le manuel du produit
Contents
1. WE Manuel d utilisation et consignes de s curit HOD HOD F HOD Z HOD ZF HO HOD V Godet chargeur hydraulique HOD sur fourches HOD Z sur fourches HO sur fourches HOD F sur tablier porte fourche HOD ZF sur tablier porte fourche HOD V Ce WIFO Anema B V ea nlumerdyk 37 9172 GP Ferwert Holland K MER JEANS Telefax amp 0031 518411563 Francais Table des matieres 1 A VATTENTION DE L UTILISATEUR ara aaa tin 2 1 1 INTRODUCHO Nee se ed a ends 2 1 2 CONSIGNES DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS scsssssesecccccsccessseeccccesccesseeescccssccesseesecesseeensseesecessecusssesecesssceunseesecesseegasseseseesseeeaes 3 1 2 1 ele ege 3 1 2 2 Autocollants de s curit et pictogrammes d avertissement si isssserssssnrssssnns 6 1 2 3 Emplacement des autocollants de s curit sur la machine 6 1 3 A PP ee ee e 7 1 4 R TON AEU ED dei 8 1 5 GRANT e E o En 8 2 DONNEES TECHNIQUES omiso AA 9 2 1 KEE 9 2 2 HOD SUR FOURCHES sssssssecccccccessececcecseceesseeccccssecensseeeecssseeensesesecssseeusseeeecessseeasseesecesueeenssseseesseeeuasseeeeeeseegansseseesseeegnasessss 11 2 2 1 Re eg 11 2 3 HOD F SUR TABLIER PORTE ROURCHE a ee ee ee 12 2 3 1 Liste des pi ces delache CS da indica 12 2 4 HOD Z URF OURCHE Se E ne E E er 13 2 4 1 ede pe Ce EE 13 25 HOD ZF SUR TABLIER PORTE FOURCHE zu nenne een Ee 14 2 5 1 USEC GESDIECES EE 14 2 6 AO UE POUR CHE E 15 2 6 1 Liste OES pi2. tre utilis s avec un m t t lescopique Cela depend du type d elevateur auquel est attel le godet 2 2 HOD sur fourches 2 2 1 Liste des pieces d tach es Cadre d attelage Godet Plaque du v rin Tableau 2 2 1 Liste des pieces d tach es pour le modele HOD sur fourches 2 3 HOD F sur tablier porte fourche 2 3 1 Liste des pieces d tach es Lt Cadre d attelage 4 Plaqueduv rin S 6 Crochet de support pour flexibles 8 V rin DW 70 35 6007 9 Goupille de v rin o Tableau 2 3 1 Liste des pi ces d tach es pour le mod le HOD F sur tablier porte fourche 12 2 4 HOD Z sur fourches 2 4 1 Liste des pi ces d tach es NI Cadre d attelage 4 Bague en bronze du godet CES 8 Crochet de support pour flexibles 9 V rin DW 63 35 1000 007 S er Goupille de charniere Tableau 2 4 1 Liste des pieces d tach es pour le mod le HOD Z sur fourches 2 5 HOD ZF sur tablier porte fourche 2 5 1 Liste des pieces d tach es oo o A Plaquedev rin SS 6 Crochet de support pour flexibles 8 V rin DW 70 35 600 __ S 9 Goupille de v rin o Bague Bande d usure Tableau 2 5 1 Liste des pieces d tach es pour le mod le HOD ZF sur tablier porte fourche ARA 2 6 HO sur fourches 2 6 1 Liste des pi ces d tach es Cadre d attelage Godet Goupille de charniere Croche
3. Ne transportez aucun passager Ne laissez personne se tenir sous la charge et restez hors de port e de basculement du godet Tenez compte du risque de chute des produits Afin d eviter d endommager le v rin il est interdit de Assurez vous que le godet est en position horizontale ou rouler en marche arri re chariot l vateur ou avant l gerement inclin en avant max 15 pendant le tracteur avec m t l vateur lorsque le godet est chargement Veillez ce que la lame ne se coince pas abaiss la lame reposant sur le sol sous une latte ou derriere un rebord pour viter de endommager Pendant le transport le godet doit tre bascul vers Veillez maintenir une distance suffisante entre le godet l arriere pour viter de renverser la charge Veillez et le sol pendant le d versement de la charge pour viter maintenir le godet le plus bas possible pendant le d endommager le godet transport pour assurer la stabilit du v hicule Manceuvrez le godet uniquement a partir du poste de conduite du chariot l vateur Veillez a toujours garder une visibilit suffisante sur les op rations Veillez a r partir la charge aussi galement que possible sur la largeur du godet Maintenez le centre de gravit de la charge le plus pres possible du tablier porte fourche Chargez le godet en vous assurant que la charge ne puisse tomber inopin ment Assurez vous que les manettes de commande de bascul
