Home

Centrale cd6102s33 cd6202s33 - Notice

1. 65 Options Entr e Sortie 66 67 68 Alarme panique au FS EE 68 Surveillance de d faut de ligne et buzzer 69 R Z ing nieur par entr e D faut de 69 Proc dure de R Z Ing nieur par l utilisateur i sessies 70 Sorties programmable EE 71 72 Type de sortie E 3 4 Exemple de programmation de sortie x T 75 Transmetteur t l phonique S 76 Liste des messages syst me et d err amp ur 77 78 eege 9 Raccordement d un relais RC218 2A 9 Raccordement d un relais surd sortie OB d un clavier 80 Montage de LED EAR 81 Montage de bloc d alimegf tion GEH IF a ase 81 Montage d alimentation guxiliaire pour signaux sonores 92 Raccordement de charges la sortie du clovier 82 Dispositif d clairag Nitewatch sese 83 84 85 Sch ma cabl ge 86 ract ristiques gchnique CD6102593 D627
2. XD 4 AN O S du 55 143107999 ARITECHP Attention Tension 230 V pr sente dans la centrale Seuls les installateurs professionels peuvent installer cet quipement et doivent suivrent les instructions O dans le manuel d installation e lt Si le conducteur neutre peut tre facilement indentifi dans le alimentation principal alors le fusible principal fourni dans la centrale utilis comme circuit de coupure de s curit sur le conducteur phase et centrale peut tre install e Per S Le conducteur de terre et le conducteur neutre doivent tre facilement identifi s et le fusible principal F qui est utilis pour circuit phase peut tre utilis comme protection contre les surintensit s eles courtcircuits Le fusible principal F a une valeur de 315mA rapide Il assf ra galement la protection contre les d fauts de terre en cas d absence Sons le b timent du circuit de protection des fuites la terre L Le Le cable d alimentation doit tre conformgavec IEC 245 ou IEC 227 et doit tre rep r 245 IEC 53 ou 227 IEC 52 La sectio minimale des conducteurs de ce cable d alimentation doit tre de 0 75 mm Le Le collier de maintien fourni doit tr Stilis pour maintenir le cable d alimentation l interieur de la centrale le plus r s possible du porte fusible et ce d s que le cable d alimentation a t cong ct au niveau du porte fusible Q
3. XS 06102533 L CD6202533 gt EEE S INSTRUCTIONS DE Y CLAVIER PANNEAU DE CONTR LE ET DU BOITIER DE TON EC CD6102833 OU CD6202943 Sache L JI LI oss wen p ELLE CLAVIER DE COMMANDE 2 Ki E E XD 9 N S 3 5 143107999 19 S INSTRUCTIONS DE C BLAGE DU BOITIER DE COMMANDEDE MISE EN HORS SERVICE x amp onnexions au plus court ARITECHP e gt CD6102S33c CD62025 5 E PANNEAU DE CONTR LE OU CD6202533 DEE lt dano Q Q Q x Le c blage de la do doit tre effectu d un c t par soudage au et de l autre par inserfton de la patte dans l bornier apr s ajustengent de sa longueur au Plus court La prot ction de devra tre effectu amp par une gaine Jui connexion de la r sistance il suffit d ajuster 55 longueurs de ses amp et de les placer dans le PROGRAMMATION gt bornier de m me que pour le c ble i SORTIES 59 BORNE 39 SORTIES Nol DEFAUTSECTEUR BORNE 40 SORTIESNo2 BUZZER L BORNE 41 SORTIESNo3 MARCHEARRET ENTR E e ZONE 1 CL s BOUCLE ALARME D S N O v 14 3107 999 ARITECHP AC S CD6102S33 2 CD6202533 S xO S UE INSTRUCTIONS DE CABL BLE DU BOITIER
4. L ymastique Meuble roximit E Gymnase Mes Public Puissance ES Habituel 5 I Monilor 8 Ha Mouvement Quatri rfe Qualit du Q Hommes Radioactivit Huiti me Natation ps eceptio TN Nettoyage FR m ndus n 8 echerche 2 A alen Laid Nord Es e VA GES 2 In rarouge Nass ectoire de Nuit E R marque Inmeu e 2 Reparation Interimaire Repos deed Office 2 Operations hui nvit Cra ez zt auss e Ordinateur Rotati Jardin Ast Rouleau Jeu Jeune H Salle manger x Ouvert Jeux Salle de bains es Panique a classe umel Panne qlle Exposilion em Panneau Salon Laboratoire lt Pone Seconde Laver NET Secretaire Le Dons secreta ires Lecture PC Section Securit Ligne S Palouse Septi me Lisi k Perim tre Serrure Liv Personnel Service KA Petit Silencieux 2 Pharmacie Site Lumi re Prets Sixi me Pi ce Sol Machine Pi ge Solide Main Sortie Maison D Sortie Entr e Maitre Plat SE Ba sos Sous so Marche Police Square Mare Pompe Stand Materiel Porche Station Medical Dore SE Menuiserie Prener Stro oscope Metre MES Studio 14 3107 999 S CD6102533 CD6202533 14 3107 999 Sud Suite Superieur Surveillance Syst me Table Tableau Tapis Technique T l copie T l phone Temp rature Tennis Test T te Th atre ARITECHP
5. de modifier ou cr er des op rateurs de modifier k date et l heure ainsi que de demander l affichage gu l impression du journal SO Attaque de Le codet st utilis sp cialement pour g n rer un signal personne d alarke silencieuse en cas de hold up Il sert uniquement d Sarmer le syst me sous contrainte Commande rmet l op rateur d avoir acc s au menu clairage ST est de marche utilisateur Lors de le clavier ne se trouve pas dans le groupe de zones ouvertes plusieurs d pl cements sont parfois n cessaires pour v rifier l affichage Pour viter ces d placements on peut programmer un TEST DE MARCHE UTILISATEUR optionnel Nuns ce cas si des zones sont ouvertes lors de l armement le TEST DE MARCHE Est automatiquement activ ce moment chaque zone qui se ferme active le dispositif sonore interne pendant quatre secondes Cette fonction est supprim e S lorsqu on appuie sur Rejet X lorsque l cran revient l affichage heure date C 3 Pour programmer cette fonction s lectionner Marche utilisateur dans la partie L Menu Marche Arr t du menu DIVERS 8 2 E S S N S 58 14 3107 999 S ARITECHP 06102533 06202533 5 X SE L JOURNAUX Y 29 Journal op rateur Pour consulter le JOURNAL OPERATEUR suivre la proc dure Au moyen de la touche ou 4 faire d filer jusqu Journal Op
6. 1 83 1 13 Im x e 414 ai HI LI co 4 ga Lelie je hls Pillai ni 11 H E Y i LL EL IL Ab UI EL Lun ml se r bl 4 F A PF MI ne STD Fui Di SSI CGU 59 pea 220 ME 85 D s P 36 2 ELT 142015 4 14 3107 999 ARITECHP So 59 CN CN O O N xO xO O O Quo SCH MA DE C BLAGE DELA CENTRALE CD6202533 LA HJ JI HINO2 30 gu cp K dT URS 1 482 L UL OU F 2477 A Last x Sahl all LA 271 1549 H F WR 8 5 le gx YI 2 is EE wo mi a L lt Find TI a A Ecke TK MI gt Sct Ft FELL 17 S 14 3107 999 gt ARITECHP 2 61025332 CD62025 gt xO E L INSTRUCTIONS DE di CABLAGE DU CLAVIER E CD9038533 D Q EQRMES CENTRALE D TE ii j E T N AH A La tension d alimentation du clavier doit tre au minimum de 11 5v V rifier cette valeur entre les bornes A et B cq l e SSL x ES INSTRUCTIONS DE S CABLAGE DU CLAVIER e 2 DO L La tension d alimentation du clavier doit tre au minimum de 11 5v V rifier cette valeur entre les bornes A et B 2 m E BORNE CENTRALE D e v 36 x _ 137 S H 2 S D 9 N a Q D 18 14 3107 999 ZARITECP
7. L erte 15 Sch ma de c blage de la centrale CD6102S33 m i es 16 Sch ma de c blage de la centrale CD6202S33 17 Instructions de c blage des claviers CD9038S33 et 30089533 18 Instructions de c blage du boitier de visualisatio BC 19 Instructions de c blage du boitier de mise en h rs service BC3S 20 Instructions de c blage du boitier BC3S en 1 21 Instructions de c blage de cabl ge du con eur enregistreur 22 Instructions de c blage des sir nes s AE 23 Instructions de cabl ge du module d extelision CD903T533 24 Instruction RC900 x 25 1 ee 26 Dispositif sp cial AL AP e eS m 28 29 Utilisation de d tecteurs de chocs 29 V rification avant mise sous teg ion 30 gt PROGRAMMATION lt Guide de programmation aaa 31 D tails des claviers CD9698533 erCD3008539 32 R gles g n rales d utiation 33 Modifications la grammation eXIStANTE 34 Effacement de la mg moire G ER UI MM 34 Installations des dispositifs distances 39 Cr ation et mo TT eal on d
8. ou AL AP a MENU 5 SORTIE D PORTS U r Sortie 7 Sir ne int rieure Pas q restriction di Sortie 8 ZS de restriction m PER uu _ a Sortie 10 Sir ne 2 Pas de restriction Sortie 11 Sir ne ext rieure Pas de restriction _ O NENNEN Distant CD61 C pas concern S CD62 MENU 5 DIVERS Menu Marche Arr t Marche Utilisateur wv Option Marche Forc e Pas de marche Zone reste exclue forc e Zone valide quand redevient Ok Zone vdlide en fin de sort Non autoris Options R armer toujoursOpligation de toujour Aucun r armementR armer 1 8 fois N D r armer D faut Sortieg Buzzer pas concern Panique clavier Sir ne Silence pas concern Pan S e d faut ligne Sir ne Silence pas concern SE m So 96 14 3107 999 L O S 14 3107 999 E ARITECHP CD6102533 CD6202533 de Ur S Programmation par d faut et limites NF A2P suite BM En marche partielle la zone d acc s Entr e Sortie Acc s non autoris e SA 4 L i devient Transmetteur Marche Partielle Hors Pas de restriction Carillon Bloqu Hors En pas concern Sir ne int rieure carillon Hors En pas concern R Z Code Seul code LT pas conern R Z Alarme Hors En accpet AN De Buzz
9. 70 led pp lt Vis de r serve Je eur clip sl MECCSSAl m Sides gt E d amp I i N Bue Ou ripa dL buzsr Entr e de cab e hal Cntee de cab e arriere SD Trou ce Ration ff L Entres le cab e la bas 2 Se S Q S CARTE 61 7 e O O 4 DY SONQI E eulage contraste E i cl du buzzer inezarpirg alf harga COUVERCLE S xV E N O d D S 14 3107 999 gt L O F O S 2 X w D trea de cable Sal la hat de da ariere Toi de maliar ll da c ble par le bas Trou de fixation Etiquette identification ang Tre LI P zwilr i e troduction ru mier Tid au c avier 15 lt CD6102S 62025 ARITECHP SCH MA DE C BLAGE DE LA CENTRALE CD6102533 LA 79 be de KA Aha TANT ue ULT un CERN Y 3181 17 ll i lt um TT UE IA Se n L 4 B H d 1 TT CPI RL Al 3 S 1 I dei d en Ile I E s heri 2 549 ET jJ GC Kr n SZ T LOC Sr ai Wes a c ri m ri r 1 D 1 1 D Nei 1 _ i CER 111 A 3 uL
10. possibilit s d impression 06102533 6202533 existe galement une fonctiga RAZ Journal qui permet d effacer compl tement le contenu du journal si n cessaire Lorsqu une zone d tecteur inertiel provoque l activation de l alarme le niveau d in nsit est m moris dans le journal Menus du service ing nieur TESTSORTIE Permet de tester individuellement toute sortie programmable S lectionner le num ro de sortie et introduire Accepte La sortie change d tat si elle tait haute elle devient basse et vice versa A chaque fois que l offintroduit 4 l tat de la sortie change Si l on passe la sortie suivante en appuyant sur 7 ou si l on quitte cette option en introduisant Rejet X la sortie repre automatiquement son tat initial 2 AFFENTREE OUVER elle option affiche toutes les zones qui sont ouvertes c moment Elle peut servir v rifier que toutes les autoprotecti s etc sont bien ferm es avant de quitter le mode ing nieur Pour les zones en AL AP l autoprotection est indiqu e par la lettre A apr s le num ro de 2 p ex 001A PORTE ARRIERE TEST DE MARCHE Permet ER toner p EEN en vue d un ios de marche SE change l tat d une zone amp amp lectionn e ouverture d une zone ferm e ou fermeture d une zone ouverte les sorties sir nes int rieures fonctionnent momentan ment 10 secondes apr s fermeture de
11. pr vus pour une alimentation 12V cc Remarque Le raccordement de d tecteurs d incendie centrale ne constitue pas une installation de d tection d inc ndie homologu e e O ENTREE SORTIE Zone dans le parcours d entr e sortie SS o ZONE LUMIERE Zone utilis e au raccordement d un syst me NITEWAETCH la centrale Pour plus de d tails voir pages 83 et 86 gt ZONE TECHNIQUE Fonctionnement ind pendant du syst me gfincipal Cette zone est utilis e conjointement avec une sortie de transmiselon sp ciale ou avec une sortie distance et sert uniquement la de cette sortie A lt Une zone technique et une sorti A ZONE TECHNIQUE ouverteSSortie activ e ZONE TECHNIQUE ferm g Sortie en non activ e LS MEDICAL Le fonctionnement d une zong le type M dical que la centrale soit arm e ou non active imm diatement ttes les sir nes sans tenir compte d une ventuelle temporisation ainsi que lgBortie transmetteur M dical Pour la remise z ro introduire un code utilissfeur valable Cette option est habRuellement command e par un microrupteur mont dans la serrure de la sortie finale Le fait de fermer la derni re porte cl ouvre la ZONE ce quParr te le buzzer de sortie Les temps d entr e et de sortie sont infinis see dla ZO des temps d entr e sortie programm s et sont sous le contr le ENTREE SORTIE INFINIE
12. ARITECHP o XS CD6102S332 CD62025 S x S N _ 2 GLOSSAIRE Accepte v Commande utilis e pour s lectionner les possibilit s d alarme souhait es HS s effectue en appuyant simultan ment sur les touches 0 et CD Activation de l alarme Activation des sonneries etc raccord es au syst me e O Le syst me d alarme est en MARCHE 9 D Marche forc e Permet de mettre le syst me d alarme en MARCHE ind Bendamment de zones OUVERTES Les possibilit s sp cifiques de cette fonction s amp nt cr es par le technicien de l entreprise fournissant l alarme en fonction de vos k soins particuliers Q Attributions de code Au moment de sa programmation on alloue ee code de s curit des attributions qui consistent en une liste des possifilit s que le d tenteur du code est autoris utiliser dans le syst me d alarme 16 possibilit s valid es pour un code donn sont les seules qui sont affich es lorsage ce code est introduit par l utilisateur O Code Voir code de s curit ES e Code utilisateur Voir code de s curit N Aee P Code de s curit Nombre plusieurs chiffres qui dit tre introduit dans le syst me d alarme pour le faire fonctionner C L D D sarm Le syst me d alarme 8 l ARRET Dans ces conditions les zones antisabotage d attaque de personnes d incendie sont encore op rationnelles
13. choisir le menu r pondre Ensuite toutes les op rations de ER de modifications seront possibles S Abo d activer cette possiblit de connexion par le code transfert le menu Num ro detel code T l maintenance initialisation Utilisateur devra tre po Sitionn sur OUI S Q E L L 2 E S 22 9 5 S L 98 S L 14 3107 999 2
14. S gt ees eo eo dal lel el racs dement du module d extensions 8 zones 9031532 s effectue sur le bus de comm hication des claviers bornes ABCD Les rties et OB sont du m me type que les sorties programmables de la centrale otes claviers CD9038S33 Les 8 entr es de zones suppl mentaires fonctionnent de la m me fa on que les entr es S S de la centrales Q Les dip switch doivent tre configur s de telle mani re que l adresse du module gt CD9031533 soit obligatoirement 2 C S e e S eg I Position du cavalier JP1 Broche 1 amp 2 Les autoprotrections l ouverture et l arrachement sont op rationnelles Broche 2 amp 3 CONFIGURATION NON NF A2P 4 Seule l auprotection l arrachement est effective et la carte peut tre install e dans un D boitier auxiliaire et des autoprotection auxiliaire peuvent tre raccord es S O e d S 24 14 3107 999 ARITECHP CD6102533 CD6202533 INSTRUCTION RC900 317 F Pouvoir de cgupure 24V N Le relaisRC814 les m me caract ristique que le RCF mais poss de 2 RT m 0 L La platine RC900 est un support pour 4 amp lais enfichables de r f rences RC813 ou RC814 Le postionnement de cette platine s effectue apr s basculement de la carte m re de la centrale et doit tre plac e dans la partie haute du boitier arri re Avant de fixer la platine dans
15. TYPES DE ZONES E D faut Reprogramm en Sortie Entr e Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme _ Sortie Entr e Alarme Alarme Autoprotection Sortie Entr e Alarme Alarme Autoprotection TYPES DE SORTIES N D faut Reprogramm en Panique Feu Entr e Sortie Lumi re 1 Lumi re 2 J N Technique M dical X X X X X X X X 2 3 4 5 1 1 1 Dion RAZ ing nieur CODE SEUL S lection RAZ ing nieur HORS D faut sortie ou buzzer sir ne SIRENE amp R glageportefinale HORS arche forc e HORS ones alarme ou AL AP ALARME Description D faut qnique au clavier HORS Temps de sortie 30 seg Panique avec d faut ligne sir nes Temps d entr e 30 s ou silencieux SILENCIEUX Temps d entr e fractionn HOR Activations panique sir nes Dur e clairage LI ST ou silencieux cU Dur e clairage L2 S min Marche partielle Acc s E S HORS Temps 2 coups S Marche partielle active transmetteur 0 Sir ne int 1 Sir ne ext 00 JO QQ N lt rm Z Ouvert 2 coups 10 sec artiel avec tempo HORS Option r armement auto TOUJOURS Ingen RAZ pour A P super 10 min EN Fonction 2 D faut Repren 1 Changement des valeurs poi progress usine rend la centrale non HORS conforme la norme 2 HORS X Non disponible
