ROBUST F HD / HDP Instructions de service Chargeur frontal
Contents
1. 1 JO Ju wyIe Iy wap 181 6 s p BbuNnbul OU d u 8 184 4S Jaqayayeua6sanaysS ONNLSAYSNYOYL W373 Z 1 0H PPT 32 47 2 poles iques avec prises EN EN HDP avec 3ieme et 4 i me fonctions lectri L 5 14 2 HDP version toutes options e ze gie Un JG UMO Jq Une J Ve Un Jq uMO Jq une Jq N 6 ef 34 3 J6 36 J6 j 7 2 lt LPA n q n q ne q CL 012 9 Is c e un JQ UMO Jq UnEJq G 8SS03 1381u03 JNS DK quawayzuesg 62 euler 11 0111 6 2 1172 b 01 0112 007 G auwaly p 2 we gn u3Sug Zeg 15 2 K 115 Ja A3 OUOW p4eba 6 se 36ed JIOA 1 0J1U02 393 00 2 3 3 6 l EH Es EEST Me D n ie Ile Ti D L A A O T CS 2 O 35 1128 143 93481 18 8SS03 Gulpseba a6ed f d L 18J 6J n 1s aqayu J SE VAL LL Hi pue Geen e eer E E E E E re H S SC amp Pun 2 awa y SeJ 180 gl SEI 3473 110 n lnqIJl1SIp SE 5 Jataa a JNS uoynog 0116 e7 Bees Kaes figesS 33U u uu uJ Dn uaGunJapuy e jua2. 5 I OLL Instructions de service Chargeur frontal ROBUST F HD HDP STOLL ROBUST F HD HDP Table des mati res 1 Avant utilisation 2 G n ral s curit et pr vention des accidents 2 1 S curit decalcomanie gt 2007 2 2 S curit decalcomanie 2007 gt 3 Donn es techniques 4 Description technique 5 Mise en route 5 1 Maniement 5 1 1 Maniement 5 1 2 Maniement 5 2 Hydraulique 5 3 Montage de l unit d accrochage 5 4 D montage du chargeur 5 5 Distributeur monolevier DML m canique accessoires alternatif 5 5 1 Type 5 5 2 D finition des sens de travail 5 5 3 D finition des sens de command 5 5 4 Functions suppl mentaires Interrpteurs sur Joystick 5 5 5 Mise en Service l acc l rateur 5 6 Echange rapide des outils 5 7 Commande hydraulique de l outil avec accelerateur de bennage sur Robust F HE HDP 5 8 Plan hydraulique HE HD 5 9 Equipement lectrique HD 5 9 1 HD standard 5 9 2 HD Pan lectrique version compl te avec prise 2 p les 5 9 3 HD Pan lectrique version compl te avec prise 7 p les 5 10 L aide l interrupteur bascule 5 Circuit 5 11 Commande hydraulique du guidage parallele de l outil 5 11 1 Avantages du parall logramme hydraulique 5 11 2 Mise en servic 5 11 3 Fonction 5 12 Valve de commande 5 13 Plan hydraulique HDP 5 13 1 HDP standard basic version 5 13 2 HDP full equipped version 5 14 Equipement lectrique HDP 5 14 1 HD standard basic ver
3. 1 D bloquer le levier Figure 1 2 Avancer le tracteur 3 jusqu ce que les axes soient en but e avec les crochets 4 Arr ter le moteur et serrer le frein main 5 Faire chuter la pression du circuit hydraulique voir le Manuel d utilisation et d entretien du tracteur et brancher 6 Lever le chargeur jusqu ce que les axes soient totalement engag s dans le crochet Attention ne pas manceuvrer l outil tant que le chargeur n est pas totalement verrouill 7 Lever le chargeur et replier les b quilles 8 Verrouiller le levier de commande du coin de blocage 20 D telage du chargeur Attention Ne d poser le chargeur que lorsque le godet ou un autre outil est attel 1 Serrer le frein de stationnement du tracteur et abaisser le chargeur au sol 2 D verrouiller le levier 3 Abaisser les b quilles supports 4 Continuer abaisser le chargeur jusqu ce que les axes arri re reposent sur les coulisseaux 5 D brancher le raccord Hydrofix et les circuits lectriques 6 Passer la marche arri re et loigner le tracteur du chargeur Attention Contr ler r guli rement que le m canisme de verrouillage est serr 5 2 Hydraulique Les chargeurs frontaux ne doivent tre attel s qu a des tracteurs dot s d un distributeur hydraulique pouvant tre bloqu Si tel n tait pas le cas il est indispensable de monter un robinet d arr t entre le distributeur hydraulique et
4. m5 gt gt xie S x ElI di Ne S x fe U c D gt a 18 5 L x D S 15 4 Description technique Les CHARGEURS FRONTAUX ROBUST F de STOLL Les mod les 4 HD 5 HD 8 HD 10 15 HD 30 31 HD 35 36 HD 50 HD 8 HDP 10 15 HDP 30 31 HDP 35 36 HDP 50 51 HDP dot s d outils a commande hydraulique sont destin s tre attel s sur un tracteur agricole Ils sont munis d un syst me d attelage automatique et utilisables pour tous les mod les de tracteur Leurs l ments constitutifs sont Unit de chargement totalement assembl e l usine et pr te pour l attelage sur le tracteur bras de chargement avec cadre d accrochage rapide des outils commande hydraulique des outils v rins b quilles et consoles d accrochage pi ces d adaptation pour le tracteur protection frontale et plusieurs outils avec crochets utilisables pour des travaux agricoles au forestiers Bras de relevage Type 4 HD Pour tracteurs Jusqu 45 kW 60 cv 5 HD Pour tracteurs Jusqu a 51 kW 70 cv 8 HD HDP Pour tracteurs Jusqu 56 kW 75 cv 10 15 HD HDP Pour tracteurs Jusqu a 70 kW 95 cv 3031 HD HDP Pour tracteurs entre 59 89 kW 80 120 cv 35 36 HD HDP Pour tracteurs entre 66 96 kW 90 130 cv 50 51 HD HDP Pour tracteurs Au del de 82 kW 110 cv Attelage outil Outil Principaux composants du chargeur Bras de relevage Cadre d accrochage rapid
5. Robust F HDP Bouton 1 Robust F HDP Bouton 2 Robust F HDP Bouton 3 sur Joystick Les interrupteurs int gr s sur la poign e permettent en fonction de l quipement du chargeur de commander les fonctions suivantes Fonctions suppl mentaires pour outil quip s de v rins multifonctions pince balles 3 i me Fonction 4 i me Fonction 3 i me Fonction acc l rateur de bennage 4 i me Fonction D brayage du parall logramme Pour un meilleur remplissage de l outil lors de ma nutention de produits vrac ou liquides 3 i me Fonction acc l rateur de bennage 4 i me Fonction Option livr es suivant commande du client REMARQUE La fonction HYDRO LOCK verrouillage d verrouillage hydraulique des outils est livr e avec un boitier interrupteur s par A DANGER A ATTENTION la fonction HYDRO LOCK ne doit jamais tre command e par un interrupteur du monolevier 28 LHO1028A 5 5 5 Commande de l acc l rateur 29 En appuyant sur le bouton S2 monte sur le levier du distributeur de bennage vous enclenchez l acc l rateur L acc l rateur provoque un basculement rapide ou par coups permettant le d versement des massses ventuellement collantes l int rieur de la pelle ATTENTION N enclenchez l acc l rateur que pour vider l outil Lorsque ceci se produit au moment du chargement l outil bascule imm diatement en posi
6. Wir We Noi Wij Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH Nous Bahnhofstr 21 Vi 38268 Lengede Me Germany Vi Nosotros Nos erklaren in alleiniger Verantwortung daB das Produkt ES declaramos bajo resposibilidad propia que el producto declare under our sole responsibility that the product PT declaramos com responsabilidade pr qria que o produto Dichiara sotto la propria responsabilita che il prodotto DA erkl rer pa eget ansvar at produktet verklaren als enig verantwoordelijken dat het product PL deklarujemy z pelna odpowiedzialnoscia iz produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit FI ilmoitamme yksin vastaavamme ett tuote Typ Frontlader model Front Loader 5 8 10 15 7 30 31 35 36 50 51 modello Caricatore Frontale type Frontlader mod le Chargeur Frontal HDP 8 10 15 30 31 35 36 50 51 modelo Cargadora Frontal marca Carregador Frontal typ Frontl sser HDPM 4 5 8 10 15 30 31 35 36 50 51 71 Model Ladowacz czotowy merkki Etukuormaimen kayttoohjekirja Nummer number 3312120 xx F x x NS xF Ax Cx xx numero nummer num ro 3312130 xx F x x HS xF Ax Cx xx numero numero nummer 3312140 xx F x x MS xF Ax Cx xx o numerze numero auf das sich diese Erklarung bezieht den einschlagigen ES al cual se refiere la presente declaraci n corresponde a las grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen exigencias
7. e 3 Bennage 4 Cavage 5 9 Equipement lectrique HD 5 9 1 HD standard KA stad ajg d ajod aswan L 110 p TEE ap 130606 4 cerise pp inan nl 21 MOQUE 1211523 Joie Ee squad ajod ali ging _ EN x J 84 2512 x S asso An eu ms e dE st 13 IR UE ify DE 3 Sle dE G pupua 24 yitma UOT Tivo Si oy LOI HOT esa name a ma S awajy mappu WW mamm Le lun np L aed JOA SEI niosgaid 3113 1 0 5 np aaj a voog np ne Arte ena GEI e pun 7 Rapsa Bingo gei 889 SINB y se ag inu S EAP _ Q _ swore jo sawu au MDNR agquod aji 20 SuayjIp 87868230 S i jin en ARERR 19 2 35501 03403 an 1 sapis wape Li z 25507 vampu U BUn J pUu 5 ejuauaqabag 12 GE pueg uap Jan 150136 APIAIPUT pun ap atemos np E 3583 Jio Batwa qar pa luas Ja IU U81891 81 adda YI 36 SIE 0113 d UNIES 2681 ass ON qua alias apli L CEILS 30141131 1N3441D003 HROMLS IN3441003 Hu u 149 15 20496486 Jana Wap ue Saile Sep Bunbu msj aii SOUNGBIS SN011S09S090312313 n 323a81r a 5 9 2 HD Plan lectrique version compl te avec prise 2 p les HD avec 3 et 4 i me fonctions JERAI il HAS mq E
8. 4 10 Ne pas stationner dans la zone de manoeuvre de la machine Rester l cart du chargeur lev ou d une charge instable Respecter les consignes de s curit de la machine semon la norme gt gt DIN EN 12525 A1 2006 LB01003A DANGER 4 11 Ne jamais s engager sur la voie publique avec un outil charg DANGER 12 Respecter les r gles g n rales de s curit dict es par les Caisses de Pr voyance contre les Accidents ainsi que toutes les autres prescriptions de s curit Respecter le Code de la route en vigueur dans le pays lors des d placements sur routes publiques PR CAUTION A 13 Toujours d crocher le chargeur sur une aire stabilis e avec l outil accroch V rifier que les b quilles soient bien verrouill es dans une position de s curit IMPORTANT 14 Toujours s assurer d une bonne visibilit avant d utiliser le chargeur frontal vitres de cabine propres limination de tout risque d blouissement clairage suffisant de la zone de travail dans l obscurit DANGER 4 15 Veiller a une distance de s curit suffisante par rapport aux lignes lectriques suspendues En cas de contact il y a danger de mort DANGER A 16 Le fluide hydraulique sortant sous haute pression huile hydraulique peut traverser la peau et provoquer de graves blessures En cas de blessures se rendre
9. b sicas de la normativa de la y referentes a la der EG Richtlinie entspricht seguridad y ala sanidad EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 982 1996 ISO 23206 2005 2 2003 EN 982 1996 ISO 23206 2005 to which this declaration relates corresponds to the relevant basic PT a que se refere esta declara o corresponde as exigencias safety and health requirements of the Directive fundamentais respectivas a seguran a e sa de de norma da C E E EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 982 1996 ISO 23206 2005 2 2003 EN 982 1996 ISO 23206 2005 E Conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza a di tutela della DA som er omfattet af denne erkl ring overholder de relevante Salute di cui alla Direttiva 6 sue successive modificazioni grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiv sam EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 982 1996 ISO 23206 2005 2 2003 EN 982 1996 ISO 23206 2005 waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de van PL dla kt rego sie ta deklaracja odnosi odpowiada w a ciwym toepassing zijnde fundamentele eisen inzake veiligheid podstawowym wymogom bezpieczenstwa i ochrony zdrowia en gezondheid van de EG machinerichtlijn no Dyrektywy Maszyn
10. de marchandise Acc l rateur de bennage Le temps c est de l argent En plus de la vidange de l outil vitesse normale sur les chargeurs HDP vous pouvez par appui sur un interrupteur commander une vidange clair de l outil grace une lectrovanne int gr e mont e en s rie Non seulement cela gagne du temps mais cela permet aussi de vider plus facilement des produits collants tels que de la terre humide Pour une meilleure visibilit lors du chargement En entrant dans une stabulation le pare brise du tracteur peut rapidement se couvrir de bu e L ouverture du pare brise est la solution imm diate Cela est possible la plupart du temps avec les chargeurs parall logramme hydraulique Si vous souhaitez acheter un chargeur demandez toujours si le pare brise peut s ouvrir LBP10068A Vitesse de descente R glable en continu de lent rapide ll y a des travaux de manutention comme par ex la manutention de palettes qui n cessitent des man uvres particuli rement d licates et pr cises Une simple rotation d un robinet de r glage et le chargeur HDP se laisse piloter en douceur Lors de travaux de terrassement ou de curage il est possible que cela ne soit pas assez rapide Pas de probl me avec les chargeurs STOLL HDP un simple r glage du robinet et cela redevient rapide 40 LHO1031 5 11 2 ATTENTION Lors du d chargement rap
11. rifier les filtres hydrauliques Les changer si n cessaire Nettoyer les connections Les remplacer si n cessaire b Monolevier difficile manipuler Cables ga n s difficiles manipuler Verifier la pression du syst me 1 La pompe hydraulique pousse de l air g Air dans le circuit hydraulique h Fuite au circuit de 3 me ou 4 me fonction Fuite par int gration de poussi re Lors de la non utilisation de la 3 me 4 me fonction fermer les connections avec les bouchons de protection 1 Les connections ne sont pas totalement dans l Kee V rifier la connection hydraulique i Le chargeur et l outil se bloque apres un certain ferm es mouvement l La moiti de connection hydraulique doit tre remplac e Le chargeur se bloque la descente quand le parallelogramme est d bray en appuyant sur le bouton correspondant 1 Les connections hydrauliques sont mal da e e V rifier les connections hydrauliques k Lechargeur ou l outil se bloque apr s un certain verrouill es mouvement l La moiti d fectueuse du connecteur hydraulique doit 2 Leconnecteur hydraulique est d fectueux q tre chang e ll y a eu m lange au niveau des connections Les tuyaux 1 et 2 du chargeur doivent tre connect s hydrauliques au m me bloc de contr le 61 Description de la panne R duire la vitesse de descente En cas de manceuvre ne n ce
12. 3 0d najqyajod 8175 n 0 00 11lpi nel LL 4 Io 2 unJG uMo JG7uneJg un JQ UMO JG7une JG dal DS o SE d CL 6 0 Oo gt 1 0d unuq 8 0d 8UJ31xX uM0JQ Odu nu uneg 21 G G nea esua ajod na19 S tee cs ajod 371183 anjqyjodjaniiy neq JUaWAaYIUE jG D e 2 G Jeulwuay oe 2 YITIMS UOT U6 Far E un Jq UMO Jq UNE JQ 01 u01133uu00 E n en es ae i EA ur S awe S An 437 BEA 8 rr D e lt n q n q ne q we gn yasuy GIE Deck LO 3 2 8 9 np pse6a S JA ce a6ed JIOA S 13 2 3SS0 1 0 03 516 asso Jana 3 6U S E IS s DU Ip4Ae6 94 a6ed P Sp 4q A1 e pue 2 18 86 Janays aUI 8U1UJ b d Jag 31185 ayals 2 ce 3 aypnuquagn Pun cs puewwo3 ap adednos pueba abed AIDA Lagu Dn UabUN apuy S e juauaqe6a9 1 JA PA 04113819 Bulpuebau abed aas ayo0 quanays Jaqn 31186 Se JIPOW Puno aq snw 0 Un 15036 npIAIpU gnw pun ep sed ENPIAIPU 20126 1 JO Sayew 1U3J 3 JjJIP 431 PalyISuaqun UI we J 18003 U3S Sed NOSZA 3413 IIOP JS IP np J3 A3 uns np uO011exIjJ e J001319313 LNAWdINOS INAWdINOS 1991319313 4 904 JO S434 IP Ayessadau Sang 1 941u03 By 1
13. 40 250 7 Entretien A DANGER 4 Le fluide hydraulique sortant sous haute pression huile hydraulique peut traverser la peau et provoquer de graves blessures En cas de blessures se rendre imm diatement chez un m decin Risque d infection grave A DANGER A Ne jamais proc der des travaux de r paration nettoyage et graissage si le chargeur frontal est lev Avant d effecteur de tels travaux abaisser ou d crocher le brancard Avant de stationner le tracteur abaisser le bras de chargement Les consignes et instructions relatives l hydraulique du tracteur sont galement applicables au syst me hydraulique de l outil Veiller la plus grande propret lors de toute intervention sur le circuit hydraulique L utilisation d une huile hydraulique propre est indispensable pour le fonctionement sans d rangement du syst me hydraulique PRECAUTION Tous les 20 heures de travail lubrifier ou huiler l g rement les paliers et pivots du bras des outils et des v rins D lester auparavant les paliers M me les tracteurs 4 roues motrices lorsqu ils sont quip s d un chargeur frontal doivent tre lest s au niveau du relevage trois points AR 51 PRECAUTION Il est imp ratif de resserrer toutes les vis de fixation apr s les 5 premi res heures de travail Puis v rifier le serrage des vis toutes les 100 heures de travail et resse
14. 5 36 HD HDP 50 51 HD HDP Ballast maximum une distance de 1 1 m de l axe des bras de relevage arri re 300 400 kg 600 700 kg 700 800 kg 6 Lestage du tracteur pour utilisation 50 du chargeur frontal Pour des raisons li es la s curit lors de l utilisation et lors de la circulation routi re tout tracteur quip d un chargeur frontal doit tre dote d une masse d alourdissement a fixer au relevage hydraulique arri re Lors du lestage veiller ce que la pr cision de la direction et l efficacit des dispositifs de freinage ne soient pas r duites dans une mesure inadmissible voir le Code de la route Afin d viter que le tracteur ne soit expos a une charge excessive ne jamais mettre en place des masses de lestage trop lourdes Avant d utiliserl le chargeur frontal enlever tous poids de lestage avant du tracteur Respecter strictement les valeurs indiqu es dans le tableau ci dessous tracteur Type de Ballast maximum une KW cv chargeur distance de 1 1 m de laxe des bras de relevage arri re 30 45 4 HDPM 40 60 30 51 5 HDPM 40 70 300 400 kg 37 56 8 HDPM 50 75 44 70 10 HDPM 60 95 52 70 15 HDPM EE 70 95 59 89 30 31HDPM 80 120 66 96 35 36 HDPM 90 130 89 126 50 51 HDPM i 120 170 103 185 71 HDPM 1
