Home

2 Sécurité

image

Contents

1. Fonctionnement 5 3 Mise hors service Il suffit d interrompre l alimentation en produit en cas d interruption de travail de courte dur e La soupape d air comprim restant ouverte laisse s couler Pair de rin age dans la chambre de m lange ce qui emp che un encrasse ment et lobstruction des canaux de produit du pistolet pulv risateur Si le travail doit tre interrompu pour une p riode prolong e ou si le pistolet pulv risateur est mis l arr t tous les canaux transportant le produit dans le pistolet pulv risateur doivent tre conserv s Maintenez les raccords dar comprim l cart des corps trangers lorsque le pistolet pulv risateur n est pas en service 5 3 1 Interruption de travail de courte dur e 1 Rel chez la g chette et bloquez celle ci Fig 5 22 2 Fermez les robinets d arr t du produit Fig 5 23 5 3 2 Interruption de travail de longue dur e et fin du travail 1 D pressurisez le pistolet pulv risateur conform ment au 5 2 D pres 2 Conservez la chambre de m lange Utilisez la pompe graisse pour injecter du produit graisseur Fig 5 24 jusqu ce que celui ci s chappe par la buse Traduction du manuel d utilisation original 5 8 1402 550014 PUGUN4040_ freski Fonctionnement FTA because it works 5 4 D montage du paquet tubulaire 5 9 Respectez et suivez ici les consignes du manuel d utilisation du pulv risa _ teur utilis 5 29
2. 1 Eteignez l installation deux composants D montez le distributeur Fig 5 26 D pressurisez le paquet tubulaire Placez ici chaque robinet d arr t du produit au dessus d un r cipient collecteur s par et ouvrez ceux ci l un apr s l autre jusqu ce qu il n y ait plus de produit qui s chappe Fig 5 27 Fig 5 27 Fermez les robinets d arr t du produit Fig 5 28 D montez d licatement les tuyaux de produit Fig Fig 5 29 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040 freski RTIA because it works 6 Nettoyage A Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040_ freski Nettoyage maintenance et r paration maintenance et r paration Afin d viter tout dysfonctionnement du pistolet pulv risateur toutes les surfaces entrant en contact avec le produit doivent tre soigneusement nettoy es r guli rement tout particuli rement la chambre de m lange et les filtres de produit Lorsque des personnes non form es cet effet effectuent des travaux de maintenance et de r paration elles mettent en danger des tiers la s curi t de fonctionnement de la machine et elles m mes Les travaux de maintenance et de r paration ne peuvent tre effec tu s que par le service client le WIWA ou du personnel form cet effet M me apr s la d pressurisation des bourrages ou agglutinations de pro duit peuvent causer d
3. 34 0655694 2 V D O Ring o ring jointtorique passoire 39 0656910 1 V Mischkammer mixing chambre chambre de melange _40 1 0655778 1 ND O Ring o ring jointtorique 41 0656577 1 berwurfmutter swivel nut crou tournant 42 _ 0658325 1 Adapterblech adapter plate plaque d adaptation 43 0658326 2 L chaupe screw Iw Traduction du manuel d utilisation original 10 10 1402 550014 PUGUN4040_ freski Listes des pi ces de rechange 7 VA because it works 10 4 3 Distributeur ZO 1 4 S 1 n 5 Die Pos Number Qty V D R Artikelbezeichnung Part Description __ D signation des articles 44 0656907 1 Verteilergeh use manifold bo te de distribution 45 0658762 2 Usitring cutting ring anneau 46 0656798 2 Doppelnippel male adaptor raccord double m le __ 48 0656796 1 Doppelnippel male adaptor raccord double m le __ 49 0654497 1 Doppelnippel male adaptor raccord double male 51 0648025 2 Stopfen plug bouchon____ 52 0460214 1 Scheibe washer rondelle 53 0657603 1 Schraube screw Iw 10 11 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040 freski FTA because it works Listes des pi ces de rechange 10 4 4 Adapteur Pos Number Qty V D R Artikelbezeichnung D signation des articles 0634738 3
4. Steckverschraubung plug type fitting 0658141 1 Adapter adaptor adapteur Number Qty V D R Artikelbezeichnung 0658738 1 Dichtungssatz seal kit jeu de joints Traduction du manuel d utilisation original 10 12 1402 550014 PUGUN4040_ freski FTA because it works Listes des pi ces de rechange 10 5 Explication des symboles dans les listes des pi ces de re change Les caract res utilis s dans les sch mas d signent les produits de fixation et d exploitation n cessaires pour le montage 10 5 1 Marquage des pi ces d usure jeu de joints et kits de r paration Symbole Pi ce du jeu de joints 10 5 2 Produits de fixation Symbole Description N de commande 222 0000016 noir Moyen plastique acier 20 ml 480 0000107 lealtad decada A i ces en Cr 601 0000014 Ni 50ml j i 2701 0000303 P te tanche 50 ml 225 0000017 Activateur 500 ml Activateur 734 0000018 pour pi ces en plastique 10ml 770 0000108 Bande filet e 10000099 Colle a deux composants 10000414 10 5 3 Produits d exploitation Symbole Description N de commande Agent s parateur 0163333 pour l utilisation d isocyanates 0640651 P te de montage pour les mod les R et RS 0000233 Spray de montage pour les mod les R et RS 0000118 10 13 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 _PUGUN4040_freski WIWA Service 49 0 6441 609 140 Sie
5. du trou de l insert travail max de l insert mm inch mm inch RE mm inch ozo anne BON 13 005 2 0656909 anne 20 00 D 152 40 18007 o 0657384 Chambre de m lange avec buses jet plat D bit la du trou N de pression de de l insert commande travail max mm inch mm inch GER mm inch 0 5 0 02 1 3 0 05 2 8 7 5 2 5 0 10 0657337 0658354 du trou de l insert 0 7 0 03 1 6 0 06 5 7 15 2 5 0 10 0657336 0658355 1 0 0 04 1 8 0 07 6 8 18 2 5 0 10 0657339 0658355 1 3 0 05 2 0 0 08 8 23 2 5 0 10 0657338 0658356 Buses a jet plat commande mm nch a 0 97 0 04 0658359 6 10 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040 freski O EE VA Possibilit s de transformation because it works 7 Possibilit s de transformation En fonction de l utilisation pr vue le pistolet pulv risateur peut tre transform ou tre dot de diff rents quipements disponibles en option Pour viter tout accident proc dez imp rativement aux travaux suivants avant chaque transformation 1 Mise hors service 2 D pressurisation 3 Verrouillage du pistolet pulv risateur Fermeture de tous les robinets du pistolet pulv risateur Verrouillage du pistolet pulv risateur avec le levier de s curit Malgr la d pressurisation des pressions r siduelles peuvent subsister dans le pistolet pulv risateur L chappement des pressions
6. gypte Libye mirats Arabes Unis Oman Duba Abou Dabi Qatar Bahre n Kowe t Arabie Saoudite Iran Irak Chypre Islande Syrie Liban Support des directeurs commerciaux repr sentants et distributeurs de WIWA dans les pays Am rique du Sud sauf Cuba et Mexique Asie du Sud Est Japon Cor e du Sud Australie et Nouvelle Z lande Hoekstraat 57 3751 AL Spakenburg Pays Bas GSM 31 6 18 88 40 97 T l 31 3 34 94 69 81 Fax 31 3 34 94 75 83 E Mail rob wiwa gmail com Otto Dietrich Directeur des ventes Russie Ukraine Bielorussie Belarus Moldavie Etats baltiques Lituanie Lettonie Estonie Etats du Caucase Arm nie Azerbe djan Georgie Etats asiatiques Kazakhstan Ouzb kistan Turkm nistan Kirghizistan Tadjikistan Lindenhof 6 56154 Boppard Allemagne GSM 49 160 1574385 T l 49 6742 899336 Fax 49 6742 899337 E Mail o_dietrich wiwa de Michel Laksander Technical Sales Director France 2 Bis rue de l glise F 02240 Brissy Hamegicourt France T l 33 32 36 21 120 GSM 33 63 70 19 297 E Mail laksander orange fr JK Tan Directeur des ventes Cor e Japon Australie Asie du Sud Est GSM 6012 223 7706 T l Fax 603 8024 7706 E Mail jktan wiwa com
7. la page 4 2 5 1 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040 freski IA Fonctionnement De Etat de Description succincte S Remarque contr le Produit pr t Robinets d arr t de produit Iso Poly ferm s because it works Raccord d air comprim Robinet a boisseau sph rique ferm Fonctionnement de tous les dispositifs de s curit Chambre de m lange en place Installation a deux compo sants pr te a fonctionner 5 1 1 Premiere mise en service Apr s son montage le pistolet pulv risateur a t contr l en usine au moyen d un produit de contr le agent s parateur et ce afin de v rifier son bon fonctionnement L ensemble du syst me peut tre rinc avant la premi re utilisation au moyen du produit de rin age recommand par le fabricant du produit et le produit de nettoyage adapt au produit de sorte que le produit pulv ris ne soit pas entrav par le produit de contr le Remplacez le produit traiter par le produit de nettoyage recommand 5 1 2 Nettoyage avant la pulv risation A Les r sidus de produit se trouvant dans le pistolet pulv risateur peuvent fortement influencer le bon fonctionnement du pistolet pulv risateur ainsi que la pulv risation gt Avant de commencer travailler nettoyez soigneusement toutes les pi ces entrant en contact avec le produit Respectez les consignes du 6 Nettoyage maintenance et r paration al pa
8. Fig 7 14 2 Le raccordement de l air de commande pistolet pulv risateur Fig 7 15 Dans le sens de pulv risation gt Ferm gt Ouvert Fig 7 15 7 4 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 _PUGUN4040_freski RTIA because it works Dysfonctionnements et d pannage 8 Dysfonctionnements et d pannage man Causepossible Gene tre actionn e ferm pas ou peu alors que la disponible actionn e ferm s ou d fectueux d arr t du produit obstru e de m lange gt Bo tier s de filtration et gt Nettoyer ou remplacer le s bo filtre s d un des deux tier s de filtration et filtre s d un composant s obstru s des deux composant s gt Alimentation en air compri gt Contr ler l alimentation en air com m trop faible prim et le cas ch ant augmen ter gt Entra nement bloqu gt Lubrifier le pavillon de l entraine ment 3 Aucune sortie de produit D p ts de produit dans la gt Nettoyer la chambre de m lange alors que la g chette est chambre de m lange actionn e puis sortie soudaine de produit 4 Aucun jet de pulv risa Chambre de m lange ei gt Nettoyage la chambre de m lange tion correct ou buse obstru e s et ou la buse gt Alimentation en air com gt Augmenter l alimentation en air prim trop faible sur le comprim sur le pulv risateur pulv risateur utilis utilis
9. Serrez fermement les raccords produit initiales Fig 7 7 Fig 7 7 7 2 Transformation en pistolet pulv risateur automatique Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040_ freski La poign e du pistolet doit tre remplac e par un adaptateur pour pouvoir utiliser ce automatique Fig 7 8 Vous trouverez le num ro de commande au Fig 7 9 Fig 7 9 Veillez a ce que les 2 goupilles cylin restent dans le bo tier Fig 7 10 3 Fixez l adaptateur pour l utilisation au tomatique sur la surface de montage la poign e dans le bo tier Utilisez ici les deux vis de fixation de la poign e Fig 7 11 Fig 7 11 7 3 RTA because it works Possibilit s de transformation 4 Vissez les raccords pneumatiques au le raccord pneumatique Fig 7 12 a gt OUVERT b gt FERME c gt RINCAGE 5 Remontez le distributeur sur le corps du pistolet 6 Fixez le pistolet automatique sur le pulv risateur 2 trous filet s M5 sont pr vus teur Fig 7 13 7 3 Raccordement d accessoires Si n cessaire il est possible de doter le pistolet pulv risateur d accessoires en option p ex p riph riques d charge de traction quilibreur O 1 Montez ces appareils avant de d buter la pulv risation 1 Fixez ces appareils avec une vis M6 sur la face sup rieure du bo tier