16. z ro lorsqu elle est 4 Fonctionne lorsqueS option d armement en MARCHE PARTIELLE est pour ARMER le syst me Fonctionne Igfsque toutes les zones non exclues alarme agtoprotection panique ou feu sont ferm es Peuvent inclus les tats alimentation et ou zones d acces de sortie selon programmation Fog tionne lorsque la centrale est en mode ing nieur x Fonctionne lorsque le test automatique de batterie d tecte une charge faible 10 V Fonctionne pendant 4 secondes lorsqu une zone quelconque est ouverte pendant un test de marche en mode ing nieur Option s lectionn e lorsque la sortie n est pas utilis e 14 3107 999 S XS L ARITECHP 06102533 06202533 S o o Exemple de L programmation de sortie 9 Etape 1 Premieraffichage S TYPEDESORTIE A ll est pr sent possible St dans cette sec Etape2 Introduire Accepte v programme 01 PANIQUE 4 a affichage indique le pre mier num ro de sortie 01 amp et l option qui est lt programm e PANIQUE lt A droite on voit un ou 7 un qui indique si la Etape3 Pour s lectionner une polarit est positif ou autre option introduire n gatif Accepte v Clignotant L option PANIQUE se met Etape4 Utiliser la touche Um S clignoter l affichage pour faire d filer les ORBLOCAGE pour indiquer qu il est
17. Dispositif Nitewotch Possibilit de raccgsdement de d tecteurs de mouvement ext rieurs qui mettent en MARCHE un cla age ext rieur s ils d tectent un mouvement l ext rieur pendant la nuit Ils ne d cleachent pas le syst me d alarme principal Q Fausse alarme Activation FEM non provoqu e par une intrusion non autoris e dans les locaux ou tout qe v nement r el ANO 2 O x Gestionnaire Persotne pr sente dans les locaux responsable du fonctionnement et de la programmation du syst me d alarme Parcours de sortie Rarcours suivre en quittant le b timent apr s que le syst me ait t mis en MARCHE et que le buzzer fonctionne Parcours suivre pour entrer dans le b timent avant de mettre l installation l ARRET Le buzzer fonctionne de mani re intermittente Dispositif offrant la possibilit de mettre ais ment en MARCHE une partie du syst me d alarme sans devoir annuler individuellement les autres zones Commande utilis e pour quitter la s quence du menu qui s effectue en appuyant simultan ment sur les touches 0 et CD Possibilit de faire fonctionner momentan ment une sonnerie ou un buzzer si certains d tecteurs portes etc s lectionn s sont activ s alors que le syst me est l ARRET 14 3107 999 ARITECHP XS CD6102S33 L CD6202533 Suppression Exclusion d une ou de plusieurs zones au moment de la mise en MAR syst
18. Temps entre comptage 2 coups 5 minutes pas concern Temps d ouverture 2 coups 10 secondes pas concern N MENU 3 UTILISATEURS L Code num ro 1 112200 pas de restriction Attributs Mt Hs V Code num ro 3 000000 pas de restrict ix N NS XS Code ing Inst 127800 pa de restrictiAhributs acc s mode ing nieur et mise h lt service Code t l chargement 00000 de restriction Compteur sur code 7 9 pas de limi pas de restriction Affichage zones ouvertes par Hors servi pas de restriction MENU 4 ENTR ES CN imm diate LE ZE i D Pra D N S GA 4 9 e LY Zone 8 pas restriction Zone 10 pas de restriction Zone 12 Bes Autoprotection LE er Q 5 Soy 5 9 M ly ARITECHP CD6102S CD62025 Ur E Programmation par d faut et limites NF A2P suite Zone 1 4 For 0 Cpt 0 pas de restriction Nom des zones Zone X 1 16 pas de restriction Type de boucle pas de restriction D finition des sorties dt Sortie 1 Marche Arr t Holarit March di Sortie 2 S curit positive Sortie 3 Alarme S curit positive e k Sortie 4 Partielle S curit positiwe w Sortie 5 Aone exc exclure Pas de rest Xtion S Sortie 6 Buzzer Pas de restriction 2 xS o an A Zo Gel
19. programm Si l op rateur introduit son code avant expir hon de ce d lai SUPPLEMENTAIRE aucune alarme compl te ne se d clenche ce moment le code n a pas t introduit l alarme compl te se d clenche et fif fonctionner tous les signaux sonores et le transmetteur t l phonique Le entr e tendu est fix la moiti du temps d entr e normal S L ARMEMENT E MARCHE PARTIELLE exclut automatiquement les zones d ALARME D AG ES et d ENTREE SORTIE tout en permettant l armement partiel de l installatiogsans que l on doive exclure manuellement chaque zone L attribut Mp doit dod tre assign aux zones concern es S Avec la MARCHE PARTIELLE les options suivantes sont disponibles O O 1 Armement partiel avec entr e sortie S Les temps d entr e sortie normaux programm s s appliquent O Armement partiel avec armement imm diat v Le syst me s arme deux secondes apr s la s lection de l armement partiel Aucun buzzer de sortie ne fonctionne Toutes les zones ENTREE SORTIE qui peuvent tre activ es en sortant peuvent tre programm es comme EXCLUES de la MARCHE PARTIELLE S il n en est pas ainsi l activation d une zone ENTREE SORTIE apr s armement avec la commande de MARCHE PARTIELLE provoque le d marrage du TEMPS D ENTREE 3 66 S 14 3107 999 ARITECHP XS CD6102533 L 06202533 5 E CONVERSION DE S ZONES D ACCES EN L ZONES ENTREE SORTIE Les zo
20. 0 1 L n A 1 die Hells im H 4 Edu c I irpi lm r Ei tl CCS 7 0 CHE DUCIT qc outen GN lt lH Fzu irem Glair LOL Iru Lario 27 Lu 121 Dic ccu Pat irdi ie LA LL CEST l E Le Fu li 574 ur 143107 999 ARITECHP CD6102533 CD6202533 inis er Depan C CUBS Hrd pcne sene LD M n ae rl nu Far que B Tiru E Cecilio Parie Mc IFT der Soris car Pall 22 12 Sous Hec ss 7 1 Larl zn Har Ra IMAN AN Lei Ma SEPT h 2 Pi TETE ER na a s Ha T r a War I NTA Pamu Fragrariri Line cru Ob D DIT 22067 E 4 A ys MK Harte r Cost JE Tusib e lr Tara a Ar 1 Hor Lens ana O 2 z Sys D 22V Du allar EN u 111111 Impr LANEk Prex DOS O O o A Yer Ti 0541 n Ga ax lere agel p n IR Imp u tA Impr ST zas l Eure 290 tans Lie 1 Shen Piece Peru rez 4 Bu Train 125u Ferrie H 2 pau seti nuds gH Her D CE AU
21. PANNEAU DE COHTR LE DECOMMANDEDE MISE EN HORS SERVICE EE EE AVEC CABL GE EN ALARME AUTOPROTECTION F DOUBLER SISTANCE BE E a LKOGKAIVIVIA HOIN 5 p SORTIES lt BORNE 39 D FAUTSECTEUR lt BORNE 40 SORTIESNo2 BUZZER BORNE 41 SORTIESNo3 MARCHE ARR T ENTR E lt ZONE 1 CL e BOUCLE AL AP lt S NS Q gt S 143107999 21 S ARITECHP gt 6102533 620253 INSTRUCTIONS DE PANNEAU DE CONTR LE CABLAGE DU 2061025135 OU CONTROLEUR ENREGISTEUR CE1 E Z TRAHSMETTEUR e DIGITAL RD5202833 14 n o e ANGUS DES Ter pc apo p xo 7 LETZ Lb 1 1 SJAL IL d I 0 E 147 ki E S ES 14H zE LITE EMHI LES KESENE d zi bwWM zLzhC RIT L z4 F lb2 LE 5 HF T 7l F STRAPS JE SCT LI ahh af M e lt engt H di L L S m E x 2 ei S D KU Q lt ANM gt 22 14 3107 999 CD6102533 CD6202533 INSTRUCTIONS DE C BLAGE DE LA SIRENE INTERIEURE DE LA SIRENE EXTERIEURE DU FLASH L C L e FONCTIONNEMENT DE LA SORTE 10 SIRENE INTERIEURE ET LA 5 12 SIRENES EXTERIEURE Q S S g 143107999 ARITECHP PANNEAU DE CONTROLE CDE Tea OU GDG20
22. S 2 Clavier distance La premi re sortie de chaque CD9038S33 est r serv e au buzzer indegr Ou clavier w E Sortie buzzer L Ceci n emp che pas de reprogrammer cette sortie pour leSclaviers aux emplacements 1 et 2 dans ce cas le buzzer du clavier fonctionf selon l option s lectionn e ce qui peut tre utile si l on souhaite que le buzzer du clavier serve de sir ne int rieure plut t que de buzzer exemple is 222 S R glages par d faut des lt 9 sorties F CARTE PRINCIPALE DE LA CENTRALE amp a e o U K E C Marche GH Zone Sir ne Sir ne 9 CN O S D DISPOSITIFS DISTANCE Le centrale CD 1 62 eut disposer de 4 sorties distance en adresse 1 et 2 72 14 3107 999 ARITECHP CD6102533 CD6202533 Tableau descriptif des e T ti types de sorties ype de sortie MARCHE ARRET ALARME PANIQUE AUTOPROTECTION BLOCAGE TECHNIQUE N O S 14 3107 999 S Description Fonctionne lorsqu une zone d alarme est glue ou si la marche forc e est utilis e Se remet D r au DESARMEMENT suivant D x Fonctionne lorsque le syst me est RME fin du temps de sortie sur condition qu aucune zone est exclue 9 Fonctionne pour les activatig is de l alarme lorsque le syst me est ARME Se Couge lorsque le syst me est DESARME Se coupe ave les sirenes in
23. amp le comptage de S coups 0 programm s pour cette zone Etape3 Introduire les niveaux 8 01 FOR 5 CPT 4 M d sir s pour Force et Les valeurs s lectionn es Du sont introduites pour la pour Cpt p ex si 01 niveau d sir est 5 po zone 01 Force et le nombre d sir est 4 pour le Comptage des oups introduire 549 puis ACCEPTE v d 02 FOR 0 CPT 0 uU Etape4 Pour passa la zone l est pr sent possible U Dr d introduire plusieurs va suivante iliser la tou q 4 che ot de d filement Vai deed Lan oa Mor ES zone suivante Notons que seu les les zones pouvant S accepter des d tecteurs de SS chocs s affichent au cours L du d filement 5 ENTREES CHOCS m m Etape Lorsque toutes les valeurs d Gg 2 nd A sont introduites appuyer sur Rejet X pour quitter le menu 8 2 o D S N O e d S 14 3107 999 63 S ARITECHP x XN CD6102S332 CD62025 S x S S 2 La s quence ci dessus peut galementservir v rifier les valeurs d j pour les zones d tecteurs de chocs existantes pendant l entretienz S Pour plus de d tails propos de l installation et des caract g8tiques de ces d tecteurs consulter le manuel qui les accompagne x Lorsqu une zone d tecteur inertiel est mise en test de march la valeur du niveau de choc en
24. diff rents types de sorties 9 7 pr sent possible de la d Cligfotant modifier AUTOPROTECTION 7 S Clignotant lt O GH 01 BLOCAGE w Clignotant Etape5 Lorsque l optior amp ouhait e s affiche 01 BLOCAGE Accepte pour la s lecti er p ex BLOCAGE L option s lectionn e ne Etape 6 x clignote plus et est main 01 BLOCAGE tenant programm e O Clignotan Le clignote pour Etape 752 indiquer qu il peut tre Faire alterner entre et 01 BLOCAGE modifi S moyen dela touche UI et introduire lt n pr Accepte v lorsque la La nouvelle polarit est L polarit souhait e est maintenant programm e SN z S affich e et l affichage ne clignote 4 plus est maintenant possible de faire d filer jusqu une autre sortie au moyen de la touche UI ou de quitter le menu introduisant Rejet X S Note La polarit ne prend effet que lorsque l on quitte le mode de programmation DV N S XQ S 14 3107 999 S 75 TRANSMETTEUR TELEPHONIQUE DESCRIPTION GENERALE ARITECHP o XN CD6102S332 CD62025 S x S N 2 L O L Le transmetteur t l phonique destin relier la centrale d alarme un dispositif distance Ce dispositif distance peut tre une station centre de surveillance ou l ordinateur de l installat
25. ds Devant 1 de Ch CH ct Ch A R Z Qo Introduire Accepte amp t pro grammer le second mot S EA S XD P S Lorsqu tous les noms ont t Fogramm s introduire Rejet apr s le dernier Accepte XQ Pour revenir au tout d but du mode ing nieur appu yer de fa on r p t e sur X jusqu l affichage de AU REVOIR Introduire Accepte au mo ment de l affichage d AU REVOIR afin de quitter le mode ing nieur 03 Devant Garage NOMS DEZONES SAM 8 JAN 91 13 01 S L cran 5 et l on peut commenc la description souhait e Efg n ral chaque touche pr sente plusieurs carac teres Le chiffre de la touche et trois lettres inscrites au dessus decelle ci en minus cules et en majuscules p ex 2 d e f D E F L affichage s lectionne automatiquement un mot commen ant par la lettre D Vous pouvez pr sent modi fier les autres lettres du mot souhait pour affi cher de nouveaux mots ou d placer le curseur 4 Le nom est pr sent pro gramm et l on peut intro duire Accepte et passer l emplacement de nom de zone suivant l aide de la touche J Indique le retour au d but de la s quence Retour au d but du mode ing nieur Si l on introduit Accepte le syst me quitte le mode ing nieur Sinon il est possible de faire d filer les autres options au m
26. rateg apr s avoir introduit un code utilisateur donnant acc s au journal R x Etapel Introduire Accepte v 001 03 ALARME Le nS mbre de gauche indaque le num ro 001 Une ger ve description de 2 l v nement est galement amp donn e 03 ALARME Indique que le dernier v nement pr sent dans O la m moire est qu une S est produite alarme s est produite la zone 3 O x Le w POUR LA Utiliser la touche pour Mire d filer vers le bas CONSULTATIONDE Utiliser la touche Q ou T po f faire d filer vers le haut JOURNAL Utiliser la touche 0 pour demander des renseignements compl mentaires sur l v nement affich Introduire Rejet X pouriguitter le journal KL O 2 a lecture termin e Mtro JOURNALOPERATEUR Indique le retour au d but duire Rejet X por quit du menu ter le journal e Etape3 introduire Xy TERMINE Faire d filer vers un autre LS menu au moyen de la tou 2 che ou ou introduire 9 Accepte pour revenir l affichage de l heure et de la date L S REMARQUE 1 Le journal op rateur est effac chaque fois que la centrale m est ARMEE C est pourquoi si aucune alarme ne s est produite 2 depuis le dernier ARMEMENT le journal op rateur est vide et lt la mention PAS D EVENEMENTS s affiche Pour des v nements ant rieurs consulter le JOURNA
27. relais 29060 12 wot permanarni 1N4C01 cu 104148 3 i le relais doit commuter le count secteur de 220 V NE PAS le monter l int rieur de la centrale de L Le p RACCORDEMENT Le relais 3 peut se raccorder toute sortie programmable D UN RELAIS SUR e la mani re suivante S L UNE DES SORTIES S PROGRAMMABLES DE 290297 de la centrale 9 LA CENTRALE 1 5 OSITIT A S mentation POSITIVE de TA centrale 7 Ca aclerisliques de o Pole 124 DC ADDL Ca actaristques du contact za eu Ste postionnement de ces relais doit tre effectu e de telle mani re qu il ne puissent causer de d gradation par risque de contact des conducteurs avec d autres Y organes S Il est possible de placer ces relais sur le cot sup rieure gauche du boitier arriere cot du transmetteur O S 2 xV S N O d S 14 3107 999 79 S ARITECHP N CD6102S33S CD62025 S 2 Ag O RACCORDEMENTD UN N gatif la sortie OB S RELAIS A LA SORTIE OB Positif 1 Borne A du c ble quatre conducteurs du disposi amp t distance DU CLAVIER DISTANCE ii Alimentation auxiliaire borne 9 de la central gle commande iii SORTIE positif d un bloc alimentation suppl m ftaire Raccorder la borne n gative de ce bloc au borne 8 de la centrale de commande o Pour charges irn ereures
28. 12 05 A pr sent le syst me a quitt S qu AU REVOIR s affiche le mode ing nieur D afin de quitter le mode ei VP Ing nieur S REMARQUE L Advisor peut tre programm l avance de mani re ce quil Q effectue lui m me le changement d heure t hiver L On trouvera page xx les d tails concernant cette possibilit S 14 3107 999 gt 43 ARITECHP gt 1025333 2025 os S E Sin d La biblioth que de mots de la centrale permet de disposer de textes en claigatin de PROGRAMMATION DE 3 P d programmer des noms de zones 1 Utiliser la touche ou dn pour avancer le curseur 2 Utiliser la touche ou 1 pour reculer le curseur nu S d Lorsqu un texte est pr sent l affichage introduire AcceBte pour indiquer la centrale que l on souhaite le modifier S x 4 Introduire Rejet tout moment pendant la texte pour annuler le tout et recommencer L O 5 Introduire Accepte apr s l introduction d un amp ouveau texte pour le program mer dans la centrale L Apr s toutes les tapes qui pr c dent troduire Rejet pour revenir au d but du menu L 7 Chacune des touches 1 9 repr amp nte environ sept caract res i le chiffre de la 2 ii les minuscules de lBuche de f iii les trois majusculggtorrespondantes de la touche DEF A
29. 3 et l crou 4 db e B Fixer la centrale au et marquer l emplacement au mur de l entretoise nylon 5 permet l ajugfement du contact C Percer un trou centre du marquage et fixer l entretoise nylon 5 8 avec la vis 7 z D Ajuster pairotation l entretoise nylon 8 de fa on obtenir une boucle ferm e et r tcorder la boucle aux bornes 32 33 de la centrale bornes 32 33 entr e g xiliaire d autoprotection O ARITECHP CD6102533 CD6202533 NOTES S 77 Ki XD E S 55 143107999 DISPOSITIF SP CIAL AL AP ENTR ES DE ZONES DE LA CENTRALE DE COMMANDE G n ralit s C blage Principe de fonctionnement Exemple 1 ARITECHP o XS CD6102S332 62025 S S 22 O D amp S Les entr es de la centrale de commande sont agenc es sous forme de zones standards r sistance de fin de ligne de 4K7 20695 qui sont librement programmables en fonction des besoins Toutefois en amp lectionnant l option AL AP du menu entr e toutes les entr es des zones d la centrale de commande peuvent tre programm es de mani re fournir u indication d ALARME ou de D RANGEMENT pour CHACUNE DES ZONES 2 1 Les dispositifs d ALARME sont c bl s ngfmalement et une r sistance de 4K7 est mont e en PARALLELE avec la bech compl te O 2 Les contacteurs dispositifs de prefection contre le SABOT
30. D TECTEURS NITEWATCH Pour l effectuer introduire v suivi du num ro de la ZONE D CLAIRAGE v rifier puis introduire nouveau Marcher devant un d tecteur de la zone l clairage s allumera Rester immobile jusqu ce que l clairage s teigne avant de poursuivre le test Pour mettre la fonction de test l ARR T r p ter la m me s quence La fonction ANNULATION sert mettre le dispositif NITEWATCH hors service ce qui peut tre utile lorsque l utilisateur conna t la cause de la perturbation mais souhaite momentan ment annuler le fonctionnement du syst me Pour s lectionner cette fonction introduire Y suivi du num ro de la ZONE D CLAIRAGE annuler puis introduire nouveau v La ZONE D CLAIRAGE En question est pr sent inactive Pour la remettre en fonction r p ter simplement la m me s quence 83 ZARITECP lt x CD6102S332 CD62025 e S 2 _ Autres fonctions Pour votre facilit il existe d autres options qui peuvent tre le syst me par le effectuant l installation w O E Programmation de l clairage de mani re ce qu il se l heure normale de la sortie et se mette l ARR T lorsquefous avez quitt les locaux O O Programmation de la mise en MARCHE clairag en cas d activation de l alarme L S L Mat riel n cessaire 1 T te s de d tection I R P
31. GS8P2A 00 5001 355620 xS E xv e F 2 o xV S EN S d S 14 3107 999 29 S V RIFICATIONS AVANT MISE SOUS ARITECHP xS 061025332 62025 gt 1 R gler les dip switches sur tous les claviers distance Glawicr 1 Sir D 291 il c distance Fermer les contacts antisabStage sur les claviers distance et dans la centrale de commande L d O A 2 Mettre la centrale de c mmonde sous alimentation secteur Le syst me se met sous tension l t ARME r glage d usine des zones sont ouvertes les signaux sonoregfonctionnent lt d stance A o REMARQUE F SEUL LE CLAVIER 1 EST OP RATIONNEL w Chaque fois ue le syst me est mis hors tension la centrale de commande met m fhoire l tat dans lequel elle se trouve ce moment arm e d sarm e etc Lorsque la centrale est remise sous tension le syst me se remet d ns l tat m moris 3 Ink duire le code op rateur par d faut 01122 via le clavier L affichage dique MISE A L ARRET Introduire ACCEPTE v en appuyant Simultan ment sur 0 et Les signaux sonores ventuellement en fonctionnement s arr tent L affichage indique pr sent TERMIN Introduire nouveau ACCEPTE L affichage indique l heure et la date Le syst me est pr sen
32. La premi re lettre mot introduit sera une majuscule 8 Les caract res d filent tour tour si l on appuie de facon r p t sur la touche ou si on la enfonc e La s quence est ND CHIFFRE x94MINUSCULE gt MAJUSCULE 7 La touc 0 poss de un espace qui permet d effacer des caract res d j introd is E AN A 10 LeS touches 0 et 9 poss dent des signes de ponctuation c a d point dirgule etc n Description de zone peut se faire l aide de deux mots de la A biblioth que L S m 2 L e F 2 o Ei o XD N O S v 14 3107 999 CD6102533 CD6202533 PROGRAMMATION DES NOMS DE ZONES Etape 1 Etape 2 Etape 3 Etape 4 Etape 5 Etape E S e E S 2 Etape 7 amp T XD S N O P D S 14 3107 999 ZARITECP ZONES dans le menu ENTREES et introduire Accepte v Faire d filer jusqu au nu m ro de zone souhait p ex zone 03 et introduire Choisir la touche corres pondant la lettre n ces saire se rep rant au moyen des lettres dans le cou vercle du clavier Appuyer sur la touche s lectionn e jusqu ce que la lettre sou hait e apparaisse l cran p ex appuyer huit fois sur la tou che n 2 pour afficher un D majuscule Faire avancer le curseur la position suivante en appuyant sur la touche J 0 03 D_
33. NITEWATCH disghible s en grand angle W longue port e L ou rideau C lt Q S 2 CARTE SUPPL MENTAIRE Nitewatchg K D RELAIS un relais par zone bobine 2 V 290 ohms minimum et d parasit e par une diode 1N4001 ou autrex ispositif o S Fonctionnement Les t tes de d tection I R P NiteSvatch sont mont es l ext rieur des locaux afin de d tecter toute personne en approchant Le fonctionnement peut tre le suivant P 1 WEM dd NUIT allumeles projecteurs 2 DECLENCHEMENT DE JOUR les projecteurs ne s allument pas mais si le SIGNAL SONORE NITEWATCH est s lectionn pendant que le syst me est d sarm le BUZZER ENTR E SORTIE fonctionne pendant une seconde On peut disp ser de deux zones enti rement ind pendantes poss dant leurs propres d t tieurs et projecteurs P Installation Sup E que l oninstalle deux ZONES NITEWATCH d clairage trois ENTR ES DEZONE sont n cessaires gt Une zone d clenchement Nitewatch 4 9 S Une seconde zone de d clenchement Nitewatch S Une zone de capteur de lumi re du jour O ei 2 2 S F N S 84 14 3107 999 CD6102533 CD6202533 Sorties DEUX sorties maximum Temps de remise z ro des projecteurs MARCHE des projecteurs pendant l armement du syst me MARCHE des projecteurs lorsque le syst me est en alarme ARITECHP o Ce sont des sorties programmables qui
34. Ticket Tiroir Caisse Toilettes Toilettes Toit Tomber en panne Transport Traitement Travail Troisi me TV Type Ultrasonique Unit Urgence Utilisateur Utilit S Variable S Ventes Q Ventilation Vert Vitre Veure olet amp Voltage 49 ZARITECP lt x CD6102S332 CD62025 5 O IMPRIMANTE Toute imprimante standard avec sortie s rie RS232 peut tre raccord e dirgttement la centrale de commande au moyen du c ble imprimante CD9007 22 O Z S Impression des donn es Unegrandediversit de modes d impression est disponible On les s lectionner de la centrale partir du Menu Listings d s que l imprimante est raccorgSe Voir la liste ci dessous e O TESTIMPRIMANTE Jeu de caract res afin de v rifier si l imprimante fonctigsine correctement x TOUTIMPRIMER Listing de toutes les donn es programm es dans lagentrale IMPRIMERUTILISATEURS Impression des utilisateurs avec leurs attributs o IMPRIMERZONES Tous les param tres programm s et le nom d une zone en particulier IMPRIMER SORTIES Liste des caract ristiques sorties programmables e IMPRIMER TEMPOS Liste de toutes les valeurs de temporig tion en vigueur dans la centrale HEURE Q S IMPRIMER OPTIONS Liste globale de toutes les coroci fistiques de fonctionnement de la centrale p ex r glage porte finale etc S 2 IMPRIMER LES Permet l impr
35. armement du syf me peut s effectuer par l une des proc dures suivantes 1 Introduire one 4 l affichage de Option RAZ Ing la centrale tant en mode ing nieur i Introduir amp le CODE DE REMISE A ZERO A DISTANCE PAR LA STATION NE apr s avoir s lectionn RAZ ing OK dans le menu utilisateur lH Pros l activation momentan e de l entr e d faut transmetteur de la celle ci tant enti rement DESARMEE si programm iv Par la station centrale ou la soci t d alarme via le logiciel Transport PC sS Xa soci t d alarme peut souhaiter tre inform e par l op rateur chaque fois que l alarme panique est d clench e ce qui peut se r aliser en programmant une INGENIEUR ALARME PANI DE PERSONNE ONE ACTIVATIONATTAQUE E P XD F S S g 143107999 REMISE AZERO INGENIEUR pour les d clenchements de l alarme panique Dans ce cas si le bouton panique est actionn ou si un CODE PANIQUE est introduit la REMISE A ZERO INGENIEUR est activ e D s ce moment le syst me refuse de se r armer et mention Appel Ing s affiche voir galement page 70 L utilisation du bouton panique n est pas exclue et de nouveaux d clenchements panique sont possibles REMARQUE Toute activation de l autoprotection superieure 10 mn necessitera un reset ingenieur 33 REMISE A ZERO A DISTANCE PARLA STATION CENTR
36. ci en addiffonnant au total case 1 du tableau ci dessus la consommation au repos de la carte m re qui est de l ordre de Ce qui donne 195 case 1 80 275mA CORRECT L Ce tableau permet de calculer le courant disponible pour les d tecteurs afin de conserver une autonomie de heures conform ment au type 2 de la marque NF A2P amp Pour les relais RCxxx il faut tenir compte du fait qu il peuvent tre soient activ s soient d sactiv s pendant la p riode hors alarme en fonction de la programmation de la sortie de commande Lorsqu il sont activ s en p riode hors alarme prendre la valeur du courant en fonctionnement 90 14 3107 999 ARITECHP AC CD61025S33 CD6202533 S E L Grille des niveaux d acc s 22 aux param tres dela centrale L Utilisateur 1 Installateur Maintenance surveilleur Intervention local distance Enlocal distance Param tres d utilisation gt 2 e 5 Mise en Service O 12r Mise en service partielle Mise hors service Exclusion de zones O Affi zones ouvertes 2 90 We Le Param tres de maintenance Journal Ing nieur lecture Test Sorties QQ CD O S Q Affichage zones ouvertes Test de Marche Go O Test L E D 2 A Param tres tempos horloge 9 7 Temporisation d entr e Temporisation de Sortie T
37. exclusif ZONE Cle Inf XD Cette option permet la mise hors service de tous les claviers COUPURE CLAVIER SIGNAL FIN DESORTIE possible de programmer une zone comme SIGNAL FIN DE SORTIE XO bouton poussoir utilis comme signal de fin de sortie doit tre tanche l eau S ou prot g contre les intemp ries Q S REMARQUE Lorsque cette fonction est s lectionn e il faut appuyer sur un S bouton de fin de sortie apr s les op rations d armement e 9 em n est pas n cessaire d appuyer sur le bouton pour les armements rapides ou amp ppuy p p T armement distance chargement d chargement y 2 o XD S EN O e d 62 14 3107 999 S ARITECHP XS CD6102533 L 06202533 g lt 5 Attributs de zones S S ZONES INERTIELLES a Les zones suivantes peuvent tre programm es de mani re accep Sr directement des d tecteurs de choc inertie de la S rie GS 600 lorsqu lles sont d j programm es comme zones de type ALARME ou SORTIE EN FREE CQ O Zones 1 4 des centrales Be O S Pour programmer ces possibilit s s lectionner l option Entr es Chocs du menu ENTREES Sa Etapel Premier affichage ENTREESCHOCS est pr sent possible d entrer dans cette partie du programme S Etape2 Introduire ACCEPTE v 01000960 L cran indique pr sent 2 la zone 01 le niveau d attaque en Force 0 et
38. ment sur les touches 0 et ai D UNE OPTION pendant que l optien est affich e 7 03008533 Z D D TERMINE Lorsque le cha des options souhait es a t effectu w 405 m lt e F S D 22 E 2 e S SD S e S S 14 3107 999 gt Le fait d appuyer de mani re amp p t e sur 0 conduit l affichage de TERMIN qui est la fin du La touche 0 est galement utilis e pour demander des informations compl mentaires pendant la lecture S Seules les options accessiffes via votre code sont affich es sur le clavier Consulter la page dente centrale du Manuel d Utilisation et le D pliant de Programmation poukBrendre connaissance du menu Un choix de s quences couramment utilis es est d crit tape par tape dans le Manuel du Gestionnaire He peuvent servir de guide de manipulation du clavier en vue d acc der aux Dossibilit s souhait es On trouvera une liste de num ros de la fin du pr sent manuel Si un codS incorrect est entr sur le clavier 5 fois de suite le clavier sera bloqu Pendant 90 secondes Cela permet d eviter de trouver un code de 33 ZARITECP NS CD6102533 CD62025 S X MODIFICATIONS LA Toutes les caract ristiques programm es peuvent tre modifi es Si vous re la PROGRAMMATION polarit d une sortie programmable la nouvelle polarit ne prend effet que asque VOUS EXISTANTE
39. pour tableaux attributs 10 08 Par d faut dii Les sorties doivent tre du type securit positif La temporisation d entree ne doit pas tre superieure la temporisation de sortie 14 3107 999 ZARITECP 06102533 CD6202533 S w _ TABLEAU DES ZONES Original de fiche de travail Ne rien crire sur cet original ATTENTION Cet original de feuille de travail a t cr pour voigffacilit Si vous avez l intention d utiliser ce formulaire en vue de l archivage faites en plusieurs copies et remplissez les cog s Conservez l original en vue dela confection de copies lt Type Description zone de delazone d immer Qs E S S 14 3107 999 S ARITECP L CD6102S332 CD62025 S xO O NN o Tableau recaptitulatif 2 des consommations jp Exemples R f rences Consommation Consommation Nb organes a s Nb organes Consommation des organes au repos enfonctionnement connect s hors rgt connect s hors alarme CD9038533 ms sss so P E osa s pe Ts fl D tecteur s et autres IMPORTANT Afin de v rifisr le respect de l autonomie de 36 heures de la centrale ist n cessaire de controler la valeur ducourant aux borses de la batterie afin de v rifier qu elle n est pas sup rie re 280mA Par c lcul il possible d estimer la valeur de celui
40. 0759 E 87 Tableau des r glages par CGV 88 Tableau de c ifiguration des ZONES seen 89 Tableau des ele E 90 Tablea8x r capitulatif et limites NF A2P Grille Yes niveaux d acc s aux param tres de la centrale 91 92 Grille de fonctionnment des attributs des codes utilisateurs 93 de zones et affectations des attributs 94 PR grammation par d faut et limites NF A2P 95 96 97 Journal Acc s modification configuration et limiteur acc s TPC 98 Restriction des acc s distance iii 98 14 3107 999 CD6102533 202533 ARITECHP L O R O O S O REGLES GENERALES Cette centrale a t con ue et test e en fonction de crit res rigoureux en m re de stabilit et d antiparasitage Correctement c bl e et install e elle fonctionnerdfongtemps sans pannes de L Afin d assurer un maximum de fiabilit se conformer aux points suivagds Q 1 Assurer une bonne MISE LA TERRE de la centrale de mmande En cas de doute effectuer un test d imp dance en boucle ce tout installateur lectrique est en mesure de faire NE BONNE MISE A LA TERRE EST IND PENSABLE POUR OBTENIR UN DEPARASITAGE EFFICACE gt 2 ce que les c bles d alimentation BASSE TENSION et SECTEUR p n trent dans le bo tier de la centrale en des aus
41. 2233 ue G m wm ande a ad ad cT d AJ si BO JCLE POUR FLASH AGLIGC MOIE CABLE F SIR NE EXTERIEURE Ce type de raccordement est valable pour des sir nes dont l entr e de blocage est a ve en pr sence d une tension positive et d clenche le signal sonore en RP sence d un O Volt Pour l utilisation de la sir ne AS392S3 il est n cessaire o d utiliser le petit module additionnel se connectant sur les entr es blocage Le c blage dela r sistance d auto protection dans le boitier de la sir ne doit tre effectu d un cot par soudage au c ble et de l autre par insertion de la patte de la r sistance dans le bornier apr s ajustement de sa longueur au plus court La protection de l ensemble devra tre effectu par une gaine thermor tractable F4 14 4 13 1171 Les deux sorties sir nes pr sentent un de blocage hors alarme 14 4 V via une r sistance de 10 kOhms disparaissant en cas d alarme et faisant ainsi appara tre un 0 V en cas d alarme Principe d op ration d une centrale de type NF A2P Le sch ma montre la sortie sir ne exterieure hors 1 A alarme wb 23 ZAIRITECP 4 NN CD6102S332 CD62025 xO D INSTRUCTIONS E MODULE w D EXTENSION CD9031 _ E S E CH 5 ge S L S H i e I L I 4 SCH mi
42. 3107999 Fermer tous les contacts antisdbotage des couvercles d incendie d attaque de personnes d antisabotege et des zones 24 heures sur 24 On peut s lectionner Liste des efr es ouvertes dans le Menu d entretien afin d obtenir confirmation que toutes ces zones sont bien ferm es S Appuyer sur ACCEBTE v apr s apparition du message AU REVOIR La centrale est pr sent ramen e l TAT DESARME V rifier le bon fonctionnement e toutes les possibilit s programm es pendant qu elle tait en 31 ARITECHP L CD6102S338 D tail du clavier CD9038533 Monter ACCEPTE yir siridir EUT O 3 1 Ir 841 D tail du clavier CD3008533 S 32 14 3107 999 CD6102533 CD6202533 R GLES G N RALES D UTILISATION 2 3 ARITECHP O F O S E Vous n tes autoris manipuler le syst me qu apr s avoir roduit correctement votre code de s curit w 22 Si pendant 60 secondes aucune touche n est enfonc e affichage s annule automatiquement et il faut recommencer l op ration D Le choix des fonctions se fait de la mani re suivante D FILEMENT Appuyer de mani re continue amp r la touche 4 VERS LE BAS pour parcourir le menu D FILEMENT Appuyer de mani re cowinue sur la touche 1 VERS LE HAUT pour parcourir le menu ACCEPTATION Appuyer simultan
43. 45mA amp p prarail tislaru a pur charges SLEEVES 45 m inlarcalar uri ralas Sortie O ou OE CHAAGL La 114001 nast n cessaire cue pour les H r ees induclived nor sour ces LES O I Installation d un flash Raccordeg ux bornes sir ne int rieure de la centrale S SS O S SS RS 59 e O ei CS 2 9 N S 80 14 3107 999 ARITECHP se CD6102533 L CD6202533 S 2 e 22 Montage de LED T Si l on utilise une LED comme voyant utiliser la formule suivante pour amp ulculer la valeur de m lt RI V 2 1 L R Valeur de en ohms d V Tension continue d alimentation en volts S Courant dans la LED en A Be O c d pour faire fonctionner une LED standard de 5 ma 10 mA au moyen d une tension d alimentation de 12 V a S RI 1000ohms 1K La borne n gative de la LED est rep r e par un t platlat ral ou parle conducteur le plus court gt alimentation Soie cispnsitif cigtancc Montage de blocs d alimentation d un transmetteur t l phonique autonome au moyen d un bloc auxiliaires d auxiliaire Letale Bloc da imnetaticn aux 12 SORTIE voir le manuel cu iransmetteLr j var sAblage du i MIX Transmette Jr Leaphart qua S 14 3107 999 81
44. 5 2 2 S 22 9 N O v ARITECHP L 061025332 62025 lt S x X S AL ERTE 7 KANI bd D UA EI SI oO H dds Lf wf HP IA INL Paz 1 11 LEE 2 CE REC ATE lt lt Q D X EAM Loris A CO cu S PC NI DAE MODIHIER S due GNE affi eu Wille bk 4 GN E cb 15 Hss HI 175 Z lt l dF III 4 E H II FF 15 7 7 GC OU SEN LAKE F FL RIRE D PME CES CIRO LD S atl TFS TCE NEI SLE LE 1 1 Fll JP TCO La carte du transmetteur se positionne au dessous de la carte A cette fin il est n cessaire de retirer les vis de maintien de la carte principale et de la faire pivoter sur ses supports Positionner les 4 plots plastiques fournis avec le transmetteur de maitien dans les trous pr vus cet effet dans la carte RD6202S33 Ensuite positionner le transmetteur en clipsantles 4 plots dans les trous du coffret arriere de la centrale 1 seul emplacement possible La connexion s effectue l aide du cable fourni avec le transmetteur Ce dernier est muni de 2 connecteurs avec d trompeur Enficher un connecteur dans son r ceptacle situ en haut droite proximit du fusible FST sur la carte RD 6202S33 Ensuite replacer en position original la carte m re replacer les vis de maintien La seconde extr mit du c b
45. 5 ARITECHP CD6102S 4 lt 62025 SCH MA DE CABLAGE DU SYSTEME NITWATCH nal ap Af 21465 ancl ap 3 auoua arg L EI mu ap Tue ure mua er 14 SANTINI ange 4311 5 1 SOME 2 0 422 wr 50 JOS Sa Senn 14 3107 999 ZARITECP x CD6102533 L CD6202533 S SENE D CARACTERISTIQUES Sortie signalisation 12 V cc 42596 5 S TECHNIQUES Surintensit L 06102533 06202533 Sir ne int rieure 1A Ki Sir ne ext rieure 1A 2 Si le courant total est sup rieur 1 por les dispositifs ci dessus la charge sera partag e spe de r serve Sorties programmables Peuvent fournir 100 mA pour la Ba 1 borne 39 et 80mA pour les sorties 2 5 mes a 43 d Caract ristiques des 8 16 zones configur es ient en zones une r sistance zones de fin de ligne soient mes zones 2 r sistances de fin de ligne mode L ensemble des zones suit le m me mode de fonctionne ent y compris les zones des claviers distance ou du emer d extension Les r sistances dle fin de ligne sont toujours de 4 7kOhms e Temps de r ponse S de la zone 250 ms Alimentation S Bloc d alimentation secteur amp xterne Type PUES T Secteur 1 RER 230 V CA 10 Pui
46. A AUT S S 14 3107 999 S CF SORTIFS 20 Lori di CH 2 sliri Tec oun AIET Tr Faniuc on Test r mine arzhzjerr Tatlin Kach Luiriers Line Panl 1672811 4 18 2 Pano QQ Sirac LIL aH cue Ei bis D _ Or X Pal ders O abn a Pe riga zila auza Cue Dili diar lu Fi 7 i Al Hrr LOU 17 00 Dien DIII Au Tr v TAA Doko Cal Earl 1 1151 34 unir Bad ugs Sir gute Got also 4 1 L March ile Sire ey Ir ego Tr Fatt i Deg L Sale Maure Fauc Aart March tir COSC SCHU JAZ Imus r HA A ropa dors qx Abr krs Het 3 Hs 53 S ARITECHP K CD6102S33S CD62025 5 2 VN 0 SERVICE ET e MAINTENANCE E S La centrale de commande poss de une s rie de fonctions particuli re int ressantes pour les personnes responsables du service et de la maintenance de E ation La plupart de ces fonctions sont group es dans le menu MAINTENANCE deja centrale S JOURNALINGENIEUR s agit d une m moire i 150 rapport avec l installation Tous les v nements sont horodat s et d taill s On trouvera Iq boge 59 un exemple de l AffichageJournal et la page 59 une br ve
47. AGE sont c bl s normalement et une d est mont e en s rie dans cette boucle Tous dispositifs ferm s la amp sistance de la boucle est de 4K7 Dispositif antisabotage ouvert boucle forme un circuit ouvert Dispositif d alarme ouvert r sistance de la boucle est de 9 4 lt c d r sistance de fin de ligne PLUS r sistance 29 en parall le CABLAGE STAN DARQ 4 FILS POUR LES CONTACTS DISPOSITIFS INERTIE Q ETC S 0 SCH lt Resistance en papall le d alarme Entr e zn de IAScentrale T WE Loic Rasistanca da fin ligna atisabotage 2 ui 14 3107 999 ZARITECP x CD6102533 L CD6202533 l DE Exemple 2 QUATRE FILS SUFFISENT POUR L ALIMENTATION ET L INDICATION POUR D TECTEURS DE MOUVEMENTS ETC f w D Xa tact d a ame e i an Entr e de zone de la centrale i L Contact U so auxillalre 12 V x i S m 59 UTILISATION DE Les centrales CD61 02583 06202533 permettent de connecter directement sur DETECTEURSDECHOCS leurs entr es de zongS 1 4 les d tecteurs de chocs de la s rie GS O O En effet les entree de zones 1 4 sont pr vues pour pouvoir d tecter des changements d tat de la boucle d alarme tr s court Donc il n est as n cesssaire d utiliser de platine d interface avec les d tecteurs de la s rigGs 656004 656
48. ALE Blocage ing nieur ZARITECP o XS CD6102S332 CD62025 S L O REMARQUE Si cette fonction est s lectionn e Appel Ing s affich apr s d sarmement au moyen d un CODE PANIQUE ce quipourrait faire penser un intrus qu un signal silencieux a t envoy C est pourquoi il estrecommand de ne pas programmerg tte fonction si l utilisation de CODES PANIQUE est n cessair DV Cette fonction permet la station centrale de remettre syst me z ro conjointement avec l op rateur S lt Lorsqu une installation exige une remise z ro ing nieGr la mention Appel Ing et un nombre choisi au hasard sont affich s L op r amp teur peut prendre contact avec la station centrale et apr s avoir donn le affich il recevra un code de remise z ro qui lui permettra de remettre IS systtme z ro o La commande de remise z ro par se fait de la mani re suivante 4 K 1 S lectionner dans le menu utiffsateur RAZ ing OK puis introduire Accepte v L x Le M 2 Introduire le code dopR par la station centrale suivi nouveau d Accepte Vv G Si la commande est CODE ACCEPTE s affiche et la remise z ro ing nieur est termin e XS xD Remarque Le reset ing nieur sera d une alarme autoprotection et d une fin d al
49. ARITECHP CD6102533 CD6202533 CD6102533 CD9038533 CD3008533 09031533 BC3S 51580 RC900 RC813 RC814 RC213 254254 01 254254 02 254254 03 254254 04 00159 02 00159 0453 CD9038533 072072 07 d 8 254 05 254254 06 284254 0 BS131 VOS3 90405 B49 NP 17 12 F 90062 B51 Ge 254254 01 2 RD S33 R 35060 6001 RD3000533 CD3008533 CD9031833 DC BC3S ST580 RC900 RC813 RC814 RC213 255255 01 255255 02 255255 03 255255 04 254254 02 254254 03 254254 04 M00159 02 M00159 04 072072 07 072072 08 254254 05 254254 06 254254 07 BS131 VOS3 90405 B49 17 12 90062 51 CD6202533 CD9038533 CD3008533 09031533 BCI BC3S 51580 RC900 RC813 RC814 RC213 ARIT EL ka 256256 01 254254 02 254254 03 254254 04 M00159 02 M00159 04 072072 07 072072 08 254254 05 254254 06 254254 07 BS131 VOS3 90405 B49 NP 17 12 FR 90062 B51 CD6202533 RD6202533 RD5060 RD600 RD3000833 CD9038833 CD3008533 09031533 BC3S ST580 RC900 RC813 RC814 RC213 256256 01 255255 01 255255 02 255255 03 255255 04 254254 02 254254 03 254254 04 M00159 02 M00159 04 072072 07 072072 08 254254 05 254254 06 254254 07 BS131 VOS3 90405 B49 NP 17 12 FR 90062 B51 lt ARITECHP CD6102S CD6202S 14 3107 999 CD6102533 202533 INSTRUCTION DE LA
50. ARTIELLE est s lectionn e Partiel m Cette sortie est remise z ro lorsque l on coupe la MARCHE PARTIELLE C xv e S 2 o d xV S EN S XQ 14 3107 999 67 g CARILLON ET COMMANDES ASSOCIEES CARILLON EN MARCHE PENDANT LA PERIODE DEDESARMEMENT Alarme panique qu clavier et fonctions associ es SIRENES EN CAS D ALARME PANIQUE ARITECHP o XS CD6102S332 62025 S x S S 22 La fonction CARILLON ne peut tre en fonctionnement que lorsquedfhstallation est d sarm e Son but est de donner une indication en cas d ouvertgre d une zone d sign e Les signaux sonores d avertissement peuvent tre D 1 le buzzer de sortie fonctionnant pendant trois secondes ii le buzzer de sortie et la sir ne int rieure foncti hnant pendant une seconde S On peut faire appel cette possibilit pour servir d ay rtissement en cas d acc s un secteur r serv etc L O Le CARILLON est normalement l ARRET peut le mettre en service en s lectionnant CARILLON au menu utilisategf lt Si la fonction Carill Bloqu est s lecti nn e dans le menu CARILLON le CARILLON reste en fonction chaque foisQue l installation est d sarm e jusqu d sarmement manuel par l utilisateukg S L alarme panique est mise en en appuyant simultan ment sur les touches et ou 1 et T tout clavier Cette mise en marche peut tre silenci
51. COMPTAGE 2 COUPS n est pas enregistr par la m moire L Q EXCLUSION Dans le cas de ZONES GE LUMIERE TECHNIQUE FEU PANIQUE ET OPERATEUR Ex AUTOPROTECTION la p ssibilit d EXCLUSION est automatiquement limin e Le L EXCLUSION de la MARCHE FORCEE et de la MARCHE PARTIELLE outrepassent automatiquement programmation Il faut donc tre prudent au moment de d cider quelles son les commandes programmer pour chaque zone OPTIONS MARCHE FORCEE Er S XD Marche forc e S lectiof er cette option partir de la section Options marche forc e du menu DIVERS Les options suivantes sont disponibles PASDE MAR FORC E que l option marche forc e n est pas s lectionn e EN ZONE RESTE EXCLU Toute zone en circuit ouvert lors de l armement de l installation sera exclue jusqu ce que le syst me soit d sarm ZONEVAL QDZONEQK Comme ci dessus si une zone exclue se ferme elle sera automatiquement reprise FS dans le syst me et son ouverture ult rieure provoquera une activation S ZONEVAL ENRKSOR Supprime l option exclusion forc e lorsque le temps de sortie est coul La D commande exclut donc uniquement les zones ouvertes durant le temps de sortie 2 lt REMARQUE La marche forc e concerne uniquement les zones d alarme O 117 n auxquelles a t affect e l attribution Exclure Les zones o p 5 S Entr e Sortie ou Acc s ne peuvent pas tre e
52. H sont accessibles l utilisateur dans la partie CLAIRAGE du menu Voir d pliant u centre du Manuel d utilisation L Les possibilit s suivantes sont disponibles S N 4 Sert mettre manuell amp ment une sortie de zone clairage en ALLUME MARCHE ou ARR Introduire v appuyer simultan ment sur ECLAIRAGE touches 0 e et introduire le num ro de la ZONE D CLAIRAGE en MARCHE ARR T puis introduire une seconde fois S pour ex cuter la commande Le Sert faire f ictionner le buzzer du clavier si laZONE D CLAIRAGE ECLEN se d clench Elle fonctionne galement de jour Pour s lectionner CARILLON cette fosion introduire Y suivi de la ZONE D CLAIRAGE souhaite puis introduire une nouvelle fois v Pour amp ettre la fonction signal sonore l arr t r p ter la m me s quence ue fois que la ZONE D CLAIRAGE est activ e le buzzer f nctionne pendant un bref instant puis s arr te pendant 1 minute Veci afin d viter le d sagr ment de fonctionnements r p t s du buzzer suite une seule et m me perturbation LA ll est important de se rappeler que les d tecteurs ext rieurs NITEWATCH sont des d tecteurs infrarouges passifs Ces appareils d tectent les taches de soleil les animaux etc qui se d placent pendant la journ e L utilisation du signal sonore est donc d conseill e dans ce type d environnement Sert la v rification du bon fonctionnement de
53. L INGENIEUR lt lt E 2 Le journal op rateur a une capacit maximale de 15 v v nements Lorsqu un 16 me v nement survient c est le 2 me plus ancien v nement le 15 me qui est effac pour faire place qu nouveau Ainsi lorsque 20 v nements surviennent les v nements 15 19 sont perdus a xV S N O e d S 14 3107 999 59 S Journal ing nieur Etape 1 Etape 2 POURLA CONSULTATION DE JOURNAL Etape 3 Etape 4 ZARITECP o XS CD6102S332 CD62025 S x S X Pour consulter le JOURNAL INGENIEUR suivre la proc dure mode ing nieur Passer au menu de maintenance et faire d filer jusqu auJOURNAL INGENIEUR au moyen de la touche ou 4 S 4 Introduire Accepte v AFFICHAGEJOURNAL 4 N NS Introduire Accepte v Le de gauche indique le num ro Reeg 001 Une br ve description de o l v nementest galement donn e Indique que le dernier v nement pr sent dans la m moire est que la 2 centrale a t mise en D mode INGENIEUR x Utiliser la touche pour f ie d filer vers le bas Utiliser la touche Q ou T pour faire d filer vers le haut Utiliser la touche 0 pour des renseignements compl mentaires sur l v nement affich S Introduire Rejet X pour quifter le journal XS La lecture termin e intr JOURNALINGENIEUR Indi
54. NAUX SIRENES TEMPORISEES deviennent automatiquement des SIGNAUXSIRENES IMMEDIATES L Cette entr e peut galement tre programm e pour s adapter la fonction 4 REMISE A ZERO INGENIEUR Ceci permet qu une impulsion n gative appliqu e l entr e pendant que le syst me est DESARME produise la REMISE A ZERO lt INGENIEUR L entr e fonctionne encore comme entr e de DEFAUT DE COMMU NICATION lorsque le syst me est ARME O On peut utiliser cette possibilit pour la remise z ro par BOUTON POUSSOIR Q Q LE ou COMMUTATEURA CLE lorsque le message de REMISE A ZERO INGENIEUR D est affich alors que le syst me est DESARME N O S S 14 3107 999 69 ZARITECP 02533 CD62025 5 X _ 0 Proc dure de remise Cette proc dure concerne le r armement d une installation avec 26 z ro ing nieur par ing nieur etfonction de num ro de station centrale distance Suite alarme l utilisateur ayant mis le transmetteur t l phonique en contact avec la statis centrale lorsque le code op rateur est introduit pour mettre fin lalara la centrale affiche le message suivant D x Appel Ing NN Nombre deux chiffres S I Su L op rateur doit alors contacter la soci t d alarme peur examiner la cause de l alarme et analyser le nombre de deux chiffres qui Lest affich Le cas ch ant la station centrale commu
55. NCER les affichages et les commandes sont les suivants o XD Sd AM S XO L 54 14 3107 999 L Remise z ro CD6102533 CD6202533 ing nieur Etape 1 Etape 2 Etape 3 Etape 4 FONCTIONNEMENT GENERAL REMISE A ZERO ARITECHP Ki Premier affichage DATE 29 03 92 Date programm s 2 Introduire Accepte DATE DATE29 03 92 Un curseurs amp lignotant appara t s js lo date ce qui signifisQue affichage est pr tpour recevoir de nouas valeurs Introduire le changement 28 03 93 28 03 93 fool valeurs sont de date igi oduites Introduire Accepte DATE DATE 28 03 93 d fle SI valeurs sont programm es La s quence ci dessus peut tre utilis e aussi pour le changement de la Date d avance que pour celui de la Date de rus Le changement d heure entre automatigBement en vigueur 02 00 heures 2 heures du matin aux dates program S Lorsqu elle est s lectionn e la REMISE A ZERO INGENIEUR s active apr s une alarme et ou une alarme ponique t ou une activation de l autoprotection La mention Appel Ing s affiche avertir l op rateur qu une REMISE A ZERO INGENIEUR est n cessaire p sent le syst me refuse de se r armer et affiche Appel Ing et un num ro si fi code op rateur est introduit Le num ro affich est un CODE DE REMISE A ZERO A DISTANCE PAR LA STATION CENTRALE expliqu ci ssous Le r
56. ansmetteur RD5060 Voici ce qui se passe lorsque le RD5060 transmet un message 1 Le num ro de t l phone correspondant au canal de message vocal est appel 2 La personne qui re oit l appel doit r pondre avant que le transmetteur ne transmette son message Elle dira par exemple Allo J coute 3 Letransmetteur reconnait ceci comme une invitation transmettre et diffuse le message Ce message sera r p t cinq fois moins d tre interrompu par un signal de confirmation de r ception 4 Ce signal de r ception consiste appuyer successivement sur deux touches du clavier du t l phone pendant la pause de 5 secondes qui s pare 2 r p titions du message 14 3107 999 CD6102533 CD6202533 INSTALLATION DELA CARTED ECOUTE RD6001 ETDU MICRO PHONE RD3000533 S 14 3107 999 gt ARITECHP La carte RD6001 est l interface entre le microphone RD3000 et le 6202533 Elle comporte un contr le automatique de gain permettant Weviter les ph nom nes de saturation sur la ligne t l phonique D Elle doit tre plac e au dessus de la batterie entre les 2 d coupes arbndie du fond du boitier Sa fixation doit tre r alis en utilisant les 3 plots adh its fournis Son raccordement est r alis l aide du c ble fourni qui doit amp re connect en respectant les d trompeurs d une part dans le connecteur d amp a carte RD6001 et l autre extr mit dans le connecteur situ en bas droite de la
57. arme autoprotectign Le buzzer interne sonnera pour 5 secondes Lorsquele blocagejrig nieur est programm la m moire de programmation ne peut tre ramen e aux r glages par d faut en retirant JP et en coupant alimentation gion ne conna t pas un code ing nieur existant O Le retour r glages par d faut ne peut s effectuer qu en utilisant un CODE INGENIEKR EXISTANT Il est par cons quenttr s important de confirmer le bon fonctionff amp ment d au moins un code ing nieur AVANT de programmer cette fonctio A 1 Testercompl tementle code ing nieur en passant en mode ing nieur 52 et en le quittant A S 2 Passer en mode ing nieur et faire d filer jusqu a BLOC INGE Hors Q E L 2 E S 22 9 5 Introduire Accepte changer le HORS EN et Accepter Le blocage ing nieur est pr sent programm Pour supprimer le blocage ing nieur utiliser la m me proc dure mais introduire Accepte l affichage de BLOC INGE Hors UTILISER CETTE FONCTION AVEC PRUDENCE SI LE CODE INGENIEUR EST PERDU LA CENTRALE DOIT ETRE REMISE AU FABRICANT POUR RAMENER LA MEMOIRE AUX REGLAGES PAR DEFAUT 14 3107 999 g S CD6102533 CD6202533 CODES R gles g n rales pour tous les codes Conflits entre codes Attributs des codes Compteurde code 14 3107 999 ARITECHP Ne pas utiliser de z ro 0 dans un cod
58. carte du transmetteur N Le branchement du microphone doit tre r alis aig d un cable d au moins 5 conducteurs Connecter l autoprotection du boitier eerie dans la boucle d auto protection g n rale E Ma Pour la programmation du transmetteur afin d utiliser le module d coute veuillez vous reporter au manuel du transmetteur 13 ARITECHP x 6025336 CD62025 S D a D OUVERTURE DES CD3008533 CLAVIERS Sicut lenr SR L Q E SN Pousser largat avec un toumouws et saulever le Haurar la wis la cas amp cheart S E Le S 9038533 S x gt Wa dc dee e Soulever et tirer vers l avant LI AN t gt L Les s rigraphies des faces avant et autocollants de porte qui sont fournis avec S les claviers doivent tre appos s lors de l installation L INSTRUCTIONS DE Nettoyer r guli rement le clavier avec un chiffon Il n est pas necessaire de nettoyer NETTOYAGE r guli rement le coffret de commande Cependant en cas de besoin le nettoyer chiffon humide et un nettoyant m nager non solvant XD Sd N O e S 14 14 3107 999 CD6102533 CD6202533 MONTAGE DU CLAVIER 3003533 MONTAGE DU CLAVIER CD9038533 ARITECHP CD3008333 DIP zvuitzh d intracductien du did d clave Reg age de contraste afichage
59. ctionnement alarme et autoprotectig sur chaque zone proc der comme suit Une fois s lectionn e cette fonction esfvalable pour toutes les zones du syst me D Etape 1 Passer Qu menu ZONES BOUCLE ALARME est pr sent possible introduire Accepte et d entrer dans cette section jusqu BOUCLE du menu AEARME N Etape 2S Introduire Accepte BOUCLE ALARME On peut pr sent passer de m ALARME AL AP au E Clignotant moyen de la touche 1 D L option AL AP est pr sent i tape3 S lectionner AL AP et BOUCLE AL AP s lectionn e et chaque zone introduire Accepte donnera des indications Ka distinctes alarme et x e autoprotection S e Etape 4 introduire Rejet pour quit ENTREES D ter ce menu S N S XO L 38 S 14 3107 999 L ARITECHP CD6102533 L CD6202533 K 5 2 o PROGRAMMATIONDES En partant du AU REVOIR de la s quence pr c dente voir tape 18 page 73 TYPES DEZONES Etape 1 Passer ENTREES au ENTREES ll est pr sent possible moyen de la touche 4 d entrer dns cette section du programme C O Etape 2 Introduire Accepte TYPE DE ZONE II esf pr sent possible d eftrer dans cette section W programme eo Etape3 Introduire Accepte ZONEOI S Le num ro de la premi re SORTIE ENTREE zone zone 01 est affich gauche et le existant
60. de personne pour la des boutons panique PERSONNE S 1 Fonctionnement silen amp ieux uniquement sortie panique gt OU e ii Fonctionnemen amp vec signal sonore activation de la sortie paniqueet de Signaux sonores correspondants x Types de zones Apr s avoir s lectio R le type de zone Cl il est n cessaire de d finir sa fonction dans lo Attributs du menu Entr es Liste des optione Qs Di Arfiementrapide Mt Marche totale CLE N Combinaisons possibles Mp SMarche partielle MtHs MtHsPu MtPu MIQsHs MtQsPu Hs s Hors service MpHs MpHsPu MpPu Pu A impulsion D fi ions Qs Di Armement de l installation sans buzzer ni d lai de sortie armement apr s 4 secondes SP u Option choisir pour les commutateurs cl de type impulsionnels REMARQUE Pour afficher les zones ouvertes l cran du clavier appuyer deux fois sur la touche ou 4 lorsque le syst me est d sarm Pour s lectionner cette fonction programmer la section t EntrOuver du menu Utilisateurs sur EN E XD 4 AN S X 55 143107999 61 ARITECHP x CD6102S332 CD62025 5 2 o FEU Permet de raccorder des dispositifs de d tection d incendie au syst me Ces dispositifs doivent avoir une sortie alarme normalement ferm e au pos et ouverture du circuit en cas d alarme Les d tecteurs de fum e
61. dique le retour au d but de tous les attributs est ette s quence termin e introduire Rejet E S Etape 13 Pour revenir au tout d but amp Retour au d but du mode du mode ing nieur intro e ing nieur Si l on introduit duire X de mani re Accepte le syst me quitte E D Ki pur r p t e jusqu affichage de lt le mode ing nieur Sinon AU REVOIR du utiliser la touche ou 4 E pour choisir une autre op tion LISTE DES ATTRIBUTS age Nessie Ex Exclu 65 Autopro partielle 66 Panique Carillon 68 Cl 24 heures 64 ag ACC S 64 sa Enee Testimmersion 54 Clavier exclu Comptage 2 coups Lumi rel Lumi re2 S 227520 ATTRIBUTIONS CLE Lumi re Pe Jour Techni E ne Di Marche directe Gei Mi Marche totale E Marche partielle Co Hs Hors service Pu impulsion 45 lt Descriptions compl tes pages 61 et 62 SL e L Remarque 52 doity avoir au moins deux boucles d alarme immediate sur un syst me NF A2P 2 o Ei gd xV gt N O S v 14 3107 999 S ARITECHP A x CD6102S33S CD62025 S EM PROGRAMMATION E DES TEMPORISATIONS K A portir de AU REVOIR Voir 3 de la s quence r c dente L Q Etape Utiliser latouche 4 pour Tempos Horloge l est Br sent possible passer Tempos Horloge d entrefdans cette section du programme O S Etape 2 Introduire Acc
62. droite Si ce vous convient utiliser la touche 4 pour passer la zone suivante Etape4 Pourmodifierletypedezone Faire d filer les types de affich introduire Accepte zones disponibles au moyen v de la touche 4 Etape5 Lorsque le Type souhait Le ZONE 01 ALARME L cran cesse clignoter et clignote introduire Accepte le nouveau type de zone est d En continu pr sent enregistr Pour modifier ou v riR r d autres types de zon Sim liser la touche 9 pour passer au num ro g la zone 2 souhait e et r p ter Voir tapes 3 5 les tapes 3 Dour chaque ei zone S XD Lorsque introduction des types d amp zones estter min e TYPES DEZONE Indique le retour au d but introire Rejet de la s quence 12 O L m 2 L e F 2 o Ei o D gt N O D 14 3107 999 gt 39 PROGRAMMTION DES ATTRIBUTS DEZONES Etape 6 Etape 7 Etape 8 Etape 9 Etape 10 9 S e e S 2 o S E XD Sd N O v ARITECHP lt CD6102533 CD6202S os E S L Utiliser la touche L pour ll est pr sent possible passer ATTRIBUTS d entrer d ns cette section ZONES du mm Introduire Accepte 01 Ex Le rM de zone est gauche et l attribut dtuellement attribu cette a zone est affich droite Si L l on ne souhaite aucun amp ch t utiliser la tou changeme
63. e car ce chiffre peut t utilis pour pr parer la centrale accepter un code c d que si le code programm est 1278 on peut l introduire au clavier sous la forme 01978 On peut utiliser des nombres r p t s p ex 1122 La longueur des codes programm s peut aller de 4 a chiffres O La centrale rejette tout code entrant en conflit avec un cte existant Le message ERREUR s affiche lorsque la chose se produit Par ex mple si le code ing nieur est 12345 l introduction de 1234 comme code op fateur est rejet e D s qu un code est programm il re oit des ajffibuts Ces attributs d terminent quelles sont les fonctions auxquelles cod amp donne acc s Par exemple si Mt marche totale et Hs hors service sont legseuls attributs donn s un code letitulaire de ce code peutuniquement prt der la mise en marche totale et au d sarmement de la centrale AUCUNE ANTRE FONCTION NE S AFFICHE POUR LUI AU CLAVIER Lorsqu on introduit fi code au clavier seules les fonctions qui lui sont attribu es s affichent o On ajoute ou on supprime des ati ibuts un code en introduisant Accepte Qu moment de l affichage de ATTRIBUTS et en proc dant comme indiqu dans la s quence des pages 32 38 On trouvera galement cette page la liste compl te des attributs disponibles D Le Il est possible de wan nombre d utilisations d un code op rateur Ce nombre est programm ES e compteur de cod
64. e qui est accessible de deux mani res a Code diregieur Passer au menu Changement Codes et d filer en appuyant sur jusqu Compteur de Code NN NN tant un chiffre de 00 99 Introduire Accepte v Il est pr sent possible d introduire la valeur NN comme le nombre de fois que le code utilisateur concern pourra tre employ Si NN est programm sur 99 le cle pourra tre utilis un nombre illimit de fois S E T Code ing nieur NS Passer qu menu Ultilisateurs et d filer en appuyant sur jusqu Compteur de Code NN Proc der comme expliqu ci dessus Le compteur de code fonctionne uniquement avec le code 7 un code poss de comme attribut ATTAQUE DE PERSONNE At aucun autre attribut ne lui peut tre assign 57 ARITECP L CD6102S33S CD62025 D finition O Armement complet de l installation avec tej amp ps de sortie armement normal ou armement imm die MARCHE SS BUZZER Q D x Armement partiel de l installation automatique ment les zones ayant l attribut p S I VENE un Hors service D sarmement de l installation amp yg rtir de l tat d armement total ou partiel dl b lt Exclure Permet l utilisateur du code d exclure toute zone pro gramm e en ce sens ou d mettre l installation en marche forc e si autoris Carillon Permet de s lectioffler la fonction carillon lt e Directeur Permet
65. e Chambre Forte Double 2 Champs Droit Changement D InertielS Alim Puissance Chargement au Alimentation Chauffage Eau Anglais Chaufferie Chemin Egprie Appartement Chemin e lise Appel Cheval Electrique Arri re Chien L Electroniques Arriv e Cinqui me Emballage Art Classement lt En Dessous Ascenseur Clavier L En haut Assemblage Cl S En S ret Assistant Clerc no Ensuite Atelier Clinique Entrainement ES Attente Cloison Entr e Au Dessus Coffre Entrepot Au dessus de Coin Equipe Audio Comg erce Equipement Automatique Cowmutateur Escalier Autoprotection Com ptabilit Est Auxiliaire Comptoir Etage Avec Concierge Etranger droite Conduite Exp dier gauche Cong lateur Export 9 Conservatoire Exterieur Baie O Contact Externe Balcon L C t Banque Couloir Famille Bar P Coup Femille Barri re Cour F minine Couverture Femmes BiblioMeque Cuisine Fen tre B Ferme Blsnchisserie Dactylographie Feu Sa De Billets Feuille Boulangerie Debit Fin Boutique D faut Fin De Sortie Bouton D part Foyer Bureau D partement Froid Derri re Fuite Cabinet Dernier Fum e Cadre Dessus Cage D Escalier D tecteur Garage Cagibi Deuxi m Garde Caisse Devant Gauche Caissier Diffuseur Gaz Cantine Diner Glace Cellier Directeur Glissement Central Distant Grenier 47 ARITECHP AC x CD6102S332 CD62025 O S 9 i
66. e codes et attributs d utilisateurs 36 37 Programmatigh d un nouveau code Ing nieur 2 38 S lection dudonctionnement 38 Programmtion des types de zones ss 39 Progranffhation des attributs de ZONES 40 41 Programmation EEN 42 Progxammation de l heure et de la date 922 43 44 PR grammation des noms de zones 45 AW HON de la biblioth ques de mots 46 N Liste de mots de la biblioth que 47 48 49 E des donn es de la central 50 S mprimante impression es donn es de la centrale BEER 51 3 Organigramme de programmation isses nennen nnns 52 53 S 2 gd XD S S S 14 3107 999 gt ARITECHP CD6102S33S CD62025 S D o DIVERS Menus du Service Ing nieur nnn nnnnnnnnnnnnnnn snes N qe 54 Remise z ro Ing nieur 55 Blocage Ing nieUr uuu essuie E neusten 56 Codes r gles g n rales 57 Liste des attributs de sooo GE 52 58 Journal op rateur ME nde Sv S 99 EIERE nos 60 Zones fonctionnement g n rale et types L 61 62 Eesen 63 64 65 Option marche forc e
67. empo entr e frac 2 45 Ge Hors Comptage 2 coups N Heure P N TE JE Date N Heure d t N Parametres utilisateurs O LJ Va UW Changement code Attributs utilisateurs D Code ing nieur Code transfert 9 Comptage code XX 9 XX zones ouvertes Code t l chargement Code installateur Param trage des entr 62 de zone D 77A Attributs de zo Entr e chocs CS Nom des zones D Boucle agu rme Boucle AL AP Tute fii di i TE Param age des sorties et d ports A c XQ D 91 S 14 3107 999 S ARITECHP Grille des niveaux d acc s aux param tres dela centrale suite Menu Marche Arr t Menu Panique Carillon Partiel Menu RaZ Ing nieur Avertisseur Menu programmation usine Menu lumi re Menu syst me OK o o ZA is 9 2 k Q Le L O O gt So Param trage transmetteur 42 XS CD6102S338 CD62025 S x S S 2 Num ros de t l phones Code Options num rotation Options rapport D Z C e A f D i WT Appel retard Options protocole E 7 Test cyclique Ing nieur Contr le de ligne Param trage Listing Z 1 Test imprimante Impr Prog Centr e Impr Journal Impr Ev ne fils de l ea
68. epte TEMPO ENTREE 30 L tran affiche la tempori cation d entr e existante en secondes Etape 3 Pour modifier la temporisa TEMPO ENTREE3Q La temporisation d entr e tion d entr e introduire existante s affiche pr sent u n O Accepte S en clignotant 30 x Etape4 Introduire la nouvelle tem TEMPO EN REE 07 La nouvelle temporisation est porisation souhait e sous la pr sent affich e forme d un nombre de deux chiffres p ex 07 Introduire ensuite Accepte 9 Etape5 Uiiliserlatouche 1 pour EMPO SORTIE 30 L cran affiche la tempori passer TEMPO SORTIE sation de sortie existante en D secondes 30 Etape 6 Pour modifier la temporis TEMPO SORTIE 30 La temporisation de sortie tion de sortie introdg re existante s affiche pr sent Accepte en clignotant L Etape 7 Introduire la nouvelle tem TEMPO SORTIE 07 La nouvelle temporisation est porisation souhgt e sous la pr sent affich e forme d un no amp ibre de deux chiffres p ex 7 Introduire ensuite S 12 O L m 2 SL F 2 E gd S XD gt N O S v 14 3107 999 ARITECHP CD6102533 L CD6202533 S E 9 PROGRAMMATION DE L L HEURE ET DE LA DATE 9 L SR Etape Utiliser la touche ou 4 Heur 18 19 L cran a amp iche l heure en pour passer Heure heures t en minutes S Etape2 Pour c
69. er d faut Alim Hors En ept O 2 2 Buzzer D faut Ligne Hors Waccept T l phonique K xV L Menu Programmation d usine Blocage Ing nieur Hors 2 DEN 1 DEN 1 3 2 2 Menu Avertisseurs 1 En accept Menu lumi res CA NENNEN w Temps d clairage Lumi re 1 pas concern Temps d clairage Lumi re 2 pas concern Option d clairage en Sortie i Lum 1 tps sortie Lum 2 tps sortie 11 12 6 tps sortie 11 12 tps progr pas concern me RN Lumi re en Alarme M Hors En pas concern A S tO s e R Z clairage Hors En pas concern En avec sir nes SA Ces 5 S A O Menu Syst me OK ES m NS Sys OK 220V CA gt A MENU 7 LINING Impress ig Ev nement au fils de Hors l eau Hors accentuation D fagition ports NO 7 Mode de fonctionnement du journal d di Acces modification configura tion et du limiteur de tentatives d acces TPC Restriction des acc s par modem pour modifica tion de la configuration ARITECHP K CD6102S332 Apr s avoir acc d au mode ing nieur choisir le menu VR diis et afficher le dernier menu Journal TPCAcc s pour visualiser les 10 dergi rs v nements acc s par clavier Pres ou acc s par TPC TPC succ s taper 0 pour afficher heure et date di Lorsque l
70. er s il est exact S Etape 5 Iniroduirej ne nouvelle fois VERIFIER s affiche pour chaque le code chiffre introduit Introduire AM Accepte pour mettre fin l introduction du code Apr s SS avoir introduittous les codes comme d crit ci dessus NS i n introduire Rejet pour quit m ter cette s quence Etgpe 6 Passer l affichage de ATTRIBUTS UTIL est pr sent possible de 2 ATTRIBUTS UTIL au moyen passer cette section du S de la touche 1 menu et d attribuer E l utilisateur en question les O fonctions auxquelles il aura acces Ei o XD gt N O c d S 36 14 3107 999 L ARITECHP CD6102533 L CD6202533 5 2 E Etape 7 introduire Accepte v 01 HsMt Le num ro du code utili sateur s affiche gauche suivi droite premi re NS ligne actuel lement attjou s ce code Si aucun modification n est souhaif amp e introduire REJET C i pour quitter cette section duSinenvu aom x Etape 8 Pour modifier les attributs 01 HsMt OK OK clignote pr sent affich s introduire Cli droite de l cran Utiliser la m o Le Clignotant lt ne ccepte v qd touche 4 pour parcou S rir les attributs disponibles Etape 9 Pour s lectionner les ottri Les attributs s lectionn s au buts introduire Accepte Clignotanty s moyen d Acce