15. 750 553 M12x1 25 88 65 123 91 630 464 890 656 130 96 180 133 M24x2 680 501 950 700 _M12x1 5 84 62 118 87 M14x1 5 138 102 190 140 930 686 1310 966 190 140 270 199 M27x2 995 733 1400 1032 M16x1 5 210 155 290 214 1260 929 1770 1305 270 199 380 280 M30x2 1370 1010 1930 1423 M18x2 280 206 400 295 Po x x eee M18x1 5 300 221 420 310 5 8 UNC normal 175 129 245 180 RE RS 5 8 UNF fin 200 147 280 206 3 4 UNC normal 380 280 530 391 3 4 UNF fin 3449070a 2 Remarques g n rales de s curit et pr vention des accidents La plupart des accidents qui ont lieu dans le secteur des entreprises agricoles r sultent d un non respect des r gles de s curit Consignes de s curit Un conducteur attentionn est toujours le meilleur des op rateurs La plupart des accidents peuvent tre vit s en observant les consignes de s curit Pour pr venir les accidents lire et respecter les consignes suivantes avant d utiliser le chargeur ou de r aliser l entretien La maintenance ne doit tre effectu e que par des personn es qualifi es et inform es des consignes de s curit Dans ce manuel sont mentionn s en italique des paragraphes pr c d s des indications REMARQUES ATTENTION IMPORTANT PRECAUTION AVERTISSEMENT ou DANGER De tels paragraphes ont la
16. D HDF rechte Seite 9 Decalcomanie 9 1 Decalcomanie chargeurs Robust F c t droit gt 2007 34558203 m us m E3 ma f er 7 fa KL be BH 2 ES La i hat I dl P e i e i 4 3377220a 3310740a 3377340a 3435500a und 3435620a Elektro Hydr Werkzeugverriegelung 3343590a Mechan Werkzeugverriegelung 3341 2b paf Aufkleber Deutsch 3435500a amp 34356204 verrouillage deverouillage hydr des outils 33435908 verrouilage m canique des outils 3341792bFR pdf Autocollant francais 57 9 2 Decalcomanie chargeurs Robust F c t qauche gt 2007 pen F Velg E6S8 V Q l bree alas EDZZLIEE 3 EOF OTEE oul Usinor Jaqayyny Jpdqz LEE slamanays Burysnisneiapuos q G c q089c8ry EE uniman K bin HETH UNAMI PE E dq 02709866 40H EB 0 FE F daH GH 4 1Sn8O 1 pelluoid seqapyny uu2el quipement optionnel 3 i me fonction seulement chargeurs HDP 3375741b 47341018a pdf on bien 3361910aFR pdf francais Autocollant 3341792bFR pdf 58 9 3 Decalcomanie chargeurs Robust F c t droit 2007 gt bunjahewianbnazwan UEUDaln BORSGEPEE HunjsHswsabnazway ip Hr 01y3 3 06 pun EOOGGCHE Optakt F0CSSERE Poslete RU EK H 2 68L ll sS 944991 qGH GH 4 LSNSON 1 pelluoid seqepy
17. Desserrer l crou 4 et agir sur la vis 5 de fa on a ce une tension commence se faire sentir avec la poign e en position b et soit effective en position c Rebloquer l crou 4 Afin de purger les v rins hydrauliques lever et baisser le bras du chargeur plusieurs reprises 22 V rifier et le cas ch ant corriger la tension du dispositif de verrouillage lors de tout montage et d montage du chargeur et intervalles r guliers si ce dernier reste mont durant une p rode prolong e au tracteur 5 4 D telage du chargeur Figs LWP1076A and LHO1007A A DANGER Le chargeur frontal ne doit tre attel et d tel que par le conducteur du tracteur A DANGER A D poser le brancard uniquement avec un outil risque de basculement Mettre le frein a mains et baisser le chargeur a environ 3 cm du sol D verrouiller les poign es 1 et abaisser les b quilles Placer la manette du distributeur hydraulique sur DESCENTE jusqu ce que l axe 2 se d verrouille du crochet sup rieur et s appuie sur la glissi re A Pour d verrouiller facilement le m canisme lever tr s l g rement le chargeur LHOLOO7A S parer les flexibles hydrauliques fig LHO1025A et LHO1026A mettre les capuchons respectifs en place D brancher la prise lectrique Reculer le tracteur La glissi re doit tre graiss e LWP1076A A IMPORTANT La coin de bloca
18. NE Le I V rifier et corriger le branchement d Le chargeur et ou l outil s orientent l oppos par l envers rapport l ordre du monolevier K SES Ge PP 2 Cables du monolevier invers s V rifier et corriger la connection des cables 1 Quantit d huile insuffisante dans le circuit 7 e V rifier le niveau et compl ter si n cessaire hydraulique 2 R gime moteur du tracteur trop lent Augmenter le r gime moteur SE Laisser le circuit hydraulique atteindre sa temp rature 3 Circuit hydraulique froid y q 3 de fonctionnement 4 Charge trop lourde R duire la charge e Vitesse lente ou blocage de la fonction lev e du chargeur 5 Multicoupleur Hydrofix d fectueux V rifier le coupleur rapide Le changer si n cessaire 6 Fuite interne au v rin V rifier le v rin Le changer si n cessaire 7 Clapet limiteur de pression mal ajust V rifier la pression et corriger le clapet si n cessaire 8 Fuite interne au clapet limiteur V rifier le clapet Le changer si n cessaire 1 Fuite interne du v rin hydraulique V rifier le v rin Le changer si n cessaire 2 Charge trop lourde R duire la charge Capacit de lev e insuffisante 3 Clapet limiteur de pression mal ajust V rifier la pression et corriger le clapet si n cessaire 4 Clapet limiteur de pression mal ajust V rifier la valve de contr le La changer si n cessaire V rifier la pompe hydraulique et le r servoir ou les connections V
19. TC gp UOTE Ree ap pds ADT anpere W I 18 Lef Stam WATE 530 218 gaan ag CSEE ajed anad apart Kal uQ 1128310 Li r Iasi maman ER UHT St SHS Spar lara nice en 3 GES Ural PR eG M d a Ni e 213 ug On EISE 8 3802 110 an i Oise 2 Epuga gad EE NOLLINOJ 3435 13 ME am SS T C 35502 1391903 wns 1uaugu3ue g die S Ian IS 2 TY wt weng df 01 u01133uu02 awe 131 y25pun7 we IUT re Soe agquod gia 2 35503 25507 Pop 1 M pue 2 KKK S JOA yun 011003 dana 21buIs 9831 abed ars mg ee YeuaGisanays 4 dag aias apis d o 2 LE m SE SE n 0S j alla 110P 15 np tal a s UOINOG np UOIIEKLJ e RJESS339U USUL9UJOA U 8unJ DUH e juauagabas Se Ajipoy uno aq 1 s UMTS tapsan 150 95 ap LAipul pun P 15 1PuT SS MIDI JO 53480 H Ja J 0p YT Pa Ts tu Us Pat 181 Jedd IC 31 JO SJa jp 38 Sig llun 1930 151 2818616 041009 JE Saints JO ung Wp sain Sep Brut guy alg LIN UM His ONY E HANOI TG h ONNE OSTEN lee 24 37 l te ique version comp 7 poles HD avec 3 et 4 ieme fonctions 5 9 3 HD Plan lectr avec prise y1 ewo N
20. TENTION Danger dans la zone de travail Ne laisser personne entrer dans le rayon d action de la machine surtout si les outils sont relev s 12 2 2 D calcomanie de s curit 2007 gt ATTENTION Risque d accident grave Deteler le chargeur uniquement avec un outil accroch ATTENTION 3431550a Danger dans la zone de travail Ne laisser personne entrer dans le rayon d action de la machine surtout si les outils sont relev s RE EE E EN TOGLIERE PRESSIONE PRIMA DI SGANCIARE A per evitare sovrapressione in fase di riaggancio H RELEASE PRESSURE BEFORE DISCONNECTION to eliminate the over pressure at the reconnection DRUCKLOS SCHALTEN VOR DEM ENTKUPPELN um zu hohe Deche beim wieder Einkuppein zu vermeiden CHUTER LA PRESSION AVANT LE DECROCHAGE pour eviler surpression l accrochage D 3 a 34305002 34305108 33772208 33435908 ATTENTION Instructions pour les raccordements hydrauliques HYDRO FIX M thode pour connecter et d connecter les raccords HYDRO FIX PRECAUTION A Danger haute pression Arr ter le moteur et vacuer les pressions r siduelles du circuit avant d accoupler ou de d coupler REMARQUE Points de levage Points d accrochage pour le levage du chargeur sans outils a l avant ATTENTION S lecteur des fonctions Position O d ve
21. ajuN uazey qe J 18003 U3G Se n OS 4 3173 110P 15 ay 10 SuajjIP Auessadau Signal 1 u 8 1 ISI aqayayeua6yanais J IA aj uns uo NOG np uO0 1exXIj e7 041u03 ay 18 SaU21IMS JO JUaWYIeIIY wap ue SJ31 EU2S sap 6 uquy alg PA QH L 413913 J IH 4 80 38 3375741b 5 10 Pr selection 3 i me fonction 39 Le mode de fonctionnement se pr selectionne a l aide de l interrupteur a bascule Interrupteur bascul en position 0 Position commande hydraulique de l outil et acc l rateur de bennage Tout intervention sur le levier de commande actionne l outil Pour activer le mouvement rapide placer le levier de commande sur d verser et activer le bouton poussoir Interrupteur bascul en position 1 Position commande de l outil et 3i me fonction Tout intervention sur le levier de commande actionne l outil Pour activer les v rins situ s sur l outil griffe actionner le levier de commande et le bouton poussoir 5 11 Parallelogramme hydraulique de l outil 5 11 1 Avantages du parall logramme hydraulique Parallelogramme OUI mais d brayable volont Lors de la mont e d un chargeur avec parall logramme d bray la marchandise bascule dans la pelle car l angle de l outil se ferme au fur et mesure de la lev e Les chargeurs parall logramme m canique n ont pas cet effet de cavage suppl mentaire et cela engendre des pertes
22. avec prise 7 broches et support c t adaptation 26 Le chapitre suivant ou doc STOLL A1877 dans le kit montrent les sch mas lectriques de ces diff rentes alternatives Ces travaux ne doivent tre realises que par un personnel qualifi 5 5 2 D finition des sens de travail ARRI RE DESCENTE D CHARGERMENT AVANT AALEN 5 5 3 D finition des sens de commande L ensemble de la s rie ROBUST peut tre quip d un monolevier On obtient ainsi un plus grand confort de travail et un maniement simple pr cis et s r d une seule main Le pack comprend le levier en croix dans la cabine le distributeur hydraulique avec les c bles t l flexibles Les quatre flexibles hydrauliques sont dispos s en ligne ce qui autorise une meilleur visibilit vers l avant 5 fonctions de base Mont e du chargeur Descente du chargeur Cavage de l outil Bennage de l outil Position flottante O O LWP1104B 3 fonction combin es A D Mont e Bennage B c Descente Cavage B D Descente Cavage REMARQUE Les fonctions combin s ne sont pas possibles avec brancard HDP Sur HD et HDPM les fonctions combin es sont limit es cela signifie que lon ne peut pas r aliser deux fonctions n cessitant de la pression 27 5 5 4 Fonctions suppl mentaires Interrupteurs Robust F HDPM Bouton 1 Robust F HDPM Bouton 2 Robust F HD Bouton 1 Robust F HD Bouton 2
23. ayals UI eue hd Ruessazau se Punoj aq ysnw 5 ENPIAIPUT 51013811 JO 1 8 1 ay JO sangt 1 011 03 18 SaU21IMS JO 1 36115 RK 8 Se un AQ UMO Jq une JG f g n q n q el aA ah_J6 a6 J6 HT T H ZZ LT ete Is n q n q n q 92 SE un Jq UMO Jq UneJq agod 61 88 setae ans D 1u u u3ueJg WW y 210d n q y aj0d n q y 104 ne q 1 310d ung 7 30d UD 7 10g une U211MS UOI1lIUBI YZ 212 01 U01 138Uu02 4 e au 431 yaspunz k we e L IZ J IA 0OU0U pieba a6ed JIOA gp 1 uen 8 OUI 1a pe G6ulpue6au a6ed aas Z Pa6P ug 18426 4anays aqayu 13 Ne ZE pue 2 Ian sagn age ap 322 llu S s s s 12 pun SJ Jed SPI n 0S34 3418 IIOP 15 np J IA a ans uO NOG np uO011exIj e7 uawyauJOA UabUN JapUy S 2639 UaPJ3M 1lSO 6 gnw pun 431 PalyISJaqjuN uazey aqe J 12008 U2S uaj je 18 1SI 2434912496 J3n91S wap ue 1 6 6 Sap GUNEUI OU aq Z1 d0H 1 419913 X 49 tracteur kW HP 30 56 40 75 44 70 60 95 59 gt 80 Type de chargeur 4 HD 5 HD 8 HD HDP 10 15 HD HDP 30 31 HD HDP 3
24. de charge 42 Si l outil bascule vers le haut cavage l huile aliment e par la pompe du tracteur circule vers le c t tige des v rins de l outil et l huile c t fut retourne sans pression vers le r servoir d huile du tracteur L huile provenant de la chambre de piston revient au r servoir hydraulique via un clapet limiteur Si l outil bascule vers le bas bennage l huile aliment e par la pompe du tracteur circule vers le c t f t des v rins de l outil et l huile qui retourne du c t tige vers le r servoir d huile du tracteur est guid e par des soupapes de retenue de pression qui emp chent que l outil ne puisse tomber tout seul vers le bas Si l outil bascule vers le haut chargement l huile aliment e par la pompe du tracteur circule vers le c te segment des v rins de l outil et l huile dans la chambre de piston retourne sans pression vers le r servoir d huile du tracteur Ce proc d vite un bennage trop rapide de l outil Le d versement hydraulique de l outil l aide de l acc l rateur de bennage s effectue en suivant les instructions donn es au paragraphe 5 6 43 5 12 Valve de commande ZS L N C gf 23 LHO1032A 3411720b LHO1037A 44 Fig LHO1032A Till SV 140 B valve de commande parallelogramme REMARQUE R glage de base du distributeur hydraulique Descente rapide du bras R gler la
25. e des outils Outil Bras de relevage Cadre d accrochage rapide des outils Outil F0105042 Explications Mod le HD Commande hydraulique de l outil et v rins de mont e double effet Mod le HDP Commande hydraulique de l outil v rins de mont e double effet et parall logramme hydraulique Les poutres du brancard forment un caisson con u suivant le principe de la r sistance gale Le bras de chargement comporte en s rie un cadre d accrochage rapide des outils permettant le montage et la d pose faciles des outils Le chargeur est verrouill de mani re fixe aux crochets de fixation du tracteur par l interm diaire d un coin de verrouillage Les b quilles sont n cessaires pour l attelage et le d telage du chargeur Une personne peut atteler ou d teler le chargeur sans trop d effort en 2 4 minutes ATTENTION Verifier le changement de poids a vide l gal du tracteur par les Autorit s Competentes Les pieces d adaptation du chargeur tant fix es rigidement au b ti du tracteur elles impliquent un changement du poids l gal vide de ce dernier ceci tant soumis un contr le par les Autorit s Comp tentes est par cons quent essentiel que le nouveau poids vide du tracteur sans le chargeur frontal mais avec les pi ces d adaptation soit enregistr par les Autorit s Comp tentes dans les documents administratifs du v hicule 5 Mise en route 5 1 Man
26. eur Les bords de l outil avant doivent se trouver au moins 2 m au dessus de la chauss e PRECAUTION A Avant de s engager sur la voie publique toujours verrouiller le levier de commande du distributeur ou fermer le robinet d arr t Si le tracteur est dot d un monolevier s assurer du bon verrouillage de ce dernier A DANGER A Les transports avec godets charges sur la voie publique sont interdits 54 8 2 Charge admissible des fourches de l ve palettes Les valeurs admissibles maximales de charge par fourche de l ve palettes maxi 750 kg une distance de 450 mm ne doivent pas tre d pass es o gt lt x O LHO1036B Hauteurs de lev e maximales pour une charge utile N2 a une distance maxi de 450 mm T Capacit de chargement Hauteur de ype N2 kg Sans outil d chargement mm Robust F 5 876 3246 Robust F 8 1310 3246 Robust F 10 15 1350 1700 3545 Robust F 30 31 Robust F 35 36 Robust F 50 1570 1800 2400 Robust F 71 2200 3874 3874 4052 4436 8 3 Comfort Drive Pour les chargeurs frontaux quip s du syst me Comfort Drive observer les instructions suivantes 1 Activer le syst me Comfort Drive de pr f rence lors des d placements routiers et avant un long parcours notamment sur des chemins cahoteux le robinet d arr t doit tre ouvert Dans ce cas les chocs transmis par le bras du charg
27. eur frontal sont consid rablement amortis par le syst me Comfort Drive ATTENTION 2 Avant d effectuer des travaux de chargement lourds p ex chargement de terre il est imp ratif de fermer le robinet d arr t situ entre les v rins de mont e et l accumulateur ol opneumatique Comfort Drive correspondant Si le chargeur frontal est utilis sous charge maximale avec robinet d arr t non ferm la sollicitation alternante et les pointes de pression qui en r sultent peuvent avoir un effet destructeur pour la membrane de l accumulateur ol opneumatique 39 ATTENTION Si le chargeur frontal est utilis avec robinet q arr t non ferm la sollicitation alternante et les pointes de pression qui en r sultent peuvent entrainer une d t rioration de la membrane de l accumulateur ol opneumatique En plus l accumulateur peut occasionner un certain effet de rebondissement C est aussi lors de l utilisation d une fourche leve palettes qu il convient de fermer le robinet d arr t du systeme Comfort Drive afin d exclure tout effet de rebondissement lorsqu on rel ve ou d pose les palettes LBP1001A 1 Pression de gas int rieur des 4 Fluctuations de pression caus es par le accumulateurs d placement sur route 2 Diaphragme elastique 5 vers le distributeur hydr du tracteur 3 Robinet d arr t ouvert 56 A 1859a Blatt 1 STOLL Techn Aufkleber Frontlader ROBUST F H
28. ge LHO1027A figure 3 se lib re facilement lorsque le brancard est charg par l outil et legerement releve fig LHO1024A 23 D plier les b quilles Pour d plier les b quilles d placer les embases vers le tracteur en appuyant en m me temps sur les petits ressorts lat raux pour debloquer la b quille D plier ensuite la b quille compl tement vers le sol LHO1008A Les b quilles sont automatiquement verrouill es par le ressort de rappel S assurer de la bonne stabilit de l aire de d crochage Replier les b quilles Avec une main tirer l tai support vers le haut en direction de la fl che A contre la r sitance du ressort torsion int gr et en m me temps pousser la b quille en direction de la fl che D afin d viter que l tai support ne prenne l encoche Replier ensuite doucement la b quille vers le bras du chargeur LHO1009A 24 DANGER A En utilisant les b quilles il y a rique de blessure par pincement Toujours retirer ses mains de la zone entre les b quilles et le chargeur La b quille est verrouill e quand le ressort lat ral est clips dans la lumi re de la b quille Le ressort et la lumi re doivent tre lubrifi s occasionnellement Lors du montage ou d montage du bras observer les instructions figurant sur l autocollant appos sur la colonne du bras Hydro Fix ATTENTION Lors de l accouplement des flexibles Hydro Fix ve
29. ide toujours commander le distributeur et le bouton lectrique en m me temps Mise en service 1 Le robinet de r glage SK du distributeur doit tre ferm e lorsquel on r alise des travaux n cessitant un parall logramme tr s pr cis 2 La supression momentan e du parall logramme se fait l aide du contacteur lectrique S1 mont sur le levier de commande de mont e du chargeur Des manoeuvres de mont e ou descente avec l outil en position de d versement maximum peuvent provoquer le bloquage hydraulique du chargeur Il suffit dans ce cas d appuyer sur le contacteur S1 pour d bloquer le chargeur Lorsque le parall logramme est d bray la capacit du chargeur augmente 3 On aura soin de tourner le robinet de r glage SK du distributeur dans le sens de la position flottante dans les cas suivants si l on d sire une vitesse de descente lev e du bras sans guidage en parall le pr cis si l on d sire la descente du bras apr s l arr t du moteur de tracteur si l on d tele le chargeur Dans ce cas les v rins hydrauliques sont mis hors pression et les coupleurs hydrauliques seront plus faciles desaccoupler si lors de l utilisation du chargeur une position flottante est n cessaire p ex travaux de nivellement d neigement etc 41 Dans ce cas le distributeur doit tre plac sur position flottante et le contacteur S1 d brayage du parall logramme doit tre acti
30. iement G n ralit s Une mise en route impeccable suppose simplement une exp rience suffisante du conducteur ainsi qu une certaine accoutumance au mode de fonctionnement du chargeur frontal L utilisation correcte du chargeur frontal n est qu une question d habitude Le conducteur du tracteur est en mesure d effectuer tout seul les travaux de chargement DANGER 4 Ne pas stationner dans la zone de manoeuvre de la machine Rester l cart du chargeur lev ou d une charge instable Respecter les consignes de s curit de la machine semon la norme gt gt DIN EN 12525 A1 2006 LB01004A Avant de quitter le tracteur abaisser compl tement le chargeur frontal Lors des travaux de chargement la ferme toujours veiller a un espace suffisant A PRECAUTION A La vitesse maxi admissible lors du chargement est de 10 km h Sur route ne jamais d passer une vitesse de 25 km h ATTENTION Ne jamais braquer les roues du tracteur en s engageant dans la mati re charger Avancer toujours tout droit Eviter toute descente rapide du chargeur notamment pour rattraper du chargement qui tombe cause de la surcharge et des coups auxquels sera expos l essieu avant Dans tous les cas il est n cessaire de suivre et d appliquer l ensemble des Conseils de Pr vention des Accidents r gis par les Autorit s Agricoles Administratives Competentes 5 1 1 D calcomanie d utilisa
31. iller imp rativement a la propret des raccords m les et femelles Mettre hors pression le circuit hydraulique du tracteur avant de connecter les flexibles Les joints risquent d tre d t rior s si les flexibles sont connect s sous pression 25 5 5 Distributeur monolevier DML m canique accessoires optionnel Instruction de montage A874 france Stoll ID Nr 3330590b pdf REMARQUE 5 5 1 Type EHS Equipment EHS DW DW Lot de livraison NIMCO WK 200 ou compatible Monolevier DE DE Distributeur monolevier pour chargeur avec verins de brancard double effet et v rins pour outils double effet Respecter strictement les valeurs indiqu es REMARQUE Sur demande particuli re des solutions avec monoleviers diff rents distributeurs t l flexibles ou distributeurs combin s sont disponibles pour les partenaires com merciaux de Stoll Les informations techniques correspondantes sont a prendre aupres du partenaire commercial de Stoll car les sp cifications peuvent tre diff rentes de celles des solutions Stoll ATTENTION Les kits de transformation suivants sont disponibles pour r aliser les branchements lectriques lorsque l on attele des brancards sur des tracteurs dont les branchements ne sont pas identiques Stoll ID 3447220 KIT EL 2 p les gt 7 p les avec prises c t brancard Stoll ID 3447230 KIT EL 2 p les gt 7 p les
32. imm diatement chez un m decin Risque d infection grave PRECAUTION A 17 Avant la premiere utilisation puis ensuite au moins une fois par an tous les tuyaux doivent tre v rifi s par un professionnel et remplac s le cas ch ant La dur e d utilisation des flexibles ne doit pas d passer 6 ans y compris une dur e de stockage maxi de 2 ans Les flexibles de remplacement doivent respecter les prescriptions du fabricant de l outil ATTENTION Instructions d installation Les connections hydrauliques tuyaux et raccords sont uniquement pr assembl s ou pr mont s d usine Apr s montage final sur le tracteur puis apr s 5 heures d utilisation toujours contr ler le bon serrage de l ensemble des connections hydrauliques PRECAUTION A 18 Pour la recherde de fuites utiliser un moyen de d tection conforme a cause des risques de blessures ATTENTION 19 Si des quipements int gr s au tracteur tel que outil ou toute autre installation peuvent interf rer avec le brancard il est absolument n cessaire de les enlever avant tout travaux de chargement 2 1 Decalcomanie de s curit gt 2007 Prior to operating the machine read and observe the operators manual and safety instructions H o Danger LOADER SAFETY Operate loader only from operator s seat Wen parking or servicing unit lower attachment to the ground s
33. la canalisation hydraulique allant vers le PR CAUTION A Avant de s engager sur la voie publique avant d effectuer des op rations de maintenance ou lorsque le chargeur est d tel il faut toujours verrouiller levier Z le levier de commande du distributeur hydraulique ou fermer le robinet d arr t LWP1104B 21 5 3 Attelage du chargeur figs LHO1002A and LHO1003A A DANGER Le chargeur frontal ne doit tre attel et d tel que par le conducteur du tracteur Lib rer la poign e 1 et rapprocher le tracteur du chargeur stationn jusqu ce que les axes 2 des colonnes de guidage appuient contre les but es des crochets r cepteurs Dans cette position immobiliser le tracteur en serrant le frein main LHO1002A Brancher le conduit hydraulique a l aide des coupleurs Fig LHO1005A a vis 3 ou Hydro Fix Fig LHO1004A Raccordement flexibles hydrauliques tuyaux rigides brancard 1 Descente Brancard 2 Mont e Brancard 3 Outil cavage 4 Outil bennage LHO100S5A Fig LHO1003A Manoeuvrer le distributeur hydraulique sur mont e jusqu ce que les axes 2 appuient compl tement contre les crochets r cepteurs Relever le bras du chargeur jusqu ce que l outil ne touche plus le sol Verrouiller l aide de la poign e LHO1003A ATTENTION R gler le dispositif de verrouillage comme suit apres le premier montage LHO1003A
34. me l affectation Tout autre but d utilisation n est pas valable vis a vis la r glementation En cas de dommage la responsabilit du constructeur ne peut tre engag e seule celle de l utilisateur l est La r glementation pr voit galement le respect des consignes d utilisation d entretien et de maintenance dict es par le constructeur Le chargeur frontal Robust F ne doit tre utilis entretenu et r par que par des personnes averties et conscientes des imp ratifs et dangers d utilisation A DANGER A II est strictement interdit de s approcher de la machine en cours d utilisation Une modification propre a l utilisateur d gage la responsabilit du constructeur pour les dommages subis par l appareil utilisateur des tiers ou leurs biens LB01004A PRECAUTION Les prescriptions de s curit ainsi que la r glementation de la Pr vention agricole de la m decine du travail du Code du travail et du Code de la route doivent tre respectees Couple de serrage pour les crous cat gories cat gories crous 8 8 10 9 crous 8 8 10 9 Nm lb ft Nm lb ft Nm lb ft Nm lb ft _ M 2307 33 24 M20 380 280 530 391 25 35 M20x2 400 295 560 413 46 34 65 48 M20x1 5 420 310 590 435 M10x1 25 49 36 69 51 510 376 720 531 80 59 110 81 M22x2 540 398
35. ny uyse POTS EO OGFFE Z eSU8I OLIP y LU Verrouillage deverrouillage hydr des outils 3435500 amp 34356204 des outils ecanique Verrouillage m 33435908 59 9 4 Decalcomanie chargeurs Robust F c t qauche 2007 gt Velg UnL V ISPETAOH MU EU Droht samanas GBUNISMSNEIapuOs gL r G EE daH qoz ttre CN mere H EQSSLEre BU LEE Z eSu I OJIP WW 84 35 29101 4GH GH 4 L ngOH Jepenuols saqayyiny uyso PELE SS equipement optionnel 3 i me fonction seulement chargeurs HDP 3375741b 3435620a 60 10 Pannes et rem des Description de la panne a Faible capacit de levage Pression hydraulique insuffisante V rifier le circuit hydraulique du tracteur V rifier le non coudage des cables gain s Les lubrifier ou les changer si n cessaire 1 Quantit d huile insuffisante dans le circuit I usa I V rifier le niveau et compl ter si n cessaire hydraulique 2 nnections hydrauliques chargeur tracteur E quq geu S Verifier et reconnecter les tuyaux d fectueuses c Le chargeur et l outils se d placent faiblement ou I RORIS SS dutout 9 P 3 Multicoupleur d fectueux V rifier le coupleur rapide Le changer si n cessaire 4 Debit d huile insuffisant V rifier l hydraulique du tracteur 5 Clapet limiteur de pression coll en position ouverte c t chargeur 1 Connections hydrauliques branch es 7
36. onn S 2 uo l ATTENTION Lors de la descente du bras avec parall logramme embraye viter un regime moteur excessif Autrement le limiteur de pression du syst me hydraulique du tracteur risque de r agir et la pompe hydraulique doit alimenter l huile en permanence contre la pression lev e e D crochage rapide e Capacit de lev e maximale Travail avec position flottante Parall logramme MONTEE DESCENTE Parall logramme MONTEE Outil charg au HER Abaisser le D crocher le maximum maximum chargeur quand chargeur Chargeur sans parall logramme le moteur est hydraulique fonction plus approximatif arr t d saccoupl la mont e 77260 O33 5 11 3 Fonction Au levage du brancard l huile provenant de l arri re du v rin de levage est envoy e sur l avant du v rin de bennage L huile traverse un clapet de charge qui limite le retour d huile du v rin de bennage vers le r servoir du tracteur Par ce proc d l outil reste dans sa position horizontale au sol ou autre position donn e au depart de la phase de mont e En abaissant le brancard l huile provenant de la pompe hydraulique du tracteur est dirig e sur l arri re du v rin de bennage et l huile partant de l avant de ce v rin est dirig e sur l arri re du v rin de levage L huile de l avant du v rin de levage revient au r servoir du tracteur apr s tre pass e par le clapet
37. ouillage Fig LHO1011A 3 Approcher le bras de chargement de l outil de sorte que la traverse s engage dans les crochets et relever le bras jusqu a ce que la traverse se trouve au contact des crochets Les pattes de l outil s engagent dans le cadre d accrochage rapide Fig LHO1011A 4 Incliner le cadre d accrochage rapide en arri re jusqu a les axes coulissants s enclenchent dans les pattes Fig LHO1012A L outil est maintenant li fermement au cadre d accrochage rapide et au bras LHO1 012A 31 LHO1013A LHO101 4A ATTENTION Avant d utiliser le chargeur v rifer visuellement le bon verrouillage des axes afin que l outil soit correctement accroch sur le chargeur 5 Apres l accrochage de l outil r gler l indicateur visuel de fa on ce que l extr mit sup rieure du tube de guidage 2 se trouve ras de celle de la bielle si l outil occupe 1 une position parfaitement horizontale Le r glage du tube de guidage 2 se fait a l aide du collier 3 pr vu sur le tube de v rin Le d crochage s effectue dans l ordre inverse des op rations d accrochage 5 7 Commande hydraulique de Toun 32 avec accelerateur de bennage sur Robust F HE HDP Fig LHO1028A et LHO1029A Avantages 1 Gr ce au cavage au sol la puissance d arrachement est augment e le temps de chargement r duit 2 Remplissage optimal de la pelle par le maintien au sol de l outil 3 Pou
38. owej EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 982 1996 ISO 23206 2005 2 2003 EN 982 1996 ISO 23206 2005 faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions Fl johon tama ilmoitus liittyy vastaa EY direktiivissa mainituja fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la perusturvallisuus ja terveysvaatimuksia soveltuvin osin seka Directive de la muita siihen kuuluvia EY direktiiveja EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 982 1996 ISO 23206 2005 2 2003 EN 982 1996 ISO 23206 2005 hue CD ANS Lengede 15 02 2007 i A Uwe Ockert E FL STOLL 7 Lengede 15 02 2007 i V Frank Schmelzer Konstruktion Loader Design Se 200708 oduktionsleiter Loader Manufacturing Pieces de rechange Tel 0 53 44 20 1 43 Telefax 49 53 44 20 183 E mail EA stoll jf de Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Postfach 3 38266 Lengede Bahnhofstr 21 38268 Lengede Telefon generally 49 53 44 20 0 Telefax Spareparts 49 53 44 20 183 Telefax Marketing 49 53 44 20 182 E mail generally box stoll jf de E mail Marketing vkf stoll jf de P1359_FRO7MT04 PDF
39. r le contr le du bennage dosage au d chargement meilleure utilisation du volume du chargement 4 Secouage posible de l outil facilitant le d versement de l outil en cas de chargement de mati res collantes 33 PRECAUTION A Avant d utiliser le chargeur v rifer visuellement le bon verrouillage des axes afin que l outil soit correctement accroche sur le chargeur A DANGER Avant chaque utilisation du chargeur verifier visuellement la position des interrupteurs lectriques et le verrouillage des outils sur le brancard 5 8 Plan hydraulique HE HD 5 8 1 HD standard version de base 4 S 7 OO 14 S 1 2 LWPLOQIA Plan hydraulique avec accelerateur de bennage Robust F HD A Brancard 1 Descente B Outil 2 Mont e Z Contact 3 Bennage S1 Acc l rateur de bennage active 4 Cavage 34 LWP 1 QO5A A Brancard B Outil C 3 i me fonction D 4 i me fonction K Interrupteur bascule W Verrouill d verrouill hydr outil Z Contact S1 Acc l rateur de bennage activ 5 8 2 HD version toutes options Wie Ee E a 4 v v OO sr d 515 35 Sy gt Plan hydraulique avec acc l rateur de bennage Robust F HD S3 3 i me fonction activ e S4 4 i me fonction activ e SW Verrouillage d verrouillage hydraulique de l outil d sactiv 1 Descente 2 Mont
40. rant le bennage lent de l outil se cr e galement un vide d air la V rifier le clapet et le changer si n cessaire p L outil benne et le chargeur descend surface du piston Lorsue le chargeur est lev caver compl tement l outil pour que son centre de gravit passe derri re le point pivot ceci afin d liminer le vide d air 62 DE EN IT NL FR DE EN NL FR ES PT DA PL FI DE EN NL FR ES PT DA PL FI DE EN NL FR ES PT DA PL Fl DE EN NL FR STOLL C EG Konformitatserklarung ES CEE Declaracion de Conformidad entsprechend der EG Richilinie 98 37 EEC 04 108 EEC 97 23 EEC segun la normativa de la 98 37 EEC 04 108 EEC 97 23 EEC EC Declaration of Conformity PT Declara o de conformidade according to Directive 98 37 EEC 04 108 EEC 97 23 EEC conforme a norma da C E E 98 37 EEC 04 108 EEC 97 23 EEC Dichiarazione CE di Conformita DA EF overensstemmelseserklering ai sensi della direttiva 98 37 EEC 04 108 EEC 97 23 EEC i henhold til EF direktiv 98 37 EEC 04 108 EEC 97 23 EEC EG Verklaring van conformiteit PL Deklaracja Zgodnosci CE overeenstemming met Machinerichtlijn 98 37 EEC 04 108 EEC 97 23 EEC wedlug Dyrektywy Maszynowej 98 37 EEC 04 108 EEC 97 23 EEC D claration de conformit pour la CEE Fl EY N Vaatimustenmukaisuusilmoitus conforme a la directive de la 98 37 EEC 04 108 EEC 97 23 EEC tayttaa EY direktiivin 98 37 EEC 04 108 EEC 97 23 EEC
41. re inf rieure la cote standard ATTENTION 7 Ne jamais braquer les roues du tracteur en s engageant dans la mati re charger ATTENTION 8 N utiliser le chargeur frontal qu avec les outils pr vus Ne jamais effectuer des travaux pour lesquels le chargeur n a pas t con u L outil et la combinaison chargeur outil ne doivent tre uniquement accroch s et d croch s que par l op rateur A DANGER A 9 Le levage de palettes ou de balles au dessus de la cabine engendre un risque tr s important de renversement de la charge sur l op rateur lors d un d placement L arceau de protection n assure qu une protection partielle lors d une telle chute de la charge Lors de la mont e avec chargeurs HD et HDP l utilisateur doit contr ler l angle d inclinaison de l outil LB01004A Les outils sp cifiques telles que les fourches palettes et les pinces balles sont dessin es sp cifiquement pour viter un tel renversement Le chargement simultan de plusieurs bottes est interdit afin d viter la chute des balles sup rieures et de risquer de blesser des personnes L outil d un chargeur HD sans parall logramme ou HDP avec parall logramme debrayable modifie son inclinaison lors de la mont e du bras L utilisateur doit modifier manuellement l angle d inclinaison de l outil de mani re viter la chute de chargement et de ne blesser personne A DANGER
42. rrer en cas de besoin L inobservation de cette instruction peut entrainer des dommages au tracteur et au chargeur cause des secousses et des charges variantes qui s exercent sur les filetages A DANGER A Porter des v tements de protection combinaison gants lunettes chaussures sp ciales etc pour l entretien de la machine A PRECAUTION A Ne proc der a aucun entretien lorsque les bras sont relev s vitez d intervenir pour l entretien si l clairage est insuffisant Effectuer l entretien uniquement si la temp rature de la machine est inf rieure 55 Pour l entretien normal du tracteur d teler le chargeur afin de pouvoir acc der sans risque aux parties contr ler remplacer ou r gler Pour l entretien du chargeur celui ci doit tre attel au tracteur 52 Avant de proc der l entretien du chargeur le nettoyer fond et laver les parties lubrifier graisseurs plus particuli rement avant d intervenir sur les commandes du circuit hydraulique Avant de contr ler les quipements hydrauliques et leur connexions vacuez toutes les pressions r siduelles Cette section contient des informations sur l entretien du chargeur en indiquant les types d intervention et leurs frequences pour l entretien de la machine se reporter a son manuel d utilisation Les intervalles d entretien indiqu s se r f rent un emploi normal si le chargeur est utili
43. rrouillable poign e bloqu e Si tel n tait pas le cas il est indispensable de doter le syst me hydraulique d un robinet d arr t pour viter un PR CAUTION A 2 Lors des d placements et en cas de stationnement le syst me hydraulique doit tre bloqu A DANGER A 3 Il est strictement interdit de transporter ou de soulever des personnes dans les outils du chargeur frontal PR CAUTION A 4 La vitesse maximum admissible avec chargeur frontal attel est de 25 km h sur la voie publique et de 10 km h en cours de travail Durant l op ration de chargement toujours veiller la pression de gonflage pr conis e dans les roues avant du tracteur A DANGER A 5 Ne jamais proc der a des travaux de reparation nettoyage et graissage si le chargeur frontal est leve Avant d effecteur de tels travaux abaisser ou d crocher le brancard Avant de stationner le tracteur abaisser le bras de charaement LB01002A ATTENTION 6 Eviter tout d placement saccad si le chargeur frontal est charg ou se trouve dans sa position la plus lev e Roulet tr s prudemment risque de retournement lev Si possible charger au point le plus bas d un creux Ne jamais traverser une pente avec le bras de chargement relev Le cas ch ant largir la voie arri re du tracteur M me si l essieu avant tait r glable sa voie ne doit jamais t
44. rsement rapide Position troisi me fonction hydraulique ATTENTION Controle pour le parallelogramme hydraulique seulement sur version HDP ATTENTION Controle de l attelage des outils Etiquette coll e sur la barre d attelage des outils l attelage est sur et correct lorsque le c t A est au ras de la bague du porteoutils 3 Donn es techniques Fabricant WILHELM STOLL Maschinenfabrik GmbH Postfach 3 38266 Lengede Bahnhofsra e 21 38268 Lengede T l phone 49 5344 20 0 T l copie 49 5344 20 182 Pi ces de rechange T l phone 49 5344 20 266 T l copie 49 5344 20 183 Service apr s vente T l phone 49 5344 20 131 T l copie 49 5344 20 137 Concessionnaire Tracteur ue siqnal tique Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH D 38268 Lenqede H D Type BRANCARD Robust F 30 01 S No 765321 30F1HxSEFAMC100 C Fabr No 1234567 weight xxx kg year 2007 Made in Germany Fabriqu en Allemagne x y O xx F x x NS xF Ax Cxxx 4 58 10 15 30 85 50 71 30 44 KW 40 60 PS 104 x 2 30 55kW 40 75PS ss OSFxxNS x gt lt 70OkW 95PS x MOFxXXNS xw Tt 59 96kW 80 130PS 30FxxNS_ x _ gt s2kw i10PS 050 I xw adapt Chargeur 0 55 KW 40 75 PS 05 F xx HS 10 F xx HS 9 96 kW 80 130 PS 30 Fx x HS 50 F x x HS N lala lolx Io x O N
45. s dans conditions difficiles r duire les intervalles indiqu s Les intervalles d entretien sont exprim s en heures d utilisation effective du tracteur quip du chargeur Contr ler le niveau d huile de bo te sur une surface plane apr s avoir pos le godet ou l outil au sol IMPORTANT A Le propri taire et ou l utilisateur d un chargeur frontal est responsable du contr le r gulier du monolevier des flexibles et des v rins en respect des prescriptions l gales pour l utilisation d un chargeur Votre concessionnaire trouvera les valeurs limites dans le livre de service chargeur STOLL Les m mes v rifications r guli res sont galement effectuer sur le syst me de verrouillage m canique du monolevier REMARQUE A AVERTISSEMENT L utilisation ou le transport du chargeur sont interdits si un des l ments de s curit cit ci dessus est d sactiv ou si les fuites internes du distributeur d passent les valeurs limites admises 93 8 S curit et pr vention des accidents 8 1 D placement sur des voies publiques Respecter imp rativement les r gles suivantes La distance horizontale entre l extr mit avant du chargeur frontal et le centre du volant ne doit pas d passer 3 5 m Le cas ch ant on aura d monter la pelle ou la fourche du chargeur frontal La position du bras de chargement ne doit pas restreindre le champ de vision du conduct
46. signification suivante S curit de la machine REMARQUE Ce paragraphe met en vidence une technique ou une proc dure sp cifique ATTENTION Ce paragraphe avertit l op rateur d une potentielle d t rioration de la machine si une proc dure adapt e n est pas suivie IMPORTANT A Ce paragraphe indique au lecteur une information n cessaire pour pr venir des dommages mat riels si une proc dure sp cifique n est pas suivie S curit des personnes PRECAUTION A Le mot PRECAUTION est utilis lorsque qu un comportement attentionn relatif aux op rations de maintenance ou d utilisation ou encore aux consignes de s curit peut prot ger l op rateur et son entourage d accidents ventuels AVERTISSEMENT A Le mot AVERTISSEMENT d signe une op ration ventuelle pouvant occasionner des blessures graves Il est utilis pour pr venir l op rateur et son entourage afin d viter tout accident li la machine A DANGER A Le mot DANGER d signe une pratique interdite qui engendrerait de s rieux risques d accidents Un non respect des instructions li es aux paragraphes PRECAUTION AVERTISSEMENT et DANGER peuvent engendrer des blessures graves voire mortelles PR CAUTION A 1 Les chargeurs frontaux ne doivent tre attel s qu aux tracteurs dot s d un syst me hydraulique avec distributeur ve
47. sion 5 14 2 HDP Fully equipped electric version with 2 pole socket 5 14 3 HDP Fully equipped electric version with 7 pole socket 6 Lestage du tracteur pour la mise en route du chargeur frontal 7 Entretien 8 S curit et prevention des accidents 8 1 D placement sur des voies publiques 8 2 Charge admissible des dents de l ve palettes 8 3 Comfort Drive 9 Decalcomanie 9 1 Decalcomanie chargeurs Robust F droite 9 2 Decalcomanie chargeurs Robust F gauche 9 3 Decalcomanie chargeurs Robust F c t gauche 9 4 Decalcomanie chargeurs Robust F cote gauche 10 Pannes et rem des 11 D claration de conformit pour la CEE 1 Avant utilisation Avant la mise en marche lire et bien respecter le mode d emploi et les instructions de securite Dans cette notice nous avons repere toutes les indications concernant votre s curit avec ce symbole Informez en aussi les autres utilisateurs Reglementation d utilisation Le chargeur frontal Robust F de STOLL est exclusivement con u pour les travaux agricoles et forestiers usuels Il doit tre uniquement utilis avec les outils fournis sp cifiquement par STOLL est destin tre attel sur des tracteurs agricoles quip s d adaptations con ues et fabriqu es par STOLL II ne doit tre mis en travail ou avec les outils pr vus par le constructeur Utiliser exclusivement les tracteurs pour lesquels il a t con u et offert par STOLL usage confor
48. ssitant pas de parall logramme pr cis la descente le robinet d ajustage doit tre desserr de 2 tours environ Le bennage rapide doit tre uniquement active si le r gime moteur est suffisant pour permettre l huile de m L outil des chargeurs HE ou HD baissent vers SE Ar D mer circuler correctement de la pompe aux v rins Si tel l arri re e n est pas le cas il peut se cr er un vide d air et des dysfonctionnements V rifier tous les v rins s par ment pour une fuite interne externe remplacer le v rin d fectueux si n cessaire Le chargeur commence se vriller la descente 1 Le joint de piston du v rin de bennage cavage est d fectueux n Les v rins de bennage cavage se d ploient mais ne se replient pas 2 Le clapet ne retourne pas dans sa position initiale quand le bennage rapide est activ Resserrer les connections hydrauliques V rifier et contr ler une ventuelle fuite entre la bobine et le clapet o Fuites dans l unit de contr le du parall logramme V rifier et contr ler une ventuelle fuite entre la bobine et la base Resserrer l crou ou changer le joint torique si n cessaire Lorsque le chargeur est lev benner l outil au Cette panne est due au syst me de contr le du maximum sans le bennage rapide pour liminer le vide parall logramme Le clapet de bennage rapide d air produit un change d huile entre le joint et la surface du piston ceci engend
49. tion gt 2007 Accrochage Mettre la poign es en position d verrouill e Fig 1 Avancer le tracteur jusqu au calage parfait des axes dans les crochets Fig 1 Serrer le frein mains du tracteur 3 Rel cher la pression du circuit hydraulique du tracteur Brancher ls multi coupl rs Hydrofix et la prise lectrique Actionner le distributeur hydraulique vers la position LEVER pour faire pivoter ls triangle jusqu ce que I axs se mettes en place d finitivement dans le crochet d arr t superieur Attention Ne pas actionner le godet avant que le chargeur n soit bien verrouill Lever le chargeur abbaisser les poign es en postion v roull e Fig 2 D crochage D crocher toujours le chargeur avec son outil D verrouiller lsspoign es et abaisser les b quilles Fig 1 Mettre le frein mains et baisser le chargeur environ 3 cm du sol Fig 1 Placer la manettes du distributeur hydraulique sur DESCENTE jusqu ce que axe se d verrouille du crochet sup rieur et s appuie sur la glissi re if G D connecter le multicoupleur Hydrofix et la prise lectrique puis d gager le tracteur V rifier fr quentemment le serrage du m canisme de verrouillage Graisser la glissi re r quli rament Pour d verrouiller facilement le m canisme Poign e lever tr s l g rement es le chargeur verouill e LVWP1086A 19 5 1 2 D calcomanie d utilisation 2007 gt Attelage
50. tion de d chargement N effectuez pas de travaux de nivellement les v rins allong s au maximum Ceci peut entrainer d important d gats au chargeur ainsi qu au tracteur Angle de bennage maxi 45 PRECAUTION A Avant de s engager sur la voie publique toujours verrouiller le levier de commande du distributeur hydraulique ou fermer le robinet d arret JJ KR N J W J LHO1016B Mouvement rapide Lors du mouvement rapide l huile sortant du c t tige de v rin rejoint le c t f t du v rin Cela signifie que la quantit d huile aliment e par la pompe vers le piston est augment e par l afflux de l huile provenant de l autre c t du v rin La quantit d huile ainsi augment e entra ne la vitesse de d versement lev e Fig LHO1029A 30 5 6 Cadre d accrochage rapide des outils PRECAUTION A Le chargeur frontal ne doit tre attel et d tel que par le conducteur du tracteur Accrochage des outils 1 Incliner le cadre d accrochage rapide d environ 15 degr s vers l avant en agissant sur les v rins de l outil Fig LHO1011A 2 Tirer la poign e pour le goujon coulissant sur le c t gauche du cadre d accrochage rapide Tourner droite la poign e jusqu amener la douille au contact de la but e inf rieure du trou oblong Dans ce cas la LHOLOLIA poign e ne peut pas se d placer hors de la position de d verr
51. top engine and set the parking brakes Lower loader to the ground when parked Do not operate with anyone on loader attachment Keep loader away from overhead electric lines Park detached loader on hard level ground Have an attachment mounted to oader when removed from tractor Do not permit bystanders within 10 feet of loader Do not repair loader if not mounted on tractor Loss of oll or removal of parts could cause loader to collapse Use ROPS and seat belt at all times Add recommended rear ballast Operate tractor at low speeds Before using loader for the first time tighten up all threaded Do not handle large objects unless loader is equipped with proper attachments Operate loader only with approved hydraulic valves Handle raised loads carefully 5 LLI Carry load low during transpor Do not remove loader from the tractor Danger Stand clear of machine during operation LI Failure to comply will result in death or serious injury unless an implement is fitted unions on hydraulic lines Retighten all screws after 5 hours operation Failure to comply will result UI in death or serious injury ATTENTION Risque d accident grave Deteler le chargeur uniquement avec un outil accroch AT
52. uaqabag se AJIPON Punoj aq asnu s UO MNIOS uapuam 1SO 6 gnw pun Sun Jun 4 Sasy 8 8489 _Jan31S ENPIAIPUT SJ01384 JO S3YEU JUaJa IP 1 ua4ey JE 13008 YyIS apuewwod ap adednos pJe6a 6 a6ed JIDA ay JO SJ3JJIp Sang 1 Ua e 18 151 2434318436 Jan91S ATA 0473373 BUIpje634 a6ed 335 041003 ayy 18 S U31IMS JO JUaW22 1H Wap 1 6 Sap JOUE alg 3 0 qJ3n31S yagn 31136 ayals lH zl NOILONO 1338 41383 103 LINN TOYLNOD QAS ONE ONALSNASMYOYL AIT IAUHE PAIE 2 48 yl TewO NY S Bun abal 113A6n3Z J13M A14 1140 JU07 Gunuynj a eseg 6ue6 1 2 S131 J3n316 2 o D 88 7 p les HDP avec 3 i me et 4 ieme fonctions 5 14 3 HDP version toutes opt o 36n01 P31 104 un JQ UMO Jq UNE J a H 27 N Been e O 5 O z TA a ad LH 11111111 gt LI b WOU 1 W OU UU 917 I l d m q g6 uni6 Japy 101 9 Japy 9126 S Jop s diam b Japy neq Japy ZIEMUIS 2 J pU uneJq Japy Gs h F 3ue q 311uM J M n q n q ne q puewwo3 ap adednos np Dia 6 abed 410A AAPA 01123 Gulpsebau abed aas u0113 JIG u0113 4Ip JaAeuy SN 1HOI2 JL JHO3d 4 904 2 20 qJana1S 12 91186
53. vitesse de descente position lente en tournant la vis de r glage S vers l int rier p ex pour le chargement ou d chargement de palettes A valve de commande acc l rateur de bennage B valve de commande guidage en parall le SK robinet de reglage S Clapet de reglage Fig LHO1037A valve de commande parallelogramme A K Regeltechnik GmbH A valve de commande acc l rateur de bennage B valve de commande guidage en parall le SK robinet de r glage 5 13 Plan hydraulique HDP 5 13 1 HDP standard basic version Plan hydraulique avec acc l rateur de bennage Robust F HD A Brancard S2 Parallelogramme d bray B Outil 1 Descente Z Contact 2 Mont e S1 Acc l rateur de bennage activ 3 Bennage 4 Cavage 45 5 13 2 HDP version toutes options Cr e 28 Le e a CNS Plan hydraulique avec acc l rateur de bennage Robust F HD A Brancard S2 Parallelogramme d bray B Outil S3 3 i me fonction activ e C 3 i me fonction S4 4 i me fonction activ e D 4 i me fonction SW Verrouillage d verrouillage K Interrupteur bascule hydraulique de l outil d sactiv W Verrouillage d verrouillage hydraulique 1 Descente de l outil 2 Mont e Z Contact 3 Bennage S1 Acc l rateur de bennage activ 4 Cavage 46 2 9 K na q n q ne q 2 7 1 N Jaya am ung D 310d 8 838 Um EI gt Te a
54. y negAIN Gja6 unub sapy SE 6 2 6un abalusaA6nazyJamM 01 19 3031 Weg Ces ele Se n q n q ne q Leed 6unuunj e4AejJ Glam Jann D Ber 6ue6 13 apy le Slasysanaig ZJemMYyIS 2 J3PH oS SlauyJanays h Japy 1 un 1q UMO q uneJq un 1q UMO 1q Une 1q a vi S 92 92 ISS JU OI a ea IE DI oe 4 a 0d anq og nelq oS 8108 unaq ajod UD 7 Jog ueq 62 ae GIS DI 6n0A p34 104 e un Jq UMO Jq une Jq SI ESCH Jaq Pyaspun7 F we b 2 ff SI 3550 Wd fi d 1381u03 uns i l 1u uugu3ueJg 1 14 gt G eulwsay RENE ue up L LL LLL LLL esc 01 u01 1338uu02 J Se eren Ja1Aa ouow asso p4e63 6 362d 410A TE pas 1 a fo D D e pue 2 eulwsad AS ae lt 4 d es 8 mee 6ulpue6au a6ed aas 2 o al EE yesa6 sanays Jagqauu tJ SAS erg Jaq 31135 JE OE Pun z G aww y 5 SP EEN U WU U J0A Uu B5un JaPuy S 3639 10 ap adednos np pieba a6ed 110 1 0413812 Bulpuebau abed aas se JIPON punoj 3q 15 S YOTIN OS u D Joan 150136 II npIAIpu gnu pun yp0 qQu na1s 4aqn 31185 seo Jed ENPIAIPUI SJ013841 JO Sayew 1lU8J JjIP yt PalydSs
Download Pdf Manuals
Related Search