10. 1 8 0 07 Autres outils n cessaires Nous recommandons de pr voir diff rents pinceaux et brosses pour le net toyage du pistolet pulv risateur et plus particuli rement de la buse et de la chambre de m lange Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040 freski TIA because it works Nettoyage maintenance et r paration Ceux ci ne sont pas fournis avec l installation Vous pouvez acheter un jeu de brosses de nettoyage 17 pi ces chez WIWA n comm 0654823 Vous avez galement besoin de plusieurs chiffons Utilisez un chiffon diff rent pour chaque composant de mani re viter de m langer les composants et donc de provoquer des r actions ind sirables 6 4 quipements de production recommand s Utilisez uniquement des quipements de production d origine de WIWA Produit d exploitation l gal Agent s parateur 0 5 1 13 0163333 Agent s parateur pour isocyanate 0 51 1 13 0640651 Cartouche de graisse universelle pour 0 085 0654576 pompe graisse 0 02 Produit d arr t de vis Cf liste des pieces de rechange Ruban T flon Cf liste des pieces de rechange Les agents s parateurs et l huile pneumatique sont galement disponibles en quantit sup rieure 0 5 l Autres produits de nettoyage n cessaires Nous recommandons d utiliser un produit de nettoyage pour pi ces produit de nettoyage pour feins pour d graisser et nettoyer le pistolet pulv risateur Re
11. Traduction du manuel d utilisation original 10 2 1402 550014 PUGUN4040_ freski Listes des pieces de rechange 10 3 Pistolet PU N de commande 0656900 s rie 001 10 3 Description Poign e du pistolet Bo tier Corps du pistolet Distributeur FTA because it works Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040 freski FTA because it works Listes des pi ces de rechange 10 3 1 Poign e du pistolet Pos Number Qty V D R Artikelbezeichnung Part Description___ D signation des articles 2 0656975 1 St el tappet___ poussoir 3 0470392 3 V D O Ring oing jointtorique 4 0645767 1 V Druckfeder spring ressot 7 5 0656800 1 Doppelnippel male adaptor raccord double m le 6 0657611 1 V Kugelhahn ball vaive vanne 7 0654500 1 LuftanschluBnippel air connecting nipple raccord de connexion d air 8 0632831 1 Schraube Lage Iw 9 0682833 1 ORigg_____ foring________ jointtorique 10 0632974 1 Sicherungshebel safety lever verouillage 11 0632832 1 Scheibe spacer disque 12 0657195 1 Schalld mpfer muffler silencieux 13 0657539 1 B gel handle poign e 14 0460443 1 Schraube screw we 15 _ 0657600 1 Abzughebel trigger g chette 16 0653153 1 Flachkopfschraube flat head screw vis t te plate 17 0653147 1 Heb
12. 1 1402 550014 PUGUN4040_ freski O Transport mise en place et montage 7 A because it works gt Assurez une ventilation suffisante du lieu de travail afin d viter des dom mages corporels ou mat riels Respectez toujours les consignes de traitement du fabricant du produit gt Prot gez tous les objets proches de celui pulv riser contre tout dom mage possible provoqu par du brouillard de produit gt Respectez strictement les prescriptions de pr vention des accidents en vigueur 4 3 Montage Le pistolet pulv risateur et ses accessoires sont emball s dans un coffret pour le transport Montez les accessoires avant la premi re utilisation du pistolet pulv risateur Raccordez les c t s Air comprim et Produit du pistolet pulv risateur au pulv risateur utilis Les l ments dont la pression de service ne correspond pas la pression maximale admissible de la machine peuvent clater et causer de graves blessures gt Avant le montage contr lez la pression de service maximale admis sible du pistolet pulv risateur des accessoires et des tuyaux de pro duit Celle ci doit tre sup rieure ou identique la pression de service maximale indiqu e sur la plaque signal tique du pulv risateur Le produit sortant des raccords peut causer de graves blessures corpo relles ainsi que des dommages mat riels Tous les raccords doivent correspondre aux param tres prescrits pour la machin
13. 10 3 4 Distributeur 10 4 Pistolet automatique PU 10 4 1 Bo tier 10 4 2 Corps du pistolet 10 4 3 Distributeur 10 4 4 Adapteur 10 5 Explication des symboles dans les listes des pi ces de rechange 7 1 7 2 7 2 7 2 7 3 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 10 10 10 11 10 12 10 13 10 5 1 Marquage des pi ces d usure jeu de joints et kits de r para tion 10 5 2 Produits de fixation 10 5 3 Produits d exploitation 10 13 10 13 10 13 0 4 FTA Pr face because it works 1 Pr face Cher client Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs de l un de nos appareils Les pr sentes instructions de service s adressent au personnel de service et de maintenance Elles contiennent toutes les informations requises pour l utilisation de cet appareil L exploitant de la machine doit veiller ce que des instructions de service soient mises la disposition du personnel de service et de maintenance dans une langue que ce dernier comprend En plus des instructions de service d autres informations sont indispen sables pour exploiter l appareil en toute s curit gt Veuillez lire et respecter les directives respectives en vigueur dans votre pays Les directives relatives aux appareils jet de liquide dit es par la F d ration centrale des associations professionnelles des em ployeurs de l industrie s appliquent en Allemagne En outre les cons
14. 11 FTA because it works Description de l appareil 3 Description de l apparell Le WIWA PUGUN 4040 est un pistolet pulv risateur pneumatique fonctionnant selon le principe du contre courant Le pistolet pulv risateur est raccord aux alimentations en produit et en air comprim de l installation a deux composants au moyen d un paquet tubulaire Les canaux de produit du pistolet pulv risateur sont ouverts par l air compri m lorsque la g chette est enfonc e Ce n est que dans la chambre de m lange que les deux composants entrent en contact a une pression pouvant aller jusqu 250 bar 3626 psi Le produit m lang est appliqu via une buse Le remplacement ais de la chambre de m lange permet de modifier la quantit de produit appliqu e par le WIWA PUGUN 4040 Lorsque l alimentation en produit est ferm e l air de rin age disponible en permanence emp cher l accumulation de produit dans la chambre de m lange et la buse et donc l obstruction de la buse Des buses jet rond et plat peuvent tre utilis es 3 1 Utilisation conforme aux dispositions Le pistolet pulv risateur a t con u pour le traitement de polyur a et de mousses PUR ainsi que pour les plastiques deux composants sans sol vant polyur thane Ce pistolet pulv risateur permet l application de rev tements et garnitures sans soudures ni joints Outre une utilisation manuelle ce pistolet de pulv risation peut g
15. bonne pulv mand e d environ 30 40 cm Fig 5 15 gt Une pression d injection trop lev e entra ne ra une consommation de produit lev e ainsi que du brouillard de peinture gt Une pression d injection trop faible entra nera des rayures et des diff rences d paisseurs des couches Fig 5 15 gt Tenez le pistolet pulv risateur angle droit couche t op paisse couche 90 par rapport la surface pulv riser fins ___ ac tandron fine D s que vous tenez le pistolet dans un autre t Fig 5 16 gt D placez le bras en mouvement r gulier Veillez conserver une vitesse constante et maintenez le pistolet pulv risateur parall le ment la surface de rev tement gt D placez le pistolet pulv risateur avec le bras et non partir du poignet Si vous agitez le pistolet pulv risateur le rev tement sera irr gulier gt D placez le pistolet de pulv risation d j avant d actionner la g chette Vous obtiendrez ainsi un recouvrement parfait souple et lisse du jet Une application trop paisse du produit sera vit e au d but de la proc dure de pulv risation gt Rel chez la g chette avant d arr ter le mouvement Fig 5 16 Contr lez les indicateurs de pression des manom tres de l installation a deux composants utilis La diff rence de pression entre les deux compo sants peut s lever a max 10 20 bar Respectez ici les consignes des instructions de service
16. de l installation a deux composants 5 2 D pressurisation D pressurisez le pistolet pulv risateur avant toute interruption du travail afin d viter tout accident et tous dommages mat riels caus s par le pro duit s chappant inopin ment La d pressurisation n est possible que lorsque le robinet d arr t dar com prim est ouvert Interrompez toujours l alimentation en air comprim apr s avoir ferm les robinets boisseau sph rique du produit Traduction du manuel d utilisation original 5 6 1402 550014 PUGUN4040_ freski Fonctionnement 5 7 FTA because it works DO Pendant la d pressurisation orientez le jet sur une surface de test ou un fl r cipient collecteur 1 Rel chez la g chette Fig 5 17 2 Fermez les robinets d arr t du produit Fig 5 18 3 Actionnez la g chette plusieurs reprises jusqu ce que le produit ne s coule plus Fig 5 19 5 Fermez le robinet d arr t d air comprim Fig 5 21 Le produit se trouvant dans le tuyau de produit et le pulv risateur est toujours sous pression Proc dez la d pressurisation conform ment la description reprise dans les instructions de service du pulv risateur utilis 6 D pressurisez le distributeur MO EN Proc dez aux tapes de travail 1 9 conform ment au 5 1 3 Purge la page 5 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040 freski TIA because it works
17. de produit caus e par la cristallisation du produit 4 Bouchez les sorties de produit au moyen d un joint disponible en option et de la t le de protection de buteur Fig 6 2 6 7 Nettoyage des filtres de produit et des boitiers de filtration Les filtres de produit encrass s ou endommag s peuvent causer des d fail lances lors de la pulv risation p ex une surpression sur un composant Nettoyez les filtres de produit avant de commencer travailler ou en cas de trop importante diff rence de pression entre les deux composants Respec tez galement les consignes des instructions de service de l installation deux composants utilis e 6 7 1 D montage des filtres de produit et des bo tiers de filtration 1 D montez le distributeur Fig 6 4 6 6 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 _PUGUN4040_freski TA because it works 4 Retirez le bo tier de filtration en le tirant l g re 5 Retirez les joints toriques des bo tiers de filtration 6 Nettoyez soigneusement les bo tiers de filtration et Nettoyage maintenance et r paration ment vers le bas et en le basculant d licatement Fig 6 5 et nettoyez les Fig 6 6 Si les joints toriques ne sont pas endommag s ils peuvent tre r utilis s contr lez ensuite leur fonctionnement Les bo tiers de filtration doivent faire ressort et se fermer 6 7 2 Montage des filtres de produit et des bo tiers
18. et 4 1 Transport Utilisez le coffret fourni la livraison pour transporter votre pistolet pulv ri sateur Les accessoires du pistolet pulv risateur peuvent galement y tre rang s Si le pistolet pulv risateur a d ja t utilis gt d montez le du pulv risateur avant tout transport de mani re a viter tout dommage Observez ici les chapitres suivants des pr sentes instructions de ser Respectez galement les consignes des instructions de service du pulv ri sateur utilis 4 2 Site d installation Si le pistolet pulv risateur est utilis e a l ext rieur pendant un orage les clairs peuvent causer des situations dangereuses pour la vie du person nel de service N utilisez jamais un pistolet pulv risateur l ext rieur en cas d orage gt L exploitant du pistolet pulv risateur doit prot ger tout le syst me par des mesures appropri es de protection contre la foudre Cet pistolet pulv risateur ne peut pas tre utilis dans des zones de protection contre les risques d explosion Mesures de s curit sur le lieu d utilisation gt Prot gez le pistolet pulv risateur contre la pluie et l humidit Ne le ran gez pas l ext rieur gt Le pistolet pulv risateur ne peut tre utilis que lorsqu il n existe aucun risque de gel et ce afin d viter toute cristallisation du produit et donc tout dommage au pistolet pulv risateur Traduction du manuel d utilisation original 4
19. r glage Le apres les travaux de nettoyage de maintenance et de r paration 2 6 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040 freski TIA because it works S curit La machine est munie des dispositifs de s curit suivants gt Robinet d arr t d air comprim gt Robinets d arr t de produit gt S curit de d tente Le Etrier de protection 2 3 1 Robinet d arr t d air comprim Le pistolet pulv risateur ne se ferme pas et le flux de produit n est pas interrompu lorsque l alimentation en air comprim est interrompue alors que la g chette est tir e gt Fermez le robinet boisseau sph rique de l alimentation en air com prim uniquement lorsque le pistolet pulv risateur est s curis L alimentation en air comprim doit toujours tre garantie pendant le fonctionnement Si le robinet d arr t dar comprim est ouvert mais les robinets a boisseau sph rique pour les composants Poly et lso restent ferm s l air de rin age s coule dans la chambre de m lange ce qui emp che l encrassement des canaux de produit dans le pistolet pul 1 Fig 2 1 Robinet Fig 2 2 Robinet v risateur Ce r glage doit tre effectu d arr t d air d arr t d air lors des courtes interruptions de travail comprim comprim Fig 2 2 Robinet d arr t d air comprim lt FERME 0 OUVERT OUVERT 1 Le robinet d arr t dar comprim ne do
20. r siduelles peut tre la cause d accidents lors des r parations sont n cessaires sur l installation Respectez les points suivants gt Seul du personnel form est autoris proc der aux travaux de trans formation Eteignez le pistolet pulv risateur et l installation deux composants correspondante avant tous travaux de transformation D pressurisez l ensemble du syst me D montez tout particuli rement d licatement les tuyaux de produit Lorsque vous d vissez les tuyaux de produit nous vous recomman dons de couvrir le raccord vis d un chiffon afin de recueillir les jets de produit possibles Respectez et suivez ici les consignes du manuel d utilisation du pulv risa teur utilis 7 1 Ordre des tuyaux de produit Les tuyaux de produit peuvent tre positionn s en fonction des besoins OL O Y f D gt ea MO Je IA DY ep ke 12 Fig 7 1 Fig 7 2 Fig 7 3 Tuyaux de produit en bas Tuyaux de produit en haut Tuyaux de produit sur le c t Traduction du manuel d utilisation original 7 1 1402 550014 PUGUN4040_ freski FTA because it works Possibilit s de transformation 7 1 1 Raccordement des tuyaux de produit en bas 7 1 2 Raccordement des tuyaux de produit en haut Pour utiliser cette possibilit de raccordement vous devez tourner le distri buteur a 180 Veuillez noter que en cons quence le raccord pour le composant lso se trouve a droit dans l
21. rature max C F 100 220 Dimensions LxlxH mm inch 160x87x200 6 3x3 43x7 87 Poids env kg Ibs 1 513 391 Mont de s rie Filtre de produit Mesh Chambre de m lange jet rond mm inch 0 7 0 03 9 2 Extensions disponibles en option D signation Num ro de commande Kit de transformation pour pistolet 0658386 automatique 9 3 Stockage du pistolet pulv risateur et de ses accessoires gt Conservez le pistolet pulv risateur dans le coffret fourni gt Conservez le pistolet pulv risateur dans un endroit sec et l abri du gel de la poussi re et des vibrations Le pistolet pulv risateur et ses accessoires ne peuvent pas tre conser v s en dehors d une pi ce ferm e 9 4 limination du pistolet pulv risateur et de ses accessoires gt liminez tous les restes de produit du pistolet pulv risateur gt D montez le pistolet pulv risateur et s parez les mat riaux liminez les m taux avec les vieux m taux Les l ments en plastique peuvent tre jet s avec les ordures m nag res gt Les restes de produit pulv riser de produit de nettoyage d huile de graisse et d autres substances chimiques doivent tre collect s selon les dispositions en vigueur pour le recyclage ou la mise au rebut Les r gles locales et officielles de protection des eaux us es sont valables Traduction du manuel d utilisation original 9 1 1402 550014 PUGUN4040_ freski Li
22. 0 freski FTA because it works Dysfonctionnements et d pannage 8 Produit g lifi ou durci Air dans les tuyaux de gt Purger l alimentation en produit dans les canaux d air produit gt Produit mal dirig dans le gt Remplacer le joint de serrage pistolet pulv risateur en le joint torique et le joint torique raison d une fuite sur le int rieur de l l ment sous pression joint de serrage le joint d un ou des deux composants torique et le joint torique int rieur de l l ment sous pression gt Buse obstru e en raison gt Nettoyer ou remplacer la buse de l absence dar de rin age 9 Ecoulement de produit gt Fuite sur le joint torique gt Remplacer le joint torique externe par le bo tier externe de l l ment sous de l l ment sous pression d un ou pression d un ou des deux des deux composants composants 10 Ecoulement de produit Joint torique du bo tier de gt Remplacer le joint torique du bo tier entre le corps du pistolet filtration d un ou des deux de filtration d un ou des deux et le distributeur composants endommag composants Vis de fixation du distribu gt Resserrer la vis de fixation du teur desserr e distributeur 11 Du produit s chappe gt Le robinet d arr t d air gt Fermer les robinets d arr t du alors que l alimentation comprim a t ferm produit en air comprim est alors que la g chette tait interrompue actionn e gt Le piston
23. 7657 1 VD Tomm Logg jointtorique 16 0414913 2 Schraube screw Iw 17 0657608 2 Schraube screw Iw 18 _ 0650924 3 Zylinderstift cylinder pin goupille cylindrique 19 0656974 3 V D Tomm Logg jointtorique 20 0656911 2 Sicherungsstift retainerpin pointe de s rete 21 0656604 1 Druckst ck spring disc membre de pression __ 22 0657606 2 V D Dichtung gasket joint 10 9 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040 freski FTA because it works Listes des pi ces de rechange 10 4 2 Corps du pistolet A e Dan AN NEI T AN SR Pos Number Qty V D R Artkelbezeichnung Part Description 1 D signation des articles _ 3 0460702 1 Gewindestift Leader on vissanst te 23 0656971 2 Druckst ck spring disc membre de pression 24 0657604 4 V D O Ring o ring jointtorique 25 0658263 2 IN Druckfeder spring ressort _26 1 0658264 1 V D ORing_________ oing__________ jointtorique 27 0652469 1 Schmiernippel grease nipple raccord filet de graissage guidage 29 0657605 2 Sicherungsring retaimingring_____ Tage 30 0658761 2 Geh use housing caracasse 31 0655778 2 V D O Ring o ring jointtorique 32 0645138 2 Kugel ball bille 33 0656901 1 Pistolenk rper Loun body corps de pistolet
24. Composants du pistolet pulv risateur 3 3 Extensions et accessoires disponibles en option 3 3 1 Adaptateur pour fonctionnement automatique 3 4 Plaque signal tique 2 3 2 8 2 8 2 9 2 9 2 9 2 10 2 10 2 10 2 11 2 11 2 11 2 11 3 1 0 2 0 3 4 Transport mise en place et montage 4 1 FTA because it works Transport 4 2 Site d installation 4 3 Montage 5 Fonctionnement 5 1 5 2 5 3 5 4 6 Nettoyage maintenance et r paration 6 1 6 3 6 5 6 6 6 7 6 8 4 3 1 Raccordement de la conduite d air comprim 4 3 2 Raccordement des tuyaux de produit 4 3 3 Mise en place de la gaine protectrice 4 3 4 Mise la terre Mise en service du pistolet pulv risateur 5 1 1 Premi re mise en service 5 1 2 Nettoyage avant la pulv risation 5 1 3 Purge 5 1 4 Pulv risation 5 1 5 Consignes relatives la pulv risation D pressurisation Mise hors service 5 3 1 Interruption de travail de courte dur e 5 3 2 Interruption de travail de longue dur e et fin du travail D montage du paquet tubulaire Contr les r guliers Outils n cessaires Nettoyage ext rieur Nettoyage du distributeur Nettoyage des filtres de produit et des bo tiers de filtration 4 1 4 1 4 2 4 3 4 3 4 4 4 5 5 1 5 1 5 2 9 2 5 2 5 6 5 6 5 8 5 8 5 8 5 9 6 1 6 3 6 4 6 5 6 6 6 6 6 7 1 D montage des filtres de produit et des bo tiers de filtration 6 6 6 7 2 Montage des filtres de prod
25. GUN4040 freski FTA because it works Nettoyage maintenance et r paration V rifiez que les deux trous lat raux de la chambre de m lange ainsi que louver ture de l insert soient libres Si ceux ci sont bouch s d montez la chambre de m lange pour la nettoyer Serrez la queue de la chambre de m lange dans un tau et desserrez les crous avec une cl fourche O Fig 6 11 et Fig 6 12 Retirez ensuite l insert avec le joint torique Si des buses a jet plat sont utilis es retirez galement la buse avec le joint Fig 6 11 Fig 6 12 torique Chambre de Chambre de m lange jet m lange jet rond plat 6 8 3 Nettoyage et montage de la chambre de m lange et des l ments sous pression 1 Nettoyez soigneusement l ext rieur toutes les pi ces des l ments sous pression et de la chambre de m lange Remplacez imp rativement les pi ces endommag es Eliminez les restes de produit dans les trous de la chambre de m lange et de l insert au moyen des forets fournis S lectionnez un foret de taille ad quate et montez celui ci dans le porte foret fourni 2 Graissez l g rement toutes les pi ces R assemblez toutes les pi ces de la chambre de m lange et des l ments sous pression en suivant les instructions en sens inverse En cas d utilisation d une buse jet plat la buse peut tre mont e ho rizontalement ou verticalement par rapport aux trous de
26. Instructions de service because it works SA E na y N l L YA V D g W SSES YA WW 1 h S VA WA py YA ho d N y y N Traduction du manue d utilisation original 1402_550014 PUGUN4040_ freski TIA because it works Sommaire Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040_ freski UNS anannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnne PE g EEN 2 1 L gende 2 2 Consignes de s curit 2 2 1 Pression de service 2 2 2 Risques li s au jet 2 2 3 Risques li s au produit utilis 2 2 4 Risques li s la charge lectrostatique 2 2 5 Protection contre les explosions 2 2 6 Risques sanitaires 2 3 Dispositifs de s curit 2 3 1 Robinet d arr t d air comprim 2 3 2 Robinets d arr t de produit 2 3 3 S curit de d tente 2 3 4 Etrier de protection 2 4 Personnel de service et de maintenance 2 4 1 Obligations de l exploitant 2 4 2 Qualification du personnel 2 4 3 Op rateurs autoris s 2 4 4 quipements de protection personnelle 2 5 Renseignements relatifs la garantie 2 5 1 Transformations et modifications 2 5 2 Accessoires et pi ces de rechange 2 6 Comportement adopter en cas d urgence 2 6 1 Mise hors service et d pressurisation du pistolet pulv risateur 2 6 2 Fuites 2 6 3 Blessures 3 Description de l appareil sssrsnermnanennnnmmnenennenennns 3 1 Utilisation conforme aux dispositions 3 2