71. ession au fil l eau de tous les v nements qui se produisent dans EVENEMENTSAUFILDE l installation Pour facilitgPcette option laisser l imprimante raccord e en perma L EAU nence la centrale S SEENEN D m Impression du journal L impression du urnal se fait ais ment en raccordant l imprimante la centrale de bord de la centrale et en s lectionnant l option Impr Journal dans le menu MAINTENANCE du mode ing nig9r Ki IMPRIMER JOURNAL Impressid du contenu entier du journal ing nieur S 4 Options jeux de Le usine est fait sur le jeu de caract res standard L impression peut galement tre configur e de mani re fournir le jeu de caract res tendu IBM2 caract res imprimante X ji z vec accent Introduire successivement Accepte v ou l et Accepte SV pour s lectionner cette possibilit m E lt e S 2 S 2 S ST N O d 50 14 3107 999 S S ARITECHP x CD6102533 L CD6202533 e o R glages imprimante La sortie imprimante de la centrale est configur e comme suit VITESSE R gl e 1200 bauds Q FORMAT R gl 1 N 8 D INVITATION A R gl e a TRANSMETTRE O LARGEURIMPRIMANTE R gl e 40 caract res SS IMPRIMANTE Ces r glages sont fixes et ne peuvent pas tre modifi s par l ing nieur Le c ble d impr
72. eur servant des t ches de s tvice et de mainte nance S Le 06202533 est raccord la centrale de commands par l interm diaire d un cable plat 8 conducteurs Le transmetteur est programmable partir du clavier de la centrale de commande Programmation et fonctions disponibles voir le Manuel complet du transmgfeur t l phonique Caract ristiques du mat riel Caract ristiques du logiciel 2 Nes N 9 SS E S e e S 2 o S XD gt N O S v Entr e sortie ligne t l phonique 9 Deux sorties collecteur ouvert 3 mA Sortie 12 V prot g e par fusibte O S Num rotation programable Impulsion DTMF 4 num ros de 161601 pour la centrale de raccordement 16 chiffres par num f Un num ro PABX de 2 chiffres Transmission deg pports deux directions alternance D tection de tafalit d appel Num ro de compte utilisateur de 1 6 chiffres Fonction dewerrouillage ing nieur 14 3107 999 ARITECHP CD6102533 202533 LISTE DES MESSAGES Affichage SYSTEME ET DES MES SAGES D ERREUR 1 TOUCHE PRSTOP ACCES REFUSE APPEL INC NN ARRET IMPOSSIBLE ATTENDRE AUTOPRO CODE CLAVIER BLOQUE DEFAUT CLAVIER DEFAUT TRANS w S D LIGNE S JO Pres VOUSSUR S 5 E e S 2 IMPOSSIB EXCLURE L 47 No TELSECRET Ki XD 4 AN O S du 55 143107999 De
73. euse ou avec sir nes amp n fonction de la programmation des sir nes de l alarme panique gt x Le r glage par d fa Es ZONES PANIQUE et des sir nes de l ALARME PANIQUE AU CLAVIER est que toutes les sir nes fonctionnent Si PANIQUE SILENCE est s lecti nn l ALARME PANIQUE met en marche le transmetteur t l phonique mas non les sir nes o Aucun d clenchement des sir nes ne s applique en cas d alarme panique S SD 405 m lt e F S D 22 2 E S SD 2 e 14 3107 999 ARITECHP CD6102533 202533 Surveillance des d fauts de ligne et buzzer Lorsqu on utilise un transmetteur t l phonique la mise en marche def ALARME PANIQUE peut entra ner le fonctionnement de toutes les sir nes Qus de d faut NN de communication amp O L Le syst me surveille les cas de DEFAUT DE LIGNE et r agifde la mani re suivante amp O e a Apparition du d faut alors que le syst me est arm Enregistrement du DEFAUT DE LIGNE dans la m oire ing nieur N x b Disparition du d faut alors que le systeme est arm Enregistrement de LIGNE EN ORDRE dans m moire ing nieur lt c Affichage zones activ es si une activadton d alarme s est produite Si l on appuie sur 0 pour annuler l affichage DEFAUT DE LIGNE appara t et le buzzer fonctionne s il est prograf m Intr
74. gt ARITECHP L CD61025339 CD62025 Signaux sonores ALIMENT EEE I SIREHE Ex 51 sirene SIRENE s lee INTERIEURE REMARQUE Le pouvoir de coupure chaque sortie pour signal sonore est d A Pour des seen sup rieures 1 A intercaler un relais Fonctionnement normal du dispositif Nitewatch Raccordements aux sorties du clavier D w Four charges Ria 42 ei amp pperail DUT charges 4 5 m inlarcalar ur rala s O O ou OE CHE CQ L Borne A S La 1640311 nast cm n cessaire cue pour les D H r ee induclived nor aour ces LES 2 E P S xV E N O 2 82 14 3107 999 g S CD6102533 CD6202533 DISPOSITIF D CLAIRAGE EXT RIEUR NITEWATCH 143107 999 ARITECHP La nuit si le d tecteur du NITEWATCH d tecte un mouvement l egt rieur il met automatiquement en MARCHE un clairage ext rieur pour une dur gpr programm e r gl e par le technicien r alisant l installation Si le mouvement px nd fin l clairage s teint d s que ce laps de temps pr d termin est coul Si le Mouvement continue l clairage reste en MARCHE s il est l ARR T se remet gh MARCHE O La centrale de commande permet de raccorder deux zonge ext rieures d tecteurs NITEWATCH par systeme Toutes les fonctions d allumage de l clairage NITEWAR
75. hanger l heure Heur 18 19 Le gurseur appara t sous introduire Accepte Etape3 introduire l heure sous forme Heur 12 03 La nouvelle heure est de quatre chiffres p ex 1 2 gt pr sent programm e 0 3 pour 12 03 suivi de m Etape4 Utiliserlatouche 4 pour DATE 08 0791 L cran affiche pr sent le passer DATE e jour le mois et l ann e progromm s v Etape5 Pour modifier un quel DAIS 08 01 91 Le curseur appara t sous conque l ment de l affich l affichage age introduire Accepte a Etape6 Introduire les nouvelles x DATE 12 03 91 Les six chiffres introduits valeurs pour le jour le mois apparaissent l cran et l ann e sous forme d une nombre de 6 chiffres 1 2 0 3 9 1 c w Etape 7 Introduire Accepte DATE 12 03 91 La nouvelle date est pr sent programm e S Etape8 Lorsque la pr amp grammation Tempos Horloge Indique le retour au d but de l heure e la date est de la s quence termin e xStroduire Rejet Etape9 Pour au tout d but AU REVOIR Indique le retour au d but du de ing nieur appu du mode ing nieur Si l on de mani re r p t e sur introduit Accepte le sys o d jusqu affichage de quitte le mode ing SAU REVOIR nieur Sinon on peut faire d filer les autres options au S moyen de la touche ou CQ u n S e Bape 10 Introduire Accepte lors SAM 8 JAN
76. ible d viter ces conduits utiliser degc bles faradis s pour le c blage de l alarme Raccorder le blindage la t amp re uniquement du c t de la centrale d alarme Li Lors de l installation de modifications ou d extensions il est recommand d alimenter la centrale uniquement partir du secteur ce qui r duit le risque 5 d endommager gravement les circuits imprim s en court circuitant les lignes S de 12 V Si la batterie est d branch e une r duction de tension importante sur ligne 12 V peut indiquer un court circuit Les fusibles peuvent parfois ne gt sauter du fait que les r gulateurs se d sactivent afin de prot ger la S p q g centrale Lorsque le c ble en court circuit est d branch la tension remonte CQ O x I Ag 8 S assurer que tous les cables passent travers le boitier arri re de la centrale P et du clavier Habituellement du cable avec cran n est pas n cessaire 9 Dispositif de coupure 14 3107 999 La centrale install e poste fixe doit tre connect e sur le r seau EDF par l intermediaire d un dispositif de coupure deux poles phase et neutre rapidement accessibles La centrale doit galement tre raccord sur un dispositif de s curit pr venant tout risque de d faut la terre ainsi que les surintensit s accidentelles MONTAGE DELA CENTRALE DE COMMANDE ET DE LA CARTE TRANSMETTEUR 6202933 E 49
77. imante CD9007 peut tre command vue du raccordement C ble d imprimante d une imprimante s rie RS232 standard lag ntrale de commande CD9007 49 K O L FETE secre Centrale de commands PLI L 4 O Remarque Si l E rallonge le c ble livr la distance L ne peut d passer 10 m tres S assur amp r que le c ble est maintenu bonne distance de toute source de parasites Slectriques elc Q ei S XD P S SS m E xv e F 2 XD S 14 3107 999 51 1 A L mal Ire Icur bitt Hark ins dal Am 3 date drs Fils ARITECHP L CD6102S338 z ra kukn J2 rral TFC c cnr Kate bc Prezdidant mile pear Heil SEH d ral VC a r rc dar i Ir Jia dr ul mo te n llar F Lnin rre lar VF Ga J iar e DO LITE D P rri Ces 9 p ss rss P L Zora rM PIC mm me le lt l re His Cra lid Da Car llo ATTFIEU ES LS V lt Wan ule Ha F par HUE LL lee zo DF Gr I Fu Fun Ld mc SHH Im Im ver dar Ke OMG qe gt DS ATTRHIE IT tuk Z 62025 lt USEF RICLIT S AV Sues il pr nn s
78. la premi re option du menu ing nieur est affich e dei Ces Faire d filer jusqu SOR l est pr sent possible de TIES DEPORTS en appuyant passer dans cette section et sur la touche 1 d effectuer les modifications de programme en appuyant sur les touches Accepte au E moment o SORTIES DE di PORTS est affich x C Introduire Accepte 4 Installer D port Nous sommes pr sent dans liser ensuite la touche N la section SORTIES DE pour faire d filer le amp nu PORTS du programme la jusqu Installer D p ud deuxi me option du menu Installer D port L p Introduire a nouveau D ports Ceci indique qu un clavier Accepte Ma CD9038 est instoll en adresse 1 un bo tier ST d extension 8 zones GH 903 533 en adresse 2 et SU un clavier CD3008S33 en adresse 3 SS Etape 6 dntrodvire nouveau Installer D port Cette seconde introduction C lt e S 2 S E S 7 N S 9 S 14 3107 999 gt t 7 N Accepte v Q d Accepte confirme que le nombre de dispositifs dis tance et leur emplacement est correct Le programme revient alors au commence ment c d la s quence Installer D port REMARQUE SI LES DEPORTS N APPARAISSENT PAS INTRODUIRE REJET ET VERIFIER LE CABLAGE LES DIPSWITCHES ETC REPETER LA SEQUENCE CI DESSUS Sur le c
79. la centrali il est pr f rable de placer les relais sur cette derni re Il doivent tre enfich s gir leur sconnecteur respectifs et immobilis s apr s enclipssage de leur plots plastiques de fixation Ensuite placer les plots adh sifs dans les trous pr vus cet sur la carte RC900 Placer la carte dans la partie haute du boitier arri re Dir figure Elle doit tre orient e avec le bornier de connexion vers la face aX amp nt de la centrale Par ailleurs il fortement recommand d avoir positionn lacgarte transmetteur au pr alable cas d utilisation d un transmetteur La plaogihe RC900 doit tre plac e environ 55mm du cot droit du boitier le relais etant plac au dessus du connecteur du cable de liaison du transmetteur Effectuer les connexion sur le bornier de sortie de mani re viter tous risques de contes d un conducteur avec la carte m re Ces relais pegvent tre utilis s sur les sorties programmables et permettre de commander amp les charges de plus forte puissance Cependant en aucun cas il peuvent tre utilis amp pour commuter des tensions sup rieures 50v en tant install s dans l enceint du boitier de la centrale 1 HL E I E E UE nl S 14 3107 999 25 gt INSTALLATION ST580 ARITECHP o XS CD6102S338 CD62025 S x S S di A Fixer le contact anti arrach amp ment 1 au fond de la centrale dans la position telle qu indiqu e sur le sch ma avec la vis 2 la rondelle
80. lavier CD3008S33 taper v pour Accepte Sur le clavier CD9038533 taper simultan ment 0 et pour Accepte Sur le clavier CD3008533 taper X pour Rejet Sur le clavier CD9038S33 taper simultan ment 0 X pour Rejet 35 ARITECHP K CD6102S33S CD62025 52 gt 2 S C 2 CREATION ET MODIFI v Utiliser la touche d pour passer UTILISATEURS et introduire Accepte 2Le menu CATIONSDE CODESET changement de code s affiche uS D ATTRIBUTS L D UTILISATEURS S Etape 1 introduire Accepte CODE 01 UTILISE Le de code E s lectiqh est le code un et l affichage indique que cet emplacement de code esPutilis Faire d filer au N gmoyen de la touche 4 jusqu ce qu un emplace ment de code inutilis X e s affiche ou que le code que C vous voulez modifier LLE s affiche E Etape2 Introduire Accepte NOUVGSDE programme demande c l introduction d un nouveau er code Etape3 Introduire le nouveau code OUVCODE s affiche pour chaque de 4 6 chiffres ne conte chiffre introduit nant pas le chiffre 0 S 2 NES Remorque Pour supprime un code introduire Accepte Le code 1 et le code Ing nieur ne g uveni pas tre supprim s mais uniquement modifi s Etape4 introduire Accepig VERIFIER L cran demande d intro duire une nouvelle fois le nouveau code afin de v rifi
81. le est enficher sur le connecteur gris situ en haut droite sur la carte de la centrale Le cheminement du c ble ne doit pas poser de probl me et celui ci ne doit pas subir de torsade 14 3107 999 ARITECHP L CD6102533 L CD6202533 A 2 S o INSTALLATIONDELA Dons la 06102533 D 5060 La carte vocale RD5060 doit tre plac apr s installation de la batterie Hacer tout d abord l entretoise m tallique sur la tige filet e souder dans la p rtie du boitier de la centrale juste au dessus de la batterie PLacer dans le trouNproximit de l interrupteur play record pr vue cet effet dans le circuit imprim S n plot adh sif Orienter la carte pour placer le connecteur vers le haut de la ntrale La partie sup rieure de l entretoise m tallique devant prendre position d s le trou du circuit imprim proche du haut parleur placer la rondelle et l crou de nfaintien de la carte tout en appuyant sur le plot adh sif Le raccordement doit tre effectu l aide du c ble fo amp rni avec la carte Il doit tre connect en respectant les d trompeurs d une le connecteur 6 broches situ sur le RD5060 et d autre part sur le connecteur si en bos droite de la carte transmetteur D amp Dans la CD6202S33 di L installation de la carte est identique la CD6102S33 except que l orientation est diff rente En effet la a
82. lone la sortie RAZ alim est activ e pour 4 secondes Cette option est ais ponible dans la section ATTRIBUTS du menu ZONES Une zone poss dant cet atffibut enregistre toute activation dans la m moire ing nieur mais ne donne C est pourquoi elle peut tre utilis e pour mettre une zone l essai TESTIMMERSION lieu aucune S Cette opti h du menu SORTIES DEPORTS est utilis e pour installer des claviers ou bo tiers INSTALLER DEPORT Wees Sen 2 d extensj ns 8 zones distance suppl mentaires au syst me Ne pas oublier de r gler les dip switches correctement sur les dispositifs distance avant installation Si on modifie l adResse apr s mise sous tension il faudra couper puis remettre l alimentation des dispositifs distance en question afin d enregistrer leur nouvelle identit On trouvera un o Exemple de cette option aux pages 33 et 32 NS Sert confirmer toute remise z ro ing nieur en cours sur l installation Disponible via la RAZINGEOK gt a S section Menu RAZ ing n du menu DIVERS CQ x MEM 2 Remarque Le reset ingenieur sera automatiquement effectu en entrant dans le mode R ingenieur dans le cas d une centrale 2 6 7 77 7 DATE DERETARD ET DATE Ces options dans la section HEURE D LE du Menu Tempos Horloge sont utilis es pour Q indiquer la centrale le changement d heure ETE HIVER Pour chacune des deux options D AVA
83. me d alarme w 0 Systeme d alarme Systeme de s curit par d tection lectronique comportant des dispositifs de d tection des sonneries Ing nieur Personnel affect l installation l entretien la r parati f de l installation d alarme ou de la soci t de service CR e Utilisateur Personne qui effectue des op rations quotidiennes co rantes sur le syst me d alarme par exemple l ARMEMENT le DESARMEMENT etc Zone D tecteur ou ensemble de plusieurs raccord s une entr e d alarme donn e Chaque zone poss de son pr bre num ro en vue de pouvoir l inclure dans le syst me ou l en exclure et de dentifier en cas d alarme ou de d rangement e S D AN T S 14 3107 999 5 S lt ARITECHP CD6102S CD6202S 14 3107 999 ARITECHP 06102533 06202533 e p S SOMMAIRE Instruction de la s ret ss 3 Ce 290 4 R gles g n rqales a EM 7 Montage de la centrale et de la carte transmetteur RD6202S33 E 10 Installation de la carte vocale RD5060 E 11 Fonctionnement de la carte vocale 2 060 12 Installation de la carte d coute RD6001 et du microphone 593000513 13 Ouverture des claviers ressed essit en 14 Montage des claviers 3008533 et 039533