4. tre remplac s La machine est munie d un certain nombre d autocollants de s curit Les autocollants utilis s sur cette machine ont la signification suivante Attention Lisez les instructions du manuel avant d effectuer toute intervention d entretien Coupez le moteur et retirez les cl s de contact pendant toute la dur e de l intervention sur la machine Danger Respectez toujours une distance de s curit autour de la machine 1 2 3 Emplacement des autocollants de s curit sur la machine Figure 1 2 1 Mod le HOD sur fourches Figure 1 2 2 Mod le HOD F sur tablier porte fourche Ninny Figure 1 2 3 Modele HOD Z sur fourches Figure 1 2 4 Modele HOD ZF sur tablier porte fourche Figure 1 2 5 Modele HO sur fourches Figure 1 2 6 Modele HOD V t lescopique etc 1 3 Finalit de la machine Pourvus de t les lat rales sp ciales de c tes arrondis et d une partie ajouree les modeles de godet hydraulique ajour WIFO HO HOD HOD V et HOD Z sont particulierement adapt s au chargement et au transport de produits fragiles tels que les pommes de terre de consommation les plants de pommes de terre les oignons les bulbes de fleurs etc ATTENTION La capacit du chariot ou m t l vateur doit tre sup rieure la masse totale du godet et de la charge Le chariot ou mat l vateur doit tre quip d un raccord hydraulique double effet sur le tablier porte fourche Le
5. Lame acier au bore 150x20 L2250 4390166 HOD Z 250 F Lame acier au bore 150x20 L2500 439017 HOD Z 275 F Lame acier au bore 150x20 L2750 4390173 F HO oo lexibles d entr e sortie HYLR180031HW a Kit d etancheite pour v rin 779185 HO 1100 Lame acier au manganese 80x15 L1800 439012 HO 1200 Lame acier au manganese 80x15 L2000 439013 HOD V Bande d usure acier au bore150x20 L0200 4390138 HOD V 225 Lame acier au bore 150x20 L2250 4390166 HOD V 250 Lame acier au bore 150x20 L2500 439017 HOD V 275 Lame acier au bore 150x20 L2750 4390173 HOD V 300 Lame acier au bore 150x20 L3000 4390175 Tableau 2 8 1 Pi ces de rechange pour godet hydraulique WIFO Bande d usure acier manganese 80x15 L0150 4390102 HO 950 Lame acier au mangan se 80x15 L1600 439011 F d i AAA Kit d tanch it pour v rin 779187B 1 Kit d tanch it pour v rin DW 63x35 1000 adapt au mod le pour montage sur fourches Kit d tanch it pour v rin DW 70x35 600 adapt au mod le pour montage sur un tablier porte fourche 19 WE 3 Pannes et entretien Attention Lisez les instructions du manuel avant d effectuer toute intervention d entretien Coupez le moteur et retirez les cl s de contact pendant toute la dur e de l intervention sur la machine Assurez vous que le godet soit compl tement abaiss au ras du sol vitez tout risque de basculement et ou relevage inopin du godet au cours des interventions d entre
6. consignes de s curit et d en tenir compte Si vous avez encore des questions apr s avoir lu le manuel d utilisation nous vous conseillons de vous adresser votre distributeur Bon travail avec votre godet hydraulique WIFO ATTENTION Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant de mettre la machine en marche et respectez scrupuleusement toutes les instructions afin de garantir un fonctionnement en toute s curit et sans incident Conserver soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement WIFO Anema B V Votre distributeur WE 1 2 Consignes de s curit et avertissements Veuillez lire ce manuel avant toute premi re utilisation de la machine et respectez scrupuleusement les consignes de s curit Les endroits particuli rement importants sont signal s par un pictogramme Ce symbole accompagne toutes les consignes de s curit importantes dans ce manuel Respectez scrupuleusement ces consignes et redoublez de prudence dans les cas signal s Ce symbole signale toutes les manipulations formellement interdites Respectez scrupuleusement cette interdiction Toutes les personnes qui sont charg es de la mise en marche la commande et l entretien de la machine sont tenues de lire attentivement les instructions suivantes et de les respecter 1 2 1 Consignes de s curit Les consignes de s curit suivantes s appliquent tous les types de godet hydraulique WIFO
7. godet hydraulique ne doit pas tre utilis pour transporter des personnes WE 1 4 Responsabilit Ce manuel doit imp rativement tre lu par toute personne qui intervient sur ou utilise cette machine De plus la machine peut uniquement tre utilis e pour l usage auquel elle est destin e Il convient donc de tenir compte des points suivants 1 Les man uvres doivent s effectuer en respectant strictement les indications pr cis es dans les conditions d utilisation et dans les limites des contraintes fonctionnelles la pression hydraulique maximale par ex L outillage utilis doit tre appropri et en bon tat 2 Les appareils lectriques lectroniques ainsi que leurs accessoires c bles par ex doivent tre mis en uvre en respectant les prescriptions relatives l usage d appareils lectriques et lectroniques portables non tanches ce qui implique notamment de a Entreposer et conserver dans un endroit propre et sec hors de port e des rongeurs etc b Prot ger les appareils contre les chocs m caniques et contre l humidit pluie 3 Ne peuvent tre utilis es que des pieces de rechange d origine ou de qualit quivalente lesquelles doivent tre mont es conform ment aux prescriptions les couples de serrage indiqu s par ex Une pi ce ou lubrifiant est consid r e de qualit quivalente des lors qu elle est explicitement approuv e par WIFO ou si l on peut prouver qu e
8. pieces utilisez toujours des pieces de rechange WIFO sinon la garantie ne s applique pas monteur exp riment A e eee monteur qualifie Si d autres problemes surgissent nous vous conseillons de contacter votre distributeur qui se fera un plaisir de vous assister 3 3 Interventions devant tre effectu es par un monteur qualifi 3 3 1 Instructions de remplacement de la lame et ou des bandes d usure Prenez suffisamment de pr cautions pour r aliser les op rations d aff tage et de soudage risque d incendie protection personnelle etc 1 D connecter tous les flexibles hydrauliques Utiliser des appareils de levage appropri s et placez le godet sur une surface solide et plane en veillant ce que la lame et les bandes d usure soient facilement accessibles Veillez ne pas endommager le v rin et assurer un bon soutien du godet 3 Retirer la lame et ou les bandes d usure en veillant et retirer les joints du godet ME Lame 4 Placer la lame neuve bien droite et plat sous le godet a Le c t tranchant de la lame biseaut e doit tre orient vers l avant et sur le dessous la machine tant en position de chargement b Le chevauchement de la lame et du godet doit tre de 40mm pour les lames en acier au mangan se de 80mmx15mm et de 75mm pour les lames en acier au bore de 150mmx20mm Voir Figure 3 3 1 5 Souder le dessus de la lame sur toute la longueur Hauteur A
9. tout tat de cause au remplacement ou la r paration gratuite de tout ou partie de l article d fectueux WIFO Anema B V d cline toute responsabilit concernant tout dommage ou frais qui r sulterait d une livraison incorrecte et ou d une panne des articles livr s pendant la p riode de garantie La p riode de garantie est fix e un an 8 AA 2 Donn es Techniques 2 1 Caract ristiques g n rales Tableau 2 1 1 Version HOD sur fourches Tableau 2 1 2 Version HOD F sur tablier porte fourche Tableau 2 1 3 Version HOD Z sur fourches Type HOD Z 200f HOD 2 225F HOD Z 250F HOD Z 275F Tableau 2 1 4 Version HOD ZF sur tablier porte fourche 950 L 1100 L 1200 L 38 22 38 22 38 22 Tableau 2 1 5 Version HO sur tablier porte fourche E A a le EI EN Angle de basculement J ooo d e e Tableau 2 1 6 Version HOD V t lescopique 1 x D e e D D e e e D Point a partir duquel la capacit r siduelle du chariot l vateur est calcul e charge comprise 2 ax Angle de basculement avant arriere Possibilit s de montage Pour les versions a monter sur des fourches L entraxe des fourreaux de fourche est de 830 mm Pour les versions a monter sur un tablier porte fourche FEM II 407 mm FEM Ill 508 mm Pour la version a monter sur un mat t lescopique etc Il existe diverses possibilit s de montage pour les godets WIFO destin s
10. 4 6 Souder l arri re de la lame avec des longueurs de soudure de 100mm Hauteur A 5 espac es de 150mm 40mm 75mm Figure 3 3 1 Chevauchement de la lame et du godet hydraulique Bandes d usures 4 Placer les bandes d usure neuves bien droites et a plat sous le godet a Le c t tranchant de la lame doit tre orient vers l avant et sur le dessous la machine tant en position de chargement b Placer les bandes d usure a 50mm de distance en mesurant a partir du c t du godet 5 Souder la bande d usure sur le pourtour Hauteur A 6 EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VOOR MACHINES EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY EG MASCHINENUBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG DECLARATION DE CONFORMITE CE POUR MACHINES Fabrikant Manufacturer Fabrikant Fabricant WIFO Anema B V Adres Address Adresse Adresse Hegebeintumerdyk 37 9172 GP Ferwert The Netherlands Verklaart hiermede dat Herwith declares that Erklart hiermit daB D clare ci apr s que Serienummer Serial number Serienummer Num ro de s rie Po Vitvoering Model Ausf hrung Mod le Po Voldoet aan de bepalingen van de Machinerichtlijn Richtlijn 2006 42 EG zoals laatstelijk gewijzigd en de nationale wetgeving ter uitvoering van deze richtlijn sin conformity with the provisions of the Machine Directive Directive 2006 43 EC as amended an
11. d with national implementing legislation Konform ist min den einschl gigen Bestimmungen der EG Maschinerichtlinie EG Richtlinie 2006 42 EG inclusive deren Anderunge sowie mit dem entsprechenden RechtserlaB zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht Est conforme aux dispositions de la Directive Machines Directive 2006 42 EC telle que derni rement modifi e et la l gislation nationale adopt e en application de ladite directive Ferwert March 2009 Wytze Anema Director
12. eces dela he CS ee Ee 15 2 7 HOD V POUR MAT TELESCOPIOUE CHARGEUR FRONTAL BELLE eegene 16 2 7 1 Ste despieces GL OCC ee ee ee 16 2 7 2 Mise en service du godet hydraulique avec fixation sur fourches eessseeesseeessenesreresrenssrerssseresreresreresrereerereseeree 17 2 7 3 Mise en service du godet hydraulique avec fixation sur un tablier poorte Zourche 17 2 7 4 Mise en service du godet avec fixation sur m t t lescopique chargeur frontal Apelle as as 18 2 8 PIECESDE REES 19 32 PANNESETENTRE TEN aro 20 3 1 ENTRETIEN PREVENTIFET GRAISSA GE nee E E E T E E OE OS 20 3 2 E ee ee ee E 21 3 3 INTERVENTIONS DEVANT ETRE EFFECTUEES PAR UN MONTEUR QUALIFIE sus sneensssss ec cennenssseccccennnnseeeesceneennsseee 21 3 3 1 Instructions de remplacement de la lame et ou des bandes d usure 21 ME 1 l attention de l utilisateur 1 1 Introduction Ce manuel d utilisation est destin vous informer sur la mise en service l utilisation et l entretien de votre godet hydraulique WIFO Il contient en outre les consignes de s curit qu il convient de respecter pour garantir un fonctionnement sans risque WIFO Anema B V travaille constamment l am lioration de ses produits WIFO Anema B V se r serve le droit d apporter toutes les modifications et am liorations qu elle jugera n cessaires Avant la mise en service il convient de lire attentivement les instructions d utilisation et les
13. ement ne puissent tre confondues entre elles ou avec d autres manettes afin d viter toute manceuvre involontaire Veillez a ce que les flexibles hydrauliques ne puissent tre coinc s et que le godet puisse pivoter librement avec le v rin dans la position la plus haute Assurez vous que toute personne se trouve toujours a distance suffisante du p rimetre de travail du godet Veillez a maintenir toujours une pression suffisante sur toutes les roues du v hicule pour assurer une bonne stabilit et manceuvrabilit de l ensemble tenez compte du risque de d placement du centre de gravit pendant le basculement du godet et soyez particulierement vigilant si vous travaillez sur des terrains in gaux ou en pente Utilisez au besoin des contre poids et ou des roues jumel es Lorsque vous rangez le chariot l vateur assurez vous toujours que le godet est dans la position la plus basse et a ras du sol Veillez ce que l ensemble ne puisse se d placer inopinement lorsque le chariot l vateur tracteur n est pas utilis D connectez ventuellement les flexibles hydrauliques WE A 1 2 2 Autocollants de s curit et pictogrammes d avertissement Travailler en s curit implique aussi que vous devez conna tre les diff rents autocollants de s curit qui figurent sur la machine Vous devez savoir quels dangers ils signalent Les autocollants qui se d collent qui sont illisibles ou qui ont disparu doivent
14. lle pr sente les caract ristiques requises pour la les fonction s concern e s Utiliser toujours des lubrifiants qui r pondent aux sp cifications d crites dans le manuel d utilisation 5 Les prescriptions en vigueur sur place en matiere de pr vention des accidents de s curit de circulation et de transport doivent a tout moment tre respect es 6 Seules les personnes connaissant la machine et les risques ventuels li s a son utilisation sont autoris es a se servir de la machine et ou a intervenir sur celle ci 7 Toute modification apport e a la machine qui n a pas t explicitement approuv e par WIFO d gage WIFO Anema B V de toute responsabilit en cas de dommage ventuel Le non respect des regles et des recommandations figurant dans ce manuel d utilisation sera consid r comme une grave n gligence et d gagera WIFO Anema B V de toute responsabilit quant aux cons quences Le risque incombe pleinement et exclusivement l utilisateur WIFO Anema B V travaille constamment l am lioration de ses produits Elle se r serve le droit d y apporter toute modification ou am lioration qu elle juge n cessaire Toutefois elle n est aucunement tenue de modifier ou d am liorer en cons quence les machines livr es ant rieurement 1 5 Garantie WIFO Anema B V garantit la qualit des articles livr s concernant tout d faut de mat riau et ou vice de fabrication Toutefois cette garantie se limite en
15. onnement du godet en activant les fonctions hydrauliques Mise en service du godet hydraulique avec fixation sur un tablier porte fourche Retirer les fourches du chariot ou m t l vateur Assurez vous que le tablier porte fourche est droit et propre Placer le godet sur le tablier porte fourche du chariot m t l vateur Assurez vous que le tenon tombe bien dans l encoche au milieu du tablier Si cette encoche est absente il faudra L inciser ou Limer la came de blocage du godet et mettre en place une came de blocage appropri e dans l encoche am nag e sur le tablier en veillant a ce que le godet soit bien positionn au milieu du tablier pour qu il ne puisse se d placer lat ralement Bloquer le godet sur le tablier en donnant un demi tour sur les manettes du dispositif de verrouillage afin que les demi lunes ayant la forme du profil du tablier porte fourche viennent se caler derriere le tablier Bloquer les manettes avec le ressort d arr t Raccorder les flexibles hydrauliques et assurez vous que les raccords rapides sont bien propres afin d viter la p n tration de salet s dans le circuit hydraulique de la machine Contr ler ensuite que les flexibles hydrauliques ne sont pas coinc s et v rifier qu il n y a aucune fuite d huile dans le circuit Contr ler le bon fonctionnement du godet en activant les fonctions hydrauliques 17 2 7 4 Mise en service du godet avec fixation sur mat t lescopi
16. que chargeur frontal pelle Retirer les goupilles du chassis a attelage rapide Faites basculer le chassis a attelage rapide vers l avant a l aide des v rins de basculement et accrocher le godet au t lescopique chargeur frontal pelle Les crochets doivent s encastrer entre les sabots de guidage sur le systeme d attelage rapide 3 Faites basculer ensuite le ch ssis a attelage rapide en arri re l aide des v rins de basculement et replacer les goupilles et les clips de s ret afin de fixer solidement le godet 4 Raccorder les flexibles hydrauliques et assurez vous que les raccords rapides sont bien propres afin d viter la p n tration de salet s dans le circuit hydraulique de la machine 5 Contr ler ensuite que les flexibles hydrauliques ne sont pas coinc s et v rifier qu il n y a aucune fuite d huile dans le circuit 6 Contr ler le bon fonctionnement du godet en activant les fonctions hydrauliques Le godet WIFO est pr t tre utilis Mea 2 8 Pieces de rechange INN NN NON HOD HOD F oooO Kitd tanch it pourv rin 779185 _ _ i Kit d tanch it pour v rin 779878 Bande d usure acier mangan se 80x15 10150 4390102 A A HOD Z HOD ZF lexibles d entr e sortie HYLR210041GG90 Flexibles d part v rin HYLRO60031WW90 Kit d etancheite pour v rin 779185 Bande d usure acier au bore 150x20 L0150 4390137 HOD Z 200 F Lame acier au bore 150x20 L2000 4390163 HOD Z 225 F
17. t de surete Bande d usure Tableau 2 6 1 Liste des pi ces d tach es pour le mod le HO sur fourches 2 7 HOD V pour m t t lescopique chargeur frontal pelle 2 7 1 Liste des pieces d tach es RE NN Tableau 2 7 1 Liste des pieces d tach es pour le mod le HOD V 16 WE 2 7 2 Mise en service du godet hydraulique avec fixation sur fourches 2 7 3 P PMI a b Positionner les fourches du chariot m t l vateur la distance requise entraxe 830 mm de sorte que le godet hydraulique se trouve au milieu du chariot m t l vateur Avancer le chariot m t l vateur en rentrant les fourches aussi profond ment possible dans les fourreaux du godet Fixer le cadre d attelage sur le tablier porte fourche du chariot m t l vateur avec le crochet de verrouillage ou la cha ne pour que le godet ne puisse glisser des fourches Quand le godet est l g rement relev les boulons doivent tre suffisamment viss s afin qu ils ne puissent racler les fourches du chariot m t l vateur S curiser l ensemble avec les contre crous Raccorder les flexibles hydrauliques et assurez vous que les raccords rapides sont bien propres afin d viter la p n tration de salet s dans le circuit hydraulique de la machine Contr ler ensuite que les flexibles hydrauliques ne sont pas coinc s et v rifier qu il n y a aucune fuite d huile dans le circuit Contr ler le bon foncti
18. tien en prenant la pr caution d arr ter le moteur du chariot ou du tracteur et en retirant la cl de contact Vous pouvez ventuellement d connecter les flexibles hydrauliques par mesure de pr caution suppl mentaire 3 1 Entretien pr ventif et graissage Apr s 8 heures de fonctionnement Contr ler les raccords et les crous de serrage des flexibles hydrauliques Resserrer tous les boulons et les crous 105 Nm Cet autocollant indique l emplacement d un point de graissage sur la machine Il faut graisser la machine au bout de chaque p riode de 10 heures de fonctionnement Les meilleurs lubrifiants sont l huile SAE 30 et les graisses Grade 2 base de lithium Les mod les de godet hydraulique ajour HOD HOD Z et HO sur fourches ont un point de graissage dans chaque goupille des charni res Graisser les charni res au bout de chaque p riode de 10 heures de fonctionnement Contr lez r guli rement la partie hydraulique pour d tecter toute fuite Ne tentez jamais de d tecter une fuite la main encore moins de la colmater Le liquide sous haute pression p n tre facilement la peau sous les v tements et provoque de graves blessures Si les flexibles hydrauliques sont endommag s il convient de les remplacer afin de pr venir toute rupture de tuyau et accidents cons cutifs Contr lez r guli rement le niveau d huile du circuit hydraulique de votre tracteur chariot l vateur Pour le remplacement des
Download Pdf Manuals
Related Search