27. TA because it works Nettoyage maintenance et r paration Le produit durcit tr s rapidement en cas de contact entre les deux compo sants Les canaux de produit du pistolet pulv risateur peuvent s obstruer gt N changez jamais les pi ces transportant un composant avec celles transportant l autre gt Veillez ce que les composants soient toujours correctement affect s rouge gt composant Iso Isocyanate gt gauche dans le sens de pulv risation bleu gt composant Poly Polyol gt droite dans le sens de pulv risation Le produit trait s chauffe pendant le fonctionnement Les pi ces trans portant le produit peuvent fortement s chauffer en surface ll n est en outre pas possible de totalement exclure toute projection de produit caus e par la pression r siduelle pendant les travaux de maintenance et de r paration Portez donc toujours les v tements de protection prescrits Veuillez vous adresser au fabricant du produit pour le produit de nettoyage ad quat Tous les joints toriques utilis s dans le pistolet pulv risateur sont fabriqu s en FKM Assurez vous que les produits de nettoyage utilis s conviennent pour ce produit et ne peuvent pas faire gonfler les joints toriques Consignes g n rales importantes Veillez bien s parer les deux composants Collectez le produit s coulant dans des r cipients collecteurs s par s N utilisez jamais de produi
28. alement tre utilis dans des installations de rev tement automatiques gr ce un adaptateur disponible en option Pour garantir des r sultats optimaux l utilisation de ce pistolet pulv risateur avec une installation pour polyurea WIWA est tout particuli rement recom mand e Une autre utilisation est consid r e comme non conforme Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme L utilisation du pistolet pulv risateur d autres fins ou avec d autres mati res et par cons quent non conforme est subordonn e l accord de WIWA Dans le cas contraire ceci annule la garantie L utilisation conforme comprend aussi le respect de la documentation technique et le respect des directives d exploitation de maintenance et d entretien 3 1 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040 freski RTIA because it works Description de l appareil 3 2 Composants du pistolet pulv risateur O m 0 o de TE A MM RER 2 Gart KH art a A Fig 3 1 Vue de gauche Fig 3 2 Vue de droite E aan Etrier de protection G chette Levier de s curit Graisseur Robinet a boisseau sph rique Iso e Manchon double pour le raccordement du tuyau de produit Iso Robinet d arr t d air comprim NE Manchon pour le raccordement de l air comprim 9 rage Distributeu
29. ateur lavant du pistolet pulv risateur 2 Fermez les fermetures autoagrippante autour des tuyaux de produit et sur les robinets boisseau sph rique pour emp cher la gaine protectrice de glisser pendant le travail Fig 4 6 4 4 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 _PUGUN4040_freski TA because it works Transport mise en place et montage 4 3 4 Mise la terre Les hautes vitesses du flux au niveau des syst mes de proc d de pulv risation Airless peuvent provoquer une charge lectrostatique Les charges statiques peuvent entra ner des incendies et des explosions gt Le pulv risateur et l objet rev tir doivent tre mis la terre La mise la terre du pistolet pulv risateur se fait en le connectant aux tuyaux de produit WIWA Ces tuyaux de produit sont conducteurs Traduction du manuel d utilisation original 4 5 1402 _550014_PUGUNA4040_freski FTA because it works Fonctionnement 5 Fonctionnement Avant de commencer travailler v rifiez les points suivants M Tous les dispositifs de s curit sont ils pr sents et en bon tat de fonc v Tous les raccords de tuyauterie sont ils tanches Le cas ch ant resserrez les raccords Y La g chette fonctionne t elle correctement Le produit trait s chauffe pendant le fonctionnement Les pi ces trans portant le produit peuvent fortement s chauffer en surface Il est en outre impo
30. ction du manuel d utilisation original 1402 550014 _PUGUN4040_freski RTIA because it works S curit Indique les renvois aux directives instructions de travail et instructions de service contenant des informations tr s importantes et devant imp rative ment tre respect es Autres pictogrammes R cipient vide D signe un r cipient r cepteur vide dans lequel l utilisateur peut collecter le produit pulv riser encrass 2 2 Consignes de s curit Rappelez vous toujours que le pistolet pulv risateur fonctionne haute pres sion et peut provoquer des blessures tr s dangereuses en cas d utilisation non appropri e Suivez et respectez toujours toutes les consignes des pr sentes instruc tions de service et des instructions de service s par es des diff rents l ments de la machine ou des appareils propos s en option Respectez imp rativement les prescriptions sur la pr vention des acci dents Application de produits de rev tement BGV D25 chap 2 29 et les directives visant les appareils jet de liquide ZH1 406 de l association professionnelle 2 2 1 Pression de service Les l ments dont la pression de service ne correspond pas la pression maximale admissible peuvent clater et causer de graves blessures gt Les pression de service maximales prescrites doivent en principe tre respect es pour tous les l ments Lorsqu il y a des pressions de service diff re
31. de commande gt Remplacer le ressort de pression ne revient pas en position dans la poign e ferm e 12 Ecoulement de produit Robinet s d arr t d un gt Remplacer le s robinet s d arr t alors que les robinets des deux composant s d un des deux composant s d arr t du produit sont d fectueux ferm s 13 Perte de pression sur la Chambre de m lange gt Nettoyer ou remplacer la chambre sortie d air ou l amortis coll e de m lange seur de bruit gt Ressort de pression et ou gt Remplacer le ressort de pression et joint torique de la poign e ou le joint torique du pistolet d fectueux gt Bague s de guidage du gt Remplacer la les bague s de gui corps du pistolet endom dage du corps du pistolet mag e s 14 Ecoulement dar entre le Joint du bo tier d fectueux gt Remplacer le joint alange dd dE gt Bagues de guidage en gt Remplacer les bagues de guidage dommag es 15 Air de rin age trop faible gt Alimentation en air compri gt Contr ler l alimentation en air com m trop faible prim et le cas ch ant l augmen ter gt Canaux dar obstru s gt Nettoyez les canaux d air 8 2 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 _PUGUN4040_freski RTIA because it works Annexe 9 Annexe 9 1 Caract ristiques techniques Pression de service max bar psi 250 3626 Pression d entr e d air max bar psi 8 116 Temp
32. de filtration Un mauvais montage peut causer des dysfonctionnements et d faillances du pistolet pulv risateur gt Veillez ce que les composants soient toujours correctement affec t s Les filtres de produit et bo tiers de filtration ne peuvent pas tre invers s gt Veillez a ce que les joints toriques soient propres et en parfait tat 1 Graissez les joints toriques et bo tiers de filtration au moyen de graisse universelle 2 Montez les bo tiers de filtration et filtres de produit ainsi que le dis tributeur sur_le pistolet pulv risateur en suivant les instructions du page 6 7 en sens inverse 6 7 3 Choix des filtres de produit La largeur des mailles ainsi que Largeur Num ro de la taille des filtres a utiliser d de maille commande pendent des propri t s du produit 40 Mesh 0657376 trait Respectez les consignes du fabri St Ge 0656916 cant du produit Standard 80 Mesh 0657377 6 8 Nettoyage des l ments sous pression et de la chambre de m lange Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040_ freski Seule une chambre de m lange propre permet d obtenir de bons r sultats de pulv risation Si une chambre de m lange a jet plat est mont e dans le corps du pistolet la buse doit galement rester propre Nettoyez contr lez ou remplacez donc la chambre de m lange et la buse avant de commencer travailler ou en cas de dysfonctionnement Si d importantes
33. dent aux indications de la fiche machine En cas d inexactitudes de combinaison erron e du manuel d utilisation ou d absence de plaque signal tique nous vous prions de proc der a une notification imm diate 1 1 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040 freski RTIA because it works S curit 2 S curit Ce pistolet pulv risateur a t construit et fabriqu dans le respect de tous les points importants pour garantir la s curit technique ll correspond l tat actuel de la technique et aux prescriptions en vigueur sur la pr vention des accidents L appareil a quitt lusine dans un tat parfait et garantit une haute s curit technique Toutefois toute erreur de manipulation ou tout emploi abusif entra nent des risques pour la vie et l int grit corporelle de l utilisateur ou de tiers gt appareil et d autres biens mat riels de l exploitant le fonctionnement efficace de l appareil En r gle g n rale il est interdit de recourir toute m thode de travail nui sant la s curit du personnel exploitant et du pistolet pulv risateur Toutes les personnes charg es du montage de la mise en service de l utilisation de l entretien de la r paration et de la maintenance du pistolet pulv risateur doivent avoir pr alablement lu et compris les instructions de service en particulier le chapitre S curit Il en va de votre s curit Nous recommando
34. diff rences de pression entre les deux composants sur viennent pendant la pulv risation ceci peut indiquer un encrassement Dans ce cas r p tez le nettoyage Il est n cessaire de d monter les l ments sous pression pour nettoyer la chambre de m lange 6 7 Nettoyage maintenance et r paration FTA because it works 6 8 1 D montage des l ments sous pression Nous recommandons de d monter le dis Tirez les goupilles de s curit des deux c Sur les deux c t s traversez l l ment sous tributeur du corps du pistolet pour proc der aux travaux suivants Fig 6 7 Proc dez Vous viterez ainsi tout risque de blessures caus es par du produit s chappant de mani re ind sirable et faciliterez la suite du d montage Fig 6 8 pression ressort de pression joint de ser rage et joint torique compris avec un tourne pistolet Fig 6 9 Vous pouvez galement visser le crochet vis accessoire dans l l ment sous pres sion pour pouvoir retirer celui ci Si vous avez remarqu des fuites sur la sortie d air du pistolet pulv risateur avant de proc der au d montage desserrez les cir O Fig 6 9 6 8 2 D montage de la chambre de m lange 6 8 2 du pistolet Fig 6 10 Veillez au c t sur lequel une marque p ex B est indiqu e Cette position doit tre respect e lors du remontage Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PU
35. e gt Contr lez toutes les pi ces rotatives crous vis et raccords pour tuyaux et serrez les fermement L installation deux composants ne peut pas fonctionner pendant le montage du pistolet pulv risateur Respectez les instructions de service du pulv risateur utilis Contr lez l ad quation entre le pulv risateur et le pistolet pulv risateur Les param tres du pistolet pulv risateur et du pulv risateur doivent tre conformes Veillez ce que les composants soient toujours correctement affect s rouge gt composant lso Isocyanate gt gauche dans le sens de pulv risation gt bleu gt composant Poly Polyol gt droite dans le sens de pulv risation 4 2 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040 freski TA because it works Transport mise en place et montage 4 3 1 Raccordement de la conduite d air comprim A Des fuites inopin es de produit peuvent causer de graves blessures ainsi que des dommages mat riels Avant le montage de la conduite dar comprim Verrouillez la g chette sur la poign e du pistolet Fig 2 6 Levier de s curit FERME 0 L air comprim s chappe par la buse des que l air comprim est dispo nible et le robinet d arr t d air comprim ouvert Cet air dit de rin age s chappe galement lorsque le pistolet pulv risateur est ferm e c t produit et emp che l obstruct
36. e ou les charges lectrostatiques YA Risque d crasement par les pi ces mobiles de la machine A Risque de br lures sur les surfaces chaudes Les obligations en mati re de s curit renvoient en premier lieu aux quipements de protection porter Celles ci sont galement mises en vidence et marqu es comme suit Porter des v tements de protection Signale l obligation de porter les v tements de protection prescrits afin d viter toute blessure cutan e par des projections ou des gaz Utiliser des lunettes de protection Signale l obligation de porter des lunettes de protection afin d viter tout l sion aux yeux caus es par des projections de produit gaz vapeurs ou poussi res Porter des protections auditives Signale l obligation de porter des protections auditives afin d viter tout l sion auditive caus e par le bruit Utiliser une protection respiratoire Signale l obligation d utiliser une protection respiratoire afin d viter tout l sion des voies respiratoires caus e par les gaz vapeurs ou poussi res Porter des gants de protection Signale l obligation de porter les gants de protection prot geant lavant bras afin d viter toute blessure par br lure due aux produits chauff s Porter des chaussures de s curit Signale l obligation de porter des chaussures de s curit afin d viter toute blessure aux pieds caus e par la chute le renversement ou le roule ment d objets ou les chutes sur sols glissants 2 2 Tradu
37. e sens de pulv risation 1 Tirez les goupilles de s curit vers l ex t rieur sur les deux c t s Fig 7 4 2 Retirez le corps du pistolet avec le dis Fig 7 4 Fig 7 4 3 Retournez le pistolet pulv risateur et le distributeur 180 et replacez le mo dule dans le bo tier Fig 7 5 s curit dans le bo tier Fig 7 5 7 1 3 Raccordement des tuyaux de produit sur le c t Un second raccord est pr vu sur le distributeur pour chaque composant Raccordez un seul tuyau de produit pour chaque composant Veillez boucher les raccords inutilis s Un mauvais montage peut entra ner un durcissement ind sirable du pro duit dans les pi ces transportant le produit gt Veillez ce que les composants soient toujours correctement affect s Les tuyaux de produit ne peuvent pas tre invers s 7 2 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 _PUGUN4040_freski TA because it works 1 D tachez les tuyaux de produit man 2 Retirez les bouchons lat raux sur le 3 Enduisez les surfaces filet es des rac 4 Placez les bouchons dans les entr es de Possibilit s de transformation chons doubles et robinets compris sur les deux c t s du distributeur O Fig 7 6 distributeur Fig 7 6 cords viss s au moyen d un produit d ar r t de vis et vissez les tuyaux de produit dans les ouvertures lat rales du distribu teur Fig 7 7
38. elachse leveraxle axedelevier____ Traduction du manuel d utilisation original 10 4 1402 550014 PUGUN4040_ freski TA Listes des pi ces de rechange because it works 10 3 2 Bo tier 38 35 37 36 34 35 34 Pos Number Qty V D R Artikelbezeichnung Part Description D signation des articles 3 0470392 1 V D__ O Ring oring jointtorique 18 _ 0645046 2 Gewindestift threaded pin vis sans t te 20 0460702 3 Gewindestift threaded pin vis sans t te 22 0657609 2 V D Long o ring jointtorique 24 0656906 1 _ V__ L ehse axe axe ___ 25 0657602 1 V D Dichtung______k gasket____ om 26 _ 0657601 1 Uran flag drapeau____ 27 0657620 1 Zylinderstift cylinder pin goupille cylindrique 28 0658313 4 Schraube screw Iw 20 0497657 1 V D Long omg jointtorique 32 0414913 2 Schraube screw Iw 33 0657608 2 Schraube screw Iw 34 0650924 3 Zylinderstift cylinder pin goupille cylindrique 35 0656974 ND O Ring o ring jointtorique 28 0656911 2 Sicherungsstift retainer pin pointe de s rete 37 Loose Druckst ck spring disc membre de pression __ 28 0657606 2 V D Dichtung gasket joint 10 5 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040 freski FTA because it works Listes des pi ces de rechange 10 3 3 Cor
39. es pressions r siduelles pouvant s vacuer soudai nement lors des travaux de d montage et causer des blessures graves gt Soyez donc particuli rement prudent lors des travaux de d montage gt Lorsque vous d montez les tuyaux de produit recouvrez le raccord vis avec un chiffon afin de recueillir les ventuels jets de produit La pression dans l installation est tr s lev e jusqu au niveau des robinets d arr t du produit sur le distributeur Du produit s chappant soudainement par les sorties de produit du distributeur peut de graves blessures corpo relles ainsi que des dommages mat riels gt Les deux robinets d arr t du produit doivent toujours rester ferm s pendant les travaux de nettoyage transformation et maintenance La d tente doit toujours tre bloqu e au moyen du levier de s curit Les surfaces du pistolet pulv risateur et le produit se trouvant encore dans le pistolet pulv risateur peuvent fortement s chauffer et causer des br lures aux mains lors du traitement du produit chaud Ne proc dez aux travaux de nettoyage transformation ou mainte nance que lorsque l appareil et le produit ont refroidi Les salet s et dommages sur les composants peuvent causer des dys fonctionnements et des fuites sur le pistolet pulv risateur gt Nettoyez soigneusement toutes les pi ces lors des r parations ou travaux de maintenance gt Remplacez les pi ces endommag es 6 1 F
40. escription en mati re de pr vention des accidents Bruit BGV B3 soit respect e Soyez donc particuli rement attentifs aux particularit s du site d installation les nuisances sonores par ex peuvent augmenter lorsque la machine se trouve dans ou sur des corps creux Traduction du manuel d utilisation original 2 9 1402 550014 PUGUN4040_ freski S curit Ee 7 3723 because it works Utiliser une protection respiratoire Bien que le brouillard de produit soit minimis avec les proc d s de pulv risation Airless lorsque l ajustage de la pression est correct et que la m thode de travail est appropri e nous vous recommandons de porter un masque respiratoire Porter des gants de protection Lors du traitement des mati res chaudes portez toujours des gants de protection prot geant l avant bras afin d viter toutes blessures Porter des chaussures de s curit Portez des chaussures de s curit afin d viter toute blessure aux pieds caus e par la chute le renversement ou le roulement d objets ou les chutes sur sols glissants 2 5 Renseignements relatifs la garantie 2 5 1 Transformations et modifications Pour des raisons de s curit les transformations ou modifications du syst me que le client effectue de son propre chef sont interdites gt Les dispositifs de protection ne doivent tre ni d mont s ni transform s ni contourn s Nous d clinons toute responsabilit et an
41. et bloquez celle ci avec le levier de s curit Fermez les deux robinets d arr t du produit Pour d pressuriser le pistolet pulv risateur actionnez le a nouveau Bloquez la g chette au moyen du levier de s curit Bloquez l alimentation en air comprim sur le pistolet pulv risateur en fermant le robinet d arr t d air comprim Mettez l installation deux composants correspondantes l arr t avant tous travaux de maintenance et de r paration Respectez les instructions de service de l installation A Le produit peut s chapper des fuites sous tres haute pression et causer de graves blessures et dommages mat riels gt gt 2 6 3 Blessures Mettez imm diatement le pistolet pulv risateur l arr t et d pressuri sez le Resserrez les raccords viss s et remplacez les pi ces d fectueuses personnel form uniquement N tanchez jamais les fuites sur les raccords et tuyaux haute pres sion avec la main ou en les entortillant Ne r parez jamais les tuyaux de produits Contr lez l tanch it des tuyaux et raccords viss s avant de remettre la machine en service En cas de blessures dues au produit trait ou des solvants toujours tenir la fiche de donn es de s curit adresse et num ro de t l phone du fournis seur ou du fabricant description et num ro du produit pr te pour le m decin traitant Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040_ freski 2
42. ge 6 1 5 1 3 Purge Pour obtenir une pulv risation propre l ensemble du syst me de pulv risa tion pulv risateur tuyaux de produit et pistolet pulv risateur doit tre purg avant le d but de la pulv risation Traduction du manuel d utilisation original 5 2 1402 550014 PUGUN4040_ freski FTA Fonctionnement because it works 1 Fermez les robinets de produit boisseau sph rique Fig 5 1 2 Pour d pressuriser le pistolet pulv risateur actionnez la g chette plusieurs reprises Placez le pistolet pulv risateur dans un r cipient collecteur Fig 5 2 3 Bloquez la g chette au moyen du levier de s curit Fig 5 3 4 Fermez le robinet d arr t d air comprim Fig 5 4 Fig 5 5 gt Retirez la vis et la rondelle gt Retirez le distributeur du corps du pis tolet vers le bas La vis du distributeur ne peut pas tre totalement retir e Le produit s chappant sous haute pression peut causer de graves blessures lorsque les robinets d arr t du produit sont ouverts pendant le d montage gt Veillez ce que les robinets d arr t du produit soient toujours ferm s 6 R glez une pression plus basse sur les pompes d alimentation de l installa tion deux composants Si n cessaire puissance de pompage trop faible ou viscosit du produit trop lev e etc vous pouvez d marrer la pompe de dosage de l installation a deux composants sur env 1 bar 14 5
43. ge principal et production WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Gewerbestr 1 3 35633 Lahnau Allemagne T l 49 6441 609 0 Fax 49 6441 609 50 E Mail info wiwa de Internet www wiwa de Partenaire WIWA USA WIWA LP 107 N Main St P O Box 398 Alger OH 45812 T l 1 419 757 0141 Fax 1 419 549 5173 Toll Free 1 855 757 0141 E Mail jwold wiwalp com Internet www wiwalp com Filiale WIWA de Chine WIWA Taicang Co Ltd Building A of Huaxin Industrial Park No 11 East Qingdao Road Taicang City Jiangsu Province 215400 Chine T l 86 512 5354 8858 Fax 86 512 5354 8859 E Mail info wiwa china com Internet www wiwa china com WIWA Middle East General Trading LLC Mohd Farhan Khan Jebel Ali Industrial 1 Dubai E A U T l 9714 884 8220 E Mail middleeast wiwa com RIFA because 1t works Service ext rieur WIWA dans le monde entier Wolfgang Pucken Directeur de ventes Allemagne du Nord au dessus du Main Isra l Hongrie Roumanie Turquie Pologne Malte Inde Pakistan Afrique Maroc Frankenstra e 37 53359 Rheinbach Oberdrees Allemagne GSM 49 173 5432559 T l 49 2226 12708 Fax 49 2226 13973 Robert Jansen Directeur Commercial Senior Finlande Su de Norv ge Danemark Grande Bretagne Irlande du Sud cosse Angleterre Pays Bas Belgique France Espagne Por tugal Italie Croatie Gr ce R publique Tch que Slovaquie Slov nie Luxembourg Bulgarie
44. gt Temp rature du produit gt Augmenter la temp rature d un des deux compo du produit d un des deux sant s trop basse composant s 5 La chambre de m lange gt Pas dar comprim dispo gt Garantir l alimentation en air tourne ne s ouvre pas nible gt Robinet d arr t d air com gt Ouvrir le robinet d arr t d air prim ferm comprim gt Pas suffisamment d air R gler la pression dar sur comprim disponible env 5 5 9 bars gt Cro tes sur l ext rieur de gt Nettoyer ou remplacer la chambre la chambre de m lange ou de m lange ou nettoyer le logement salet s dans le logement de la chambre de m lange dans le de la chambre de m lange corps du pistolet et ou le bo tier dans le corps du pistolet et ou le bo tier 6 Overspray important gt Pression du produit d un des deux composant s trop lev e 7 Diff rentes pressions gt Viscosit irr guli re des gt Adapter la viscosit en r glant la des produits l entr e produits temp rature gt Chambre de m lange gt Nettoyer ou remplacer la chambre obstru e de m lange gt Bo tier s de filtration eu gt Nettoyer ou remplacer le s bo gt R duire la pression du produit d un des deux composant s ou filtre s d un des deux tier s de filtration et ou filtre s d un composant s obstru s des deux composant s Traduction du manuel d utilisation original 8 1 1402 550014 _PUGUNA404
45. ide sont en tat de fonctionner en toute s curit Consignez les r sultats du contr le par crit Le pistolet pulv risateur doit tre contr l gt avant la premi re mise en service gt apr s toute modification ou r paration de pieces du dispositif ayant une influence sur la s curit apr s une interruption du travail de plus de 6 mois gt au moins tous les 12 mois Lorsque les appareils sont l arr t le contr le peut attendre jusqu la pro chaine mise en service Les r sultats des contr les doivent tre consign s par crit et conserv s jusqu au contr le suivant La preuve du contr le ou une copie de celle ci doit tre conserv e sur le site d exploitation de l appareil 6 2 Plan de maintenance Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040 freski Les indications fournies dans le plan de maintenance sont des recom mandations Les intervalles peuvent varier en fonction de la qualit des produits utilis s et en fonction d autres influences Avant chaque mise gt Nettoyage du distributeur en Service gt Nettoyage des filtres de produit Chaque jour Lubrification du pistolet pulv risateur afin d viter le durcissement du produit 1 fois par semaine gt Contr le visuel des tuyaux d air comprim et de produit gt Nettoyage de la chambre de m lange gt Nettoyage du bo tier de filtration gt Nettoyage des goupilles de s curit Tous le
46. ignes du fabricant et les directives d application pour les produits de rev tement ou de refoulement doivent tre respect es a tout moment Nous vous recommandons d annexer toutes les directives et instructions relatives a la pr vention des accidents importantes aux instructions de service Nous nous tenons a votre disposition pour toutes vos ventuelles questions Nous souhaitons que votre appareil vous donnera enti re satisfaction WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Droit d auteur 2013 WIWA Les droits d auteur sur les pr sentes instructions de service sont d tenus par WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Gewerbestr 1 3 35633 Lahnau Allemagne T l 49 6441 609 0 Fax 49 6441 609 50 Courriel info wiwa de Page d accueil www wiwa de Les pr sentes instructions de service sont exclusivement destin es au personnel de pr paration de service et d entretien La transmission des pr sentes instructions de service des fins de reproduction d exploitation ou de communication de leurs contenus est interdite sauf accord expres Toute violation de cette interdiction entra nera des poursuites en dommages int r ts Tous droits r serv s en cas de d p t de brevet de modele d pos ou de modele de pr sentation Les pr sentes instructions de service ne sont valables qu en relation avec la carte de machine de votre appareil Veuillez vous assurer que les donn es de la plaque signal tique correspon
47. ion de la buse par du produit 1 Interrompez l alimentation en air comprim sur l unit de maintenance du pulv risateur utilis 2 Fermez le robinet d arr t d air comprim Fig 4 1 3 Raccordez l alimentation en air comprim Fig 4 2 Fig 4 2 4 3 2 Raccordement des tuyaux de produit Les raccords du paquet tubulaire risquent de s arracher lorsqu ils sont soumis une traction Le produit sortant sous haute pression peut causer des blessures et des dommages mat riels gt Sile pack tubulaire risque d tre soumis des forces de traction en raison du positionnement de l unit de m lange p ex pr voyez une d charge de traction Traduction du manuel d utilisation original 4 3 1402 _550014_PUGUNA4040_freski VISTA Transport mise en place et montage because it works 1 Bloquez la g chette au moyen du levier de s curit Fig 4 3 2 Fermez les deux robinets d arr t du produit inscription la verticale par rapport au flux de produit Fig 4 4 4 3 3 Mise en place de la gaine protectrice Une gaine protectrice entourant la totalit du pistolet pulv risateur r duit l overspray Fig 4 6 Nous recommandons de mettre cette gaine protectrice en place avant chaque utilisation Une gaine protectrice est fournie de s rie dans le coffret du pistolet pulv 1 Tirez le capot sur le pistolet pulv risateur de sorte que la d coupe circulaire repose sur l adapt
48. ion du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040_ freski 5 4 Fonctionnement 5 1 4 Pulv risation 5 5 b FTA because it works Fig 5 10 Contr lez le bon fonctionnement de la g chette Fig 5 12 Ouvrez les robinets d arr t du produit Fig 5 13 lorsque la pression aliment e est r duite Maintenez le pistolet pulv risateur dans le r cipient collecteur ou orientez le sur une surface de test Actionnez la g chette Fig 5 14 Evacuez le produit de nettoyage et de conservation avant de commencer les tra Vaux gt R glez la pression et la temp rature de pulv risation requises sur l installation deux Fig 5 14 composants gt Ne d butez les travaux de rev tement que lorsque les deux composants s coulant sont propres et le pistolet pulv risateur compl tement purg gt Nous recommandons de proc der a un test avant de rev tir l objet traiter Un test de gelation peut tre utilis sur une surface de test verticale afin de contr ler les valeurs r gl es Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040 freski RTIA because it works Fonctionnement 5 1 5 Consignes relatives la pulv risation La pression de travail optimale est atteinte lorsque le produit est appliqu r guli rement et l image de projection ne montre pas de bord ac r gt Exploitez l appareil seulement avec la pres sion n cessaire pour obtenir une
49. it tre ferm qu en cas d interruption prolong e du travail et la fin de celui ci Fig 2 1 Robinet d arr t d air com 2 3 2 Robinets d arr t de produit Les deux robinets boisseau sph rique sont soumis une pression le v e pendant le fonctionnement L coulement ind sirable de produit peut causer d extr mement graves blessures et dommages mat riels Ouvrez seulement les robinets d arr t du produit lorsque le pistolet pulv risateur est raccord gt lorsque les sorties de produit sont orient es sur la surface rev tir ou Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040_ freski dans un r cipient adapt Le flux de produit de chaque composant est commande s par ment en ouvrant et fermant les robinets a boisseau sph rique L tat ouvert ou ferm des robinets a boisseau sph rique est visible a la position de l inscription sur chaque robinet ainsi qu a un trou de passage 2 7 S curit RTA because it works gt Robinet ouvert gt Inscription dans le sens du flux de produit gt Robinet ferm gt Inscription a la verticale par rapport au flux de produit Les deux robinets boisseau sph rique doivent toujours tre ferm s en cas d interruption prolong e du travail ainsi que pour tous les travaux de Fig 2 3 Robinet GE transformation de maintenance et Ode d arr t du produit a Lu in P d arr t du produit nettoyage Fig 2 4 Robinet d arr
50. la chambre de m lange en fonction de la position souhait e pour le maintien du pistolet pulv risateur Le produit sort avec un d calage de 90 par rapport la position de montage de la buse 4 Remettez la chambre de m lange en place dans le corps du pisto let Les trous oppos s doivent se trouver la verticale par rapport au sens d insertion pour que le pistolet pulv risateur soit mont en position FERME Fig 6 13 5 Remettez les l ments sous pres sion en place des deux c t s du corps du pistolet Fig 6 1 3 Veillez ici ce que la chambre de Fig 6 13 m lange soit correctement mont e Le marquage p ex B doit se trouver dans la m me position que lors du d montage Le rayon de chaque joint de serrage doit totalement reposer sur la chambre de m lange 6 Placez le corps du pistolet dans le bo tier Fig 6 13 La queue de la chambre de m lange doit ici s enclencher dans la rainure de laxe du boitier Traduction du manuel d utilisation original 6 9 1402 550014 PUGUN4040 freski FTA because it works Nettoyage maintenance et r paration 6 8 4 Choix des chambres de m lange et buses Le choix de la chambre de m lange utiliser d pend de la taille et des propri t s de l objet rev tir Respectez les consignes du fabricant du produit Chambre de m lange avec buses jet rond D bit la o du trou Nombre pression de de l insert de rainures commande
51. maintenance et r paration 2 2 6 Risques sanitaires Lorsque vous manipulez de la peinture des solvants des huiles des graisses ou d autres substances chimiques respectez les consignes de s curit et de dosage du fabricant et les directives g n rales en vigueur Selon la mati re trait e des vapeurs de solvant peuvent se diffuser qui peuvent causer des dommages corporels ou mat riels gt Veillez a ce que l a ration et la ventilation soient suffisantes dans la zone de travail gt Respectez toujours les consignes de traitement du fabricant du produit O Utilisez uniquement des produits de protection de nettoyage et de soin ll pour la peau appropri s pour vous nettoyer la peau 2 3 Dispositifs de s curit Lorsqu un dispositifs de s curit manque ou n est pas compl tement en tat de marche la s curit de fonctionnement du pistolet pulv risateur n est pas garantie gt Mettez le pistolet pulv risateur hors service imm diatement si des d fauts au niveau des dispositifs de s curit ou d autres d fauts sont constat s sur le pistolet pulv risateur Le pistolet pulv risateur ne peut tre remis en service qu une fois que les d fauts ont t compl tement limin s V rifiez le bon fonctionnement des dispositifs de s curit sur le pistolet pul v risateur d pressuris avant la mise en service toujours avant le d but des travaux gt apr s tous les travaux de
52. ns l exploitant de l appareil d en obtenir une confirma tion crite 2 1 L gende Les consignes de s curit avertissent des risques d accidents potentiels et reprennent les mesures de pr vention requises Les consignes de s curit sont mises en vidence dans les instructions de service de WIWA et sont signal es comme suit DANGER D signe les risques d accident causant tres vraisemblablement de graves blessures voire la mort en cas de non respect de la consigne de s curit D signe les risques d accident pouvant causer de graves blessures voire la mort en cas de non respect de la consigne de s curit D signe les risques d accident pouvant causer des blessures en cas de non respect de la consigne de s curit D signe une consigne importante pour une manipulation correcte de l ap pareil En cas de non respect il peut en r sulter des dommages l appa reil ou l environnement Traduction du manuel d utilisation original 2 1 1402 550014 PUGUN4040_ freski FTA S curit because it works Diff rents pictogrammes sont utilis s dans les consignes de s curit relatives aux risques d accident entra nant un risque de blessure et ce en fonction de la source de danger Exemples AM Risque g n ral d accident Risque d explosion caus par une atmosph re explosive A Risque d explosion caus par une substance explosive Risque d accident caus par la tension lectriqu
53. ntes la valeur inf rieure s applique toujours comme pression de service maximale pour toute la machine Les tuyaux de produit et les raccords doivent correspondre la pres sion de service maximale y compris le facteur de s curit Les tuyaux de produit ne doivent jamais pr senter de fuites de plis de signes d usure ou de gondolements Les raccords doivent tre fermement serr s Traduction du manuel d utilisation original 2 3 1402 550014 PUGUN4040_ freski FTA because it works S curit 2 2 2 Risques li s au jet Le produit sort sous tr s haute pression du pistolet pulv risateur Le jet peut causer de graves blessures en raison de son effet coupant ou en p n trant sous la peau ou dans les yeux Ne dirigez jamais le pistolet pulv risateur sur vous sur d autres per sonnes ou sur des animaux Ne passez jamais les doigts ou la main devant le pistolet pulv risateur Ne touchez jamais le jet L coulement ind sirable de produit du pistolet pulv risateur peut causer des dommages physiques ou mat riels Fermez le pistolet pulv risateur chaque interruption de travail Avant toute mise en service contr lez la s ret du blocage du pistolet pulv risateur D pressurisez le pistolet pulv risateur avant tous les travaux de montage r paration et maintenance 2 2 3 Risques li s au produit utilis Les isocyanates sont des liaisons organiques extr mement r actives leur trai
54. nulons toute garantie en cas d utilisation de composants n ayant pas t fabriqu s ou livr s par WIWA gt Le pistolet pulv risateur ne doit tre exploit que dans le cadre des va leurs limites prescrites et des param tres de l appareil 2 5 2 Accessoires et pi ces de rechange gt Lorsque vous utilisez des accessoires et pi ces de rechange d origine de WIWA leur utilit pratique avec nos appareils et machines est garantie gt Toutefois les consignes de s curit des accessoires et des pi ces de rechange doivent tre respect es dans tous les cas Vous trouverez ces consignes de s curit dans les instructions de service correspondants des accessoires et des pi ces de rechange gt Si vous utilisez des accessoires et pieces de rechange provenant d un autre fabricant WIWA ne sera pas en mesure de garantir la s curit de l ensemble de l appareil De m me elle d clinera toute responsabilit pour des dommages ou blessures provoqu s par ces accessoires et pi ces de rechange 2 10 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040 freski RTIA because it works S curit 2 6 Comportement adopter en cas d urgence 2 6 1 Mise hors service et d pressurisation du pistolet pulv risateur En cas d urgence vous devez imm diatement mettre le pistolet pulv risa teur l arr t et le d pressuriser 1 E e 2 6 2 Fuites Arr tez la pulv risation Rel chez la g chette
55. ps du pistolet _Pos Number Qty V D R Artikelbezeichnung Part Description D signation des articles __ 20 0460702 1 Gewindestift threadetpin_____ vissanst te 3 jORing________ oring________ jointtorique G lt lt ojoj ju 1 jO Ring________ fJoring______ jointtoique 7 F hrungsring Geh use caracasse O Ring Logg jointtorique 00 bille o ORing_______ Joringg_________ jointtorique _ Siebgeh use kpl ISO filter housing cpl ISO bo te tamiseur cpl ISO Sieb Pistolenfilter Siebgeh use kpl POLY filter housing cpl POLY bo te tamiseur cpl POLY wN Pistolenk rper gun body corps de pistolet ORig________formg________ jonttorique Sicherungsring OO OD P O NdIOIOIBIOININ IO lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt U LI LI O1 Traduction du manuel d utilisation original 10 6 1402 550014 PUGUN4040_ freski FTA because it works Listes des pi ces de rechange 10 3 4 Distributeur ae PS 1 4 IE ko Pos Number Qty V D R Artikelbezeichnung Part Description __ D signation des articles 60 0656907 1 Verteilergeh use manifold bo te de distribution 61 0658762 2_ Usitring cuttingring anneau 62 0656798 2 Doppeinippel male adaptor raccord double m le 64 0656796 1 Doppeinippel male adaptor raccord double m le 65 0654497 1 Doppelnippel male ada
56. psi 5 3 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 _PUGUN4040_freski TA Fonctionnement because it works 7 Placez chacune des sorties de produit du distri buteur au dessus d un r cipient collecteur s par et ouvrez les robinets d arr t du produit jusqu ce que le produit qui s chappe soit propre et ne forme plus de bulles Fig 5 6 8 Fermez les robinets d arr t du produit Fig 5 7 9 Nettoyez les sorties de produit Afin d viter toutes obstructions caus es par des r ac tions ind sirables du produit dans les sorties de produit les sorties de produit ne peuvent pas entrer en contact avec l autre composant 10 Glissez toujours un filtre de produit sur chaque bo tier de filtration afin d viter la p n tration de salet s et ou l agglutination de produit dans la chambre de m lange Affectez correctement les filtres de produit chaque composant Les filtres portent des marques de couleur Fig 5 8 gt rouge gt composant lso isocyanate gt bleu gt composant Poly Polyol Le pistolet pulv risateur est dot de filtres de produit la livraison Contr les effectuer Fig 5 8 M Des salet s adh rent elles aux filtres de produit Les filtres de produit sont ils correctement install s dans le corps du pistolet T M Le bon filtre de produit a t il t affect au bon composant M pistolet Fig 5 9 Traduct
57. ptor raccord double male 66 0658503 1 IV Kugelhahn kpi ISO ball valve cpl ISO vanne cpl ISO 67 0648025 2 Lompen plug bouchon 7 _68__ 0460214 1 Scheibe______ washer______ rondele _ 69 0657603 1 Schraube screw_______ ws _______ Number Qty V D R Artikelbezeichnunc 0658738 1 Dichtungssatz seal kit jeu de joints 10 7 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040 freski FTA Listes des pi ces de rechange because it works 10 4 Pistolet automatique PU N de commande 0658807 s rie 000 2 Adapteur Traduction du manuel d utilisation original 10 8 1402 550014 PUGUN4040_ freski TA because it works Listes des pi ces de rechange 10 4 1 Bo tier gps Ben 22 19 21 20 18 Pos Number Qty V D R Artikelbezeichnung Part Description D signation des articles 1 0645046 2 Gewindestift threaded pin vis sans t te 3 0460702 3 Gewindestift threaded pin vis sans t te 4 0656903 1 V Geh use housing caracasse 5 0657609 2 V D Tomm Logg jointtorique 6 0470392 1 V D O Ring Logg jointtorique 8 0656906 1 V Lage Lee axe _____ 9 0657602 ti V D Dichtung gasket ee 10 0657601 1 Fame flag drapeau ______ 11 0657620 1 Zylnderstift cylinder pin goupille cylindrique 12 0658313 4 Schraube screw Iw 14 049
58. ques techniques et tous les marquages conform ment a l ATEX correspondent aux prescriptions en vigueur Veuillez noter que certains composants portent une plaque signal tique propre avec un marquage s par e conform ment l ATEX Dans ce cas la protection contre les explosions la plus faible de tous les marquages appo s s est valable pour l ensemble de la machine L exploitant doit pr voir des mesures de s curit correspondantes pour les applications pour lesquelles une panne de l appareil peut entra ner une mise en danger des personnes La protection contre les explosions doit tre contr l e lorsque des agita teurs r chauffeurs ou autres accessoires lectriques sont raccord s Les prises pour les chauffe eaux agitateurs etc qui ne sont pas dot es d une protection contre les explosions ne doivent tre utilis es que hors des es paces pour lesquels la loi de protection contre les explosions est applicable m me si l accessoire en tant que tel est prot g contre les explosions 2 5 S curit Ee 7 FA because it works Le r chauffement des produits de nettoyage peut entra ner une explosion Ceci peut causer de graves dommages physiques et mat riels gt Respectez la temp rature et le point d inflammation du produit de nettoyage gt Eteignez tous les chauffe eau coulement libre de mati re lorsque vous proc dez aux travaux suivants nettoyage contr le de pression mise hors service
59. r Traduction du manuel d utilisation original 3 2 1402 550014 PUGUN4040_ freski Description de l appareil FTA because it works 3 3 Extensions et accessoires disponibles en option 3 3 1 Adaptateur pour fonctionnement automatique La poign e du pistolet doit tre remplac e par un adaptateur pour pouvoir utiliser ce pistolet pulv risateur dans une installation automatique Fig 3 3 3 4 Plaque signal tique 3 3 La plaque signal tique Fig 3 4 se trouve sur le capot de l entra nement Veuillez vous assurer que les donn es de la tions du 9 1 Caract ristiques techniques a la page gi En cas d inexactitudes ou d absence de plaque Signal tique nous vous prions de proc der une notification imm diate Fig 3 3 A Betriebsdruck Fluid 250bar 3326PSI max Lufteingang Air 8bar 116PSI max Temperatur temperature 100 C 220 F eS O Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG GewerbestraBe 1 3 D 35633 Lahnau www wiwa de Fig 3 4 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040 freski RTIA because it works Transport mise en place et montage 4 Transport mise en place et montage Le pistolet pulv risateur a quitt lusine dans un tat impeccable et a t emball e correctement pour le transport D l int grit du pistolet pulv risateur A la r ception contr lez la pr sence de dommages li s au transport
60. s 3 ans Contr le des tuyaux d air comprim et de produit par un sp cialiste et le cas ch ant remplacement 6 3 Nettoyage maintenance et r paration e VA because it works 6 3 Outils n cessaires 6 4 Vous avez besoin de diff rents outils sp ciaux pour les travaux de net toyage transformation ou maintenance sur le pistolet pulv risateur En cas d quipement complet pistolet PU avec accessoires ces outils sont fournis dans le coffret de transport du pistolet pulv risateur Nous recommandons dv conserver ces outils en permanence pour des utilisations ult rieures SC N de Designation commande Jeu de forets h licoidaux 0657782 Nettoyage de la chambre 9 pieces de m lange o mm 0 5 0 7 1 0 1 3 1 5 1 6 1 7 1 8 2 0 Foret h licoidal 1 piece 0658139 Nettoyage de la buse jet o mm 2 5 plat gt Uniquement fourni en cas d quipement conte nant une buse a jet plat Porte outil de 0 1 a 3 3 mm 0654519 Porte foret Pompe graisse avec 85 g de 0654512 Graissage graisse universelle Cl fourche SW13 0614025 Montage D montage du distributeur Le choix du foret utiliser d pend de la chambre de m lange install e Chambre de m lange 9 Taille des forets mm inch 0656909 0 7 0 03 0657336 1 5 0 06 1 6 0 06 0657333 0 5 0 02 1 5 0 06 A 0657334 1 3 0 05 AS 0657338 1 5 0 06 Se a Sn SOS 2 05 0 07 SR 0657335 1 0 0 04 0657339 1 5 0 06
61. sonnes en fonction de leurs qualifications gt Les op rateurs instruits ont t inform s par l exploitant dans le cadre des t ches qui leur sont confi es et des dangers ventuels en cas de comportement inappropri gt Suite a une formation du fabricant du pistolet pulv risateur le person nel form est a m me de proc der aux travaux de maintenance et de r paration sur le pistolet pulv risateur d identifier lui m me les risques ventuels et d viter les dangers 2 4 3 Op rateurs autoris s activ osttege Il est interdit a toute personne g e de moins de 16 ans d utiliser ce pistolet pulv risateur Porter des v tements de protection Portez toujours les v tements de protection prescrits lorsque vous tes sur votre lieu de travail exploitation mini re pi ces ferm es etc et respectez en outre les recommandations contenues dans la fiche de donn es de s curit du fabricant du produit Utiliser des lunettes de protection Portez des lunettes de protection afin d viter tout l sion aux yeux caus es par des projections de produit gaz vapeurs ou poussi res Porter des protections auditives Le pistolet pulv risateur lui m me ne fait presque pas de bruit Tenez ce pendant compte du niveau de pression acoustique du pulv risateur utilis Toutefois le personnel exploitant devra disposer des moyens d insonori sation appropri s L exploitant de la machine est tenu de veiller a ce que la pr
62. spectez les indications reprises sur la fiche de s curit du fabricant 6 5 Nettoyage ext rieur Ne plongez jamais le pistolet pulv risateur dans le solvant pour le net toyer ceci pourrait endommager les joints toriques Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040_ freski Utilisez un chiffon imbib de produit de nettoyage pour liminer la main tous les d p ts p ex caus s par le brouillard de pulv risation sur le pistolet pulv risateur Utilisez uniquement le produit de nettoyage recommand par le fabricant du produit Avant l utilisation suivante enduisez l ext rieur du pistolet pulv risateur d une fine couche de produit de nettoyage pour freins ou de graisse de ma ni re faciliter le nettoyage apr s l utilisation suivante Avant l utilisation suivante installez une gaine de protection disponible en option sur le pistolet pulv risateur Celle ci le prot gera contre les salet s ext rieures et est facile remplacer 6 5 FTA Nettoyage maintenance et r paration because it works 6 6 Nettoyage du distributeur 1 D montez le distributeur Fig 6 1 2 Eliminez soigneusement tous les restes de produit sur les sorties de produit au moyen d un produit de nettoyage pour freins Veillez a bien s parer les deux composants 3 Conservez les sorties de produit au moyen de vaseline ou d agent s pa rateur Vous emp cherez ainsi toute obstruction des sorties
63. ssible de totalement emp cher toutes les projections de produit pendant le travail Portez donc toujours les v tements de protection prescrits La dur e de conservation des produits contenant de l isocyanate est tres courte Lorsque les deux composants lso et Poly se m langent dans le pistolet pulv risateur les pi ces transportant le produit peuvent rapi dement tre obstru e par du produit durci Le pistolet pulv risateur peut alors pr senter des dysfonctionnements Respectez les points suivants L air de rin age doit en permanence tre raccord et ouvert pendant l utilisation Les raccords de produit ne peuvent jamais tre invers s Veillez ce que les produits restent toujours parfaitement s par s dans le pistolet pulv risateur et sur la base Respectez les consignes des fiches de s curit du fabricant du produit 5 1 Mise en service du pistolet pulv risateur Conditions pr alables Le produit traiter doit tre disponible en quantit suffisante Vous avez en outre besoin de 2 r cipients collecteurs ad quats pour l exc dent de produit Ces r cipients ne sont pas fournis gt Le pistolet pulv risateur doit tre compl tement mont et correctement raccord Proc dez aux contr les suivants conform ment la liste de contr le ci dessous cf chap 4 3 Montage la page 4 2 S Etat de Description succincte j Remarque contr le Raccordement selon 4 3 Montage
64. stes des pi ces de rechange e VA because it works 10 Listes des pi ces de rechange 10 1 Pistolet PU avec accessoires N de commande 0658151 s rie 000 1 0654512 plateau pousseuer 1 Schraubhaken screw boit boulon croc kit de nettoyage 4 0654519 1 Werkzeughalter tool holder porte outil 5 0657190 1 Koffer case valise 6 0656900 PU pistolet insertion pour la valise Pos Number Qty V D7 R Artikelbezeichnung Part Description D signation des articles 8 o614025 1 Gabelringschl ssel cl fourche 9 0658113 1 Schutz berzug protective coating rev tement de protection 10 1 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 _PUGUN4040_freski TIA because it works Listes des pi ces de rechange 10 2 Pistolet automatique PU avec accessoires N de commande 0658808 s rie 000 4 8 2 7 3 4 Pos Number Qty V D R Artikelbezeichnung Part Description D signation des articles 1 0654512 1 IN Fettpresse greasepress plateau pousseuer 2 0633920 1 Schraubhaken screw boit boulon croc 4 0654519 1 Werkzeughalter tool holder Loos ag 5 0657190 1 Koffer case valise 6 0658807 1 IV PU Pistole PU gun PU pistolet 8 0614025 1 Gabelringschl ssel fork wrench cl fourche 9 0658113 1 IN Schutz berzug protective coating rev tement de protection
65. t de nettoyage r cup r pouvant contenir de humidit Pour emp cher les joints toriques de gonfler ne faites jamais tremper ceux ci dans du solvant Avant les travaux de nettoyage de transformation ou de maintenance 1 Interrompez l alimentation en produit 2 D pressurisez le pistolet pulv risateur 3 D pressurisez et teignez l installation deux composants avant de d monter le pistolet pulv risateur du paquet tubulaire Apr s la r alisation des travaux de nettoyage transformation ou mainte nance Contr lez le bon fonctionnement de tous les dispositifs de protection et de l ensemble du pistolet pulv risateur 6 2 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040 freski TIA because it works Nettoyage maintenance et r paration 6 1 Contr les r guliers 1 mie Conform ment la prescription de pr vention des accidents Travaux avec des appareils jet de liquide BGR 500 chap 2 36 le pistolet pul v risateur doit r guli rement tre contr l et entretenu par un sp cialiste service client le WIWA Respectez imp rativement les prescriptions sur la pr vention des acci dents Application de produits de rev tement BGV D25 chap 2 29 et les directives visant les appareils jet de liquide ZH1 406 de l association professionnelle Si n cessaire faites v rifier par un sp cialiste au moins tous les 12 mois si les appareils jet de liqu
66. t du OUVERT II FERME 0 Le dispositif de s curit du pistolet doit tre mis en place chaque interruption du travail m me br ve Fig 2 5 Levier Fig 2 6 Levier de s curit de s curit OUVERT I FERME 0 2 3 4 Etrier de protection L trier de protection protege le pistolet pulv risateur contre toute manipulation non souhait e de la g de chute du pistolet pulv risateur Fig 2 7 2 4 Personnel de service et de maintenance 2 4 1 Obligations de l exploitant 2 8 L exploitant du pistolet pulv risateur gt est responsable de la formation de son personnel de service et de main tenance doit informer son personnel de service et maintenance de la fa on d utili ser le pistolet pulv risateur de mani re appropri e ainsi que des v te ments de travail et quipements de protection porter Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040 freski 7 7 SA S S curit because it works gt doit mettre le manuel d utilisation a disposition du personnel de service et de maintenance et veiller a ce que celui ci reste en permanence disponible doit s assurer que le personnel de service et de maintenance a lu et compris le manuel d utilisation Ce n est qu apr s cette confirmation qu il sera autoris mettre le pistolet pulv risateur en marche 2 4 2 Qualification du personnel Une diff rence est faite entre 2 groupes de per
67. tement peut entra ner des risques pour la sant caus s par la production de vapeurs fum es et particules fines gt Respectez et suivez toujours les instructions du fabricant du produit gt L exploitant du pistolet pulv risateur doit veiller ce que toutes les personnes se trouvant dans la zone de travail pendant l utilisation de ce produit portent des v tements de protection L exploitant du pistolet pulv risateur doit veiller suffisamment a rer et ventiler la zone de travail Le produit lso a tendance r agir lorsqu il entre en contact avec l humidit de lair Des cristallisations ou gelations peuvent en r sulter et endommager le pistolet pulv risateur en l obstruant L air de rin age doit en permanence tre disponible pendant l utilisation N utilisez jamais de produit de nettoyage r g n r pouvant contenir de l humidit Respectez galement les r gles strictes de s paration des deux com posants pour le produit de nettoyage 2 4 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014_PUGUN4040_freski TA because it works S curit 2 2 4 Risques li s la charge lectrostatique A Les hautes vitesses du flux au niveau des syst mes de proc d de pulv risation Airless peuvent provoquer une charge lectrostatique Les d charges statiques peuvent entra ner des incendies et des explo sions Utilisez toujours un r cipient ouvert Ne projetez jamais du sol
68. uit et des bo tiers de filtration 6 7 3 Choix des filtres de produit Nettoyage des l ments sous pression et de la chambre de m lange 6 8 1 D montage des l ments sous pression 6 8 2 D montage de la chambre de m lange 6 8 3 Nettoyage et montage de la chambre de m lange et des l ments sous pression 6 8 4 Choix des chambres de m lange et buses 6 7 6 7 6 7 6 8 6 8 6 9 6 10 Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040 freski TIA because it works Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040_ freski 7 Possibilit s de transformation ocoocccococncnoncnonononacacncncnanananananana 7 1 Ordre des tuyaux de produit 7 1 1 Raccordement des tuyaux de produit en bas 7 1 2 Raccordement des tuyaux de produit en haut 7 1 3 Raccordement des tuyaux de produit sur le c t 7 2 Transformation en pistolet pulv risateur automatique 7 3 Raccordement d accessoires 8 Dysfonctionnements et d pannage ocnnccccnccnncccnocnccccocnnncnenanancnnos 9 ANNeXe A 9 1 Caract ristiques techniques 9 2 Extensions disponibles en option 9 3 Stockage du pistolet pulv risateur et de ses accessoires 9 4 limination du pistolet pulv risateur et de ses accessoires 10 Listes des pi ces de rechange 10 1 Pistolet PU avec accessoires 10 2 Pistolet automatique PU avec accessoires 10 3 Pistolet PU 10 3 1 Poign e du pistolet 10 3 2 Botter 10 3 3 Corps du pistolet
69. vant ou des substances contenant des sol vants dans des bidons col troit ou des barils avec bonde Placez le r cipient sur une surface mise la terre Lorsque vous utilisez des r cipients m talliques veillez en perma nence ce que le pistolet pulv risateur ne touche pas la paroi du r cipient Utilisez uniquement des tuyaux de produit conducteurs Tous les tuyaux de produit d origine de WIWA sont conducteurs et adapt s nos machines 2 2 5 Protection contre les explosions Les appareils et machines qui ne sont pas prot g s contre les risques d explosion ne peuvent pas tre utilis s dans les ateliers et bureaux Traduction du manuel d utilisation original 1402 550014 PUGUN4040_ freski d usine faisant l objet de l ordonnance sur la protection contre l explosion Les appareils et machines prot g s contre les explosions r pondent aux exi gences en mati re de protection contre les explosions de la directive 94 9 CE pour le groupe d appareil la cat gorie d appareil et la classe de temp ra ture indiqu s sur la plaque signal tique ou dans le d claration de conformit Le propri taire de l appareil est tenu de d finir la classification des zones conform ment aux directives concern es de la CE 94 9 CE annexe ll n 2 1 2 3 dans le respect des stipulations des autorit s de contr le com p tentes L exploitant de l appareil est tenu de v rifier et de s assurer que toutes les caract risti

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Samsung NP-X125I User Manual (XP/Vista/Windows7)    取扱説明書  Catéchèse adulte 4ème dimanche  Guide de mise en route rapide  Premier Mounts PCM-MS2  BRADYPRINTER™ 1244/1344    British Telecom Synergy 4100  Toshiba Libretto U100-105  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file