84. nes programm es comme zones d ACCES peuvent treeconverties PARLA MARCHE automatiquement en zones d ENTREE SORTIE lorsque le syst me est n MARCHE PARTIELLE PARTIELLE Pour ce faire programmer l option Acc s gt ES eng rvice dans le ZD tt M amp S LHTRH L SDRTIE S Dans cet exemple on que l op rateur d sire que le hall soit prot g lorsque la MARCHE PARTIELLE est s lectionn e Ce ne serait normalement pas possible car l installation ne peut tre d sarm e sans que l IRP soit activ L exclusion de aurait pour effet que le hall et l escalier vers le premier tage vuln rables une intrusion L introduction de cette nouvelle commg de permet une protection compl te du fait que l IRP se comporte d s f rs comme une zone ENTREE SORTIE lorsque la MARCHE PARTIELLE esf n service SORTIE S D ALARMEPAR IlestpossilSle d emp cher le fonctionnement des sorties d ALARME par transmetteur TRANSMETTEUR t l phonique pendant la MARCHE PARTIELLE Cette commande n affecte que les TELEPHONIQUE EN sortle 9ALARME vers le transmetteur t l phonique y compris les rapports MARCHE PARTIELLE tendlus RD6202 Toutes les autres sorties vers le transmetteur t l phonique restent en fonction Non autoris sur centale NF A2P KA Une sortie s par e vers le transmetteur t l phonique peut tre programm e de mani re tre active lorsque la MARCHE P
85. niquera l op rateur code unique 4 chiffres permettant de r armer la remise z ro ing nieGr o r O M Une fois en possession de ce code op rate peut r armer l installation comme suit partir de l affichage heure date no O lt Etapel Introduire le code Le code est accept op rateur 33 Etape2 Introduire et MISEEN MARCHE est pr sent possible d filer jusqu RAZ d entrer dans cette sec Ing nieur OK tion du menu RAZ Ing nieur OK l est pr sent possible d entrer dans cette sec Etape3 Introduire Accepte suivi k du code 4 chiffres com muniqu par la stati tion du programme centrale d Etape4 Taper X plusig rs re CODE NN XXXX Une fois le code introduit prises jusqu l affichage l cran affiche RAZ Ing de TERMINEZ RAZ Ing nieur OK nieur OK indiquant que L le r armement a eu lieu N a TERMINE Introduire Accepte v Ps de L affichage indique main 26 JAN 09 30 tenant la date et l heure REMARQUE 1 Si le message Appel Ing est ignor au moment o l installation est d sarm e il appara tra nouveau lorsque l op rateur tentera S d armer le syst me C REMARQUE 2 Dans le cas d une RAZ panique ing nieur ou autoprotection les L proc dures de r armement sont identiques celles d crites ci S dessus x REMARQUE 3 Le reset ingenieur sera accompagn d une alarme au
86. nt La zone est jeci ble temporairement D Marche partielle Lors d une migen service partielle cette zone n est pas prise en compte O Carillon Lors de l ouggrture de cette zone le carillon sera activ O _ MISERE Im test immersion Per t d enregistrer les v nement s afferent cette zone tout la prenant pas en q p les alarmes et le RD comptage 2 coups ADANS LE CADRE DU R F RENCIEL NF A2P A Attributs de zone cl Attribut D Fonctionnement Fs Marchewl tale Permet la fiche en marche de la totalit de l installation Ps Marge Partielle Permet d effectuer une mise en marche partielle de l installation O Q Us rs service Permet la mise hors service Qs Armement Direct Permet la mise en service sans activation des temporisation RO Pulse Permet la connexion d une cl a impulsion 2 lc 94 14 3107 999 S 14 3107 999 90 ARITECHP e XS CD6102533 L CD6202533 Programmation par d faut et limites NF A2P L Programmation par d faut et limites NF A2P Variable Programmation par Limite NF A2P Remarques d faut MENU 2 TEMPO HORLOGE Tempo de sortie pas de restriction la temporisat s d entr e Tempo d entr e pas de restrictiomq doit pas tre supOrieure la tempo d sortie Tempo d entr e frac Hors service En non autoris
87. nt utiliser la tou lt che L pour passer la di zone suivante O Pour modifier les attributs OK clignote droite de affich s introduire Accepte l cran Utiliser la touche LS L pour faire d filer les e attributs disponibles Pour s lectionner les attri ImEx Les attributs s lectionn s au buts introduire Accepte moyen de Accepte lorsque le symbole de l attri ds s ajoutent l affichage en but clignote Cet attribut est continu alors ajout tout autre 2 attribut d j s lectionn F gauche de l cran Pourta signification des symboles voir page suivante da liste des attributs L si n cessaire L affichage en continu Pour annulej des attributs indique les attributs qui sont introduire Z ccepte lorsque Clignotant encore attribu s la zone le symbaf d un ATTRIBUT 01 DEJA S SELECTIONNE clign te l cran Cet attri but st alors limin de la z8he d affichage con nu 14 3107 999 ARITECHP 41 CD6102533 CD6202533 S E Etape 11 Lorsque tous les attributs 01 Im L affichage en indi souhait s ont t s lec que pr sent le ffributs de tionn s introduire la zone 01 Egur passer te pendant que OK clig la zone suinte appuyer note la gauche de l cran sur la touche 4 et r p ter gs topes Bullen fonctiofdes besoins S Etape 12 Lorsque la programmation ATTRIBUTS ZONES In
88. oduire un code op rateur pour arr ter le buzzer d Apparition du d faut alors que le systeme est l arr t Affichage DEFAUT DE LIGNE et fonctionnement du buzzer s il est programm Introduire un cade op rateur pour arr ter le buzzer o e Disparition du d faut al que le syst me est d sarm Affichage 2 LIGNE EN ORDRE indiquant que la ligne a t en d rangement mais est nouveau engrdre C f Si le DEFAUT DE LIGNE est encore pr sent au moment de l armement L affichage annonce le DEFAUT DE LIGNE pendant la p riode de sortie syst me s arg normalement REMARQUE1 f OV applique l entr e d faut de ligne de la centrale Wentr e LM d faut de ligne N gatif retir de l entr e LM ligne en ordre REMARQUE2 Lorsque l option buzzer est choisie le buzzer ne peut fonctionner D ou UNE FOIS par PERIODE DE DESARMEMENT ceci afin D d viter qu une ligne t l phonique intermittente ne fasse GH fonctionner le buzzer de mani re r p t e E REMARQUE 3 Les SIRENES TEMPORISEES deviennent automatiquement 12 IMMEDIATES en cas de DEFAUT DE LIGNE a Remise z ro ing nieur L ENTREE DEFAUT DE COMMUNICATION de la carte principale est con ue par l entr e D faut pour tre utilis e avec des dispositifs d appel de la police poss dant une sortie communication quiestactiv e en cas de d faut de communication Lorsque la chose se produit L toutes les SIG
89. oit envoyer le messtige vocal num ro 3 au num ro de t l phone n 2 di Option menu L Option protocole Voix ro Message effraction 3 Option rapport BA 2 Non tempo N Tel Compte CS 2 N Compte 11 N Tel Compte CS 2 Protocole Enregistrement des mesages Le RD5060 permet d enregistrer u a 4 messages ll doivents tres enregistr s dans l ordre commencer par le num ro 1 Tous les messages s effacent lorsqu un nouveau cycle d enregistremet est lanc xS D Proc d comme suit 1 Mettre l int rrupteur R CORD PLAY sur RECORD 2 Appuyer sur la touge START et la garder enfonc e 3 Enregistrer le premier message via le microphone par exemple Alarme effraction chez M Dupont g i re de confirmer la r ception de ce message en appuyant sur 2 touches du clavier du t l phone 4 Relacher duche START 5 Pour enreg amp trer plusieurs messages r p ter les tapes 2 3 et 4 Sinon passer l tape suivante 6 Mettre Pint rrupteur RECORD PLAY sur PLAY 9 Test smessages enregistr s 1 Revenir au premier message en faisant passer l int rrupteur de PLAY sur RECORD et aNouveau sur PLAY 59 Mettre le cavalier du haut parleur J1 en position ON 3 Appuyer une fois sur la touche START pour couter le message gt 4 R p ter l tape 3 pour tester tous les messages 5 Mettre le cavalier en position OFF apr s le test Que faire en cas d appel du tr
90. on appella centraleavecle logiciel TPC si l change de fr quence c est bien pass la centrale va raccrocher la ligne puis amp appelezr le num ro de t l maintenance programm Si lors del chonge codes il y chec lo centrale raccroche la ligne et enregistre unetentativ amp de connexion frauduleuse dans un compteur Apr s 5 chec de ce genre la L amp d faut s allume etun message appara t sur les claviers TPC chou Ce compteur peut tre remis a z ro soit en tapant un code utilisateur soit le code ing ieur OU encore par une connexion TPC correcte ro ES O x S Conform ment la norme C d s 0 l utilisateur final de la centrale peut demander O que la configuration de son s t me avec transmetteur n autorise pas l acc s distance modem A cette f placer dans la configuration du transmetteur dans le menu Num ro de tel4tode T l maintenance initialisation Appel PC sur NON Dans ce cos leWansmetteur ne d crochera plus sur les appels entrants w Par contre l utilisat amp ur final pourra permettre au t l mainteneur d acc der la configuration d centrale en composant au clavier sur site centrale hors surveillance le amp code transfert qui provoquera un appel du transmetteur vers le num ro de t l maintenance Le logiciel TPC de r ception devra tre en mode programmget lors de l apparition du message de sonnerie prendre la ligne
91. op rateur d faut 01122 le CLAVIER DE LA CENTRALE 02533 ou clavier 1 06202533 L Introduire le code ing nieur par d faut 01278 via le CLAVIER DE LA 9 CENTRALE 6102533 ou clavier 1 06202533 gt S 6 Remettre en place la liaison enfichable et rebrancher la batterie N e Avec verrouillage ing nieur programm S 4 1 Passer en mode Ing nieur en introduisant le code Ing nieur EN VIGUEUR via S le clavier de la centrale CD6102S33 ou clavier 1 CD6202S33 S S 2 S lectionner le Menu Progr Usine dans la section Divers et le faire d filer jusqu Programme Usine Introduire Accepte v o XD Sd lt O e S S 34 14 3107 999 CD6102533 CD6202533 INSTALLATION DES DISPOSITIFS A DISTANCES Op rations effectuer Etape 1 Etape 2 Etape 3 Etape 4 Etape 5 ARITECHP Pour commencer la programmation d une nouvelle installation la premi re chose faire est d installer tous les claviers et bo tiers d extension 8 zones dista souhait s Raccorder tous ces dispositifs la centrale conform ment au sch ma de c blage et r gler les dip switches de chaque dispositif distance D x e S SIGNIFICATION O Introduire le code ing nieur Mode Ing Tapez J code est accept AFFICHAGE OPERATION Appuyer sur pour La centrale est pr sent en passer en mode ing nieur mode ing nieur et
92. oyen de la touche ou 4 A pr sent le syst me a quitt le mode ing nieur 45 UTILISATIONDE LA BIBLIOTHEQUES DE MOTS ARITECHP o XS CD6102S332 CD62025 S x S Lorsque la premi re lettre du nom de zone a t s lectionn e et que l on le curseur la position suivante la biblioth que fait appara tre l cran le premier mot commen ant par cette lettre Rex Devant pour D L S 51 ce n est pas le mot souhait la modification de la second lettre ou des suivantes pour effet R O e i d effacer le reste du mot initial S S O N ii d extraire de la biblioth que un autre mot G rrespondant aux lettres se trouvant avant le curseur p ex le v pars dans Devant donne Dessus etc amp 2 Remarque Si un affichage n est pas programm apr s avancement ou 4 v rifier si les mots utilis s figurentBien dans la biblioth que Seuls les mots de la biblioth que peuvesff servir aux descriptions E O x S SS Le S 4 S 2 S lt S S XD P O SS O L SS E xv e F 2 S 14 3107 999 CD6102533 202533 LISTE DES MOTS DE LA BIBLIOTHEQUE m 2 O F 2 E E JO 9 S 14 3107 999 ARITECHP L di F 2s e E Acc s Chaleur Distributeur Achat Chambre Dossiers f w A L etag
93. possible Oui Non _ omptage 2 coups possible Non Y Exclusion protection partielle Oui Non 64 14 3107 999 S ARITECHP XS CD6102533 L CD6202533 e COMPTAGE 2 COUPS Il est possible de programmer une zone d alarme en COMPTAGE2 COLPS Elle ET FONCTIONS doitalors tre activ e deux fois au cours d une fen tre temporelle datn e pour ASSOCIEES 2c provoquer un tat d alarme complet sS Q Au moment de la r ception d un premier d clenchement en pr Venance d une ZONE DE COMPTAGE 2 COUPS le d compte d un d lai prend amp burs On appelle ce d lai la FENETRE TEMPORELLE DU COMPTAGE 2 CQ PS qui peut tre programm e entre 99 minutes Si un second d clenchem ht en provenance de la ZONE DE COMPTAGE 2 COUPS se produit avant expiration du d lai une alarme compl te se d clenche o Si aucun second d clenchement ne se produit le pr mier est ignor et il faudra deux nouveaux d clenchements dans la fen tre tporelle programm e pour qu une alarme compl te se d clenche 2 DUREE D OUVERTURE Cette fonction surveille tout d marrage du d gSmpte de la FENETRE TEMPORELLE EN COMPTAGE 2 DE COMPTAGE 2 COUPS etsi la zone de d tection reste ouverte plus longtemps COUPS que la DUREE D OUVERTURE EN COMPTAGE 2 COUPS programm e en secondes l attribut comptage 2 coupg amp est ignor et une alarme se d clenche imm diatement S Un d clenchement unique d ung9Z ONE A
94. pte sont lorsque le symbole de S ajout s l affichage en l attribut clignote Cet attri O continu but s ajoute alors tout attri S but d j s lectionn ES gauche de l cran voir le tableau des symboles des attributs F 01 Mp HsMt Mp Etape 10 si n cessaire D j L affichage en continu Pour annuler des attributgS Clignotant indique l attribut encore introduire Accepte au n amp attribu cet utilisateur 01 ment o le symbole ATTRIBUT DEJA SELEC Ex Sion introduit TIONNE clignote l cran Clignotant Accepte lorsque Cet attribut est lors sup Mp clignote prim de la zon amp d affichage l attribut marche en E j 01 partielle dispara t de la liste Etape 11 Lorsque dus les attributs n cessaires ont t s lec tionn introduire Accep te Sbendant que OK DV jx cRynote la droite de l cran UTILISATEURS Nes Ki Etape Lorsque tous les codes Mt MarcheTotale S utilisateurs ont t program Marche partielle m s introduire deux fois Hs Horsservice MS Rejet X sam T mai 21 40 Ex Exclure Marche forc e Carillon 52 Utiliser la touche 2 1 pour Directeur passer d autres options Changement des codes ps p ex Divers etc en fonction Heure date Journal e des besoins Introduire A au moment de e ce l affichage de AU REVOIR 5 lt afin de ramener le
95. que le retour au d but duire Rejet X pour git du menu ter le journal T Introduire X da AU REVOIR Utiliser la touche oud S pour passer un autre menu ou introduire S Accepte v pour revenir gt l affichage de l heure et la date REMARQUE Pour effacer le contenu du JOURNAL INGENIEUR s lectionner l option RAZ Journal de la section Journallng nieur du menu Maintenance 14 3107 999 ARITECHP CD6102S33 L CD6202533 DENEN ZONES Fonctionnement de la Les zones de la centrale de commande peuvent tre lt mani re zone donner des indications s par es pour l alarme et pour l autagYotection en s lectionnant l option AL AP comme type de zone dans le ENTREES Si l on s lectionne RY Alarme la zone fonctionne comme une zone standard r sistance de fin de ligne Voir pages 27 28 les d tails du c blage pour le fongtionnement AL AP e ALARME Zone d alarme normale qui n est active que si le sy8t me est arm lt AUTOPROTECTION Les zones d autoprotection font fonctionner les soffies du type sir ne int rieure lorsque le syst me est DESARME La SORTIE AUTOPROTECTION s active galement en cas d alarme autoprotection Lorsque le syst me est ARME l activation d une autoprotection active la s rtie Autoprotection Alarme et les avertisseurs sonores PANIQUE ATTAQUE DE Zone attaque
96. quitter le mode ingenieur 2 e Ajout de claviers suppl mentaires maximum 4 claviers distants par sf t me 22 1 R gler le dip switch sur le nombre suivant et c bler suppl mentaire Voir sch ma O 2 Passer en mode Ing nieur en introduisant le ING NIEUR via un clavier d j install 3 S lectionner Installer D port dans le sorties pour dispositifs distance L 4 V rifier que le num ro du nouveau P di distance est bien affich 5 Si tous les num ros des dispositifs gone affich s sont corrects appuyer sur ACCEPTE v x S 6 Appeler pr sent les des zones des nouveaux dispositifs distance les enregistrer et leSbrogrammer comme voulu 7 Tenir compte de la congbmmation des claviers d port s dans l architecture d un syst me Par ex mple dans un syst me homologu si 100mA sont n cessaires pour leg d tecteurs alors un seul clavier d port pourra tre utilis D un autre caf si des contacts seuls sont utilis s alors le syst me pourra supporter quatre avec sa propre alimentation EFFACEMENT DE LA Pas de nieu programm M MOIRE DE L PROGRAMMATION 1 Mettre compl tement hors tension secteur et batterie La centrale revient aux r glages par d faut 2 liaison enfichable 1 1 de la centrale D 3 irme l alimentation secteur 4 le code
97. registr sur la structure est affich e ainsi que lettre W qui clignote indiquant que la zone est en test de marche Lorsqu une zone d tecteur inertiel provoque l actif amp tion de l alarme la valeur du niveau de Force responsable de l alarme esl m moris e dans le journal ing nieur en remplacement de la partie mois de la date m moris e Q Comme ce niveau peut nouveau tre simul par l ing nieur pendant un test de marche de la zone ceci offre l avantage d germettre la confirmation de la cause de toute activation d une zone inertie donn e L Une FORCE D ATTAQUE 41 des sensible que la valeur 9 ZONE D ACCES Ac Les zones programm es com me APARME peuvent galement tre programm es comme ACCES L op rateur peifftraverser les ZONES D ACCES pendant les temps d entr e et de sortie sans d clencher le syst me Lorsque l installati amp n est arm e et qu une ZONE D ACCES se d clengRe l tat d alarme compl te se produit imm diatement i des SIRENES TEMPGRIS ES sont PROGRAMMEES la sortie de TRANS MIS SION D ALARME s active imm diatement et les sir nes fonctionnent apr sg xpiration du d lai de temporisation programm S ZONE 24 HEURES 24 On peut programmer des ZONES D ALARME comme ZONES 24 HEURES ZONES 24 HEURES ZONE AUTOPROTECTION Foncti hs disponibles Zone 24 heures Zone autoprotection O Exefusion
98. s Indique qu une zone s lectionn e par l utilisateur en vue de l exclure ne peut tre d sactiv e par la centrale soit par suite d un choix de l ing nieur soit parce qu il s agit d une zone incendie autoprotection etc Les num ros det l phone programm s sont secrets et ne peuvent tre lus Ils peuvent tre reprogramm s 77 ARITECHP Affichage NON AUTORIS NONPROGRAMM TERMIN 2 TOUCHENONVALIDE TRANS BLOQUE O lt S S XD P O 12 Q m xv e O e S K S o XS CD6102S332 CD62025 S S di Description E k 10 NN Message d ordre g n ral indiquant que programme ou la fonction s lectionn e n est pasmutoris dans le syst me nu e La fonction demand e n est pas disponible dans cette version du programme N x vec Introduire Accepte Eaffichage de ce message lorsque la s lection de onctions en mode utilisateur est termin e La touche actionn ne s applique pas lo fonction en cours 200801 Indique que transmetteur est bloqu par l ing nieur et ne peut dc tre reprogramm que si l on limine ce blocage 14 3107 999 ARITECHP XT CD6102533 L CD6202533 C S 2 o 2 INSTALLATION DE 2 RELAIS 1 Les bobines doivent tre de 12 V avec une imp dance mini de 290 SUPPL MENTAIRES ohms 2 ganina cB
99. scription L Utilis en cours d impression indique ge l on peut arr ter l impression en appuyant sur n mporte quelle touche du clavier E Le code introduit est refus parce qfi non valable Ceci se produit g n ralement suite ane erreur de frappe Essayer une nouvelle fois d le code x stn cessaire avant que le N est un num ro al atoire Une remise z ro ing nieu syst me puisse tre r arm L ing nieur peut d sarmer le syst me O L op ration s lecl nn e est en cours d ex cution so Si un code nop valable est introduit dix fois de suite autoprotecti n des codes se d clenche etil faut attendre quatre vingi dix secondes avant de r essayer o 22 Indique ue le clavier est bloqu suite au fonctionnement d une amp one mettant le clavier hors service Cette zone doit amp tre remise z ro avant que le clavier puisse tre ut is it communication entre le clavier la centrale est perturb e V rifier le c blage Indique que le transmetteur n est pas pr sent D rangement la ligne arrivant au transmetteur t l phonique Au moment de l introduction d un nouveau code Choisir un autre code car celui ci entre en conflit avec un code existant Ce message demande que l on introduise une nouvelle fois Accepte v Il s affiche lorsque l on introduit dans le programme certaines modifications ayant des cons quences importante
100. si loign s que possible Eviter la pr sence de fils en boucle dan centrale et viter que des fils reposent sur les circuits imprim s Utilis r des attaches de c bles ce qui permet un c blage bien ordonn NEZ T ATE 4 NE PAS monter les relais de courant se amp eur l int rieur de la centrale les arcs qui se produisent dans ces relais peuvenfbrovoquer des parasites lectriques x 4 1 L installation des relais 230 V gi exige un isolement parfait entre les CON TACTS des relais et la BOBINE 4 2 Les bobines des relais des sorties collecteur ouvert doivent tre des bobines 12 V cc d une imp amp dance d au moins 290 ohms Ces relais seront d para sit s au moyen d une digge 1N4001 en parall le avec la bobine voir page 76 5 Le c ble du clavier distance sert la transmission de donn es D terminer soigneusement le p rcours de ce c ble Ne s parer en aucun cas les quatre fils de ce c ble Wur former des c bles distincts Ne pas faire passer des fils commandant ug sonnerie une sir ne un t l phone ou commutant du 12 V dans le c ble dera amp ordement du clavier ou d un bo tier d extension 8 zones a distance 6 Eviter d utifer les tubes et chemins de c bles existants contenant des c bles secteur particuli rement les conduits contenant des c bles alimentant des tubes diuorescents des moteurs ou qui sont parcourus par du courant triph s force motrice etc S il est imposs
101. sont programm es comme SORTIES ZONES D ECLAIRAGE 1 et 2 Elles commandent les RELAIS d alluage des projecteurs S N a lt Q xD On peut programmer une DUR E DE REMISE Z RO pour chaque ZONE D ECLAIRAGE Cette DUREE DE REMISE A ZERO reste non entam e tant qu un d tecteur est activ Ceci permet aux projecteurs de reste en MARCHE tant que des mouvements se produisent dans la zone soumise it d tection Cette DUR E DE REMISE Z RO peut tre r gl e entre 1 et 99 migbtes O est toujours d sagr able d armer le systemgUans les endroits mal clair s et de quitter les locaux pendant les heures d ofscurit Afin de fournir de l clairage pour quitte les locaux les projecteurs peuvent fonctionner automatiquement au momepftde l armement du syst me Toute zone Nitewatch peut se mettre en MARCHESelon les besoins La dur e de MARCHE de l CLAIRAGE est gale la dur e de sortie PLUS la DUR E DE REMISE Z RO de la d clairage S S 2 Les projecteurs se mettron n MARCHE pendant les heures d obscurit si le syst me est activ On programmer comme suit leur mise l ARR T Ki 1 mise l ARR T JSrsque le syst me est d sactiv par l op rateur ii mise ARR P la fin de la temporisation sir ne O w lt D S SD 405 m lt e F S D 22 2 E S SD S N 2 S 14 3107 999 gt 8
102. ssance REE 40 5 W Max Bloc d alimentation S condaire Type ee Batterie au plomp Tension 12 V cc nominaux WD 0e09009000909090009090099909009990090999090909990009990009990099 Capacit 5131 053 18Ah K H O YUASA NP FR 17 12 17Ah AutonomieS 36 heures Courantge charge en continu batterie 700 mA max Couragfdisponible en continu bornes batterie 280 mA Court d alarme maximum 200 mA Sortf s disponibles pour l alimentation de d tecteurs 21 d alimentation des d tecteurs 12 V cc 42596 5 r siduelle MAXIMUM 0 25 V de cr te cr te d aract ristiques des entr es Bomes l 46 TBTS A Connecteur PL1 TBTS L Connecteur TRA5 TBTS 3 Porte fusible secteur TE m Caract ristiques des entr es 06202533 Bomes ABCD TRT 01 5 L 02 TBTS e O F S m Accumulateur Montage en batterie tampon d 13 8 V cc 5 lt Protection por fusible 2 S a S XD gt N O d S 14 3107 999 87 S ZARITECP L XS CD6102S332 CD62025 C L ATTRIBUTS DE ZONES TYPE CL L Tone MT MP HS DI PU E TABLEAU DES Cl REGLAGES PAR DEFAUT 0610253 ATTRIBUTS DE ZONES A CD6202S3 Ex Ca 24 2c Ac Im
103. syst me 7 l affichage de l heure et de SS la date O e XQ v 14 3107 999 37 ARITECHP K CD6102S332 CD62025 5 2 E EE Q PROGRAMMATION E D UN NOUVEAU CODE INGENIEUR de Etape14 Dans le menu UTILISA CODEINGENIEUR est gr sent possible TEURS utiliser la touche d entrers ons celle seclion 4 pour passer CODE du proSramme INGENIEUR bw o S Etape 15 Introduire Accepte NOUVCODE Hfiroduire pr sent votre Se ode ing nieur de la soci t Etape 16 Introduire votre code ing VERIFIER Le programme demande nieur de 4 6 chiffres E d introduire le code une pouvant contenir le chiffre S seconde fois afin de v rifier 0 puis introduire ro s il est exact 2 Etape 17 Introduire une nouvelle fois CODEINGENIEUR Indique le retour au d but le code puis Accepte de la s quence e Etape 18 Pour revenir au tout d but SAU REVOIR Indique le retour au d but du mode ing nieur intro du mode ing nieur Si l on duire X de facon r p t e D appuie sur Accepte le jusqu l affichage de AU S syst me quitte le mode REVOIR D ing nieur Sinon il est S possible de passer une 4 autre option au moyen de la S touche SELECTION DU w FONCTIONNEMENT La centrale est programm e pour ne donner qu un seul type d indication par AL AP zone op ratiogelle Pour s lectionner l option fon
104. t l arr t 3 4 Fermertoutes leszones Introduire le code Ing nieur par d faut 01278 et S appuyer sur 4 pour passer en mode Ing nieur S 5 Aucun clavier n est programm dans la centrale a la mise sous tension de L la CD6102 seul le clavier integr est op rationnel pour commencer la programmation x Sur la CD6202 le clavier num ro 1 est programm dans le syst me a la mise lt sous tension et sert a la programmation S Q e XD Sd S 14 3107 999 CD6102533 202533 GUIDE DE 1 PROGRAMMATION ZARITECP O Consacrer le temps n cessaire pour se familiariser avec le S pliant d crivant le menu joint au pr sent manuel On trouvera galema d autres tableaux utiles la planification et l archivage des informationg p cifiques l installation Avant de s lectionner une possibilit prendre connaissance du r glage par d faut indiqu par le d pliant S il correspond Si r glage d sir passer outre cette commande de programmation O En cas de changement d avis apr s r glage d Re option reprendre la s quence des op rations et remplacer la erron e par la valeur correcte L O Lorsque vous serez familiaris avec la 0 du menu vous pourrez utiliser la possibilit de Recherche afin de passer directement la fonction souhait e S Abandon du mode Ing nieur 2 amp Js Ki XD 4 AN O S du 55 14
105. t rieure Fonctionne lorsqu un alarme panique ou attaque a lieu Se coupe lors on introduit un code O Ae l activation d une alarme incendie Se coupe introduit un code Fonctionk pour toute alarme sabotage et alarme 24h que le amp st me soit ARME ou DESARME lt Caffmute la fin du temps de sortie ARMEMENT et au d but du temps d entr e DESARMEMENT Commute Egalement pendant les tests de marche Commute lorsqu une zone technique s ouvre et se remet z ro lorsqu elle se ferme Fonctionne pendant 2 secondes 10 secondes apr s chaque activation ou test de marche apr s avoir quitt la m moire op rateur la premi re introduction d un code valable sans tat d alarme Fonctionne lorsqu une zone m dicale est d clench e et se remet z ro la premi re introduction d un code utilisateur valable Sortie controle de mise en service total Est activ e durant 20S apr s un mise en service total 73 ARITECHP SIRENE EXTERIEURE LUMIERE 1 LUMIERE2 DFTSECTEUR MARCHE PARTIELLE SYSTEME OK INGENIEUR 6102533 CD62025 52 25 de sortie Description L Fonctionne pour toutes alarmes et est temgdris e Fonctionne pour la d tection de la ZQNE LUMIERE 1 x Fonctionne pour la d tection defi ZONE LUMIERE 2 k Fonctionne lorsque l alimegfation secteur vers la centrale de commande e t interrompue Se remet
106. toprotection lt et d une fin d alarme autoprotection Le buzzer interne sonnero pendant 5 secondes e S N O e d 70 14 3107 999 S L g S Num rotation des sorties ARITECHP S CD6102533 L CD6202533 S 2 E 22 SORTIES LIBREMENT Le syst me poss de un certain nombre de sorties librement progragfhables PROGRAMMABLES E Pouvoir de coupure des O Toutes ces sorties sont de type collecteur ouvert et ont un pouRoir de coupure sorties de 100 mA centrale et de 45 mA dispositifs distance 22 e Un collecteur ouvert est comparable un interrupteur entre1o sortie etle negatif La polarit est comparable un contact NF et la Pole est un contact NO gt Chaque sortie peut tre programm e pour un Do hie positif ou n gatif EN eg Positif Sortie normalem nt NEGATIVE devenant POSITIVE lors amp elle est activ e N gatif Sortie POSITIVE devenant a lorsqu elle est activ e Note La polarit ne prend lorsque l on quitte lemode de programmation Les sorties sont r parties m m suit dans le syst amp me Carte principale 5 sorties Emplacenggnt distance 1 et 2 4 sorties claviers et bo tiers Nombre total de sores possible2 11 La ee sorties est d crite dans le tableau ci dessous Ban Hin ANE OA 08 14 3107 999 71 ARITECP CD6102S332 CD62025 e
107. u Caract Hord accent N Caract IBM2 d N 0 D finition ports gt N N S m S 59 voir galement lg rille des attributs des codes utilisateurs YU Vo 2 SS 2 permet d affi her les num ros de zones ouvertes en temps r el N 3 voir possibilit s avec la grille des attributs des codes utilisateurs 4 pour les codes utilisateurs attribut Di K S S S L 92 S 14 3107 999 ARITECHP XT CD6102533 L CD6202533 S BEEN UO 02 Grille de fonctionnement des attributs des codes S utilisateurs Direction Marche Marche Hors Attaque Di Total Partielle Service 1 5 Eq Marche total Marche partielle Mise hors ser Exclusion Cde clairage Journal Op rateur Changement propre code 14 A Chang Date Changement autres codes Changement attributs codes Carillon sire ne do 5 o Sortie attaque 1 L actrivetion de l attribut ALO attaque ne permet pas le choix d un autre attribut utilisateur concern XD E AN S P S 143107999 93 ARITECHP K CD6102S338 CD6202S lt Type de zones et affecta tion des attributs S Types de zones et affectation des attributs Ex Mp 24 Ac aucun Ca Attributs de zone CN Attribut Fonctionneme
108. voir son connecteur de liaison avec le transmetteur vers le bas tige plac e en haut S e S d fy tte Traasmeteur 0 0 lt Sw go uU F Sene FD5060 di O SS Se Gattcris S m g D O S 2 S ei S SD F AN S S 14 3107 999 11 S FOCNTIONNEMENTDE LA CARTE RD5060 C S e S 2 S S E S S g 12 ZARITECP o XS CD6102S332 62025 S x S N 2 Instruction de programmation T _ Les options du module vocal sont programm s dans le menu de programmation du transmetteur RD 202 Commencer par programmer les v nements d farme et les num ros de message qui y sont associ s Passer la partie du menu Protocole confirmer passer au protocole voix et confirmer nouveau S lectiagner pr sent les v nements et les num ros de message qui y sont associ s DO Si un v nement ne doit pas activer de message vocal sp cififue ne programmer aucun num ro en tapant 0 Protocole de transmission de message Le RD5060 peut tre employ pour envoyer des messages un r cepteur SEMADIGIT Les tonalit s doivent tre enregistr es l aide d un g n ateur Le protocole Station centrale doit tre programm SEMADIGIT Exemple une alarme effraction d
109. xclues 7 automatiquement XD O 143107 999 65 ARITECHP XS CD6102S33S CD62025 S 2 EN L OPTIONS ENTREE di SORTIE w NN TEMPS Ces commandes d terminent les dur es de temporisation pr vuesbour la sortie D ENTREE SORTIE et l entr e dans les locaux E S MISE EN MARCHE PAR Lorsque cette fonction est utilis e le TEMPS DE SORTIE automatiquement PORTE FINALE OPTIONS DEFAUT DE SORTIE TEMPS D ENTREE ETENDU MARCHE PARTIELLE Mp COMMANDES ASSOCIEES S C S e S 2 S S S Q annul quatre secondes apr s que la ZONE TEMPORISEE amp st ouverte et referm e Sila ZONETEMPORISEE est encore ouverte la fin du PS DESORTIE le d lai de sortie est prolong jusqu la fermeture de la ZO TEMPORISEE L usage de cette fonction n est pas recommand dons les situations o la ZONE Entr e Sortie ou Acc s est un d tecteur de mouvement Si la ZONE TEMPORISEE est ouverte l expiration du TEMPS DE SORTIE et si sir ne est programm e dans le menu defaut de sortie alorslesyst mes arme entierement et une alarme a lieu D V Afin d viter de fausses alarmes par le fait que l op rateur d passe le TEMPS D ENTREE normal Si le eode op rateur n est pas introduit avant la fin du TEMPS D ENTREE normal le Signal sonore sir ne int rieur seul fonctionne pendant le TEMPS D ENTREEXSTENDU qui a t

Centrale cd6102s33 cd6202s33 - Notice

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents