir la date et l heure de d blocage de la centrale Galaxy La date et l heure doivent tre sous les formats respectifs JJ MM AA et HH MM et tre valides 31 02 02 date incorrecte Valider votre programmation par la touche Ent Pour confirmer la programmation effectu e par l utilisateur de niveau 6 le syst me demande la saisie d un code suppl mentaire de niveau 3 ou sup rieure galement assign tous les groupes du syst me Page 6 48 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 49 MESDATEBLOC DATE BLOC Valider la saisie du code par la touche Ent et apr s v rification des informations affich es confirmer la mise en service par la touche de navigation A Pour annuler l op ration appuyer sur la touche B Heure Deblocage 15 45 HH MM D s que le second utilisateur a confirm l op ration par la touche A le syst me Galaxy lance la proc dure de mise en service CODE SUPPLEMENT Note Pendant la temporisation de sortie l appui sur la touche Es
215. dement entre JP3 module T l com F et S3 carte principale de la centrale Galaxy Pour les centrales Galaxy 18 60 500 rev 1 4X ou inf rieure 512 rev 1 4X ou inf rieure associ es des alimentations suppl tives de type Smart RIO Les bornes A et B du bornier vis JP2 du module T l com F doivent tre connect es respectivement aux bornes A et B du bus 1 RS485 de la centrale Galaxy Et les bornes d alimentation et sont raccorder sur une des deux sorties d alimentations fusibl es du Smart RIO Pour les centrales Galaxy 8 18 60 500 rev 1 4X ou inf rieure 512 rev 1 4X ou inf rieure associ es des alimentations suppl tives de type Galaxy 1A ou 3A Les bornes A et B du bornier vis JP2 du module T l com F doivent tre raccord es respectivement aux bornes A et B du bus 1 RS485 de la centrale Galaxy Et les bornes d alimentation et sont raccorder aux bornes d alimentation non fusibl es indiqu es par un t l phone en s rigraphie d une des alimentations suppl tives Galaxy 1A ou 3A Le raccordement du module t l com doit tre r alis par un installateur qualifi et sensibilis aux dangers que peut pr senter le r seau t l phonique L installation doit tre conforme aux exigences des normes t l phoniques en vigueur et respecter les consignes d taill es dans ce paragraphe Page 3 20 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation MODUL
216. des exigences requises par le client Le Tableau 6 27 ci dessous d taille les 4 tapes de programmation 64 ZONES DEDICA e ent Selection 7 O N E 1 DEDICACE A S ent Selection D E D I C 2 DEDICACE B A ent Selection 1 SORTIES FONCTIONNALITE DESACTIVE A et B lt S lection de la fonctionnalit de sortie requise DE SORTIE EN SERVICE S lection entre DESACTIVE EN SERVICE HORS SERVICE HORS SERVICE MES MHS MES MHS Esc Sauvegarde de la programmation 1 HORS SERVICE DESACTIVE ALARME ALARME S lection entre DESACTIVE ALARME 3 MES PARTIEL DESACTIVE Esc Sauvegarde de la programmation HERREN ES 4 MES TOTALE DESACTIVE ALARME 3 MISE EN SERV 1 LL TEMPO SORT DESACTIVE ACTIVE 2 L TEMPO ENTR DESACTIVE S lection entre DESACTIVE ALARME ACTIVE Esc Sauvegarde de la programmation 3 MES SYSTEME DESACTIVE ACTIVE 4 ENREGISTREMENT DESACTIVE S lection entre DESACTIVE ENTREE SORTIE 24 HEURES ALARMES ENTREE SORTIE 24 HEURES ALARMES Tableau 6 30 Tableau de programmation Esc Sauvegarde de la programmation L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 151 64 ZONES DEDICA DEDICA Manuel d installation et de programmation 1 SORTIES 1 DEDICACE A ent Selection Les diff rentes fonctionnalit s de sortie disponibles sur le syst me Galaxy peuvent tre associ es la zone D
217. diat d une condition d alarme g n rale N anmoins les activations de la sortie 0O4 IMMEDIATE et ou du module T l com F peuvent tre diff r es pour permettre l utilisateur d annuler la proc dure de transmission vers un centre de t l surveillance Se r f rer l option 51 03 RET S INTRUS ECHEC DE MISE EN SERVICE Une alarme sera g n r e si la mise en service n est pas effective avant la fin du temps programm dans le param tre 51 35 MES Page 6 8 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation MISEENSERVICE ABSENCE D ALIMENTATION Au retour des alimentations principale secteur et secondaire batterie de secours apr s une coupure d alimentation le syst me tente un retour l tat en service total ou partiel qu il occupait avant la coupure d alimentation Dans le cas d une mise en service le syst me Galaxy lance la proc dure S il n y a pas de zone en d faut interdisant la mise en service la fin de la temporisation de sortie le syst me sera mis en service AFFICHAGE ETATS DES GROUPES eer 08 58 MAR 14 AVR Lorsque l option 58 6 Aff Etat Grps est activ e 12A CTIVE l appui simultan sur les touches toile et di se provoque l affichage des tats des groupes Note Cette fonction n est pas op rationnelle en mode Installateur ETAT 12345678 Groups AONNOONNN Signification des lettres affich es D D faut au moins un
218. doit tre inactif Appuyer sur la touche Esc pour annuler l impression Note Une imprimante s rie doit tre raccord e la centrale Galaxy via un module Imprimante ou un module RS232 L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 15 22 HISTOR Manuel d installation et de programmation OPTION 22 AFFICH HISTORIQUE Option 4 du menu Rapide PRESENTATION 22 AFFICH HISTOR ent Selection L option 222AFFICH HISTOR permet l utilisateur de visualiser l historique des v nements Les capacit s de l historique des centrales Galaxy sont les suivantes A1234 ES Galaxy 8 Galaxy 18 60 128 Galaxy 500 504 512 G C it d ER 250 v nements 500 v nements 1000 v nements l historique 557 1 2 Tableau 6 4 Capacit des historiques des centrales Galaxy NOJA Note M moire de type FIFO Groups OONN SELECTION DE L OPTION AFFICH HISTOR Ge Acc der au menu G n ral S lectionner l option 222AFFICH HISTOR et valider par 08 35 MAR 22 NOV la touche Ent Si le mode Groupe est valid se r f rer l option 63 OPTIONS et que le code utilisateur poss de l attribut choix des groupes se r f rer l option 422CODES DEBUT MES ANDRE alors ce choix lui sera propos et seuls les v nements en rapport avec le ou les groupes s lectionn s seront affich s D s l acc s l historique
219. doux 12 10 mm i 415x310x93 5 6 Peinture Epoxy Int rieur 10 C 55 C P015 50 NF sans charge Couleur gris cendre Module RIO F 45 mA Ss o C072 50 NF sans charge 150x162x39 0 270 ABS GPM 5500 10 C 55 C Module RIO RF 65 mA module RIO radio 150x162x39 0 270 ABS GPM 5500 Int rieur 10 C 40 C sans charge C076 Clavier MK VII F ET rss o CP027 50 NF 149x91x31 0 207 CE Cycoloy 2950 10 C 55 C KEYPROX clavier lect prox 140 mA 149x91x31 0 207 CE Cycoloy 2950 Int rieur 10 C 40 C CP028 Polycarbonat Int ri 10 C 55 C 120 mA 68x41x15 ee ag 100 d humidit Couleur Noir Ext rieur relative Module T l com F E ne m 5 Acier doux 12 10 mm EE 90 mA 185x125x45 0 823 Peinture Epoxy Int rieur 0 C 440 C E054 Couleur gris cendre em 100 mA 75 52 28 0 120 ABS Blanc 0 C 40 C Tableau E 2 Caract ristiques m canique et lectrique de la gamme Galaxy Page E 2 L027 FR Edition 01 2004 B
220. du test est signal e par le message TEST ZONE OPTION 32 TEST SORTIES 32 TEST SORTIES ent Selection Ge ent Selection 0O1 SIRENE ent Selection 02 FLASH 8 FLASH OFF ent Modifier gt FLASH ON ent Modifier PRESENTATION L option 32Z TEST SORTIES Test des Sorties permet d effectuer le test des sorties de la centrale Galaxy Les sorties sont test es par fonctionnalit Par exemple lorsque la fonctionnalit 01 SIRENE est s lectionn e toutes les sorties programm es avec cette m me fonctionnalit sont activ es et ceci sans distinction de groupe Se r f rer l option 53 PROGR SORTIES pour la description des fonctionnalit s de sortie disponibles SELECTION DE L OPTION TEST SORTIES Acc der au menu G n ral s lectionner l option 32Z TEST SORTIES et valider par la touche Ent Le clavier vous propose alors la fonctionnalit 012SIRENE Pour acc der la fonctionnalit requise utiliser les touches de navigation A et B ou composer directement le code qui lui correspond Pour tester la ou les sorties associ es la fonctionnalit s lectionn e appuyer sur la touche Ent l afficheur confirme le changement d tat de la sortie par le message ON Appuyer de nouveau sur la touche Ent pour d sactiver les sorties l afficheur indique alors le message OFF Pour quitter l option 322 TEST SORTIES appuyer
221. dule RS232 et l ordinateur ou l imprimante raccord L027 FR Edition 01 2004 B Page 3 29 Manuel d installation et de programmation ADRESSAGE Le module RS232 est configur par d faut et ce n est pas modifiable l adresse clavier D 13 pour les centrales Galaxy 8 18 60 et 17 pour les centrales Galaxy 128 500 504 512 Dans le cas o un clavier poss derait l adresse que va occuper le module RS232 changer l adresse du clavier en s assurant que celle ci est bien libre et valide RACCORDEMENT Pour les centrales Galaxy 8 18 et 60 Le raccordement du module RS232 peut s effectuer sur toute la longueur du bus RS485 Pour les centrales Galaxy 128 500 504 et 512 Le raccordement du module RS232 s effectue imp rativement sur le bus 1 de la centrale Galaxy Assurez vous de la WE de l cran Sile RIO F est le dernier module du bus RS485 raccorder une r sistance de fin de ligne de 680 C ble bus Borne libre de potentiel raccorder les crans des c bles V SI pour assurer la continuit Note Le c blage de la r sistance de fin de ligne de 680Q s effectue par insertion dans le bornier apr s ajustement de sa longueur au plus court La protection de l ensemble devra tre effectu e par une gaine thermo r tractable Figure 3 16 Raccordement du module Ethernet CONNEXION SERIE Les c bles d interface entre le module RS232 et l ordinateur l imprimante ou le modem
222. dule pr c dent a B A raccorder sur la borne B du module pr c dent Note Sile module RIO est le dernier module du bus RS485 raccorder une r sistance de fin de ligne de 6800 entre les bornes A et B Page 3 2 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation MODULERIOF RIO F CONFIGURATION A la mise sous tension la centrale Galaxy recherche et configure tous les modules raccord s sur son bus Dans le cas o le module RIO F ne serait pas reconnu la led LED 1 clignote avec une fr quence de 1 5 sec allum e et 1 5 sec teinte proc der comme suit 1 S assurer que l adresse du module RIO est valide et libre 2 Acc der au mode installateur Galaxy 8 Acc s au mode installateur Code Installateur Ent Code Installateur Ent Galaxy 18 60 128 500 504 512 Autorisation du code Manager Code Manager Ent 48 Ent 1 Ent Esc Esc Acc s au mode installateur Code Installateur Ent Le message suivant est alors affich 10 MISE EN SERV ent Selection 3 Appuyer sur Esc 4 Quitter le mode installateur Code installateur Esc Apr s quelques minutes le clavier affiche le message XX modul ajout I 2 Consulter Le syst me a reconnu la pr sence d un ou de plusieurs modules 5 Appuyer sur les touches gt ou B lt pour confirmer l ajout 6 Appuyer sur la touche Esc pour revenir l cran d accueil Si ce message n apparait pa
223. e appuyer sur la touche toile le message INUTILISE sera alors affich D s que la nouvelle option est valid e le syst me trie toutes les options du menu Rapide dans l ordre croissant des niveaux d acc s Note Si l option valid e est d j pr sente dans le menu Rapide le clavier refusera l op ration et affiche le message DEJA UTILISE NON VALIDE Page 6 138 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 61 DIAGNOSTICS OPTION 61 DIAGNOSTICS PRESENTATION a mA 61 DIAGNOSTICS ent Selection L option 61 DIAGNOSTICS permet de d marrer une s rie de tests sur le syst me Le r sultat de ce diagnostic informe de l tat de fonctionnement de la centrale Galaxy et de l ensemble des p riph riques raccord s A La centrale Galaxy scrute chaque module 32 fois par seconde A partir des r sultats G obtenus un taux de communication en pourcentage est tablit par la centrale A 1 TEST MEMOIRE gt 70 Niveau de communication satisfaisant T 50 70 Requiert une surveillance du p riph rique H lt 50 Niveau de communication insatisfaisant Requiert une action corrective V rifier l tat du bus la tension d alimentation du p riph rique les diff rents raccordements 2 COMM CLAVIER DIAGNOSTICS SELECTION DE L OPTION DIAGNOSTICS Acc der au menu G n ral S lectionner l option 61 DIAG
224. e dans la centrale Disparition du d faut batterie basse Batterie install e dans la centrale Apparition d un d faut secteur Absence de la source d alimentation 220Vca de la centrale Galaxy Disparition du d faut secteur Apparition d un d faut autoprotection centrale Centrale Galaxy ouverte 0003 AP CENTR 0004 AUXIL 0004 AP AUXIL Disparition du d faut autoprotection centrale Apparition d un d faut autoprotection auxiliaire Entr e AP sur bornier JP3 de la centrale ouverte Disparition du d faut autoprotection auxiliaire Entr e AP sur bornier de la centrale ouverte 24 HEURES Zone 24 Heures ouverte 51 PARAM Acc s au menu 51ZPARAMETRES 52 ZONES Acc s au menu 52 PROG ZONES 53 SORTIE Acc s au menu 53 PROG SORTIES 54 LIENS Acc s au menu 54 55 SURV Acc s au menu 55 SURVEIL ZONE 56 COMM Acc s au menu 562COMMUNICATIONS 57 IMPRES Acc s au menu 57 IMPRESSION 58 CLAV Acc s au menu 58 CLAVIERS 59 MENU R Acc s au menu 59 RAPIDE 61 DIAG Acc s au menu 61 DIAGNOSTICS 63 GROUPE Acc s au menu 632 GROUPE 64 DEDICA Acc s au menu 64 DEDICACES 65 TIMERS Acc s au menu 65 TIMERS 66Tst PRE Acc s au menu 662 TEST PREALABLE 47 Ac DIS Acc s au menu 472 ACCES A DISTANCE ACCES DIS Zone ACCES DIS ouverte ACCES DIS D connexion d un site distant Galgold Alarm Monitoring ACCES DIS Connexion un site distant Gale
225. e des centrales Galaxy 8 18 60 128 500 504 512 le module T l com F combine la fois la fonction de transmetteur digital vers une baie de t l surveillance et la fonction modem pour la t l maintenance Ce module est utiliser avec une ligne t l phonique de type RTC analogique Dans sa fonction de transmetteur digital le module T l com F assure la transmission des v nements de type alarmes intrusion alarmes technique mises en et hors service vers une baie ou un PC de t l surveillance Les protocoles disponibles sont DTMF Scantronic SIA niveau 0 4 ID CONTACT Microtech protocole propri taire pour une utilisation avec le logiciel Alarm Monitoring SMS communication en suppl ment de la transmission vers un t l surveilleur Dans sa fonction modem il permet la connexion entre une centrale Galaxy et un ordinateur distant type PC quip du logiciel Galaxy Gold Le param trage ou une prise de contr le de la centrale sont alors possibles distance TRS485 ZD1 0015 1 0 O Connecteur 4 plots Vers poste reprise du bus RS485 t l phonique Non utilis e LIGNE RTC Connecteur 4 plots raccordement des autoprotections externes Microprocesseur f Connecteur usine Ne pas utiliser Figure 3 8 Le module T l com F COMPATIBILITE Le module T l com F est compatible avec toutes les centrales Galaxy 8 18 60 128 500 504 e
226. e des plages horaires A LUN OFF 08 00 LUN ON 22 00 Note Cette option ne permet aucune modification des plages horaires Toutes les informations relatives aux diff rents timers TIMER A TIMER et MES auto peuvent tre imprim es en utilisant l option 57 112 TIMERS 2 VACANCES ent Selection 2 Vacances Cette deuxi me option permet d allouer aux timers jusqu 10 p riodes de vacances Pour chaque p riode de vacances une date de DEBUT et une date de FIN sont impos es et doivent tre programm es dans l option 12Modif Dates Dans le cas o le mode d Groupes serait activ il sera possible d assigner ces p riodes de vacances un ou plusieurs groupes du syst me par l utilisation de l option 2 Attrib Groupes ent Selection 12Modif Dates Les op rations de tous les timers Timer A Timer B et MES automatique pour les groupes assign s sont suspendues partir de la date DEBUT jusqu la date FIN incluse S gt Les tats des timers restent inchane s entre la derni re op ration avant la date DEBUT jusqu la premi re op ration apr s la date FIN Par exemple un code utilisateur allou au Timer A option 422 CODES sera inactif durant toute la p riode de vacances si le Timer A est sur ON lorsque la p riode de vacances a d but e 01 FIN 01 DEBUT L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 39 01 DEBUT gt JJ MM lt 01 FIN
227. e fonctionnement d une zone 12 est identique celui d une zone 072 TEMPORISE L ajout du symbole toile la fonctionnalit 122 TEMP PAR permet le doublement de la temporisation d entr e 13 PANIQUE L activation d une zone programm e avec la fonctionnalit 13 PANIQUE d clenche une condition d alarme g n rale instantan ment le retard sir ne si programm est ignor Les sorties programm es avec la fonctionnalit 04 ne sont pas activ es La condition d alarme g n r e par cette fonctionnalit requiert un acquittement Remise z ro par un code valide dont le niveau est quivalent ou sup rieur au RAZ Panique se r f rer au param tre 51 222 RAZ Panique Notes 1 Les zones 13 PANIQUE sont op rationnelles 24h 24 m me lorsque la centrale est en mode Installateur 2 Si une zone 132PANIQUE est ouverte celle ci sera indiqu e sur le clavier MK VII F chaque fois qu un code valide est tabul Tant que cette zone est ouverte le groupe qui lui est assign ne pourra tre mis en service 3 Sur les centrales Galaxy 512 la sortie du mode Installateur sera refus e si une zone 13 PANIQUE est ouverte 14 PANIQ SIL Le fonctionnement d une zone 14 PANIQ SIL Panique Silencieuse est identique celui d une zone 13 PANIQUE except qu aucune alarme sonore ou visuelle n est activ e Les sorties 01 SIR EXT et 022FLASH SIR ne sont pas d clench es seules les sorties programm es ave
228. e hors service de 2 Kohms 1 Kohms Lorsque le syst me est en service l activation d une zone 09 CLE met le syst me hors service instantan ment La temporisation d entr e n est pas applicable Note Une zone 09 CLE peut tre assign e plusieurs groupes par l ajout du symbole toile lors de la programmation des groupes 10 FINAL SEC La fonctionnalit de zone 10 FINAL SEC FINALE SECURITE a un double fonctionnement qui est fonction de l tat du syst me en service ou hors service Lorsque le syst me est en service ou dans une proc dure de mise en ou hors service pendant les temporisations de sortie et d entr e le fonctionnement d une zone 10 FINAL SEC est identique celui d une zone 012 FINALE Lorsque le syst me est hors service le fonctionnement d une zone 102 FINAL SEC est identique celui d une zone 05 SECURITE L ajout du symbole toile la fonctionnalit 10 FINAL SEC permet le doublement de la temporisation d entr e L ouverture d une zone 10 FINAL SEC pendant la temporisation de sortie n est pas report e sur l afficheur du clavier comme tant une zone ouverte seules les sorties programm es avec la fonctionnalit 182BUZZ E S le signalent par une fr quence plus rapide les buzzers des claviers bipent plus rapidement Note Une zone 10 FINAL SEC peut tre assign e plusieurs groupes par l ajout du symbole toile lors de la programmation des groupes 11 FINAL PAR La fo
229. e nouveau les touches de navigation et r p ter ces op rations Lorsque toutes les zones souhait es sont exclues Vous pouvez mettre en service le syst me en appuyant sur la touche Ent Le syst me active alors la proc dure de mise en service tout en affichant le nombre de zones exclues Vous pouvez quitter l option 11 EXCLUS ZONES sans d marrer une proc dure de mise en service en appuyant sur la touche Esc En retournant l cran d accueil les zones exclues restent exclues m me apr s l utilisation de la touche Esc ceci jusqu la prochaine mise en service et mise hors service du syst me ou leur r int gration manuelle Page 6 10 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation EETAS MISE EN SERVICE AVEC DES ZONES EXCLUES Lorsque toutes les zones souhait es sont exclues vous pouvez mettre en service le syst me en appuyant sur la touche Ent Le syst me active la proc dure de mise en service tout en affichant le nombre de zones exclues La touche Esc peut tre utilis e pour quitter la proc dure de mise en service et retourner l cran d accueil Les zones exclues restent exclues m me apr s l utilisation de la touche Esc Note La liste d taill e des zones exclues est m moris e dans l historique de la centrale Galaxy GALAXY 60 128 500 504 et 512 Les sorties programm es avec la fonctionnalit 3322ZONE EXCL programm es en mode Asservie par d faut sont activ es
230. e syst me vous propose 4 sous menus repr sentant les 4 p riph riques de communication disponibles 56 COMMUNICATION 1 MODULE TELECOM Cette section permet le param trage du module T l com F Module de communication qui utilise une ligne t l phonique de type RTC 2 MODULE RS 232 Cette section permet le param trage du module RS232 Module de communication qui permet une connexion directe avec le port s rie d un ordinateur de type PC 3 MODULE ISDN Cette section permet le param trage du module ISDN Module de communication qui utilise une ligne t l phonique de type RNIS Num ris 4 MODULE ETHERNET Cette section permet le param trage du module Ethernet Module de communication qui utilise un r seau de type TCP IP Ces diff rentes options sont d taill es dans la suite de ce document Le tableau 6 21 ci dessous d taille la liste des canaux d v nement disponibles sur chaque module de communication N du P Canal v nement canal canal PA CONTRAINTE MISE EN SERV INTRUSION COMM MODULES mnene EXIUSON AvToPROTECE Tableau 6 24 Canaux d v nement disponibles L027 FR Edition 01 2004 B 56 COMMUNICATION ent Selection ent Selection 1 MODULE TELECOM ent Selection 2 MODULE RS 232 C O M M U N I C A T I O N gt ent Selection 3 MODULE ISDN
231. e transmission programm avec la fonctionnalit 442ABANDON n est allou au groupe concern a la condition d alarme Intrusion sera acquitt e b le r tablissement de la sortie 04 IMMEDIA TE sera signal e Le syst me requiert une RAZ syst me La centrale ne pourra tre mise en service tant que le d faut ne sera pas acquitt Note Si le param tre 51 55 3 Reduct Niv RAZ est valid la condition d alarme pourra tre acquitt e par un code utilisateur valide dans le cas o l alarme ne serait pas confirm e Sile param tre Retard sur Intrusion est programm 000 secondes alors il n y aura pas de restriction dans le temps l activation de la sortie 04 IMMEDIATE sera instantan e et celle de la sortie 44 ABANDON d s la composition d un code valide Note 000 secondes quivaut l infini Le Retard Sur Intrusion accompagn du symbole toile Siun utilisateur s gard du chemin d entr e d clenchement d une zone autre que Finale Mixte ou Temporis l activation des sorties programm es avec la fonctionnalit 044 2IMMEDIATE sera imm diate Pour une alarme de type d passement tempo l activation des sorties 044 2IMMEDIATE est imm diate 1 La temporisation Retard sur Intrusion d marre d s le signalement de l intrusion 2 Siun code valide est compos pendant la temporisation Retard sur Intrusion a la condition d alarme Intrusion sera acquitt e b le r tablissement de la sortie 04 IMMEDIATE ser
232. e zone CLE MES HEURE Mise En Service du syst me du ou des groupes en retard sur l heure programm e MIXTE Zone MIXTE ouverte pendant la temporisation Entr e Sortie ou pendant la mise en service MIXTE Zone MIXTE ferm e pendant la temporisation Entr e Sortie ou pendant la mise en service MHS Mise Hors Service du syst me du ou des groupes MHS CLE Mise Hors Service du syst me du ou des groupes par une zone CLE MHS HEURE Mise Hors Service du syst me du ou des groupes avant l heure programm e MOD ETEH Acc s au menu 43 ETE HIVER MOD TIMER Acc s au menu 45 CONTR LE TIMERS MOD CODES Acc s au menu 42 CODES MODIF H D Acc s au menu 412 HEURE DATE NOUVH D Nouvelle Heure et ou Date programm es PA RET SI Zone PANIQUE RETARDEE SILENCIEUSE ouverte PA si MHS Zone PANIQUE ouverte pendant une mise hors service PA RETSI Alarme sur zone Panique retard e silencieuse ouverte avec d passement de la tempo Retard PA PANIQ RET Alarme sur zone Panique retard e ouverte avec d passement de la tempo Retard Panique PANIQ SIL Zone PANIQUE SILENCIEUSE ouverte PART CLE Mise En Service partielle du syst me du ou des groupes par une zone CLE PRE AVERT Pr avertissement d une Mise En Service Automatique du syst me du ou des groupes RAZ AP Remise A Z ro d une alarme de type autoprotection RAZ CLE Remise A Z ro du syst me du ou des groupes acquittement par une zone CLE RAZ
233. e zone du groupe est ouverte N Hors service groupe hors service avec toutes les zones ferm es En service total groupe en service total P En service partiel groupe en service partiel ETAT 12242673 a Geier nis P Groups BNNNNNNNN Groupe en p riode de Restriction GALAXY 512 a Inaccessible groupe non assign ce clavier Un premier appui simultan sur les touches et affiche l tat g n ral des groupes assign s au clavier Pour une visualisation individuelle groupe par groupe effectuer un second appui simultan sur les touches et puis naviguer avec les touches et A ou et B Pour revenir l cran d accueil appuyer de nouveau sur les touches et simultan ment GALAXY 500 504 et 512 Les centrales Galaxy 500 504 et 512 ont respectivement 16 32 et 32 groupes Ces derniers sont divis s par blocs de 8 groupes et accompagn s par les premi res lettres de l alphabet A B C et D Blocs Coupe quivalents CI C8 17 24 D1 D8 25 32 Tableaux 6 3 D signation des groupes L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 9 BE VUL Manuel d installation et de programmation OPTION 11 EXCLUS ZONES Option 0 du menu Rapide PRESENTATION 11 EXCLUS ZONES ent Selection Cette option permet d exclure une ou plusieurs zones avant la mise en service de la centrale Galaxy Les zones exclues ne d clenc
234. ection par le module RIO RF d une perturbation radio Les sorties programm es avec la fonctionnalit 662 RF PERTUR sont activ es chaque fois qu un module RIO RF install sur le syst me Galaxy d tecte un niveau significatif d interf rence radio brouillage radio 67 RF SUPERV GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Supervision Radio par d faut M moris A utiliser pour informer d un d faut de supervision Les sorties programm es avec la fonctionnalit 672 RF SUPERV sont activ es chaque fois qu un d faut de supervision est d tect sur un des modules radios configur s sur le syst me 68 69 INUTILISEE Fonctionnalit s de sortie inop rante 70 RESTRICT GALAXY 512 Restriction par d faut Asservie A utiliser pour informer qu une p riode de restriction est en cours Les sorties programm es avec la fonctionnalit 70 RESTRICT sont activ es dans une p riode ON OFF de la fonction Restriction se r f rer l option 65 3 7ZEVEN RESTRICT L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 101 53 PROGRSORTIES Manuel d installation et de programmation 71 TEST CHOC GALAXY 504 ET 512 Test d tecteurs de Chocs par d faut M moris A utiliser conjointement avec l option 662 TEST PREALAB pour le test des zones 47 DET CHOC raccord es des d tecteurs de choc Note Il est conseill de programmer pour ce type de fonctionnalit un mode de fonctionnement Puls 5 secondes 72 DAB 1 73 DAB 2 74 DAB
235. ectionn sera valable pour toutes les zones du syst me les zones de la centrale Galaxy G18 et G60 ainsi que celles des modules RIO F et Smart RIO F suppl mentaires Page 6 64 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 51 C blage en boucle quilibr e Statut de la zone Niveaux de d clenchement en AP Court circuit 0 800 R sistance basse 800 900 C blage en r sistance fin de ligne Statut de la zone Niveaux de d clenchement en Zone en alarme 0 800 R sistance basse 800 900 Normal 900 1200 R sistance haute 1200 1300 Zone en alarme 1300 Nom R sistance haute Zoe en alamme AP Circuit ouvert Tableau 6 12 Niveaux de d clenchement en fonction du mode de c blage NF Figure 6 5 Sch ma de c blage en boucle quilibr e Figure 6 6 Sch ma de c blage en r sistance fin de ligne Note Si le c blage R sistance fin de ligne est s lectionn l autoprotection et la d tection seront c bler s par ment 47 FCT CONFIRM Option non disponible sur les centrales Galaxy 48 NB ALARMES GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Nombre d alarmes par d faut 00 D finit le nombre maximum d alarmes par groupe qui seront transmises au centre de t l surveillance durant une p riode de mise en service Seules les transmissions sous les protocoles Contact ID SIA et Microtech sont assujetties ce mode de fon
236. ectu e n aura aucun effet sur l tat de la centrale Par exemple si la centrale Galaxy est hors service la transition de 2 1 n aura pas d effet De m me si la centrale Galaxy est en service la transition de 1 KO 2 n aura galement aucun effet CONTACT A CLE IMPULSIONNEL Lorsqu un contact cl impulsionnel est raccord sur une zone 092 CLE se r f rer l option 52 09 CLE le fonctionnement de la centrale Galaxy est le suivant La transition de 1 KQ 2 KQ initialise la proc dure de mise en service lorsque le syst me est hors service et provoque une mise hors service imm diate lorsque le syst me est en service La transition de 2 KO 1 retour la position initiale n a aucun effet sur l tat de la centrale Galaxy Contact Cl 1 196 Figure 2 14 C blage standard d un contact cl en boucle quilibr e Page 2 16 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation LESSORTIES RACCORDEMENT D UN BOUTON POUSSOIR Par d faut les boutons poussoirs sont c bler comme pour les d tecteurs en boucle quilibr e Ils peuvent tre de type NO 2 1 ou NF 1 KQ 2 La premi re utilisation des boutons poussoirs permettra d initialiser leurs tats Note Ala premi re utilisation du bouton poussoir le syst me va requ rir une double activation la premi re pour initialiser l tat normal et la seconde pour r
237. el d installation et de programmation 64 ZONESDEDICA DEDICA 2 HARD Les restrictions antipassback sont appliqu es au module MAX Apr s un premier acc s valide les acc s seront refus s durant toute la p riode d anti retour Valider votre programmation par Ent 2 DELAI APB D lai AntiPassBack par d faut 00 minutes D finit la p riode de temps pendant laquelle la restriction antipassback sera appliqu e Cette p riode est programmable de 00 60 minutes 3 TOLERER Permet de supprimer la restriction antipassback li e au module MAX Valider cette option par la touche Ent ANTIPASSBACK 3 TOLERER pe TOLERER ent Selection OPTION 64 ZONES DEDICACES GALAXY 18 60 128 500 504 et 512 PRESENTATION L option 64 ZONES DEDICA ZONES DEDICACES permet de personnaliser le mode de fonctionnement des fonctionnalit s de zone 332DEDICA A et 342DEDICA B SELECTION DE L OPTION ZONES DEDICA Acc der au menu G n ral S lectionner l option 64 ZONES DEDICA et valider par la touche Ent Le clavier vous propose de programmer la fonctionnalit de zone 33 DEDICA A Pour atteindre la seconde fonctionnalit de zone 342DEDICA B utiliser la touche de navigation gt La flexibilit de cette option permet d envisager un grand nombre de modes de fonctionnement Mais cela n cessite de la part de l installateur une bonne connaissance du syst me Galaxy et une bonne vision
238. emande Si ce d faut se produit ou si une autoprotection est d tect e par le module ISDN interf rence sur la liaison S0 par exemple le relais est activ Le module ISDN r alise ici une prise de ligne dite forc e Note Afin d assurer la d connexion des autres syst mes il est important que ceux ci soient connect s sur le bornier ISDN OUT connecteur RJ45 du module ISDN Le module ISDN doit tre en t te de ligne Page 6 128 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 56 COMMUNICATION 2 SOFTWARE Le module ISDN surveille toutes les communications sur la liaison S0 incluant celles des autres dispositifs D s que les deux canaux et B2 sont occup s simultan ment le module ISDN op re pour lib rer le premier canal occup OS TST CYCL Test Cyclique D finit les param tres de fonctionnement du test cyclique A la s lection de l option 05Z TEST CYCLIQ par la touche Ent le clavier vous propose trois options pour param trer le test cyclique 1 HRE DEBUT D finit l heure de transmission du premier test cyclique Les transmissions suivantes seront d cal es en fonction de la valeur programm e dans l option 2 INTERVAL 2 INTERVAL D finit l intervalle de temps entre deux tests cycliques Cet intervalle de temps est programmable de 0 99 heures 3 TEST INT Test Intelligent Cette option si programm e 1 ACTIVE annule la transmission du test cyclique lorsque la transmission
239. en service que lorsque les groupes A2 et A4 seront en service L activit subordonn e peut tre d finit pour chaque groupe individuellement Groupes 2 Activ Subordon A la s lection de l option 2ZACTIV SUBORDON par la touche Ent le groupe A1 est affich Utiliser les touches de navigation A et B pour s lectionner le groupe programmer puis valider par la touche Ent Le clavier affiche alors les activit s subordonn es pour le groupe s lectionn O Le groupe doit tre en service pour permettre la mise en service L tat du groupe n a aucune action sur la mise en service Pour changer la programmation affich e appuyer sur la touche du groupe requis le clavier confirme le changement d tat par les caract res ou tiret MODE DE FONCTIONNEMENT DE L ACTIVITE SUBORDONNEE Lorsqu une activit subordonn e a t assign e un groupe les tats des groupes T A12345678 programm s devront satisfaire les conditions d finies dans l option 2ZACTIV Groups 0 0 SUBORDON pour permettre sa mise en service Si plusieurs groupes sont mis en service simultan ment incluant celui qui est assign une activit subordonn e mais que toutes les conditions ne sont pas satisfaites aucun message d alerte ne sera affich par le clavier Lorsque la demande de mise en service ne concerne que le groupe assign une activit subordonn e mais que toutes les conditions ne sont pas r un
240. ent diff rent SELECTION DE L OPTION RAZ DISTANCE Acc der au menu G n ral S lectionner l option 67 RAZ DISTANCE et valider par la touche Ent En fonction de l quipement du centre de t l surveillance s lectionner le type de d cryptage requis 0 Mode RAZ DISTANCE inactif SMS Sourthern Monitoring Service 4 chiffres 2 TECHNISTORE 5 chiffres requiert la composition d un code local entre 000 et 255 3 MICROTECH 6 chiffres requiert la composition d un code local entre 0000 et 9999 Note Les d cryptages de types 2Z2TECHNISTORE et 3Z2MICROTECH n cessitent la composition d un code local sp cifique d livr par le centre de t l surveillance L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 161 68 ACCES Manuel d installation et de programmation OPTION 68 ACCES MENU GALAXY 60 128 500 504 et 512 uo PRESENTATION Ss A L option 682ACCES MENU permet de modifier les niveaux d acc s des options du C Ime menu G n ral On peut ainsi affiner la hi rarchie des acc s aux options 5 3456 SELECTION DE L OPTION ACCES MENU 11 EXCLUS ZONES Acc der au menu G n ral S lectionner l option 68 MENU et valider par la N fe touche Ent La premi re option 11 EXCLUS ZONES est affich e accompagn e des U niveaux d acc s qui lui sont assign s par d faut 3456 12 MES TEMPORISE Ge Pour ajouter ou supprimer un niveau d acc
241. entr e Note Une zone 012 FINALE peut tre assign e plusieurs groupes par l ajout du symbole toile lors de la programmation des groupes 02 Les zones qui prot gent les chemins d entr e et de sorties doivent tre programm es avec la fonctionnalit 02 Pendant les proc dures de mise en et hors service temporisation de sortie et d entr e les zones 02 MIXTE ne d clenchent pas de condition d alarme Mais si une zone 02 MIXTE est activ e syst me en service et sans lancement de la temporisation d entr e au pr alable une condition d alarme est alors activ e imm diatement L ouverture d une zone 02 MIXTE pendant la temporisation de sortie n est pas report e sur l afficheur du clavier comme tant une zone ouverte seules les sorties programm es la fonctionnalit 182 BUZZ E S le signalent par une fr quence plus rapide les buzzers des claviers bipent plus rapidement Note Une zone 02 peut tre assign e plusieurs groupes par l ajout du symbole toile lors de la programmation des groupes 03 IMMEDIATE Lorsque le syst me est en service l activation d une zone 03 IMMEDIATE d clenche instantan ment une condition d alarme Condition d alarme qui requiert un acquittement par un code dont le niveau est quivalent sinon sup rieur celui du RAZ Syst me se r f rer aux options 51 062RAZ SYSTEM et 51 55 3 Reduc Niv RAZ Syst me mis hors service les zone
242. er le test des zones de la centrale Galaxy SELECTION DE L OPTION TEST FCT ZONE Acc der au menu G n ral s lectionner l option 312 TEST FCT ZONE et valider par la touche Ent La centrale Galaxy vous propose deux modes de test 1 Ttes ZONE La s lection de cette option par la touche 1 active instantan ment le test de toutes les zones dont l attribut Exclusion est valid se r f rer l option 52 Progr Zones Notes 1 Lorsque aucune zone ne poss de l attribut Exclusion valid la s lection de cette option affiche au clavier le message 0 ZONE DISPO 2 Les zones non excluables attribut Exclusion non valid ne peuvent tre test es dans ce mode mais restent fonctionnelles durant toute la p riode du test 2 SELECT ZONES La s lection de cette option par la touche 2 du clavier permet l utilisateur de choisir la ou les zones qui feront partie du test Dans ce mode les zones doivent tre n cessairement additionn es la liste avant le d but du test A la s lection de cette option le clavier fait appara tre le d tail de la premi re zone disponible sur le syst me Galaxy Vous pouvez atteindre les autres zones par l utilisation des touches de navigation A gt et B lt ou en composant directement les derniers chiffres de l adresse requise Si la zone affich e est tester appuyer sur la touche di se du clavier et passer la suivante Lorsque toutes les zones tester ont t
243. er des fonctions dans les options des menus e l affichage d informations compl mentaires disponibles dans certaines options G Exemple Dans l option 22 AFFICH HISTOR l appui sur la touche permet d obtenir des d tails sur l v nement affich tels que l adresse du clavier utilis pour mettre hors service la centrale Galaxy le niveau du code e activation des sorties Sous Contrainte et Panique lorsque le code utilisateur est compos suivi de Ent Page 4 6 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation Clavier MKVIIF Touche Etoile La touche permet de corriger ou d effacer les codes ou les libell s dans l option 42 CODES de lancer une impression en mode command affichage de l tat des groupes si actif se r f rer l option 58 6 Aff Etat Grps En appuyant simultan ment sur les touches et syst me en mode normal l tat des groupes est alors affich groupe hors service groupe en service total groupe en service partiel groupe hors service et avec au moins une zone ouverte d faut groupe en p riode de restriction Galaxy 512 uniquement groupe non assign ce clavier e Appuyer sur les touches toile et di se pour sortir de ce mode Galaxy 500 504 et 512 Les centrales Galaxy 500 504 et 512 ont respectivement 16 32 et 32 groupes Ces derniers sont propos s par bloc de 8 groupe
244. es l antipassback sur un module MAX par l utilisation de l option 63 2 3 6 3Z TOLERER Adresses des badges utilisateurs supprimant la restriction li e l anti passback G 47 48 96 98 194 198 244 248 489 498 988 997 988 997 Centrale Tableau 5 1 Badges utilisateurs supprimant l anti passback Page5 6 L027 FR Edition 01 2004 B OPTIONS DU MENU Manuel d installation et de programmation LES OPTIONS DU MENU La centrale Galaxy propose deux types de menu Le Menu G n ral Par d faut ce menu est uniquement accessible par les codes Manager niveau 6 Installateur niveau 7 et Distant niveau 8 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 10 Mise En Serv 11 Exclus Zones 122MES Temporis 13 Partielle 14 MES Forc e 15 Carillon 16 MES Instant 17 Part Instant 18 Part Condition 20 Affichage 21 Affich Zones 22 Affich Histor 23 Sys t me 24 Impression 25 Control Acc s MENU GENERAL 30 Test 31 Test Zones 32 Test Sorties 40 M odifications 41 Heure Date 42 Codes 43 Et Hiver 44 Demier Alarn 45 Contr l Timer 46 Exclus Groupe 47 Acc s Distanc 48 Acc s Install Niveau 7 installateur 50 Installateur 1 5 Param tres 52 Progr Zones 53 Progr Sorties 54 Progr Liens 55zSurveil Zone 56 Communication 57 Impres System 58 Clavier Niveau 7 installateur 60 Installateur 2 61 Diagnostic
245. es Galaxy D 2 ANNEXE E Caract ristiques techniques E 1 Caract ristiques m caniques et lectrique de la gamme Galaxy E 2 L027 FR Edition 01 2004 B Sommaire Manuel d installation et de programmation PRESENTATION Vous venez de faire l acquisition d un syst me Galaxy et nous vous en remercions Ce syst me a t labor partir des technologies les plus avanc es et ses performances sont assimilables un v ritable micro ordinateur La centrale Galaxy offre de nombreuses solutions techniques qui r pondront une grande partie de vos besoins en s curit Dans ce manuel vous trouverez toutes les informations relatives l installation et la programmation de la centrale et des diff rents modules d extension Le programme structur en menu permet de s lectionner rapidement et ais ment toutes les options Autres manuels Manuel d utilisation LO21 FR MISE EN GARDE Bien que ce produit soit un syst me de s curit hautement perfectionn il n offre pas de garantie totale de protection contre le cambriolage l incendie ou toute autre urgence Tout syst me d alarme industriel ou r sidentiel est susceptible de ne pas fonctionner correctement ou de ne pas donner l alerte pour diverses raisons C est la raison
246. es pull up en fonction des adresses de sorties L027 FR Edition 01 2004 B Page2 5 CARTE GALAXY 18 60 Manuel d installation et de programmation CARTES PRINCIPALES CENTRALES GALAXY 18 60 Connecteur 6 plots utilis pour le raccordement la carte alimentation Contr le du volume de la sortie Haut Parleur Microprocesseur M moire Cavalier pingle pour la sauvegarde de la programmation ICI PRI Switch d Autoprotection Sortie pour Haut anti ouverture Parleur 16 ohms m Autoprotection R sistances pull up de auxiliaire 3 3 KQ pour les sorties transistoris es Connecteur 4 plots reprise du bus RS485 umano R sistance de fin de ligne de 680 pour gt le bus RS485 Connecteur 4 plots reprise du bus RS485 AB Loi N A AI LAT A LE RIO 1 I Les zones 3 amp 4 du RIO 0 sont inexistantes sur la Galaxy 18 Bus Zones RS485 Sorties Figure 2 4 Sch ma des cartes principales des centrales Galaxy 18 60 Les 5 sorties transistoris es de la carte principale sont transformables en sorties type collecteur ouvert en coupant les r sistances de lt pull up gt appropri es Se r f rer au tableau ci dessous pour la correspondance Adresse de la sortie 1001 1002 1011 1013 1014 Tableau 2 5 Correspondance des r sistances pull up en fonction des adresses de sorties Page 2 6 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programma
247. ette option d termine les groupes du syst me Galaxy auxquels l utilisateur aura acc s elle n est disponible que lorsque le mode Groupes se r f rer l option 63 OPTIONS i est pr alablement activ par l installateur Par d faut le mode Groupes est d sactiv ent Selection 01 Modif Code ent Selection 06 Groupes S lectionner l option 06 Groupes et valider par la touche Ent Les groupes assign s sont affich s sur la ligne sup rieure de l cran du clavier Note Par d faut tous les codes utilisateurs sont affect s au groupe A1 GALAXY 500 504 et 512 Les centrales Galaxy 500 504 et 512 ont respectivement 16 32 et 32 groupes Ces derniers sont divis s par blocs de 8 groupes et accompagn s par les premi res lettres de l alphabet A B C et D ES Blocs Groupes quivalents GroupsA 1 gt 1 BiaBs Bl B 0 CI 17 24 gt A _23_ Tableaux 6 10 D signation des groupes Vous pouvez atteindre les diff rents blocs de groupes par l utilisation des touches de E navigation A et B GroupsA 1 S lectionner le s groupe s que vous voulez affecter l utilisateur par l interm diaire gt A 23 du clavier num rique La programmation en cours est affich e sur la ligne inf rieure de l cran En appuyant sur la touche 1 qui correspond au groupe A1 groupe d j affect par d faut ce groupe sera inv
248. eur de l autonomie requise param tre 37 Autonomie ou la capacit de la batterie install e param tre 36 Taille Batt 38 DAB RETARD GALAXY 512 Retard l ouverture d une zone DAB par d faut 5 minutes D finit le retard l ouverture des zones DAB Ce d compte est lanc apr s la composition d un code DAB codes utilisateurs 987 996 suivi de la touche A B ou Ent A l expiration de ce d compte les zones programm es avec la fonctionnalit DAB s lectionn e sont exclues Le param tre 38 DAB RETARD est programmable de 0 30 minutes 39 DAB TPS EXCL GALAXY 512 Temps d Exclusion par d faut 30 minutes D finit le temps d exclusion des zones DAB Cette p riode de temps d bute l expiration du retard l ouverture param tre 38 DAB RETARD Le param tre 32ZDAB TPS EXCL est programmable de 1 90 minutes 40 DATEBLOC GALAXY 512 MES avec Date de d Blocage par d faut D sactiv A utiliser pour activer ou d sactiver la fonction MES DATEBLOC disponible sur les centrales Galaxy 512 se r f rer l option 49 DATEBLOC Trois choix sont propos s DESACTIVE L option 49 DATEBLOC n est pas disponible A la s lection de cette option le message OPTION NON DISPONIBLE sera affich 1 ACTIVE L option 49 DATEBLOC est active Le syst me ne pourra tre mis hors service avant l expiration de la date et de l heure sp cifi es 2 DOUBLE CODE L o
249. eur graphique La transmission peut tre locale ou distante respectivement par l interm diaire d un c ble r aliser ou par l interm diaire d un modem Les protocoles disponibles sont SIA niveau 0 3 Microtech protocole propri taire pour une utilisation avec le logiciel Alarm Monitoring Interface de communication locale Le module RS232 permet de connecter la centrale Galaxy un ordinateur de type PC quip du logiciel Galaxy Gold Le param trage ou une prise de contr le de la centrale Galaxy sont alors possibles en local Interface de communication avec une imprimante s rie pour une impression au fil de l eau ou la demande Stockage d une programmation Galaxy Le module RS232 peut sauvegarder dans sa m moire interne la programmation d une centrale Galaxy Cette derni re peut tre issue soit d une centrale Galaxy soit du logiciel Galaxy Gold install sur un PC et tre transf r e soit vers une centrale Galaxy soit vers un PC quip du logiciel Galaxy Gold La capacit de sauvegarde est de maximum 28 jours module RS232 hors tension pour une charge de la pile de 4 jours minimum 1 MODE D finit le mode de communication avec l ordinateur Direct S lectionner le mode 1 Direct si la connexion entre la centrale Galaxy et l ordinateur PC sera locale utilisation d un c ble sp cifique Se r f rer au Manuel d Installation du module RS232 108 0054 2 Modem S lectionner le mode
250. eut tre assign e plusieurs groupes par l ajout du symbole toile lors de la programmation des groupes Page 6 76 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation S52 PROGRZONES 09 CLE La fonctionnalit 09 CLE permet aux zones de mettre en et hors service le syst me ou les groupes assign s L activation d une zone 09 CLE lorsque le syst me est hors service d marre la proc dure de mise en service lancement de la temporisation de sortie A la fin de la temporisation de sortie ou d s lors qu une zone 01 FINALE ou 08 BOUT POUS est activ e le syst me est mis en service OPTIONS SUPPLEMENTAIRES ila zone 09 CLE a l attribut Exclusion activ la mise en service sera forc e Les zones dont l attribut Exclusion est valid seront exclues si elles sont ouvertes lors de la mise en service a Silazone 09 CLE l attribut Partialisation activ la mise en service sera partielle Si le symbole di se est ajout la fonctionnalit 092 CLE la mise en service sera imm diate La temporisation de sortie n est pas applicable a Par d faut les mises en et hors service requi rent un changement d tat momentan de 1 Kohms 2 mode Impulsionnel Pour utiliser un m canisme de type Marche Arr t ajouter le symbole toile la fonctionnalit 09 CLE 09 CLE Le mode de fonctionnement devient alors mise en service du syst me sur passage de 1 2 Kohms et mis
251. ferm es Que la communication avec les diff rents modules raccord s sur son bus est correcte Que l autonomie des batteries install es est satisfaisante si programm e se r f rer aux options 51 36 Taille Batterie et 51 37 Autonomie Apr s ces v rifications Si aucun module n a t ajout ou supprim le message lt AUCUN MOD AJOUTE ESC Continuer gt sera affich Appuyer sur Esc pour retourner l cran d accueil Si un ou plusieurs modules ont t supprim s du syst me ils seront indiqu s comme manquants L installateur sera alors invit visualiser les modules manquants les supprimer par l appui sur la touche toile et confirmer la suppression par la touche Ent Une fois les modules manquants supprim s la centrale Galaxy reporte sur le clavier le nombre de modules pr c demment install s et le nombre actuel sur le syst me Si un ou plusieurs modules ont t ajout s la centrale Galaxy reportera sur le clavier le nombre de modules pr c demment install s et le nombre actuel sur le syst me Pour finir le syst me quitte le mode installateur et passe en mode normal utilisateur Le clavier affiche alors l cran d accueil du mode normal Sila touche Esc est press e durant la proc dure de sortie du mode installateur cette proc dure sera annul e et la centrale Galaxy retournera de nouveau au mode installateur Note GALAXY 512 uniquement Si une zone de type Panique e
252. fich es sont les tats 557 des groupes service ou hors service N TYPE GALAXY 60 N Groupe Hors service VERSION 4 22 S O Groupe En service T P Groupe En service partiel Ime D Groupe en d faut au moins une zone ouverte L8 R Groupe en p riode de restriction Galaxy 512 uniquement Nbre rs a Groupe non disponible non accessible Nbre de CODES 3 Utiliser les touches de navigation A et B pour visualiser les diff rentes informations propos es dans l option 22ZSYSTEME FS Type Galaxy 8 18 60 128 500 504 ou 512 Nbre CLAVIERS 3 Module COMM 1 Version Version de l Eprom de la centrale Galaxy gt IMPRIMANTE 0 Nbre de Claviers Nombre de claviers install s pe Note Le module RS232 occupe une adresse clavier si L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 17 Nbre de RIO F RIOs de la centrale Galaxy inclus Nbre de Codes Codes Manager Installateur et Distant inclus 24 IMPRESSION Z24 IMPRESSION Manuel d installation et de programmation Module Comm Nombre de modules de communication install s de 0 4 module T l com F module RS232 module ISDN module Ethernet Imprimante Module Imprimante install 12OUI 0 Nbrede MAX Nombre de modules MAX MicroMax Locali Central Localisation de la centrale Galaxy se r f rer l option 51 15 1 Locali Centrale OPTION 24 IMPRESSION
253. galement la mise en service du syst me Page 6 58 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation SI PARAMETRES 19 PART SIR FLA Partielle Sir ne Flash par d faut IZACTIVE D finit le mode de fonctionnement des sorties 01 SIR EXT et 022FLASH SIR lorsque le syst me Galaxy est en service partiel et qu une condition d alarme est en cours Syst me Galaxy en service partiel a Sile param tre 19 PART SIR FLA est programm 1 ACTIVE les sorties 01 SIR EXT et 02 FLASH SIR seront activ es lors d une condition d alarme a Sile param tre 19 PART SIR FLA est programm 0 DESACTIVE les sorties 01 SIR EXT et 02 FLASH SIR ne seront pas activ es lors d une condition d alarme Notes 1 Les sorties 17ZHAUT PARL 18 BUZZ E S et 044 IMMEDIATE ne sont pas affect es par ce param tre 2 Une valeur diff rente peut tre assign e chaque groupe 20 RET DEF SECT GALAXY 18 60 128 500 504 amp 512 Retard D faut Secteur par d faut 10 minutes D finit le laps de temps entre l apparition du d faut secteur et l activation des sorties associ es 142DEF SECT On permet ainsi un retour de l alimentation principale secteur sans en signaler le d faut Ce param tre est programmable de 0 50 minutes Note Une valeur diff rente peut tre assign e chaque groupe 21 RAZ CODE MGR GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Remise A Z ro du code Manager Ce param tre ne doit tre utilis
254. gnal radio est affich e en pourcentage et sous forme graphique par l interm diaire d un bargraphe Pour garantir un bon fonctionnement du syst me radio la diff rence entre le niveau du bruit ambiant et la puissance du signal radio mis par le p riph rique radio doit tre sup rieure aux valeurs pr conis es dans le tableau 3 19 Puissance du signal radio mis par le pp 100 70 p riph rique radio en Niveau du bruit ambiant en 85 75 60 so 40 Tableau 3 11 Valeurs de r f rence Notes 1 Dans les modes R OK et Diagnostic la valeur de la puissance du signal radio affich e est en lecture fixe sans mise jour automatique Pour obtenir un rafraichissement de la valeur appuyer sur la touche Esc et acc der de nouveau l option 4 TST SIGNAL par la touche Ent 2 Sile mesureur de champ vous informe que la puissance du signal radio est trop faible pour garantir une bonne fiabilit des liaisons radio d placer le p riph rique concern ou le module RIO RF de quelques centim tres 3 Il est recommand de r aliser plusieurs mesures et de ne tenir compte que de la valeur la plus faible Page 3 16 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation MODULERIORF Exemple d affichage d une zone programm e 8 prog S Supervision activ e U Supervision d sactiv e W D tecteur ou t l commande en m moire D D tecteur FZT l commande 001 E S
255. hement d une condition d alarme g n rale LE BUZZER Pendant la proc dure de mise en service si toutes les zones sont ferm es les buzzers des claviers mettent un son continu Si une zone est ouverte pendant la temporisation de sortie le son continu sera remplac par des bips A savoir des bips sont galement mis pendant les derniers 25 du temps restant indiquant l imminence de la mise en service ZONES OUVERTES La temporisation de sortie se r initialise si une zone est rest e ouverte ou s ouvre pendant la proc dure de mise en service L cran du clavier affiche le nombre de zones ouvertes et vous invite visualiser leur adresse ainsi que leur libell La fermeture des zones relance la temporisation de sortie Une alarme sera g n r e si la mise en service n est pas effective avant la fin du temps programm dans le param tre lt Echec MES gt ce param tre est programm par l installateur Note Avant de refermer les zones ouvertes appuyer sur la touche Esc du clavier pour abandonner la proc dure de mise en service Le message ESC POUR QUITTER s affiche en alternance avec le nombre de zones ouvertes pour en viter l oubli Page 6 6 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation PORTE FINALE BOUTON FINAL Lorsque l installation en est quip e la proc dure de mise en service peut tre achev e manuellement soit par la fermeture d une
256. hent aucune alarme durant la p riode de mise en service utilisez cette option avec pr caution car cela cr e un point 1001 FINALE EXCLUS ENT MES faible dans votre syst me Notes 1002 TEMPORISE EXCLUS ENT MES EXCLUE 7 VISUALISATION DES ZONES 1 EXCLUE Apr s avoir s lectionn l option 11 EXCLUS ZONES la premi re zone avec l attribut 1 Les zones restent exclues durant une p riode de mise en service uniquement 2 Les autoprotections des zones exclues restent actives SELECTION DE L OPTION EXCLUSION ZONES nEHZON Acc der au menu G n ral S lectionner l option 11 EXCLUS ZONES et valider par la touche Ent Exclusion activ est affich e se r f rer l option 52 PROG ZONES Lorsque aucune zone ne peut tre exclue le message 0 ZONE DISPO est affich 11 EXCLUS ZONES Vous pouvez visualiser les autres zones par l utilisation des touches de navigation A ent Selection et B Pour une visualisation rapide maintenez la touche de navigation appuy e les 9 EXCLUSION DES ZONES ZONES EXCLUES Une fois que la zone exclure est affich e appuyer sur la touche di se L cran du clavier confirme votre choix en indiquant EXCLUE 21 09 LUN 01 FEV Note Une zone est exclue aussit t que la touche est press e Pour exclure d autres zones utiliser d
257. i aux utilisateurs de d sarmer le syst me de la m me fa on qu un jour de la semaine Note L option 5z Trav WeekEnd n est accessible qu apr s validation du param tre 51 41 TRAV WEEKEND Page 6 42 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 45 CONTROL TIMER TIMER La programmation de la fonction TRAV WEEKEND s effectue par les deux options suivantes 1 Jour Weekend et 22Jour Modele La premi re tant destin e l utilisateur lequel va s lectionner le s jour s du Week End et la seconde option est destin e l installateur qui va programmer le jour de la semaine qui servira de mod le L installateur lorsque le mode Groupes est activ a galement la possibilit de s lectionner le s groupe s qui seront les seuls assujettis la fonction TRAV WEEKEND Cette op ration s effectue par la programmation de l option 2 ATTRIB GROUPES 1 PROGRAM JOURS ent Selection l Program Jours 1 JOUR WEEKEND A 1 s lection de l option 12Jour Weekend par la touche Ent le jour du Week Fe End programm est affich Par l utilisation des touches de navigation A et B ent Selection 1 JourWeekend s lectionner le s jour s requis a OFF D sactiv par d faut 1 SAM Samedi S 2 DIM Dimanche 3 DEUX Samedi et Dimanche ent Selection gt Visu Valider votre choix par la touche Ent Cette programmation
258. ies alors le message suivant sera affich 1 Groups HORS S lt gt Consulter 3 NOM DU GROUPE Groupes Cette option permet d attribuer un libell chaque groupe du syst me Ce descriptif ESA du groupe peut comporter jusqu 12 caract res alphanum riques A la s lection de l option 32Nom du groupe par la touche Ent le premier groupe du syst me est affich accompagn de son descriptif si programm Pour atteindre le groupe programmer composer directement son num ro ou utiliser les touches de navigation A et B Valider votre s lection par la touche Ent Le descriptif en cours est affich sur la ligne sup rieur de l afficheur et la ligne inf rieure vous propose les diff rents caract res alphanum riques de disponibles FS La touche toile sera utilis e pour effacer les caract res existants Chaque appui sur la touche efface le dernier caract re affich Par l utilisation des touches de navigation gt et B lt s lectionner le caract res requis et valider par la touche Ent Poursuivre la proc dure pour assembler le descriptif put et valider par la touche Ent L utilisation de la touche di se permet d acc der aux majuscules aux minuscules Pour acc der aux D me 2 2 amp 1 minuscules la librairie et et la librairie se r f rer l annexe B EE E appuyer sur la touche HIJKLMNO O P
259. if Libell de la zone 16 caract res alphanum riques max ACTIVE mission de deux bips lorsque la zone est activ e durant 1001 FINALE ob sch la p riode de mise hors service EP ACTIVE la zone peut tre exclue FS ACTIVE la zone sera incluse lors d une mise en service partielle Choix parmi trois temps de r ponse 1 Rapide 10ms 2 Syst me et 3 Lent 750ms 7 Person SIA Personnalise la transmission sous le protocole SIA 8 Groupe s Assigne la zone un groupe du syst me 1003 IMMEDIATE 6 Tps r ponse Ges 1002 TEMPORISE Tableau 6 13 Options de programmation des zones EP Note Le param tre 8 Groupe s n est disponible que si le mode Groupe a t au pr alablement activ se r f rer l option 63 OPTIONS e SELECTION DE L OPTION PROGR ZONES 1 Fonction ent Selection Acc der au menu G n ral S lectionner l option 52 PROGR ZONES et valider par la touche Ent La premi re zone de disponible sur le syst me est affich e Sur la premi re ligne de l afficheur apparaissent l adresse de la zone la fonctionnalit et le groupe Fe assign et sur la seconde ligne le descriptif le libell En appuyant sur la touche di se en lieu et place du descriptif l afficheur indique les 3 Carillon statuts des attributs Carillon Exclusion et Partialisation Si l attribut est activ son i
260. ifier avec leur num ro d identification personnel Code Ce code comporte 4 5 ou 6 chiffres valider avec les touches de 0 9 Par d faut Code Manager 1234 Tableau 4 2 Codes par d faut 01010 Touches de navigation Les touches de navigation A gt et B lt ont t programm es pour activer une des options du syst me Par d faut les fonctionnalit s de ces touches sont Code valide A gt Lancement de la proc dure de mise en service totale Code valide B lt Lancement de la proc dure de mise en service partielle Dans le menu G n ral et le menu Rapide ces touches sont utilis es comme touches de navigation pour visualiser les diff rentes options de chaque menu En les maintenant appuy es un d filement rapide est obtenu de mani re croissante avec la touche A gt et d croissante avec la touche B lt Touche de validation Cette touche permet d acc der au menu des options de confirmer une s lection en programmation Touche d chappement Cette touche permet de quitter l option en cours et de retourner l option pr c dente Les modifications apport es ne seront pas prises en compte L appui successif de la touche Esc entraine le retour du clavier l cran d accueil La touche Esc permet galement de quitter la proc dure de mise en service lors de son utilisation pendant la temporisation de sortie Touche Di se La touche permet d activer ou de d sactiv
261. ifier la date HIVER FIN Les nouvelles dates doivent tre sur un format conforme 4 chiffres JJ MM Note Pour rendre cette option inactive saisir la m me date pour ETE et HIVER GALAXY 512 Seul l installateur peut modifier les dates de changement d heure L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 37 44 DERNIER ALARM Manuel d installation et de programmation OPTION 44 DERNIERE ALARME GALAXY 18 60 128 500 504 et 512 e 44 DERNIER ALARM PRESENTATION ent Selection Cette option permet la visualisation des diff rents v nements se rapportant la derni re alarme m moris e dans l historique Les v nements affich s sont la mise en service et la mise hors service du syst me respectivement avant et apr s le d clenchement de la condition d alarme et les 5 premiers sie MER 22 v nements m moris s durant le d clenchement d alarme MES TOTAL UTLOO1 Note Les informations concernant un m me d clenchement d alarme sont conserv es leza jusqu au prochain d clenchement en alarme du syst me DEmZTEE 1033 IMMEDIATE SELECTION DE L OPTION DERNIERE ALARME Acc der au menu G n ral s lectionner l option 44ZDERNIER ALARM et valider PS par la touche Ent Le clavier affiche le premier v nement m moris lors du dernier d clenchement en alarme du syst me 15 31 MER 22 JAN Utiliser les touches de navigations A et B pour visualise
262. ilis accompagn de leur tat Groupe non exclu Groupe exclu Pour exclure un groupe appuyer sur le num ro du groupe correspondant le clavier confirme votre s lection par le changement de la lettre associ e de De m me pour r int grer un groupe exclut dans le syst me appuyer sur le num ro du groupe correspondant le clavier affiche alors la lettre N Note Les zones du groupe s lectionn sont exclues d s la s lection A la sortie de l option le clavier affiche le message X ZONES EXCLUES Les zones restent exclues pour une p riode de mise en service uniquement ou jusqu r int gration manuelle par l utilisation de cette option Les sorties programm es avec la fonctionnalit 32 ZONE EXCL par d faut le mode fonctionnement de cette sortie est Asservie sont activ es d s l exclusion du ou des groupes associ s et ceci jusqu leur r int gration dans le syst me Si le mode de fonctionnement de la sortie est programm e en m moris alors cette sortie ne s activera qu la mise en service du syst me et jusqu la mise hors service Page 6 44 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 47 ACCES DISTANC OPTION 47 ACCES DISTANCE L option 47ZACCES DISTANCE permet un utilisateur avec un niveau 6 de param trer les acc s distance de la centrale Galaxy 47 ACCES DISTANC ent Selection SELECTION DE L OPTION CONTROL TIMER t
263. ilit de programmer des plages activ e 1 FF tabuler l heure ON ou d sactiv e OFF requise ex 1005 La structure du menu et la programmation du Timer B sont identiques celles du Timer A Se r f rer au paragraphe 1 TIMER A au dessus gt lt 0 9 A MAR ON 10 05 la fonctionnalit 302 TIMER B sont activ es pour les plages horaires ON et d sactiv es pour les plages horaires OFF Les codes et les badges utilisateurs assign s au Timer B sont eux invalides sur une p riode de ON OFF Une fois la programmation termin e et le timer B activ les sorties programm es avec et kkk kk kk MAR ON 10 05 Les tats des Timers A et B peuvent tre modifi s par les utilisateurs autoris s niveau 6 par l utilisation de l option 45 CONTROL TIMER pe L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 155 GS TIMERS Manuel d installation et de programmation ent Selection 3 MES AUTO se AUTO 0 PR 30 F 0 EXT 030 ent Selection 1 ETAT MES AUTO Via a ent Selection 1 ETAT MES AUTO k q ETAT MES AUTO ETAT MES AUTO 1 ON em e d o Page 6 156 3 MES AUTO Mise En Service Automatique Permet l activation et la programmation des mises en et hors service automatiques Jusqu 20 plages horaires hebdomadaires sont mises la disposition de l installateu
264. inuer la proc dure de mise en service 3 TEST AUTOMAT Test automatique A 1 mise en service du syst me le clavier informe l utilisateur du nombre de zones s lectionn es pour le test pr alable qui n ont pas chang d tat depuis la derni re mise hors service La consultation des zones s effectue par l utilisation des touches de navigation A et B Les zones affich es doivent tre test es pour autoriser la mise en service du syst me A la fin des tests appuyer sur la touche Ent 4 TEST OBLIGAT Test obligatoire A la mise en service du syst me le clavier informe l utilisateur du nombre de zones s lectionn es pour le test pr alable La consultation des zones s effectue par l utilisation des touches de navigation A et B Toutes les zones affich es doivent tre obligatoirement test es pour autoriser la mise en service du syst me A la fin des tests appuyer sur la touche Ent 2 SELECT ZONES S lection des Zones D finit les zones assign es au test pr alable A 1 s lection de l option 2ZSELECT ZONES par la touche 2 le clavier affiche la premi re zone du syst me accompagn e de son statut pour le mode test pr alable Page 6 160 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 67 DISTANCE Pour changer le statut appuyer sur la touche di se Le clavier confirme sa s lection pour le test pr alable par le message SUPPR PRE TEST et sa non s
265. ion des touches de navigation A et B et valider par la touche Ent Le r capitulatif du groupe s lectionn est affich valider par la touche Ent 1 MES AUTO Etat de la MES Automatique par d faut OZOFF D finit le statut dela MES AUTO 0 MES AUTO d sactiv e 1 MES AUTO activ e 2 S SURV Les mises en et hors service sont sous surveillances Sile syst me ou le groupe n a pas t mis en service manuellement avant la plage horaire programm e ON la sortie 46 MES gt HEURE sera activ e Sile syst me ou le groupe est mis hors service manuellement avant la plage horaire programm e OFF la sortie 47 MHS lt HEURE sera activ e Valider votre programmation par la touche Ent L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 65 2 PRE AVERTI Pr avertissement par d faut 30 minutes Audible 2 PRE AVERTI ent Selection 1 PERIODE ent Selection 2 AUDIBLE ent Selection 1 PERIODE D finit la p riode d avertissement avant la mise en service automatique du syst me Galaxy La p riode est programmable de 0 50 minutes Note Pendant un pr avertissement pour visualiser les diff rents groupes concern s appuyer simultan ment sur les touches toile et A gt ou toile et B 2 AUDIBLE D finit si le pr avertissement est silencieux ou pas Durant la p riode de pr avertissement le
266. iquement sur l ensemble des claviers 10 APB TOLERE 001 EMILIE H m N 4 A 23 Cette fonction supprime la restriction li e l antipassback APB pour l utilisateur s lectionn Ainsi par cette option il sera possible d autoriser l acc s un utilisateur dont le badge est actuellement sous la restriction de l antipassback ent Selection 01 Modif Code ent Selection 10 APB TOLERE APB TOLERE ent Selection ent Selection 10 APB TOLERE Page 6 36 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 43 ETEHIVER 2 ATT CHGT CODE GALAXY 128 500 504 et 512 ent Selection D finit le nombre de jours durant lesquels une notification de changement de code sera affich e aux utilisateurs concern s apr s composition de leur code avant la date Ime d expiration de leur code Se r f rer l option 51 422CHANGER CODE L option 2 ATT Chgt Code est programmable de 1 28 jours 28 jours tant la valeur par d faut PRESENTATION 1 Codes Utilis CODES Si le code personnel de l utilisateur assign la fonction CHANGER CODE n a pas t chang avant la date d expiration il sera supprim lors de la prochaine mise hors FS service du syst me 2 ATT Chgt Code Ge ATT Chgt Code 28 1 28 Jours 2 6 ATT Chgt Code 05 1 28 Jours d OPTION 43 ETE HIVER Option 9 du menu Rapide PRESENTATION NE ent
267. iques radio ou du module RIO peuvent rendre inop rant un syst me sans fil Porter une attention particuli re ne pas installer les p riph riques radio ou le module RIO RF moins d un m tre d un quipement lectrique de la base d un t l phone sans fil Tous ces facteurs doivent tre pris en consid ration lors de la planification de l installation des p riph riques radio et du module RIO Note Apr s l installation du syst me il convient de se tenir inform de toutes les modifications sur le site qui pourraient affecter le syst me radio ou ses performances Il peut exister des sites l utilisation d un syst me radio est impossible Ceci en raison d un ou plusieurs facteurs pouvant g n rer des probl mes de compatibilit Contr le de la port e des liaisons radio La propagation des ondes radio tant soumise aux caract ristiques de l environnement nature et paisseur des mat riaux pr sence d objets m talliques interf rences dans lequel le syst me radio est install La port e des liaisons radio entre les diff rents p riph riques et le module RIO RF sera variable Aussi il est recommand de contr ler par l utilisation du mesureur de champ int gr la puissance du signal radio recu pour chaque p riph rique Ce contr le doit tre r alis avant l installation d finitive du syst me radio Se r f rer au paragraphe Mesureur de champ Sile mesureur de cha
268. isation des touches de navigation A et B s lectionner le clavier requis puis valider par la touche Ent La premi re option de programmation des attributs du clavier est alors affich e 1 TOUCHE gt A S lectionner l option requise par l utilisation des touches de navigation A et B lt et valider par la touche Ent 1 TOUCHE gt A 1 MODE DE FONCT Mode de fonctionnement de la touche A par d faut IZAVEC CODE 4 D finit le mode de fonctionnement de la touche gt pour le clavier s lectionn Trois modes sont propos s O OFF Touche A inactive 1 AVEC CODE Requiert la composition d un code valide 2 SANS CODE La fonction ou l option assign e est ex cut e d s l appui sur la touche gt S lectionner le mode de fonctionnement requis pour la touche A et valider par la touche Ent 58 CLAVIER ent Selection t 00 A 12 B 13 Buzz 1 Eclair 1 gt ent Selection 1 TOUCHE gt A ent Selection 1 TOUCHE gt A Ce 00 TOUCHE gt A 1 Mode de fonct gt 00 Mode gt 1 AVEC CODE L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 135 58 CLAVIERS 00 TOUCHE gt A 2 Fonctionnalit 00 Option Tche gt A 12 MES TEMPORISE ent Selection 4 Retro eclair 00 Retro eclair 1 0 4 00 Retro eclair 3 0 4 ent Selection 5 Clavier si
269. itu au fond du socle pratiquement l aplomb de la vis de fixation Bien orienter les retours de la tige m tallique vers le centre du boitier Placer le microswitch en orientant sa languette du c t de la vis de fixation du capot de la centrale conform ment la figure 2 8 N oubliez pas de placer le retour de la tige m tallique dans le trou inf rieur du microswitch Fixer le microswitch l aide de l crou Nylstop auto bloquant Note L crou auto bloquant doit tre suffisamment serr pour interdire au microswitch de se d gager de l axe de la vis mais il ne doit pas le bloquer Mettre en place le capot de la centrale avec les vis de fixation et assurez vous du bon fonctionnement de l autoprotection l arrachement Si n cessaire r gler la position de la languette du microswitch par pliage afin que les conditions suivantes soient respect es a Lors dela mise plat de la centrale simulant ainsi son installation au mur la fermeture du microswitch doit se faire entendre juste avant que le boitier ne soit totalement plat b Lors du soul vement de la centrale simulant ainsi son arrachement du mur il doit tre impossible de retenir la tige m tallique avec la main Page 2 10 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation RECOMMENDATIONS 7 Raccorder le microswitch d autoprotection la carte principale de la centrale Galaxy Pour cela retirer l agrafe de l entr e lt aut
270. ivalent ou sup rieur au niveau RAZ Syst me soit compos et valid par la touche Ent Note Une valeur diff rente peut tre assign e chaque groupe L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 53 SI PARAMETRES Manuel d installation et de programmation Le mode op ratoire de cette fonction Retard Sur Intrusion standard est le suivant Si utilisateur s gard du chemin d entr e l activation des sorties programm es avec la fonctionnalit 04 IMMEDIATE sera retard e Si un code valide est compos avant que la temporisation d entr e n expire 1 les sorties 04 IMMEDIATE ne seront pas activ e 2 le syst me ne requiert pas de RAZ Syst me Si aucun code valide n est compos avant la fin de la temporisation d entr e ou si une alarme de type d passement tempo est en cours 1 les sorties 0442IMMEDIATE seront activ es la fin de la temporisation d entr e 2 la temporisation Retard sur Intrusion sera lanc e la fin de la temporisation d entr e Si un code valide est compos pendant la temporisation Retard sur Intrusion 1 Si au moins une sortie ou un canal de transmission programm avec la fonctionnalit 442ABANDON est allou au groupe concern a la sortie avec la fonctionnalit 44 ABANDON et le canal de transmission seront activ s b la condition d alarme Intrusion ne sera pas acquitt e le r tablissement de la sortie 04 IMMEDIATE ne sera pas signal e 2 Si aucune sortie ou canal d
271. l commande option 33 MODIF FOB sera requis lors de la programmation des badges utilisateurs Se r f rer l option 42 1 07 MAX No du menu g n ral de la centrale Galaxy 2 ADRESSE MAX D finit l adresse MAX utilis e par le module RIO RF L adresse MAX quivalente celle d un lecteur de proximit MAX doit tre valide et unique sur le syst me Galaxy Note L option 63 2 1 MA X MODE du menu G n ral doit tre valid e OPTION 15 SUPERVISION 15 SUPERVISION ENT Selection gt SUPERVISION 2 2 0Hrs G2 C6 SUPERVISION 1 3 6Hrs G1 C5 S U E R V I S I O N D finit l intervalle de temps minimum de la Supervision Durant cet intervalle tous les modules radio supervis s doivent avoir mis au moins un signal radio au r cepteur pour signaler leur pr sence Dans le cas contraire une condition d alarme de type Supervision sera g n r e 1 3 6Hrs G1 C5 a 2 2 0Hrs G2 C6 A la s lection de cette option par la touche Ent la programmation en cours est affich e Par l utilisation des touches de navigation gt et B s lectionner l tat requis et valider par la touche Ent Par d faut option programm e 222 0 Hrs G2 C6 20 PROG ZONE 20 PROG ZONE ENT Selection gt 001 O ENT Selection 1 SUPERVISE ENT Selection HZON oO Permet d effectuer l appairage l apprentissage des p riph riques
272. l option 52 PROGR ZONES La proc dure de mise en service partielle est identique celle de la mise en service totale L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation MISEENSERVICE ANNULER UNE PROCEDURE DE MISE EN SERVICE La proc dure de mise en service peut tre annul e en appuyant sur la touche Esc du clavier utilis pour la mise en service avant la fin de la proc dure LIBELLE DU GROUPE Groups EN SERVA1234 Appuyer sur les touches toile et di se simultan ment lorsque les groupes sont affich s lors de la mise en service par exemple Les groupes sont alors pr sent s Ime X H individuellement accompagn s de leur libell Appuyer sur les touches et simultan ment pour revenir l affichage initial A1STOCK N lt gt CHANGE MISE HORS SERVICE PAR UN CODE gr Code GALAXY 60 V4 XX 10 41 MER 15 AVR La temporisation d entr e est lanc e d s qu une porte FINALE est ouverte ou une zone TEMPORISEE activ e Le buzzer bip lentement L utilisateur doit alors se diriger directement vers le clavier et composer son code suivi de la touche A B ou Ent Si utilisateur ne poss de pas le choix des groupes alors tous les groupes assign s son code seront mis hors service instantan ment 651 l utilisateur poss de le choix des groupes alors les groupes assign s aux zones 012 FINALE ou 072 TEMPORI
273. lation et de programmation OUVERTURE DES CLAVIERS MK VII F S parer le socle de la face avant en exer ant une pouss e sur les deux ergots situ s en bas du clavier l aide d un outil appropri Avertissement lorsque celui ci est ouvert manipuler sa face avant avec pr cautions afin d viter toutes destructions dues des d charges lectrostatiques Soulever le couvercle Pousser les deux ergots l aide d un outil appropri EN Figure 4 2 Ouverture des claviers MK VII F ADRESSAGE Le clavier MK VII F avant sa connexion doit se voir attribuer une adresse unique Cette adresse est fix e par l interm diaire de la roue codeuse SW1 situ e l arri re du clavier Se r f rer au tableau 4 2 pour connaitre les adresses valides Claviers Centrales Galaxy 8 18 60 Galaxy 128 Galaxy 500 504 512 Microprocesseur Tableau 4 1 Adresses valides pour les claviers Notes 1 Tout changement d adresse sur le clavier doit tre r alis HORS TENSION AB 2 Deux claviers ne peuvent avoir la m me adresse par contre un Smart RIO F ou un RIO F peut avoir la m me adresse qu un clavier Fi 4 3 Clavier MK VII F t gt Ke 3 Siun module RS232 est pr sent sur le syst me l adresse D ne pourra tre utilis e par un clavier MK VII F Page 4 2 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation ClaerMKVIIF INSTALLATION DES CLAVIERS
274. lavier MK VII F stoppe le son ent M Selection continu attend 4 secondes et met deux bips longs le syst me Galaxy est en service ent Selection 557 L ouverture d une zone situ e sur le chemin de sortie r initialise la temporisation de sortie Pour stopper et annuler la proc dure de mise en service du syst me appuyer sur MES TEMPORI 60 la touche Esc T E M P o R I La temporisation de sortie peut tre stopp e et la mise en service avanc e si unezone programm e avec la fonctionnalit 01 FINALE est ouverte puis ferm e la touche 0 est press e si programm se r f rer l option 51 10 Touche 0 une zone programm e avec la fonctionnalit 082BOUT POUS est activ e Note Par d faut le fonctionnement de cette option est affect la touche A des claviers MK VII F Ainsi la tabulation d un code utilisateur valide de niveau 1 ou sup rieur suivie de la touche A lance la proc dure de mise en service totale La fonction et le mode de fonctionnement affect s la touche A peuvent tre modifi s par l installateur OPTION 13 PARTIELLE Le mode de fonctionnement de cette option est identique celui de l option 12 MES TEMPORISEE except que seules les zones avec l attribut Partialisation activ se r f rer l option 52 PROG ZONES sont g r es par le syst me Galaxy Par d faut toutes les zones ont l attribut Partialisa
275. le et le message DEF LIGNE TELEP est affich sur les claviers du syst me Lorsque le syst me est en service l ouverture d une zone 242DEF LIGNE inhibe le param tre 51 02 Retard Sir ne En cas de d clenchement de l alarme les sir nes d clencheront imm diatement la mise hors service du syst me si la zone 242DEF LIGNE s est referm e l v nement sera uniquement affich au clavier Dans le cas o cette zone serait toujours ouverte une condition d alarme locale sera g n r e avec le message DEF LIGNE TELEP affich au clavier Il est possible d interdire la mise en service de la centrale Galaxy lorsqu une zone 24 DEF LIGNE est ouverte par l activation du param tre 51 182 MES 220 V se r f rer l option 51 5 2S DEF SECT A utiliser pour les zones de surveillance des informations pr sence secteur d livr es par les alimentations suppl tives Les ouvertures et les fermetures des zones 25 DEF SECT sont m moris es dans l historique Page 6 80 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation S52 PROGRZONES 26 ENREGISTR La fonctionnalit de zone 26ZENREGISTR Enregistrement n a aucune action sur le syst me Les zones 26 sont utiliser pour enregistrer un v nement quelconque dans l historique avec horodatage et indication de l tat de la zone Les ouvertures et les fermetures des zones 26 sont m moris es d
276. le m me bus la longueur des c bles entre les unit s MAX MicroMAX et le bus ne doit pas exc der 20 cm 20 cm max En mode autonome La longueur totale du c ble 3 m peut tre utilis e pour le raccordement de l unit MAX 20 cm max R sistance de fin de ligne 680 ohms Figure 5 4 Exemple de raccordement des lecteurs Page5 2 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation LecturMAX Raccorder le bus AB de la centrale Galaxy respectivement aux fils Blanc A et Jaune B du lecteur 2 Effectuer la continuit du bus AB par l utilisation des sorties bus fils Rose A et Bleu B du MAX Conform ment au principe de raccordement d un bus RS485 si le lecteur MAX est le dernier module du bus placer une r sistance de fin de ligne de 680 Q entre les deux sorties bus fils Rose et Bleu 3 Raccorder le fil Violet sur le syst me de commande de la porte ventouse g che lectrique relais pr sence d un OV au repos et d une haute imp dance collecteur ouvert sur activation Veillez au respect des instructions du constructeur de la commande de porte ventouse g che lectrique Lorsque cette sortie est utilis e pour piloter directement une ventouse une g che lectrique ou tout autre syst me de commande lectrique il est conseill de raccorder le filtre fourni comme suit Filtre Suppressor Raccorder le filtre directement su
277. le module RIO RF est en mode programmation la premi re option propos e est le choix de la langue par d faut Par l utilisation des touches de navigation A et B lt s lectionner la langue requise et valider par la touche Ent 10 PROG MODULE OPTION 112COLD START EFFACEMENT PROG L option 112COLD START permet l installateur d effacer totalement la 11 COLD START programmation en cours sur le module RIO RF Ce dernier retrouve alors sa configuration usine Gg A la s lection de cette option par la touche Ent le message lt ATTENTION ENT TOUT EFFACER est affich Valider par la touche Ent pour tout effacer ou ATTENTION annuler l op ration par la touche Esc ENT TOUT EFFACER e TEDE OPTION 12 ADRESSES 12 L option 12 ADRESSES permet l activation des adresses RIO requises pour 12 ADRESSES installation Une ad RIO activ e 8 1 1 installation Une adresse activ e 8 zones radio ajout es A D Le module RIO RE avant sa configuration sur le syst me Galaxy doit se voir attribuer R FS de 1 4 adresses uniques 32 zones radios La premi re adresse adresse de base est E fix e par l interm diaire de la roue codeuse SW1 se r f rer la figure 2 Les 3 suivantes 5 00 sont adresse de base 1 2 et 3 Par exemple pour un module RIO RF raccord sur 5 ENT Selection le bus 1 si la roue codeuse est plac e sur
278. len 00 Clavier silen 1 ON M Manuel d installation et de programmation 2 FONCTIONNALITE Fonctionnalit assign e la touche A par d faut 12 MES TEMPORISE Assigne une des options du menu g n ral la touche A S lectionner l option requise soit par l utilisation des touches de navigation A et B soit en composant le num ro de l option sur le clavier num rique Valider votre s lection par la touche Ent 2 TOUCHE B La structure de l option 2ZTOUCHE B et le mode programmation sont identiques ceux de l option 122 TOUCHE gt A 3 MODE BUZZER Etat du buzzer par d faut 12 ON D finit l tat du buzzer 12ON activ ou 0 OFF d sactiv du clavier s lectionn Note La sortie buzzer du clavier est assign e par d faut la fonctionnalit de sortie 18 BUZZER ES se r f rer l option S32ZPROGR SORTIES 4 RETRO ECLAIR R tro clairage par d faut 1 D finit le mode de fonctionnement du r tro clairage du clavier s lectionn 0 Toujours teint Toujours allum 2 Allum lorsque le syst me est hors service Eteint lorsque le syst me est en service mais s allume d s l appui sur une touche du clavier 3 Allum pendant les proc dures des mises en et hors services temporisation de sortie et temporisation d entr e S allume d s l appui sur une touche du clavier S teint apr s quelques secondes d inactivit et la sor
279. les d tails de l v nement le plus r cent sont affich s La touche appuy s touche A gt permet d avancer dans l historique et la touche B lt de reculer En maintenant une des deux touches de navigation A ou B lt les dates disponibles vont d filer LUN 21 NOV 2002 SE PENES rapidement Rel cher la touche sur la date requise le premier v nement m moris cette date est alors affich DIM 20 NOV 2002 INFORMATIONS AFFICHEES S gt Les informations affich es par le clavier sont rel cher la touche D 20 50 DIM 20 NOV L heure MES TOTAL UTL 1 La date Le type d v nement 20 50 DIM 20 NOV Certains v nements sont accompagn s des symboles plus ou moins MES TOTAL ANDRE as See indiquant respectivement l apparition et la disparition de l v nement maintenir la L utilisateur si un code utilisateur a initialis l v nement affich alors son nom et son num ro sont affich s alternativement Ge 01 1234 COMPLEMENT D INFORMATION Les touches di se des claviers peuvent tre utilis es pour obtenir un compl ment d information sur l v nement affich Le compl ment d information comporte 22 AFFICH HISTOR 1 d 222 H 1 Selection Pour les v nements de type MES MHS RAZ l adresse du clavier ou du module utilis le niveau du code utilisateur et le ou les groupes associ
280. llateur Ent Code Installateur Ent Galaxy 18 60 128 500 504 512 Autorisation du code Manager Code Manager Ent 48 Ent 1 Ent Esc Esc Acc s au mode installateur Code Installateur Ent 102MISE EN SERV ent Selection L027 FR Edition 01 2004 B Page 3 27 Le message suivant est alors affich MODULE ETHERNET ETHERNET Manuel d installation et de programmation 3 Appuyer sur Esc 4 Quitter le mode installateur Code installateur Esc Apr s quelques minutes le clavier affiche le message XX modul ajout I Consulter Le syst me a reconnu la pr sence d un ou de plusieurs modules 5 Appuyer sur les touches A ou B pour confirmer l ajout 6 Appuyer sur la touche Esc pour revenir l cran d accueil Si ce message n appara t pas ou si le module ETHERNET n apparait pas dans la liste cela indique qu il ne communique pas avec la centrale La fr quence de clignotement de la led rouge LED 1 sur le module ETHERNET indique l tat de la communication avec la centrale Galaxy Se r f rer au tableau 3 X pour connaitre les diff rentes significations Fr quence de clignotement de la M q Significations Led rouge 0 1 sec Allum e 0 9 sec Eteinte Communication normale Toujours teinte Module Ethernet non aliment 1 5 sec Allum e 1 5 sec Eteinte Module Ethernet non configur par la centrale Galaxy 0 2 sec Allum e 0 2 sec Etemte Perte de la
281. llateur de placer des zones sous U surveillance durant une p riode de 1 14 jours se r f rer l option 51 162 TPS SUR V R ZNE V e Les activations des zones surveill es ne provoquent aucune condition d alarme Elles L sont uniquement m moris es dans l historique et report es sur l afficheur du clavier la mise hors service du syst me par un code utilisateur de niveau 2 ou sup rieur Les zones s lectionn es restent sous surveillance jusqu coulement du nombre de S jours programm puis elles sont r int gr es au syst me et reprennent leur fonctionnement 1002 TEMPORISE normal E S SURV ESC FIN La p riode de surveillance est r initialis e au nombre de jours fix par le param tre 51 16 TPS SURV ZNE si des activations sont m moris es sur l ensemble des zones s lectionn es Les activations des zones 022 MIXTE et 29 VID MIXTE durant la temporisation d entr e ne sont pas comptabilis es 1003 IMMEDIATE S SURV ESC FIN Notes 1 Le p riode de surveillance d bute d s la mise sous surveillance d une zone Toute adjonction de zones est sans cons quence sur la p riode de test 1003 IMMEDIATE 2 Le temps de surveillance doit tre d finit dans le param tre 51 162 TPS SUR V SURVEIL ESC FIN ZNE avant la s lection des zones mettre sous surveillance Cette p riode est d cr ment e jour apr s jour 9 heures ren SELECTION DE L OPTION SURVEIL ZONE 7 JOURS REST
282. llation des claviers MK E iie asina qasaq o ke reno evade e devenus 4 3 4 4 Suppression d un clavier EE 4 5 OS 4 5 Description du clavier ME VII RE 4 6 Acc s mode EE T 4 8 Quitter le mode Installateur 4 8 Sommaire L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation SECTION 5 Le lecteur de proximit MAX MX03 5 1 E RL EE 5 1 Compatibile ede nm 5 1 IK Hl 5 1 ee 5 2 Raccordement Mine Ebbe 5 2 EE eegene 5 3 S ppressiom d un lecteur MA Xo aurou lepide Eo ipe Dec EEN 5 5 Utalisation en mode On Lime eec creer eerte Ene decree ERES 5 5 Gestion d un contr le d acc s u na a be entro p nde eb E EEN 5 5 TEE 5 5 Mises en et hors ServI6e s c a u uuu A Mt Mn RE ND et 5 5 Mode DUAL ACCES eie tette tette eti ee este le i 5 6 Mode DUAL FOCUS gite tH pep re REUS 5 6 AL cri gud MN 5 6 SECTION 6 ENEE E e 6 1 Ieper 6 1 e memi ciun Imre 6 1 ACCES AUX iles ceci 6 2 Acces aum mode EE E 6 2 Quilter Ie Thode TEE 6 3 Mode Multi UtiliSatelrs cote eterne tee tee etre ores ce
283. ls peuvent tre utilis s pour acc der aux menus ou effectuer des mises en service manuelles n em 6 ETAT RESTRICT GALAXY 512 Etat de la fonction RESTRICTION par d faut O OFF D finit le statut de la fonction RESTRICTION 0 D sactiv e ON Activ e Valider votre programmation par la touche Ent ETAT RESTRICT 1 ON Se e Page 6 158 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation GS TIMERS 7 EVEN RESTRICT 5 p E ent Selection Ev nements des p riodes de Restriction 7 EVEN RESTRICT Ge Ge Permet la programmation des 20 plages horaires disponibles Par l utilisation des touches de navigation A et B lt s lectionner la plage horaire programmer et valider par la touche Ent Puis Touches A et B pour s lectionner le jour Lundi Dimanche a Pour s lectionner ON ou OFF 0 9 Pour composer l heure requise gt lt 0 9 a Pour effacer la programmation ALlR kt XX Programmer la plage Valider par la touche Ent Dee horaire comme R p ter la proc dure pour les plages horaires suivantes indiqu ci contre Appuyer plusieurs fois sur la touche Esc pour sortir de l option L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 159 66 TEST PREALAB Manuel d installation et de programmation OPTION 66 TEST PREALABLE GALAXY 1
284. lt Valider votre programmation par la touche Ent Groups NNNNNNNN ETAT A12345678 L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 43 46 EXCLUS GROUPES GROUPES Manuel d installation et de programmation 46 EXCLUS GROUPE ent Selection E d 0 5 O DESACTIVE G Ise ou E 1 ACTIVE S 28 EXCLUE 46 EXCLUS GROUPE ent Selection r PRESENTATION L option 46 EXCLUS GROUPE permet un utilisateur avec un niveau 6 d exclure dans un ou plusieurs groupes toutes les zones dont l attribut Exclusion est valid Toutes les zones appartenant au x groupe s s lectionn s et qui poss dent l attribut Exclusion valid se r f rer l option 52 PROGR ZONES sont exclues d s la validation de cette option Note Le mode Groupes doit tre activ pour que cette option soit disponible SELECTION DE L OPTION EXCLUS GROUPE Acc der au menu G n ral s lectionner l option 46 EXCLUS GROUPE et valider par la touche Ent Deux types d affichage sont propos s 1 Lorsque le code utilisateur ne poss de pas le choix des groupes Le clavier vous propose le choix de r int grer 0 D sactiv tous les groupes associ s ce code utilisateur ou bien de les exclure 1 Activ 2 Lorsque le code utilisateur poss de le choix des Groupes Le clavier affiche le ou les groupes assign s au code utilisateur et au clavier ut
285. lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt a m Loi D VK lt Tableau 6 16 Fonctionnalit s de zone disponibles Page 6 74 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation S52 PROGRZONES 01 FINALE Les zones programm es avec la fonctionnalit 01 FINALE initialise la proc dure de mise hors service lancement de la temporisation d entr e et termine la proc dure de mise en service a L ouverture d une zone FINALE lorsque le syst me ou le groupe est en service provoque le lancement de la temporisation d entr e a L ouverture puis la fermeture d une zone FINALE pendant la temporisation de sortie stoppe la temporisation et met le syst me ou le groupe en service condition que toutes les zones soient ferm es Les ouvertures et les fermetures des zones FINALE pendant les proc dures de mise en et hors service sont m moris es dans l historique L ouverture d une zone FINALE pendant la temporisation de sortie n est pas report e sur l afficheur du clavier comme tant une zone ouverte seules les sorties programm es avec la fonctionnalit 182BUZZ E S le signalent par une fr quence plus rapide les buzzers des claviers bipent plus rapidement L ajout du symbole toile la fonctionnalit 01 FINALE 01 FINALE permet le doublement de la temporisation d
286. me 1 ACTIVE Apr s un d passement de la temporisation d entr e l activation d une zone du chemin d entr e sortie sera comptabilis e dans les deux activations n cessaires pour une confirmation de l alarme 3 REDUCT NIV RAZ R duction du niveau RAZ par d faut 0 OFF D finit si la r duction du niveau RAZ remise z ro acquittement doit tre effectu e sur une alarme non confirm e OFF Le niveau RAZ programm sera requis pour toutes les alarmes 1 51 NON CONFIRM Le niveau RAZ requis sera r duit sur une alarme non confirm e Un code utilisateur pourra alors r aliser une RAZ du syst me S6 RETABLIS FORC R tablissement Forc par d faut 2 RAZ Syst me D finit le r tablissement des sorties programm es avec la fonctionnalit 04 IMMEDIA TE MHS NON CONFIR Mise Hors Service Non confirm e Le r tablissement est effectu e la mise hors service ou la fin de la temporisation de confirmation d alarme si l alarme n a pas t confirm e 2 RAZ SYSTEME Le r tablissement est effectu la remise z ro du syst me acquittement total 57 EXT TPO ALAR GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Extension de la Temporisation d Alarme par d faut 00 minutes D finit la dur e d extension de la temporisation d alarme Cette extension sera effective uniquement si la fin de la temporisation d alarme programm e dans le param tre 51 01 TEMPO ALARME une zone est ouverte Lorsque la temp
287. mer votre s lection par la touche Ent 1 ON MODE CARILLON Ge Exemple d utilisation La porte du stock d un magasin Le syst me avertit les occupants pr sents qu une personne acc de au stock OPTION 16 MES INSTANT L option 162MES INSTANT MES INSTANTANEE permet la mise en service totale et imm diate du syst me A la validation de cette option par la touche Ent le syst me est mis en service sans temporisation de sortie et sans t moin sonore 162MES INSTANT ent Selection Note Toutes les zones doivent tre ferm es pour permettre au syst me de se mettre en service Si des zones sont ouvertes lors de la validation de cette option la mise en service sera refus e Le syst me vous proposera alors d annuler la proc dure de mise en service par l appui sur la touche Esc MES INSTANT 0000000000000000 L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 13 19 MESTOTALE TOTALE Manuel d installation et de programmation OPTION 17 PART INSTANT L option 17 PART INSTANT PARTIELLE INSTANTANEE permet la mise en service partielle et instantan e du syst me Seules les zones dont l attribut Partialisation est activ sont g r es par le syst me A a validation de cette option par la touche Ent le syst me est mis en service sans temporisation de sortie et sans t moin sonore 17 PART INSTANT ent Selection ME PART INSTANT Note Toutes les zones doiven
288. message TRANSFERT et le module RS232 par le clignotement de son voyant vert OVERWRITE led 4 Lorsque le transfert de la programmation est termin le message FIN TRANSFERT est affich au clavier et le voyant vert OVERWRITE est allum en permanence Note La copie peut tre stopp e et annul e tout moment par l appui de la touche 2 3 DONNEES ENREG A utiliser pour s informer de la programmation stock e dans le module RS232 A la s lection de l option 3 DONNEES ENREG par la touche Ent le clavier affichera siune programmation Galaxy est stock e dans la m moire du module RS232 la date de la copie de la programmation Galaxy sur le module RS232 accompagn e du type de la centrale Galaxy Galaxy 8 18 60 128 500 504 512 et de la version de l Eprom sila m moire du module RS232 est vide le message lt MEMOIRE VIDE gt L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 123 56 COMMUNICATION 3 MODULE ISDN Num ris 3 MODULE ISDN 01 PRIMAIRE 1 No TELEPHO DEF 2 CDE CLIENT DEF 3 TYPE NUM 4 FORMAT 1 No TELEPHO DEF 2 CDE CLIENT DEF NUM 4 FORMAT 02 SECONDAIRE 5 COPY PRIMAI 1 POINT A MULTIP 2 POINT A POINT 03 TYPE ISDN 04 PR LIG ISDN NN 1 HRE DEBUT 2 INTERVAL 3 TEST INT 05 TST CYCL _ 06 IMMEDIAT 07 DEF LIGNE 1 2 ABSEN TENS 3 L1 OCC 4 TENS LIGNE 1 5 TENS OU LIGN 1 _ 08 DEFAUT TRANS 03 0 20
289. mi re ligne de l afficheur apparaissent l adresse de la sortie la fonctionnalit et le mode de fonctionnement et sur la seconde ligne la polarit et le ou les groupes assign s si mode Groupe activ Pour atteindre les autres sorties du syst me utiliser les touches de navigation A et B ou composer directement les deux derniers G8 18 60 ou les quatre chiffres G128 500 504 512 de l adresse de la sortie requise Lorsque la sortie requise est affich e pour acc der la programmation de ses attributs appuyer sur la touche Ent Le clavier vous propose alors le premier attribut 01 FCT SORTIE SORTIE HAUT PARLEUR DE LA CARTE PRINCIPALE La sortie Haut Parleur de la carte principale assign e l adresse 99 est totalement programmable Note La centrale Galaxy 8 ne poss de pas de sortie Haut Parleur L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 85 53 PROGRSORTIES Manuel d installation et de programmation 53 PROGR SORTIES ent Selection 1001 MES TOTAL A POS gt 00 BUZZ E S M POS gt 8 EX POS de ent Selection 1 FCT SORTIE ent Selection 1 FCT SORTIE 1001 SORTIE 09 MES TOTAL Utiliser les touches de navigation A et B ou Dese composer le num ro de la fonctionnalit requise puis valider par la touche Ent SORTIES CLAVIERS Les claviers MK VII F sont quip s d un buzzer dont le mode de f
290. modul ajout 2 Consulter Le syst me a reconnu la pr sence d un ou de plusieurs modules 5 Appuyer sur les touches A ou B pour confirmer l ajout 6 Appuyer sur la touche Esc pour revenir l cran d accueil Si ce message n appara t pas ou si le module RIO RF n apparait pas dans la liste cela indique qu il ne communique pas avec la centrale La fr quence de clignotement de la led rouge LED 1 sur le module RIO RF indique l tat de la communication avec la centrale Galaxy Se r f rer au tableau 3 17 pour connaitre les diff rentes significations Fr quence de clignotement de la 2 Led rouge LED 1 Significations 0 1 sec Allum e 0 9 sec Eteinte Communication normale Toujours teinte Module RIO RF non aliment 1 5 sec Allum e 1 5 sec Eteinte Module RIO RF non configur par la centrale Galaxy 0 2 sec Allum e 0 2 sec Eteinte Perte de communication entre le module RIO RF et la centrale Galaxy 0 9 sec Allum e 0 1 sec Eteinte Communication tr s faible Tableau 3 9 Signification du clignotement de la led LED 1 en fonction de sa fr quence MENU DE PROGRAMMATION DU MODULE RIO RF Le module RIO RF int gre un mode programmation structur en menu Il permet l appairage des p riph riques radio et la programmation des options de fonctionnement du module RIO RF tel que la Supervision le brouillage radio Interf rence 10 PROG MODULE 20 PROG ZONE 30 PROG FOB
291. modules MAX MicroMAX la s lection de l option 3 MAX Param tres par la touche Ent l adresse du premier module MAX est affich accompagn de son descriptif si programm Pour obtenir l adresse du MAX sous une forme graphique appuyer sur la touche di se Cette forme graphique de l adresse est galement visible sur chacun des modules MAX du syst me d s que l option 39MAX Parametres est valid e Par exemple Les figures ci dessous montrent les affichages clavier pour des modules MAX et MicroMAX avec l adresse 11 Modules MicroMAX Modules MAX 11 DN Non utilis Pour les modules MicroMAX le graphique affich sur le clavier repr sente les sept leds du module De la m me fa on pour les modules MAX le graphique affich sur le clavier repr sente les deux leds du haut et les quatre leds du bas Les diff rentes combinaisons sont EIEEBU T 1L 1 mm 0 2 3 4 5 6 7 L1 E Ga E Figure 6 12 Repr sentations graphiques des adresses S lectionner l adresse du module MAX requise soit en composant directement son num ro soit par l utilisation des touches de navigation A et B puis valider par la touche Ent La premi re option de programmation des attributs est alors affich e 1 Descriptif L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programma
292. mp vous informe que la puissance du signal radio est trop faible pour garantir une bonne fiabilit des liaisons radio d placer le p riph rique concern ou le module RIO RF de quelques centim tres RACCORDEMENT AU BUS DE LA CENTRALE GALAXY Attention Tout raccordement doit tre r alis HORS TENSION Raccorder le module RIO RF comme suit 12Vcc A raccorder sur le 12Vcc de l alimentation Le module RIO RF requiert une tension d alimentation comprise entre 10 5Vcc et 16Vcc A raccorder sur le OV de l alimentation a A A raccorder sur la borne A du module pr c dent a B A raccorder sur la borne B du module pr c dent Note Sile module RIO RF est le dernier module du bus RS485 raccorder une r sistance de fin de ligne de 6800 entre les bornes A et B L027 FR Edition 01 2004 B Page3 9 MODULERIORF RIO RF Manuel d installation et de programmation Assurez vous de la continuit de l cran Sile module RIO RF est le dernier module du bus RS485 raccorder une r sistance de fin de ligne de 680 O Note Le c blage de la r sistance de fin de ligne de 680Q s effectue par insertion dans le bornier apr s ajustement de sa longueur au plus court La protection de l ensemble devra tre effectu e par une gaine thermo r tractable Module RIO RF Figure 3 7 Raccordement du module RIO RF au bus de la centrale Galaxy SORTIES Les 4 sorties transistoris es du module RIO F sont t
293. mposer le num ro et de le valider par la touche Ent L appel sera r alis d s la validation du num ro compos Note Sur le PC distant le logiciel Galaxy Gold doit tre actif et tre en attente d un appel 1 ISDN Le choix du mode 1 ISDN implique que la communication avec un ordinateur distant quip du logiciel Galaxy Gold s effectue par l interm diaire d une ligne t l phonique de type ISDN Num ris via un module ISDN 0 Direct A la s lection de cette option 0 Acces Direct l utilisateur autorise une connexion distante dans les 40 minutes qui suivent Un ordinateur distant quip du logiciel Galaxy Gold peut alors se connecter directement la centrale Galaxy Une fois que la connexion est tablie celle ci n a pas de limite dans la dur e Apr s la d connexion de Galaxy Gold avec la centrale Galaxy reste autoris pendant une dur e de 15 minutes pour une ventuelle re connexion 1 APPEL 1 5 C APPEL 5 L installateur par l utilisation du menu 56 3 09 2 peut programmer jusqu 5 num ros de contre appel L utilisateur par l utilisation de cette option peut choisir parmi les 5 num ros de contre appel disponibles et valider sa s lection par la touche Ent La centrale par l interm diaire du module ISDN compose alors le num ro de t l phone associ pr d finie par l installateur Si aucun num ro de t l phone n est associ au num ro de contre
294. n PAP CANAL d tection de disponible Par exemple le contact d ouverture 5816H est quip de deux 1 CANAL 2 boucles de d tection 3 No de SERIE 3 No de SERIE Num ro de S rie ENT Selection Permet l appairage ou l enregistrement du p riph rique radio s lectionn A la s lection de l option 32No de s rie par la touche Ent composer les sept chiffres composant le num ro de s rie du p riph rique radio appairer Chaque p riph rique radio poss de un num ro de s rie unique identifi sur des tiquettes coll es l ext rieur et l int rieur du bo tier Note S assurer que le num ro de s rie et le canal s lectionn les deux associ s sont bien uniques sur le syst me Composer le lc num ro de s rie 4 TST SIGNAL Test Signal Mesureur de champ Permet la mesure de la puissance du signal radio pour le p riph rique radio s lectionn A la s lection de l option 42 TST SIGNAL par la touche Ent le clavier de programmation 001 R 0 affiche 0000000000000000 Mode R OK Puissance du signal Adresse de laizong 14 m radio re u 90 001 R 05 001 05 05 0000000000000000 0000000000000000 Le module RIO RF est dans l attente d un signal radio en provenance du p riph rique radio s lectionn L027 FR Edition 01 2004 B Page 3 15 MODULERIORF RIO RF Manuel d installation et de programmation
295. n autre lecteur sur le m me bus d connecter le lecteur pr c dent les lecteurs sont quip s de m moire non volatile et connecter le nouveau R p ter la proc dure de programmation partir de la phase 5 Lorsque tous les lecteurs sont adress s reconnecter l ensemble des lecteurs de proximit sur le s bus correspondants en vous assurant que les adresses soient bien croissantes partir de la centrale Galaxy Lecteurs MAX3 MicroMax et ou Max 10 11 12 13 Figure 5 6 Configuration type Vous pouvez maintenant quitter le mode Installateur par Code Installateur Esc A la sortie du mode Installateur les leds rouge lt porte ferm e gt s allument sur les lecteurs MAX Ces derniers sont maintenant sous le contr le de la centrale Galaxy Page5 4 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation EN TTG SUPPRESSION DES LECTEURS MAX lt gt Consulter Acc der au mode Installateur 1 Modul absent ESC pour QUITTER D connecter le lecteur MAX bus AB et alimentation Sortir du mode Installateur par Code Installateur Esc S gt Le message lt 1 Modul absent lt gt Consulter gt est affich Par l utilisation des touches de navigation A et B lt visualiser le module MAX 30 manquant SUPPRIMER 6 Confirmer la suppression du module par les touches toile et Ent X ATTENTION ent Suppr Module re Gi Proc dure pour la su
296. n d alarme de type autoprotection 2 Puis composer une deuxi me fois Code Installateur Ent gt Arr t de l alarme et acc s au mode Installateur 10 MISE EN SERV Le clavier affiche le message ent Selection GALAXY 18 60 128 500 504 et 512 L acc s au mode installateur n cessite l autorisation pr alable du Manager par l activation de l option 48 ACCES INSTALL 1 Autorisation du code Manager Code Manager Ent 48 Ent 1 Ent Esc Esc 2 Acc s au mode installateur Code Installateur Ent 10 MISE EN SERV ent Selection D s que l autorisation est donn e l acc s au mode installateur doit tre effectu dans un laps de temps de 5 minutes Apr s ce d lai l autorisation par le code Manager sera de nouveau sollicit e la composition du code installateur le clavier affichera le message DROITS D ACCES INSUFFISANTS Le clavier affiche le message Etant donn que l acc s au mode installateur est soumis l autorisation pr alable du Manager celle ci ne provoque aucune condition d alarme de type autoprotection Page 6 2 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation MODE INSTALLATEUR INSTALLATEUR QUITTER LE MODE INSTALLATEUR Pour quitter le mode installateur L installateur doit composer Code Installateur Esc La centrale affiche alors sur le clavier utilis le message suivant CONTROLE AUTOPROTEC
297. n des touches de navigation gt et B et valider par la touche Ent Tabuler le num ro de t l phone et valider votre programmation par la touche Ent 3 CONTRE APPEL D finit les 5 num ros de contre appel L op rateur du logiciel Galaxy Gold fera une demande de contre appel la centrale Galaxy en sp cifiant le num ro 1 5 requis Notes 1 Sil option 12ZACCES DISTANC est programm e avec un mode 2 Mgr Autorise alors le module T l com F ne r alisera que des appels sortants sans accepter les appels entrants Ce qui permet l utilisation de mat riels tel qu un t l phone un fax ou un r pondeur sur la m me ligne t l phonique sans interf rence avec le module T l com F 2 Sil option 12 ACCES DISTANC est programm e avec un mode 3 CONTRE APPEL alors tout acc s distant la centrale Galaxy sera refus moins que l option contre appel du logiciel Galaxy Gold ne soit utilis e 13 APPELS PRIVES Option non disponible 14 AL MONITORING L option 14 AL MONITORING permet de param trer le module T l com F pour que les v nements soient transmis vers un ordinateur de type PC quip du logiciel Alarm Monitoring en compl ment d une transmission vers un centre de t l surveillance sous le protocole SIA ou DTMF Le module T l com F ne transmettra les v nements vers le PC quip du logiciel Alarm Monitoring qu apr s avoir transmis les v nements vers le centre de t l surveillance ou bien que les 5
298. n red marrage chaud la programmation n est pas effac e A la s lection de l option 17 RECONFIGURATION le message ATTENTION ent RAZ SYSTEME est affich appuyer sur la touche Ent pour confirmer la reconfiguration du syst me Lorsqu une reconfiguration est demand e le clavier commence par s teindre pendant un court instant puis le message Configuration Attendre SVP est affich le temps que le syst me Galaxy v rifie l installation Pour finir si aucun probl me de type autoprotection n est d tect le clavier affiche l cran d accueil du mode normal la centrale Galaxy est sortie du mode installateur L option 17ZRECONFIGURATION configure les modules ajout s au syst me mais d clenche une alarme si une autoprotection est ouverte ou si un module est manquant Pour supprimer un module sortir du mode installateur par la proc dure Code Installateur Esc se r f rer au paragraphe Quitter le mode Installateur page 2 5 18 MES lt gt 220V Mise En Service avec absence secteur par d faut DESACTIVE D finit le mode op ratoire de la centrale Galaxy lorsqu une mise en service est sollicit e alors qu un d faut secteur ou un d faut ligne est en cours Lorsque ce param tre est programm 12A CTIVE si l alimentation principale secteur de la centrale Galaxy est absente ou si une zone de type 25 DEF SECT ou 24 DEF LIGNE est ouverte la mise en service sera refus e Note Un d faut batterie basse interdit
299. nction associ e la composition du code personnel suivi du passage du badge de ce m me utilisateur Note La fonction DUAL double code est toujours active Page 6 34 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation EMT MODE DUAL ACCES Si une toile est associ e au num ro du badge alors ce badge sera assujetti au mode DUAL ACCES Le mode DUAL ACCES impose avant l activation du relais du lecteur de proximit MAX MicroMax pour l ouverture d une porte composition du code personnel de l utilisateur affect au mode DUAL suivi du passage de son badge programm avec le mode DUAL ACCES Ou bien le passage de deux badges utilisateurs programm s tous deux avec le mode DUAL ACCES 08 FONCTION Les badges ou les t l commandes radios peuvent tre associ s une option du menu G n ral Pour cela l utilisateur doit tre autoris acc der cette option soit par le niveau qui lui a t attribu soit par la modification du niveau de l option se r f rer l option 68 cc s Menu sur les centrales Galaxy 60 128 500 504 et 512 uniquement Par d faut l option est INUTILISE Une nouvelle option peut tre s lectionn e par l utilisation des touches de navigation A et B ou bien en composant son num ro sur le clavier num rique Lorsque la fonction requise est affich e valider votre choix par la touche Ent Exemple si on d sire ass
300. nctionnalit de zone 11 FINAL PAR FINALE PARTIEL a un double fonctionnement qui est fonction de l tat du syst me en service total ou partiel Lorsque le syst me est en service total le fonctionnement d une zone 11 FINAL PAR est identique celui d une zone 012 FINALE a Lorsque le syst me est en service partiel le fonctionnement d une zone 112FINAL PAR est identique celui d une zone 03ZIMMEDIATE L ajout du symbole toile la fonctionnalit 102FINAL SEC permet le doublement de la temporisation d entr e L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 77 52 PROGR ZONES Manuel d installation et de programmation L ouverture d une zone 11 FINAL PAR pendant la temporisation de sortie n est pas report e sur l afficheur du clavier comme tant une zone ouverte seules les sorties programm es avec la fonctionnalit 182BUZZ E S le signalent par une fr quence plus rapide les buzzers des claviers bipent plus rapidement Note Une zone 11 FINAL PAR peut tre assign e plusieurs groupes par l ajout du symbole toile lors de la programmation des groupes 12 La fonctionnalit de zone 12 TEMPORISE PARTIEL a un double fonctionnement qui est fonction de l tat du syst me en service total ou partiel Lorsque le syst me est en service total le fonctionnement d une zone 122 TEMP PAR est identique celui d une zone 02 Lorsque le syst me est service partiel l
301. ndant sur le clavier num rique Par exemple en appuyant sur les touches 1 et 6 la fonctionnalit 162INCENDIE est affich e Note Se r f rer au Tableau 8 8 page X X pour le d tail des fonctionnalit s de sortie Une fois que la fonctionnalit de sortie requise est affich e valider votre s lection par la touche Ent Page 6 86 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 53 PROGRSORTIES 2 MODE SORTIE Ge Mode de fonctionnement de la sortie 1001 MODE SORTIE 2 ASSERVIE D finit le mode de fonctionnement de sortie s lectionn e Par d faut il a t attribu un mode de fonctionnement personnalis chacune des fonctionnalit s de sortie Ce mode est n anmoins modifiable selon l utilisation requise Trois modes de fonctionnement sont propos s 1 MEMORISE La sortie reste active jusqu la composition d un code valide sauf si la fonctionnalit de sortie programm e est assujettie au R armement param tres 01 TEMPO ALARME et 08 Nbre REARMEM a 2 ASSERVIE La sortie suit l activit de l v nement qui lui est associ Se Par exemple pour une sortie 09 MES TOTAL elle suivra les mises en et hors service du groupe assign 1001 DUREE IMPUL 0002 1 3000 sec 3 PULSE La sortie reste active durant toute la dur e programm e de 1 3000 secondes 50 minutes Ie Tabuler la valeur d sir e et x
302. ne zone 32 ENREG MES Enregistrement avec Mise en service est identique celui d une zone 26 ENREGISTR except que la m morisation de l activation de la zone n est effectu e que si le syst me est en service 33 DEDICA A Le fonctionnement d une zone 33 DEDICA D dicace A n a pas d action sp cifique Utiliser l option 64 ZONES DEDICA pour d finir les modes de d clenchement et de fonctionnement de la zone 34 DEDICA B Le fonctionnement d une zone 34 DEDICA B D dicace n a pas d action sp cifique Utiliser l option 64 ZONES DEDICA pour d finir les modes de d clenchement et de fonctionnement de la zone 3S BLOC ZONE La fonctionnalit de zone 35 BLOC ZONE Blocage de la Zone est utiliser pour exclure d autres zones du syst me L utilisation la plus courante tant d autoriser l acc s un secteur qui est prot g par des zones programm es avec les fonctionnalit s 04224 HEURES et ou 05 SECURITE Les zones 35ZBLOC ZONE sont utiliser comme source d un lien se r f rer l option 54 LIENS La destination du lien pouvant tre soit une adresse de zone soit une fonctionnalit de sortie Exemple Zone 1014 une serrure de type marche arr t est raccord e sur la zone 1014 laquelle est programm e avec la fonctionnalit 35 BLOC ZONE Zone 1015 un contact de porte est raccord sur la zone 1015 laquelle est programm e avec la fonctionnalit 05 SECURITE lien est p
303. nitiale sera alors affich e la lettre C pour Carillon E pour Exclusion et P pour Partialisation et dans le cas contraire un tiret Par exemple si les attributs Carillon Exclusion et Partialisation sont activ s il sera affich CEP si l attribut Exclusion est d sactiv l afficheur indiquera C P ent Selection Pour atteindre les autres zones du syst me utiliser les touches de navigation A et B ou composer directement les deux derniers G8 18 60 ou les quatre chiffres G128 500 504 512 de l adresse de la zone requise Lorsque la zone requise est affich e pour acc der la programmation de ses attributs appuyer sur la touche Ent Le clavier vous propose alors le premier attribut 01 Fonction SELECTION DES ATTRIBUTS DES ZONES Pour acc der aux diff rents attributs de la zone s lectionn e utiliser les touches de navigation A gt ou B lt ou composer directement le num ro de l attribut requis 1 8 Une fois que l attribut requis est affich appuyer sur la touche Ent L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 69 ent Selection 1 Fonction 1001 Fonction 01 FINALE Utiliser les touches de navigation A gt et B lt ou Dee composer le num ro de la fonctionnalit requise puis valider par la touche Ent ent Selection 2 Descriptif 8 HIJKLMN OO P S lectionner la lettre requise et valider par la touche Ent Pour acc der
304. nner l option 22CONFIG GROUPES et valider par la touche Ent Le clavier affiche alors le premier groupe disponible sur le syst me Galaxy S lectionner le groupe requis par l utilisation des touches de navigation A ou B ou composer directement son num ro sur le clavier num rique Puis valider par la touche Ent L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 56 COMMUNICATION 1 3 TELEPHONE Permet de programmer un num ro de t l phone personnalis au groupe s lectionn Ce num ro peut comporter jusqu 22 chiffres en incluant les symboles toiles pour r aliser une pause et di se pour r aliser une d tection de tonalit PS Valider votre programmation par la touche Ent ent Selection 1 No TELEPHONE ent Selection 2 CODE CLIENT 2 CODE CLIENT Permet d assigner un code client code abonn personnalis au Ge groupe s lectionn Ce code client peut comporter jusqu 6 chiffres Valider votre programmation par la touche Ent gt CODE CLIENT G1 Tabuler le code client et eg valider par Ent 3 MICROTECH Le format Microtech est un protocole point par point capable de transmettre des informations d taill es description de la zone module utilis un ordinateur distant de type PC quip du logiciel Alarm Monitoring La structure du menu et la programmation des options sont identiques ceux du protocole SIA Se
305. notement de la Significations Led rouge 0 1 sec Allum e 0 9 sec Eteinte Communication normale Toujours teinte Module RS232 non aliment 1 5 sec Allum e 1 5 sec Eteinte Module RS232 non configur par la centrale Galaxy 0 2 sec Allum e 0 2 sec Eteinte Perte de la communication entre le module RS232 et la centrale Galaxy 0 9 sec Allum e 0 1 sec Eteinte Communication tr s faible Tableau 3 18 Signification du clignotement de la led en fonction de sa fr quence MODULE IMPRIMANTE A161 Le module Imprimante permet une connexion directe entre une centrale Galaxy 8 18 60 128 500 504 512 et le port s rie d une imprimante RS232 RS485 GALAXY PRINTER INTERFACE vers Bus 1 Connecteur A et B DB 25 m le Figure 3 18 Le module Imprimante quip du connecteur s rie de type DB25 RACCORDEMENT Pour les centrales Galaxy 8 18 et 60 Le raccordement du module Imprimante peut s effectuer sur toute la longueur du bus RS485 Pour les centrales Galaxy 128 500 504 et 512 Le raccordement du module Imprimante s effectue imp rativement sur le bus 1 de la centrale Galaxy Pour faciliter son raccordement le module Imprimante est quip d un connecteur 4 points pour le raccordement la centrale Galaxy et d un connecteur type DB25 pour le raccordement l imprimante s rie Note Pour le raccordement du module Imprimante sur une imprimante quip e d un connecteur de type DIN 6 broche
306. nt 2 S lectionner l option 48 A cc s Install du menu g n ral et appuyer sur la touche Ent 3 S lectionner le mode 12A CTIVE et valider par la touche Ent 4 Enfin sortir du menu g n ral par deux appuis successifs de la touche Esc A partir de cet instant l installateur a 5 minutes pour composer son code suivi de Ent et donc acc der au mode Installateur Etant donn que l acc s au mode installateur est soumis une autorisation pr alable celle ci ne provoque aucune condition d alarme de type autoprotection Une fois dans le mode installateur l acc s n a pas de limite dans le temps Si l option 48 Acc s Install n est pas activ e ou si le code installateur est compos apr s les 5 minutes autoris es l acc s au mode installateur sera refus et le message suivant affich au clavier DROITS D ACCES INSUFFISANTS OPTION 49 MES DATE BLOC GALAXY 512 49 MES DATE BLOC ent Selection 8 Date Deblocage 3JJ MM AA Entrer la date mz e de d blocage Date Deblocage 12 09 03JJ MM AA re Heure Deblocage HH MM COP rd IE Entrer l heure e de d blocage PRESENTATION L option 492ZMES DATE BLOC MES Date de d Blocage permet de r aliser une mise en service imm diate du syst me Galaxy et emp cher sa mise hors service jusqu une date et une heure sp cifi es par l utilisateur Notes 1 Seuls les utilisateurs de niveau 6 co
307. nt exclues au moment du r armement du syst me 2 TOUTES LES ZONES Toutes les zones activ es durant la p riode d alarme sont exclues au moment du r armement du syst me que celles ci soient excluables ou pas Se r f rer l option 52 PROGR ZONES pour les d tails sur la fonction Exclusion 10 TOUCHE 0 Utilisation de la touche 0 par d faut ACTIVE La touche 0 du clavier peut tre programm e pour op rer comme une zone 08 BOUT POUS bouton poussoir Si l option 102 TOUCHE 0 est activ e lors d une proc dure de mise en service le fait d appuyer sur la touche 0 cl turera la temporisation de sortie et le syst me se mettra en service imm diatement Note Cette fonction touche 0 n est disponible que sur le clavier utilis pour le lancement de la proc dure de mise en service Page 6 56 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation SI PARAMETRES 11 PART S INTRU Partielle Sur Intrusion par d faut I ACTIVE D finit le mode op ratoire des sorties 0442ZIMMEDIATE lorsque le syst me est en service partiel Trois modes sont propos s O0 DESACTIVE Lorsque le syst me est en service partiel les sorties programm es avec la fonctionnalit 042IMMEDIATE sont inactives Ces derni res ne d clencheront pas si une condition d alarme est g n r e Le param tre retard sir ne est ignor en cas de condition d alarme les sorties 01 SIR EXT 022FLASH SIR d clencheront imm
308. nt les 3 badges masters n cessaires la programmation et au fonctionnement Une fois programm s les badges utilisateurs sont stock s dans une m moire non volatile la suppression de l alimentation du lecteur n efface pas sa m moire Mode On Line Le lecteur de proximit est totalement int gr au syst me Galaxy et communique via le bus RS485 Dans cette configuration le module MAX peut tre utilis pour la gestion d un contr le d acc s et ou les mises en et hors service du syst me avec une compl te tracabilit dans les historiques de la centrale CONFIGURATION EN MODE ON LINE 2 MAX OPTIONS 1 Raccorder le lecteur MAX au bus RS485 de la centrale Galaxy en s assurant que le principe de connexion du bus RS485 est bien respect S gt qu un seul lecteur de proximit est install sur le bus que la r sistance de fin de ligne de 6800 est bien raccord e sur le dernier module L027 FR Edition 01 2004 B Page5 3 LecturMAX Manuel d installation et de programmation Acc der au mode Installateur S lectionner l option 63 OPTIONS et valider par la touche Ent bond Se 3 Par l utilisation des touches de navigation A et B acc der l option 2 et valider par la touche Ent 2 4 Parl option 1 MAX Mode assurez vous que le mode MAX est bien activ Si ce MAX i n est pas le cas valider 1 ACTIVE 5 S lectionner l option 2
309. ocier la fonctionnalit mises en et hors service du syst me un badge utilisateur s lectionner la fonction 12 Temporis e 09 MAX CLAVIER L option attribu e au badge ou la t l commande peut tre limit e n op rer que sur un seul clavier En s lectionnant cette option le clavier affiche deux toiles signifiant qu aucun clavier n a t sp cifi Pour en sp cifier un appuyer sur la touche di se L adresse du premier clavier disponible sur la centrale Galaxy est affich e Utiliser les touches de navigation gt et B pour s lectionner le clavier requis et valider votre choix par la touche Ent Note Lorsqu un carr noir clignote sur le premier chiffre de l adresse du clavier cela signifie que l adresse affich e est celle du clavier actuellement utilis UTILISATION DES BADGES L option associ e au badge est activ e ou ex cut e lorsque e badge est pr sent un lecteur de proximit pendant au moins 3 secondes ou e bouton poussoir de la t l commande radio est press Si le bouton poussoir 1 de la t l commande radio est programm e avec la fonction de mise en service le bouton poussoir 2 de cette m me t l commande poss dera automatiquement la fonction de mise hors service Ceci avec une condition que le bouton poussoir 2 soit programm avec une fonction de type MAX L027 FR Edition 01 2004 B 00 N 1 EMILIE B m 4 A 23 ent Selecti
310. ode suivi de la touche A B ou Ent Les utilisateurs qui poss dent le choix des groupes auront la possibilit de s lectionner les tats requis pour les groupes affich s Programmation valider par la touche Ent S ECARTER DU CHEMIN D ENTREE Pendant la temporisation d entr e si un utilisateur s carte du chemin d entr e et active une zone zone imm diate par exemple une condition d alarme g n rale sera g n r e DEPASSEMENT DE LA TEMPORISATION D ENTREE Un code valide doit tre compos sur un clavier MK VII F avant l expiration de la temporisation d entr e Autrement une condition d alarme g n rale sera g n r e Lorsque la temporisation d entr e atteint 75 de sa valeur les buzzers des claviers se mettent sonner rapidement indiquant l imminence du d clenchement des alarmes L027 FR Edition 01 2004 B Page6 7 MISEENSERVICE Manuel d installation et de programmation s Code 4 ALARMES lt gt Consulter APPEL MANAGER RAZ EXIGEE APPEL INSTALLAT RAZ EXIGEE ARRETER ET ACQUITTER UNE ALARME Lors d une condition d alarme g n rale les diff rents l ments de signalisations sont activ s Si le syst me est en liaison avec une baie ou un PC de t l surveillance un message appropri et s curis sera imm diatement transmis Pour faire cesser le fonctionnement des signalisations il suffit de mettre le syst me l arr t Composer sur le clavier un code vali
311. odule ISDN n apparait pas dans la liste cela indique qu il ne communique pas avec la centrale La fr quence de clignotement de la led rouge LED 1 sur le module ISDN indique l tat de la communication avec la centrale Galaxy Se r f rer au tableau 3 X pour connaitre les diff rentes significations Fr quence de clignotement de la Led rouge Significations 0 1 sec Allum e 0 9 sec Eteinte Communication normale Toujours teinte Module ISDN non aliment 1 5 sec Allum e 1 5 sec Eteinte Module ISDN non configur par la centrale Galaxy 0 2 sec Allum e 0 2 sec Bteinte Perte de la communication entre le module ISDNet la centrale Galaxy 0 9 sec Allum e 0 1 sec Eteinte Communication tr s faible Tableau 3 13 Signification du clignotement de la led en fonction de sa fr quence L027 FR Edition 01 2004 B Page 3 25 MODULE ETHERNET ETHERNET Manuel d installation et de programmation MODULE ETHERNET 080 Le module ETHERNET permet la connexion des centrales Galaxy 8 18 60 128 500 504 512 sur un r seau LAN WAN protocole TCP IP Il combine la fois la fonction de transmetteur digital vers une baie de t l surveillance et la fonction d interface TCP IP pour la t l maintenance Dans sa fonction de transmetteur digital le module ETHERNET assure la transmission des v nements de type alarmes intrusion alarmes technique mises en et hors service vers une baie ou un PC de t l surveillance Les
312. old Alarm Monitoring AJOUTE L installateur a ajout un module sur le syst me ALARM MAX Alarme sur lecteur Max Porte Forc e ANTIMASQ Zone ANTIMASQUE ouverte ANTIMASQ Zone ANTIMASQUE ferm e AP INSTAL Apparition d un d faut Autoprotection installateur Acc s au mode Installateur AP C CIR Apparition d un d faut autoprotection de type court circuit valeur de la r sistance 800 ohms AP C CIR Disparition du d faut autoprotection de type court circuit valeur de la r sistance 1200 900 ohms Tableau A 1 Glossaire des v nements affich s dans l historique L027 FR Edition 01 2004 B Page A 3 Manuel d installation et de programmation Texte affich Description AP OUVERT Apparition d un d faut autoprotection de type circuit ouvert valeur de la r sistance gt 12000 ohms AP OUVERT Disparition du d faut autoprotection de type circuit ouvert valeur de la r sistance 1200 900 ohms AP SIRENE Zone AP Sir ne ouverte AP SIRENE Zone AP Sir ne ferm e AUTOPROT DLE UD sur un module Galaxy RIO F RS232 MKVII F Module AUTOPROT Disparition du d faut autoprotection du module Galaxy ARRET AL Arr t des alarmes en cours par un code utilisateur valide le syst me ou le groupe reste en service ARRET CLE Arr t des alarmes en cours par une zone CLE le syst me ou le groupe reste en service AUTON BAT Autonomie de
313. omporter jusqu 6 chiffres bien que le standard soit de 4 chiffres q Note L utilisation de l option 56 1 03 CODE CLIENT efface et remplace les codes CODE CLI CANAL clients des 16 canaux 01 1 16 S lectionner l option 2 CLI CANAL et valider par Ent Le canal 01 est alors Ee propos par le clavier Page 6 112 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 56 S lectionner le canal requis par l utilisation des touches de navigation A et B valider par la touche Ent Le code client pour le canal s lectionn est affich gt CODE CLIENT 01 Pour effacer un chiffre appuyer sur la touche toile Tabuler le code client Ee et valider par Ent Tabuler le nouveau code client et valider votre programmation par la touche Ent 2 SIA Security Industries Association Een 01 FORMAT Le format SIA est un protocole point par point capable de transmettre des informations d taill es description de la zone module utilis une baie de r ception compatible SIA ent Selection A la s lection du protocole 2 SIA par la touche Ent le clavier vous propose de d finir 1 DTMF le niveau du protocole SIA Cinq niveaux sont disponibles 0 Transmission des v nements avec un code client de 4 chiffres max 1 Identique au niveau 0 avec la possibilit d avoir un code client
314. on activit conditionnelle un canal apr s avoir s lectionn PS T attribut 04 SORTIE GRPS appuyer sur la touche toile gt La centrale confirme l acc s la fonction par l affichage du message lt ETAT gt S lectionner le ou les groupes par l utilisation du clavier num rique et l tat requis pour la condition Groups A1234 ETAT A0 0 Fe 2 de O Enservice le groupe doit tre en service pour permettre le d clenchement de la transmission See pe x N Hors service Le groupe doit tre hors service pour permettre le d clenchement de la transmission En service ou hors service La transmission est ind pendante de l tat PS du groupe En appuyant une premi re fois sur le groupe requis le clavier affiche la lettre en service une seconde fois le clavier affiche la lettre N hors service une troisi me fois le clavier affiche un tiret pas de condition 2 CODE t Selecti UM ent Code client canal de transmission 1 CANAUX 1 16 Lorsque le code client code abonn est programm partir de l option 56 1 032 CODE CLIENT alors les 16 canaux de transmission sont automatiquement programm s avec ce m me code client L option 22 CODE CLI CANAL permet de programmer un code client diff rent pour chaque canal de transmission ent Selection 2 CODE CLI CANAL q Le code client peut c
315. on 01 Modif Code ent Selection 08 MAX Fonction MAX Fonction INUTILISE MAX Fonction 11 EXCLUS ZONES MAX Fonction 122MES TEMPORISE ent Selection 08 MAX Fonction ent Selection 09 Clavier Page 6 35 42 CODESS Manuel d installation et de programmation Si le mode groupe est activ le lecteur de proximit MAX ou le clavier CLAVIER Activer doivent tre affect s un groupe commun avec ceux du badge ou de la t l commande de l utilisateur Le clavier sp cifi dans l option 09 CLAVIER affiche la fonction associ e au 01 CLAVIER badge ou la t l commande Desactiver Notes 1 Sile clavier sp cifi est en cours d utilisation alors l option associ e ne sera pas affich e 2 Sil option associ e est une lt action gt par exemple 12 MES TEMPORISE alors la fonction sera ex cut e Si aucun clavier n est sp cifi l option sera fonctionnelle sur l ensemble des claviers affect s au m me groupe que l utilisateur du badge Dans le cas o plusieurs claviers seraient connect s la centrale Galaxy le message APPUYER SUR UNE TOUCHE sera affich sur l ensemble des claviers valides Appuyer sur une touche d un clavier pour activer la fonction sollicit e Si aucune touche n est s lectionn e dans les 5 secondes la fonction sera active automat
316. on de programm e alors tous les groupes A assign s au code utilisateur seront mis en service total Une seule condition il L faut qu il y ait au moins un groupe commun entre le code utilisateur et le clavier E 51 le clavier utilis a une restriction de programm e alors seuls les groupes communs entre le code utilisateur et le clavier seront mis en service total Par exemple un utilisateur assign aux groupes 1 2 3 et 4 qui s lectionne et valide l option 19 TOTALE sur un clavier assign aux groupes 2 et 3 ne mettra en service que les groupes communs donc 2 et 3 Page 6 14 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation Z2I AFFICH ZONES OPTION 21 AFFICH ZONES Option 3 du menu Rapide 21 AFFICH ZONES ent Selection Cette option permet l utilisateur de conna tre pour chaque zone son libell sa fonctionnalit et son tat en temps r el A SELECTION DE L OPTION AFFICHAGE DES ZONES F I Acc der au menu G n ral S lectionner l option 212AFFICH ZONES et valider par 1001 FINALE C la touche Ent Les d tails de la premi re zone 1001 sont affich s i H Les autres zones peuvent tre visualis es par l utilisation des touches de navigation A gt et B lt Il est galement possible de visualiser une zone sp cifique en tabulant son adresse 1001 FERMEE 7 sur le clavier num rique pour les centrales Galaxy 18 et 60 com
317. onctionnement est quivalent celui d une sortie donc totalement programmable L adresse d une sortie clavier se compose de l adresse du clavier pr c d e du symbole toile Par exemple la sortie du clavier 06 sera affich e 06 Par d faut la fonctionnalit assign e aux sorties claviers est 18 BUZZER ESS Pour atteindre rapidement les adresses des sorties claviers apr s avoir s lectionn l option 53 PROGR SORTIES utiliser la touche de navigation B Le tableau 6 15 d taille les adresses valides des claviers MK VII F Galaxy Bus Adresses valides Adresses des sorties 8 18 60 0 9 A D F 00 09 10 13 15 128 1 0 2 D F 10 12 17 19 2 0 6 20 26 29 10 12 17 19 20 26 29 30 36 39 40 46 49 500 504 512 Tableau 6 18 Adresses valides pour les claviers Note Si un module RS232 est utilis alors l adresse D ne pourra tre utilis e par un clavier SELECTION DES ATTRIBUTS DES ZONES Pour acc der aux diff rents attributs de la sortie s lectionn e utiliser les touches de navigation A ou B ou composer directement le num ro de l attribut requis 1 4 Valider votre s lection par la touche Ent 1 FCT SORTIE Fonctionnalit de la sortie D finit la fonctionnalit assign e la sortie s lectionn e Utiliser les touches de navigation A et B pour s lectionner la fonction requise ou composer directement le num ro correspo
318. onique allou la zone s lectionn e est affich Utiliser les touches de navigation A gt et B lt ou composer le num ro du mn monique requis puis valider par la touche Ent 1001 Person SIA PT z 2 02 Alim AT R Le tableau ci dessous d taille l ensemble des mn moniques disponibles RSC RA 5 s eo weAee DGD po pp m of mn ormona me m m sr n ex n er PAR eme PA m rr mE n Geht OUR Lie QA Qz e er e sx iremis Roc res no m sr m m m m sr m za Comes zm zm faux n Tableau 6 14 Mn moniques SIA Page 6 72 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation S52 PROGRZONES 8 GROUPE S GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Groupe s par d faut A1 ent Selection 8 s L attribut 8 Groupe s n est disponible que si le mode Groupe est activ se r f rer l option 63 OPTIONS Assigne un groupe du syst me la zone s lectionn e A la s lection de cet attribut par la touche Ent le groupe assign la zone s lectionn e est affich Utiliser les touches de navigation A et B pour atteindre le groupe requis t gt 2 ou composer le num ro correspondant puis valider par la touche
319. onnaitre les caract ristiques des sorties et des zones L027 FR Edition 01 2004 B Page3 1 MODULERIOF RIO F Manuel d installation et de programmation ADRESSAGE Le module RIO F avant sa connexion doit se voir attribuer une adresse unique Cette adresse est fix e par l interm diaire de la roue codeuse SW I Se r f rer la figure 3 1 Nbre de RIO F ou de Deux Smart RIO F et ou RIO F ne peuvent avoir la m me adresse par Galaxy 18 contre un clavier peut avoir la m me adresse qu un Smart RIO F usi l Bus121 9 A F Galaxy 512 o 1 2 3 4 0 9 Tableau 3 2 Adresses valides CABLAGE Attention Tout raccordement doit tre r alis HORS TENSION Assurez vous de la continuit de l cran Borne libre de potentiel raccorder les crans des c bles y pour assurer la continuit s Note Module RIA Le c blage de la r sistance de fin de ligne de 6800 s effectue par insertion dans le bornier apr s ajustement de sa longueur au plus court La protection de l ensemble devra tre effectu e par une gaine thermo r tractable Figure 3 2 Raccordement du module RIO F Raccorder le module RIO F comme suit 12 raccorder sur le 12 de l alimentation Le module RIO F requiert une tension d alimentation comprise entre 10 5Vcc et 16Vcc A raccorder sur le OV de l alimentation a A A raccorder sur la borne A du mo
320. oprotection auxiliaire gt et raccorder les deux fils verts provenant du microswitch MEMORISATION DE LA PROGRAMMATION La centrale Galaxy dispose d une pile de sauvegarde sur la carte principale Celle ci permet en l absence des sources d alimentation principale et secondaire de conserver en m moire la programmation la configuration et les journaux des v nements intrusion et contr le d acc s pendant une dur e de Galaxy 8 18 60 24 heures Galaxy 128 500 504 512 156 jours Pour la sauvegarde de la programmation assurez vous que le cavalier pingle SW1 rep r MEM BK est bien ferm RETOUR AUX PARAMETRES USINE Pour effacer compl tement la m moire programmation configuration et journaux des v nements et repasser en programmation par d faut il faut 1 Mettre la centrale Galaxy hors tension sources principale et secondaire 2 Ouvrir le cavalier pingle SW1 MEM BK sur la carte principale 3 Remettre la centrale Galaxy sous tension BUS DE COMMUNICATION RS485 La communication entre la centrale Galaxy et les diff rents modules d extension composant le syst me est assur e par le bus AB ligne de communication AB Le protocole de communication est au format RS 485 La centrale surveille en permanence la communication avec les modules connect s sur la ligne Une rupture de communication avec l un des modules provoquera une alarme de type Autoprotection CONFIGURATIONS DU BUS RS485 Le
321. orisation d alarme accompagn e de son extension sont termin es le syst me se r arme Ce param tre est programmable de 00 30 minutes Note Une valeur diff rente peut tre assign e chaque groupe L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 67 51 Manuel d installation et de programmation 58 ALARM DEF220 GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Alarme sur d faut alimentation principale secteur par d faut OZDESACTIVE D finit si le syst me doit g n rer une condition d alarme g n rale en cas d absence de l alimentation principale secteur lorsque le syst me est en service DESACTIVE 1 ACTIVE D clenchement d une condition d alarme sur absence secteur lorsque le syst me est en service Le d clenchement est imm diat il n est pas assujetti au param tre 20 RET DEF SECT 59 BUZZER PART GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Buzzer mode Partiel par d faut OZDESACTIVE D finit si les buzzers des claviers fonctionnalit de sortie 18 BUZZER E S doivent mettre un son diff rent pendant les proc dures de mise en service pour distinguer la partielle de la totale DESACTIVE Les sons mis pendant les proc dures de mise en service partielle et totale sont identiques 1 ACTIVE Le son mis pendant une proc dure de mise en service partielle n est pas continu il est accompagn d un bip 60 PARAMETRE Param tre RF p riph riques radio 1 SUPERVISION
322. os e par la centrale Galaxy ent Selection 1 TIMER A SELECTION DE L OPTION TIMERS Acc der au menu G n ral S lectionner l option 642ZONES DEDICA et valider par la touche Ent La structure suivante est alors propos e 65 TIMERS 1 A 1 ETAT TIMER 0 OFF 1 ON 2 TIMER 1 20 Touches A gt et B lt pour s lectionner la plage horaire requise 20 plages disponibles Valider par la touche Ent Touches A gt et B lt pour s lectionner le jour Pour s lectionner ON ou OFF 0 9 Pour composer l heure requise Pour effacer la programmation 1 ON 2 TIMER 1 20 Touches A gt et B lt pour s lectionner la plage horaire requise 20 plages disponibles Valider par la touche Ent Touches A gt et B lt pour s lectionner le jour Pour s lectionner ON ou OFF 0 9 Pour composer l heure requise Pour effacer la programmation 2 TIMER B 1 ETAT TIMER J 0 OFF 3 MES AUTO Touches A et B lt pour s lectionner le groupe programmer si mode Groupes activ 1 Valider par la touche Ent 1 ETAT MES AUTO 0 1 ON 2 S SURV 2 PRE AVERTI 1 PERIODE 30 0 50 minutes 2 AUDIBLE 0 1 ON 3 EXTENSION 030 0 400 minutes MES FORCE 0 G18 60 128 500 504 1 ON 5 EVEN MES AUTO Touches A gt et B lt pour s lectionner la plage horaire requise 20 plages disponibles groupe Valider par la touche Ent Touches
323. ote 51 la centrale Galaxy 8 est en service l acc s au mode Installateur sera refus En mode installateur toutes les autoprotections sont d sactiv es seules les zones d alerte de type PANIQUE 24 HEURES SECURITE et INCENDIE restent toujours actives En mode installateur les afficheurs de tous les claviers MK VII F du syst me Galaxy affichent le message MODE INSTALLAT L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 25 BET EM Manuel d installation et de programmation LE CODE DISTANT Les fonctions ainsi que les acc s du code Distant sont quivalents ceux du code installateur except que ce code n est utilisable que A partir du clavier virtuel propos par le logiciel Galaxy Gold lorsque la connexion entre la centrale Galaxy et l ordinateur est de type distante via le module T l com F A partir d un clavier MK VII F programm l adresse E 14 pour Galaxy 8 18 60 et 18 pour Galaxy 128 500 504 512 raccord sur le bus 1 Galaxy 8 18 et 60 ou le connecteur 53 Galaxy 128 500 504 et 512 et reconnu par la centrale Galaxy Notes 1 L acc s distant doit tre autoris Se r f rer l option 56 1 12 ACCES DISTANC 2 Le syst me doit tre d pourvu de module T l com F module ISDN ou autre clavier MK VII F programm avec l adresse E sur le bus 1 Le code Distant est autoris modifier son propre code personnel et celui de l installateur Il poss de un niveau 8 ACCES AU MODE INSTALLAT
324. ou de d sactiver la fonction associ e 0 DESACTIVE par d faut ou 1ZACTIVE Valider votre programmation par la touche Ent L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 41 MHS avancee O DESACTIVE 45 CONTROL TIMER TIMER Manuel d installation et de programmation ent Selection 2 MHS avancee ETAT A12345678 Groups NNNNNNNN ETAT A12345678 Groups ONNNNNNN ent Selection 4 Mes Tardive MES Tardive MES Tardive 1 ON ent Selection 5 Trav WeekEnd ent Selection l Program Jours ent Selection 2 Attrib Groupes MODE GROUPES ACTIVE Mode Groupes activ la centrale Galaxy offre la possibilit l installateur et uniquement l installateur de choisir le s groupe s qui seront concern s par la fonction MHS AVANCEE A la s lection de l option 22MHS AVANCEE la touche Ent le clavier affiche les groupes du syst me accompagn s de la programmation en cours NzNon Autoris O Autoris Pour modifier la programmation d un groupe appuyer sur le num ro du groupe correspondant le clavier confirme votre programmation par le changement de la lettre associ e Note Par d faut tous les groupes sont programm s N Non Autoris Pour atteindre les autres blocs de groupes A B C et D utiliser les touches de navigation gt et B lt Valider votre programmation par la touche Ent Modes Groupes activ les utili
325. oupe 2 hors service Apr s avoir valid l attribut 0O4 SORTIE GRPS par la touche Ent appuyer sur la touche toile La centrale confirme l acc s la fonction activit conditionnelle par l affichage du message ETAT gt Par l utilisation du clavier num rique s lectionner les groupes et les conditions requises Enservice le groupe doit tre en service pour permettre l activation de la sortie N Hors service le groupe doit tre hors service pour permettre l activation de la sortie La sortie est ind pendante de l tat du groupe En appuyant une premi re fois sur la touche repr sentative du groupe le clavier affiche la lettre O en service En appuyant une seconde fois le clavier affiche la lettre N hors service Enfin en appuyant une troisi me fois le clavier affiche un tiret pas de condition Valider votre programmation par la touche Ent Page 6 88 L027 FR Edition 01 2004 B 53 PROGR SORTIES Manuel d installation et de programmation Le tableau 6 17 d taille les conditions de d clenchement des fonctionnalit s de sorties en fonction des fonctionnalit s de Zone Sorties a AUTO 24 INT MES ZONES DEF SIR EXT PANIQUE IMMEDIATE PROT HRS RAZ ALIM TOTAL INSTALLAT LIBRE OK SECURITE SECT 03 04 05 06 07 08 09 10 12 13 14 06 DOUBL DET 07 TEMPORISE 08 BOUT POUS S S S T _ x E _ 2 02 MIXTE 5 s s T 1 L amp MMEDATE
326. our le canal s lectionn et appuyer sur la touche Ent Lorsque le mode 3 PULSE est s lectionn tabuler la p riode d sir e et valider par Ent TRANSMISSION DE LA FIN D ALARME D finit le mode op ratoire pour le r tablissement du canal Ce mode op ratoire est modifi par l utilisation de la touche toile lorsque les d tails du canal s lectionn sont affich s sur le clavier Les modes op ratoires propos s par le syst me sont RETABLIS Transmission de la disparition du d faut la remise Z ro du syst me acquittement OUVERT FERME Transmission de l apparition et de la disparition pas de symbole ALARME Transmission de l apparition du d faut uniquement sans la disparition 3 POL SORTIE Polarit du canal de transmission D finit la polarit du canal de transmission 0 POS Canal activ au d clenchement 1 Canal activ la remise z ro acquittement Utiliser les touches de navigation A et B ou les touches 0 et 1 pour s lectionner la polarit requise pour le canal s lectionn Appuyer sur la touche Ent pour valider L027 FR Edition 01 2004 B ent Selection 2 MODE SORTIE Ca02 MODE SORTIE 1 MEMORISE Ca02 MODE SORTIE 2 ASSERVIE Ca02 SIRENE M POS A1234 Ca02 SIRENE M POS A1234 Ca02 SIRENE POS A1234 ent Selection 3 POL SORTIE Ca02 POL SORTIE
327. ous pouvez atteindre les autres canaux d v nement par l utilisation des touches de navigation A et B Pour modifier l tat d un canal de transmission ou les groupes assign s la transmission s lectionner le canal requis et appuyer sur la touche Ent ETAT D finit l tat du canal 12ON ou 02OFF Lorsque le canal est programm 12ON tous les v nements en rapport avec ce canal seront transmis au centre de t l surveillance Utiliser les touches du clavier num rique 1 et 0 pour programmer l tat requis et valider votre programmation par la touche Ent 2 GROUPS D finit les groupes assign s la transmission des v nements Tabuler sur les touches correspondantes aux groupes programmer Les groupes assign s sont repr sent s par la lettre O Les groupes non assign s sont repr sent s par la lettre N Valider votre programmation par la touche Ent 2 CONFIG GROUPES Par d faut tous les groupes sont assign s un m me centre de t l surveillance dont le num ro de t l phone et le code client sont sp cifi s dans les options 56 1 2 No TEL 1 et 56 1 32 CODE CLIENT Cependant lorsque le mode Groupe est activ le syst me Galaxy offre la possibilit de programmer pour chaque groupe un num ro de t l phone et un code client personnalis s Exemple La transmission des v nements du groupe A1 s effectuera vers un centre de t l surveillance diff rent de celui du groupe A2 S lectio
328. par la touche Ent Seul le code Manager par d faut 1234 peut assigner modifier ou supprimer les codes utilisateurs se r f rer au paragraphe Le code Manager ci contre 42 CODES 1 Codes Utilis 01 Modif Code 02 Modif Niveau 0 6 032Modif Nom 6 caract res alphanum riques 04 Modif Timer Timer A 2 Timer B 3 Timer A B 05 Code Temporaire 00 99 jours 06 Groupes Galaxy 18 1 3 Galaxy 60 1 4 Galaxy 128 1 8 Galaxy 500 1 16 Galaxy 504 1 32 Galaxy 512 1 32 4 6 chiffres 07 MAX No num ro du badge MAX ou t l commande 08 Fonction Num ro de la fonctionnalit requise 09 MAX Clavier Adresse du clavier associ la fonctionnalit requise 10 APB TOLERE Annule la restriction li e l AntiPassBack 2 Chgt Code 1 28 jours Figure 6 2 Option 422CODES Les options de 062 Groupes jusqu 102APB TOLERE sont disponibles que lorsque les modes Groupes et ou MAX sont activ s se r f rer l option 63 OPTIONS Page 6 24 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 42 CODES CODES PAR DEFAUT Par d faut les centrales Galaxy ont en m moire trois codes les codes Manager Installateur et Distant d L3 s ou ums 39 sene 3 L3 m 4 23 3m 2 9 39 99
329. pendante de la programmation S active pendant la temporisation de sortie S active pendant la temporisation d entr e D sactivation de la sortie d pendante de la S active si l imp dance de la zone est 800 ohms ou L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 91 53 PROGR SORTIES Manuel d installation et de programmation tig mmer RESTRICT ra Zones 46 47 49 50 51 65 66 67 68 69 70 71 72 75 01 FINALE EE EE e e j s Ee r 08 BOUT POUS U S 09 CLE nr con on RNA END 17 CHAINAGE 18 LIBRE E je 21 AP SIRENE ee 29 VID MIXTE a a NR SEET EE EE Fe sms Se EE e Ee 52 EXT ALARM _ Tableau 6 20 Conditions de d clenchement des sorties en fonction des zones fin Significations des symboles utilis s S S active lorsque le syst me est en service total Activation d pendante de la programmation P S active lorsque le syst me est en service partiel X S active pendant la temporisation de sortie U
330. personnels autoris e par d faut OZDESACTIVE Le param tre 23 Impr Code OK si programm 12A CTIVE autorise le manager imprimer la liste des codes personnels assign s chaque utilisateur 24 ALARM IMMED GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Alarme Imm diate par d faut IZACTIVE D finit la protection apporter aux locaux lors de la temporisation de sortie 1 ACTIVE L ouverture d une zone ayant une fonctionnalit autre que 01 FINALE 02 MIX TE 07 ou 08 BOUT POUS ou 10 FINAL SEC ou 11 FINAL PAR lorsque utilis e comme finale pendant la temporisation de sortie d clenchera une condition d alarme Le chemin de sortie est fig tout cart d clenche une alarme DESACTIVE Le chemin de sortie n est pas d termin Le d clenchement d une zone r initialise la temporisation de sortie Note Une valeur diff rente peut tre assign e chaque groupe 25 COPIE ZONES GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Copie des Zones Le param tre 25 COPIE ZONES permet de r aliser une copie de la premi re zone s lectionn e un ensemble de zones d termin A la s lection de ce param tre le message ATTENTION ENT MODIF ZONE est affich Appuyer sur la touche Ent pour continuer Esc pour annuler l op ration L adresse et la fonctionnalit de la premi re zone du syst me sont affich s l cran Debut Copie Utiliser les touches de navigation A et B pour s lectionner la premi
331. pos dans l option 56 1 01 2 SIA 2 MICROTECH Lastructure du menu et la programmation des options sont identiques ceux du protocole Microtech propos dans l option 56 1 01 32 MICROTECH Page 6 132 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 56 COMMUNICATION 2 ADRESSE IP D finit l adresse IP de la baie de r ception Cette adresse est attribu e par le service informatique 3 CODE CLIENT D finit le code client ou code abonn Cette information est primordiale d s qu une transmission vers un centre de t l surveillance est requise Le code client peut comporter jusqu 6 chiffres 4 No PORT Num ro du Port par d faut 10002 Ce param tre est changer que si l application Alarm Monitoring est en conflit avec une application existante et ex cut e sur l ordinateur Si des probl mes apparaissent au niveau de la r ception des alarmes contacter le service informatique pour qu un nouveau num ro de port soit attribu l application Alarm Monitoring Un num ro de port diff rent peut tre galement requis lorsque la transmission des v nements s effectue vers une application autre que Alarm Monitoring 3 ACCES DISTANCE D finit quand et comment l acc s distant par l utilisation du logiciel Galaxy Gold sera op rationnel 1 PERIODE ACCES par d faut 12 OFF D finit le type d acc s distant disponible pour l op rateur de Galaxy Gold a 1 Acc s distant non
332. poser uniquement les i deux derniers chiffres de la zone requise N E Ge 5 PREMIERE LIGNE DU CLAVIER 1001 FERMEE L adresse 13 40V 10200 Elle se compose d un num ro 4 chiffres utilis e pour son identification et sa s lection Ime Exemple Galaxy 60 adresse 1026 gt bus 1 RIO F 02 zone 6 21 AFFICH ZONES ent Selection La fonctionnalit Elle caract rise son mode de fonctionnement dans le syst me Exemple Imm diate Temporis e L tat de la zone Il est affich en temps r el zone Ouverte ou Ferm e Cette information s affiche en altern avec la fonctionnalit de la zone Leoules groupes assign s Lorsque le mode Groupe est valid seules les zones appartenant aux groupes de l utilisateur sont affich es DEUXIEME LIGNE DU CLAVIER Libell Le libell de la zone si programm est affich sur la ligne inf rieure de l cran du clavier Il se pr sente sous la forme d un texte alphanum rique Exemple PORTE D ENTREE Informations compl mentaires En appuyant sur la touche di se le clavier indique l imp dance aux bornes de la zone en ohms et la valeur de la tension d alimentation aux bornes du RIO F Pour retourner l affichage du libell de la zone appuyer de nouveau sur la touche di se Pour imprimer les zones ainsi que les informations qui s y rapportent appuyer sur la touche toile du clavier le mode Fil de l eau
333. pour les dispositifs d alarme sonore ou visuelle int rieure Les sorties 02 FLASH SIR sont activ es sur une condition d alarme g n rale Elles sont assujetties aux param tres 002 TEMPO ALARME 02 RETARD SIRENE et 08 NBRE REARMEM 03 PANIQUE par d faut M moris Les sorties programm es avec la fonctionnalit 03 PANIQUE sont activ es chaque fois qu une zone de type PANIQUE est activ e Elles ne sont pas assujetties au r armement Elles restent activ es jusqu ce qu un code valide avec un niveau quivalent ou sup rieur au param tre 51 22 RAZ PANIQUE soit compos 04 IMMEDIATE par d faut M moris Les sorties programm es avec la fonctionnalit 04 IMMEDIA TE sont activ es sur une condition d alarme g n rale lorsque le syst me est en service Le r tablissement de ces sorties est assujetti au param tre 51 562 RETABLIS FORC se r f rer l option 51 PARAMETRES Par d faut une sortie 04 IMMEDIATE reste active jusqu ce qu un code valide avec un niveau quivalent ou sup rieur au param tre 51 06 RAZ SYSTEME soit compos 0SZAUTOPROT Autoprotection par d faut M moris Les sorties programm es avec la fonctionnalit 052AUTOPROT sont activ es chaque fois qu un d faut autoprotection est en cours Ces sorties ne sont pas assujetties au r armement Elles restent activ es jusqu ce qu un code valide avec un niveau quivalent ou sup rieur au param tre 51 07 RAZ AP soit compos
334. pouss e sur les deux clips situ s en bas du lecteur l aide d un outil appropri gt x Soulever le couvercle acf Pousser les deux clips l aide d un outil appropri Figure 5 2 Ouverture des lecteurs MAX L027 FR Edition 01 2004 B Page5 1 LecturMAX Manuel d installation et de programmation INSTALLATION DES LECTEURS DE PROXIMITE MAX 1 A l aide du gabarit de per age Fiche 12ACC0023 fournie rep rer les deux points de fixation du lecteur et le trou de passage du c ble Se r f rer la figure 5 3 ci dessous 2 Pr parer le mur Percage et mise en place des chevilles 3 Positionner le lecteur MAX en vitant de plier son c ble et fixer le l aide de 2 vis ad quats 4 Fermer le couvercle du lecteur en positionnant tout d abord l ergot sup rieur et en terminant par les deux clips situ s en bas Autoprotection Anti ouverture par Infra rouge Trou de passage de c ble 2 vis L mini 40 mm 2 chevilles o 6 mm Figure 5 3 Installation des lecteurs RACCORDEMENT DES LECTEURS se r f rer la figure 5 1 Les lecteurs MAX sont livr s avec un c ble de 3 m tres comportant 12 fils En mode On Line Avec un seul lecteur MAX de connect sur le bus la longueur du c ble entre l unit et le bus ne doit pas exc der 50 cm Avec plusieurs lecteurs de proximit MAX ou MicroMAX raccord s sur
335. ppression des lecteurs de proximit MAX SEET Le syst me sort du mode Installateur et le clavier affiche l cran d accueil UTILISATION DES LECTEURS MAX MODE ON LINE Les lecteurs de proximit MAX fonctionnent avec des badges de proximit de format Carte ou Porte cl s Pour la programmation des badges se r f rer l option 422 CODES Une condition d alarme locale sera d clench e dans les conditions suivantes a sila porte est ouverte alors que le voyant rouge lt porte ferm e gt est allum un d passement d ouverture est tabli Se r f rer l option 63 2 3 3 Tps ouverture Le buzzer ainsi que toutes les leds du lecteur MAX sont activ s jusqu la fermeture de la porte GESTION D UN CONTROLE D ACCES S assurer que la led rouge porte ferm e est allum e et que toutes les autres sont teintes Pr senter un badge utilisateur valide La led rouge porte ferm e s teint et la led verte porte ouverte s allume Ouvrir la porte pendant que la led verte porte ouverte est allum e Fermer la porte la led verte porte ouverte s teint et la led rouge porte ferm e s allume La porte doit tre referm e avant la fin du temps programm dans l option 63 2 3 3 Tps ouverture Si la porte reste ouverte trop longtemps une alarme locale sera d clench e ACCES A UNE OPTION DU MENU GENERAL Les badges utilisateurs peuvent
336. ption 49 DATEBLOC est active Suite une condition d alarme deux utilisateurs de niveau 2 ou sup rieur et assign s tous les groupes peuvent mettre hors service le syst me avant l expiration de la date et de l heure sp cifi es L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 63 SI PARAMETRES Manuel d installation et de programmation 41 TRAV WEEK END GALAXY 504 ET 512 Travail le Week End par d faut D sactiv A utiliser pour activer ou d sactiver l option 45 5Z TRAV WEEKEND DESACTIVE L option 45 5Z TRAV WEEKEND n est pas disponible A la s lection de cette option le message OPTION NON DISPONIBLE sera affich 1 ACTIVE L option 45 5Z TRAV WEEKEND est active 42 CHANGER CODE GALAXY 128 500 504 ET 512 Changer code par d faut 00 mois D finit la p riode d expiration des codes utilisateurs assujettis la fonction CHANGER CODE se r f rer l option 42 052 CODE Ce param tre est programmable de 0 12 mois avec 02 Code permanent 43 ACCES TIMER Option non disponible sur les centrales Galaxy 44 MHS AVANCEE GALAXY 512 MHS avanc e par d faut 000 minute D finit la p riode de temps durant laquelle une mise hors service anticip e avant la fin de la p riode de restriction sera autoris e Se r f rer l option 45 3ZMHS AVANCEE 45 HAUTE SECURITE GALAXY 60 128 500 ET 504 Fonction Haute S curit par d faut OZDESACTIVE Ce param tre permet aux zones
337. r avec la possibilit de programmer des mises en service automatiques ON et ou des mises hors service automatiques OFF Note Sur les centrales Galaxy 512 seules les mises en service automatiques ON sont autoris es Lorsque le mode Groupes est activ le syst me propose une programmation distincte pour chaque groupe avec toujours 20 plages horaires hebdomadaires de disponibles par groupe La combinaison des mises en et hors service n a aucun importance sur le syst me Par exemple on peut avoir 20 mises en service automatiques pour le groupe Al 6 mises en service et 14 mises hors service automatiques pour le groupe A2 ALARME IMMEDIATE GALAXY 512 uniquement Param tre 51 24 ALARM IMMED Activ A la mise en service automatique du syst me si une zone est ouverte une condition d alarme g n rale sera g n r e imm diatement D sactiv A la mise en service automatique du syst me si une zone est ouverte les sorties 18 BUZZER ES seront activ es A l expiration de la temporisation ECHEC MES param tre 51 35 MES si la zone est toujours ouverte une condition d alarme g n rale sera g n r e Cette derni re sera accompagn e par l activation des sorties 402ZECHEC MES A la s lection de l option 3 MES AUTO par la touche Ent le clavier affiche un r capitulatif de la programmation Appuyer sur la touche Ent Sile mode Groupes est activ s lectionner le groupe programmer par l utilisat
338. r au menu G n ral s lectionner l option 41 HEURE DATE et valider par la NOUVELLE DATE touche Ent Le clavier vous offre la possibilit d acc der l option HEURE ou Sau Gu Su l option DATE par l utilisation des touches de navigation A et B lt Entrer la Dese nouvelle date ex 14 puis 01 puis 03 NOUVELLE DATE 14 01 03 MAR 14 50 14 1 2003 A HEURE B DATE CHANGEMENT DE L HEURE Pour modifier l heure appuyer sur la touche A L cran vous propose alors de tabuler la nouvelle heure sous le format HH MM Les valeurs sup rieures 23 heures ou 59 minutes ne sont pas valides Pour quitter l option appuyer sur la touche Esc Pour modifier la date appuyer sur la touche B L cran vous propose alors de tabuler CHANGEMENT DE LA DATE t 8 la nouvelle date sous le format JJ MM AA D s que la nouvelle date est tabul e le Ajustem Hebdomad 000 0 120 secs clavier affiche pendant quelques secondes le jour de la semaine correspondant Les valeurs sup rieures 31 pour les jours et 12 pour le mois ne sont pas valides Tabuler la valeur compenser puis Pour quitter l option appuyer sur la touche Esc si retard requis Ajustem Hebdomad 010 0 120 secs AJUSTEMENT DE L HORLOGE Il est possible de programmer la centrale Galaxy pour compenser un ventuel retard ou une avance de l horloge Apr s avoir s lectionn l option 41 HEURE D
339. r les 7 v nements disponibles MHS GIROS partir de cette option COMPLEMENT D INFORMATION La touche di se peut tre utilis e pour obtenir un compl ment d information lors de l affichage de certains v nements Le compl ment d informations peut comporter Pour les v nements de type MES MHS RAZ l adresse du clavier ou du module utilis le niveau du code utilisateur et le ou les groupes associ s l v nement Pour les v nements de type Alarme le libell de la zone si programm IMPRESSION Pour imprimer les v nements affich s appuyer sur la touche toile Pour arr ter ou annuler l impression appuyer sur la touche Esc Note Une imprimante s rie doit tre raccord e au syst me Galaxy par l interm diaire d un module Imprimante ou d un module RS232 et le mode impression Fil de l eau tre inactif MODE GROUPE Lorsque le mode Groupe est activ se r f rer l option 63 OPTIONS la centrale Galaxy permet par ce menu 44 DERNIER ALARM la visualisation de la derni re alarme pour chaque groupe du syst me A la s lection de cette option un utilisateur qui poss de l attribut choix des groupes se r f rer l option 42 CODES peut visualiser la derni re alarme du groupe de son choix Apr s avoir choisit le groupe requis le clavier confirme votre s lection par le changement d tat de N O appuyer sur la touche Ent Dans le cas o plusieurs groupes seraient s
340. r les bornes A du syst me de commande de la porte 12Vcc 0000000 Syst me de commande de porte lectrique Fil Violet MAX Figure 5 5 Installation du Filtre Suppressor 4 Le fil Gris Rose est raccorder l avertisseur sonore Cette sortie est collecteur ouvert il est donc conseill de r aliser la commande de l avertisseur sonore par l interm diaire d un module relais 5 Le fil Vert est utiliser pour la commande int rieure d ouverture de porte Bouton Poussoir l int rieur des locaux Cette entr e est Normalement Ouverte 6 Le fil Gris est raccorder au d tecteur anti intrusion install sur la porte contact magn tique Ce dernier informe le lecteur de la position de la porte ouverte ou ferm e Information n cessaire la gestion des ouvertures de porte sans autorisation ou trop longue Note Dans le cas la porte n est pas quip e d un contact magn tique relier cette entr e un 0V permanent Les alarmes Porte Forc e et Ouverture trop longue ne seront alors plus g r es 7 Raccorder l alimentation du lecteur MAX Fils Noir et Marron au OV et fil Rouge au 12Vcc CONFIGURATION DES LECTEURS MAX Les lecteurs MAX peuvent tre configur s soit en mode Autonome soit en mode On Line Mode Autonome Le lecteur de proximt MAX est ind pendant au syst me Galaxy il fonctionne en compl te autonomie La capacit du module MAX est de 1000 badges inclua
341. r toujours actif 2 Excep T Entr e Except pendant la temporisation d entr e On v rifie ainsi que la mise hors service du syst me est bien effectu e par une t l commande ou un badge MAX 55 CONFIRM Confirmation des alarmes D finit le mode op ratoire pour la confirmation des alarmes Gestion des sorties programm es avec la fonctionnalit 20 CONF ALAR Confirmation des alarmes et le signalement des alarmes confirm es Page 6 66 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation SI PARAMETRES PERIODE par d faut 3 Toujours D finit la p riode durant laquelle une confirmation d alarme peut tre d clench e Note Un d passement de la temporisation d entr e ne contribuera jamais la confirmation d une alarme 1 AVANT T ENTREE Avant la temporisation d entr e 2 T ENTREE tout moment except durant la temporisation d entr e 3 TOUJOURS A tout moment 2 D passement de la temporisation d entr e par d faut 1I ACTIVE D finit si les zones du chemin d entr e et de sortie peuvent provoquer la confirmation d une alarme apr s un d passement de la temporisation d entr e Les zones du chemin d entr e sortie ne peuvent d clencher que des conditions d alarme mais pas les confirmations Elles ne seront pas comptabilis es dans les deux activations n cessaires pour une confirmation d alar
342. radio et la programmation des attributs A la s lection de l option 20 PROG ZONE par la touche Ent la premi re zone radio 001 est affich e Pour atteindre les autres zones disponibles sur le module RIO utiliser les touches de navigation A et B ou composer directement les trois derniers chiffres de l adresse de la zone requise Lorsque cette derni re est affich e appuyer sur la touche Ent Pour chaque zone le clavier vous propose la structure de programmation suivante 20 PROG ZONE 1 SUPERVISE 2 3 No de SERIE 4 TST SIGNAL Page 3 14 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation MODULERIORF RIO RF IzSUPERVISE 1 SUPERVISE Supervis par d faut OZDESACTIVE ENT Selection D finit si la zone s lectionn e doit tre supervis e ou pas Lorsque cet attribut est I ACTIF le p riph rique radio associ doit mettre au moins un signal radio durant l intervalle de temps de la supervision pour signaler sa pr sence SUPERVISE OZDESACTIVE 2 CANAL 2 CANAL Canal ou Boucle par d faut 0 Canal 1 ENT Selection D finit la boucle de d tection ou le canal du p riph rique radio qui sera associ e cette zone CANAL Canall O CANAL 1 1 2 La plupart des p riph riques radio poss de qu une seule boucle de d tection Se r f rer aux notices des p riph riques radio pour connaitre le nombre de boucle de
343. rammable de 20 1000 millisecondes 0 02 1 seconde Page 6 60 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation SI PARAMETRES 28 FIL DE L EAU GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Impression au Fil de l Eau par d faut OZDESACTIVE Le param tre 28 de l eau est utilis lorsqu une imprimante s rie est connect e au syst me Galaxy pour s lectionner le type d impression d sir au fil de l eau ou la commande Deux options sont propos es 0 L impression se fait la commande l utilisateur s lectionne ce qu il d sire imprimer L imprimante peut tre connect e ou d connect e tout moment 1 ACTIVE L impression se fait au fil de l eau d s l apparition d un v nement si s lectionn celui ci sera imprim Ce mode de fonctionnement impose qu une imprimante s rie soit connect e en permanence Les v nements imprim s sont contr l s par le param tre 28 D tail Impr Note Si ce param tre est activ l impression la commande sera impossible 29 DETAIL IMPR GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 D tails des impressions par d faut Oz Base D finit les types d v nements qui seront imprim s lorsque le mode 28 Fil de l eau est valid Quatre options sont propos es 0 gt Impression de base mises en et hors service et alarmes 1 gt Impression totale sans les v nements contr le d acc s MAX mises et hors
344. ransformables en sorties type collecteur ouvert en coupant les r sistances de pull up appropri es Le tableau 3 15 vous en donne le d tail N de la Fonctionnalit R sistance Ty Mode de sortie NM d faut de mon ype Ge 1 SIR EXT RI Transistoris Positive Positive 12V hors alarme hors alarme IM mors Tableau 3 8 Fonctionnalit s et correspondance des r sistances pull up en fonction des adresses de sorties CONFIGURATION A a mise sous tension la centrale Galaxy recherche et configure tous les modules raccord s sur son bus Dans le cas le module RIO RF ne serait pas reconnu la led LED 1 clignote avec une fr quence de 1 5 sec allum e et 1 5 sec teinte proc der comme suit L V rifier si l adresse du module RIO RF est valide et libre 2 Acc der au mode installateur Galaxy 8 Acc s au mode installateur Code Installateur Ent Code Installateur Ent Galaxy 18 60 128 500 504 512 Autorisation du code Manager Code Manager Ent 48 Ent 1 Ent Esc Esc Acc s au mode installateur Code Installateur Ent Page 3 10 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation MODULERIORF RIO RF Le message suivant est alors affich F OMISE EN SERV ent Selection 3 Appuyer sur Esc 4 Quitter le mode installateur Code installateur Esc Apr s quelques minutes le clavier affiche le message XX
345. re mis en commun 9 Encas d utilisation de Haut Parleur ou de buzzer s assurer que les c bles les alimentant ne sont pas dans le c ble du bus AB 10 Dans la mesure du possible veillez placer le c ble du bus AB au moins 30cm de tout autre c ble et surtout des c bles courant fort 11 Dans la mesure du possible veillez ne pas faire cheminer le c ble bus le long des autres c bles sur une distance sup rieure 5m Glisser le c ble bus dans le P CLIP en placant les brins de l cran de telle facon qu ils soient en contact avec le P CLIP Tige filet e Figure 2 11 Utilisation de l adaptateur P CLIP L027 FR Edition 01 2004 B Page 2 13 ADRESSAGE Manuel d installation et de programmation ADRESSAGE DES ZONES ET DES SORTIES Les zones et les sorties sont identifi es par une adresse 4 digits exemples 1004 1056 Ce chiffre est la combinaison de 3 informations Adresse de zone 4 digits compos e partir de 3 informations distinctes Par exemple 1057 N du Bus 1 G8 18 60 1 G128 10u 2 G500 504 512 1 2 3 ou 4 Dans cet exemple Le d tecteur qui a pour adresse 1057 est raccord sur la zone 7 du RIO 05 lui m me raccord au bus 1 N du RIO 05 8 sur carte principale 01 G18 sur carte principale 00 et 01 RIO F Smart RIO F externe 02 G60 sur carte principale 00 et 01 RIO F Smart RIO F externes 02 07 G128 bus 1 01 08 bus 2
346. remi re zone se ferme le compteur continuera s incr menter Le param tre 31 INTRUS RET ne sera r initialis que lorsque toutes les zones concern es retourneront l tat ferm Note Une valeur diff rente peut tre assign e chaque groupe L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 61 SI PARAMETRES Manuel d installation et de programmation 32 AFFICH ALARM GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Affichage de l alarme par d faut lt Permet d activer l affichage imm diat sur les crans des claviers de la zone qui a d clench la condition d alarme 1 ACTIVE Affichage imm diat de l v nement qui a provoqu la condition d alarme 0 L v nement qui a d clench la condition d alarme sera affich apr s la composition d un code valide Note Ce param tre n est fonctionnel que si au moins un groupe n est pas mis en service 33 CODE SECURIT GALAXY 60 128 500 504 ET 512 Code de S curit par d faut OZDESACTIVE Permet le changement journalier du code installateur Changement qui s effectue automatiquement 8h00 Cette fonction est associer un logiciel d velopp par Ademco Microtech Ce dernier g n re tous les jours un nouveau code installateur qui est fonction du code installateur programm de l heure et de la date Avant toute intervention l installateur doit s informer du code installateur du jour Note Option non disponible 34 TEM
347. rme d une petite unit compacte et tanche installer en saillie Le MAX fonctionne avec des badges de format Carte ou Porte cl s Il peut tre configur en mode Autonome capacit de 1000 badges ou en mode On Line lecteur totalement int gr au syst me Galaxy Dans la configuration On Line le module MAX peut tre utilis pour la gestion d un contr le d acc s et ou les mises et hors du syst me avec une compl te tra abilit dans les historiques de la centrale Galaxy Violet N C 0V au repos et haute imp dance collecteur ouvert Contact de porte L Commande d ouverture de Marron 0V Gris Rose 0000000 Avertisseur sonore 1 12V entr e Le kit MAX contient Bus RS485 B entr e lecteur de proximit A sortie Bus RS485 gabarit de per age avec les d tails du montage lmanueld installation Libre 1 Filtre suppressor Figure 5 1 Module MAX B sortie vers modules suivants Rouge Bleu Le est quip d un buzzer et de 7 voyants de signalisation lecture d un badge acc s autoris porte ferm e mode nuit ajout badge suppression badge programmation COMPATIBILITE Le lecteur MAX est compatible avec les centrales Galaxy 8 18 60 128 500 504 et 512 version 2 14 ou sup rieure OUVERTURE DES LECTEURS DE PROXIMITE MAX 9999999 S parer le socle de la face avant en exer ant une
348. rogramm dans l option 54 PROGR LIENS source zone 1014 et destination zone 1015 Mode de fonctionnement Lorsque la zone 1014 est ferm e serrure en position arr t une ouverture de la zone 1015 SECURITE d clenche une condition d alarme g n rale si le syst me est en service et locale si le syst me est hors service Lorsque la zone 1014 est ouverte serrure en position marche la zone 1015 est shunt e par le lien L ouverture de la zone 1015 ne d clenchera aucune condition d alarme tant que la zone 1014 35 BLOC ZONE est ouverte 36 ANTIMASQ A utiliser pour les zones de surveillance des informations masquage du champ d livr es par les d tecteurs de type anti masque Le fonctionnement d une zone 36 ANTIMASQ est identique celui d une zone 05 SECURITE except que les sorties activ es sont celles programm es avec la fonctionnalit de sortie 382ANTIMASQ 37ZURGENCE Le fonctionnement d une zone 37 URGENCE est identique celui d une zone 032IMMEDIATE except que la condition d alarme g n rale incluant les sorties 9442IMMEDIATE est d clench e quelque soit l tat du syst me en service ou hors service Note Les zones 37ZURGENCE sont op rationnelles 24h 24 Page 6 82 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation S52 PROGRZONES 38 PA si MHS Le fonctionnement d une zone 38 si MHS Panique si syst me hors service est identique celui d une zone 14
349. rte seules les sorties programm es avec la fonctionnalit 182 BUZZ E S le signalent par une fr quence plus rapide les buzzers des claviers bipent plus rapidement Exemple Infrarouge install dans un hall d entr e 08 BOUT POUS La fonctionnalit 08 BOUT POUS Bouton Poussoir permet aux zones de conclure la proc dure de mise en service du syst me D s l activation d une zone 08 BOUT POUS habituellement un appui sur un bouton la temporisation de sortie et les sorties 18 BUZZER E S sont stopp es le syst me attend 4 secondes permettant la fermeture d une porte et se met en service La zone 08 BOUT POUS est alors inactive jusqu la prochaine proc dure de mise en service L ouverture d une zone 08 BOUT POUS pendant la temporisation de sortie n est pas report e sur l afficheur du clavier comme tant une zone ouverte seules les sorties programm es avec la fonctionnalit 182BUZZ E S le signalent par une fr quence plus rapide les buzzers des claviers bipent plus rapidement Notes 1 La zone 08 BOUT POUS tre soit de type NF normalement ferm e passage de 1 Kohms 2 Kohms soit de type NO normalement ouvert passage de 2 Kohms 1 Kohms A la premi re utilisation de la zone pour conclure une proc dure de mise en service le syst me va requ rir une double activation de cette zone la premi re pour initialiser l tat normal et la seconde pour r aliser la fonction demand e 2 Une zone 08 BOUT POUS p
350. rture 10 0 60 Tps ouverture 20 1 60 en L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 147 63 OPTIONS Manuel d installation et de programmation MAX Parametres 4 Groupes CONFIG GROUPES 1 Groupe gt GroupA1 gt 2 penis Ss GroupAl CONFIG G 1 Groupe Se ES GroupsA 12345678 A 12345678 GroupsA 12345678 A 1 345678 GroupsA 12345678 gt 1 345678 GroupsB 12345678 gt B 12345678 Groupe s lectionn Touches de navigation 4 GROUPES D finit le groupe du module MAX ainsi que les groupes assign s au mode de restriction S lectionner l option 4 Groupes et valider par la touche Ent 1 GROUPE MAX Assigne un groupe au module MAX Sur l activation d une autoprotection du module MAX la condition d alarme sera g n r e sur le groupe programm S lectionner le groupe requis soit en composant directement le num ro du groupe soit par l utilisation des touches de navigation A et B lt et valider par la touche Ent 2 RESTRIC GRP D finit les groupes assign s au mode de restriction Cette restriction affecte le mode de fonctionnement du module MAX au niveau du contr le d acc s et au niveau des fonctions associ es au badge utilisateur Par exemple un badge ne pourra tre utilis que s il poss de un groupe en commun avec le module MAX Par d fau
351. s l v nement Pour les v nements de type Alarme le libell de la zone Pour les v nements de type tests de zones RF radio le niveau du signal radio Page 6 16 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 23 6 6 Notes 1 Si deux v nements identiques apparaissent dans la m me seconde un seul est m moris dans l historique 2 Seuls les premiers v nements de type Haute et Basse r sistance de chaque journ e sont m moris s dans l historique IMPRESSION Pour imprimer les v nements de l historique appuyer sur la touche toile du clavier le mode Fil de l eau doit tre inactif L impression d bute de l v nement affich sur l cran du clavier jusqu l v nement le plus r cent Appuyer sur la touche Esc pour arr ter ou annuler l impression Note Une imprimante s rie doit tre raccord e au syst me Galaxy par l interm diaire d un module Imprimante ou d un module RS232 OPTION 23 SYSTEME GALAXY 18 60 128 500 504 et 512 PRESENTATION 23 SYSTEME ent Selection Cette option permet une visualisation rapide de la configuration du syst me Galaxy A Zeg SELECTION DE L OPTION SYSTEM I GROUPES 1234 Acc der au menu G n ral S lectionner l option 22ZSYSTEME et valider par la touche ADNAN Ent G Lorsque le mode Groupe est valid les premi res informations af
352. s 10 minutes D sactiv 200 ms D sactiv D sactiv 29 D tails imprim s x x 28 Fil de l eau x D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv x x 0 0 0 0 0 0 Activ Activ Activ Activ Activ Activ x D sactiv D sactiv D sactiv 35 Echec MES x 120 sec 120 sec 120 sec 120 sec D sactiv 120 sec D sactiv 120 sec 2 2 2 2 2 2 0 sec 60 sec 60 sec 60 sec 60 sec 60 sec Tableau C 2 Menu 51 PARAMETRES Page C 2 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation G128 G500 G504 Menu 51 Param tres par d faut par d faut par d faut par d faut par d faut par d faut 38 DAB Retard x x 5 minutes x x 30 minutes 45 Haute s curit Il I 4 39 DAB Tps exclusion x x x H H NH X x X X X X X X X x D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv x Boucle Boucle Boucle Boucle Boucle Boucle 46 S lection r sistance quilibr e quilibr e quilibr e quilibr e quilibr e quilibr e 47 Fct Confirm x x x x x x 49 Tps Confirm 20 minutes 20 minutes minutes 20 minutes minutes 20 minutes minutes 20 minutes minutes 20 minutes minutes d faut batterie X X X x X X X Cot SES ES 55 1 P riode Toujours Toujour Toujo
353. s S s 7T 04 24 HEURES S s s T A4 0S SECURITE 5 s s REH REG A 4 5 T 5 T 09 CLE Loi I Loi i x Lo gt 10 FINAL SEC 11 FINAL PAR nu gt lululru 17 CHAINAGE Loi I 1 x x x I gt 18 LIBRE T E 21 AP SIRENE 8 7 IN WU rg WR S LE rg i ajajaj gt gt LE rg rd rr NN gr RI rg WR WW 3 KS s s s E Ve i 29 VID MIXTE S S S T A u 31 ENREGRET 32 ENREG MES 33 DEDICA A 5 1 5 1 M EC 34 DEDICA T amas s s T L T T lt sn EE EU gt p uj A EE VO 52 EXT ALARM A A T FEE Tableau 6 20 Conditions de d clenchement des sorties en fonction des zones Significations des symboles utilis s S S active lorsque le syst me est en service total Activation d pendante de la programmation P S active lorsque le syst me est en service partiel X S active pendant la temporisation de sortie U S active lorsque le syst me est hors ser
354. s se r f rer au manuel d installation du module Imprimante Page 3 32 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation CONFIGURATION DE L IMPRIMANTE L imprimante doit tre configur e comme suit Cog Vitesse de 1200 Bauds transmission Tableau 3 19 Configuration de l imprimante GALAXY GOLD Galaxy Gold est un logiciel compatible PC pour la programmation et la maintenance sur site ou distance via RTC RNIS et r seaux LAN WAN TCP IP des centrales Galaxy 8 18 60 128 500 504 512 Le logiciel Galaxy Gold autorise la r cup ration la sauvegarde et le chargement des programmations Galaxy Il permet galement de r cup rer les historiques intrusion et contr le d acc s des centrales Galaxy Note La connexion distance peut tre effectu e l initiative de la centrale Galaxy ou du logiciel Galaxy Gold ALARM MONITORING Alarm Monitoring est un logiciel compatible PC pour la r ception et la sauvegarde de tous les v nements en provenance des centrales Galaxy alarmes intrusion alarmes technique mises en et hors service contr le d acc s d fauts peut tre utilis sur site ou distance via RTC RNIS et r seaux LAN WAN TCP IP Note En connexion distance Alarm Monitoring est multi sites L027 FR Edition 01 2004 B Page 3 33 Manuel d installation et de programmation ClaerMKVIIF CLAVIER MK VII F CP027 50 NF PRESENTATION
355. s 62 Test Complet 63 Options 64 Zones D dica 65 Timers 66 Test Pr alabl 67 RAZ Distance 68 Acc s menu 19 MES Totale 49 MES Date Bloc 59 Rapide Tableaux 6 1 Le Menu G n ral par d faut l option 25 Control Acc s n est accessible qu avec un code de niveau 6 ou sup rieur Le Menu Rapide Se composant d une partie du menu G n ral le menu Rapide est le menu d acc s par d faut pour tous les codes utilisateurs avec un niveau 3 ou sup rieur MENU RAPIDE 0 Exclus Zones 3 Affich Zones 6 Test Fct Zones 7 Heure Date 1 Forc e 4 Affich Histor 8 Codes 2 9 Et Hiver 5 Impression Tableaux 6 2 Le Menu Rapide L acc s au menu G n ral ou au menu Rapide se distingue par l ajout ou non d une toile lors de la programmation du niveau du code se r f rer l option 422 CODES 1 Lorsque le niveau du code utilisateur est accompagn d une toile exemple niveau 5 on dit que ce code un niveau renforc il a donc acc s au menu G n ral et toutes les options associ es 2 Lorsque le niveau du code utilisateur n est pas accompagn d une toile exemple niveau 5 ce code n a acc s qu au menu Rapide et toutes les options associ es L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 1 MODEINSTALLATEUR INSTALLATEUR Manuel d installation et de programmation ACCES AUX OPTIONS DU MENU Seuls les codes valides de niveau 3 ou sup rieur ont acc s aux
356. s utiliser les touches num riques du clavier Niveau 3456 Le clavier confirme un ajout par l affichage du niveau et une suppression par l affichage Niveau 3456 S lectionner l option programmer soit par la composition de son num ro soit par l utilisation des touches de navigation A et B et valider par la touche Ent gt 3456 d un tiret Valider votre programmation par la touche Ent R p ter l op ration pour les options suivantes IS Pour quitter l option 682ACCES MENU appuyer sur la touche Esc pour quitter Note Les niveaux d acc s de l option 682ACCES MENU sont fig s et ne peuvent tre modifi s gt _456 se Niveau 456 122MES TEMPORISE Niveau 3456 Page 6 162 L027 FR Edition 01 2004 B Autres claviers utilises EN COURS PANIQUE RAZ EXIGEE APPEL MANAGER RAZ EXIGEE APPEL INSTALLAT RAZ EXIGEE OPTION ERRONNEE Code invalide Option non disponible DROITS D ACCES INSUFFISANTS APPEL AL MONIT CODE XXXXX AUCUN MOD AJOUTE ESC Continuer L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation MESSAGES AFFICHES PAR LE CLAVIER MK VII AUTRES CLAVIERS UTILISES GALAXY 18 F UNIQUEMENT Ce message averti l utilisateur que le syst me est d j sollicit sur un autre clavier Les centrales Galaxy 18 F n acceptent qu
357. s 03 IMMEDIATE sont inactives A l exception des zones 1001 et 1002 sur les centrales Galaxy 18 F et 60 F toutes les zones du syst me sont programm es avec la fonctionnalit 03 IMMEDIATE par d faut 04 24 HEURES A utiliser pour toute zone prot ger 24 heures 24 que le syst me soit en service ou hors service Syst me hors service l activation d une zone 04224 HEURES g n re une condition d alarme locale seules les sorties 18 BUZZER ESS et 06 24 HEURES sont activ es Syst me en service l activation d une zone 04224 HEURES g n re une condition d alarme g n rale identique celle d une zone 032IMMEDIATE Dans tous les cas une condition d alarme g n r e par une zone 04224 HEURES requiert une RAZ Syst me un acquittement par un code dont le niveau est quivalent sinon sup rieur celui du 51 062 RAZ Syst me Exemple Porte de s curit dont l acquittement n cessite un code de haut niveau L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 75 52 PROGR ZONES Manuel d installation et de programmation 0SZSECURITE Le mode op ratoire de la fonctionnalit 05 SECURITE est identique la fonctionnalit 04224 HEURES except que l activation d une zone 05 SECURITE lorsque le syst me est hors service g n re une alarme locale sorties 17 HAUT PARL 18 BUZZER ESS et 132SECURITE activ es qui ne n cessite pas de RAZ Syst me un code valide de niveau 2 ou sup rieur peut arr ter les alarmes et r initialiser le sys
358. s accompagn s des lettres A B C et D A1 A2 A3 A8 B2 B7 B8 C2 C3 C8 DI D2 D3 D8 S lectionner le bloc requis par l utilisation des touches de navigations A et B T moin d alimentation Le t moin d alimentation permet une visualisation rapide de l tat des alimentations du syst me secteur et batterie Le tableau ci dessous vous en donne le d tail Etat du t moin Etat Secteur Etat Batterie Etat fusibles x Clignotement rapide HS OK HS Tableau 4 3 Pr sence secteur et batterie en fonction de l tat du t moin d alimentation Note est important de v rifier la tenue de la charge de la batterie afin d assurer une protection constante y compris lors des coupures secteur L027 FR Edition 01 2004 B Page 4 7 Manuel d installation et de programmation L cran d accueil L cran d accueil du clavier MKVII F vous pr sente par d faut le mod le de la centrale et sa version GALAXY 60 4 accompagn sur la deuxi me ligne de l heure et la date Cet affichage est permanent syst me d sarm sauf si le menu a t s lectionn ou si une alarme ou un message d aide est en cours Lorsque votre syst me est arm l cran d accueil est normalement vierge L cran d accueil peut tre modifi par l installateur GALAXY 504 VA XX MODE INSTALLAT 08 58 JEU 22 JAN 08 59 JEU 22 JAN Ecran d accueil en mode normal Ecran d accueil en mode
359. s dans les quatre tats de fonctionnement de la centrale Galaxy Hors service Entr e Sortie MES Partielle et MES Totale Lorsque tous les tats de fonctionnement sont programm s appuyer sur la touche Esc 3 MISE EN SERVICE 3 MISE EN SERV A ent Selection Permet d assigner un mode de fonctionnement aux zones D dicace Fe 1 L TEMPO SORT Lancement de la Temporisation de Sortie ACTIVE L ouverture de la zone D dicace lance la proc dure de mise 1 L TEMPO SORT A en service DESACTIVE DESACTIVE Inactif 2 L TEMPO ENTR Lancement de la Temporisation d Entr e per ACTIVE L ouverture de la zone D dicace lance la proc dure de mise hors service 1 L TEMPO SORT A ACTIVE DESACTIVE Inactif 3 MES SYSTEME Mise En Service du Syst me FS ACTIVE L ouverture de la zone D dicace termine la proc dure de mise en service DESACTIVE Inactif 2 L TEMPO ENTR A DESACTIVE A 1 s lection de l attribut 3 MISE EN SERV par la touche Ent le mode de fonctionnement 1 L TEMPO SORT est affich accompagn e du statut de la zone Pour atteindre les autres modes de fonctionnement utiliser les touches de navigation A et B Par l utilisation de la touche di se s lectionner le statut requis pour le mode de fonctionnement affich Lorsque tous les modes de fonctionnement sont programm s appuyer sur la touche Esc 4 ENREGISTREMENT
360. s le param tre 51 312 INTRUS RET max 50 minutes 0 3000 secondes Lorsque la centrale Galaxy est en service zone 30 IMMED RET doit rester ouverte pendant toute la p riode programm e dans le param tre 51 312 INTRUS RET avant qu une condition d alarme ne soit g n r e Durant toute cette p riode les sorties 18 BUZZER ESS sont activ es pour signaler l utilisateur qu un d clenchement d alarme est imminent La mise hors service de la centrale ou la fermeture de la zone 30 IMMED RET r initialise le compteur z ro L ouverture d une seconde zone 302ZIMMED RET suivie par la fermeture de la premi re zone appartenant au m me groupe ne r initialise pas le compteur Pour r initialiser z ro le compteur toutes les zones doivent retourner l tat ferm Note Sur les centrales Galaxy 8 le temps d int gration est fix 60 secondes 31 ENREG RET x Le fonctionnement d une zone 312ENREG RET Enregistrement Retard est identique celui d une zone 26 ENREGISTR except que la m morisation de l activation de la zone est associ e un temps d int gration programm dans le param tre 51 31 INTRUS RET max 50 minutes 0 3000 secondes La fermeture de la zone 312ENREG RET r initialise le compteur et annule la m morisation de l v nement dans l historique L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 81 52 PROGR ZONES Manuel d installation et de programmation 32 ENREG MES Le fonctionnement d u
361. s les modules raccord s sur son bus Dans le cas le Smart RIO F ne serait pas reconnu la led LED 1 clignote avec une fr quence de 1 5 sec allum e et 1 5 sec teinte proc der comme suit 1 V rifier si l adresse du Smart RIO F est valide et libre 2 Acc der au mode installateur Galaxy 8 Acc s au mode installateur Code Installateur Ent Code Installateur Ent Galaxy 18 60 128 500 504 512 Autorisation du code Manager Code Manager Ent 48 Ent 1 Ent Esc Esc Acc s au mode installateur Code Installateur Ent Le message suivant est alors affich 10 MISE EN SERV ent Selection 3 Appuyer sur Esc 4 Quitter le mode installateur Code installateur Esc Apr s quelques minutes le clavier affiche le message XX modul ajout lt gt Consulter Le syst me a reconnu la pr sence d un ou de plusieurs modules 5 Appuyer sur les touches A gt ou B lt pour confirmer l ajout 6 Appuyer sur la touche Esc pour revenir l cran d accueil Si ce message pas ou si le Smart RIO F n apparait pas dans la liste cela indique qu il ne communique pas avec la centrale La fr quence de clignotement de la led rouge LED 1 sur le Smart RIO RF indique l tat de la communication avec la centrale Galaxy Se r f rer au tableau 3 3 pour connaitre les diff rentes significations Fr quence de clignotement de la LT Led rouge LED 1 Significations
362. s ou si le module RIO F n apparait pas dans la liste cela indique qu il ne communique pas avec la centrale La fr quence de clignotement de la led rouge LED 1 sur le module RIO RF indique l tat de la communication avec la centrale Galaxy Se r f rer au tableau 3 3 pour connaitre les diff rentes significations Fr quence de clignotement de la KC Led rouge LED 1 Significations 0 1 sec Allum e 0 9 sec Eteinte Communication normale Toujours teinte RIO F non aliment 1 5 sec Allum e 1 5 sec Eteinte RIO F non configur par la centrale Galaxy 0 2 sec Allum e 0 2 sec Bteinte Perte de communication entre le RIO F et la centrale Galaxy 0 9 sec Allum e 0 1 sec Eteinte Communication tr s faible Tableau 3 3 Signification du clignotement de la led LED 1 en fonction de sa fr quence L027 FR Edition 01 2004 B Page3 3 SMART RIO F Manuel d installation et de programmation SMART RIO F P015 50 NF Le module Smart RIO F int gre dans un m me boitier une alimentation de 3A supervis e et un module RIO 8 zones 4 sorties A utiliser en lieu et place d un RIO F pour pallier aux probl mes d alimentation consommations importantes pertes en ligne y Connecteur 4 plots reprise du bus AB Porte Fusible F4 T1 6A 250V 12VI r Bus RS485 Porte Fusible F3 Autoprotection L T1 6A 250V 12V2 LK3 uos b HEH Porte Fusible F2 Alimentations 12V2 T2 5
363. s par le syst me 1 a 2 ABSEN TENS Tension sur la ligne t l phonique absente 3 L1 OCC Ligne 1 occup e a 4 TENS LIGNE 1 Absence de la tension et ligne occup e S TENS ou LIGN 1 Absence de la tension ou ligne 1 occup e L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 129 56 COMMUNICATION Manuel d installation et de programmation L1 OCC Le module ISDN peut tre programm pour surveiller la ligne ISDN Toutes les 40 secondes le module ISDN prend la ligne t l phonique et surveille si le r seau ISDN r pond ce d croch dans les 20 secondes qui suivent Lorsque le protocole X 25 est utilis cette surveillance de ligne est inutile et non op rationnelle tant donn que la ligne ISDN est activ e en permanence 08 DEFAUT TRANS D faut de transmission D finit le nombre de tentatives si elles s av rent infructueuses que va r aliser le module ISDN avant qu un d faut DEF TRANS ne soit m moris dans l historique Lorsqu un v nement doit tre transmis au centre de t l surveillance le module ISDN prend la ligne et compose le num ro de t l phone programm Si la communication est tablie et le transfert des v nements effectu la led rouge du module ISDN s allume fixe pendant 3 secondes avant que ce dernier ne raccroche Note Le module ISDN prend la ligne t l phonique et la garde jusqu ce que la transmission soit r ussie ou que le nombre de tentatives programm es soit a
364. s programm es avec la fonctionnalit 09 TOTAL sont activ es lorsque le syst me ou un des groupes assign s est en service total Note Se r f rer au mode lt sortie conditionnelle gt de l option 53 4 SORTIE GRPS si la sortie ne doit s activer que lorsque tous les groupes assign s sont en service 10 INSTALLAT Installateur par d faut Asservie Les sorties programm es avec la fonctionnalit 102INSTALLAT sont activ es d s que le syst me est en mode installateur 11 LIBRE par d faut M moris La fonctionnalit 11 LIBRE est utiliser pour d signer les sorties qui ne sont pas utilis es sur le syst me 122ZONES OK par d faut Asservie A utiliser pour informer de l tat des zones du syst me Galaxy Les sorties programm es avec la fonctionnalit 12 ZONES OK sont activ es d s que toutes les zones du syst me ou du groupe assign sont ferm es Note Les sorties 122ZONES OK sont d sactiv es lorsque le syst me est en service Page 6 94 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 53 PROGR SORTIES 13 5 par d faut M moris Les sorties programm es avec la fonctionnalit 13 SECURITE sont activ es chaque fois qu une zone 05 SECURITE est activ e Ces sorties ne sont pas assujetties au r armement Elles restent activ es jusqu ce qu un code valide niveau 2 ou sup rieur soit compos 4 DEF SECT D faut Secteur par
365. s programm es dans l option 11 ECHEC COMMUNI est atteint le message lt DEF TRANS est m moris dans l historique Le module T l com F va r aliser deux nouvelles tentatives donc 5 tentatives au total Si celles ci sont de nouveau infructueuses aucune transmission ne sera r alis e pendant une p riode de 2 heures partir de la premi re tentative Les v nements transmettre seront alors effac s de la liste d envoi du module T l com F Cette derni re proc dure est conforme avec les directives BABT BS6789 1985 section 3 1 paragraphe 7 Note Si les options 01 FORMAT et 042 TRANSMISSION sont programm es respectivement avec le protocole 01 DTME et le mode 022DOUBL E alors les transmissions devront tre r ussies pour les deux num ros de t l phone programm s Comme d taill pr c demment si le module T l com F totalise 5 tentatives infructueuses sur un num ro de t l phone aucune transmission ne sera r alis e pendant une p riode de 2 heures 12 ACCES DISTANC D finit quand et comment l acc s distant par l utilisation du logiciel Galaxy Gold sera op rationnel 1 PERIODE ACCES par d faut I2 OFF D finit le type d acc s distant disponible pour l op rateur de Galaxy Gold 1 Acc s distant non autoris 2 Syst MHS Acc s distant autoris lorsque tous les groupes sont hors service Si le mode Groupe n est pas activ l acc s distant sera autoris en permanence a 3 1
366. s sorties programm es avec la fonctionnalit 48 sont activ es et les buzzers des claviers mettent un bips toutes les secondes OFF Pr avertissement silencieux Buzzers claviers inactifs LON Pr avertissement audible Buzzers claviers actifs 3 EXTENSION nt s Selecti par d faut 30 minutes BERKTRHEIONO m D finit la p riode d extension autoris e Cette p riode est programmable de 0 400 minutes E EXTENSION La composition d un code utilisateur valide durant la p riode de pr avertissement 030 0 400 mins retarde la mise en service automatique du syst me du temps programm dans l option 3ZEXTENSION Lorsque cette p riode d extension est termin e le pr avertissement est relanc autorisant une nouvelle demande d extension ee Tabuler la p riode d extension autoris e Notes 1 Une extension de temps ne pourra pas tre sollicit e apr s le lancement de la temporisation de sortie 2 L option 45 4 MES TARDIVE permet d appliquer une premi re extension avant le d but du pr avertissement 4 MES FORCE ent Selection MES Forc e par d faut 0 OFF 4 MES FORCE D finit si la mise en service automatique peut tre forc e a 0 MES Forc e inactive MES FORCE lt 1 ON e 1 ON MES Forc e autoris e A la mise en service automatique les zones ouvertes excep
367. sage d un badge sur un module MAX ceci pendant une dur e d termin e Une fonction Tol rer est disponible pour supprimer les restrictions li es l antipassback Certains badges utilisateurs se r f rer au Tableau 5 1 ont la possibilit de supprimer toutes les restrictions li es l APB sur le module MAX utilis Le Manager peut supprimer la restriction li e l antipassback pour un badge utilisateur par l utilisation de l option 42 1 10 APB TOLERE L installateur peut supprimer la restriction li e l antipassback sur un module MAX par l utilisation de l option 63 2 3 6 3 Par exemple si une temporisation anti retour de 10 minutes est param tr e pour la porte principale d un b timent Toute personne franchissant cette porte une premi re fois ne pourra franchir de nouveau cette porte que 10 minutes apr s En revanche si la commande anti retour est inhib e tol r e cette m me personne sera de nouveau autoris e effectuer un nouveau passage A la s lection de l option 6 ANTIPASSBACK par la touche Ent le clavier vous propose 1 MODE D finit le mode op ratoire de l antipassback O OFF Aucune restriction n est appliqu e au module MAX 1 SOFT Les restrictions antipassback sont appliqu es au module MAX mais les acc s seront toujours autoris s Les violations d acc s seront n anmoins m moris es dans l historique L027 FR Edition 01 2004 B Manu
368. sateurs de niveau 6 ne peuvent qu activer ou d sactiver la fonction MHS AVANCEE pour les seuls groupes assign s par l installateur 4 MES TARDIVE L option 4 MES Tardive si programm ON autorise une extension de temps avant la p riode de pr avertissement se r f rer l option 65 32MES auto La proc dure de mise en service automatique pr avertissement puis mise en service automatique ne d butera ou apres une premi re extension La valeur de l extension est d finie par l installateur S lectionner l option 42MES Tardive et valider par la touche Ent Le clavier affiche l tat de la mise en service Tardive Pour changer l tat de cette option appuyer sur la touche A et valider par la touche Ent Note Des extensions suppl mentaires sont applicables si un code utilisateur valide est compos durant la p riode de pr avertissement S TRAV WEEKEND GALAXY 504 ET 512 Cette option permet un utilisateur poss dant un niveau 6 d autoriser une mise hors service du syst me le Week End Note Cette autorisation ne sera valable que pour le Week End qui suit la programmation Le principe de programmation tant d associer le fonctionnement des Restrictions d un jour de la semaine un jour du WeekEnd Par exemple l utilisateur peut programmer le syst me afin que la programmation des p riodes de Restrictions du lundi soit report e la journ e du samedi lors du prochain Week End On permet ains
369. si la t l commande est d j programm e sur le syst me respectivement les messages d erreur NON ENREGISTRE et DOUBLE seront affich s ENT CONTINUER A utiliser pour supprimer les t l commandes A la s lection de l option 32ZSUPPRIME FOB par la touche Ent la premi re adresse t l commande est affich e Pour acc der aux autres adresses disponibles 1 30 utiliser les touches de navigation A et B ou composer directement le num ro de l adresse requise Par exemple 12 10 01 FOB 10 Lorsque l adresse requise est affich e appuyer sur la touche Ent pour supprimer la t l commande Confirmer l op ration par la touche Ent la t l commande et la programmation associ e sont supprim es de la m moire du module RIO RF Pour annuler l op ration appuyer sur la touche Esc FOB 1 ENT Supprime e L027 FR Edition 01 2004 B Page 3 17 MODULERIORF Manuel d installation et de programmation OPTION 33 FOB est affich e Pour atteindre les autres adresses disponibles utiliser les touches de 33 MODIF FOB ENT Selection navigation gt et B ou composer directement le num ro requis sur le clavier num rique 01 FOB 10 Valider par la touche Ent ENT Selection L option 332MOFID FOB permet de configurer les attributs des t l commandes pr alablement programm
370. source exacte du lien Par exemple l adresse de la zone du code utilisateur P R O G R L I E S 54 PROGR LIENS ent Selection 01 NON UTILISE ent ou lt gt gt 01 SOURCE LIEN a NON UTILISE 01 SOURCE LIEN b 1001 IMMEDIATE 01 SOURCE LIEN 1002 O1 SOURCE LIEN 1002 01 DESTINAT LIEN d 51 gt 01 SOURCE LIEN b 52 gt 01 1002 L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 103 54 Manuel d installation et de programmation 3 Sile mode de fonctionnement de ce lien doit tre de type t l rupteur associer le symbole toile la source s lectionn e Note Mode t l rupteur la destination du lien est activ e la premi re activation de la source et d sactiv e la seconde activation de la source 4 Appuyer sur la touche Ent pour valider votre s lection Le clavier vous propose maintenant de programmer la destination du lien 5 Par l utilisation de la touche di se s lectionner le type de destination requis se r f rer au tableau 6 20 S lectionner lt aJNON UTILISE gt pour supprimer un lien 6 Par l utilisation des touches de navigation gt et B lt s lectionner la destination exacte
371. sse de zone m 1002 Lorsque le lien est activ la zone est exclue du syst me c Code utilisateur PE Lorsque le lien est activ le code personnel et le badge sont inop rants sur le syst me d Fonctionnalit de SIRENE Lorsque le lien est activ toutes les sorties programm es avec cette fonctionnalit et sortie assign es aux groupes s lectionn s si mode Groupe activ sont activ es Lorsque le lien est activ la sortie est activ e e Adresse de sortie 1001 D s que le lien est d sactiv la sortie est imm diatement d sactiv e Elle ne tient pas compte de la programmation de son mode de fonctionnement Puls M moris f Adresse de clavier CLA00 Lorsque le lien est activ le clavier num rique n est plus op rationnel g Adresse de lecteur S m ans MAXIO Lorsque le lien est activ le lecteur MAX MicroMax est inop rant MAX MicroMax q P S Lorsque le lien est activ le relais du lecteur MAX MicroMax est activ en permanence la Avec PUN MAXIO porte est lib r e L application type de cette option serait le d clenchement d un v nement X si un autre v nement Y est maintenu pendant un temps pr d finis Le compteur TA Asservie a un mode de fonctionnement identique celui du compteur TM except que le compteur ne sera pas red clench fonctionnement de type mono red clenchable i Num ro du compteur 2 Lorsque le lien est d sactiv le compteur TA Se un d
372. st ouverte la sortie du mode Installateur sera refus e PROGRAMMATION DES CODES vom Proc dure suivre par le Manager pour la programmation des codes personnels des ent Selection utilisateurs et de leur attributs Composer le code Manager 1234 suivi de la touche Ent S lectionner l option Ga 42 CODES et valider par la touche Ent L option 1 Codes Utilis est affich e Appuyer de nouveau sur la touche Ent les d tails CODES du premier code utilisateur num ro 001 sont alors affich s 1 Codes Utilis Pour acc der aux autres codes utilisateurs utiliser les touches de navigation A et B Ce 001 UTILIS N 3 ou composer directement l adresse du code utilisateur requis Par exemple 023 069 Lorsque le code requis est affich confirmer votre choix par la touche Ent la premi re option 12Modif Code sera alors propos e De nouveau pour atteindre les autres options disponibles utiliser les touches de navigation A et B ou composer le num ro de l option requise La suite de ce chapitre d taille les diff rentes options disponibles L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 27 Manuel d installation et de programmation 001 UTILIS N 3 Ge ent Selection 01 Modif Code gt 001 CODE gt Tabuler le code personnel ex 5678 001 CODE gt 5678 N 3 Ajout du symbole
373. t DAB requise 1 4 par l utilisation des touches de navigation A et B Une fois la fonctionnalit DAB valid e par la touche Ent le clavier affiche le message ACCES RETARDE avec le d compte du retard l ouverture param tre 51 38 DAB RETARD A l expiration du retard l ouverture les zones programm es avec la fonctionnalit DAB s lectionn e sont exclues Le clavier affiche alors le message lt OUVERTURE DAB OK gt accompagn du d compte du temps d ouverture param tre 51 39 DAB TPS EXCL Les sorties 18 BUZZER ESS signaleront par des bips sonores les passages 10 5 et 1 minutes avant la fin du temps d ouverture autoris L utilisateur par la composition de son code peut soit r int grer les zones DAB avant l expiration du temps d ouverture 2 ARRET ACCES soit ajouter une p riode d ouverture suppl mentaire 12RAZ ACCES Note Il n est possible d exclure qu une seule fonctionnalit de zone de type DAB la fois 52 EXT ALARM GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 Le fonctionnement d une zone 52 EXT ALARM est identique celui d une zone 37 URGENCE except que la condition d alarme sera de nouveau d clench e si la zone est toujours ouverte la fin de la temporisation d alarme Les zones 52 EXT ALARM ne peuvent tre exclues que par l utilisation de l option 11 EXCLUS ZONE Page 6 84 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 53 PROGR SORTIES OPTIO
374. t requis puis valider par la touche Ent 3t pour afficher l adresse en mode graphique Lorsque le lecteur de proximit requis est affich appuyer sur la touche Ent 1 Descriptif Majuscules minuscules et librairie Effacement du dernier caract re Touches A et B pour s lectionner la lettre ou le mot requis Ent S lectionne le caract re ou le mot affich Esc Sauvegarde de la programmation 2 Tps act Relais 1 60 secondes par d faut 05 3 Tps ouverture 0 60 secondes par d faut 10 4 Groupes Assigner les groupes au lecteur de proximit Touches A et B pour affichage des diff rents blocs de groupes A B C D 5 Urgences S lectionner les groupes concern s par le mode Urgence 6 ANTIPASSBACK 1 MODE 0 Pas de restriction antipassback 1 SOFT Les acc s ne seront jamais refus s mais les violations seront enregistr es dans l historique 2 HARD Suite un premier acc s autoris les acc s par l utilisation du m me badge seront refus s durant le d lai AntiPassBack 2 DELAI 0 60 minutes D finit le d lai durant lequel la restriction antipassback est active 3 TOLERER Permet l installateur de supprimer la restriction li e au lecteur MAX MicroMax MAX Par l utilisation des touches A et B lt s lectionner l adresse du lecteur de proximit requis et valider par la touche Ent Figure 6 11 Option 63 Options L027 FR Edi
375. t tre ferm es pour permettre au syst me de se mettre HHHHHHHHHHHHHHHHE en service Si des zones sont ouvertes lors de la validation de cette option la mise en service sera refus e Le syst me vous proposera alors d annuler la proc dure de mise en service par l appui sur la touche Esc OPTION 18 PART CONDITIO L option 18 CONDITIO PARTIELLE CONDITIONNELLE permet de r aliser II 1 soit une mise en service totale soit une mise en service partielle du syst me ent Selection Les conditions sont Le syst me est mis en service total si une zone programm e avec les MES CONDIT 60 fonctionnalit s 01 ZFINALE ou 08 BOUT POUS est activ e LLEELELELELETTLT Le syst me est mis en service partiel si la temporisation de sortie expire normalement Sneezes EE OPTION 19 MES TOTALE Ee GALAXY 18 60 128 500 504 et 512 ent Selection L option 192MES TOTALE permet la mise en service totale de l ensemble des groupes m assign s au code utilisateur sans offrir le mode choix des groupes Les groupes qui sont S mis en service par la validation de cette option sont uniquement d termin s par la restriction programm e sur le clavier utilis se r f rer l option 58 72 Groupes n MES TEMPORI 60 0 EHHHHIIIIIIIIIIII m T 51 le clavier utilis n a pas de restricti
376. t es les zones programm es avec les fonctionnalit s 002 FINALE 02 072 TEMPORISE et 08 BOUT POUS ou 10 FINAL SEC ou 11 FINAL PART lorsqu elles sont en fonctionnement FINALE seront exclues automatiquement par le syst me que celles ci aient leur attribut Exclusion valid ou pas Si une zone programm e avec une des fonctionnalit s list es au dessus est ouverte et n est pas excluable l expiration de la temporisation ECHEC MES se r f rer au param tre 51 35 MES une condition d alarme g n rale sera g n r e L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 157 GC Manuel d installation et de programmation SEVEN MES AUTO Ev nements MES Automatique ent Selection 5 EVEN MES AUTO Permet la programmation des 20 plages horaires disponibles Par l utilisation des touches de navigation A et B lt s lectionner la plage horaire programmer et valider par la touche Ent wmm Puis Touches gt et B lt pour s lectionner le jour Lundi Dimanche BEE Pour s lectionner ON MES AUTO ou OFF MHS AUTO gt lt 8 0 9 0 9 Pour composer l heure requise Pour effacer la programmation Programmer la plage S gt horaire comme Valider par la touche Ent indiqu ci contre R p ter la proc dure pour les plages horaires suivantes Appuyer plusieurs fois sur la touche Esc pour sortir de l option LA FONCTION REST
377. t les modules MAX sont assign s tous les groupes du syst me Aucune restriction n est programm e A la s lection de l option 2 Restrict Grp par la touche Ent le clavier affiche les groupes assign s au module MAX s lectionn Par l utilisation des touches num riques 1 4 valider ou supprimer les groupes Le clavier confirme votre programmation par l affichage du num ro du groupe si assign ou d un tiret si non assign Valider votre programmation par la touche Ent AFFICHAGE INDIVIDUEL DES GROUPES A la s lection de l option 2 Restrict Grp pour obtenir un affichage individuel des groupes appuyer simultan ment sur les touches toile et di se ff Pour chaque groupe l affichage suivant sera alors propos Descriptif du groupe 1 N Etat du groupe lt gt CHANGE Appuyer sur la touche di se pour changer l tat du groupe A et B Pour retourner l affichage initial appuyer de nouveau sur les touches toile et di se simultan ment MODE OPERATOIRE Chaque badge utilisateur peut tre associ une option du menu G n ral se r f rer l option 42 08 Fonction L ex cution de cette option par exemple 122MES TEMPORIS par l utilisation d un badge assign tous les groupes du syst me sur un module MAX assign un seul groupe concernera tous les groupes du syst me L ex cution de l option n est pas restreinte aux
378. t me j Fct autonome Le module op re comme une unit totalement ind pendante La centrale Galaxy ne supervise pas le module MAX autoprotections alarmes tension d alimentation Programmation 0 gt 0 NN L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 145 G3 OPTIONS Manuel d installation et de programmation MAX 32MAX Parametres de 10 gt MAX Parametres l Descriptif MAX Parametres 2 Tps act Relais Page 6 146 A la s lection du mode 0 On Line par la touche Ent le clavier affiche l adresse actuelle du module MAX avec entre parenth ses l intervalle des adresses valides Note Il est recommand d adresser le premier module MAX l adresse la plus faible 0 le second la suivante 1 et ainsi de suite Les modules MAX MicroMAX MAX doivent tre install s dans l ordre croissant du bus S lectionner l adresse requise et valider par la touche Ent la proc dure d adressage est lanc e Le clavier affiche l adresse pr c dente la nouvelle adresse et le statut de la programmation Lorsque la programmation est termin e le module MAX met un bip de confirmation Pour configurer un autre module MAX d connecter celui qui est en place et raccorder le nouveau Les modules MAX MicroMAX sont quip s de m moire non volatile le fait de les d connecter ne les d programme pas 3 MAX PARAMETRES Permet le param trage des
379. t me Lorsque le syst me est en service l activation d une zone 05ZSECURITE g n re une condition d alarme g n rale qui requiert une RAZ Syst me Les ouvertures et les fermetures des zones 05 SECURITE pendant les proc dures de mise en et hors service sont m moris es dans l historique Exemple Issues de secours d un magasin 06 DOUBL DET Le mode op ratoire de la fonctionnalit 062DOUBL DET Double D tection est identique la fonctionnalit 03 IMMEDIATE avec l exception qu une condition d alarme n est g n r e qu apr s deux activations d une ou de plusieurs zones 062DOUBL DET assign es au m me groupe dans un laps de temps de 10 minutes 07 TEMPORISE Lorsque le syst me est en service l ouverture d une zone 072 TEMPORISE initialise la proc dure de mise hors service lancement de la temporisation d entr e de la m me mani re qu une zone 012 FINALE Durant les proc dures de mise en et hors service les zones 072 TEMPORISE ne d clenchent pas de condition d alarme Cette fonctionnalit de zone est en g n ral utilis e conjointement avec la fonctionnalit 082BOUT POUS Bouton Poussoir qui conclut la proc dure de mise en service L ajout du symbole toile la fonctionnalit 07 TEMPORISE 07 TEMPORISE permet le doublement de la temporisation d entr e L ouverture d une zone 072 TEMPORISE pendant la temporisation de sortie n est pas report e sur l afficheur du clavier comme tant une zone ouve
380. t 512 quip es d une Eprom version 1 04 ou sup rieure ADRESSAGE Le module T l com F est configur par d faut et ce n est pas modifiable l adresse clavier E 14 pour les centrales Galaxy 8 18 60 et 18 pour les centrales Galaxy 128 500 504 512 Dans le cas o un clavier poss derait l adresse que va occuper le module T l com F changer l adresse du clavier en s assurant que celle ci est bien libre et valide L027 FR Edition 01 2004 B Page 3 19 MODULE TELECOMF TELECOM F Manuel d installation et de programmation RACCORDEMENT Pour raccorder le module T l com F la centrale utiliser la nappe 4 fils avec 2 connecteurs 4 points livr e avec le kit de montage Centrale Galaxy Module T l com Raccordement de 1 nappe sur le connecteur 4 points Raccordement de la nappe sur le connecteur S2 G8 18 60 ou 53 G128 500 504 512 de la carte principale Figure 3 9 Raccordement du module T l com F sur les centrales Galaxy 18 60 Pour les centrales Galaxy 8 18 et 60 rev 1 5X ou sup rieure Le raccordement du module T l com F peut s effectuer sur toute la longueur du bus RS485 Pour les centrales Galaxy 128 500 rev 1 5X ou sup rieure 504 et 512 rev 1 5X ou sup rieure Le raccordement du module T l com F s effectue imp rativement sur le connecteur S3 de la carte principale de la centrale Galaxy Utiliser la nappe quip e de 2 connecteurs 4 points fournie pour le raccor
381. t affiche une toile Lorsque tous les chiffres du code sont tabul s appuyer sur la touche gt pour lancer la proc dure de mise en service Mode Groupes activ Lorsque le choix des groupes a t attribu un code apr s la composition de celui ci le syst me propose l utilisateur de s lectionner les groupes qui seront concern s par la mise en service L tat de chaque groupe est affich sur l cran du clavier Avec Pr t Groupe Hors service et toutes les zones sont ferm es D En d faut Groupe Hors service et au moins une zone est ouverte En service Total Groupe En service Total P En service Partiel Groupe En service Partiel R Groupe en p riode de restriction G512 uniquement Non accessible Groupe non accessible S lectionner le ou les groupes mettre en service en appuyant sur la touche correspondante au N du groupe requis Par exemple pour mettre en service les groupes et 2 appuyer sur les touches 1 et 2 L afficheur change alors l tat du groupe et indique sa s lection pour la mise en service par l affichage de la lettre O Appuyer sur la touche Ent pour lancer la proc dure de mise en service pour les groupes s lectionn s MISE EN SERVICE PARTIELLE PAR UN CODE Pour mettre en service votre centrale Galaxy en partiel composer votre code personnel suivi de la touche B Seules les zones programm es avec l attribut PARTIEL seront mises en service se r f rer
382. tensions ne sont pas programmables Elles sont rattach es au groupe A1 L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 73 52 PROGR ZONES Manuel d installation et de programmation Menu 52 PROGR ZONES 012 FINALE 02 2 MIXTE 032 IMMEDIATE 04 2 24 HEURES 052 SECURITE 062 DOUBL DET 072 TEMPORISE 08 BOUT POUS e eo eo G G60 G128 G500 G504 0512 lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 1 lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 11 FINAL PAR v v P P P 12 TEMPPART T PANIQUE T 14 PANIQ SIL v v v 15 RET PANIQ 20 AUTOPROT EE SE EET E T 30 IMMED RET 31 ENREGRET 32 ENREGMES 33 DEDICA A 34 DEDICA B 35 BLOC ZONE 36 ANTIMASQ 37 URGENCE 38 PA si MHS 39 RAZ CLE 40 INUTILISE 412 IN 42 INUTILISE 43 INUTILISE 44 IN 45 INUTILISE 46 INUTILISE 47 DET CHOC 48 DAB 1 49 DAB 2 50 DAB 3 51 DAB 4 52 lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 1 lt lt lt lt I lt lt lt lt lt lt lt
383. tentatives par d faut se soient av r es infructueuses Siun nouvel v nement apparait alors que le syst me est en train de communiquer en mode Alarm Monitoring la transmission en cours sera stopp e pour laisser la priorit la transmission vers le centre de t l surveillance sous le protocole DTMF ou SIA La structure du menu et la programmation des options sont identiques ceux du protocole SIA Se r f rer au paragraphe 2 SIA pour les d tails de programmation 15 PRIORITE Option non disponible Page 6 120 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 56 COMMUNICATION 16 21 A utiliser pour r duire la vitesse de communication du module T l com F 300 bauds A n utiliser que si la communication s effectue avec un modem de type V 21 17 5 5 ALPHAPAGE 1 NUMERO GSM D finit le num ro du t l phone mobile qui doit recevoir le message Ce num ro peut comporter jusqu 22 chiffres 2 CENTRE ALPHA D finit le num ro du centre de messagerie Ce num ro peut comporter jusqu 22 chiffres 3 FORMAT D finit le format de la transmission 1 Pour des syst mes sp cifiques r pertori s 2 SMS Pour les t l phones mobiles 3 MINICALL Pour les alphapages 4 NUMERIQUE Pour les pagers num riques 4 IDENTIF SITE Identification du Site D finit le descriptif de la centrale ou du site Ce descriptif peut comporter jusq
384. tie du menu 4 S allume d s l appui sur une touche du clavier S teint apr s quelques secondes d inactivit et la sortie du menu 5 CLA VIER SILEN Clavier silencieux par d faut 0 OFF L option 5 Clavier silen permet d accroitre la s curit autour du clavier et viter les d clenchements d alarmes caus s par la composition de codes erron s Par exemple utiliser lorsque le clavier est install sur une place publique Lorsque l option 5 Clavier silen est activ e 12ON les bips et les toiles qui accompagnent chaque appui sur une touche sont d sactiv s Le r tro clairage est galement teint D s qu un code valide est compos le clavier reprend son activit normal bips toiles et r tro clairage allum Page 6 136 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 58 CLAVIERS 6 AFF ETAT GRPS EPOR Affichage de l Etat des Groupes par d faut OZDESACTIVE 6 Aff Etat Grps L option 6 Aff Etat Grps est utiliser pour permettre l affichage sur le clavier s lectionn des tats des groupes m Aff Etat Grps Lorsque cette option est activ e 12A CTIVE l appui simultan sur les touches toile O DESACTIVE et di se ff provoque l affichage des tats des groupes du bloc Note Cette fonction n est pas op rationnelle en mode Installateur Signification des lettres affich es LU i Aff Etat Grps D faut au moins une
385. tiliser les touches de navigation A et B pour s lectionner le premier caract re requis et valider par la touche Ent Le caract re s affiche sur la premi re ligne de l afficheur Poursuivre la proc dure pour assembler le descriptif de la zone L utilisation de la touche di se permet d acc der aux majuscules aux minuscules et la librairie se r f rer l annexe B Appuyer sur la touche Esc pour sauvegarder le descriptif affich et pour quitter cet attribut J CARILLON Mode Carillon par d faut OZDESACTIVE Assigne le mode Carillon la zone s lectionn e Lorsque cet attribut est activ 12ACTIVE l activation de cette zone d clenche l mission de deux bips durant la p riode de mise hors service A 1 s lection de cet attribut par la touche Ent l tat assign est affich Utiliser les touches de navigation A et B lt ou appuyer sur les touches 1 ou 0 pour s lectionner l tat requis Valider votre choix par la touche Ent Note L option Carillon option 152 CARILLON du menu g n ral ou 2Z CARILLON du menu rapide doit tre activ e pour obtenir l mission des bips l ouverture des zones dont les attributs carillon sont valid s L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation S52 PROGRZONES 4 EXCLUSION Mode Exclusion par d faut 1I ACTIVE ent Selection 4 Exclusion Assigne le mode Exclusion la zone s lectionn e i Lorsque cet
386. tion CARTE GALAXY 128 512 128 512 CARTES PRINCIPALES CENTRALES GALAXY 128 500 504 512 Microprocesseur Connecteur 6 plots utilis pour le raccordement la carte alimentation R36 Contr le du volume de la sortie PROM 1 ER Haut Parleur Cavalier pingle Switch d autoprotection pour la sauvegarde anti ouverture de la programmation innana R sistances pull up de 3 3 KQ pour les sorties transistoris es Lo ua N nagu nuuo naga R sistances de fin Connecteur 4 plots de ligne de 680 Q reprise du bus RS485 AB Connecteur 4 plots reprise du bus AB A utiliser pour le raccordement du module T l com F ou le module ISDN ua LA M Bus de communication Sorties RS485 AB Sortie pour Note Haut Parleur 16 ohms Les centrales Galaxy 128 ne poss dent que deux UMS bus de communication Bus 1 et 2 Autoprotection auxiliaire Figure 2 5 Sch ma des cartes principales des centrales Galaxy 128 500 504 512 Les 3 sorties transistoris es de la carte principale sont transformables en sorties type collecteur ouvert en coupant les r sistances de pull up appropri es Se r f rer au tableau ci dessous pour la correspondance Adresse de la sortie N de la r sistance de pull up Tableau 2 6 Correspondance des r sistances pull up en fonction des adresses de sorties L027 FR Edition 01 2004 B
387. tion G3 OPTIONS S lectionner l option requise par l utilisation des touches de navigation A et B lt et valider par la touche Ent 1 DESCRIPTIF D finit le descriptif libell assign au module MAX s lectionn Ce descriptif peut se composer de maximum 16 caract res alphanum riques A la s lection de l attribut 1 Descriptif le libell en cours est affich sur la premi re ligne de l afficheur par d faut aucun libell n est assign et un ensemble de caract res alphanum riques est propos sur la deuxi me ligne de l afficheur le curseur clignote sur le caract re L Appuyer sur la touche toile pour effacer les lettres actuellement en place Une fois que toutes les lettres sont effac es utiliser les touches de navigation A gt et B lt pour s lectionner le premier caract re requis et valider par la touche Ent Le caract re s affiche sur la premi re ligne de l afficheur Poursuivre la proc dure jusqu ce que le descriptif soit au complet L utilisation de la touche di se permet d acc der aux majuscules aux minuscules et la librairie se r f rer l annexe B Appuyer sur la touche Esc pour sauvegarder le descriptif affich et quitter cette option 2 TPS ACT RELAIS Temps d activation du Relais par d faut 05 secondes D finit le temps d activation du relais du module MAX A la pr sentation d un badge valide et autoris un lecteur de proximit le rel
388. tion 01 2004 B Page 6 141 63 OPTIONS Manuel d installation et de programmation 1 GROUPES GALAXY 18 60 128 500 504 et 512 1 Groupes Groupes 1 GROUPES MODE par d faut O DESACTIVE l Groupes A utiliser pour activer le mode Groupes Lorsque le mode Groupes est d sactiv les options en relation avec la programmation des groupes seront accompagn es du message Option non disponible ou tout simplement elles ne seront pas propos es par le syst me Permet de diviser le syst me Galaxy en plusieurs syst mes ind pendants S lectionner l option 12Groupes par l appui de la touche Ent Groupes Mode O DESACTIVE ACTIVE Pour activer le mode Groupes s lectionner l option 1 ACTIVE et valider par la touche Ent Pour retrouver les options en relation avec la programmation des groupes dans les diff rentes options du menu g n ral appuyer sur la touche Esc Groupes Mode s POP l ACTIVE jusqu l affichage du message MODE INSTALLAT Acc der de nouveau au mode installateur par la tabulation du code installateur Ent a DESACTIVE Deux m thodes sont propos es pour d sactiver le mode Groupes Groupes 1 Groupes Mode 1 RAZ Groupes Si cette option est confirm e par la touche Ent la programmation des Ee x4 groupes pour l ensemble des fonctions de la centrale sera d sactiv e et r initialis e au groupe Al d fini
389. tion activ Note Par d faut le fonctionnement de cette option est affect la touche B des 13 MES PARTIELLE claviers MK VII F Ainsi la tabulation d un code utilisateur valide de niveau 3 ent Selection ss gt ou sup rieur suivie de la touche B lance la proc dure de mise en service partielle La fonction et le mode de fonctionnement affect s la touche B peuvent tre modifi s par l installateur MES PARTIEL 60 Pour stopper et annuler la proc dure de mise en service appuyer sur la touche Esc Page 6 12 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 14 FORCEE OPTION 14 FORCEE Option 1 du menu Rapide 10 MISE EN SERV ent Selection L option 14 MES FORCEE permet d effectuer une mise en service de la centrale Galaxy en proc dant l exclusion automatique forc e de toutes les zones qui seraient ouvertes au moment de la s lection de cette option Pour cela les zones ouvertes doivent obligatoirement avoir leur attribut Exclusion activ M se r f rer l option S22PROGR ZONES Fe Note Cette option n est disponible qu apr s activation du param tre 51 26 14 MES FORCEE F FORCEE par l installateur Dans le cas contraire le message Option ES Selection disponible est affich c E A la validation de l option 14 MES
390. tion anti ouverture du module RIO RF SW3 Acc s au mode appairage apprentissage des p riph riques radio SW6 Cavalier pingle permettant de neutraliser l autoprotection du module RIO COMPATIBILITE Le module RIO RF est compatible avec les centrales Galaxy 18 60 128 500 504 et 512 version 4 22 ou sup rieure PERIPHERIQUES RADIO Le module RIO RF est compatible avec les p riph riques radio de la gamme Galaxy s rie 5800H 868Mhz RP 5888H D tecteur bris de vitre double technologie 5852H Contact d ouverture 5816H D tecteur de chocs 5819HS Mini contact d ouverture 5814H T l commande 4 boutons 5804H D tecteur incendie double technologie 5808H T l commande Agression Panique 5802H L027 FR Edition 01 2004 B Page3 7 MODULERIORF Manuel d installation et de programmation ADRESSAGE Le module RIO avant sa configuration sur le syst me Galaxy doit se voir attribuer de 1 4 adresses uniques 32 zones radios La premi re adresse adresse de base est fix e par l interm diaire de la roue SWI1 se r f rer la figure 2 Les 3 suivantes sont adresse de base 1 2 et 3 Par exemple pour un module RIO RF raccord sur le bus 1 si la roue codeuse est plac e sur 0 les 4 adresses sont 10 11 12 et 13 Les 4 adresses du module RIO RF sont s lectionnables Elles peuvent tre activ es ou pas en fonction des besoins sur le site Une adresse activ
391. tivement MODE INSTALLAT Note Dans le cas le mode Groupes serait de nouveau activ la programmation pr c dente ne sera pas restaur e A la sortie du mode installateur le message lt INVA IMPACT SUR FONCT sera affich pour informer l installateur que la d sactivation du mode Groupes peut avoir un impact sur le fonctionnement du syst me Ce message sera affich en permanence jusqu l appui de la touche Esc 2 DESACTIVE Si cette option est confirm e par la touche Ent 1 programmation des groupes pour l ensemble des fonctions de la centrale sera d sactiv e Note Dans le cas le mode Groupes serait de nouveau activ la programmation pr c dente sera restaur e Une attention particuli re doit tre apport e l utilisation de l option 2 Desactive Pendant que le mode Groupes est d sactiv une zone non programm e sur le groupe 1 pourrait ne pas fonctionner correctement Il est donc fortement recommand autant que possible de r initialiser d finitivement les groupes par l utilisation de l option 12 Groupes Page 6 142 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 63 OPTIONS 2 ACTIV SUBORDON OPTIONS Activit subordonn e 1 Groupes L option 2ZACTIV SUBORDON est utiliser pour lier les mises en service d un groupe aux mises en service d un ou de plusieurs groupes Par exemple le groupe A ne sera mis
392. tivent et se d sactivent en fonction des programmations ON et OFF assign es aux plages horaires Note Pour connaitre les conditions de d clenchement des sorties se r f rer au tableau 6 19 L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 97 53 PROGRSORTIES Manuel d installation et de programmation 30 TIMER B GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 par d faut Asservie Les sorties programm es avec la fonctionnalit 302 TIMER B sont contr l es par l option TIMER B se r f rer l option 65 TIMERS Elles s activent et se d sactivent en fonction des programmations ON et OFF assign es aux plages horaires Note Lorsque la sortie 222 TIMER ou 30 TIMER est programm e avec un mode de fonctionnement M moris le r tablissement de cette sortie ne sera r alis e qu apr s la composition d un code valide assign tous les groupes du Timer concern JIZTEST ZONE GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 par d faut Asservie A utiliser pour informer qu un test de zone est en cours Les sorties programm es avec la fonctionnalit 312 TEST ZONE sont activ es d s qu une zone incluse dans le mode test est ouverte se r f rer l option 312 TEST FCT ZONE 32 ZONE EXCL GALA XY 18 60 128 500 504 ET 512 Zone Exclue par d faut Asservie A utiliser pour informer de l exclusion d une ou de plusieurs zones du syst me Les sorties programm es avec la fonctionnalit 32 ZONE EXCL sont activ es aussit t qu une
393. tre associ s une option du menu G n ral de la centrale Galaxy se r f rer l option 42 1 8 FONCTION Pour activer la fonction associ e au badge pr senter le badge utilisateur pendant une dur e sup rieure 3 secondes toutes les leds du lecteur MAX s allument et la fonction associ e est affich e sur les claviers du syst me un seul clavier si l option 42 1 9 CLAVIER t programm e MISES EN ET HORS SERVICE Lorsque le badge utilisateur est associ une des options de mise en service options 12 13 14 16 17 18 et 19 sa pr sentation un lecteur MAX pendant une dur e sup rieure 3 secondes initie la proc dure de mise en service pour les groupes assign s au badge L027 FR Edition 01 2004 B Page5 5 LecturMAX Manuel d installation et de programmation Note Si la fonction Restriction est assign e au lecteur alors seuls les groupes en commun entre le lecteur et le badge utilisateur seront mis en service Pour r aliser une mise hors service des groupes pr senter un badge valide au lecteur de proximit sans le maintenir Tous les groupes assign s seront imm diatement mis hors service Pr senter de nouveau le badge pour ouvrir la porte Note Galaxy V4 XX uniquement mise hors service du syst me possible pendant une condition d alarme MODE DUAL ACCES GALAXY V4 XX Si une toile est associ e au num ro du badge alors ce badge sera assujetti au mode DU
394. tre de t l surveillance est requise Le num ro de t l phone peut comporter jusqu 22 chiffres en incluant les symboles toile et di se Pause de 2 secondes Possibilit d additionner le nombre de pauses Par exemple 6 secondes D tection de tonalit La dur e d attente est de 15 secondes par symbole Par exemple 45 secondes Si la tonalit n a pas t d tect e pendant la dur e d attente programm e la transmission sera abandonn e et un d faut de transmission sera m moris par la centrale Galaxy La touche B sera utilis e pour effacer les chiffres d un t l phone existant Chaque appui sur la touche efface le dernier chiffre affich 2 CDE CLIENT DEF Code client par d faut D finit le code client ou code abonn Cette information est primordiale d s lors qu une transmission vers un centre de t l surveillance est requise Le code client peut comporter jusqu 6 chiffres bien que le standard soit de 4 chiffres La touche B sera utilis e pour effacer les chiffres d un code existant Chaque appui sur la touche efface le dernier chiffre affich Note La validation du code client par cette option 22CDE CLIENT DEF annule est remplace tous les codes client programm s individuellement NUM Type de Num rotation A la s lection de l option 3 TYPE NUM par la touche Ent le clavier vous propose de choisir le type de transmission requise Une ligne
395. tte et ie Det ERU 6 3 Mise en service du syst me 6 4 Utilisateur d Un codeine eee 6 4 Utilisation 1 uyu m usuy la uQ UR MURS 6 5 Utilisation d n EE 6 6 Fonctions associ es aux mises en et hors Service 6 6 Temporisati ni de rerba u a Dau 6 6 e puyu uuu nuna u muu eg 6 6 Zones 6 6 Porte Finale Bouton Final ii disait etr ENEE 6 7 EE te 6 7 Mode activit s bordonn e ege ee 6 7 Mise hOTS SeEVICe eec cerei Pr tiec Ple iov t t Lov tu ec recettes Do erede 6 7 S carter du chemin d entr e ase i ee Ee 6 7 D passement de la temporisation d entr e Dou bU Rr UFU spp EE 6 7 Arr ter et acquitter RER 6 8 E 6 8 RAZ etre ee MI SE 6 8 Retard Sur ai EE 6 8 Echec de mise n Service nee ttt tie tete EE 6 8 Absence d alimentation eerte ettet aee dan etae eite trt eo Eee ee 6 9 Affichage etas des BrOUDOS y u u u aus See 6 9 L027 FR Edition 01 2004 B Sommaire Manuel d installation et de programmation 10 Mise SEEVICB ooo eee eee nes 6 10 HSEXGLUS ZONES Option 0 du menu Rapide 6 10 I2 MEBS E 6 12 J3 MBEBSPARPEIBPDPDEB S aou ae an Du dun pne E MURUS 6 12 14 MES FORCEE Option 1 du menu BSpi
396. tteint Sila communication avec le centre de t l surveillance choue la led rouge du module ISDN clignotera rapidement pendant 3 secondes Le module ISDN patiente alors quelques secondes avant d effectuer une nouvelle tentative sur le m me num ro ou le second num ro si l option 6 ALTERNE est activ e Lorsque le nombre de tentatives programm es dans l option 08 DEFAUT TRANS est atteint le message DEF TRANS est m moris dans l historique Le module ISDN va r aliser deux nouvelles tentatives donc 5 tentatives au total Si celles ci sont de nouveau infructueuses aucune transmission ne sera r alis e pendant une p riode de 2 heures partir de la premi re tentative Les v nements transmettre seront alors effac s de la liste d envoi du module ISDN Cette derni re proc dure est conforme avec les directives BABT BS6789 1985 section 3 1 paragraphe 7 09 ACCES DISTANC Acc s Distance D finit quand et comment l acc s distant par l utilisation du logiciel Galaxy Gold sera op rationnel 1 PERIODE ACCES par d faut I2 OFF D finit le type d acc s distant disponible pour l op rateur de Galaxy Gold a OFF Acc s distant non autoris 2 Syst MHS Acc s distant autoris lorsque tous les groupes sont hors service Si le mode Groupes n est pas activ l acc s distant sera autoris en permanence 3 1 Grpe MES Acc s distant non autoris d s lors qu un groupe est en service Le syst me doit
397. u 16 caract res alphanum riques Si le format programm est 42NUMERIQUE alors le descriptif sera uniquement num rique caract res alphab tiques interdits et seuls les 4 premiers chiffres seront transmis 5 MOT DE PASSE D finit le mot de passe requis par certains op rateurs Le mot de passe peut comporter jusqu 16 caract res 2 MODULE RS232 2 MODULE RS232 1 MODE 1 Direct 2 Modem 1 NO TELEPHONE laus NUMEROT 4 1 DTMF 2 Decim 32X25 Non disponible 2 FORMAT 1 51 NIVEAU 0 3 TYPE D EVENEM 1 2 GROUPS 2 MICROTECH TYPE D EVENEM 1 ETAT 2 GROUPS 3 CODE CLIENT 6 chiffres maxi 4 LIRE REECRIRE 1 GALAXY gt RS232 1 DEBUT 2 ARRET 2 5232 gt 1 DEBUT 2 ARRET 3 DONNEES ENREG 5 PARAM COMM Non disponible Figure 6 8 Options 56 2 Module RS232 L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 121 56 COMMUNICATION Manuel d installation et de programmation Le module RS232 permet une connexion directe entre une centrale Galaxy 8 18 60 128 500 504 512 et le port s rie d un ordinateur de type PC d un modem ou d une imprimante Il combine les fonctionnalit s suivantes Transmetteur digital Le module RS232 peut assurer la transmission des v nements alarmes intrusion alarmes technique mises en et hors service vers un PC quip du logiciel Alarm Monitoring ou d un logiciel ad quat exemple supervis
398. u programm Note Le nombre de code affect au mode Sous Contrainte n est pas limit L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 29 BET AM Manuel d installation et de programmation MENU RAPIDE Par d faut tous les codes utilisateurs acc dent au menu Rapide niveau 3 Ce menu se compose d une s lection de 10 options 0 9 du menu G n ral 11 68 Du niveau du code utilisateur d pendra le nombre d options accessibles dans le menu Rapide se r f rer la pr sentation des options du menu page X X Chaque utilisateur peut voir son acc s renforc acc s au menu G n ral au lieu du menu Rapide par l ajout de l toile lors de l attribution du niveau Exemple un utilisateur avec un niveau 5 aura acc s l ensemble des options de 11 39 Aucun code ne peut acc der aux deux menus Rapide et G n ral L installateur peut modifier le contenu du menu Rapide se r f rer l option 59 Menu Rapide Note Par d faut sur les centrales Galaxy 18 60 128 500 504 et 512 le code Manager acc de au menu G n ral GALAXY 60 128 500 504 et 512 L installateur a la possibilit de modifier le niveau d acc s des diff rentes options du menu G n ral et ainsi donner acc s ces options des utilisateurs dont les niveaux ne le permettent pas Note Les utilisateurs ne peuvent allouer un niveau sup rieur celui qui leur est allou Par exemple un utilisateur qui poss de un niveau 4 ne peut allouer
399. ul centre de t l surveillance 05 NO TEL 2 D finit un second num ro de t l phone Ce dernier sera utilis par le module T l com F lorsque le mode de transmission option 042 TRANSMISSION est programm en 2 DOUBLE ou en 3ZALTERNE La programmation du second num ro est identique celle de l option 022NO TEL 2 Page 6 116 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation 56 COMMUNICATION 06 TYPE NUMEROT D finit le type de num rotation t l phonique du module T l com F Deux types sont disponibles DTMF Num rotation fr quentielle par d faut DECIMAL Num rotation impulsionnelle 07 TEST CYCLIQ D finit les param tres de fonctionnement du test cyclique A la s lection de l option 072 TEST CYCLIQ par la touche Ent le clavier vous propose trois options pour param trer le test cyclique 1 HRE DEBUT D finit l heure de transmission du premier test cyclique Les transmissions suivantes seront d cal es en fonction de la valeur programm e dans l option 2ZINTERVAL 2 INTERVAL D finit l intervalle de temps entre deux tests cycliques Cet intervalle de temps est programmable de 0 99 heures 3 TEST INT Test Intelligent Cette option si programm e 1 ACTIVE annule la transmission du test cyclique lorsque la transmission d un v nement a d j eu lieu pendant l intervalle de temps 4 CONDITION GRP GALAXY 504 ET 512 Condition Groupes Note L attribut 42ZCOND
400. un autre code utilisateur un niveau 5 032MODIF NOM 00 N Cette option permet d attribuer un libell chaque utilisateur maximum 6 caract res 1 UTILIS 4 Par d faut tous les codes utilisateurs ont pour libell UTILIS Les libell s de l installateur INSTAL et du manager MANAGR sont fig s et ne peuvent tre modifi s ent Selection 01 Modif Code En s lectionnant l option 032MODIF Nom par la touche Ent un ensemble de caract res alphanum riques est propos sur la deuxi me ligne de l afficheur le curseur clignote sur le caract re L Appuyer sur la touche toile pour effacer les lettres actuellement en place Une fois que toutes les lettres sont effac es utiliser les touches de navigation A et B pour ent Selection s lectionner le premier caract re requis puis valider par la touche Ent Le caract re 03 Modif Nom s affiche sur la premi re ligne de afficheur poursuivre la proc dure jusqu ce que le nom ou le libell soit au complet L utilisation de la touche permet l acc s aux majuscules aux minuscules et la librairie 1 NOM UTILI se r f rer l annexe X de ce manuel Gef 2 EFG HIJKLMN O P Note Les centrales Galaxy 8 ne poss dent pas de librairie Appuyer sur la touche Esc pour sauvegarder le nom requis et quitter l option 001 NOM _ EFG HIJKLMNOOO P Page 6 30 L027 FR Edition 01 2004 B
401. ur Toujour Toujours Toujours 55 2 D passe nt Activ Activ Activ Activ Activ Activ Activ tempo d entr e 55 3 R duction D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv niveau RAZ 56 R tablissement forc X i beer Bee us See Kee 58 Alarme d faut 220V D sactiv D sactiv D sactiv 59 Buzzer Partiel D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv 60 Param tre RF 60 1 1 Alarme silencieuse X O Audible O Audible O Audible O Audible O Audible 60 1 2 Intervalle x 0 2h 3 6h 0 2h 3 6h 0 2h 3 6h 0 2h 3 6h 0 2h 3 6h 0 2h 3 6h Tableau C 2 Menu 51 PARAMETRES fin X X X X X X x L027 FR Edition 01 2004 B Page C 3 Manuel d installation et de programmation MENU 52 PROGR ZONES CHE Tableau C 3 Menu 52 ZONES MENU 53 PROGR SORTIES Adresse Fonctionnalit Mode de Z Type Etat au repos e G128 500 par d faut fonctionnement G8 18 60 504 512 1011 1001 OI SIR EXT Positive 12V hors alarme 1012 i02 gosprAsHUSIR 1 contact M moris Libre de potentiel 1013 1003 12 ZONES OK Positive 12V au repos 1014 1004 09 MES TOTAL Positive 12 au repos Tableau C 4 Menu 53 PROGR SORTIES Page C 4 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation MENU 562COMMUNIC
402. ut galement tre indisponible sur ce mod le de centrale Galaxy DROITS D ACCES INSUFFISANTS L option s lectionn e n est pas accessible Le niveau du code est inf rieur celui impos par le syst me ou par l installateur Le manager doit au pr alable activer l option 482ACCES INSTALL RAZ DISTANCE Option 67 RAZ DISTANCE L acquittement de l alarme est r alis avec la collaboration du t l surveilleur AUCUN MODULE AJOUTE Ce message est affich sur le clavier lorsque le syst me n a trouv aucun module suppl mentaire lors du contr le des autoprotections sortie du mode installateur Appuyer sur Esc pour continuer PageA 1 ANNEXEA Manuel d installation et de programmation ALERTE DEF SECT ent Confirm MES NOUVEAU CODE ALERTE DEFAUT SECTEUR ent Confirm MES Un d faut secteur est en cours V rifier tout d abord dans l armoire lectrique l tat du disjoncteur et du fusible associ s votre centrale Si le probl me persiste contacter votre installateur Pour mettre en service votre syst me malgr le d faut secteur appuyer sur la touche Ent CODE TEMPORAIRE Se r f rer l option 42 1 05 CODE TEMPORAIR PageA 2 L027 FR Edition 01 2004 B Manuel d installation et de programmation Texte affich 0001 BAT BASSE 0001 BAT BASSE 0002 DEF 220V 0002 DEF 220V 0003 AP CENTR Description Apparition d un d faut batterie basse Batterie install
403. utilisateur Tableau 6 28 Acc s autoris s en fonction de l utilisation ou non du mode restriction des groupes Situation au moment de la pr sentation du badge utilisateur au module MAX Sans toile Avec toile Tous les groupes assign s au badge Tous les groupes communs d marrent Tous les groupes sont hors service d marrent la proc dure de mise en service la proc dure de mise en service Tous les groupes assign s au badge sont Tous les groupes communs sont mis Tous les groupes sont en service mis hors service hors service Tous les groupes communs sont hors Action Les groupes assign s au badge sont mis Les groupes communs d marrent la service et un groupe suppl mentaire SM i hors service proc dure de mise en service assign au badge est en service Un ou plusieurs groupes communs gt Tous les groupes assign s au badge sont Tous les groupes communs sont mis sont en service et les autres eroupes i mis hors service hors service sont hors service Tableau 6 29 Ex cution de l option associ e au badge en fonction de l utilisation ou non du mode restriction des groupes L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 149 Urgences Groups A1 3 5678 MAX Parametres 6 ANTIPASSBACK ANTIPASSBACK 1 MODE ANTIPASSBACK 2 DELAI APB ANTIPASSBACK 1 MODE MODE MODE 1 SOFT d d Page
404. uverte le groupe qui lui est assign ne pourra tre mis en service 2 Les zones 15 restent actives dans le mode Installateur 3 Sur les centrales Galaxy 512 la sortie du mode Installateur sera refus e si une zone 15ZRET PANIQ est ouverte 16 PA RET SI Le fonctionnement d une zone 16 RET SI Panique Retard e Silencieuse est identique celui d une zone 15 except qu aucune alarme sonore ou visuelle n est activ e Les sorties 01 SIR EXT et 02 FLASH SIR ne sont pas d clench es seules les sorties programm es avec la fonctionnalit 03 PANIQUE signalent le d clenchement Notes 1 Les ouvertures et les fermetures des zones 16 RET SI sont m moris es dans l historique Durant la proc dure de mise en service les zones 14 PANIQ SIL ouvertes sont indiqu es sur le clavier MK VII 2 3 Les zones 16 PA RET SI restent actives dans le mode Installateur 4 Sur les centrales Galaxy 512 la sortie du mode Installateur sera refus e si une zone 16 RET SI est ouverte 17 CHAINAGE La fonctionnalit de zone 17 CHAINAGE n a aucune action sur le syst me Les zones 172 CHAINAGE sont utiliser comme source d un lien se r f rer l option S4 LIENS Note Les ouvertures et les fermetures des zones 172 CHAINAGE sont m moris es dans l historique Exemple Alarmes techniques 18 LIBRE La fonctionnalit 182LIBRE permet aux zones non utilis es d tre ignor es par le s
405. valider par Ent Note Attention ce mode de fonctionnement n est pas assujetti au r armement la sortie reste active m me si un code valide est compos Utiliser les touches de navigation A et B pour s lectionner le mode de fonctionnement requis puis valider par la touche Ent Lorsque le mode 3 PULSE est s lectionn tabuler la p riode d sir e et valider par Ent 3 POL SORTIE Polarit de la sortie D finit la polarit de la sortie s lectionn e au repos ent Selection 3 POL SORTIE 1001 POL SORTIE 0 POS 1 T PN 1001 POL SORTIE Utiliser les touches de navigation A et B lt ou les touches 0 et 1 pour s lectionner la 1 NEG polarit requise pour la sortie s lectionn e 0 12 au repos Sortie normalement Positive devenant N gative lorsqu elle est activ e 1 NEG OV au repos Sortie normalement N gative devenant Positive lorsqu elle est activ e Appuyer sur la touche Ent pour valider L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 87 53 PROGRSORTIES Manuel d installation et de programmation ent Selection 4 SORTIE GRPS Groups 12345678 Groups 2345678 Gi Selection 4 SORTIE GRPS gt Groups 12345678 Groups A12345678 ETAT A O9 A12345678 ETAT A0 0 2 52 Groups 12345678
406. vec les fonctionnalit s de MES MHS sont inop rants sauf Dm pour la fonction de mise hors service Le passage d un badge m me pendant S lectionner l option 042Modif Timer et valider par la touche Ent Utiliser ensuite la touche de navigation A pour s lectionner le ou les Timers A et ou B allouer au code utilisateur s lectionn Valider votre choix par la touche Ent lt ent Selection Tableau 6 9 P riodes de restrictions une p riode de restriction ON OFF peut mettre hors service le ou les groupes assign s Pendant la dur e d une alarme 51 012 Tempo Alarme la ou les restrictions sur les badges et les codes sont inop rantes 05 CODE TEMPORAIRE N 4 001 EMILIE A Cette option permet d attribuer l utilisateur une dur e de validit soit fixe code temporaire soit reconductible Ce dernier impose le changement du code personnel apr s une dur e pr d finie ent Selection 01 Modif Code Cette option n est disponible que sur les centrales Galaxy 128 500 504 et 512 S lectionner l option 052Code et valider par la touche Ent L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 31 BET AN Manuel d installation et de programmation ent Selection 05 Code Temporai gt 1 00 0 99 Jours ent Selection 0
407. vent mettre au moins un signal radio A 1 demande d une mise en service si toutes les zones radios supervis es n ont pas mis au moins un signal radio au module RIO RF durant la p riode 52 RF STOP MES p riode qui pr c de la demande de mise en service le syst me Galaxy suivra alors le mode op ratoire programm dans le param tre 532 RF MODE STOP 53 STOP GALAXY 18 60 128 500 504 ET 512 RF Mode STOP par d faut 20 minutes D finit le mode op ratoire de la centrale Galaxy lorsque la demande d une mise en service toutes les zones radios supervis es n ont pas mis de signal radio au module RIO RF pendant la p riode 52 RF STOP MES Trois modes de fonctionnement sont propos s 0 DESACTIVE La mise en service du syst me est toujours autoris e m me si le module RIO RF n a pas toutes les missions de toutes les zones radios supervis es 1 ATTENTION La mise en service du syst me est autoris e mais un d faut radio est signal l utilisateur 2 AUTOMAT La mise en service du syst me sera refus e tant que toutes les zones supervis es n ont pas t activ es L utilisateur doit se diriger vers toutes les zones signal es et les activer SAZACCES CLAVIER Acc s au clavier par d faut 12 TOUJOURS D finit la p riode durant laquelle il sera possible d utiliser le clavier pour effectuer la mise hors service du syst me Le syst me vous propose 1 Toujours Clavie
408. vice E S active pendant la temporisation d entr e A Activ e dans toutes les conditions L D sactivation de la sortie d pendante de la Pas d activation programmation S active lorsque la zone est exclue T S active si l imp dance de la zone est 800 ohms ou 212000 ohms L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 89 53 PROGR SORTIES Manuel d installation et de programmation Sorties ear INCENDIE P TUR ES PART ALAR LIGNE VDO ue ss parr woen Zones 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 01 FINALE E S SXE S S x _ _ S 02 MIXTE 5 SXE S n S E E S 03 IMMEDIATE 2 S SXE S S S 04 24 HEURES B S A B S 2 s S E 05 SECURITE S A 5 E S B 06 DOUBL DET S 5 SXE S S S z E S z 07 TEMPORISE S sxE S 5 S u S 09 CLE x u 10 FINAL SEC B A A X S 5 _ S 12 TEMP PART 5 S E z S n L L T ES LT L T e 17 CHAINAGE 18 LIBRE E T z 20 AUTOPROT u S u E _ Z 21 AP SIRENE A A 2 lt 5 22 DET PAIRE E u S E z u S 24 DEELIGNE A u E E E 29 VID MIXTE lt S SXE S S _ S 30 IMMED RET SXE S _ S 34 DEDICA B
409. yst me La centrale Galaxy ne tient pas compte de l imp dance aux bornes de la zone ce qui inclut l autoprotection Note Il est recommand que les zones non utilis es soient programm es avec une fonctionnalit 18 LIBRE et qu une r sistance de 1 Kohms 1 soit connect e sur chaque zone 19 INCENDIE A utiliser pour les zones de surveillance incendie L activation d une zone 19 INCENDIE d clenche une condition d alarme g n rale instantan ment le retard sir ne si programm est ignor Les sorties programm es avec les fonctionnalit s 012 SIR EXT 022FLASH SIR et 16 INCENDIE sont activ es Les buzzers des claviers ainsi que la sortie Haut Parleur de la centrale Galaxy mettent un son discontinu 1 sec ON 0 5 sec OFF facilement distinguable des autres alarmes La composition d un code valide stoppe et annule l alarme Note Les zones 19 INCENDIE sont op rationnelles 24h 24 L027 FR Edition 01 2004 B Page 6 79 52 PROGR ZONES Manuel d installation et de programmation 20 AUTOPROT A utiliser pour les zones de surveillance des autoprotections auxiliaires L activation passage de 1 Kohms 2 Kohms d une zone 20 AUTOPROT Autoprotection d clenche une condition d alarme de type autoprotection La condition d alarme g n r e par cette fonctionnalit requiert un acquittement Remise z ro par un code valide dont le niveau est quivalent ou sup rieur au RAZ AP se r f rer au param tre 51 072 RAZ AP
410. zone FINALE soit par l activation d un Bouton FINAL 08 BOUT POUS MISE EN SERVICE DU SYSTEME Lorsque la temporisation de sortie a expir ou la fermeture d une zone FINALE le syst me attend quatre secondes et se met en service Le buzzer du clavier met deux bips longs pour confirmer que le syst me est en service l cran du clavier affiche bri vement le message SYST EN SERVICE SYSTEME EN SERVICE puis s teint MODE ACTIVITE SUBORDONNEE Lorsqu une activit subordonn e a t assign e un groupe les tats des groupes programm s devront satisfaire les conditions d finies dans l option 63 1 22A CTIV SUBORDON pour permettre la mise en service du groupe Dans le cas contraire la mise en service sera refus e Note Si plusieurs groupes sont mis en service simultan ment incluant celui qui est assign une activit subordonn e mais que toutes les conditions ne sont pas satisfaites aucun message d alerte ne sera affich par le clavier Lorsque la demande de mise en service ne concerne que le groupe assign une activit subordonn e mais que toutes les conditions ne sont pas r unies alors le message suivant sera affich 1 Groups HORS S lt gt Consulter MISE HORS SERVICE La temporisation d entr e est lanc e d s qu une porte FINALE est ouverte ou une zone TEMPORISEE activ e Le buzzer bip lentement L utilisateur doit alors se diriger directement vers le clavier et composer son c

Centrale galaxie version 4 - Notice installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents