Home

OM, LC 140, LC 140S, 2014-10, SE, EN, FR, IT, DE, SI

1. LC 140S Was ist was am Rasenm her 1 Griff F hrungsholm 9 Schalld mpfer 2 Antrieb LC 140S 10 lbef llung 3 Starthandgriff 11 Schnitth henhebel 4 Grasf nger 12 Hinterer Deflektor 5 Kraftstofftank 13 Motorbremsbugel 6 Luftfilter 14 Symbole 7 Z ndkerze 15 Bedienungsanweisung 8 M hdeck German 65 SICHERHEITSAUSRUSTUNG DES GERATES Schalldampfer Allgemeines In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausrustung des Ger tes beschrieben welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgef hrt werden sollen um sicherzustellen dass sie funktionsf hig sind WARNUNG Benutzen Sie nie ein Ger t mit defekter Sicherheitsausr stung Wenn Ihr Ger t den Kontrollanforderungen nicht entspricht muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden Durch Trennen des Z ndkabels von der Z ndkerze versehentliches Starten vermeiden WARNUNG Ger te ohne bzw mit defekten Schalld mpfern sollen niemals eingesetzt werden Ein defekter Schalld mpfer kann Ger uschpegel und Feuergefahr erheblich steigern Stets eine Feuerl schausr stung in Reichweite haben Der Schalld mpfer ist beim Betrieb und auch noch nach dem Ausschalten sehr hei Dies gilt auch f r den Leerlauf Die Brandgefahr beachten besonders wenn sich feuergef hrliche Stoffe und oder Gase in der N he befinden e Der Schalld mpfer soll den Ger uschpegel so weit wie m glich senken und die Abgase des
2. 2006 42 CE du 15 d cembre 2004 compatibilite lectromagn tique 2004 108 CE du 8 mai 2000 emissions sonores dans l environnement 2000 14 CE Pour des informations sur les missions sonores voir le chapitre Caract ristiques techniques Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es ISO 5395 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala a tabli un rapport d valuation de conformit selon l annexe VI de la DIRECTIVE 2000 14 CE DU CONSEIL du 8 mai 2000 concernant les missions sonores dans l environnement Le certificat a le num ro 01 901 226 Huskvarna 19 mai 2014 Claes Losdal Directeur du d veloppement Produits pour le jardin Repr sentant autorise d Husgvarna AB et responsable de la documentation technique 46 French SIMBOLOGIA Simbologia Spiegazione dei livelli di AVVERTENZA Se utilizzata in modo avvertenza improprio o non corretto la macchina pu essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte AVVERTENZA dell operatore o di altre persone Prima di nje la macchina leggere AVVERTENZA Utilizzato se presente per mea e istruzioni per l uso i un rischio di gravi lesioni morte accertarsi di averne compreso il dell operatore oppure danni all ambiente contenuto circostante nel caso in cui le istruzioni Osservare che non vi siano non addetti del manuale non vengano rispettate ai lavori nelle vicinanze
3. la hauteur souhait e en pla ant la vis de fixation dans l un des trois trous e Montez la vis la rondelle et le bouton Serrez correctement les boutons e Montez la vis la rondelle et le bouton Serrez correctement les boutons e Utilisez le support de c ble fourni pour fixer les cables la poign e N tirez pas les c bles lors du montage French 37 MONTAGE ET REGLAGES Collecteur Hauteur de coupe Montage REMARQUE Ne pas r gler la hauteur de coupe trop Positionnez le sac collecteur bas afin que la machine ne se cogne contre le sol en cas x d irr gularit s de terrain e Ins rez la bordure du sac collecteur dans la rainure du 9 pourtour du capot sup rieur et appuyez sur la bordure jusqu au bout La hauteur de coupe peut tre r gl e sur 10 positions differentes e D placez le levier vers l arri re pour augmenter la hauteur de coupe et vers l avant pour la diminuer e Fixez les trois clips autour du guide chaine du capot sup rieur Remplissage d huile e Le r servoir d huile est vide lors de la livraison Remplir d huile lentement Voir galement les indications au chapitre Entretien L huile moteur doit tre remplac e pour la premi re fois apr s 5 heures d utilisation e Attachez les crochets sur le bord sup rieur du ch ssis e Placez le bas de l ensacheur dans la porte de vidange 38 French MANIPULATION DU CARBURANT G n ralit s AVERTISSEME
4. oben in Richtung Abdeckung anzubringen e Jet die Z ndkerze verschmutzt so ist sie zu reinigen gleichzeitig ist zu pr fen ob der Elektrodenabstand 0 5 mm betr gt Bei Bedarf austauschen e Sicherstellen gege das Messer mittig auf der Welle sitzt Luftfilter Das Luftfiltergeh use demontieren und den Filter herausnehmen e Schaumstofffilter entfernen Den Filter sorgf ltig in O do lauwarmer Seifenlauge reinigen Nach der Reinigung Se den Filter gr ndlich in klarem Wasser sp len SY Ausdr cken und trocknen lassen ACHTUNG Druckluft mit zu hohem Druck kann den Schaumstoff e Scheibe anbringen und Bolzen gut festschrauben besch digen Der Bolzen ist mit einem Moment von 45 60 Nm e Nach der Reinigung ist der Filter mit Motor l einzu len Ein sauberes Tuch gegen den Filter dr cken um bersch ssiges Ol zu entfernen anzuziehen e Ein Luftfilter der l ngere Zeit verwendet wurde wird nie vollkommen sauber Der Luftfilter ist daher in regelm igen Abst nden auszuwechseln Besch digte Filter sind immer auszuwechseln e Beim Einbau darauf achten dass der Luftfilter v llig zum Filterhalter hin abdichtet nn Kraftstoffsystem kassen Sie die Pa ea Kontrollieren ob der Tankdeckel und dessen Dichtung sicherzustellen dass die Rotation einwandfrei unbeschadigt sind funktioniert e Kraftstoffschlauch berpr fen Bei Bedarf e Testen Sie die Maschinenfunktionalitat austaus
5. Directive The machine s emission is specified in the Technical data chapter and d on the label ve English 17 CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Key to symbols ee 17 Explanation of warning levels 17 CONTENTS COMENTS ario 18 PRESENTATION Dear CuUStomer ae 19 Steps before using a new lawn mower 19 WHAT IS WHAT What is what on the lawn mower 20 MACHINE S SAFETY EQUIPMENT General essen anne 21 ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Ea AA here 22 Rando O EO A ME RE RTR 22 o ege ee lat E 23 Cutting height eds 23 blico aa 23 FUEL HANDLING General esoeeecceee ecient ose teee een cece eee 24 D a 24 FS NG chaser In AE A teser EI 24 Transport and store 24 OPERATING Personal protective equipment 25 General safety precautions 25 Basic working techniques rss 26 Transport and storage orcos nenne 26 Starting and Stopping 22 au uti 27 MAINTENANCE General e o E EE 28 Maintenance schedule 28 General inspection mission 28 External cleaning ia 28 livel 28 CTW nu uns 28 Cutting equipment eisen 28 Spark DUO inene a A 29 Alle 29 Fuel SYSTEM as EEE 29 TECHNICAL DATA Technical data AA 30 EC Declaration of Conformity 31 18 English PRESENTATION Dear Customer Congratulations on your choice to buy a Husqvar
6. Le avvertenze sono suddivise in tre livelli IMPORTANTE Prevenire la messa in funzione accidentale rimuovendo il cavo di accensione dalla candela f gt IMPORTANTE Utilizzato se presente un JE rischio di lesioni per l operatore oppure danni all ambiente circostante nel caso 7 in cui le istruzioni del manuale non Pericolo di proiezione di oggetti e vengano rispettate particelle N B Attenzione al coltello in rotazione N B Utilizzato se presente un rischio di danni ai Attenzione a mani e piedi materiali oppure alla macchina nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate Attenzione parti rotanti Tenere lontani mani e piedi Il presente prodotto conforme alle vigenti direttive CEE Emissioni di rumore nell ambiente in base alla direttiva della Comunita La Europea L emissione della macchina indicata al capitolo Dati tecnici e sulla dB decalcomania Italian 47 INDICE Indice SIMBOLOGIA SIMD ONO poa 47 Spiegazione dei livelli di avvertenza 47 INDICE dice elenina 48 PRESENTAZIONE Alla gentile clientela 49 Interventi prima di usare un nuovo rasaerba 49 CHE COSA C Che cosa c nel rasaerba 50 DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalit lle 51 MONTAGGIO E REGOLAZIONI Generalit WEE 52 e ta 52 Eeer 53 Altezza A rn nn nn nan 53 Rab
7. Note 4 Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion standard deviation of 0 2 m s 30 English TECHNICAL DATA EC Declaration of Conformity Applies to Europe only Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden tel 46 36 146500 hereby declares that the lawn mower Husqvarna LC 140 LC 1408S starting with serial number 14XXXXXXX and onwards complies with the requirements of the COUNCILS DIRECTIVE of May 17 2006 relating to machinery 2006 42 EC of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC For information relating to noise emissions see the Technical data chapter The following standards have been applied ISO 5395 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala has issued reports regarding the assessment of conformity according to annex VI of the COUNCILS DIRECTIVE of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC The certificate has the number 01 901 226 Huskvarna 19 may 2014 Claes Losdal Development Manager Garden Products Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation English 31 EXPLICATION DES SYMBOLES Explication des symboles Explication des niveaux AVERTISSEMENTI La machine d avertissement utilis e de mani re imprudente ou inad quate pe
8. Schotter Asphalt usw Niemals mit der laufenden Maschine rennen Stets mit dem Rasenm her gehen Den Motor vor der nderung der Schnitth he abstellen Niemals Einstellungen bei laufendem Motor durchf hren Niemals das Ger t unbeaufsichtigt mit laufendem Motor stehen lassen Motor abstellen Achten Sie darauf dass die Schneidausr stung nicht mehr rotiert Wenn ein Fremdk rper getroffen wird oder Vibrationen auftreten m ssen Sie das Ger t abstellen Das Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze abziehen Kontrollieren ob das Ger t besch digt ist Eventuelle Sch den reparieren Grundlegende Arbeitstechnik Um optimale Ergebnisse zu erzielen verwenden Sie stets eine scharfe Klinge Eine stumpfe Klinge schneidet ungleichm ig und sorgt daf r dass das Gras an der Oberfl che gelb wird Niemals mehr als 1 3 der Grasl nge m hen Dies gilt besonders w hrend Trockenperioden Zuerst mit einer gro en Schnitth he m hen Das Ergebnis pr fen und auf eine geeignete H he senken Ist das Gras besonders lang langsam fahren und eventuell zweimal m hen M hen Sie bei jedem Mal in eine andere Richtung um Streifen auf dem Rasen zu vermeiden Bevor Sie die Maschine zu sich heranziehen schalten Sie den Antrieb aus und dr cken Sie die Maschine ca 10 cm nach vorne Kuppeln Sie aus wenn Sie sich einem Hindernis n hern Transport und Aufbewahrung Achten Sie beim Transport der Schneideausr stung darauf dass diese ni
9. Kraftstoff und Kraftstoffdampfe sind sehr feuergef hrlich und k nnen beim Einatmen und auf der Haut schwere Sch den verursachen Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und f r eine gute Bel ftung zu sorgen Die Motorabgase sind hei und k nnen Funken enthalten die einen Brand verursachen k nnen Aus diesem Grunde sollte das Ger t niemals im Innenbereich oder in der N he von feuergef hrlichen Stoffen gestartet werden Beim Tanken nicht rauchen und jegliche W rmequellen vom Kraftstoff fernhalten Kraftstoff HINWEIS Die Maschine ist mit einem Viertaktmotor ausger stet Daf r sorgen dass sich stets ausreichend Ol im Motor Benzin Bleifreies oder verbleites Qualit tsbenzin verwenden Als niedrigste Oktanzahl wird ROZ 90 empfohlen Wenn der Motor mit Benzin einer niedrigeren Oktanzahl als 90 betrieben wird l uft er nicht einwandfrei Das f hrt zu erh hten Motortemperaturen die schwere Motorsch den verursachen k nnen Wenn umweltgerechtes sog Alkylatbenzin zur Verf gung steht ist dieses zu verwenden Motor l WARNUNG Den Motor abstellen und vor dem Tanken einige Minuten abk hlen lassen Verwenden Sie jederzeit einen Benzinkanister um Versch ttung zu vermeiden Den Tankdeckel stets vorsichtig ffnen so dass sich ein evtl vorhandener berdruck langsam abbauen kann Wischen Sie eventuelle Verschmutzungen um den Tankdeckel ab Den Tankdeckel nach dem Tanken w
10. Razlaga stopenj varnosti escisiones 77 VSEBINA MSCDINA ege 78 PREDSTAVITEV Spo tovani kupec crac an La ee ana rr ne 79 Koraki pred uporabo nove vrtne kosilnice 79 KAJ JE KAJ Kaj je kaj na vrtni KOSIINICI unse 80 ZA ITNA OPREMA STROJA na 81 MONTAZA IN REGULIRANJE AA 82 D O 82 Zbiralnik peso pinar da 83 VISINA POZE esas 83 D livanje Ole aes S 83 RAVNANJE Z GORIVOM SPIOSPI AI 84 Pogonsko GONVO erranti 84 TO NE JO NA ee 84 Prevoz in TAN rr ea 84 DELOVANJE Osebna za itna Oprema e ssneisiseieiieisinerrrrsrirreren 85 Splo na navodila za varnost 85 Osnovna tehnika ko enja in i enja 0006 Re EE PI 86 Prevoz IA Stal OV AW u 86 V ig in AIO 87 VZDR EVANJE o N era 88 Urnik vzdr evanja ooonnccnoncccconccinncanonananana nana nona nano nan 88 Splo en pregled 88 Zunanje i enje Li 88 le een ai 88 Menjava EE 88 a RR SR ME EEA 88 SVECKA E 89 Zra ni filter a PO NE a NR Nm 89 GESEIS 89 TEHNI NI PODATKI Tehni ni podatki 90 ES Izjava o skladnosti EE 91 78 Slovene PREDSTAVITEV Spostovani kupec estitamo Vam ker ste izbrali Husqvarna izdelek Husqvarna ima zgodovinski izvor e v letu 1689 ko je kralj Karl XI dal postaviti tovarno na bregu reke Huskvarna kjer so izdelovali mu kete Izbor mesta ob reki Huskvarna je bil logi en saj je reka ustvarjala vodno silo ka
11. even fatal injuries It is extremely important that you read and understand the contents of this operator s manual WARNING Long term inhalation of the engine s exhaust fumes can represent a health hazard Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice English 19 WHAT IS WHAT LC 140S What is what on the lawn mower 1 Handle handlebar 9 Muffler 2 Drive LC 1405 10 Engine oil fill 3 Starter handle 11 Cutting height control 4 Grass catcher 12 Rear deflector 5 Fuel tank 13 Engine brake handle 6 Air filter 14 Symbols 7 Spark plug 15 Operator s manual 8 Cutting cover 20 English MACHINE S SAFETY EQUIPMENT General This section describes the machine s safety equipment its purpose and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly WARNING Never use a machine that has faulty safety equipment If your machine fails any checks contact your service agent to get it repaired Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug Cutting cover e The cutting cover is designed to reduce vibration and to reduce the risk of cuts Checking the cutting cover e Make sure the cutting cover is not damaged and that there are no visible defects such as cracks Engine brake handle e The engine brake is desi
12. noggrant i rent vatten Krama ur och l t filtret torka OBS Tryckluft under f r h gt tryck kan skada skumgummit e Eiter reng ring ska filtret oljas in med motorolja Torka bort verfl dig olja genom att trycka en ren trasa mot filtret e Ettlange anv nt luftfilter kan aldrig bli fullst ndigt rent D rf r m ste filtret med j mna mellanrum ers ttas med ett nytt Ett skadat luftfilter m ste alltid bytas ut e Se till att luftfiltret sluter helt t tt mot filterh llaren vid montering Br nslesystem e Kontrollera att tanklocket och dess t tning r oskadd e Kontrollera bransleslangen Byt om det beh vs TEKNISKA DATA Tekniska data LC 140 LC 140S Motortillverkare Cylindervolym cm Nominell motoreffekt kW se anm 1 T ndsystem T ndstift Champion QC12YC Elektrodgap mm 0 5 Br nsle sm rjsystem Gr sklippare med tomma tankar kg Bulleremissioner se anm 2 Ljudeffektniv uppm tt dB A Ljudeffektniv garanterad Lyya dB A Ljudniv er se anm 3 Ljudtrycksniv vid anv ndarens ra dB A Vibrationsniv er se anm 4 Handtag m s 9 2 Artikelnummer Volym uppsamlare liter Drivning SE AAA Anm 1 Motorns angivna m rkeffekt r medelv rdet f r nettoeffekten vid det specificerade varvtalet hos en typisk produktionsmotor f r den motormodell som m tts enligt SAE standard J1349 1501585 Massproducerade motorer kan avvika fr n detta v rde Den faktiska effekten hos den m
13. r r tter stenar grenar gropar diken osv H gt gr s kan d lja hinder Gr sklippning av sl nter kan vara farliga Anv nd inte gr sklipparen i mycket branta sl nter Gr sklipparen b r inte anv ndas vid st rre lutning n 15 grader Vid sluttande terr ng b r g ngstr ken l ggas vinkelr tt mot lutningen Det r mycket l ttare att g p tv ren i en lutning n upp och ner Var uppm rksam n r du n rmar dig dolda h rn och f rem l som kan skymma ditt synf lt S kerhet vid arbete En gr sklippare r endast konstruerad f r klippning av gr smattor All annan anv ndning r otill ten Anv nd personlig skyddsutrustning Se anvisningar under rubrik Personlig skyddsutrustning Starta inte gr sklipparen utan att kniv och samtliga k por r monterade Kniven kan annars lossna och orsaka personskador Undvik att kniven sl r mot fr mmande f rem l som stenar r tter eller liknande Detta kan leda till att kniven blir sl och att motoraxeln blir krokig En krokig axel ger obalans och kraftiga vibrationer vilket medf r stor risk f r att kniven lossnar Bromsbygeln f r aldrig vara permanent f rankrad i handtaget n r maskinen r ig ng Placera gr sklipparen p ett stabilt plant underlag och starta den Se till att kniven ej kan komma i kontakt med marken eller annat f rem l St alltid bakom maskinen Alla hjul ska vara p marken och h nderna p styret vid klippning H ll h n
14. retirant le c ble d allumage de la bougie D montage pas l aise guant a la mani re de proceder il convient e Retirer le boulon qui maintient le couteau de consulter un expert avant de poursuivre Contactez un atelier d entretien agr Utiliser toujours des pi ces de rechange d origine Pour de plus amples informations consultez la rubrique Caract ristiques techniques Bougie ATTENTION Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte peut endommager le piston le cylindre e Retirez l ancienne lame V rifiez que le support de lame n est pas endommag Contr ler galement que e Sila puissance de la machine est faible si la machine le boulon de couteau est intact et que l arbre du est difficile a mettre en marche ou si le ralenti est moteur n est pas tordu irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures Montage un m NIN e Si la bougie est encrass e la nettoyer et v rifier que La lame doit tre mont e en orientant les extr mit s l cartement des lectrodes est de 0 5 mm en biseau vers le capot Remplacez les si n cessaire Filtre a air e D poser le capot de filtre et retirer le filtre e Retirer le filtre en mousse plastique Nettoyer soigneusement le filtre dans de l eau savonneuse tiede Apres le nettoyage rincer soigneusement le filtre dans de l eau propre Essorer le filtre et le l
15. 8 maggio 2000 sull emissione di rumore nell ambiente 2000 14 CE Per informazioni relative alle emissioni di rumore vedi capitolo Dati tecnici Sono state applicate le seguenti norme ISO 5395 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala ha pubblicato rapporti relativi all attestazione della conformit in base all allegato VI della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO dell 8 maggio 2000 sull emissione di rumore nell ambiente 2000 14 CE Il certificato porta il numero 01 901 226 Huskvarna 19 maggio 2014 Claes Losdal Direttore sviluppo Prodotti per giardini Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica Italian 61 SYMBOLERKLARUNG Symbolerkl rung Erlauterung der Warnstufen WARNUNG Das Ger t kann falsch oder nachl ssig angewendet gef hrlich sein und zu schweren oder gar lebensgefahrlichen Verletzungen Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen WARNUNG gt des Benutzers oder anderer Personen WARNUNG Nichtbeachtung der fuhren Loi Anweisungen in diesem Handbuch kann Lesen Sie die Bedienungsanweisung zu Verletzungen bzw zum Tod des sorgf ltig durch und machen Sie sich Bedieners oder zu Besch digungen in mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das der Umgebung f hren Ger t benutzen WICHTIG WICHTIG Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zur Verletzung des Bedieners bzw zu Besch digungen in der Umgebu
16. Changement d huile see 43 quipement de coupe n 43 A e oy eo 44 PS AR 44 Syst me de carburant 44 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 45 Declaration CE de conformit 46 French 33 PRESENTATION Cher client F licitations pour ce choix d un produit Husqvarna Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI d cida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la riviere Huskvarna Le choix de l emplacement tait logique puisque la rivi re Huskvarna servait produire de l nergie hydraulique et constituait donc une sorte de centrale hydraulique En plus de 300 ans d existence lusine Husqvarna a fabriqu de nombreux produits depuis les cuisini res bois jusqu aux quipements de cuisine modernes sans oublier les machines coudre les bicyclettes les motos etc La premi re tondeuse moteur a t lanc e en 1956 suivie en 1959 de la premi re tron onneuse C est dans ce secteur que Husqvarna est actif aujourd hui Husqvarna est aujourd hui un des plus grands fabricants du monde de produits destin s l entretien des for ts et des jardins La qualit et les performances sont nos priorit s Notre concept d affaires est de d velopper fabriquer et commercialiser des produits a moteur pour Pentretien des for ts et des jardin
17. L yadB A Niveaux sonores voir remarque 3 Niveau de pression acoustique au niveau des oreilles de Putilisateur dB A Niveaux de vibrations voir remarque 4 E Entrainement Remarque 1 La puissance nominale du moteur indiqu e est la puissance nette moyenne a un regime en tr min sp cifi d un moteur de production typique pour le mod le de moteur mesur selon la norme SAE J1349 1501585 Cette valeur peut differer pour les moteurs de production de masse La puissance effective du moteur installe sur la machine finale dependra de la vitesse de fonctionnement des conditions environnementales et d autres valeurs Remarque 2 mission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lwa selon la directive UE 2000 14 CE Remarque 3 Les donn es report es pour le niveau de pression sonore montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 2 dB A Remarque 4 Les donn es report es pour le niveau de vibrations montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 0 2 m s French 45 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES D claration CE de conformit Concerne seulement I Europe Nous Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suede tel 46 36 146500 d clarons par la pr sente que la tondeuse a gazon Husqvarna LC 140 LC 1408 portant les num ros de s rie 14XXXXXXX et sup rieurs est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL du 17 mai 2006 directive machines
18. Stroj in opremo shranjujte na suhem mestu kjer ne zmrzuje Za prevoz in shranjevanje goriva glejte razdelek Ravnanje Z gorivom DELOVANJE V ig in izklop Pred zagonom OPOZORILO Natan no preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da ste jih razumeli predno za nete z uporabo stroja Pri delu vedno uporabljajte osebno za itno opremo Glejte navodila v poglavju Oseba za itna oprema e Prepri ajte se da na kraju kjer delate ni nepoklicanih e Stroj vsakodnevno vzdr ujte Glejte navodila v razdelku Vzdr evanje e Preverite ali je v igalna ica pravilno name ena na sve ki V ig e Ob prvem zagonu vrtne kosilnice morate rpalko za gorivo pritisniti petkrat Ob vseh naslednjih zagonih hladnega motorja morate rpalko za gorivo pritisniti le trikrat e Ob zagonu motorja morate ro ico motorne zavore dr ati ob ro aju EN e Postavite se za stroj e Primite zaganjalno ro ico po asi povlecite vrvico z desno roko dokler ne za utite odpora zaganja za ne prijemati Mo no povlecite da za enete motor V igalne vrvice nikoli ne navijajte okoli zapestja Pogon LC 1405 e Za vklop pogona morate ro ico pogona potisniti naprej proti ro aju e _ Preden kosilnico povle ete proti sebi morate sprostiti ro ico pogona in kosilnico za pribli no 10 cm potisniti naprej Prilagajanje ice sklopke Ko za utite poslab ano odzivnost pogona morate nastaviti ico sk
19. actionn allongez le c ble e Pour allonger le cable et r duire la vitesse vissez la vis de r glage dans le sens horaire Arr t e Relacher l trier du frein moteur pour arr ter le moteur De plus l entra nement se coupe lorsque l on rel che l anneau de frein ENTRETIEN G n ralit s AVERTISSEMENT Lutilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de r vision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr Tout contr le et ou entretien doit tre effectu avec le moteur a l arr t Evitez un d marrage accidentel en retirant le c ble d allumage de la bougie La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de r paration le plus proche e Faites r guli rement contr ler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu il procede aux installations et r parations ad quates e Remplacez les pieces endommag es us es ou cass es e N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine Sch ma d entretien Le calendrier de maintenance vous indique quelles pieces de la machine n cessitent un entretien et a quelle fr quence ce
20. curit indiqu s dans ce manuel d utilisation Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es a un sp cialiste d ment form et gualifie Voir les instructions a la section Maintenance N utiliser gue des accessoires et des pi ces d origine COMMANDE S curit dans l espace de travail Avant de commencer le travail liminer du gazon les branches cailloux etc Des objets venant frapper l quipement de coupe risquent d tre projet s et de causer des blessures physiques et des deg ts mat riels Veillez a maintenir les personnes et les animaux bien a distance N utilisez jamais la machine par mauvais temps par exemple en cas de brouillard de pluie d humidit de vent violent de froid intense de risque d clair etc Travailler par mauvais temps est fatiguant et peut cr er des conditions de travail dangereuses telles que le verglas Observez la zone environnante et assurez vous qu aucun facteur ne risque d affecter votre contr le de la machine Faites attention aux racines pierres brindilles fosses fosses etc Lherbe haute peut dissimuler des obstacles La tonte de pentes peut tre dangereuse Ne pas utiliser la tondeuse dans des pentes tres accentu es Ne pas utiliser la tondeuse dans une pente sup rieure a 15 degr s Si le terrain est en pente d terminer le parcours de mani re qu il soit perpendiculaire a la pente Il est beaucoup moins fatiguant de marcher en tr
21. dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles l utilisateur et aux autres personnes pr sentes Ne jamais permettre des enfants ou des personnes ne poss dant pas la formation n cessaire d utiliser ou d entretenir la machine La machine ne doit pas tre utilis e par des personnes aux facult s physiques et mentales r duites ou par des personnes incapables de manipuler la machine pour des raisons de sant sans la surveillance d une personne responsable de leur s curit Ne jamais laisser d autres personnes utiliser la machine sans s tre assur au pr alable que ces personnes ont bien compris le contenu du mode d emploi N utilisez jamais la machine si vous tes fatigu avez bu de l alcool ou pris des m dicaments susceptibles d affecter votre vue votre jugement ou la ma trise de votre corps AVERTISSEMENT Toute modification non autoris e et ou tout emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves voire mortels pour l utilisateur et les autres Ne jamais modifier sous aucun pr texte la machine sans l autorisation du fabricant Ne modifiez jamais cette machine de facon a ce gu elle ne soit plus conforme au modele d origine et n utilisez jamais une machine gui semble avoir ete modifiee Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Appliquer les instructions de maintenance et d entretien ainsi que les contr les de s
22. de causer de graves avaries du moteur Voir les instructions au chapitre Entretien L huile moteur doit tre remplac e pour la premi re fois apres 5 heures d utilisation Consulter les caract ristiques techniques pour obtenir des recommandations sur le type d huile qu il convient d utiliser Ne jamais utiliser d huile pour moteurs deux temps Remplissage de carburant AVERTISSEMENT Arr ter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de faire le plein Toujours utiliser un bidon d essence pour viter tout d versement accidentel Ouvrir le bouchon du r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Nettoyez le pourtour du bouchon de r servoir Serrer soigneusement le bouchon du r servoir apr s le remplissage Toute n gligence peut entra ner le d part d un incendie Avant de mettre la machine en marche la d placer au moins 3 m tres de l endroit o a t fait le plein Ne jamais d marrer la machine Si du carburant ou de l huile moteur ont t r pandus sur la machine Essuyer soigneusement toutes les claboussures et laisser les restes d essence s vaporer Si vous avez renvers du carburant sur vous ou sur vos v tements changez de v tements Lavez les parties du corps qui ont t en contact avec le carburant Utilisez de l eau et du savon S il y a fuite de carburant V rifier r guli rement que le
23. eller gaser e Ljuddamparen r konstruerad f r att ge sa l g ljudniv som m jligt samt f r att leda bort motorns avgaser fr n anv ndaren Kontroll av ljudd mpare e Kontrollera regelbundet att ljudd mparen ar hel och att den sitter ordentligt fast MONTERING OCH INST LLNINGAR Allm nt Inst llningar VIKTIGT F rhindra ofrivillig start genom att avl gsna t ndkabeln fr n t ndstiftet e Lossa de undre vreden Handtag Montering vre handtag e Placera styrets vre r rkonstruktion mitt f r styrets undre del e Passa f rst in styrskruven i handtagets nedre r rkonstruktion e D refter centreras ett av halen f r fastskruven med handtagets h l i styret e Demontera vredet brickan och skruven e Stall in l mplig h jd genom att v lja ett av de tre h len f r f stskruven e Montera skruven brickan och vredet Skruva t vreden ordentligt e Montera skruven brickan och vredet Skruva t vreden ordentligt e Anv nd medf ljande kabelh llare f r att s kra vajrar och kablage l ngst styret Var noga med att inte str cka upp kablage och vajrar f r h rt vid montering Svenska 7 MONTERING OCH INST LLNINGAR Uppsamlare Klipph jd Montering Montera uppsamlarp sen e F rinuppsamlarp sens kantlist i sp ret runt den vre k pan och tryck fast listen till ndl get Klipph jden kan st llas i 10 olika l gen F r spaken bak t f r h gre klipp
24. macchina a motore in moto Evitare di correre con la macchina quando questa in funzione Camminare sempre spingendo la macchina e Prestare la massima attenzione nel tirare la macchina verso di s durante l operazione e Non sollevare o trasportare mai un rasaerba con il motore acceso Se dovete sollevare il rasaerba spegnere prima il motore e staccare il cavo di accensione dalla candela e Non tagliare il prato camminando all indietro e Spegnere il motore in caso di spostamento della macchina su un terreno che non dev essere rasato Ad esempio vialetti ghiaiosi pietre sassi asfalto ecc e Evitare di correre con la macchina quando questa in funzione Camminare sempre spingendo la macchina e Spegnere il motore prima di modificare l altezza di taglio Non effettuare mai regolazioni a motore acceso e Non lasciare mai la macchina incustodita a motore acceso Spegnere il motore Verificare che il gruppo di taglio non abbia smesso di ruotare e In caso di collisione con un oggetto o all insorgere di vibrazioni fermare la macchina Togliere il cavo di accensione dalla candela Controllare che la macchina non presenti danni Riparare eventualmente ogni danno riscontrato Tecnica fondamentale di lavoro Utilizzare sempre un disco affilato per ottenere risultati ottimali Un disco non tagliente amp causa di un taglio non uniforme e l erba ingiallisce sulla superficie di taglio e Non tagliare mai pi di 1 3 della lun
25. napolnite z motornim oljem do gornjega nivoja na merilni palici Menjava olja e Izpraznite rezervoar za gorivo e Odvijte pokrov ek odprtine za polnjenje olja e Postavite primerno posodo za iztekanje olja e Olje izpraznite tako da nagnete motor da olje izte e skozi cev polnila Na krajevni bencinski rpalki vpra ajte kam lahko zavr ete odve no motorno olje e Napolnite s kakovostnim novim motornim oljem Glejte navodila v razdelku Tehni ni podatki Rezila e Redno preverjajte e imajo rezilni priklju ki po kodbe ali razpoke Po kodovan rezilni priklju ek morate vedno zamenjati e Vedno pazite da je rezilo dobro nabru eno in pravilno uravnote eno OPOZORILO Ko popravljate in vzdr ujete rezalno opremo vedno uporabljajte odporne rokavice Rezila so zelo ostra in izredno lahko pride do ureznin POZOR Po kon anem bru enju morajo biti rezila uravnote ena Ce je po tr enju ob oviro pri lo do okvare morate zamenjati po kodovana rezila VZDRZEVANJE Menjava rezil POMEMBNO Pri delu s strojem bodite vedno previdni in prisebni Izogibajte se situacijam ki se vam zdijo prezahtevne Ce po branju teh navodil e vedno niste prepri ani o delovnih postopkih se POZOR Prepre ite nenamerne zagone tako da odstranite v igalni kabel iz sve ke m pred nadaljevanjem posvetujte s strokovnjakom Obrnite se Demonta a na poobla eno servisno delavnico e Odvijte
26. oljeniv n med m tstickan p oljep fyllningslocket e Tag av oljep fyllnadslocket och torka av oljestickan e Stick ner oljestickan Oljep fyllningslocket m ste vara helt nerskruvat f r att ge en korrekt bild av oljeniv n e Ar oljenivan l g fyll p med motorolja upp till den vre niv n p oljestickan Oljebyte e T m br nsletanken e Skruva bort oljep fyllningslocket e Placera ett l mpligt k rl att samla upp oljan i e Tappa ur oljan genom att luta motorn s att oljan rinner ur genom p fyllningsr ret H r med n rmaste bensinstation var du kan g ra dig av med motorolje verskottet e Fyll pa med ny motorolja av bra kvalitet Se anvisningar i avsnitt Tekniska data Sk rutrustning e Kontrollera sk rutrustningen med avseende p skador och sprickbildning En skadad sk rutrustning ska alltid bytas ut e Var noga med att alltid ha en valslipad och korrekt balanserad kniv VARNING Anv nd alltid kraftiga handskar vid service och underh ll av sk rutrustningen Knivarna r mycket vassa och sk rskador kan mycket l tt uppst OBS Efter slipning av knivar b r dessa balanseras Vid p k rning av hinder som f rorsakar haveri b r skadade knivar bytas Svenska 13 UNDERH LL Byte av knivar OBS F rhindra ofrivillig start genom att avl gsna t ndkabeln fr n t ndstiftet Demontering e Skruva bort bulten som h ller kniven e Ta av den gamla kniven Kont
27. sakerhetsinstruktioner 10 Grundl ggande arbetsteknik 11 Transport och f rvaring sion 11 o SIOD A 12 UNDERH LL Alla 19 Underhallsschema sn 13 AllM N VEFSYN E 13 Utv ndig reng ring e 13 Oljeniv AA e eee 13 ONEOVIO ranieri enoteca ea 13 On OS AIN de rc 13 UE 106 5 ERE RR em en 14 Eu Orkan 14 Br nslesystem au us tonnes 14 TEKNISKA DATA Tekniska data aan 15 EG f rs kran om verensst mmelse 16 Svenska 3 PRESENTATION tg rder f re anv ndning av ny gr sklippare e Las igenom bruksanvisningen noggrant B ste kund Gratulerar till Ditt val att k pa en Husqvarna produkt Husqvarna har anor som g r tillbaka till 1689 d kung Karl XI l t uppf ra en fabrik p stranden av Huskvarna n f r tillverkning av musk ter Placeringen vid Huskvarna n e Kontrollera sk rutrustningens montering och var logisk eftersom n anv ndes f r att alstra vattenkraft justering Se anvisningar under rubrik Montering och p s s tt utgjorde ett vattenkraftverk Under de mer Tanka och fyll p olja i motorn En beh llare med n 300 r som Husqvarna fabriken funnits har otaliga tillr cklig oljem ngd medf ljer maskinen Se produkter tillverkats allt fran vedspisar till moderna anvisningar under rubrik br nslehantering k ksmaskiner symaskiner cyklar motorcyklar mm 1956 lanserades den f rsta motorgr sklipparen som f ljdes av
28. sup rieur de la jauge d huile Changement d huile e Vider le r servoir de carburant e Devisser le couvercle de remplissage d huile e Placer un r servoir appropri pour r colter l huile e Vidanger l huile en inclinant le moteur afin que l huile s coule par le tube de remplissage S informer aupr s d une station service comment se d barrasser de l huile moteur r siduelle e Remplir d huile moteur neuve de bonne qualit Voir les instructions au chapitre Caract ristiques techniques quipement de coupe e inspecter l quipement de coupe afin de d tecter d ventuels dommages ou fissures Toujours remplacer un quipement de coupe endommag e Veiller ce que le couteau soit toujours bien affute et correctement quilibr AVERTISSEMENT Toujours utiliser des gants pais lors des travaux de service et d entretien de l quipement de coupe Les couteaux sont tr s tranchants et il est tr s facile de se couper REMARQUE Apr s tout aiguisage il faudra v rifier eguilibrage des couteaux Si vous passez sur un obstacle changez les couteaux en cas d avarie French 43 ENTRETIEN Remplacement des lames IMPORTANT Soyez toujours vigilant et utilisez l appareil avec bon sens vitez toutes les situations pour lesquelles vous ne vous estimez pas suffisamment qualifi Si apres avoir lu ces instructions vous ne vous sentez toujours REMARQUE vitez un d marrage accidentel en
29. to start or runs Remove the old blade Make sure the blade bracket is poorly at idle speed always check the spark plug first free of damage Also check that the cutter bolt is before taking other steps undamaged and that the engine shaft is not bent e If the spark plug is dirty clean it and check that the Assembly electrode gap is 0 5 mm Replace if necessary e The blade must be mounted with the angled ends pointing up towards the cover Air filter e Remove the air filter cover and take out the filter e Remove the foam plastic filter Wash the filter well in tepid soapy water After cleaning rinse the filter well in clean water Squeeze out and allow the filter to dry NOTE High pressure compressed air can damage the foam e After cleaning the filter should be oiled using engine oil Wipe away excess oil by pressing a clean cloth against the filter e An air filter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely The filter must therefore be replaced with a new one at regular intervals A damaged air filter must always be replaced e Fit the washer and tighten the bolt correctly The bolt should be tightened with a torque of 45 60 Nm e When reassembling make sure that the filter completely seals against the filter holder Fuel system e Check that the fuel cap and its seal are not damaged e Check the fuel hose Replace if necessary Pull the blade around by hand and make sur
30. Bruksanvisning Operator s manual Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Bedienungsanweisung Navodila za uporabo LC 140 LC 1405 S L s igenom bruksanvisningen noggrant och forsta inneh llet innan du anv nder maskinen Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine SE 2 16 Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto EN 17 31 Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen FR 32 46 Natan no preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da ste jih razumeli predno za nete z uporabo stroja IT 47 61 DE 62 76 SI 77 91 SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring Forklaring av varningsniv er VARNING Maskinen kan felaktigt eller slarvigt anv nd vara ett farligt redskap som kan orsaka allvarliga skador eller d dsfall f r anv ndaren eller andra Varningarna r graderade i tre niv er VARNING gt ZE ui VARNING Anv nds om risk f r allvarlig L bruk II personskada eller d dsfall f religger f r noggrant och f rst inneh llet innan du an operat r eller omgivning om man inte f ljer givna instruktioner LE Se till att inga obeh riga finns inom arbetsomr det VIKTIGT VIKTIGT Anv nd
31. Glejte navodila v poglavju Oseba za itna oprema Ne za enite vrtne kosilnice e niso pravilno montirani rezilo in vsi pokrovi V nasprotnem primeru se lahko odvije rezilo in povzro i telesne po kodbe Pazite da rezilo ne zadane ob tujke npr kamenje korenine ipd To lahko povzro i topost rezila in upogibanje motorne gredi Upognjena os povzro i neravnote je in mo no vibriranje kar povzro a veliko tveganje da se odvije rezilo Zavorne ro ice ne smete nikoli trajno pritrditi v ro aj med delovanjem stroja Vrtno kosilnico postavite na trdno ravno povr ino in jo za enite Prepri ajte se da rezilo ne more priti v stik s tlemi ali drugimi predmeti Vedno bodite za strojem Med ko njo vsem kolesom omogo ite stik s podlago in dr ite obe roki na ro aju Roke in noge dr ite stran od vrtljivih rezil Stroja nikoli ne uporabljajte e zbiralnik za travo in zadnji zbiralnik nista name ena Pri delujo em motorju stroja nikoli ne nagibajte Nikoli ne tecite s strojem med njegovim delovanjem Z vrtno kosilnico vedno hodite Posebej pazite takrat ko potegnete stroj k sebi med delom 86 Slovene Nikoli ne dvignite vrtne kosilnice ali je nosite okrog e motor deluje Ce morate dvigniti vrtno kosilnico najprej izklju ite motor in odklopite v igalno ico iz sve ke Trave ne kosite med vzvratno hojo Pri pomikanju ez zemlji e ki ga ne boste kosili morate izklju iti motor Na primer gramozne
32. Husgvarna AB in odgovorni za tehni no dokumentacijo Slovene 91 Bruksanvisning i original Original instructions Instructions d origine Istruzioni originali Originalanweisungen Izvirna navodila 1157056 20
33. ING Starting and stopping Before starting WARNING Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Wear personal protective equipment See instructions under the Personal protective equipment heading e Keep people and animals well away from the working area e Perform daily maintenance See instructions in the section Maintenance e Ensure the ignition lead sits correctly on the spark plug Starting e Ifthe lawn mower is being started for the first time press on the fuel pump five times After that you should press on the fuel pump three times when starting a cold engine e The engine brake handle must be held against the handlebar when the engine is started EN e Position yourself behind the machine e Grip the starter handle slowly pull out the cord with your right hand until you feel some resistance the starter pawls grip Pull with force to start the engine Never twist the starter cord around your hand Drive LC 1405 e Push the propulsion bar in towards the handle in order to start the drive Before pulling the machine towards you disengage the drive and push the machine forward approx 10 cm Adjusting the clutch wire When the drive starts feeling slow you need to adjust the clutch wire e Finely adjust the wire using the adjuster screw L E AP e To tension the wire and increase speed screw th
34. Motors vom Anwender fernhalten M hdeck e Das M hdeck soll Vibrationen reduzieren und die Gefahr von Schnittverletzungen mindern Kontrolle des Schalld mpfers e Regelm ig pr fen ob der Schalld mpfer intakt ist Kontrolle von M hdeck und ordentlich fest sitzt e berpr fen dass das M hdeck intakt ist und keine sichtbaren Defekte z B Risse im Material aufweist Motorbremsb gel e Die Motorbremse stoppt den Motor Wird der Griff um den Motorbremsb gel gelockert soll der Motor stoppen Kontrolle des Motorbremsgriffs e Vollgas geben und dann den Bremsb gel loslassen Der Motor muss stoppen und der Antrieb ausgeschaltet werden Die Motorbremse muss stets so eingestellt sein dass der Motor innerhalb von 3 Sekunden stoppt Wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Serviceh ndler 66 German MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Allgemeines Einstellungen WICHTIG Durch Trennen des Zundkabels von der Zundkerze e L sen Sie die unteren Drehkn pfe versehentliches Starten vermeiden Handgriff Montage Oberer Griff e Platzieren Sie die Rohrkonstruktion des Lenkers genau gegen ber dem unteren Teil des Lenkers e Positionieren Sie zuerst die Leitspindel im unteren Entfernen Sie Knopf Unterlegscheibe und Schraube Rohr des Griffes e i sisi A i E ui ringen Sie es auf einer geeigneten H he mit der Zentrieren Sie anschlieBend eines der L cher f r die Befestigungsschraube in einer der d
35. NT Faire tourner un moteur dans un local ferm ou mal a r peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone Le carburant et les vapeurs de carburant sont tres inflammables et peuvent causer des blessures graves en cas d inhalation ou de contact avec la peau Il convient donc d observer la plus grande prudence lors de la manipulation du carburant et de veiller a disposer d une bonne a ration Les gaz d chappement du moteur sont tres chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoquer un incendie Par cons quent ne jamais d marrer la machine dans un local clos ou proximit de mat riaux inflammables Ne fumez jamais ni ne placez d objet chaud a proximit du carburant Carburant ATTENTION La machine est quip e d un moteur a quatre temps Veiller ce que le r servoir d huile contienne toujours suffisamment d huile Essence Utiliser une essence de qualit avec ou sans plomb Le taux d octane minimum recommand est de 90 RON Si Pon fait tourner le moteur avec une essence d un taux d octane inf rieur a 90 un cognement risque de se produire r sultant en une augmentation de la temp rature du moteur pouvant causer de graves avaries du moteur Choisissez de l essence cologique alkylat si vous pouvez vous en procurer Huile moteur ATTENTION Contr ler le niveau d huile avec de d marrer la tondeuse Un niveau d huile trop bas risque
36. a avsnitt f rklaras vilka maskinens sakerhetsdetaljer r vilken funktion de har samt hur kontroll och underh ll skall utf ras f r att s kerst lla att de r i funktion VARNING Anv nd aldrig en maskin med defekta s kerhetsdetaljer Om din maskin inte klarar alla kontrollerna ska serviceverkstad upps kas f r reparation F rhindra ofrivillig start genom att avl gsna t ndkabeln fr n t ndstiftet Klippk pa e Klippkapan r konstruerad f r att reducera vibrationer och f r att minska risken f r sk rskador Kontroll av klippk pa e Kontrollera att klippk pan r hel och utan synbara defekter t ex materialsprickor Motorbromsbygel e Motorbromsen r konstruerad f r att stanna motorn N r greppet om motorbromsbygeln sl pps ska motorn stanna Kontroll av motorbromsbygel e Ge fullgas och sl pp sedan bromsbygeln Motorn ska stanna och drivningen ska kopplas bort Motorbromsen ska alltid vara justerad s att motorn stannar inom 3 sekunder Kontakta en auktoriserad serviceverkstad 6 Svenska Ljudd mpare VARNING Anv nd aldrig en maskin utan eller med defekt ljudd mpare En defekt ljudd mpare kan ka ljudniv n och brandrisken avsev rt Ha verktyg f r brandsl ckning tillg ngliga Ljudd mparen blir mycket het s v l vid anv ndning som efter stopp Detta g ller ven vid tomg ngsk rning Var uppm rksam p brandfaran speciellt vid hantering n ra brandfarliga mnen och
37. aisser s cher REMARQUE Un air comprim pr sentant une pression trop lev e risque d endommager le caoutchouc mousse e Monter la rondelle et visser correctement le boulon Serrer le boulon au couple de 45 60 Nm e Une fois nettoy le filtre doit tre huil avec de l huile moteur Essuyez l exc s d huile en tapotant un chiffon propre sur le filtre e Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus tre compl tement nettoy Le filtre a air doit donc tre remplac a intervalles r guliers Tout filtre endommag doit tre remplac imm diatement e Lors du montage veiller ce que le filtre a air assure une bonne tanch it au niveau du support de filtre Syst me de carburant e Contr ler que le bouchon du r servoir et son joint sont intacts e D placez la lame la main et v rifiez qu elle tourne librement e Testez la machine SEN e V rifier le tuyau carburant Le remplacer si necessaire 44 French CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques LC 140 LC 140S Fabricant du moteur Briggs 8 Stratton Cylindree cm 125 Vitesse tr min 3000 Puissance nominale moteur en kW voir remarque 1 1 8 Systeme d allumage Bougie Champion QC12YC cartement des lectrodes mm 0 5 Systeme de graissage de carburant Tondeuse avec r servoirs vides kg missions sonores voir remarque 2 Niveau de puissance sonore mesur dB A Niveau de puissance sonore garanti
38. al implant manufacturer before operating this machine WARNING The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly which can cause serious or fatal injury to the operator or others Never allow children or other persons not trained in the use of the machine to use or service it The machine should not be used by people with reduced physical or mental capacities or people who are unsuitable for health reasons to operate the machine without supervision of a person responsible for their safety Never allow anyone else to use the machine without first ensuring that they have read and understood the contents of the operator s manual Never use the machine if you are fatigued while under the influence of alcohol or drugs medication or anything that could affect your vision alertness coordination or judgement WARNING Unauthorized modifications and or accessories may lead to serious injury or death to the user or others Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer Do not modify this product or use it if it appears to have been modified by others Never use a machine that is faulty Carry out the safety checks maintenance and service instructions described in this manual Some maintenance and service measures must be carried out by trained and gualified specialists See instructions under the Maintenance heading Always use genuine a
39. amo za to usposobljeno strokovno osebje Glejte navodila v poglavju Vzdr evanje Vedno uporabljajte izklju no originalne dele Slovene 85 DELOVANJE Varnost delovnega podro ja Veje vejice kamne itd morate odstraniti iz trave preden jo za nete kositi Predmeti ki udarjajo ob rezalni priklju ek se lahko izvr ejo in po kodujejo ljudi in predmete Ljudje in ivali se ne smejo zadr evati v bli ini stroja Stroja nikoli ne uporabljajte v slabem vremenu na primer v megli v de ju na zatohlih ali vla nih mestih pri mo nem vetru mrazu e obstaja nevarnost strele itd Delo v slabem vremenu je utrujajo e slabo vreme pa pomeni tudi nevarne delovne pogoje na primer poledenela tla Opazujte okolico da zagotovite odsotnost morebitnih vplivov na va nadzor nad strojem Pazite na korenine kamne veje vdolbine jarke itd Visoka trava lahko prekrije ovire Ko nja pobo ij je lahko nevarna Ne uporabljajte vrtne kosilnice na zelo strmih pobo jih Vrtne kosilnice ne smete uporabljati na nagibih ve jih od 15 stopinj e delate v strmini hodite pravokotno na njo Mnogo la je je namre hoditi vzporedno s strmino kakor pa gor in dol Bodite previdni ko se bli ate skritim vogalom in predmetom ki bi vam lahko ovirali pogled Varnost pri delu Vrtna kosilnica je namenjena samo za ko njo trave Vsi drugi na ini uporabe so prepovedani Pri delu vedno uporabljajte osebno za itno opremo
40. ante gli oltre 300 anni della sua esistenza l azienda Husqvarna ha fabbricato innumerevoli prodotti dalle stufe a legna fino ai moderni elettrodomestici dalle macchine da cucire alle biciclette e alle motociclette Nel 1956 venne lanciato il primo rasaerba a motore seguito dalla motosega nel 1959 ed proprio questo il settore di competenza odierno della Husqvarna La Husqvarna oggi uno dei leader mondiali nella produzione di articoli per giardinaggio e silvicultura con qualit e prestazioni come priorit assoluta L idea commerciale si basa sullo sviluppo la produzione e la commercializzazione di prodotti a motore destinati a giardinaggio e silvicultura ed anche al settore edilizio e a quello dell installazione di impianti La Husqvarna vuole inoltre essere all avanguardia per quanto concerne l ergonomia le esigenze dell operatore la sicurezza e il rispetto dell ambiente motivi per cui sono state introdotte una serie di innovazioni tecnologiche al fine di migliorare i prodotti da questi punti di vista Siamo convinti che sarete pienamente soddisfatti della qualit e delle prestazioni del nostro prodotto per un lungo tempo a venire L acquisto di uno dei nostri prodotti vi garantisce l accesso alla competenza di personale qualificato per l assistenza e le riparazioni in caso di necessit Se non avete acquistato la macchina presso uno dei nostri rivenditori autorizzati rivolgetevi alla pi vicina officina di assistenza Ci
41. ar i avsnitt Underh ll g ra dig av med br nsle verskott e Motoroljan ska bytas f rsta g ngen efter 5 timmars k rtid Se tekniska data f r rekommendation av typ Anv nd aldrig olja avsedd f r tv taktsmotorer Svenska 9 HANDHAVANDE Personlig skyddsutrustning Vid all anv ndning av maskinen skall godk nd personlig skyddsutrustning anv ndas Personlig skyddsutrustning eliminerar inte skaderisken men den reducerar effekten av en skada vid ett olyckstillbud Be din terf rs ljare om hj lp vid val av utrustning Anv nd alltid e Halkfria och stadiga st vlar eller skor e Kraftiga l ngbyxor B r inte kortbyxor eller sandaler och g inte barfota e Handskar ska anv ndas n r det beh vs t ex vid montering inspektion eller reng ring av sk rutrustning Allm nna s kerhetsinstruktioner Detta avsnitt behandlar grundl ggande s kerhetsregler f r arbete med maskinen Given information kan aldrig ers tta den kunskap en yrkesman besitter i form av utbildning och praktisk erfarenhet e Las igenom bruksanvisningen noggrant och f rst inneh llet innan du anv nder maskinen e Tank p att anv ndaren r ansvarig f r olyckor eller faror f r andra m nniskor eller deras egendom e Maskinen ska h llas ren Skyltar och dekaler ska vara fullt l sbara Anv nd alltid sunt f rnuft Det r om jligt att t cka alla t nkbara situationer du kan st llas inf r Var alltid f rsiktig och anv
42. artung der Maschine nicht ordnungsgem und Service und oder Reparaturen nicht fachm nnisch ausgef hrt werden Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die n chste Servicewerkstatt e Lassen Sie die Maschine regelm ig von Ihrem Husqvarna Handler berpr fen und notwendige Einstellungen und Reparaturen vornehmen e Ersetzen Sie alle besch digten verschlissenen oder defekten Bauteile Es ist immer Originalzubeh r zu verwenden Wartungsschema Dem Wartungsplan entnehmen Sie welche Teile des Ger tes in welchen Zeitintervallen gewartet werden m ssen Der Berechnung der Wartungsintervalle wurde die t gliche Nutzung des Ger tes zugrunde gelegt Einer davon abweichenden Nutzungsfrequenz entsprechen deshalb andere Wartungsintervalle Vor dem Start W chentliche Monatliche Wartung Wartung Generalinspektion Luftfilter Au enreinigung Schalld mpfer Kraftstoffsystem om __ EECH Mange Jl Zeen ll Kupplungsdrahts Motorbremsbilgel Siehe Anweisungen im Abschnitt Sicherheitsausr stung des Ger tes Generalinspektion e Schrauben und Muttern nachziehen Au enreinigung Rasenm her sauber b rsten und Laub Gras usw entfernen e Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Hochdruckreiniger e Den Motor niemals direkt mit Wasser absp len e Den Lufteinlass der Startvorrichtung reinigen Startvorrichtung und Startseil kontrollieren e Leeren Sie den Kraftstofftank und legen Sie das Ger t
43. auguriamo che rimarrete soddisfatti della vostra macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo in futuro Non dimenticate che questo manuale delle istruzioni un documento di valore Seguendone il contenuto uso assistenza manutenzione ecc potrete aumentare notevolmente la durata della vostra macchina e anche il suo valore di usato Se vendete la macchina ricordate di consegnare il manuale delle istruzioni al nuovo proprietario La ringraziamo per aver scelto un prodotto Husqvarna La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare senza alcun preavviso modifiche riguardanti fra l altro la forma e l aspetto esteriore Interventi prima di usare un nuovo rasaerba e Leggere accuratamente le istruzioni per l uso e Controllare il montaggio e la messa a punto dell attrezzatura di taglio Vedi istruzioni alla voce Montaggio e Farrifornimento di carburante e rabboccare l olio del motore Alla consegna troverete in dotazione un contenitore con una quantit d olio sufficiente Vedi istruzioni alla voce Operazioni con il carburante AVVERTENZA Evitare assolutamente di modificare la versione originale della macchina senza l autorizzazione del fabbricante Usare sempre accessori originali Modifiche e o accessori non autorizzati possono causare lesioni gravi o mortali all operatore o a terzi AVVERTENZA Se utilizzato in modo improprio o non cor
44. avers d une pente plut t que de la descendre et de la remonter constamment Soyez prudent lorsque vous vous approchez de coins cach s et d objets qui pourraient vous boucher la vue S curit du travail Une tondeuse est uniquement destin e a la coupe du gazon Toute autre utilisation est interdite Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Eguipement de protection personnelle Ne pas demarrer la tondeuse si le couteau et tous les carters ne sont pas montes Sinon le couteau risgue de se detacher et de provoguer des blessures personnelles Eviter de cogner le couteau contre des objets trangers cailloux racines etc Ceci risgue d emousser le couteau et de tordre l arbre du moteur Un arbre tordu entra ne un d s quilibre et de fortes vibrations ce qui son tour risque d entra ner le d tachement du couteau L trier de frein ne doit jamais tre fix de fa on permanente dans la poign e lorsque la machine est en marche Placer la tondeuse sur une surface solide et la d marrer V rifier que le couteau ne peut pas entrer en contact avec le sol ou un objet quelconque Placez vous toujours derri re la machine Laissez toutes les roues en contact avec le sol et gardez les deux mains sur la poign e de commande lors de la tonte Maintenez les mains et les pieds distance des lames en rotation N utilisez jamais la machine si le collecteur d herbe ou le d flecteur arri re
45. bocco dell OliO eiii iia 53 OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Generalit PRE node caro 54 Carburante nenn 54 RUfOr Nim SN armario Rens 54 Trasporto e rimessaggio innen 54 FUNZIONAMENTO Abbigliamento protettivo 55 Norme generali di sicurezza 55 Tecnica fondamentale di lavoro 56 Trasporto e rimessaggio 56 Avviamento e arresto nn 57 MANUTENZIONE Generalit WEE 58 Schema di manutenzione 58 ISPEZIONE generale 2e en 58 Pulitufa esterna iran 58 Livello dellOliO coin rar ii 58 Cambio dell OliO nic ee 58 Attrezzatura di taglio use 58 CAO a 59 Filtro dell aria eisen 59 Sistema di alimentazione 59 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche 60 Dichiarazione di conformit CE 61 48 Italian PRESENTAZIONE Alla gentile clientela Congratulazioni per aver scelto di acquistare un prodotto Husqvarna Le origini della Husqvarna risalgono al 1689 quando il re Karl XI fece costruire una fabbrica sulle rive del fiume Huskvarna n per la produzione di moschetti La posizione sul fiume Huskvarna n spiegata dal fatto che il fiume veniva usato per produrre energia rappresentando cos una vera e propria centrale idroelettrica Dur
46. bouchon du r servoir et la conduite de carburant ne fuient pas Transport et rangement Transporter et ranger la machine et le carburant de fa on viter que toute fuite ou manation ventuelle entre en contact avec une flamme vive ou une tincelle machine lectrique moteur lectrique contact interrupteur lectrique ou chaudi re Lors du stockage et du transport de carburant toujours utiliser un r cipient homologu et con u cet effet Remisage prolong Lors des remisages de la machine vider le r servoir de carburant S informer aupr s d une station service comment se d barrasser du carburant r siduel French 39 COMMANDE Eguipement de protection personnelle Un eguipement de protection personnelle homologu doit imperativement tre utilis lors de tout travail avec la machine Leguipement de protection personnelle n elimine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un eguipement ad quat Toujours utiliser e Bottes ou chaussures anti derapantes et stables e Des pantalons longs et robustes Ne pas porter de shorts ou de sandales et ne pas marcher pieds nus e Au besoin utiliser des gants par ex lors du montage de l inspection ou du nettoyage de l quipement de coupe Instructions g n rales de s curit Le pr sent chapitre d crit les consignes de s curit de base relatives a l utili
47. cano il terreno in caso di irregolarit e Inserire la guarnizione del bordo del raccoglierba nella scanalatura intorno al coperchio superiore e m premere la guarnizione fino alla fine L altezza di taglio pu essere regolata in 10 fasi diverse Spostare la leva indietro per una maggiore altezza di taglio e in avanti per un altezza di taglio minore Rabbocco dell olio e II serbatoio dell olio vuoto alla consegna Rabboccare lolio lentamente Vedere anche le istruzioni alla voce Manutenzione L olio motore deve essere sostituito dopo le prime 5 ore e Montare la parte inferiore del raccoglierba nel foro di scarico Italian 53 OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Rifornimento Generalita AVVERTENZA Un motore acceso in un ambiente chiuso o mal ventilato pu essere causa di morte per soffocamento o avvelenamento da monossido di carbonio Il carburante e i vapori tossici sono altamente infiammabili e la loro inalazione o il contatto cutaneo possono provocare gravi lesioni Agire dunque con cautela maneggiando il carburante e assicurare una buona ventilazione dell ambiente durante l operazione I gas di scarico del motore sono molto caldi e possono contenere scintille in grado di provocare incendi Non avviare mai la macchina in ambienti chiusi o vicino a materiale infiammabile Non fumare n collocare oggetti caldi nelle vicinanze del carburante Carburante AVVERTENZA Spegnere il moto
48. ccessories English 25 OPERATING Work area safety Branches twigs stones etc should be removed from the lawn before you start to mow Objects hitting against the cutting attachment could be thrown and cause damage to people and objects Keep people and animals well away Never use the machine in bad weather for instance in fog in rain damp or in wet locations strong winds intense cold risk of lightning etc Working in bad weather is tiring and can lead to dangerous conditions e g slippery surfaces Observe your surroundings to ensure that nothing can affect your control of the machine Beware of roots stones twigs pits ditches etc Tall grass can hide obstacles Mowing slopes can be dangerous Do not use the lawn mower on very steep slopes The lawn mower should not be used on inclines greater than 15 degrees On sloping ground you should work along the slope It is much easier to work along a slope than it is to work up and down it Be careful when you are approaching hidden corners and objects that could block your view Work safety A lawn mower is only designed to mow lawns All other use is forbidden Wear personal protective eguipment See instructions under the Personal protective eguipment heading Do not start a lawn mower unless the cutter and all covers are fitted correctly Otherwise the cutter could come loose and cause personal injuries Make sure the cutter does not hit fo
49. cedere trasversalmente su un pendio che in salita e discesa Prestare attenzione in prossimit di angoli e oggetti nascosti potrebbero ostacolare la visuale Sicurezza sul lavoro Il rasaerba concepito esclusivamente per la rasatura di superfici erbose Non utilizzare la macchina per altri scopi Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo Non avviare mai il rasaerba prima di aver montato il coltello e tutti i carter Il coltello potrebbe staccarsi e causare danni alle persone Evitare che il coltello colpisca corpi estranei ad esempio radici o simili Questo pu comportare una perdita di affilatura del coltello e il piegamento dell albero motore Un albero piegato implica un cattivo equilibrio e forti vibrazioni il che comporta un grave rischio che il coltello si stacchi La manopola del freno non dev essere mai fissata in modo permanente all impugnatura quando la macchina in funzione Situare il rasaerba su una superficie piana e metterlo in moto Accertarsi che il coltello non venga a contatto con il suolo o con corpi estranei Posizionarsi sempre dietro la macchina Consentire a tutte le ruote di restare a contatto con il suolo e tenere entrambe le mani sull impugnatura durante il taglio Tenere le mani e i piedi lontani dai dischi rotanti Non utilizzare la macchina se il raccoglierba o il deflettore posteriore non montato 56 Italian e Non ribaltare la
50. chen 74 German TECHNISCHE DATEN Technische Daten LC 140 LC 140S Maschinenbauer Briggs 8 Stratton Hubraum cm 125 Drehzahl U min 3000 Nennleistung des Motors kW siehe Anmerkung 1 1 8 Z ndanlage Z ndkerze Champion QC12YC Elektrodenabstand mm 0 5 Kraftstoff und Schmiersystem Rasenm her mit leeren Tanks kg Ger uschemissionen siehe Anmerkung 2 Gemessene Schallleistung dB A Garantierte Schallleistung Lwa dB A Lautst rke siehe Anmerkung 3 Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers dB A Vibrationspegel siehe Anmerkung 4 Handgriff m s 9 2 9 2 Schnitth he mm 25 75 25 75 Messer Collect Collect Teilenummer 5873863 10 5873863 10 Grasfanger Volumen Liter 50 Antrieb ee Se Anmerkung 1 Die Nennleistung der Maschine ist die durchschnittlich nach SAE Standard J1349 1501585 gemessene Nettoleistung einer typischen Produktionsmaschine die bei einer bestimmten Drehzahl an das Maschinenmodell abgegeben wird Maschinen f r die Massenproduktion k nnen von diesem Wert abweichen Die tats chliche Ausgangsleistung fur die an der Endmaschine installierte Maschine h ngt von der Betriebsgeschwindigkeit den Umweltbedingungen und anderen Werten ab Anmerkung 2 Umweltbelastende Ger uschemission gemessen als Schallleistung Lwa gem EG Richtlinie 2000 1 4 EG Anmerkung 3 Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse standardm ige Ausbreitung vo
51. cht besch digt wird Bewahren Sie das Ger t f r Kinder und Unbefugte unzug nglich in einem abschlie baren Raum auf Lagern Sie die Maschine und die dazugeh rigen Werkzeuge an einem trockenen frostsicheren Ort Anweisungen zum Transport und Aufbewahren von Kraftstoff finden Sie im Abschnitt Handhabung von Kraftstoff German 71 BETRIEB Starten und stoppen Antrieb LC 1405 e Antriebsbugel zum Handoriff dr cken um den Antrieb Vor dem Start ee rg WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfaltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Gerat benutzen Tragen Sie personliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der berschrift Pers nliche Schutzausr stung e Sorgen Sie daf r dass sich im Arbeitsbereich keine Unbefugten aufhalten e Bevor Sie die Maschine zu sich heranziehen schalten Sie den Antrieb aus und dr cken Sie die Maschine ca e Warten Sie das Ger t t glich Siehe die Anweisungen 10 cm nach vorne im Abschnitt Wartung Beachten dass das Z ndkabel korrekt an der Justieren des Kupplungsdrahts AUNG KREZ SIEL Haben Sie das Gef hl dass der Antrieb langsam voran Starten geht muss das Kupplungsseil angepasst werden e Nehmen Sie die Feineinstellung des Drahts mithilfe e Wird der Rasenm her zum ersten Mal gestartet einer Stellschraube vor f nfmal auf die Kraftstoffpumpe dr cken Danach ist bei einem Kaltstart dr
52. cklingschef Tr dg rdsprodukter Bemyndigad representant for Husqvarna AB samt ansvarig f r tekniskt underlag 16 Svenska KEY TO SYMBOLS Key to symbols Explanation of warning levels WARNING The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly which can cause serious or fatal injury to the operator or others The warnings are graded in three levels WARNING gt WARNING Used if there is a risk of serious injury or death for the operator Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Keep people and animals well away from the working area or damage to the surroundings if the instructions in the manual are not followed IMPORTANT GE Prevent unintentional starting by removing IMPORTANT Used if there is a risk of the ignition cable from the spark plug injury to the operator or damage to the surroundings if the instructions in the manual are not followed Watch out for thrown objects and ricochets CAUTION CAUTION Used if there is a risk of damage to materials or the machine if the instructions in the manual are not followed Warning rotating cutter Keep hands and feet clear gt gt de Warning rotating parts Keep hands and feet clear x tke This product is in accordance with applicable EC directives Noise emission to the environment according to the European Community s 9
53. daher das Recht auf nderungen ohne vorherige Ank ndigung z B von Form und Aussehen vor 64 German Ma nahmen vor Gebrauch eines neuen Rasenm hers Die Bedienungsanweisung sorgf ltig durchlesen e Montage und Einstellung der Schneidausr stung kontrollieren Siehe die Anweisungen unter der berschrift Montage e Tanken und l im Motor auff llen Ein Beh lter mit ausreichender lmenge ist im Lieferumfang der Maschine enthalten Siehe die Anweisungen unter der berschrift Umgang mit Kraftstoff WARNUNG Unter keinen Umst nden darf die urspr ngliche Konstruktion des Ger tes ohne Genehmigung des Herstellers ge ndert werden Es ist immer Originalzubeh r zu verwenden Unzul ssige Anderungen und oder unzul ssiges Zubeh r k nnen zu schweren oder sogar t dlichen Verletzungen des Anwenders oder anderer Personen f hren WARNUNG Ein unsachgem oder nachl ssig verwendeter Rasenm her kann zu einem gef hrlichen Ger t werden und schwere oder gar lebensgef hrliche Verletzungen verursachen Es ist sehr wichtig dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und verstehen WARNUNG Das Einatmen von Motorabgasen ber einen l ngeren Zeitraum kann Gefahren f r die Gesundheit mit sich bringen Die Husqvarna AB arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und beh lt sich daher das Recht auf nderungen ohne vorherige Ank ndigung z B von Form und Aussehen vor WAS IST WAS
54. der och f tter borta fr n den roterande kniven Anv nd aldrig maskinen utan att gr suppsamlaren eller den bakre sk lden r monterad Luta inte maskinen n r motorn startas Spring aldrig med maskinen n r den r ig ng Man ska alltid g med gr sklipparen Var extra uppm rksam n r du drar maskinen mot dig under arbete Lyft aldrig upp gr sklipparen eller b r omkring den n r motorn r startad Om du m ste lyfta gr sklipparen stanna f rst motorn och ta bort t ndkabeln fr n t ndstiftet Klipp aldrig gr set n r du g r bakl nges Motorn ska st ngas av vid f rflyttning ver terr ng som inte ska klippas Exempelvis grusg ng sten singel asfalt etc Spring aldrig med maskinen n r den r ig ng Man ska alltid g med gr sklipparen St ng av motorn innan klipph jden ndras G r aldrig justeringar med motorn ig ng L mna aldrig maskinen utan uppsikt med motorn ig ng St ng av motorn Se till att sk rutrustningen slutat rotera Om n got fr mmande f rem l tr ffas eller om vibrationer uppst r ska du stanna maskinen Ta bort t ndkabeln fr n t ndstiftet Kontrollera att maskinen inte r skadad Reparera eventuella skador Grundl ggande arbetsteknik Klipp alltid med en skarp kniv f r optimalt resultat En sl kniv ger ett oj mnt snitt och gr set blir gult i snittytan Klipp aldrig mer n 1 3 av gr sets l ngd Detta g ller s rskilt under torrperioder Klipp f rst med sto
55. die Messer auszuwuchten Beim Aufprall auf Hindernisse durch die ein weiteres Arbeiten verhindert wird sollten die besch digten Messer ausgetauscht werden German 73 WARTUNG Austausch der Klingen ACHTUNG Durch Trennen des Zundkabels von der Zundkerze versehentliches Starten vermeiden WICHTIG Gehen Sie stets mit Vorsicht und Vernunft vor Vermeiden Sie Situationen fur die Sie sich nicht ausreichend gualifiziert fuhlen Falls Sie sich auch nach dem Lesen dieser Anweisungen nicht uber die richtige Vorgehensweise im Klaren sind sollten Sie einen Demontage Den Bolzen der das Messer h lt l sen Fachmann zu Rate ziehen bevor Sie fortfahren Wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Servicehandler Es sind stets Original Ersatzteile zu verwenden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Technische Daten Z ndkerze HINWEIS Stets den vom Hersteller empfohlenen Z ndkerzentyp verwenden Eine ungeeignete Z ndkerze kann Kolben und Zylinder zerst ren e Entfernen Sie die alte Klinge Stellen Sie sicher dass der Klingenhalter nicht besch digt ist Au erdem pr fen dass der Messerbolzen intakt und die Bel schwacher Leistung wenn das Ger t schwer zu Motorachse nicht verbogen ist starten ist oder im Leerlauf ungleichm ig l uft Montage immer zuerst die Z ndkerze pr fen bevor andere Die Klinge ist mit den abgewinkelten Enden nach Ma nahmen eingeleitet werden
56. dien Voir les instructions au chapitre Entretien e S assurer que le c ble d allumage est correctement branch a la bougie D marrage e Lors du tout premier d marrage de la tondeuse appuyer cinq fois sur la pompe carburant Par la suite appuyer trois fois sur la pompe carburant pour le d marrage fois e L trier du frein moteur doit tre maintenu contre la poign e lors du d marrage du moteur EN e Positionnez vous derri re la machine e Saisir ensuite la poign e de d marrage de la main droite et tirer lentement sur le lanceur jusqu a ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets d entrainement grippent Tirez avec force pour demarrer le moteur Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main 42 French Entrainement LC 1405 e Poussez la barre de propulsion vers la poign e afin de d marrer l entra nement e Avant de tirer la machine vers vous d sengagez l entra nement et poussez la machine d environ 10 cm vers l avant R glage du c ble d embrayage Lorsque l entra nement ralentit vous devez r gler le cable d embrayage e Reglez avec precision le c ble l aide de la vis de r glage Il I e Pour tendre le cable et augmenter la vitesse vissez la vis de r glage dans le sens anti horaire Assurez vous que les fils ne sont pas trop tendus Si la tondeuse commence a avancer alors que l arceau d embrayage est
57. ditt omd me eller din kroppskontroll VARNING Icke auktoriserade ndringar och eller tillbeh r kan medf ra allvarliga skador eller d dsfall f r anv ndaren eller andra Under inga f rh llanden f r maskinens ursprungliga utformning ndras utan tillst nd fr n tillverkaren Modifiera aldrig denna maskin s att den ej l ngre verensst mmer med originalutf randet och anv nd den inte om den verkar ha blivit modifierad av andra Anv nd aldrig en maskin som r felaktig F lj underh lls s kerhetskontroll och serviceinstruktioner i denna bruksanvisning Vissa underh lls och service tg rder skall utf ras av tr nade och kvalificerade specialister Se anvisningar under rubrik Underh ll Anv nd alltid originaltillbeh r HANDHAVANDE S kerhet i arbetsomr det Innan klippning p b rjas ska grenar kvistar stenar etc avl gsnas fr n gr smattan F rem l som tr ffar sk rutustningen kan kastas iv g och orsaka skador p m nniskor och f rem l Se till att inga m nniskor eller djur befinner sig i n rheten Anv nd aldrig maskinen vid ogynnsamma v derleksf rh llanden Exempelvis t t dimma i regn fuktiga eller v ta platser h rd vind stark kyla risk f r ska osv Att arbeta i d ligt v der r tr ttsamt och kan skapa farliga omst ndigheter exempelvis halt underlag laktta omgivningen f r att s kerst lla att ingen inget kan p verka din kontroll ver maskinen Se upp f
58. dlo ko in jo pravilno zategnite Vijak morate Na priviti z momentom 45 60 Nm e Pri ponovnem sestavljanju pazite da je filter dobro zatesnjen na dr alu filtra Sistem goriva e Preverite ali nista po kodovana pokrov za gorivo in njegovo tesnilo e Preverite cev goriva Po potrebi jo zamenjajte e Z oko obrnite rezilo in preverite ali se prosto vrti e Preizkusno za enite stroj Slovene 89 TEHNI NI PODATKI Tehni ni podatki LC 140 LC 140S Proizvajalec stroja Gibna prostornina valja cm Hitrost vrt min Nazivna izhodna mo motorja kW glejte 1 opombo Sistem v iga Sve ka Odprtina elektrode mm Sistem za gorivo in mazanje Kapaciteta rezervoarja za gorivo litri Prostornina posode za olje Motorno olje Te a Vrtna kosilnica s praznimi rezervoarji kg Emisije hrupa glejte op 2 Mo hrupa izmerjena dB A Mo hrupa zagotovljena LyAdB A Zvo ni nivoji glejte op 3 Nivo zvo nega tlaka pri u esu operaterja dB A Nivoji vibracij glej opombo 4 Ro aj m s Ko enje Vi ina reza mm irina rezanja cm tevilka dela Zmogljivost ko are litri Pogon Opomba 1 Navedena vrednost mo i stroja je povpre ni skupni izhod pri dolo enem tevilu vrtljajev na minuto obi ajnega proizvodnega stroja za model stroja izmerjen po standardu SAE J1349 1S01585 Stroji masovne proizvodnje imajo lahko druga no vrednost Dejanska mo stroja name enega na kon ni naprav
59. e adjustment screw counterclockwise Make sure the wires are not tensioned too tight Ifthe lawn mower starts to drive withtout the clutch lever is beeing operated extend the wire e To extend the wire and reduce speed screw the adjustment screw clockwise Stopping e Stop the engine by releasing the engine brake handle The drive is also disengaged when you release the engine brake bar English 27 MAINTENANCE General WARNING The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator s Manual More extensive work must be carried out by an authorized service workshop Switch off the engine before carrying out any checks or maintenance Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further information please contact your nearest service workshop e Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs e Replace any damaged worn or broken parts e Always use genuine accessories Maintenance schedule In the maintenance schedule you can see which parts of your machine that require maintenance and with which intervals it should take place The intervals are calcula
60. e it rotates freely e Test run the machine English 29 TECHNICAL DATA Technical data Engine manufacturer Cylinder displacement cm Speed rpm Nominal engine output kW see note 1 Ignition system Spark plug Electrode gap mm Fuel and lubrication system Fuel tank capacity litre Oil tank capacity litre Engine oil Lawn mower with empty tanks kg Noise emissions see note 2 Sound power level measured dB A Sound power level guaranteed Lwa dB A Sound levels see note 3 Sound pressure level at the operators ear dB A Vibration levels see note 4 Handle m s Cutting Cutting height mm Cutting width cm Cutter Part number Bagger capacity litre Drive Speed km h LC 140 LC 140S Briggs amp Stratton Champion QC12YC Champion QC12YC 9 2 9 2 20 0 0 ECON E Note 1 The power rating of the engine indicated is the average net output at specified rpm of a typical production engine for the engine model measured to SAE standard J1349 1501585 Mass production engines may differ from this value Actual power output for the engine installed on the final machine will depend on the operating speed environmental conditions and other values Note 2 Noise emissions in the environment measured as sound power Lwa in conformity with EC directive 2000 14 EC Note 3 Reported data for noise pressure level has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 2 dB A
61. e la longueur de l herbe Cela vaut tout particuli rement pendant les p riodes seches Commencer par tondre avec une hauteur de coupe lev e Contr ler ensuite le r sultat et abaisser une hauteur appropri e Si l herbe est particuli rement haute conduire lentement et si n cessaire tondre deux fois Tondez toujours dans diff rentes directions afin d viter de faire des lignes dans la pelouse Avant de tirer la machine vers vous d sengagez l entra nement et poussez la machine d environ 10 cm vers l avant Veillez d sengager l entra nement lorsque vous vous approchez d un obstacle Transport et rangement S curisez l quipement lors du transport afin d viter tout dommage ou accident Stockez l quipement dans un endroit verrouill afin de le maintenir hors de port e des enfants et de toute personne incomp tente Rangez la machine et ses quipements dans un endroit sec et l abri du gel Pour le transport et le remisage du carburant voir la rubrique Manipulation du carburant French 41 COMMANDE D marrage et arr t Avant le d marrage AVERTISSEMENT Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle e Veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone la travail e Effectuez un entretien quoti
62. e the degree of injury if an accident does happen Ask your dealer for help in choosing the right equipment Always wear e Sturdy non slip boots or shoes e Heavy long pants Do not wear shorts sandals or go barefoot e Gloves must be worn when required for example when fitting inspecting or cleaning cutting attachments General safety precautions This section describes basic safety directions for using the machine This information is never a substitute for professional skills and experience e Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine e Keep in mind that the operator is responsible for accidents or hazards occuring to other people or their property e The machine must be kept clean Signs and stickers must be fully legible Always use common sense It is not possible to cover every conceivable situation you can face Always exercise care and use your common sense If you get into a situation where you feel unsafe stop and seek expert advice Contact your dealer service agent or an experienced user Do not attempt any task that you feel unsure of WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medic
63. edno uporabljajte e Vzdr ljivi kornji ali evlji ki ne drsijo e Trpezne dolge hla e Ne nosite kratkih hla sandalov in nikoli ne delajte bosi e Uporabljajte rokavice kadar je potrebno na primer pri montiranju pregledovanju ali i enju rezilnih priklju kov Splo na navodila za varnost V tej to ki so opisana osnovna varnostna navodila za uporabo tega stroja Te informacije nikoli ne morejo nadomestiti strokovnega znanja in izku enj e Natan no preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da ste jih razumeli predno za nete z uporabo stroja e Bodite pozorni da je uporabnik odgovoren za nesre e ali nevarnosti ki jih povzro ijo drugim ljudem ali njihovi lastnini e Stroj je treba redno istiti Oznake in nalepke morajo biti itljive v celoti Zmeraj uporabljajte zdrav razum Vseh mo nih situacij ni mogo e predvideti Vedno bodite pazljivi in ravnajte po zdravi pameti e zaidete v situacijo v kateri se ne po utite varno zaustavite stroj in prosite za nasvet strokovnjaka Obrnite se na svojega poobla enega prodajalca servisnega zastopnika ali izku enega uporabnika motornih ag Ne posku ajte izvajati nalog ki se vam zdijo prete ke OPOZORILO Stroj med delovanjem proizvaja elektromagnetno polje To polje lahko v nekaterih pogojih interferira z aktivnimi ali pasivnimi medicinskimi vsadki Da bi zmanj ali nevarnost resne ali smrtne po kodbe priporo amo da se osebe z medic
64. eimal auf die Kraftstoffpumpe zu i dr cken ES e Um das Seil zu spannen und die Geschwindigkeit zu erh hen schrauben Sie die Stellschraube gegen den Uhrzeigersinn fest e Beim Starten des Motors muss der Motorbremsb gel Ziehen Sie die Seile nicht zu fest an F hrt der gegen den Handgriff gehalten werden Rasenm her ohne dass der Kupplungshebel bedient wird lockern Sie das Seil e Um das Seil zu lockern und die Geschwindigkeit zu EX verringern drehen Sie die Stellschraube im Uhrzeigersinn fest Stoppen Zum Abstellen des Motors den Motorbremsb gel loslassen Auch der Antrieb wird durch Loslassen des Bremshebels abgeschaltet e Stellen Sie sich hinter das Ger t e Mit der rechten Hand den Starthandgriff fassen und das Startseil langsam herausziehen bis ein Widerstand sp rbar wird die Starthaken greifen Kraftig ziehen um den Motor anzulassen Das Startseil niemals um die Hand wickeln 72 German WARTUNG Allgemeines WARNUNG Der Bediener darf nur die Wartungs und Servicearbeiten ausf hren die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Gr ere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuf hren Kontrollen und oder Wartungsma nahmen sind mit abgeschaltetem Motor durchzuf hren Durch Trennen des Z ndkabels von der Z ndkerze versehentliches Starten vermeiden Die Lebensdauer der Maschine kann verk rzt werden und die Unfallgefahr kann steigen wenn die W
65. ek trdno privijte Posledica neprevidnosti je lahko povzro itev po ara Predno v gete motor prestavite stroj najmanj 3 metre pro od mesta na katerem ste to ili gorivo Nikoli ne v igajte stroja e ste razlili gorivo ali motorno olje na stroj Obri ite razlitje in po akajte da ostanki goriva izhlapijo e ste gorivo polili po sebi ali po va i obleki se preoblecite Umijte tiste telesne dele ki so bili v stiku z gorivom Uporabljajte milo in vodo e gorivo uhaja Redno preverjajte tesnost pokrova posode za gorivo in dovode goriva Prevoz in shranjevanje Pri prevozu in shranjevanju stroja in goriva se prepri ajte da morebitno pu anje goriva oziroma hlapi ne morejo priti v stik z iskro ali odprtim ognjem na primer z iskrami ki jih povzro ajo elektri ni stroji elektromotorji elektri na stikala vti nice ali pe i za centralno kurjavo Za shranjevanje in prevoz goriva uporabljajte le posebne za ta namen prilagojene in atestirane posode Dolgotrajno shranjevanje e nameravate stroj shraniti za dalj asa posodo za gorivo izpraznite Vpra ajte na najbli ji bencinski rpalki kaj storiti z gorivom DELOVANJE Osebna za itna oprema Ob vsaki uporabi stroja uporabljajte vedno atestirano osebno za itno opremo Osebna za itna oprema ne izklju uje nevarnosti po kodb vendar pa v primeru nesre e omili posledice Pri izbiri za itne opreme se posvetujte z va im trgovcem Pri delu v
66. esbarkeit aller Schilder und Aufkleber muss gew hrleistet werden Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten Es ist unm glich alle denkbaren Situationen abzudecken die beim Gebrauch des Ger ts auftreten k nnten Gehen Sie stets mit Vorsicht und Vernunft vor Lassen Sie sich bei Unsicherheiten von einer Fachkraft beraten Fragen Sie Ihren Fachh ndler Ihre Servicewerkstatt oder einen erfahrenen Anwender F hren Sie keine Arbeiten aus wenn Unsicherheiten bez glich der richtigen Vorgehensweise bestehen WARNUNG Diese Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken Um die Gefahr f r schwere oder t dliche Verletzungen auszuschlie en sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren 70 German WARNUNG Das Ger t kann falsch oder nachl ssig angewendet gef hrlich sein und zu schweren oder gar lebensgef hrlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen fuhren Niemals Kinder oder andere Personen die nicht mit der Handhabung der Maschine vertraut sind die Maschine bedienen oder warten lassen Die Maschine sollte nicht ohne eine Aufsichtsperson von Personen mit korperlicher oder geistiger Behinderung oder Personen die aufgrund gesundheitlicher Beschwerden nicht
67. fugen Sorgen Sie dafur dass sich keine weiteren Personen oder Tiere in unmittelbarer Nahe aufhalten Die Verwendung des Ger ts bei schlechtem Wetter u a bei Nebel Regen Nasse oder feuchter Umgebung starkem Wind groBer Kalte Gewittergefahr usw sollte vermieden werden Das Arbeiten bei schlechtem Wetter ist sehr ermudend und kann gef hrliche Umst nde herbeif hren z B Rutschgefahr berpr fen Sie Ihre Umgebung auf m gliche St rquellen hin die Ihre Aufmerksamkeit ablenken k nnten Achten Sie besonders auf Wurzeln Steine Zweige Gr ben etc Hohes Gras kann Hindernisse verbergen Das M hen von H ngen kann gef hrlich sein Den Rasenm her nicht auf steilen H ngen benutzen Der Rasenm her sollte nicht auf Gel nde mit mehr als 15 Grad Neigung verwendet werden In h geligem Gel nde sollten die Arbeitswege im rechten Winkel zur Neigung verlaufen Es ist viel einfacher am Hang entlang zu gehen als hinauf und hinunter Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie um Ecken oder Objekte herum fahren die Ihre Sicht beeintr chtigen Arbeitssicherheit Ein Rasenm her ist nur f r das M hen von Rasen konstruiert Alle anderen Eins tze sind unzul ssig Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der berschrift Pers nliche Schutzausr stung Den Rasenm her niemals ohne montierte Messer und Abdeckungen starten Andernfalls kann sich das Messer l sen und Verletzungen verursac
68. fumes are highly inflammable and can cause serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation The exhaust fumes from the engine are hot and may contain sparks which can start a fire Never start the machine indoors or near combustible material Do not smoke and do not place any hot objects in the vicinity of fuel Fuel NOTICE The machine is equipped with a four stroke engine Make sure that there is always sufficient oil in the engine Petrol Use good quality unleaded or leaded petrol The lowest octane recommended is 90 RON If you run the engine on a lower octane grade than 90 so called knocking can occur This gives rise to a high engine temperature which can result in serious engine damage Use low emission petrol also known as alkylate petrol if it is available Engine oil NOTICE Check the oil level before starting the lawn mower A too low oil level can cause serious damage to the engine See instructions in the section Maintenance The engine oil should be changed the first time after 5 hours running time Refer to Technical Data for recommendations on which oil type to use Never use oil intended for two stroke engines 24 English Fueling WARNING Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling Use a petrol can at all ti
69. g screw in one e Then center one of the holes for the fixing screw to arhe threes holes the hole in the handle e Fit the screw washer and knob Tighten the knobs properly e Fit the screw washer and knob Tighten the knobs properly e Use enclosed cable holder to secure cables to the handle Do not overstretch cables when mounting 22 English ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Catcher Cutting height Assembly CAUTION Do not set the cutting height too low as there Fit the catcher bag is a risk that the cutters might hit ground with na unevenness e Insert the catcher bag s edging strip into the groove around the upper cover and press on the strip to the end The cutting height can be adjusted in 10 different steps e Move the lever to the back for higher cutting height and to the front for lower cutting height e Fasten the three snap fasteners around the bar of the RAKE upper cover Filling with oil e The oil tank is empty at delivery Fill the oil slowly See also instructions under the Maintenance heading The engine oil should be changed the first time after 5 hours running time e Attach the hooks in the upper edge of the chassis Fit the bagger bottom in the discharge hole English 23 FUEL HANDLING General WARNING Running an engine in a confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning Fuel and fuel
70. ghezza dell erba Questo vale particolarmente nei periodi di siccita Iniziare a tagliare con un altezza di taglio elevata Controllare poi il risultato e regolare l altezza in modo adeguato Se l erba e particolarmente lunga eseguire l operazione lentamente e ripeterla se necessario e Tagliare sempre in direzioni diverse per evitare il formarsi di strisce sul prato e Prima di tirare la macchina verso di s disinnestare l azionamento e spingere la macchina in avanti di circa 10 cm e Accertarsi di aver disinserito l unit quando ci si avvicina a un ostacolo Trasporto e rimessaggio e Assicurare le attrezzature durante il trasporto per evitare danni di trasporto e incidenti e Conservate l attrezzatura in un luogo chiuso a chiave e quindi lontano dalla portata di bambini e di persone non autorizzate e Conservare la macchina e i suoi accessori in un luogo asciutto e protetto dal gelo e Per il trasporto e la conservazione del carburante vedere la sezione Operazioni con il carburante FUNZIONAMENTO Avviamento e arresto Trasmissione LC 1405 Prima dell avviamento e Premere la barra di trazione verso l impugnatura per avviare lo spostamento AVVERTENZA Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per Puso e accertarsi di averne compreso il contenuto Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo Osservare che non vi siano non addetti ai la
71. gned to stop the engine When the grip on the engine brake handle is released the engine should stop Checking the engine brake handle e Apply full throttle and then release the brake handle The engine should stop and the drive should disengage The engine brake should always be adjusted so that the engine stops within 3 seconds Contact an authorised service workshop Muffler WARNING Never use a machine without a muffler or with a faulty muffler A damaged muffler may substantially increase the noise level and the fire hazard Keep fire fighting equipment handy The muffler gets very hot during and after use This also applies during idling Be aware of the fire hazard especially when working near flammable substances and or vapours The muffler is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes away from the user Inspecting the muffler e Check regularly that the muffler is complete and secured correctly English 21 ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General Settings IMPORTANT Prevent unintentional starting by removing the ignition cable e Loosen the lower knobs from the spark plug Handle Assembly Top handle e Place the handlebar s tubular construction in direct opposite to the lower part of the handlebar e First position the guide screw in the lower pipe in the e Dismantle the knob washer and screw handle Adjust to a suitable height with the fixin
72. gram vzdr evanja vsebuje informacije o na inu in pogostosti vzdr evanja posameznih delov stroja Intervali vzdr evanja so izra unani ob upo tevanju dejstva da se stroj uporablja dnevno zato je treba pri teh intervalih upo tevati pogostost rabe v va em primeru Tedensko Mese no vzdr evanje vzdr evanje Pred zagonom Splo en pregled Zunanje i enje Nivo olja Rezila Pokrov rezila Prilagajanje ice sklopke Ro ica motorne zavore Glejte navodila v razdelku Za itna oprema stroja 88 Slovene v Splo en pregled e Kontrolirajte e so vse matice in vijaki temeljito priviti Nay w Zunanje Ciscenje e S krta ko o istite listje travo ipd z vrtne kosilnice e Za i enje stroja ne uporabljajte visokotla nega istilnika e Nikoli ne polivajte vode neposredno na motor e O istite dovod zraka v zaganjalnik Kontrolirajte zaganjalnik in v igalno vrvico e Ko istite pod pokrovom rezila izpraznite rezervoar za gorivo in stroj postavite na bo no stran tako da bo sve ka navzgor Nivo olja Med preverjanjem nivoja olja mora vrtna kosilnica stati na ravnih tleh Nivo olja preverite z merilno palico na pokrov ku odprtine za polnjenje olja e Odstranite pokrov ek za olje in o istite merilno palico e Merilno palico vstavite nazaj Pokrov ek odprtine za polnjenje olja mora biti popolnoma privit da bi se dobila pravilna slika nivoja olja e je nivo olja nizek
73. guata Usare sempre e Scarpe o stivali robusti e antisdrucciolo e Pantaloni lunghi robusti Non indossare pantaloni corti o sandali e non camminare a piedi scalzi e Usare i guanti in caso di necessit ad esempio durante il montaggio il controllo o la pulizia del gruppo di taglio Norme generali di sicurezza Questa sezione elenca le norme basilari per un uso sicuro della mototroncatrice per muri Queste informazioni non potranno mai sostituire la competenza di un professionista costituita sia da formazione professionale che da esperienza pratica e Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto e Tenere presente che l operatore responsabile di eventuali incidenti o pericoli per gli altri o le cose e La macchina deve rimanere pulita segnali e gli adesivi devono essere interamente leggibili Impiegare sempre il buon senso Non possibile coprire tutte le situazioni immaginabili che potreste affrontare Prestare sempre attenzione e usare il buon senso In situazioni in cui vi sentite incerti su come procedere rivolgersi sempre ad un esperto Contattate il vostro rivenditore o un operatore che abbia esperienza della macchina Evitare ogni tipo di operazione per la quale non vi sentiate sufficientemente competenti AVVERTENZA Questa macchina genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento che in determinate circostanze pu inte
74. h jd och fram t f r l gre klipph jd Pafyllning av olja e Oljetanken r tom vid leverans Fyll p olja l ngsamt Se ven anvisningar under rubrik Underh ll Motoroljan ska bytas f rsta g ngen efter 5 timmars k rtid e Passa in uppsamlarbotten i utkasth let 8 Svenska BRANSLEHANTERING Allm nt Tankning VARNING Att k ra en motor i ett inst ngt eller d ligt ventilerat utrymme kan orsaka d dsfall genom kv vning eller kolmonoxidf rgiftning VARNING Stanna motorn och l t den svalna n gra minuter f re tankning Anv nd alltid bensindunk utrustad f r att f rhindra spill Br nsle och br nsle ngor r mycket brandfarliga och kan ge allvarliga skador vid inandning och hudexponering Var d rf r f rsiktig vid hantering av br nsle ppna tanklocket sakta vid branslepafyllning s att eventuellt och s rj f r god luftventilation vid vertryck sakta f rsvinner Diansiehantening Torka rent runt tanklocket Motorns avgaser r heta och kan inneh lla gnistor vilka kan orsaka brand Starta d rf r aldrig maskinen inomhus eller n ra eldf ngt material Drag t tanklocket noga efter tankning Oaktsamhet kan leda till brand Flytta maskinen minst 3 m fr n tankningsst llet innan du startar R k inte och placera heller inte n got varmt f rem l i n rheten av br nsle Starta aldrig maskinen Drivmedel e Om du spillt br nsle eller motorolja p maskinen Torka av al
75. h risken f r olyckor kan ka om underh ll av maskinen inte utf rs p r tt s tt och om service och eller reparationer inte utf rs fackmannam ssigt Om du beh ver ytterligare upplysningar kontakta n rmaste serviceverkstad e Lat din Husqvarna terf rs ljare regelbundet kontrollera maskinen och g ra n dv ndiga inst llningar och reparationer e Byt ut skadade slitna eller trasiga delar e Anv nd alltid originaltillbeh r Underh llsschema I underh llsschemat kan du se vilka delar av din maskin som kr ver underh ll och med vilka intervaller det ska ske Intervallen r ber knade f r daglig anv ndning av maskinen och kan variera beroende p nyttjandegraden F re stat Veskotilsyn M nadstillsyn ome oo Sk rutrustning mme I ES Ze Il kopplingsvajer Motorbromsbygel Se anvisningar i avsnitt Maskinens s kerhetsutrustning Allm n versyn e Kontrollera att skruvar och muttrar r tdragna Utv ndig reng ring e Borsta rent gr sklipparen fr n l v gr s och dylikt e Anv nd inte h gtryckstv tt vid reng ring av maskinen e Spola aldrig vatten direkt p motorn e Reng r startapparatens luftintag Kontrollera startapparaten och startlinan e Vid reng ring under klippk pan t m br nsletanken och v nd upp maskinen p sidan med t ndstiftet upp t Oljeniv N r du kontrollerar oljeniv n ska gr sklipparen st p ett plant underlag Kontrollera
76. hen Es ist zu vermeiden dass das Messer gegen Gegenst nde wie Steine Wurzeln usw schl gt Dies kann dazu f hren dass das Messer stumpf wird und sich die Motorachse verformt Eine verbogene Achse erzeugt Unwucht und starke Vibrationen wodurch sich das Messer sehr leicht l sen kann Der Bremsb gel darf niemals dauerhaft im Handgriff verankert sein wenn die Maschine in Betrieb ist Den Rasenm her auf stabilem Untergrund abstellen und starten Sicherstellen dass das Messer nicht mit dem Boden oder anderen Gegenst nden Kontakt hat Stellen Sie sich zum Bedienen der Maschine immer hinter das Ger t Achten Sie beim M hen darauf dass alle R der der Maschine auf dem Untergrund bleiben und Sie den Griff stets mit beiden H nden halten Halten Sie H nde und F e von den rotierenden Rasenm herklingen fern Verwenden Sie das Ger t niemals ohne Grasf nger oder das hintere Prallblech Kippen Sie die Maschine nicht wenn der Motor l uft Niemals mit der laufenden Maschine rennen Stets mit dem Rasenm her gehen Besondere Vorsicht ist geboten wenn Sie die Maschine w hrend des Arbeitens zu sich heranziehen Rasenm her niemals mit laufendem Motor hochheben oder umhertragen Soll der Rasenm her gehoben werden zuerst den Motor abstellen und das Z ndkabel von der Z ndkerze abziehen Rasen nicht in R ckw rtsbewegung m hen Beim Bewegen ber nicht zu m hendes Gel nde ist der Motor abzustellen Beispiele Kies Stein
77. i je odvisna od delovne hitrosti okoljskih pogojev in drugih vrednosti Opomba 2 Emisija hrupa v okolico merjena kot zvo ni efekt Lwa v skladu z EG direktivo 2000 1 4 EG Opomba 3 Sporo eni podatki za nivo zvo nega tlaka imajo tipi no statisti no razpr itev standardni odklon v vrednosti 1 2 dB A Opomba 4 Sporo eni podatki za nivo vibracij imajo tipi no statisti no razpr itev standardni odklon v vrednosti 0 2 m s2 90 Slovene TEHNI NI PODATKI ES Izjava o skladnosti Velja le za Evropo Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 1 46500 izjavlja na lastno odgovornost da so vrtne kosilnice Husgvarna LC 140 LC 140S od serijskih tevilk 1 4xxxxxxx naprej v skladu zahtevami DIREKTIVE SVETA z dne 17 maja 2006 ki se nana a na stroje 2006 42 ES z dne 15 decembra 2004 za elektromagnetsko skladnost 2004 108 ES z dne 8 maja 2000 za emisijo hrupa v okolico 2000 14 ES Za informacije v zvezi z emisijo hrupa glejte poglavje Tehni ni podatki Uporabljeni so bili naslednji standardi ISO 5395 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala je izdal sporo ila glede ocenjevanja skladnosti na podlagi VI priloge DIREKTIVE SVETA z dne 8 maja 2000 ki se nana a na emisije hrupa v okolju 2000 1 4 EC Certifikat ima naslednjo tevilko 01 901 226 Huskvarna 19 maja 2014 Claes Losdal vodja razvoja vrtni izdelki Poobla eni predstavnik za
78. ieder sorgf ltig zudrehen Fahrl ssiges Handeln erh ht die Brandgefahr Das Ger t vor dem Starten mindestens 3 m von der Stelle entfernen an der getankt wurde Das Ger t niemals starten wenn Wenn Kraftstoff oder Motor l auf die Maschine versch ttet wurde Alles abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen Wenn Sie Kraftstoff ber sich selbst oder Ihre Kleidung versch ttet haben ziehen Sie sich um Waschen Sie die K rperteile die mit dem Kraftstoff in Ber hrung gekommen sind Wasser und Seife verwenden Wenn es Kraftstoff leckt Tankdeckel und Tankleitungen regelm ig auf Undichtigkeiten berpr fen Transport und Aufbewahrung Das Ger t und den Kraftstoff so transportieren und aufbewahren dass bei eventuellen Undichtigkeiten entweichende D mpfe oder Kraftstoff nicht mit Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen k nnen z B von Elektroger ten Elektromotoren elektrischen Kontakten Schaltern oder Heizkesseln HINWEIS Vor dem Starten des Rasenm hers Olstand Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff sind speziell f r diesen Zweck vorgesehene und pr fen Ein zu niedriger lstand kann zu schweren Motorsch den f hren Siehe die Anweisungen im Abschnitt Wartung Das Motor l ist erstmalig nach 5 Betriebsstunden zu wechseln Welche lsorte verwendet werden muss kann den technische Daten entnommen werden Niemals l f r Zweitaktmotoren verwenden zugelassene Beh
79. ierba litri Trasmissione Velocit km h LC 140 LC 140S Champion QC12YC Champion OC12YC 9 2 9 2 S 0 0 CNE AT Osserv 1 La potenza nominale del motore indicata corrisponde alla potenza netta media al rapporto giri min specificato di un tipico motore in fase di produzione per il modello di motore misurato dalla normativa SAE J1349 1501585 motori per produzione di massa potrebbero presentare un valore diverso da questo L uscita di potenza effettiva del motore installata nella macchina finale dipende dalla velocita di funzionamento dalle condizioni ambientali e da altri valori Nota 2 Emissione di rumore nell ambiente misurato come potenza acustica Lwa in base alla direttiva CE 2000 14 CE Nota 3 dati riportati per il livello di pressione acustica hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 1 2 dB A Nota 4 dati riportati per il livello di vibrazione hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 0 2 m s 60 Italian CARATTERISTICHE TECNICHE Dichiarazione di conformita CE Solo per I Europa Husgvarna AB SE 561 82 Huskvarna Svezia tel 46 36 146500 dichiara che il rasaerba Husqvarna LC 140 LC 140S avente numero di serie a partire da 14XXXXXXX conforme alle norme previste nelle seguenti DIRETTIVE DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2006 sulle macchine 2006 42 CE del 15 dicembre 2004 sulla compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE dell
80. in der Lage sind die Maschine zu bedienen benutzt werden Lassen Sie niemals jemand anderen das Gerat benutzen ohne sich zu vergewissern dass die Person den Inhalt der Bedienungsanweisung verstanden hat Niemals das Gerat verwenden wenn Sie mude sind Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben die Ihre Sehkraft Urteilsverm gen oder Korperkontrolle beeintrachtigen k nnen WARNUNG Unzul ssige Anderungen und oder Zubeh rteile k nnen zu schweren Verletzungen oder t dlichen Unf llen von Anwendern oder anderen Personen f hren Unter keinen Umst nden darf die urspr ngliche Konstruktion des Ger tes ohne Genehmigung des Herstellers ge ndert werden Das Ger t nicht so modifizieren dass es nicht l nger mit der Originalausf hrung bereinstimmt und nicht benutzen wenn es scheinbar von anderen modifiziert wurde Niemals mit einem defekten Ger t arbeiten Die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind genau zu befolgen Gewisse Wartungs und Servicema nahmen sind von geschulten qualifizierten Fachleuten auszuf hren Siehe Anweisungen unter dem Titel Wartung Es ist immer Originalzubeh r zu verwenden BETRIEB Sicherheit im Arbeitsbereich Vor dem M hen sind ste Zweige Steine usw vom Rasen zu entfernen Objekte die von der Klinge erfasst werden k nnten durch die Luft geschleudert werden und Personen oder Objekten in der Umgebung Schaden zu
81. inskimi vsadki pred uporabo stroja posvetujejo s svojim zdravnikom in s proizvajalcem vsadka OPOZORILO Naprava je lahko nevarna e se uporablja nepravilno ali povr no in lahko upravljavcu ali drugim povzro i resne oziroma celo smrtne po kodbe Nikdar ne dovolite da bi stroj uporabljali ali vzdr evali oziroma popravljali otroci ali druge osebe ki stroja ne znajo uporabljati Stroja ne smejo uporabljati ljudje z zmanj animi fizi nimi ali du evnimi sposobnostmi ali ljudje ki iz zdravstvenih razlogov ne morejo upravljati s strojem razen e je prisotna oseba zadol ena za njihovo varnost Nikoli ne pustite uporabljati naprave nekomu brez da se prepri ate ali so razumeli vsebino navodil za uporabo Nikoli ne uporabljajte stroja e ste utrujeni pod vplivom alkohola ali jemljete druge droge ali zdravila ki lahko vplivajo na va vid presojo in koordinacijo OPOZORILO Spremembe brez pooblastila in ali neoriginalni deli lahko povzro ijo resne po kodbe ali smrt uporabnika ali drugih Brez predhodnega dovoljenja proizvajalca ne smete nikoli spreminjati prvotne izvedbe stroja Nikoli ne spreminjajte naprave tako da ni v skladu z izvirno zgradbo in je ne uporabljajte e mislite da jo je spremenil nekdo drug Ne uporabljajte pokvarjenega stroja Upo tevajte varnostna navodila ter navodila za vzdr evanje in servis navedena v tem priro niku Nekatere vrste vzdr evalnih del in popravil lahko opravi s
82. ite gumba gumba e i ne potege s prilo enim dr alom pritrdite na ro aj Med namestitvijo i nih poteg ne raztegujte prekomerno 82 Slovene MONTAZA IN REGULIRANJE Zbiralnik Visina reza Montaza POZOR Ne nastavite prenizke vi ine reza ker obstaja Namestite zbiralnik tveganje da rezila udarijo ob neenakomerna pobo ja e Prirobnico zbiralnika vstavite v utor okoli zgornjega m pokrova in pritisnite prirobnico za dokon anje postopka Ko njo lahko nastavite na 10 razli nih vi in reza e Za ve jo vi ino reza premaknite ro ico nazaj za manj o pa naprej e Pritrdite tri zaklepe pri robu zgornjega pokrova Dolivanje olja e Rezervoar olja je ob dostavi prazen Olje dodajajte po asi Glejte tudi navodila v poglavju Vzdr evanje Motorno olje je treba prvi zamenjati po 5 urah delovanja e Kavelj ke zataknite za zgornji rob ohi ja e Namestite dno ko are v luknjo za odlaganje Slovene 83 RAVNANJE Z GORIVOM Tocenje goriva Splosno OPOZORILO Delujoci stroj v zaprtem ali slabo prezra evanem prostoru lahko povzro i smrt zaradi zadu itve ali zastrupitve z ogljikovim monoksidom Gorivo in hlapi goriva so izredno lahko gorljivi in lahko povzro ijo resne po kodbe e jih vdihamo ali pa e pridejo v stik s ko o Pri rokovanju z gorivom bodite zato vedno zelo previdni in skrbite za dobro prezra evanje Izpu ni plini so vro i in lahko vsebujejo iskre ki lah
83. ko povzro ijo po ar Zato stroja nikoli ne v igajte v zaprtih prostorih ali v bli ini vnetljivih snovi V bli ini goriva ne kadite in ne postavljajte vro ih predmetov Pogonsko gorivo PREVIDNO Stroj je opremljen s tiritaktnim motorjem Prepri ajte se da je v oljnem rezervoarju zmeraj dovolj olja Bencin Uporabljajte kvaliteten neosvin en ali osvin en bencin Najni ja priporo ljiva kakovost goriva je 90 oktanov RON Ce motor poganja gorivo ki ima manj kot 90 oktanov lahko pride do tako imenovanega udarjanja S tem se pove a temperatura motorja in ga lahko resno po koduje e je na voljo okolju prilagojen bencin tako imenovani alkyl bencin uporabljajte to vrsto bencina Motorno olje PREVIDNO Preverite nivo olja preden za enete vrtno kosilnico Nivo olja lahko povzro i te ke po kodbe motorja Glejte navodila v razdelku Vzdr evanje Motorno olje je treba prvi zamenjati po 5 urah delovanja Za priporo ila o vrsti olja ki jo morate uporabiti glejte tehni ne podatke Nikoli ne uporabljajte olja namenjenega za dvotaktne motorje 84 Slovene OPOZORILO Ugasnite motor in ga pustite nekaj minut hladiti predno za nete z natakanjem Obvezno uporabljajte posodo za gorivo in tako prepre ite razlitje Pokrov ek posode za gorivo odvijte po asi kajti v posodi je lahko nadpritisk O istite podro je okrog pokrova za gorivo Po kon anem to enju goriva pokrov
84. l marchio superiore dell asticella Cambio dell olio e Vuotare il serbatoio del carburante e Svitare il tappo del serbatoio dell olio e Usare un recipiente idoneo per raccogliere il lubrificante e Far uscire l olio facendolo scolare dal tubo di rifornimento dopo aver inclinato il motore Rivolgersi alla pi vicina stazione di servizio per lo smaltimento dell olio per motore in eccesso e Riempire con nuovo olio motore di buona qualit Vedere le istruzioni nella sezione Dati tecnici Attrezzatura di taglio e Controllare il gruppo di taglio per individuare danni o incrinature Un gruppo di taglio danneggiato dev essere sostituito e Accertarsi che il coltello sia sempre ben affilato e ben equilibrato AVVERTENZA Usare sempre dei guanti robusti durante le operazioni di assistenza e manutenzione del gruppo di taglio coltelli sono molto taglienti e ci si pu ferire facilmente N B Le lame devono essere bilanciate dopo l affilatura In caso di urto di ostacoli che comportano il blocco della macchina sostituire le lame danneggiate MANUTENZIONE Sostituzione dei dischi N B Prevenire la messa in funzione accidentale rimuovendo il cavo di accensione dalla candela Smontaggio e Svitare il bullone che fissa il coltello e Rimuovere il disco usato Verificare che la staffa del disco sia priva di danni Controllare inoltre che il bullone del coltello sia integro e che l albero motore non sia piega
85. lla di avviamento con la mano destra fino a quando si avverte resistenza i ganci di avviamento entrano in azione Tirare con forza per avviare il motore Non avvolgere mai la cordicella di avviamento intorno alla mano Italian 57 MANUTENZIONE Generalita AVVERTENZA L utilizzatore pu eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni Per operazioni di maggiore entit rivolgersi ad un officina autorizzata Controllo e o manutenzione devono essere effettuati a motore spento Prevenire la messa in funzione accidentale rimuovendo il cavo di accensione dalla candela La durata della macchina pu ridursi e il rischio di incidenti aumentare se la manutenzione non viene eseguita correttamente e se l assistenza e o le riparazioni non vengono effettuate da personale qualificato Per ulteriori informazioni rivolgersi alla pi vicina officina di assistenza e Fate controllare regolarmente la macchina dal vostro distributore Husqvarna per eventuali messe a punto e riparazioni Sostituire eventuali parti danneggiate usurate o rotte e Usare sempre accessori originali Schema di manutenzione Nel programma di manutenzione possibile verificare quali parti della macchina richiedono manutenzione e a quali intervalli deve essere eseguita Gli intervalli sono calcolati in base all uso giornaliero della macchina e potrebbe differire a seconda della frequenza di utilizz
86. lopke e Zi no potego natan no nastavite z nastavitvenim vijakom Il I e Za napenjanje ice in povi anje hitrosti morate nastavitveni vijak obra ati v nasprotni smeri vrtenja urinih kazalcev Pazite da ice ne napnete preve e se pogon kosilnice vklopi ne da bi stisnili ro aj sklopke sprostite ico e Za sprostitev napetosti ice in zmanj anje hitrosti morate nastavitveni vijak obra ati v smeri vrtenja urinih kazalcev Izklop e Zaustavite motor s pritiskom na ro ico motorne zavore Ko sprostite ro ico zavore se pogon ravno tako izklopi Slovene 87 VZDRZEVANJE Splosno OPOZORILO Uporabnik sme sam izvajati le tista vzdr evalna in servisna dela ki so navedena v teh navodilih za uporabo Zahtevnej e posege mora opraviti poobla ena servisna delavnica Pred preverjanjem ali vzdr evanjem izklju ite motor Prepre ite nenamerne zagone tako da odstranite v igalni kabel iz sve ke Opustitev pravilnega vzdr evanja stroja in nestrokovno servisiranje popravila lahko skraj ajo ivljenjsko dobo stroja in pove ajo nevarnost nesre Dodatne informacije lahko dobite v najbli ji servisni delavnici e Vas poobla eni prodajalec Husqvarna naj vam redno pregleduje stroj in izvaja potrebne nastavitve in popravila e Zamenjajte vse po kodovane obrabljene ali zlomljene dele e Vedno uporabljajte izklju no originalne dele Urnik vzdr evanja Pro
87. lt spill och l t bensinresterna avdunsta OBS Maskinen r f rsedd med en fyrtaktsmotor Se till Om du spillt br nsle p dig sj lv eller dina kl der byt att det alltid finns tillr ckligt med olja i motorn kl der Tv tta de kroppsdelar som varit i kontakt med br nsle Anv nd tv l och vatten Bensin e Om maskinen l cker br nsle Kontrollera regelbundet efter l ckage fr n tanklock och br nsleledningar e Anv nd blyfri eller blyad kvalitetsbensin e Rekommenderat l gsta oktantal r 90 RON Om Transport och f rvaring man k r motorn p bensin med ett l gre oktantal n x 90 kan s kallad spikning upptr da Detta leder till kad motortemperatur som kan orsaka sv ra motorhaverier F rvara och transportera maskinen och br nslet s att eventuellt l ckage och ngor inte riskerar att komma i kontakt med gnistor eller ppen l ga exempelvis fr n elmaskiner elmotorer elkontakter e Dar milj anpassad bensin s k alkylatbensin finns str mbrytare eller v rmepannor tillg nglig ska s dan anv ndas e Vid f rvaring och transport av br nsle ska f r andam let speciellt avsedda och godk nda beh llare Motorolja anv ndas OBS Kontrollera oljeniv n innan gr sklipparen startas Langtidsforvaring En f r lag oljeniva kan orsaka allvarliga motorskador e Vid l ngre tids f rvaring av maskin ska br nsletanken UN t mmas H r med n rmaste bensinstation var du kan e Se anvisning
88. lter zu verwenden Langzeitaufbewahrung Bei l ngerer Aufbewahrung des Ger ts ist der Kraftstofftank zu leeren An der n chsten Tankstelle k nnen Sie erfahren wie Sie bersch ssigen Kraftstoff am besten entsorgen German 69 BETRIEB Personliche Schutzausr stung Bei der Benutzung des Ger tes muss die vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung angewendet werden Die pers nliche Schutzausr stung beseitigt nicht die Unfallgefahr begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Sch den Bei der Wahl der Schutzausr stung einen Fachh ndler um Rat fragen Benutzen Sie immer e Rutschfeste und stabile Stiefel oder Schuhe e Kr ftige lange Hosen Keine kurzen Hosen oder Sandalen tragen und nicht barfu gehen e Handschuhe sind zu tragen wenn dies notwendig ist z B bei der Montage Inspektion oder Reinigung der Schneidausr stung Allgemeine Sicherheitsvorschriften In diesem Abschnitt werden grundlegende Sicherheitsregeln vorgestellt Die folgenden Informationen sind kein Ersatz f r das Wissen das ein professioneller Anwender durch seine Ausbildung und praktische Erfahrung erworben hat e Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen e Daran denken dass der Bediener f r Unf lle oder Gefahrensituationen verantwortlich ist die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren e Die Maschine ist sauber zu halten Die L
89. ltri Non usare mai una macchina difettosa Effettuare i controlli di sicurezza e attenersi alle istruzioni di manutenzione e riparazione riportate nel presente manuale Alcuni interventi devono essere eseguiti da personale specializzato Vedere le istruzioni alla sezione Manutenzione Usare sempre accessori originali Italian 55 FUNZIONAMENTO Sicurezza dell area di lavoro Prima di iniziare le operazioni ripulire il prato da rami ramoscelli sassi ecc Gli oggetti che urtano il gruppo di taglio potrebbero essere proiettati e causare danni a cose e persone Tenere lontano da animali e persone Non utilizzare mai la macchina in condizioni meteorologiche sfavorevoli ad esempio nebbia pioggia umidita o luoghi molto umidi vento forte freddo intenso rischio di fulmini ecc Lavorare nel maltempo faticoso e pu creare situazioni di pericolo ad esempio un terreno sdrucciolevole Osservare l ambiente circostante per accertarsi che non ci siano elementi che possano influire sul controllo della macchina Prestare attenzione a radici pietre rametti fossi canali ecc Lerba alta pu nascondere ostacoli La rasatura sui pendii pu essere pericolosa Non usare il rasaerba sui tereni molto scoscesi Non consigliabile usare il rasaerba su terreni con angolo di pendenza superiore a 15 gradi In caso di terreni in pendenza il percorso dovrebbe essere ad angolo retto rispetto al pendio molto pi facile pro
90. mes to avoid spillage When refuelling open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently Clean the area around the fuel cap Tighten the fuel cap carefully after refuelling Negligence may lead to the start of a fire Move the machine at least 3 m from the refuelling point before starting it Never start the machine If you have spilled fuel or engine oil on the machine Wipe off the spill and allow the remaining fuel to evaporate If you have spilled fuel on yourself or your clothes change your clothes Wash any part of your body that has come in contact with fuel Use soap and water If the machine is leaking fuel Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines Transport and storage Store and transport the machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or open flames for example from electrical machinery electric motors electrical relays switches or boilers When storing and transporting fuel always use approved containers intended for this purpose Long term storage When storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied Contact your local petrol station to find out where to dispose of excess fuel OPERATING Personal protective equipment You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduc
91. mit der Z ndkerze nach oben drehen auf die Seite wenn Sie das Ger t unter der Messerabdeckung reinigen lstand Beim Kontrollieren des lstands muss der Rasenm her auf ebenem Untergrund stehen Olstand mit dem Messstab am Oleinf lldeckel kontrollieren e Oleinf lldeckel abnehmen und den Messstab abwischen Messstab wieder einf hren Der leinf lldeckel muss komplett heruntergeschraubt sein um ein korrektes Bild des lstands bieten zu k nnen e Bei niedrigem lstand mit Motor l bis zur oberen Markierung am lmessstab einf llen lwechsel Kraftstofftank leeren e leinf lldeckel abschrauben e Einen geeigneten Beh lter aufstellen um das l aufzufangen e Motor neigen sodass das l aus dem Einf llrohr rinnen kann und das l ablassen Die n chste Tankstelle informiert ber die bestm gliche Entsorgung von bersch ssigem Motor l e Neues Motor l guter Qualit t einf llen Siehe die Anweisungen unter der berschrift Technische Daten Schneidausr stung Die Schneidausr stung auf Besch digung und Risse kontrollieren Besch digte Schneidausr stungen sind grunds tzlich auszutauschen e Sicherstellen dass stets ein gut geschliffenes und korrekt ausgewuchtetes Messer verwendet wird WARNUNG Bei Service und Wartung der Schneidausr stung immer feste Handschuhe anziehen Die Messer sind sehr scharf und k nnen sehr leicht Schnittwunden verursachen ACHTUNG Nach dem Schleifen sind
92. motors gen 1959 och det r inom detta omr de Husqvarna idag verkar Husqvarna r idag en av v rldens ledande tillverkare av skogs och tr dg rdsprodukter med kvalitet och prestanda som h gsta prioritet Aff rsid n r att utveckla tillverka och marknadsf ra motordrivna produkter f r skogs och tr dg rdsbruk samt bygg och anl ggningsindustrin Husqvarnas m l r ocks att vara i framkant vad g ller ergonomi anv ndarv nlighet s kerhet och milj t nkande varf r en m ngd olika finesser tagits fram f r att f rb ttra produkterna inom dessa omr den Vi r vertygade om att Ni med tillfredsst llelse kommer att uppskatta v r produkts kvalitet och prestanda under en l ng tid fram ver Ett k p av n gon av v ra produkter ger Dig tillg ng till professionell hj lp med reparationer och service om n got nd skulle h nda Om ink psst llet f r maskinen inte var n gon av v ra auktoriserade terf rs ljare fr ga dem efter n rmaste serviceverkstad Vi hoppas att Du kommer att vara n jd med Din maskin och att den ska f vara Din f ljeslagare under en l ng tid fram ver T nk p att denna bruksanvisning r en v rdehandling Genom att f lja dess inneh ll anv ndning service underh ll etc kan Du v sentligt h ja maskinens livsl ngd och ven dess andrahandsv rde Om Du s ljer Din maskin se till att verl ta bruksanvisningen till den nya garen Tack f r att du anv nder en Husqvarna
93. n 1 2 dB A Anmerkung 4 Berichten zufolge legi der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 0 2 m s German 75 TECHNISCHE DATEN EG Konformitatserklarung nur fur Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Schweden Tel 46 36 146500 versichert hiermit dass der Rasenm her Husgvarna LC 140 LC 140S ab Seriennummer 14XXXXXXX den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entspricht vom 17 Mai 2006 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG vom 15 Dezember 2004 uber elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EWG vom 8 Mai 2000 uber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG Fur Information betreffend die Ger uschemissionen siehe das Kapitel Technische Daten Folgende Normen wurden angewendet ISO 5395 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala hat Berichte zur Beurteilung der bereinstimmung gem Anlage VI zur Richtlinie des Rates vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG ver ffentlicht Das Pr fzertifikat hat die Nummer 01 901 226 Huskvarna 19 Mai 2014 Claes Losdal Entwicklungsleiter Gartenprodukte Bevollm chtigter Vertreter f r Husqvarna AB verantwortlich f r die technische Dokumentation 76 German KAJ POMENIJO SIMBOLI Kaj pomenij
94. n est pas mont N inclinez pas la machine lorsque le moteur tourne Ne jamais courir avec la machine lorsqu elle est en marche Toujours accompagner la tondeuse Il convient d tre particulierement attentif lorsgue l on tire la machine vers soi au cours de la tonte Ne jamais soulever la tondeuse ou la porter lorsque le moteur est en marche Avant de soulever la tondeuse arr ter le moteur et d brancher le c ble d allumage de la bougie Ne tondez pas la pelouse en marche arri re Arr ter le moteur lors du d placement sur du terrain ne devant pas tre tondu Par exemple gravier cailloux galets asphalte etc Ne jamais courir avec la machine lorsqu elle est en marche Toujours accompagner la tondeuse Arr ter le moteur avant de modifier la hauteur de coupe Ne jamais effectuer de r glages avec le moteur en marche Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche Arr ter le moteur Assurez vous que l quipement de coupe a cess de tourner Arr ter imm diatement la machine si elle bute sur un objet ou si des vibrations se produisent D brancher le c ble de la bougie V rifier que la machine n a subi aucun dommage R parer tout ventuel dommage Techniques de travail de base Utilisez toujours une lame ac r e pour obtenir des r sultats de qualit optimale Une lame non ac r e donnera une coupe inegale et l herbe jaunira a la surface de la coupe Ne jamais couper plus d 1 3 d
95. na product Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689 when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River for production of muskets The location was logical since water power was harnessed from the Huskvarna River to create the water powered plant During the more than 300 years in existence the Husqvarna factory has produced a lot of different products from wood stoves to modern kitchen appliances sewing machines bicycles motorcycles etc In 1956 the first motor driven lawn mowers appeared followed by chain saws in 1959 and it is within this area Husqvarna is working today Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in the world of forest and garden products with quality as our highest priority The business concept is to develop manufacture and market motor driven products for forestry and gardening as well as for the building and construction industry Husqvarna s aim is also to be at the front edge for ergonomics usability security and environmental protection That is the reason why we have developed many different features to add to our products within these areas We are convinced that you will appreciate with great satisfaction the guality and performance of our product for a very long time to come The purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and service whenever this may be necessary If the retaile
96. nd sunt f rnuft N r du r kar ut f r en situation som g r dig os ker ang ende fortsatt anv ndning skall du r dfr ga en expert V nd dig till din terf rs ljare din serviceverkstad eller en erfaren anv ndare Undvik all anv ndning du anser dig otillr ckligt kvalificerad f r VARNING Denna maskin alstrar under drift ett elektromagnetiskt f lt Detta f lt kan under vissa omst ndigheter ge p verkan p aktiva eller passiva medicinska implantat F r att reducera risken f r allvarliga eller livshotande skador rekommenderar vi d rf r personer med implantat att r dg ra med l kare samt tillverkaren av det medicinska implantatet innan denna maskin anv nds 10 Svenska VARNING Maskinen kan felaktigt eller slarvigt anv nd vara ett farligt redskap som kan orsaka allvarliga skador eller d dsfall f r anv ndaren eller andra L t aldrig barn eller andra personer som inte utbildats i handhavande av maskinen anv nda eller underh lla den Personer med nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som av andra h lsosk l inte r l mpade att anv nda maskinen f r inte anv nda maskinen utan tillsyn av en person som ansvarar f r deras s kerhet L t aldrig n gon annan anv nda maskinen utan att f rs kra dig om att de har l st och f rst tt inneh llet i bruksanvisningen Anv nd aldrig maskinen om du r tr tt om du har druckit alkohol eller om du tar mediciner som kan p verka din syn
97. ng f hren Sorgen Sie daf r dass sich im Arbeitsbereich keine Unbefugten aufhalten s E Durch Trennen des Z ndkabels von der Zundkerze versehentliches Starten vermeiden ACHTUNG Warnung vor hochgeschleuderten und abprallenden Gegenstanden ACHTUNG Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Besch digungen der Umgebung bzw der Maschine f hren Warnung vor rotierenden Messern Auf H nde und F e Acht geben gt gt qu Warnung sich drehende Teile Halten Sie H nde und F e von der Gefahrenzone fern YY COD Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE Richtlinien berein Umweltbelastende Ger uschemissionen gem der Richtlinie I der Europ ischen Gemeinschaft Die Emission des Ger tes ist im Kapitel dB Technische Daten und auf dem Ger teschild angegeben 62 German INHALT Inhalt SYMBOLERKLARUNG Symbolerkl rung asar 62 Erl uterung der Warnstufen 62 INHALT Mataro TE e 63 VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde 64 Ma nahmen vor Gebrauch eines neuen EEN eeng 64 WAS IST WAS Was ist was am Rasenm her 65 SICHERHEITSAUSRUSTUNG DES GERATES le ne 66 MONTAGE UND EINSTELLUNGEN le te 67 AS cocoa ees 67 Grasfangbox A nr rr rn aa 68 CAMIONS du eee 68 Auff llen VON l siii 68 UMGANG MIT KRAFTSTOFF le ne 69 K ll STO a a ca mere 69 A tue 69 T
98. ni Prevenire la messa in funzione accidentale rimuovendo il cavo di accensione dalla candela Carter del gruppo di taglio e Il carter del gruppo di taglio concepito per ridurre le vibrazioni e per ridurre il rischio di ferite da taglio Controllo del carter del gruppo di taglio e Controllare che il carter del gruppo di taglio sia integro e che non presenti difetti visibili ad esempio incrinature del materiale Manopola del freno del motore e Il freno del motore concepito per arrestare il motore Rilasciando la presa della manopola il motore deve arrestarsi Controllo della manopola del freno motore e Accelerare a fondo e rilasciare quindi il dispositivo del freno Il motore deve fermarsi e la trasmissione disinserirsi Il freno del motore deve sempre essere regolato in modo che il motore si arresti entro 3 secondi Contattare il rivenditore autorizzato per l assistenza Marmitta AVVERTENZA Non utilizzare mai la macchina senza marmitta o con marmitta in cattive condizioni Una marmitta difettosa pu aumentare sensibilmente il livello acustico e il pericolo di incendio Tenere a portata di mano un estintore o altri attrezzi per spegnere le fiamme La marmitta molto calda durante l uso e per un po di tempo dopo Quanto detto vale anche se la macchina funziona al minimo Considerare il pericolo di incendio specialmente quando si movimentano sostanze e o gas infiammabili e La marmitta co
99. o Prima Manutenzione Manutenzione dell avviamento settimanale mensile Ispezione a Candela Filtro dell aria generale Sistema di Pulitura esterna Marmitta Livello dell olio dell olio iii di taglio Carter del gruppo di taglio Regolazione del filo di frizione Manopola del freno del motore Vedere istruzioni nella sezione Dispositivi di sicurezza della macchina 58 Italian Ispezione generale e Controllare che dadi e viti siano ben serrati Pulitura esterna e Ripulire il rasaerba da foglie erba e simili usando una spazzola e Non utilizzare una lancia ad alta pressione per pulire la macchina e Non dirigere mai getti d acqua sul motore e Pulire la presa dell aria del dispositivo di avviamento Controllare il dispositivo di avviamento e la cordicella e Durante la pulizia della zona sottostante il coperchio di taglio svuotare il serbatoio del carburante e posizionare la macchina su un lato con le candele verso l alto Livello dell olio Collocare il rasaerba su una superficie piana durante il controllo del livello dell olio Controllare il livello dell olio con l asticella fissata al tappo del serbatoio e Rimuovere il tappo dell olio e pulire l asta di livello e Riposizionare l asta di livello Il tappo del serbatoio dev essere completamente avvitato per poter rilevare l esatto livello dell olio e Se il livello dell olio basso rabboccare con olio per motore fino a
100. o simboli Razlaga stopenj varnosti OPOZORILO Naprava je lahko nevarna Opozorila so razdeljena na tri stopnje e se uporablja nepravilno ali povr no in lahko upravljavcu ali drugim povzro i OPOZORILO resne oziroma celo smrtne po kodbe Natan no preberite navodila za uporabo in OPOZORILO Se uporabi e obstaja 3 nevarnost resne po kodbe ali ivljenjske se prepri ajte da ste jih razumeli predno za nete z uporabo stroja ogro enosti uporabnika ali povzro itve kode njegovi okolici ob neupo tevanju navodil v tem priro niku Prepri ajte se da na kraju kjer delate ni nepoklicanih POMEMBNO POMEMBNO Se uporabi e obstaja nevarnost po kodb uporabnika ali povzro itve kode njegovi okolici ob f ay neupo tevanju navodil v tem priro niku Prepre ite nenamerne zagone tako da odstranite v igalni kabel iz sve ke Nevarnost izmeta in odsunka POZOR POZOR Se uporabi e obstaja nevarnost povzro itve kode s za material ali stroj ob neupo tevanju navodil v tem Opozorilo vrtljivo rezilo Roke in noge dr ite J P J pro priro niku Opozorilo rotirajo i deli Roke in noge dr ite pro Izdelek je v skladu z veljavnimi CE predpisi Emisija hrupa v okolico v skladu z direktivo Evropske skupnosti Emisija stroja je Le podana v poglavju Tehni ni podatki in na nalepki dB Slovene 77 VSEBINA Vsebina KAJ POMENIJO SIMBOLI Kaj pomenijo simboli usara 77
101. olnjuje svoje izdelke in si zato pridr uje pravico sprememb v na primer obliki in izgledu brez predhodnega opozorila Slovene 79 KAJ JE KAJ LC 140S Kaj je kaj na vrtni kosilnici 1 Ro ica ro aj 9 Du ilec 2 Pogon LC 1405 10 Prilagoditev pretoka olja 3 Startna ro ica 11 Regulator vi ine reza 4 Zbiralnik za travo 12 Zadnji deflektor 5 Posoda za gorivo 13 Ro ica motorne zavore 6 Zra ni filter 14 Simboli 7 Sve ka 15 Navodila za uporabo 8 Pokrov rezila 80 Slovene ZASCITNA OPREMA STROJA Du ilec Splo no To poglavje opisuje varnostne detajle stroja na in njihovega delovanja ter kako jih pregledujemo in vzdr ujemo tako da bodo v stanju ki zagotavlja varnost pri delu OPOZORILO Nikoli ne uporabljajte stroja s pokvarjenimi varnostnimi detajli Ce stroj ob pregledu ne izpolnjuje vseh opisanih pogojev kontaktirajte svoj servis da ga popravi Prepre ite nenamerne zagone tako da odstranite v igalni kabel iz sve ke Pokrov rezila e Namen pokrova rezila je zmanj anje vibracij in tveganja ureznin Preverjanje pokrova rezila e Pazite da se pokrov rezila ne po koduje in da na njem ni vidnih pomanjkljivosti npr razpok Ro ica motorne zavore e Motorna zavora je namenjena za zaustavitev motorja Ko spustite ro ico motorne zavore se mora motor zaustaviti Preverjanje ro ice motorne zavore e Pritisnite na polni plin nato pa spustite ro ico zavore Motor bi se m
102. oral ustaviti pogon pa sprostiti Motorna zavora mora biti vedno nastavljena tako da se motor zaustavi v 3 sekundah Obrnite se na poobla eno servisno delavnico OPOZORILO Stroja nikdar ne uporabljajte brez du ilca ali s po kodovanim du ilcem Po kodovan du ilec lahko zelo pove a nivo hrupa in nevarnost po ara Gasilni aparat dr ite na priro nem mestu Med uporabo postane du ilec zelo vro To velja tudi v primeru prostega teka Bodite pozorni na nevarnost po arov e posebej ko delate v bli ini vnetljivih substanc in ali plinov Du ilec je zasnovan tako da zmanj uje hrup na najmanj o mo no mero in isto asno odvaja izpu ne pline v smeri od uporabnika Pregledovanje du ilca Redno preverjajte ali je du ilec cel in ustrezno name en Slovene 81 MONTAZA IN REGULIRANJE Splo no Nastavitve e Odvijte spodnja gumba POMEMBNO Prepre ite nenamerne zagone tako da odstranite v igalni kabel iz sve ke Dr alo Monta a Gornji ro aj e Sklop cevastega ro aja postavite neposredno ob nosilec spodnjega dela ro aja e Najprej vodilni vijak namestite v spodnjo cev ro aja Odstranite gumb podlo ko in vijak e Nato eno od odprtin za pritrditev vijaka poravnajte z ee e S pritrdilnim vijakom v eni od treh lukenj nastavite na odprtino v ro aju primerno vi ino e Namestite vijak podlo ko in gumb Pravilno zategnite e Namestite vijak podlo ko in gumb Pravilno zategn
103. otor som r installerad i slutprodukten kommer att bero p driftshastigheten omgivningens egenskaper och andra faktorer Anm 2 Emission av buller till omgivningen uppm tt som ljudeffekt Lwa enligt EG direktiv 2000 14 EG Anm 3 Redovisade data f r ljudtrycksniva har ett typiskt spridningsm tt standardavvikelse pa 1 2 dB A Anm 4 Redovisade data f r vibrationsniv har ett typiskt spridningsm tt standardavvikelse p 0 2 m s Svenska 15 TEKNISKA DATA EG forsakran om verensst mmelse G ller endast Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 f rs krar h rmed att motorgr sklipparen _ Husqvarna LC 140 LC 140S fran och med serienummer 14XXXXXXX och fram t motsvarar f reskrifterna i RADETS DIREKTIV av den 17 maj 2006 angaende maskiner 2006 42 EG av den 15 december 2004 angaende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG av den 8 maj 2000 angaende emission av buller till omgivningen 2000 14 EG F r information ang ende bulleremissionerna se kapitel Tekniska data F ljande standarder har till mpats ISO 5395 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sverige har utf rdat rapporter om bed mning av verensst mmelse enligt bilaga VI till R DETS DIREKTIV av den 8 maj 2000 ang ende emissioner av buller till omgivningen 2000 14 EG Certifikatet har nummer 01 901 226 Huskvarna 19 maj 2014 Claes Losdal Utve
104. poti kamenje prod asfalt itd Nikoli ne tecite s strojem med njegovim delovanjem Z vrtno kosilnico vedno hodite Pred menjanjem vi ine reza izklju ite motor Stroja nikoli ne popravljajte kadar je motor pri gan Nikoli ne pustite stroja brez nadzora pri delujo em motorju Izklopite motor Zagotovite da se je rezalni priklju ek prenehal vrteti Napravo takoj ustavite e zadenete kak en predmeti ali e pride do vibracij Izklju ite HT kabel iz sve ke Preverite ali je naprava po kodovana Popravite po kodbe Osnovna tehnika ko enja in i enja podrasti Za optimalne rezultate vedno re ite z ostrim rezilom Topo rezilo povzro i neenakomeren rez in trava na povr ini reza postane rumena Nikoli ne kosite ve kot 1 3 dol ine trave To e posebej velja med su nimi obdobji Najprej kosite z visoko nastavitvijo vi ine reza Nato preverite rezultat in spustite na primerno vi ino e je trava zares dolga vozite po asi in po potrebi kosite dvakrat Vsaki re ite v razli nih smereh da se na travi ne bi pojavile rte Preden kosilnico povle ete proti sebi morate sprostiti ro ico pogona in kosilnico za pribli no 10 cm potisniti naprej Ko se pribli ujete oviri morate izklopiti pogon Prevoz in shranjevanje Med prevozom opremo za itite da prepre ite nastanek kode in po kodbe Napravo shranite v prostoru ki ga lahko zaklenete tako da ni v dosegu otrok in nepoobla enih oseb
105. produkt Husqvarna AB arbetar st ndigt med att vidareutveckla sina produkter och f rbeh ller sig d rf r r tten till ndringar betr ffande bl a form och utseende utan f reg ende meddelande 4 Svenska VARNING Under inga f rh llanden f r maskinens ursprungliga utformning ndras utan tillst nd fr n tillverkaren Anv nd alltid originaltillbeh r Icke auktoriserade ndringar och eller tillbeh r kan medf ra allvarliga skador eller d dsfall f r f raren eller andra VARNING En gr sklippare kan felaktigt eller slarvigt anv nd vara ett farligt redskap som kan orsaka allvarlig till och med livshotande skada Det r mycket viktigt att du l ser och f rst r inneh llet i denna bruksanvisning VARNING L ngvarig inandning av motorns avgaser kan utg ra en h lsorisk Husqvarna AB arbetar st ndigt med att vidareutveckla sina produkter och f rbeh ller sig d rf r r tten till ndringar betr ffande bl a form och utseende utan f reg ende meddelande VAD AR VAD LC 140S KS D 4 Se A x SES er S EIN K NS q Ch Vad r vad p gr sklipparen 1 Handtag styre 9 Ljudd mpare 2 Drivning LC 1405 10 Oljep fylining 3 Starthandtag 11 Klipph jdsreglage 4 Gr suppsamlare 12 Bakre sk ld 5 Br nsletank 13 Motorbromsbygel 6 Luftfilter 14 Symboler 7 T ndstift 15 Bruksanvisning 8 Klippk pa Svenska 5 MASKINENS SAKERHETSUTRUSTNING Allmant I dett
106. r avis 34 French Mesures a prendre avant d utiliser une tondeuse neuve e Lire attentivement le manuel d utilisation e Verifier le montage et le r glage de l outil de coupe Voir les instructions au chapitre Montage e Faire le plein d essence et d huile La machine est livr e avec un r servoir contenant une quantit suffisante d huile Voir les instructions au chapitre Manipulation du carburant AVERTISSEMENT Ne jamais modifier sous aucun pr texte la machine sans l autorisation du fabricant N utiliser que des accessoires et des pieces d origine Des modifications non autoris es et emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves et m me mortels a l utilisateur ou d autres personnes AVERTISSEMENT Une tondeuse a gazon utilisee de mani re erron e ou n gligente peut tre un outil dangereux pouvant occasionner des blessures personnelles graves voire mortelles II importe donc de lire attentivement et de bien assimiler le contenu de ce manuel d utilisation AVERTISSEMENT Une inhalation prolong e des gaz d chappement du moteur peut constituer un danger pour la sant Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis GUELS SONT LES COMPOSANTS LC 140S D al Quels sont les composants de la tondeuse 1 Poign e guidon 9 Silencie
107. r klipph jd Kontrollera sedan resultatet och s nk till l mplig h jd Om gr set r extra l ngt k r sakta och klipp eventuellt tv g nger Klipp i olika riktningar varje g ng f r att undvika r nder i gr smattan Innan maskinen dras bak t m ste den f rst skjutas ca 10 cm fram t med drivningen urkopplad P v g fram mot ett hinder se till att sl ppa drivningen innan hindret Transport och f rvaring S kra utrustningen vid transport f r att undvika transportskador och olycksfall F rvara utrustningen i ett l sbart utrymme s att den r o tkomlig f r barn och obeh riga F rvara maskinen och dess utrustning torrt och frostfritt F r transport och f rvaring av br nsle se avsnitt Br nslehantering Svenska 11 HANDHAVANDE Start och stopp F re start VARNING L s igenom bruksanvisningen noggrant och f rst inneh llet innan du anv nder maskinen Anv nd personlig skyddsutrustning Se anvisningar under rubrik Personlig skyddsutrustning e Se till att inga obeh riga finns inom arbetsomr det e Utf r daglig tillsyn Se anvisningar i avsnitt Underh ll e Se till att t ndkabeln sitter ordentligt p tandstiftet Start e Startas gr sklipparen f r f rsta g ngen tryck p br nslepumpen fem g nger D refter ska man trycka tre g nger p br nslepumpen vid start av kall motor e Motorbromsbygeln m ste h llas mot handtaget n r motorn sta
108. r pomeni da je dajala vodno energijo V obdobju ve kot 300 let od kar obstaja tovarna Husqvarna je bilo izdelano neskon no veliko tevilo razli nih izdelkov vse od tedilnikov na drva do modernih gospodinjskih strojev ivalnih strojev koles motornih koles itd Leta 1956 je bila lansirana prva motorna kosilnica ki ji je leta 1959 sledila prva motorna aga in na tem podro ju deluje Husgvarna e danes Husqvarna je danes eden od vodilnih svetovnih proizvajalcev izdelkov za delo v gozdu in na vrtu kakovost in u inkovitost izdelkov pa imajo prvo prioriteto Tr na ideja je razvoj izdelava in tr enje izdelkov na motorni pogon namenjenih delu v gozdu in na vrtu ter izdelkov za gradbeno in strojno industrijo Cilj Husqvarne je tudi da je vodilna na podro ju ergonomije prilagojenosti uporabniku varnosti in varstvu okolja zaradi esar smo uvedli dolgo vrsto fines z namenom da izbolj amo izdelke prav na teh podro jih Prepri ani smo da boste z zadovoljstvom cenili kakovost in u inkovitost na ega izdelka mnogo prihodnjih let Nakup enega od na ih izdelkov vam daje dostop do profesionalne pomo i kar se ti e popravil in servisa e bi se vseeno kaj pripetilo e prodajalna kjer ste stroj kupili ni ena od na ih poobla enih prodajaln vpra ajte kje je najbli ja poobla ena delavnica Upamo da boste zadovoljni z Va im strojem in da bo stroj Va spremljevalec mnogo prihodnjih let Pomnite da so ta navodila
109. r who sells your machine is not one of our authorised dealers ask for the address of your nearest service workshop It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time Think of this operator s manual as a valuable document By following its content usage service maintenance etc the life span and the second hand value of the machine can be extended If you sell this machine make sure that the operator s manual is passed on to the buyer Thank you for using a Husgvarna product Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice Steps before using a new lawn mower e Please read the operator s manual carefully e Check that the cutting equipment is correctly fitted and adjusted See instructions under the heading Assembly e Fill with fuel and oil in the engine A container with sufficient oil quantity is supplied with the machine See the instructions under the heading fuel handling WARNING Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer Always use original accessories Non authorized modifications and or accessories can result in serious personal injury or the death of the operator or others WARNING A lawn mower is a dangerous tool if used carelessly or incorrectly and can cause serious
110. ransport und Aufbewahrung 69 BETRIEB Pers nliche Schutzausr stung 70 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 70 Grundlegende Arbeitstechnik 71 Transport und Aufbewahrung 71 Starten und stoppen u 72 WARTUNG Allgemeines 22 0 73 Wartungsschema stone 13 Generalinspektion scene 73 AuUBeEnreiNiQUNO roca 73 o A A inter 73 el 73 Schneidausr stung das 73 ZUMOS an sceau 74 ET rr rr teas tater rna nan 74 Kraftstoffsystem aaa 74 TECHNISCHE DATEN Technische Dale 75 EG Konformit tserkl rung u 76 German 63 VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf eines Husqvarna Produkts Husqvarnas Geschichte reicht bis ins Jahr 1689 zur ck als K nig Karl XI eine Fabrik an den Ufern des Flusses Huskvarna errichten lieB in der Musketen gefertigt werden sollten Die Lage am Huskvarna bot sich an da der Fluss zur Erzeugung von Wasserkraft verwendet wurde und so als Wasserkraftwerk diente In den mehr als 300 Jahren seit dem Bestehen des Husgvarna Werks wurden unzahlige Produkte hergestellt angefangen von Holz fen bis hin zu modernen Kuchenmaschinen Nahmaschinen Fahr und Motorradern usw 1956 wurde der erste Motorrasenmaher auf den Markt gebracht gefolgt von der Motorsage 1959 und in diesem Bereich ist Husgvarnas auch heute tatig Husqvarna ist gegenw rtig einer der wel
111. re changing the cutting height Never make adjustments with the engine running Never leave the machine unsupervised with the motor running Turn off the motor Ensure the cutting attachment has stopped rotating If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the machine immediately Disconnect the HT lead from the spark plug Check that the machine is not damaged Repair any damage Basic working techniques Always cut with a sharp blade for optimal results A dull blade gives an uneven cut and the grass becomes yellow on the surface of the cut Never mow more than 1 3 of the length of the grass This especially applies during dry periods Mow first with the cutting height set high Then check the result and lower to an appropriate height If the grass is really long drive slowly and mow twice if necessary Cut in different directions each time in order to avoid stripes in the lawn Before pulling the machine towards you disengage the drive and push the machine forward approx 10 cm Make sure to disengage the drive when approaching an obstacle Transport and storage Secure the equipment during transportation in order to avoid transport damage and accidents Store the equipment in a lockable area so that it is out of reach of children and unauthorized persons Store the machine and its equipment in a dry and frost proof place For transport and storage of fuel see the section Fuel handling OPERAT
112. re e lasciarlo raffreddare alcuni minuti prima del rifornimento Utilizzare sempre una latta di benzina per evitare il rischio di sversamento Aprire il tappo del serbatoio con cautela per eliminare eventuali sovrappressioni Pulire intorno al tappo del serbatoio carburante Dopo il rifornimento chiudere bene il tappo La negligenza potrebbe provocare un incendio Prima di avviare la macchina spostarla di almeno 3 metri dal luogo del rifornimento Non accendere mai la macchina Se avete versato del carburante o dell olio per motore sulla macchina Asciugare il versato e lasciar evaporare i residui di benzina Se avete versato del carburante su voi stessi o sui vostri abiti cambiare abiti Lavare le parti del corpo che sono venute a contatto con il carburante Usare acqua e sapone NOTA La macchina dotata di motore a quattro tempi Accertarsi che ci sia sempre olio a sufficienza nel serbatoio dell olio Se vi sono perdite di carburante nella macchina Controllare con regolarit la presenza di eventuali perdite dal tappo del serbatoio o dai tubi di alimentazione Trasporto e rimessaggio e Il rimessaggio e il trasporto della macchina e del carburante devono essere eseguiti in modo che eventuali perdite o vapori non rischino di venire a contatto con scintille o fiamme aperte generate ad esempio da macchine elettriche motori elettrici contatti interruttori o caldaie Benzina e Usare benzina di b
113. rei L cher an Befestigungsschraube zum Loch im Griff e Montieren Sie Schraube Unterlegscheibe und Knopf Ziehen Sie die Drehkn pfe fest an e Montieren Sie Schraube Unterlegscheibe und Knopf Ziehen Sie die Drehkn pfe fest an Verwenden Sie die beiliegende Kabelhalterung um die Kabel am Griff zu befestigen Uberdehnen Sie die Kabel bei der Montage nicht German 67 MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Grasfangbox Schnitthohe Montage ACHTUNG Die Schnitth he nicht zu niedrig einstellen Fangsack anbringen da sonst die Messer bei unebenem Gel nde auf den Boden treffen k nnen e Setzen Sie die Kante des Auffangbehalters in die Rille um die obere Abdeckung herum und drucken Sie sie ia m fest Die Schnitth he l sst sich in 10 Stufen einstellen e Hebel zur Erh hung der Schnitth he nach hinten und zur Verringerung der Schnitth he nach vorn bewegen Auff llen von l e Der ltank ist bei Lieferung leer Oltank langsam mit Ol f llen Siehe auch die Anweisungen unter der berschrift Wartung Das Motor l ist erstmalig nach 5 Betriebsstunden zu wechseln e Haken an der oberen Kante des Chassis anbringen e Unterteil des Grasfangers in der Auswurf ffnung montieren 68 German UMGANG MIT KRAFTSTOFF Tanken Allgemeines WARNUNG Einen Motor in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum laufen zu lassen kann zum Tod durch Ersticken oder Kohlenmonoxidvergiftung f hren
114. reign objects such as stones roots or the like This can make the cutter dull and bend the engine shaft A bent axle gives imbalance and heavy vibration which results in a great risk of the cutter becoming loose The brake handle must never be permanently anchored in handle when the machine is running Place the lawn mower on firm flat surface and start it Make sure that the cutter cannot come into contact with the ground or other objects Always place yourself behind the machine Allow all the wheels to remain on the ground and keep both hands on the handle when mowing Keep your hands and feet away from the rotating blades Never use the machine if the grass catcher or the rear deflector is not mounted Do not tilt the machine when the engine is running Never run with the machine when it is running You should always walk with the lawn mower Pay particular attention when pulling the machine towards you during work 26 English Never lift up the lawn mower or carry it around when the engine is running If you must lift the lawn mower first switch off the engine and disconnect the ignition lead from the spark plug Do not mow the lawn while walking backwards The engine should be switched off when moving over ground that is not to be mowed For example gravel paths stone shingle asphalt etc Never run with the machine when it is running You should always walk with the lawn mower Shut down the engine befo
115. retto il rasaerba pu essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare lesioni gravi e persino mortali all utilizzatore o a terzi E importantissimo leggere attentamente e capire queste istruzioni per l uso AVVERTENZA L aspirazione prolungata dei gas di scarico del motore pu essere pericolosa per la salute La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare senza alcun preavviso modifiche riguardanti fra l altro la forma e l aspetto esteriore Italian 49 LC 140S Che cosa c e nel rasaerba Impugnatura manubrio Trasmissione LC 1405 Maniglia di avviamento Sacco raccoglierba Serbatoio carburante Filtro dell aria Candela N OORA N Carter del gruppo di taglio 50 Italian CHE COSA C E a L A 4 OS 3 NL AD IZ a S 9 Marmitta 10 Rabbocco dell olio 11 Regolazione dell altezza di taglio 12 Deflettore posteriore 13 Manopola del freno del motore 14 Simboli 15 Istruzioni per l uso DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalita In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di sicurezza della macchina la loro funzione il controllo e la manutenzione necessari per assicurarne una funzione ottimale AVVERTENZA Non usare mai una macchina con dispositivi di sicurezza difettosi Se la macchina non supera tutti i controlli contattare un officina per le necessarie riparazio
116. rferire con impianti medici attivi o passivi Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali o mortali i portatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il relativo produttore prima di utilizzare la macchina AVVERTENZA Se utilizzata in modo improprio o non corretto la macchina pu essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell operatore o di altre persone Non permettere mai a bambini o persone non autorizzate di utilizzare o sottoporre a manutenzione la macchina La macchina non deve essere utilizzata da persone con capacit psicofisiche ridotte o persone che per motivi di salute non sono nella posizione di poterla utilizzare senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza Non consentire mai ad altri l utilizzo della macchina senza accertarsi che abbiano capito il contenuto del manuale di istruzioni Non utilizzare mai la macchina in condizioni di stanchezza oppure sotto l effetto di alcolici stupefacenti o farmaci in grado di alterare la vista la capacit di valutazione o la coordinazione AVVERTENZA Modifiche e o utilizzo di accessori non autorizzati possono causare gravi lesioni e la morte dell operatore o altre persone Evitare assolutamente di modificare la versione originale della macchina senza l autorizzazione del fabbricante Non modificare mai la macchina n utilizzarla se sembra essere stata modificata da a
117. rollera att knivfastet ar fritt fran skador Kontrollera ven att knivbulten r hel och att motoraxeln inte r krokig Montering e Kniven ska monteras med de vinklade knivandarna riktade upp mot k pan AL s e Montera brickan och skruva fast bulten ordentligt Bulten ska dras med ett moment av 45 60 Nm e Dra runt kniven f r hand och se att den l per fritt e Provk r maskinen 14 Svenska VIKTIGT Var alltid f rsiktig och anv nd sunt f rnuft Undvik situationer som du anser dig otillr ckligt kvalificerad f r Om du efter att ha l st dessa instruktioner fortfarande k nner dig os ker ang ende tillv gag ngs tt skall du r dfr ga en expert innan du forts tter Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Originalreservdelar skall alltid anv ndas F r mer information se avsnitt Tekniska data T ndstift OBS Anv nd alltid rekommenderad t ndstiftstyp Felaktigt t ndstift kan f rst ra kolv cylinder e Om maskinens effekt r l g om den r sv r att starta eller om tomg ngen r oj mn kontrollera alltid f rst t ndstiftet innan ytterligare tg rder vidtages e Om tandstiftet r igensatt reng r det och kontrollera samtidigt att elektrodgapet r 0 5 mm Byt vid behov Luftfilter e Demontera luftfilterk pan och tag ut filtret e Avlagsna skumplastfiltret Tv tta filtret noggrant i ljummen tv lvattenl sning Efter reng ring sk lj filtret
118. rtas EN e Stall dig bakom maskinen e Grip starthandtaget drag med h ger hand l ngsamt ut startlinan tills ett motst nd k nns starthakarna griper in Drag med ett kraftigt drag f r att starta motorn Vira aldrig startlinan runt handen 12 Svenska Drivning LC 1405 e Tryck framdrivningsreglaget mot handtaget f r att starta drivningen e Innan maskinen dras bak t m ste den f rst skjutas ca 10 cm fram t med drivningen urkopplad Justering av kopplingsvajer N r drivningen k nns l ngsam beh ver kopplingsvajern justeras e Finjustera vajern med justerskruven JE E e For att sp nna vajern och ka hastigheten skruva justerskruven moturs Kontrollera att vajern inte sp nns f r h rt Om maskinen b rjar driva utan att kopplingsspaken p verkas f rl ng vajern e F r att f rl nga vajern och minska hastigheten skruva justerskruven medurs Stopp Motorn stannas genom att sl ppa motorbromsbygeln Aven drivningen kopplas bort n r man sl pper motorbromsbygeln UNDERH LL Allmant VARNING Anv ndaren f r endast utf ra s dana underh lls och servicearbeten som beskrivs i denna bruksanvisning Mer omfattande ingrepp skall utf ras av en auktoriserad serviceverkstad Kontroll och eller underh ll skall utf ras med motorn fr nslagen F rhindra ofrivillig start genom att avl gsna t ndkabeln fr n t ndstiftet Maskinens livsl ngd kan f rkortas oc
119. s et pour les entreprises de construction et d am nagement des sols Lobjectif d Husgvarna est aussi d tre a la pointe du progr s en mati re d ergonomie de facilit d utilisation de s curit et de protection de l environnement un grand nombre d innovations ont t d velopp es pour am liorer les produits dans ces domaines Nous sommes persuad s que vous appr cierez la qualit et les performances de nos produits pendant de longues ann es Lachat d un de nos produits vous garantit une assistance professionnelle au niveau du service et des r parations en cas de besoin Si la machine n a pas t achet e chez un de nos revendeurs autoris s demandez a un revendeur l adresse de l atelier d entretien le plus proche Nous esp rons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues ann es N oubliez pas que ce manuel d utilisation est important En suivant les instructions qu il contient utilisation r vision entretien etc il est possible d allonger consid rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de Poccasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire Nous vous remercions d utiliser un produit Husqvarna Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans p
120. s om risk f r personskada f religger f r operat r eller omgivning om man inte f ljer givna instruktioner F rhindra ofrivillig start genom att avl gsna t ndkabeln fr n t ndstiftet OBS Varning f r utslungade f rem l och rikoschetter OBS Anv nds om risk f r material eller maskinskada f religger om man inte f ljer givna instruktioner Varning f r roterande kniv Akta h nder och f tter Varning f r roterande delar Akta h nder och f tter Denna produkt verensst mmer med g llande EG direktiv Bulleremissioner till omgivningen enligt Europeiska Gemenskapens direktiv Q Maskinens emission anges i kapitel Tekniska data och p dekal Pm ces gt gt Qe 2 Svenska INNEH LL Inneh ll SYMBOLFORKLARING Symbolf rklaring nicas 2 F rklaring av varningsniv er 2 INNEHALL ie as E uo aa near 3 PRESENTATION B ste kund a PREN 4 tg rder f re anv ndning av ny gr sklippare 4 VAD R VAD Vad r vad p gr sklipparen 5 MASKINENS S KERHETSUTRUSTNING AMI TTT 6 MONTERING OCH INSTALLNINGAR ATT TE 7 BANC ee re 7 Uppsamlare mosseeeersrrrsrrrsersssersrersssr rr da esas 8 IDO ABI 2 ae nee ane 8 P fyllning av olja se rerna eran nn 8 BR NSLEHANTERING Alba 9 DIRE 9 PARIS caduceus 9 Transport och f rvaring ess 9 HANDHAVANDE Personlig skyddsutrustning 10 Allm nna
121. sation de la machine Aucune de ces informations ne peut remplacer l exp rience et le savoir faire d un professionnel e Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine e N oubliez pas que l op rateur est responsable des accidents ou dangers aux tiers et a leurs biens e La machine doit rester propre Les signes et autocollants doivent tre parfaitement lisibles Utilisez toujours votre bon sens Il est impossible de mentionner toutes les situations auxquelles vous pouvez tre confront Soyez toujours vigilant et utilisez l appareil avec bon sens Si vous tes confront a une situation ou vous pensez ne pas tre en s curit arr tez imm diatement et consultez un sp cialiste Veillez contacter votre revendeur votre atelier de r paration ou un utilisateur exp riment ll convient d viter tous les travaux pour lesquels vous ne vous sentez pas suffisamment qualifi AVERTISSEMENT Cette machine g n re un champ lectromagn tique en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur implant avant d utiliser cette machine 40 French AVERTISSEMENT La machine utilis e de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil
122. struita in modo da assicurare il minimo livello di rumorosit e da allotanare i gas di scarico del motore dall operatore Controllo della marmitta e Controllare periodicamente che la marmitta sia integra e fissata correttamente Italian 51 MONTAGGIO E REGOLAZIONI Generalita Impostazioni IMPORTANTE Prevenire la messa in funzione accidentale rimuovendo il cavo e Allentare le manopole inferiori di accensione dalla candela Impugnatura Montaggio Impugnatura superiore e Posizionare la costruzione tubolare del manubrio direttamente di fronte alla parte inferiore del manubrio ni e Smontare la manopola la rondella e la vite e Per prima cosa posizionare la vite della guida nel tubo inferiore del manubrio e Quindi centrare uno dei fori per la vite di fissaggio sul foro del manubrio e Regolare a un altezza adeguata con la vite di fissaggio in uno dei tre fori e Montare la vite la rondella e la manopola Serrare le manopole in modo corretto e Montare la vite la rondella e la manopola Serrare le manopole in modo corretto e Utilizzare il supporto del cavo in dotazione per fissare i cavi al manubrio Non allungare eccessivamente i cavi durante il montaggio 52 Italian MONTAGGIO E REGOLAZIONI Collettore Altezza di taglio Montaggio N B Non impostare l altezza di taglio ad un livello troppo Montare il raccoglierba basso poich esiste il rischio che i coltelli colpis
123. t entretien doit avoir lieu La fr quence est calcul e en fonction de l utilisation quotidienne de la machine et peut varier en fonction du degr d utilisation Avant le Entretien Entretien d marrage hebdomadaire mensuel Systeme de Niveau d huile d huile EEN de coupe Carter de coupe OO PO R glage du c ble d embrayage trier du frein moteur Voir instructions la rubrique quipement de s curit de la machine Inspection g n rale e assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s Nett yage ext rieur Brosser la tondeuse pour retirer feuilles herbe etc e Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage de la machine e Ne jamais arroser le moteur d eau e Nettoyer la prise dar du lanceur Contr ler le lanceur et sa corde e Lorsque vous nettoyez sous le carter de coupe videz le r servoir de carburant et placez la machine avec la bougie tourn e vers le haut Niveau d huile Lors du contr le du niveau d huile la tondeuse doit tre plac e sur une surface plane Contr ler le niveau d huile l aide de la jauge situ e sur le couvercle de remplissage d huile e Retirez le couvercle du r servoir d huile et nettoyez la jauge e R ins rez la jauge Le couvercle de remplissage d huile doit tre viss fond pour obtenir une mesure correcte du niveau d huile e Si le niveau d huile est bas remplir d huile moteur jusqu au niveau
124. t sur les autocollants 32 French SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Explication des symboles 32 Explication des niveaux d avertissement 32 SOMMAIRE ell TEE 33 PR SENTATION Cher CENSURE ere 34 Mesures prendre avant d utiliser une tondeuse NEUVE ee E 34 QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants de la tondeuse 35 QUIPEMENT DE S CURIT DE LA MACHINE G n ralit s are 36 MONTAGE ET REGLAGES G n ralit s ciaooo resta 3 A n 37 Collecteur sesse beau deenuiesmeislaaee 38 Hauteur de CODE ae a 38 Remplissage d huile 38 MANIPULATION DU CARBURANT G n ralit s de des 39 CANTONALES a E coince 39 Remplissage de carburant 39 Transport et rangement 39 COMMANDE quipement de protection personnelle 40 Instructions g n rales de s curit 40 Techniques de travail de base 41 Transport et rangement 41 D marrage et arr t 42 ENTRETIEN G n ralit s sosia 43 Sch ma d entretien 43 Inspection g n rale eat ess nnr nn nr anna 43 Nettoyage ext rieur 43 Niveau NU O ciones 43
125. te con acqua saponata tiepida Dopo la pulizia risciacquare il filtro accuratamente con acqua pulita Strizzare il filtro e lasciarlo asciugare N B L aria compressa usata a pressione troppo elevata pu danneggiare il filtro in materiale espanso e Dopo aver pulito il filtro oliarlo con olio per motore Rimuovere l olio in eccesso esercitando pressione con un panno pulito sul filtro e Il filtro non ritorna mai completamente pulito Pertanto va sostituito periodicamente con uno nuovo Un filtro danneggiato va sostituito immediatamente e Durante il montaggio accertarsi che il filtro dell aria sia del tutto aderente al portafiltro Sistema di alimentazione e Accertarsi dell integrita di coperchio del serbatoio e relativa tenuta e Controllare il tubo pescante Sostituire se necessario Italian 59 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche Produttore del motore Cilindrata cm Velocita giri min Potenza nominale motore kW vedi nota 1 Sistema di accensione Candela Distanza all elettrodo mm Rasaerba con i serbatoi vuoti kg Emissioni di rumore vedi nota 2 Livello potenza acustica misurato dB A Livello potenza acustica garantito LyyadB A Livelli di rumorosit vedi nota 3 Livello pressione acustica all udito dell operatore dB A Livelli di vibrazioni Vedere nota 4 Impugnatura m s Rasatura Altezza di taglio mm Larghezza di taglio cm Coltello Codice Capacita del raccogl
126. ted based on daily use of the machine and may differ depending on the rate of usage Before starting Weekly Monthly maintenance maintenance General inspection Spark plug Air filter Muffler Fuel system Cutting cove External cleaning Oil level Cutting equipment Adjusting the clutch wire Engine brake handle See instructions in the section Machine s safety eguipment 28 English General inspection e Check that nuts and screws are tight External cleaning e Brush leaves grass and the like off of the lawn mower e Do not use a high pressure washer to clean the machine e Never flush water directly on the engine e Clean the air intake on the starter Check the starter and starter cord e When cleaning under the cutting cover empty the fuel tank and put the machine with the spark plug upwards Oil level The lawn mower should stand on flat ground when you check the oil level Check the oil level with the dipstick on the oil filler cap e Remove the oil cap and wipe the dipstick clean e Put the dipstick back in The oil filler cap must be completely screwed down to give a correct picture of the oil level e Ifthe oil level is low fill using engine oil up to the upper level on the dipstick Oil change e Empty the fuel tank e Unscrew the oil filler cap e Place a suitable vessel to collect the oil in e Drain the oil by tipping the engine so that the oil runs out through
127. tf hrenden Hersteller von Forst und Gartenmaschinen und legt vor allem Wert auf Qualit t und Leistungskraft Das Unternehmenskonzept umfasst die Entwicklung Herstellung und den Vertrieb von Produkten fur den Einsatz in Wald und Garten sowie in der Bauindustrie Husgvarnas Ziel ist es auch in den Bereichen Ergonomie Benutzerfreundlichkeit Sicherheit und Umwelt fuhrend zu sein dies lasst sich an vielen Details erkennen die aus diesen Gesichtspunkten heraus entwickelt wurden Wir sind uberzeugt dass Sie mit der Oualitat und Leistung unserer Produkte uber lange Jahre mehr als zufrieden sein werden Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service falls doch einmal etwas passieren sollte Haben Sie die Maschine nicht bei einem unserer Vertragshandler gekauft fragen Sie dort nach der n chsten Servicewerkstatt Wir hoffen dass Sie mit Ihrer Maschine ber lange Jahre zufrieden sein werden Denken Sie daran diese Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren Die genaue Befolgung ihres Inhalts Verwendung Service Wartung usw verl ngert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erh ht zudem ihren Wiederverkaufswert Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen h ndigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus Vielen Dank dass Sie sich f r ein Husqvarna Produkt entschieden haben Die Husqvarna AB arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und beh lt sich
128. the filler pipe Ask where you can dispose of surplus engine oil at your local petrol station e Fill with new engine oil of a good quality See instructions in the section Technical data Cutting equipment e Check the cutting attachment for damage or cracks A damaged cutting attachment should always be replaced e Always ensure the cutter is well ground and balanced correctly WARNING Always wear heavy duty gloves when servicing and maintaining the cutting equipment The cutters are very sharp and cuts can occur very easily CAUTION The blades should be balanced after sharpening Damaged blades should be replaced when hitting obstacles that result in a breakdown MAINTENANCE Replacing the blades CAUTION Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug IMPORTANT Always exercise care and use your common sense Avoid all situations which you consider to be beyond your capability If you still feel uncertain about operating procedures after reading these instructions you should consult an expert before continuing Contact an e Unscrew the bolt holding the cutter authorised service workshop Always use genuine parts For more information see the Technical data section Dismantling Spark plug NOTICE Always use the recommended spark plug type Use of the wrong spark plug can damage the piston cylinder e If the machine is low on power difficult
129. tions et minimiser le risque de coupures niveau sonore et d tourner les gaz d chappement Contr le du carter de coupe loin de Putilisateur e Contr ler que le carter de coupe est intact et sans Contr le du silencieux Sfaut visible fissur re S DEEN ER EES MERISIER OU AUNE e Contr ler r guli rement que le silencieux est entier et trier du frein moteur qu il est attach correctement L trier du frein moteur est con u pour arr ter le moteur Lorsque l trier du frein moteur est rel ch le moteur doit s arr ter V rification de la poign e de freinage du moteur e Donner les pleins gaz et rel cher ensuite l arceau de freinage Le moteur doit s arr ter et l entra nement doit tre d connect Le frein moteur doit toujours tre r gl de mani re ce que le moteur s arr te dans les 3 secondes Contactez un atelier d entretien agr 36 French MONTAGE ET REGLAGES G n ralit s Param tres e Desserrez les boutons inf rieurs IMPORTANT Evitez un d marrage accidentel en retirant le c ble d allumage de la bougie Poign e Montage Poign e sup rieure e Placez la structure tubulaire du guidon l oppos de la partie inf rieure du guidon e Placez d abord la vis de guidage dans le tuyau inf rieur de la poign e e Ensuite centrez l un des trous de la vis de fixation sur le trou situ dans la poign e e D montez le bouton la rondelle et la vis e R glez
130. to Montaggio e La lama deve essere montata con le estremit ad angolo rivolte verso il coperchio Ke Er e Assicurarsi che il tagliente sia correttamente centrato sull albero 5 1 e e Montare la rondella e avvitare bene il bullone Serrare il bullone con una coppia di 45 60 Nm e Girare manualmente il disco per verificare che possa ruotare liberamente e Provare la macchina IMPORTANTE Prestare sempre attenzione e usare il buon senso Evitate tutte le situazioni che ritenete essere superiori alle vostre capacit Se dopo aver letto le presenti istruzioni avete ancora dubbi in merito alle procedure operative rivolgetevi a un esperto prima di continuare Contattare il rivenditore autorizzato per l assistenza Usare sempre ricambi originali Per ulteriori informazioni consultare la sezione Dati tecnici Candela NOTA Usare candele originali o di tipo raccomandato Altre candele possono danneggiare cilindro e pistone e Se la macchina presenta bassa potenza difficolt di avviamento o minimo irregolare controllare sempre la candela prima di adottare qualsiasi altro provvedimento e Se questa incrostata pulirla e controllare la distanza tra gli elettrodi che deve essere 0 5 mm Sostituire se necessario Filtro dell aria e Smontare il coperchio del filtro dell aria ed estrarre il filtro e Rimuovere il filtro in materiale espanso Pulire il filtro accuratamen
131. uona qualit con o senza piombo e Il numero minimo di ottani raccomandato 90 RON Se si utilizza una benzina con un numero di ottani inferiore a 90 il motore pu strappare In tal caso la temperatura del motore aumenta e possono verificarsi gravi avarie e Usare nei casi in cui sia possibile una benzina ecologica la cosiddetta benzina alchilata Olio motore e Per il rimessaggio e il trasporto del carburante usare recipienti adeguati ed omologati per tale scopo NOTA Controllare il livello dell olio prima di avviare il rasaerba Un livello dell olio troppo basso pu provocare seri danni al motore Lunghi periodi di rimessaggio e In caso di rimessaggio della macchina per un periodo prolungato il serbatoio del carburante va svuotato Per l eliminazione dei resti inutilizzati di carburante rivolgersi al pi vicino distributore di benzina e Consultare le istruzioni nella sezione Manutenzione L olio motore deve essere sostituito dopo le prime 5 ore Fare riferimento ai dati tecnici per le indicazioni del tipo di olio da utilizzare Non usare mai olio per motori a due tempi 54 Italian FUNZIONAMENTO Abbigliamento protettivo Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento protettivo omologato Luso di abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesioni ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Consigliatevi con il vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell attrezzatura ade
132. ut devenir un outil dangereux pouvant causer des AVERTISSEMENT blessures graves voire mortelles Putilisateur et aux autres personnes e nt pr sentes AVERTISSEMENT Symbole utilis en cas de risque de blessures tr s graves ou de mort pour l utilisateur ou de dommages pour les environs si les instructions du manuel ne sont pas suivies Il existe trois niveaux d avertissement Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine E Veiller a ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone la travail IMPORTANT IMPORTANT Symbole utilis en cas de risque de blessures pour l utilisateur ou de dommages pour les environs si les instructions du manuel ne sont pas suivies vitez un d marrage accidentel en retirant le c ble d allumage de la bougie Attention projections et ricochets REMARQUE gt bn Ia REMARQUE Symbole utilis en cas de risque de Attention au couteau en rotation Attention aux pieds et aux mains dommages pour les mat riaux ou la machine si les instructions du manuel ne sont pas suivies Avertissement pi ces en rotation Gardez les mains et les pieds eloignes Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur TN E missions sonores dans l environnement selon la directive de la O La Communaut europ enne Les missions de la machine sont indiqu es au chapitre dB Caract ristiques techniques e
133. ux 2 Entra nement LC 1405 10 Remplissage d huile 3 Poign e de lanceur 11 Commande de la hauteur de coupe 4 Collecteur d herbe 12 D flecteur arri re 5 R servoir d essence 13 trier du frein moteur 6 Filtre air 14 Symboles 7 Bougie 15 Manuel d utilisation 8 Carter de coupe French 35 EGUIPEMENT DE SECURITE DE LA MACHINE Generalites Silencieux Ce chapitre presente les eguipements de securite de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat AVERTISSEMENT N utilisez jamais une machine sans silencieux ou avec un silencieux d fectueux Si le silencieux est d fectueux le niveau sonore et le risque d incendie augmentent consid rablement Veillez disposer des outils n cessaires a l extinction d un feu AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Si les contr les ne donnent pas de r sultat positif confier la machine a un atelier sp cialis Un silencieux devient tr s chaud en cours d utilisation et le reste apr s l arr t Cela est galement vrai pour le r gime au ralenti Soyez tres attentif aux risques d incendie surtout quand vous manipulez des gaz et ou des substances Carter de coupe inflammables vitez un d marrage accidentel en retirant le c ble d allumage de la bougie e Le carter de coupe est con u pour r duire les zanje ee e Le silencieux est con u pour r duire au maximum le vibra
134. vijak ki dr i rezilo Vedno uporabljajte originalne dele Ve informacij je na voljo v razdelku Tehni ni podatki Sve ka PREVIDNO Vedno uporabljajte samo tip sve ke ki ga priporo amo Uporaba napa ne sve ke lahko uni i bat in valj e ima motor slabo mo e ga je te ko zagnati ali v prostem teku slabo te e vedno najprej preverite sve ko preden se lotite drugih ukrepov Odstranite staro rezilo Zagotovite da zavora rezila ni e Ce je sve ka umazana jo o istite in preverite e je po kodovana Preverite tudi ali je vijak rezila razmak med elektrodama 0 5 mm Po potrebi ga nepo kodovan in ali motorna gred ni upognjena zamenjajte Monta a e Rezilo mora biti name eno tako da so nagnjene strani rezila obrnjene navzgor proti pokrovu Va SI Su H Zra ni filter e Razstavite ohi je filtra in odstranite filter e Odstranite penast plasti en filter V mla ni milnati vodi dobro operite filter Po i enju filter dobro izperite v isti vodi Posu ite filter OPOMBA Stisnjen zrak po visok pritiskom lahko po koduje peno e Po i enju je treba filter naoljiti z motornim oljem Odve no olje o istite tako da ob filter pritisnete isto krpo e Zracnega filtra ki ste ga uporabljali dalj asa ni mogo e dobro o istiti Zaradi tega je potrebno filter redno nadome ati z novim e je zra ni filter po kodovan ga nemudoma zamenjajte e Montirajte po
135. vori nelle vicinanze e Prima di tirare la macchina verso di s disinnestare Eseguire la manutenzione giornaliera Consultare le Gees nn Se Pazionamento e spingere la macchina in avanti di istruzioni nella sezione Manutenzione circa 10 cm e Accertarsi che il cavo di accensione sia ben collegato alla candela Regolazione del filo di frizione Avviamento Quando l unit comincia a essere lenta necessario regolare il filo della frizione Alla prima messa in moto del rasaerba premere cinque volte la pompa carburante Dopodich si dovr premere la pompa carburante per tre volte all avviamento con motore a freddo JI I e Effettuare la regolazione precisa del cavo utilizzando la vite di regolazione e Per mettere in tensione il filo e aumentare la velocit avvitare la vite di regolazione in senso antiorario La manopola del freno del motore dev essere tenuta Accertarsi che i fili non siano troppo tesi Se si utilizza il contro l impugnatura all avviamento del motore rasaerba senza azionare la leva della frizione allungare il filo e Perallungareilfilo e ridurre la velocit avvitare la vite 2 di regolazione in senso orario Arresto e motore si arresta rilasciando la manopola del freno del motore La marcia si disinserisce anche quando si rilascia la manopola del freno Posizionarsi dietro la macchina Afferrare la manopola di avviamento estrarre lentamente la cordice
136. za uporabo vrednostni papir e boste sledili vsebini navodil uporaba servis vzdr evanje itd boste pomembno podalj ali ivljenjsko dobo stroja kakor tudi ceno rabljenega stroja e boste stroj prodali poskrbite da bo novi lastnik dobil pripadajo a navodila za uporabo Zahvaljujemo se Vam da uporabljate Husqvarna izdelek Husqvarna AB nenehno razvija in izpopolnjuje svoje izdelke in si zato pridr uje pravico sprememb v na primer obliki in izgledu brez predhodnega opozorila Koraki pred uporabo nove vrtne kosilnice e Natan no preberite navodila za uporabo e Preglejte kako so rezila montirana in nastavljena Glejte navodila v poglavju Monta a e Napolnite z gorivom in naoljite motor Stroju je prilo ena posoda z zadostno koli ino olja Glejte navodila v poglavju rokovanje z gorivom OPOZORILO Brez predhodnega dovoljenja proizvajalca ne smete nikoli spreminjati prvotne izvedbe stroja Vedno uporabljajte izklju no originalne dele Spremembe brez pooblastila in ali neoriginalni deli lahko povzro ijo resne po kodbe ali smrt uporabnika in drugih OPOZORILO Vrtna kosilnica je nevarno orodje pri neprevidni ali nepravilni uporabi in lahko povzro i te ke tudi usodne po kodbe Zelo pomembno je da preberete in razumete vsebino tega uporabni kega priro nika OPOZORILO Dolgoro no vdihavanje izpu nih plinov motorja lahko predstavlja nevarnost za zdravje Husqvarna AB nenehno razvija in izpop

OM, LC 140, LC 140S, 2014-10, SE, EN, FR, IT, DE, SI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents