Home

Équilibreur manuel SBS - Dynamic Balance Systems

Contents

1. Il suffit de se servir de la m thode d crite ci dessus pour v rifier les vibrations li es l environnement mis part le test qui doit se faire avec la broche en marche et sans roue mont e L quilibreur manuel SBS ne permet pas de supprimer les vibrations r sultant de probl mes au niveau de l tat de la machine Installation du syst me Unit de contr le SBS L unit de contr le SBS doit tre mont e un emplacement qui permet l observation de l affichage par l op rateur de la machine Une vari t de mat riel de montage est disponible pour une installation sur des surfaces horizontales ou pour un montage en rack Les connexions de c blage l unit de commande comprennent le capteur de vibrations et le capteur de vitesse de rotation le cordon d alimentation et le c ble d interface du contr leur de la machine s lectionn reportez vous au Diagramme de connexion du syst me Emplacement du capteur de vibrations Le capteur de vibrations peut tre mont sur la rectifieuse l aide de la fixation magn tique fournie ou de la fixation permanente par goujon La fixation magn tique doit tre utilis e lors du d marrage initial du syst me et ce jusqu ce qu un bon emplacement d finitif pour le capteur sur la rectifieuse soit trouv Le capteur peut alors tre fix de fa on permanente par goujon cet endroit Un m plat usin doit tre fourni sur l emplacement de montage lors de la fixation par goujo
2. yop 9jun no ueroruuoe un e sep se sajno enbne so1199 9 861ey99p eno 159 j1 nbs10 19 enbnejsmue eoejns eun ans enb 53 5225 sep 591 91105 eu 1 2 enb 55 159 suosieiJ S P uos sues e 159 7 9L eXOv V np SIA np gt 34 Contr le d quilibrage manuel 585 x du syst Ion 12 JUS IdV ONO J912euuoo sed N J N Juel Jed eun u zzi id op r0vvrz as 9 d oz 7 0272 85 Contr le d quilibrage manuel 585 35 de connex lagramme D Annexe D u elid LL 1 11 95 eun juajsseoeu 591 no 0099 95 91 Jesunn 81489 0G 70 eD A9z 0l lo quel O c 00c
3. Ne ee nee ln tenter tente tienne ne tte san nt tent ten 19 l interface de c blage t cett tL c etre t RE PL vb ge 19 Noms et fonctions des broches d entr e ss 20 Noms et fonctions des broches de sortie ss 20 Interface du logiciel 21 CE 21 Commandes etr eponses du loglelel 5 Ek am EE DR latente abu CE Ra EORR aD 21 Resume des operations du logiclel ttes Ro he eue er ua Let tete 23 Interface ProfibusS Aia aE 24 ee ett tiet et deti bue ta es 26 Diagramme de synchronisation du syst me CNC iii 27 Entretien du systeme eee retra eae terree peres e roue et E 28 sie Pu 28 Sch ma du capteur de vibrations sise 28 Sch ma du capteur de vitesse de rotation 28 G de de depannage Lame Te Le er Te Mn de ne nant de 29 Contr le d quilibrage manuel 585 Politique de retour r paration SBS 29 Option Test d affichage x o Sen ede de tg dept iem ee Deo fa De a dite ett 29 Messages d erreur affiches cte Ete eredi P dero e E dere Pe ed e LU 30 Annexe t e t a Pose Evae edge
4. BAL QUIL Lance un cycle d quilibrage manuel complet reportez vous la section quilibrage TIQUETTE D IDENTIFICATION Le c t sup rieur de l affichage identifie le nom s lectionnable de l utilisateur de la carte de l appareil actuellement utilis e et le positionnement actuel dans l arborescence du menu AFFICHAGE DES VIBRATIONS Indique le niveau mesur de vibrations sur la rectifieuse soit en microns soit en millim tres seconde ou milli me de pouce seconde Les unit s affich es peuvent tre s lectionn es partir de Menu Menu AFFICHAGE DE LA VITESSE DE ROTATION RPM Affiche la vitesse de rotation en RPM tr min de la broche mesur e par l quilibreur L affichage indique galement la fr quence de la vitesse de rotation lors d un test des vibrations du filtre manuel GRAPHIQUE BARRES Le graphique barres affiche le niveau de vibrations relev par rapport au niveau de LIMITE de TOL RANCE et au niveau CRITIQUE STATUT Indique le statut actuel de la carte de l quilibreur s lectionn e ONGLET DE L CRAN Les onglets sont affich s sur le c t gauche de l cran pour chaque carte d appareil install L onglet ouvert indique la carte d appareil actuellement s lectionn e Sur la figure la carte plac e dans le logement d appareil n 1 est s lectionn e et un onglet ferm indique qu une autre carte est install e dans le logement n 2 Ces onglets s alignent sur les quatre diod
5. Figure 13 14 18 Contr le d quilibrage manuel 585 Interface de c blage L interfacage du syst me d quilibrage 585 avec un contr leur de machine CNC ou API est pris en charge par une interface de c blage ou logicielle L interface de c blage est fournie par un connecteur standard DB 25 situ sur le panneau arri re de chaque carte d quilibreur tandis que l interface du logiciel est prise en charge par des connexions USB ou Ethernet communes toute l unit de contr le En raison des nombreuses variations et configurations de c blage possibles requises pour une telle interface il revient l op rateur de fournir le c ble n cessaire Lors de la conception d une interface pour le syst me SBS il est important de bien comprendre que le contr leur de la rectifieuse doit faire fonctionner le syst me SBS Il n est pas possible que le syst me 585 contr le la rectifieuse Veuillez lire attentivement la totalit de ce manuel avant de connecter le syst me SBS un contr leur de machine Les rubriques concernant la connexion d autres produits SBS qui peuvent tre install s dans le panneau de commande du SBS sont trait es s par ment dans l annexe du manuel de ces produits Apercu de l interface de c blage Reportez vous la figure 15 L interface de c blage se compose de trois sections alimentation de l interface entr es et sorties L alimentation de l interface est fournie exclusivement pour une uti
6. automatiquement UNABLE TO MEASURE D FAILLANCE DU CIRCUIT MESURE IMPOSSIBLE DE VIBRATION SEE MANUAL D FAUT DU CAPTEUR DE VIBRATIONS OUVRIR ET V RIFIER LE C BLE ET LES CONNECTEURS REPORTEZ VOUS AU MANUEL chec du circuit d acquisition de signaux Aucune action autre que la suppression de l erreur n est requise Si le probl me persiste l unit de contr le doit tre envoy e en r paration INTERNAL VOLTAGE ERROR ERREUR DE TENSION INTERNE Continuellement v rifi Une d faillance sur l un des potentiels d alimentation internes du panneau de commande Notez les conditions de survenue de l erreur et envoyez le panneau de commande en r paration Contr le d quilibrage manuel 585 31 Annexe Sp cifications Caract ristiques physiques Contr le d appareils multiples Quatre 4 logements disponibles acceptent les cartes de contr le suivantes SB 5512 quilibreurs m caniques avec connexion par c ble SB 5518 Hydro quilibreurs SB 5522 Syst me de surveillance de l mission acoustique AEMS SB 5532 quilibreurs m caniques avec connexion sans contact 58 5543 Contr le d quilibrage manuel Compatible avec SB 4500 Fonctionne avec des quilibreurs c bles capteurs interface de c blage CNC PCL existant Afficher Type LCD TFT couleur Zone active 480 H x 272 V pixels 3 74 po 95 mm x 2 12 po 53 86 mm Capacit plurilingue anglais
7. e inod eBeiqiiinbo p un soue7 ne euuop e H3 T0NNV seyeo ep sno 31115 9 eoue ieAuns S39v1933 SONILLAS AHOLOVJ LIA HOSN3S NANEN S399V NNI ANVN T3NNVH SNOILVHGIA 538 39V9VHL 1079 NOILLVHSIA SALINN SLINN NOILVHSI S3HLINVE VA 35 sop Contr le d quilibrage manuel 585 13 D termination des param tres de fonctionnement NOUVELLE ROUE CRITIQUE Cette rubrique d taille les param tres de fonctionnement s lectionn s du menu pour le panneau de commande Pour des unit s de contr le ayant plus d une carte NIVEAUX d quilibreur install e l utilisateur doit choisir la carte souhait e puis entrer dans DE VIBRATION MENU MENU MESURES Les param tres de fonctionnement se r glent ind pendamment pour chaque carte LIMITE d quilibrage L quilibreur manuel SBS est con u pour quilibrer rapidement selon un point optimal calcul La limite n est utilis e qu titre de r f rence par l utilisateur pour d terminer si les cycles d quilibrage effectu s atteig
8. tre prot g es contre des retours jusqu 50 V c c Contr le d quilibrage manuel 585 19 Les trois contacts d un relais unipolaire double sont appel s ouverts normalement ferm s normalement communs Le terme commun dans ce sens ne signifie pas connexion aux contacts de masse de l alimentation Le terme retour est employ ci dessous pour indiquer le contact commun du relais Connecteur de l interface de c blage Standard pour tous les mod les SB 5500 Commun N C N C N C Retour vit de rot Sortie vit de rot Commun Contact de relais FBSI ON Contact de relais BOT ON Contact de relais BOT ON Contact de relais FBSI ON Contact de relais BIP ON Commun Contact de relais BOT2 ON Retour BOT2 Contact de relais BOT2 FN Entr e Inactif Inactif Sortie de l alimentation N C Retour BOT Retour FBSI Retour BIP Contact de relais BIP FN Enveloppe mise la terre Figure 15 Noms et fonctions des broches d entr e N de Nom Description broche 17 FPI Front Panel Inhibit D sactivation du panneau avant Activ les actions cl s de l op rateur sur le clavier du est possible panneau avant sont refus es Les boutons MENU MAN et AUTO sont d sactiv s Les boutons Power Alimentation et Cancel Annuler sont toujours activ s et peuvent tre utilis s pour arr ter une op ration d quilibrage au
9. utilisateur ce qu il doit faire Le texte STOP A2 A3 A4 5 SPINDLE ARR TER LA clignote jusqu ce que l unit ne d tecte plus de signal entrant de vitesse de rotation Le bouton BB reste galement inactif jusqu ce que cette condition soit remplie L utilisateur est invit arr ter la broche de la machine placer les poids d quilibrage comme indiqu dans le d tail de l emplacement puis appuyer sur le bouton gt P Barre d identification du cycle d quilibrage La barre verte en surbrillance montre le num ro de r f rence du cycle suivi d une tiquette descriptive de celui ci En g n ral la liste des tiquettes de cycle comporte les l ments suivants 01 REMOVE WEIGHTS RETIRER LES POIDS Lors du premier cycle tous les poids d quilibrage doivent tre retir s de la machine Si cette op ration s av re difficile une position nulle secondaire est donn e pour chaque poids d quilibrage dans le d tail de l emplacement A3 02 TRIAL RUN CYCLE D ESSAI Lors du second cycle l utilisateur va ajouter un poids d quilibrage unique la position z ro sur l chelle ou suivre la position secondaire donn e en 03 DIRECTION RUN CYCLE DE DIRECTION Ce cycle est en option et se produit uniquement quand le contr le est r gl pour autod terminer le param tre Scale Direction Direction de l chelle 04 FINAL RUN CYCLE FINAL
10. 2 N OZL 001 7 p uondo q i o e X J M T 1 OO eG 0 9 69 OC D _ 2 NIN V xs ub T 2 N d 4 4 4 T Tim 29 A 82 1 E 9 0 0 0 ao gE uondo o Z la ul T JA 1584 zlog AILOYNI g z u gt l o lt E 9 N OO T 1 1 z 3HOOH8 d D 9 N 9 N V1 LNASNILA C da jueureBo np snqyoud gsn jeuieui3 SdI LVNS3 LTV C NOILVLO 2SS2LIA 9211 445 gt jue Jed siuinoj PIEPUE S 59142 sunaldvo 531 u g e id LL 6221 HS e Sbuojes udi z zi 1107 0 9 85 9 id oz 029 85 w yelid LL 1191 95 najdes np oo u ve id LL 8221 5 ndeg zzi d Op 0 95 L ol id oz 071 95 u v e id LL 1171 95 98e 5 Commande l quilibreur manuel SBS L quilibreur manuel SBS est vendu comme un ensemble et selon les exigences des utilisateurs de la rectifieuse Le syst me comprend un quilibreur un microprocesseur bas
11. Dx epo a HEAR Hen e dere tado 32 Annexe B Liste des pi ces de rechange sise 33 Annexe C Installation de la carte de l quilibreur ss 34 Annexe D Diagramme de connexion du syst me sine 35 Commande de l quilibreur manuel SBS iii 36 Contr le d quilibrage manuel SBS Objectif du syst me Afin que la roue d une meule puisse couper correctement produire des finitions de surface lisses et g n rer une g om trie correcte des pi ces il est n cessaire d emp cher toute vibration dans le processus de meulage Le mauvais quilibrage de la meule constitue une des premi res causes de vibration lors du meulage Il r sulte souvent de la nature h t rog ne de la meule qui contient un grand nombre de grains r partis de fa on irr guli re et engendre ainsi un d s quilibre intrins que Ce d s quilibre peut tre compens par une fixation excentr e de la roue une variation de la largeur de la roue un d s quilibre dans l arbre et une absorption du liquide de refroidissement dans la roue En prenant en consid ration tous ces facteurs m me un quilibre initial minutieusement calcul ne durera pas longtemps De plus en raison de l usure et du dressage les dynamiques de rotation de la meule sont en perp tuelle modification Pour ces raisons il est admis depuis longtemps que l quilibrage dynamique des meules constitue une tape importante dans le processus de production L quili
12. La routine du spectre graphique de vibrations est achev e 1GE lt CR gt GX Annule le spectre de vibrations lt Echap gt 1 GX lt CR gt Met fin au programme de spectre de vibrations du logement 1 GE Fin du spectre graphique L x xxL y yy L Limite la commande x xx repr sente la limite y yy la tol rance z zz est le niveau critique 2 22 de vibration valeurs en microns Si x xx n est pas pr sent alors le niveau de la limite n est pas modifi Si y yy n est pas pr sent alors le niveau de la tol rance n est pas modifi Si 2 22 n est pas pr sent alors le niveau critique de vibrations n est pas modifi Echap 1 L CR Obtient les limites d quilibrage du logement 1 LxoXxxy yy R ponse de la limite d quilibrage nouvelles valeurs x xx repr sente la limite y yy la 2 22 tol rance 2 22 le niveau critique de vibrations valeurs en microns 1L0 40 1 20 20 00 lt CR gt lt Echap gt 1L0 08 15 lt CR gt R gle la limite du logement 1 sur 0 08 le niveau critique sur 15 ne modifie pas la tol rance 1L0 08 1 20 15 00 lt CR gt R rrr Param tre le niveau de vitesse critique de rotation rrr est la nouvelle mesure Des valeurs allant de 301 30 100 sont utilis es comme valeur de vitesse critique de rotation Toutes les autres valeurs sont consid r es comme OFF DESACTIVEES lt Echap gt 1R3500 lt CR gt R gle la vitesse critique de rotation du logement 1 sur 3 500 tr min lt gt 1 0 lt gt D sactive le
13. O N D finir le niveau critique O N Unit s d affichage des vib R solution de l affichage des vib D sactivation du panneau avant Echec l quilibrage Syst me hors service Type d quilibrage double D finir les unit s d affichage O N Mode d quilibrage double finir la r s d affichage O N d quilibrage 1 3 a vitesse d quilibrage ir le mode CNC BOT O N a double vitesse de rotation Vitesse critique de rotation tr min Niveau limite xx xx D sactivation du panneau avant Effacer l erreur ons Phase de vibrations 0 1 deg Niveau de tol rance xx xx Lancer l quilibrage Vitesse de rotation tr min Niveau critique xx xx Arr ter l quilibrage quilibrage hors tol rance D finir la vitesse critique de rotation O N a limite O N finir la tol rance O N D finir le mode Simple 1 D finir le mode Double 1 Commande de direction de l quilibrage quilibrage hors tol rance 2 als 6 7 D sactivation du panneau avant finir le niveau critique O N Activer la direction de l quilibrage quilibrage en cours Unit s d affichage des vib R solution de l affichage des vib finir les unit s d affichage O N chec de l quilibrage Syst me hors service Type d quilibrage double Mode d quilibrage double finir la
14. aide du support fourni et positionn de mani re ce que la face du capteur se trouve environ 1 mm de la surface sup rieure et soit plac e de telle sorte que l orifice ou la protub rance passe directement en dessous La fonction d alignement du CAPTEUR DE VITESSE DE ROTATION figurant dans le MENU permet de v rifier le bon positionnement ATTENTION Une fois le capteur positionn serrer le support de montage contre le corps du capteur afin de le verrouiller en place et d viter les mouvements sous l effet des vibrations qui pourraient entra ner un contact du capteur contre la surface en rotation 4 Contr le d quilibrage manuel SBS Guide de fonctionnement l unit de contr le L quilibreur manuel SBS est facile configurer en fonction des besoins particuliers de votre installation de rectifieuse Vous trouverez ci apr s une pr sentation des commandes et de l interface de l unit de contr le de l quilibreur manuel SBS 3 4 Figure 5 Commandes du panneau frontal La Figure 5 illustre les contr les et les indicateurs du panneau avant de l Unit de contr le d quilibrage Vous trouverez ci apr s une description de ces caract ristiques 1 2 3 4 5 ON OFF MARCHE ARR T Ce bouton met en marche l alimentation du syst me Lorsque le syst me est en marche l unit lance un cran de mise en marche et la diode verte gauche du bouton s allume Lorsqu il est teint l
15. ments de l cran principal de l quilibreur sisi 8 MENU Param tres et s lections eee 10 Parang tes d quilibrage 1 erret cbr Rap mio ee mane tee PO D PR Ee RE ea RE 10 Unit s devIDratiODis s at dc ten o Pi ao IBI RU Iden IBI Ii m ute deret 11 Tracage des vibrationis 1 2 eo rtc e aptis PR eater PAS ditat buena ue ERA leere D 11 Nom de la carte 5 ett modeste BED de FA RM bite Re Data ane 11 DULLI ULIS 12 Capteur de vitesse de rotation 12 Param tres ii eo titine me den RF RR IERI OM i misi patena 12 Vitesse critique de rotation tr min usines 12 D termination des param tres de fonctionnement 14 EIMITE d q llibrage ne re ete e ferie en mare en re Renan 14 TOL RANCE d quilibrage 22 05 RS 14 Quiibrage CRITIQUE AU AR eR DR AMI Rte I qus 14 Affichage des vibrations 3 manne Lr ede ee eri ede e td eed bee e ri ee ed de ade etes 15 IST lore pH RT UE EE 15 Processus d quilibrage 2 eerie dere eer ene ie __________ ede 15 cran Position Weights Positionnement des poids renes 16 cran de contr le des vibrations ance dels DA ie PUR 17 Tracage des vIDratlons E ette 18 gt
16. quilibreur manuel 585 Manuel d utilisation avec contr le d quilibrage manuel LL 5915 R v 1 1 mmm amm Productivity though Precision M DYNAMIC BALANCE SYSTEM DYNAMIC BALANCE SYSTEM Une ligne de produits de Schmitt Industries Inc Contrat de licence d usage limit VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS G N RALES SUIVANTES AVANT D OUVRIR LE PAQUET CONTENANT LE PRODUIT ET LE LOGICIEL SOUS LICENCE CI DESSOUS EN CONNECTANT L ALIMENTATION LECTRIQUE DE L UNIT DE CONTR LE DU MICROPROCESSEUR VOUS ACCEPTEZ CES CONDITIONS G N RALES SI VOUS NE LES ACCEPTEZ PAS VEUILLEZ RENVOYER IMM DIATEMENT L UNIT AU REPR SENTANT QUI VOUS A VENDU LE PRODUIT DANS LES QUINZE JOURS SUIVANTS L ACHAT CELUI CI VOUS REMBOURSERA LE MONTANT DU PRIX D ACHAT DANS LE CAS CONTRAIRE VEUILLEZ CONTACTER IMM DIATEMENT SCHMITT INDUSTRIES INC AU SUJET DES DISPOSITIONS POUR LE RETOUR DES PRODUITS L ADRESSE SUIVANTE Schmitt Industries Inc fournit le mat riel et le programme du logiciel contenus dans l unit de contr le du microprocesseur Schmitt Industries Inc a acquis une participation majoritaire au capital pour ce logiciel et toute documentation s y rapportant Logiciel et vous accorde l utilisation de ce Logiciel sous licence conform ment aux conditions g n rales suivantes Vous assumez toute la responsabilit quant au choix du produit adapt l obtention des r sultats d sir s ainsi que son installation son u
17. sur une unit de contr le d quilibrage un c ble pour l quilibreur un capteur de vibrations et tous les l ments et outils n cessaires son installation sur la rectifieuse Le choix de votre quilibreur manuel ne n cessite que quelques instants 1 Remplissez le questionnaire de demande fourni par votre revendeur d quilibreur manuel SBS 2 En fonction des r ponses donn es dans le questionnaire votre repr sentant va choisir l adaptateur de fixation appropri et d terminer la compensation de masse requise pour votre application 3 Votre quilibreur manuel SBS est livr et ajust en fonction de vos besoins pr cis Le syst me est accompagn d instructions compl tes d exploitation afin de faciliter la formation des op rateurs et l utilisation du syst me et de vous apporter un retour sur investissement imm diat 36 Contr le d quilibrage manuel 585
18. autres comme le num ro de t che requi rent 8 bits octets alors que d autres encore comme l indication relative de vitesse de rotation n cessitent 16 bits deux octets Les diff rents types de points de contr le nombre de bits variables sont regroup s pour former des octets L emplacement pr cis dans un octet peut tre d termin en consultant le tableau suivant Tous les octets d une carte d appareil sp cifique sont regroup s dans un groupe d octets contigus pour l appareil Le tableau suivant indique l endroit l octet contenant un point de contr le pr cis dans ce groupe peut tre trouv Le positionnement de l octet est pr cis au d but du groupe d octets Ceci est v rifi pour des points de contr le d entr e ou de sortie L interface du Profibus du SB 5500 doit tre consid r e comme une interface combin e pour un certain nombre de modules du Profibus Le contr leur principal est le module de base prenant en charge les cartes d appareil install es s par ment dans les logements d appareil num rot s de 1 4 Chaque module poss de son propre nombre d octets de donn es d entr e et de sortie Chaque groupe d octets contigus dans chaque module est rassembl dans un grand champ de donn es toutes les fois que le syst me principal du Profibus demande une entr e au SB 5500 Tous les octets de donn es d entr e sont envoy s m me si les m mes donn es ont t envoy es auparavant Lorsque le syst me pr
19. capteur de les connecteurs et le capteur Si le probl me ne peut eaa ear vibrations pas tre isol le capteur le c ble et ou l unit de C BLE ET LES contr le doivent tre envoy s en r paration CONNECTEURS REPORTEZ VOUS AU MANUEL SEE MANUAL DEFAUT DU CAPTEUR DE VIBRATIONS OUVRIR ET VERIFIER LE CABLE ET LES CONNECTEURS REPORTEZ VOUS AU MANUEL AUX POWER DEFECT Continuellement v rifi Effac automatiquement D FAUT D ALIMENTATION Alimentation auxiliaire D terminez le composant d fectueux en changeant AUX basse 24 Fusible avec un autre syst me ou en utilisant le test de ROATE ouvert diagnostic suivant Renvoyez le composant d fectueux SEE MANUAL D FAUT DU en r paration En cas de doute retournez tous les CAPTEUR DE VIBRATIONS articles OUVRIR ET V RIFIER LE Test Recherchez les courts circuits dans les c bles C BLE ET LES et connecteurs et relancez la v rification du syst me CONNECTEURS REPORTEZ En d branchant un c ble la fois du panneau de VOUS AU MANUEL commande vous pouvez isoler le composant d fectueux Si l erreur persiste renvoyez l unit de contr le et les c bles en r paration Erreur Message D finition Action d erreur RPM CNC POWER DEFECT Continuellement v rifi Effac automatiquement ou en appuyant sur le bouton H D FAUT D ALIMENTATION Alimentation auxiliaire Auto VIT DE ROT CNC basse 15 V fusible Recherchez les courts cir
20. chinois francais allemand italien polonais russe espagnol su dois Interfaces de communication Ethernet TCP IP USB 2 0 Profibus DP interface de c blage CNC API sorties isolateur opto lectronique Options d alimentation c c ou c a Alimentation c c Entr e de 21 28 V c c 5 5 A max 21 V c c Prot g e contre les retours de tension Molex 50 84 1030 ou quivalent Molex 50 84 1002 ou quivalent Connecteur Contacts Alimentation c a 100 120 V c a 50 60 Hz 2A max 200 240 V c a 50 60 Hz 1 A max Les principales variations de tension d alimentation ne doivent pas d passer 10 par rapport la tension d alimentation minimale 32 Contr le d quilibrage manuel 585 Performance Report de la vitesse de rotation de 300 30 000 tr min Plage de vibrations submicroniques de 50 ug 1 259 R solution d affichage des vibrations Trois options s lectionnables par l utilisateur 1 0 1 um 0 01 mil 0 01 mm s 1 mil s 1 0 01 um 0 001 mil 0 001 mm s 0 1 mil s 3 0 001 um 0 001 mil 0 001 mm s 0 01 mil s R p tabilit de l affichage des vibrations 6 000 tr min 1 5 um 300 30 000 tr min 2 un rapport 50 1 de signal sur bruit Pr cision de l affichage des vibrations 6 000 tr min 2 5 um 300 30 000 tr min 4 96 un rapport 50 1 de signal sur bruit R solution de l auto quilibrage 0 02 micron de d placement 6 000 tr min Filtre de vibrations Le f
21. ci dessous ou au fichier GSD et du logement dans lequel se trouve la carte on peut d terminer le positionnement dans le grand champ de donn es Ci apr s quelques exemples de SB 5500 avec des cartes d appareil install es Sortie vers le SB 5500 N dulogement Module install Nombre d octets envoy s Position s des octets dans le d appareil champ de donn es Principal Principal 1 0 1 quilibreur manuel 1 1 2 Hydro quilibreur 2 2 3 3 vide 4 AEMS 2 4 5 Entr e provenant de SB 5500 N du logement Module install Nombre d octets envoy s Position s des octets dans le d appareil champ de donn es Principal Principal 1 0 1 Hydro quilibreur 8 1 8 2 vide 24 Contr le d quilibrage manuel SBS 3 quilibreur m canique 9 16 Equilibreur manuel 17 24 Ci apr s un tableau complet de tous les param tres sorties entr es et diagnostics erreurs du Profibus SB 5500 Les quilibreurs m caniques sans contact poss dent des interfaces Profibus identiques et sont regroup s dans le tableau La position des octets indiqu e correspond au positionnement de chaque module individuel en commengant par le premier octet de ce module en position 0 Par exemple l entr e du SB5500 pour des quilibreurs m caniques sans contact indique un total de huit octets de 0 7 les deux premiers octets de ce module repr sentant l am
22. en votre possession Manuel d utilisation et de sp cifications pour le Contr le d quilibrage manuel SBS Valable pour les syst mes fonctionnant avec les mod les d unit de contr le s rie 5500 e Analyse de la situation d quilibre des meules e Fournit des instructions relatives l quilibrage manuel LL 5915 R vision n 1 1 du manuel 2010 Schmitt Industries Inc Si ge social Schmitt Europe Ltd 2765 NW Nicolai St Ground Floor Unit 2 Portland OR 97210 Etats Unis Leofric Court Progress Way Binley Industrial Estate sbs sales schmitt ind com Coventry CV3 2NT Angleterre M Perse enquiries schmitt co uk Faro 288 T l 44 0 2476 651774 www schmitt ind com Fax 44 0 2476 450456 www schmitteurope com Contr le d quilibrage manuel 585 Avantage de l quilibreur manuel 585 avec contr le SB 5500 m Dur e de vie et fiabilit accrues gr ce la conception lectronique entierement num rique m Installation et utilisation simplifi es m Permet une mise niveau facile vers l quilibreur automatique SBS et le module de surveillance des processus AEMS m Communication par Profibus Ethernet et USB 2 0 m Adaptabilit l chelle internationale tension fr quence communication et choix des langues m R duction des co ts gr ce la capacit quatre canaux qui permet d quilibrer plusieurs machines m Service client SBS de premier ordre Contr le d quilibrage manuel SBS Tab
23. les chiffres Le troisi me cran du menu de configuration permet de choisir l ID de la station Profibus si elle est install e L unit de contr le sans panneau frontal connect L unit de contr le peut fonctionner sans qu aucun clavier physique cran soit reli SBS fournit un programme de logiciel Windows servant de clavier d affichage virtuel La seule indication que l unit sans panneau frontal physique est en marche est le menu standard de l interface du logiciel et le message de commande reportez vous la rubrique Interface du logiciel 6 Contr le d quilibrage manuel 585 La Figure 6 pr sente l arri re l unit de contr le Les connexions suivantes se trouvent sur le panneau arri re de l unit de contr le et sont les m mes pour toutes les cartes install es dans le contr le 1 2 3 4 5 7 8 7 Figure 6 ALIMENTATION Connexion pour entr e de l alimentation mod le d entr e c a affich Attention avant de brancher le panneau de commande veillez ce que la tension d alimentation se trouve dans la plage indiqu e Mod les d entr e c a 100 120 V c a 200 240 V c a 50 60 Hz Mod les de sortie c c de 21 V c c 28 V c c 5 5 A max 21 V c c PORTE FUSIBLE Contient les fusibles de la ligne Les contr les d entr e c a utilisent 2 5 x 20 3 temporis s les contr les d entr e c c utili
24. quilibrage Syst me hors service contacts retour ouverts 11 FBSI ON normalement ferm s normalement Ce relais est mis sous tension apr s un test automatique de marche 8 FBSI FN lorsque le courant est d branch ou lorsque le panneau de commande est en veille Il est d sactiv en cas d tat d fectueux 6 Vitesse de Ce relais se ferme une fois par r volution Il s agit d une sortie tamponn e du signal de vitesse de rotation 5 rotation tr min g n r e par l quilibreur Elle n est pas disponible si la vitesse de rotation a t saisie manuellement RPM R Interface du logiciel L quilibreur manuel SBS fournit une interface logicielle par un protocole TCP IP Ethernet ou USB L interface du logiciel offre la m me capacit de contr le que l interface de c blage plus une surveillance du statut du syst me en param trant la limite d auto quilibrage et l analyse du spectre des vibrations La description suivante s applique tous les mod les SB 5500 Interfacage L interface du logiciel fournit une mulation d interface en s rie qui connecte le panneau de commande un ordinateur Windows par Ethernet TCP IP ou par USB Pour le protocole TCP IP utilisez Telnet l invite de commande Windows point e sur l adresse IP de l unit de contr le ou utilisez HyperTerminal ou un logiciel de communications s rie similaire point sur le port 23 avec n importe quel r glage de la vitesse de transmissi
25. quilibrage s arr tera toujours au meilleur quilibre possible et les r sultats d pendent de la pr cision de l emplacement des poids tout au long du cycle d quilibrage Cette valeur doit tre r gl e 0 2 micron au dessus du niveau de vibration d arri re plan 2 Niveau de TOL RANCE Ce niveau tablit la valeur haute de la marge d quilibrage acceptable Lorsque ce niveau est d pass une erreur BOT quilibrage hors tol rance est signal e Cette erreur avertit l op rateur ou le contr leur de la machine qu il doit proc der un r quilibrage de la machine Ce niveau peut tre d termin par des consid rations de processus Il doit rarement atteindre moins de 1 micron au dessus de la limite 3 Niveau CRITIQUE Ce niveau peut tre tabli sur une valeur servant de second avertissement en cas de d s quilibre extr me susceptible d endommager la rectifieuse ou le processus Lorsque ce niveau est d pass une erreur BOT2 quilibrage hors tol rance critique est signal e Elle avertit l op rateur ou le contr leur de la machine qu il doit teindre l appareil Cette m me erreur peut galement tre d clench e par une vitesse de rotation trop importante reportez vous la rubrique Vitesse de rotation critique 4 TYPE D QUILIBRAGE e 2poids dispers s Assure l quilibre en utilisant deux 2 masses pond r es gales fix es pouvant tre positionn es selon n importe quel angle sp cifique sur le su
26. seule unit non mesur e par ex nombre de rondelles utiliser le param tre d unit s X 10 Contr le d quilibrage manuel SBS 6 POIDS D ESSAI Entrer le nombre d unit s de poids en grammes onces ou X qui seront utilis es comme poids d essai poids initial ajout au cours du processus d quilibrage 7 ROTATION DE LA ROUE DIRECTION DE L CHELLE D finit la direction de l chelle d angle de la machine utilis e pour positionner les poids d quilibrage Il s agit d une direction relative la rotation de la roue La direction de l chelle d angle est le sens des aiguilles d une montre ou inverse lorsqu on fait face l chelle dans lequel les r f rences d angle 0 90 180 etc ou les nombres de positions des poids augmentent Le syst me doit savoir si cette direction d chelle est identique ou oppos e celle de la rotation de la roue Le syst me peut le d terminer automatiquement mais pour ce faire il requiert un quilibrage suppl mentaire au d but du cycle d quilibrage ce qui n est pas toujours souhaitable dans les situations cette relation entre les directions reste constante Les quatre r glages suivants sont disponibles Automatic Always Toujours automatique chaque TE Rotation de roue op ration d quilibrage la direction sera d termin e d ngle ssns des automatiquement par l op rateur qui r alisera l quilibrage aiguilles d une de directi
27. unit est en mode veille et la diode verte clignote Ceci indique que du courant passe dans l unit mais que le contr le est inactif BOUTON CANCEL ANNULER En appuyant sur ce bouton vous annulez l op ration en cours la derni re s lection ou la derni re entr e effectu e Tout message d erreur affich sera galement effac CRAN LCD Cet cran n est pas de type tactile N appuyez pas dessus L cran permet d afficher des donn es et d attribuer des fonctions aux boutons de fonctions BOUTONS DE FONCTION Le fonctionnement de l unit de contr le s accomplit par le biais de quatre boutons de fonction droite de l cran La zone de la barre de menu de l cran gauche de ces boutons attribue la fonction actuelle de chaque bouton Utilisez ces boutons pour r aliser toutes les s lections op rationnelles DIODE DE STATUT DE LOGEMENT Une diode tricolore gauche de l affichage indique le statut op rationnel de la carte de l quilibreur ou d autres cartes d appareils install es dans chacun des quatre logements pour carte correspondants cran de mise en marche Le panneau frontal du contr le peut tre retir et mont distance l aide du c ble de s rie SB 43xx Lorsqu elle est allum e dans l une ou l autre des configurations l unit de contr le effectue une auto analyse qui d finit son statut et le r glage de ses param tres de fonctionnement Les informations de l op rateur sont alors affich es sur
28. 5vssadua noaovinaw S31949 3031949 3H1N3 2108 SIV134 ad noab5vinaw 3031949 unamiddns NOILVH8IA 72N2 9uigis s np uonesiuoJuou s ep 1165 119 31n3W v1 35vinTiv 33ALLOV Contr le d quilibrage manuel SBS 27 Entretien du syst me Entretien L entretien de l quilibreur manuel SBS par l op rateur est limit au remplacement du fusible de ligne dans l Unit de contr le Les sch mas de c blage du capteur de vitesse de rotation et du capteur de vibrations se trouvent respectivement ci apr s afin de vous aider au niveau des r parations mineures ou du branchement de c bles Si vous avez besoin d une assistance suppl mentaire contactez le fournisseur de votre quilibreur manuel SBS ou Schmitt Industries Inc Sch ma du capteur de vibrations R f SB 14xx ENVELOPPE D ISOLATEUR N zs 2 lt NOIR 20 AWG 19 32 BLINDAGE EXT RIEUR ROUGE 20 AWG 19 32 DIN M LE CIRCULAIRE APER U DE LA BROCHE Figure 18 Sch ma du capteur de vitesse de rotation Sch ma pr sent pour la r f rence SH 1778 Les capteurs de vitesse de rotation alternatifs utilisent la broche 2 15 V c c ENVELOPPE D ISOLATEUR 7 BLINDAGE EXTERIEUR 2 15 NOIR 20 AWG 19 32 1 10 25 INC 4 TERRE Vite
29. CAPTEUR DE VITESSE DE ROTATION Se connecte au capteur de vitesse de rotation INTERFACE DE C BLAGE Connecteur standard DB 25 pour connecter la carte de l quilibreur du panneau de commande au contr leur de la rectifieuse Une description compl te de cette interface se trouve dans la rubrique Interface de c blage Fonctionnement de l quilibreur Diode de statut du logement de l quilibreur Les indications relatives au statut pour la carte de l quilibreur install e sont les suivantes QUILIBRE SUP RIEUR AU NIVEAU CRITIQUE La diode s allume en ROUGE lorsque les vibrations mesur es sont sup rieures au niveau CRITIQUE s lectionn par l utilisateur QUILIBRE SUP RIEUR AU NIVEAU DE TOL RANCE La diode s allume en JAUNE lorsque les vibrations mesur es sont sup rieures au niveau de TOLERANCE s lectionn par l utilisateur QUILIBRE INF RIEUR AU NIVEAU DE TOL RANCE La diode s allume en VERT lorsque les vibrations mesur es sont gales ou inf rieures au niveau de TOLERANCE El ments de l cran principal de l quilibreur Les l ments suivants s affichent dans l cran principal la carte de l quilibreur Figure 7 8 b Figure 7 a BARRE DE MENU La partie droite l affichage est utilis e pour attribuer des fonctions actuelles aux quatre boutons de fonction correspondants Figure 9 droite de l affichage Lors de l quilibrage un sablier anim s affiche d
30. Cycle d quilibrage Ce cycle et tout cycle pouvant suivre visent quilibrer la machine D tail d emplacement Pour deux ou trois quilibrages de poids dispers s cette zone ressemblera l cran ci dessus avec la liste des poids A B etc ainsi que la position dans laquelle chacun devrait se trouver Pour un quilibrage de poids variables angle fix une liste s affiche avec la quantit de poids ajouter aux num ros d emplacement sp cifique Les angles sont galement r f renc s pour chaque num ro d emplacement Param tre de direction Cette zone indique la direction actuelle de l chelle ou AUTOMATIC DIRECTION DIRECTION AUTOMATIQUE si l unit est en train de d terminer la direction automatiquement EXIT QUITTER Permet de quitter le processus de pr quilibrage pour revenir au menu principal Le bouton CANCEL ANNULER dispose de la m me fonction 16 Contr le d quilibrage manuel 585 4 4 Ce bouton est actif uniquement apr s le premier cycle d quilibrage Ce bouton permet de revenir aux informations relatives aux cycles d quilibrage pr c dents et permet l utilisateur de relancer une tape pr c dente gt gt Ce bouton est actif uniquement lorsque la broche est arr t e Appuyez sur ce bouton pour faire apparaitre l cran Check Vibration Contr le des vibrations afin que l unit puisse d terminer le niveau d quilibrage atteint cran d
31. a r ussite de l quilibrage 1 Une chelle d angle pr cise doit exister sur la rectifieuse Elle doit faire r f rence la position des poids d quilibrage La pr cision et la r solution de l chelle d terminent la mani re dont les poids d quilibrage peuvent tre positionn s de mani re pr cise ce qui d terminera la qualit de l quilibrage de la machine SBS peut fournir des chelles d angle aux utilisateurs qui n en ont pas Pour plus d informations veuillez contacter votre repr sentant SBS 2 Chacun des poids d quilibrage doit tre marqu d une ligne centrale le centre de la masse Cette ligne centrale doit tre utilis e pour positionner chaque poids d quilibrage par rapport l chelle d angle de la machine Un cycle d quilibrage complet comprend les tapes ou cycles d quilibrage distincts suivants e Zero Run Cycle z ro D termine l tat d quilibrage de la roue sans l effet des poids d quilibrage manuel Pour y parvenir on positionne les poids aux positions d quilibre nulles connues afin qu ils s quilibrent mutuellement de mani re efficace e Trial Run Cycle d essai D termine le changement d quilibre produit en d pla ant un poids connu jusqu une position connue e Direction Run Cycle de direction Ce cycle est en option et se produit uniquement lorsque la d tection de direction automatique est activ e partir du menu balance settings param tres d qu
32. am tres correspondants du param tre correspondant Param tre d fini 0 laissera la valeur correspondante inchang e par Contr le d quilibrage manuel SBS Arr t D marrer l acc s au profil 2 2 2 2 2 2 6 5 Incident Param tre d fini 1 forcera la mise jour R V 2011 02 04 port la valeur en m moire Figure 16 me CNC du syst t isation 41 39N3n0341 V1 Y SNOILVH8IA 5 39V VH L dHOOHg8 35vuarino3 d IUWI 2109 NVAAIN ane1qijinbe Ins 585 meul 295 SIV 134 YNOd 985 CAILOV L uns 37938 108 uns 31938 108 Diagramme de synchron 0092 85 39 vilariino3 d 319A9 SIVT3H 31 JALLOVNI 3H LINVHVA 108 NOIL9313S 153 39VeHarinoa d 41949 SHO 2108 108 SIV134 598 31 1 00d SW 6 38 40907 3349111003 51484 SIVT3H Sunoo 35vusgriinoa ans 285 295 TYNOIS dia SIVT3H S31949 108 39
33. ans cette zone d affichage ainsi que des cycles de tra age pour suivre la progression Des boutons de fonction sont d finis comme suit sur l cran principal de chaque carte de l quilibreur Reportez vous la carte des boutons de fonction Figure 12 pour un aper u MENU MENU Appuyez sur ce bouton pour afficher une liste de menus avec des param tres de fonctionnement s lectionnables et d autres fonctions de l unit de contr le Contr le d quilibrage manuel SBS b d 5 SHOW ALL TOUT AFFICHER Affiche le statut de toutes les cartes de l quilibreur ou d autres cartes install es sur un cran Appuyer sur CANCEL ANNULER partir de l cran SHOW ALL TOUT AFFICHER pour afficher l cran System Status Statut du syst me avec tous les param tres Ethernet du contr le Une pression sur n importe quel bouton partir de cet cran affiche ensuite un cran r pertoriant les d tails des Firmware Versions Versions de micrologiciel de tous les p riph riques install s dans l unit de contr le Appuyez sur n importe lequel des boutons partir de l cran System Status Statut du syst me pour revenir l cran SHOW ALL TOUT AFFICHER TRIM ASSIETTE Lance une ex cution d quilibrage de l assiette s agit d un cycle d quilibrage tronqu utile pour r quilibrer les machines l g rement d s quilibr es reportez vous la section Equilibrage
34. aptateur de grand format xx dans les n de r f longueur des c bles en pieds Options standard 11 3 5 m 20 6 m ou 40 12 m par ex SB 4811 11 pi 8 5 m Contr le d quilibrage manuel SBS 33 ilibreur r de la carte de l qui ion Installat Annexe 0g eun6i4 Jodeo np SI zaas je jodeo 9 eoejd ue Z P N 9 eyeo ej nod np SIA e ue Z P N G eJeuJe neeuued np SJuepuodse1109 se suep aye ep juessiJ6 jediouud np neejqej suep t epi np euoeo e je np SIA e Z Y ep np aue neeuued ej ins es nb jodeo np SIA e Zay Z 53 eBueuoepnue e eoeyns ej uns o Zeoejd 19 Iejedde zeuoueJqaq SIA e esiu 19189219 Z eulojionJo e sino neeuued np INA ep nee qej np neeuued np e sjuepuods21109 sjueuleBo se suep 95516 s np 84929 no sep neeuued UuonueA19jui Jnod seujsnpuj miuus e
35. apteur de vitesse afin que le graphique indique la distance correcte Figure 9 Param tres d usine R tablit les param tres s lectionnables par l utilisateur du menu BALANCE SETTINGS PARAM TRES D QUILIBRAGE leur valeur d usine par d faut modifie BALANCE SPEED VITESSE D QUILIBRAGE sur CAUTIOUS LENT et ram ne le CRITICAL RPM VITESSE CRITIQUE DE ROTATION 0 Vitesse critique de rotation tr min Ce param tre permet l utilisateur de s lectionner un niveau de vitesse maximum de rotation au dessus duquel le contr le de l quilibrage signale une condition d erreur Tout niveau de vitesse de rotation d fini l aide de cet cran agit comme une limite d avertissement et si cette limite est franchie le panneau de commande indique alors une erreur et ce de trois fa ons 1 La DIODE DE STATUT DU LOGEMENT devient ROUGE 2 Les contacts de relais BOT et BOT2 se d clenchent Il s agit d une autre cause de cette condition de relais Le relais BOT2 peut tre surveill par le contr leur de la machine et utilis si souhait pour mettre en place des mises en garde suppl mentaires ou interrompre le fonctionnement de la rectifieuse 3 L cran de fonctionnement principal indique alors Critical Status Statut critique Afin de d finir la vitesse de rotation souhait e pour le niveau critique utilisez le bouton fl che gauche pour s lectionner les chiffres et les boutons fl che haut et bas pour modifier le ch
36. artielle 3U avec poign es SK 5002 Panneau de rack SB 5500 demi rack et support 3U SK 5003 Fixation du tableau de commande SB 5500 bride inf rieure SK 5004 Fixation du tableau de commande SB 5500 support 90 armoire SK 5005 Fixation de clavier jeu de supports de panneau affleur Autres pi ces EC 5605 Fusible de contr le c a fusibles temporis s de 3 A 5 x 20 2 n cessaires EC 5614 Fusible de contr le c c fusibles temporis s de 6 3 A 5 x 20 CA 0009 Cordon d alimentation CA 0009 G Cordon d alimentation Allemagne CA 0009 B Cordon d alimentation Grande Bretagne SB 8510 Pi ce de rechange compl te pour collecteur profil bas de l quilibreur SBS SB 8520 Pi ce de rechange du bloc de la bague collectrice du collecteur SB 8530 Pi ce de rechange du bloc de la bague collectrice du collecteur MC 8516 Pi ce de rechange du capteur de vitesse de rotation du collecteur CA 0121 DIN m le 12 broches obturateur de contr le pour c bles d quilibreur s rie 48xx CA 0125 Connecteur femelle baionnette standard 7 broches extr mit du c ble d quilibreur c t appareil CA 0105 Connecteur femelle baionnette usage intensif 7 broches extr mit du c ble d quilibreur c t appareil SB 1300 Cl ergots crochet r glable brides d adaptateur SB 1311 Cl r glable ergots broches 1 4 po crous pour adaptateur de petit format SB 1321 Cl r glable ergots broches 3 8 po crous pour ad
37. automatiquement V rifiez la vitesse de A ROT HORS PLAGE Affich si le signal fonctionnement de la rectifieuse Si la machine tourne OPERATION RANGE IS entrant de vitesse de plus de 30 000 tours minute contactez votre 30 rotation en provenance fournisseur d quilibreur manuel 585 pour obtenir des ET 30 000 de l quilibreur est conseils relatifs aux applications Si la machine CHECK RPM SENSOR inf rieur 300 tr min ou fonctionne dans les limites de la vitesse de V RIFIER LE CAPTEUR DE sup rieur fonctionnement et que ce message d erreur persiste le VIT DE ROT 30 000 tr min capteur de vitesse de rotation de l quilibreur est d faillant L quilibreur doit tre renvoy en r paration VIB SENSOR DEFECT Continuellement v rifi S efface automatiquement lorsque le capteur est B OPEN CHECK CABLE La pr sence du capteur d tect AND CONNECTORS de vibrations n est pas V rifiez les connexions du capteur avant d allumer de CADRE d tect e Un capteur est nouveau Des messages d erreur continus indiquent OUVRIR ET V RIFIER LE peut tre d fectueux ou que le capteur doit tre r par C BLE ET LES aucun capteur n est CONNECTEURS REPORTEZ Connect VOUS AU MANUEL VIB SENSOR DEFECT Continuellement v rifi S efface automatiquement D branchez l quilibreur c SHORT CHECK CABLE Court circuit d tect avant de rechercher tout court circuit dans les c bles AND CONNECTORS SEE dans le
38. breur manuel SBS a t labor dans le but de fournir un quilibrage dynamique aux op rateurs de rectifieuses avec les objectifs suivants l esprit Fonctionnement facile et pratique Efficacit maximale des rectifieuses Exigences minimales en termes d installation Exigences minimales en termes d entretien Prix d achat attractif Point s curit pour l op rateur Ce r sum contient les informations de s curit n cessaires au fonctionnement de l quilibreur manuel SBS pour les rectifieuses Vous trouverez lorsqu ils s appliquent des avertissements et des mises en garde tout au long du manuel d utilisation mais il est possible qu ils n apparaissent pas dans ce r sum Avant d installer et d utiliser l quilibreur manuel SBS il est n cessaire de lire ce manuel dans son int gralit et de le comprendre Apr s avoir lu le manuel d utilisation contactez Schmitt Industries Inc pour toute assistance technique suppl mentaire Avertissement Veillez bien respecter toutes les pr cautions d utilisation s appliquant au fonctionnement de votre rectifieuse N utilisez pas votre quipement au del des limites de s curit pour l quilibrage Avertissement Le fait de ne pas fixer correctement les composants de l quilibreur manuel SBS la rectifieuse peut entrainer des risques d accident lors du fonctionnement de la machine Avertissement Veillez ne jamais faire fonctionner une rectifi
39. contr le de la vitesse critique de rotation du logement 1 lt gt 1 R lt CR gt obtient la vitesse critique de rotation du logement 1 Rrrr 1R3500 lt CR gt 12 vitesse critique de rotation du logement 1 est de 3 500 tr min La r ponse rrr 300 signifie aucune limite tablie Vitesse critique de rotation est d sactiv e 1R300 lt CR gt Commande la requ te de statut Si est pr sent alors les erreurs signal es pr c demment seront supprim es avant que le compte rendu de statut ne soit effectu lt Echap gt 1 S lt CR gt Effectue un compte rendu de statut du logement 1 S rrr v vv R ponse de statut rrr repr sente la vitesse de rotation v vv le niveau de vibrations en FBSI microns FBSI indique que l quilibrage a chou syst me ne r pond pas BIP que l quilibrage est en cours FPI que le panneau frontal est d sactiv eee repr sente les ERR eee lettres d erreurs individuelles repr sentant les conditions d erreur Si la premi re lettre est alors une condition d erreur doit tre supprim e utilisez la commande SC ou appuyez sur le panneau frontal 15 1590 0 23 ERR GI lt CR gt Echap 1 SC CR Effectue un compte rendu du statut du logement 1 15 1590 0 24 ERRZG CR R sum des op rations du logiciel La fonctionnalit d interface logicielle de l quilibreur manuel SBS permet d automatiser enti rement l quilibrage et les tests d une rectifi
40. cuits dans les c bles et ouvert connecteurs de l interface du contr leur de la machine SEE MANUAL D FAUT DU et de quilibreur avant de relancer la v rification du CAPTEUR DE VIBRATIONS syst me En d branchant un c ble la fois du panneau OUVRIR ET V RIFIER LE de commande vous pouvez isoler le composant C BLE ET LES d fectueux Si le syst me SBS est c bl sur le CONNECTEURS REPORTEZ contr leur de votre machine v rifiez que le c ble de VOUS AU MANUEL l interface ne pr sente aucun court circuit Le c ble de l interface n est pas fourni avec le syst me 585 et sa r paration est de la responsabilit de l utilisateur Si l erreur persiste renvoyez l unit de contr le et les c bles en r paration NO RPM SIGNAL Continuellement v rifi Effac automatiquement ou en appuyant sur le bouton J CHECK CABLES Aucun signal entrant de Auto CHECK SPINDLE AUCUN vitesse de rotation V rifiez que la broche fonctionne et que le c ble de SIGNAL DE VIT possibilit d ouverture l quilibreur est fix la fois c t quilibreur et c t VERIRIEZ CARIES dans le circuit du capteur d de D termi t V RIFIEZ LA BROCHE panneau commande D terminez le composan de vitesse de rotation d fectueux en changeant les pi ces avec un autre syst me Renvoyez le composant d fectueux en r paration En cas de doute retournez tous les articles L CIRCUIT FAILURE Continuellement v rifi Effac
41. e contr le des vibrations Le deuxi me cran dans la s quence de pr quilibrage vient apr s chaque cran de Position Weight Position des poids d crit ci dessus Cet cran pr sente l quilibre ou le niveau de vibration r sultant du positionnement pr c dent des poids Figure 12 Bl B2 B3 B4 B5 B1 ANCER BROCHE RIF VIBRATION Figure 12 B4 Rubrique Instructions Cette zone de l cran indique l utilisateur ce qu il doit faire Le texte SPINDLE D MARRER LA BROCHE clignote jusqu ce que l unit d tecte un signal entrant stable de vitesse de rotation Le bouton BB reste inactif tant que cette condition n est pas remplie L utilisateur est invit d marrer la broche de la machine v rifier le niveau de vibrations afin de d terminer si le niveau d quilibrage est ad quat puis appuyer sur le bouton gt gt pour passer l tape suivante du processus Niveau de vibrations mesur es Montre le niveau de vibrations mesur dans l unit choisie par l utilisateur L angle de phase mesur est affich droite du niveau de vibrations BELOW TARGET INF RIEUR LA CIBLE S affiche lorsque le niveau de vibrations mesur est gal ou inf rieur au niveau cible du pr quilibrage d fini par l utilisateur dans la configuration Une fois ce niveau atteint le syst me consid re que le pr quilibrage est termin et le bouton gt 9 n es
42. es de statut des cartes d appareils gauche de l affichage Contr le d quilibrage manuel SBS 9 MENU Param tres et s lections Remarque tous les l ments de menu sont programm s ind pendamment pour chaque carte d quilibreur ou tout autre appareil install Appuyez sur le bouton MENU MENU pour afficher les l ments de menu d taill s ci dessous Le menu donne acc s aux param tres du syst me pour des cartes d quilibreur et permet d ex cuter certaines fonctions en option Utilisez les fl ches vers le haut et le bas pour se d placer dans les l ments de menu Appuyez sur ENTER ENTRER pour acc der l l ment de menu s lectionn Appuyez sur EXIT QUITTER ou CANCEL ANNULER pour quitter le menu et retourner l cran principal de la carte Param tres d quilibrage Utilisez le bouton fl che de retour pour d placer le curseur d un chiffre l autre Utilisez le bouton fl che vers le haut ou le bas pour augmenter ou diminuer la valeur du chiffre s lectionn Appuyez sur le bouton ENTER ENTRER pour enregistrer toute modification et passer au param tre d quilibrage suivant Appuyez sur CANCEL ANNULER pour revenir au Menu Chacun des param tres d quilibrage suivants est pr sent cons cutivement 1 Niveau cible LIMITE Le niveau que l utilisateur tentera d atteindre au cours d un cycle d quilibrage fourni uniquement titre de r f rence pour l utilisateur Le syst me d
43. es sommets affich e au sommet du tra age L chelle horizontale est une chelle logarithmique La fr quence des sommets est repr sent e par une ligne blanche 1 VIEW DATA APER U DES DONN ES Appuyez sur bouton pour modifier l affichage en passant la liste des valeurs de cr te des vibrations Figure 14 s agit des 20 valeurs ou moins les plus lev es enregistr es dans la plage s lectionn e Le bouton VIB VIT ROT de cet cran trie l ordre de ces valeurs en permettant de les classer par niveau de vibration ou de vitesse de rotation Les boutons fl ch s sont utilis s pour faire d filer les valeurs vers le haut ou vers le bas Le bouton VIEW PLOT APERCU DU TRA AGE renvoie l cran du dernier graphique enregistr 2 SEND DATA ENVOYER DONN ES Appuyez sur ce bouton pour exporter les valeurs de sommet enregistr es et les niveaux de vitesse de rotation correspondants vers l interface du logiciel au format ASCII Ces informations peuvent tre captur es et utilis es selon les besoins 3 PLOT SETUP CONFIGURATION DU TRAGAGE Ce bouton renvoie l utilisateur l cran de configuration pour ex cuter un tra age des vibrations avec d autres param tres de vitesse de rotation Vous pouvez galement quitter le processus de tra age en appuyant sur le bouton EXIT QUITTER 25 91 615 VALEURS CR TES 25 91 615 16 50 840 15 24 000 10 17 904 9 97 746
44. euse Par exemple si le spectre de vibrations d une nouvelle machine est enregistr il peut tre conserv en m moire afin de mesurer l tat relatif des paliers l quilibrage de la broche et l tat de la machine Les relev s des niveaux de vitesse de rotation et de vibrations partir de la ligne de statut peuvent tre utilis s pour fournir une indication distance de la vitesse de fonctionnement de la machine et de ses caract ristiques Ces donn es peuvent tre utilis es pour indiquer lorsqu une meule doit tre remplac e ou lorsque tout autre entretien doit tre effectu Contr le d quilibrage manuel 585 23 Interface Profibus DP Cette section explique comment le SB 5500 g re les points de contr le entr e sortie avec les nombreuses combinaisons possibles de cartes d appareil qu il peut g rer Dans la description suivante on pr sume que vous avez une connaissance g n rale de la mise en uvre du Profibus Cette section ne traite pas de la structure de la liste des param tres ou des diagnostics erreurs puisque ce sujet est trait dans le fichier GSD Une Sortie se d finit comme les donn es en provenance du syst me principal du Profibus envoy es vers le 58 5500 une Entr e comme les donn es mises par le SB 5500 vers le syst me principal du Profibus Le SB 5500 dispose d un certain nombre de points de contr le La plupart de ces points de contr le sont des fonctions bit unique de type oui non D
45. euse avant d avoir mis en place toutes les protections de s curit ad quates Mise en garde Afin d viter d endommager l quipement veillez contr ler que la tension du secteur soit comprise dans la marge indiqu e pour le syst me reportez vous la section Sp cifications Attention Seuls des techniciens qualifi s doivent tenter de r parer l quilibreur manuel SBS Afin d viter toute d charge lectrique veillez ne pas retirer le couvercle de l unit de contr le ni d brancher des c bles pendant que l appareil est sous tension Contr le d quilibrage manuel SBS 1 Th orie des syst mes et connexion L quilibreur manuel SBS fonctionne sur le principe de la compensation de masse pour un d s quilibre donn du disque de meule Le d s quilibre intrins que d une meule est gal sa masse multipli e par e distance entre le centre de masse de la roue et le centre de rotation de la roue D s quilibre Masse de la intrins que e roue D s quilibre mesur intrins que Solde r d quilibre distance entre le centre de rotation et la masse d quilibre X xc distance entre le centre de rotation et le centre de masse de la roue Le d s quilibre de la meule est d termin en pratique par l utilisation du d s quilibre mesur de la roue Le d s quilibre mesur est gal au produit de la masse d un poids d quilibre attach plac pour quilibrer la meule
46. ide des boutons fl che puis en appuyant sur ENTER ENTRER Remarque des unit s de vitesse peuvent tre s lectionn es pour surveiller la vibration des machines cependant le param tre de la limite peut uniquement se faire en unit s de d placement r TOL RANCE TOL RANCE d quilibrage Ce param tre d fini par l op rateur d termine une limite sup rieure aux vibrations de processus normal du syst me Lorsqu il est atteint ce param tre indique la n cessit de proc der un nouvel quilibrage Les indications relatives au statut d quilibrage donn es sur le panneau frontal sont indiqu es dans le tableau suivant et des indications suppl mentaires sont apport es la fois par les interfaces de c blage et du logiciel Le niveau de tol rance doit tre au moins de 0 2 micron au dessus du param tre de la LIMITE Il est en g n ral r gl au moins 1 micron au dessus du param tre de la LIMITE Niveau des vibrations Diode de statut du logement Graphique barres Message de statut En dessous de la TOL RANCE Vert Vert BALANCED QUILIBR Au dessus de la TOL RANCE Jaune Jaune NEEDS BALANCE N CESSITE UN EQUILIBRAGE Au dessus du niveau CRITIQUE Rouge Rouge CRITIQUE quilibrage CRITIQUE Ce param tre d fini par l op rateur d termine la limite sup rieure de vibrations en termes de s curit op rationnelle du syst me Lorsqu il est atteint ce param tre s
47. iffre s lectionn Appuyer sur ENTER ENTRER pour enregistrer le param tre et revenir aux autres crans Pour d sactiver la fonction Critical RPM Vitesse critique de rotation il suffit de la r duire z ro 12 Contr le d quilibrage manuel SBS 01 eun jueuouejoep seq euigis s jnejop se essejA e e jeuuou un z nquyy ep Jnejdeo e zeuuonisodai no zejjejsu euigis s np xne np ueJo9 e soooe Jnejesi jn Jed un egj ejsul jneuqiinbo p eueo enbeuo egenbn3 ep sessejlA ep eBejd e suep sep np un enjoey3 eJ seisiouo ep 591 zeuuonoejes uonoauiq Iesse p SP Od spiod ep enbnu9 vuejo Syur ep sajo se zessiuyeq eouuonoe os uonouoj ue q jejduuoo 21949 un senou sep 1
48. ignal de vitesse de rotation Unit de contr le de ES l quilibrage Capteur de vibrations 2 Contr le d quilibrage manuel SBS Capteur de vitesse de rotation Consid rations li es l environnement L quilibreur manuel SBS est con u pour corriger de mani re dynamique les effets n fastes du d s quilibre du disque de meule sur la qualit de la finition de surface sur la g om trie des pi ces ainsi que sur la dur e de vie du disque et des roulements de la machine Le syst me ne peut pas corriger d autres probl mes li s l environnement Cette partie a pour objectif de traiter certains des probl mes li s l environnement souvent rencontr s et susceptibles d influencer la qualit du meulage Autres sources de vibration Une des sources de vibration les plus communes r side dans les machines adjacentes Si elles se trouvent proximit d une machinerie produisant des vibrations lorsqu elles sont en marche les rectifieuses doivent tre quip es d une isolation ad quate Des composants mont s sur la machine tels qu une pompe un moteur un m canisme d entra nement peuvent tre l origine des vibrations L quilibreur manuel SBS risque de ne pas fonctionner correctement sous l influence de certaines vibrations externes Le syst me filtre le signal de vibration qu il d tecte dans la rectifieuse la fr quence de la vitesse de rotation de la broche Ceci signifie que de
49. ignale la n cessit d effectuer un r quilibrage Cette indication affich e sur le panneau frontal est d crite dans le tableau ci dessus et des indications suppl mentaires sont apport es la fois par les interfaces de c blage et du logiciel Le niveau critique doit tre au moins de 2 microns sup rieur au param tre de TOL RANCE 14 Contr le d quilibrage manuel 585 Affichage des vibrations Les unit s utilis es par l unit de contr le pour afficher les niveaux de vibrations de la machine sont disponibles en unit s m triques ou imp riales L unit de contr le peut galement afficher les vibrations en termes de vitesse ou de d placement Le param tre de d placement par d faut refl te plus directement le mouvement de la rectifieuse et par cons quent l impact des vibrations sur la pi ce Utilisez l l ment de menu VIBRATION UNITS UNIT S DE VIBRATION pour s lectionner l option souhait e quilibrage Processus d quilibrage Un cycle d quilibrage est un processus it ratif ou r p titif de positionnement manuel des poids d quilibrage de la rectifieuse en fonction des indications du syst me puis de v rification des r sultats de chaque mouvement Important a r ussite des cycles d quilibrage d pend du positionnement attentif et pr cis des poids d quilibrage aux emplacements sp cifi s par l quilibreur L utilisateur doit fournir les marques suivantes sur la rectifieuse pour permettre l
50. ilibre D termine la direction de l chelle d angle par rapport la direction de rotation Le changement de phase produit par le d placement du poids d quilibre introduit lors du cycle d essai est surveill jusqu un nouvel emplacement pr d termin e Final Run Cycle final Son objectif est de d terminer les positions de meilleur quilibre pour les poids d quilibrage en fonction des informations fournies par les cycles pr c dents d crits ci dessus e Trim Run Cycle d assiette Le bouton TRIM ASSIETTE est disponible partir de l cran principal et dans l cran des r sultats du cycle final Un cycle d assiette est simplement un cycle final suppl mentaire tentative de trouver le meilleur quilibre en fonction des informations obtenues la suite des cycles d quilibrage pr c dents Le cycle d assiette n est normalement pas n cessaire suite un cycle d quilibrage complet avec un positionnement pr cis des poids mais peut tre utile pour corriger de l g res erreurs commises au cours des cycles d quilibrage pr c dents TRIM ASSIETTE Bouton cran principal Un cycle d assiette peut tre utile en tant que cycle d quilibrage court au cours duquel la roue s est us e ou a t l g rement d s quilibr e alors que l tat d quilibre fondamental de la roue n a pas chang Un cycle d assiette suppose que les informations obtenues par les derniers cycles z ro et cycles d essai sont t
51. iltre num rique personnalis dispose d une bande passante de x3 de la vitesse de rotation mesur e Certifications Certifi ETL et CE Environnement et installation Pollution de degr 2 Installation cat gorie 11 IP54 NEMA 12 Plage de temp rature ambiante 5 55 C Capteur de vibrations Plage de sensibilit 259 R solution de sensibilit 0 0001 g Sensibilit en tension 100 mV g Courant d excitation 2 8mA R ponse de fr quence 0 5 5 000 Hz Temp rature de fonctionnement 0 70 C Annexe Liste des pi ces de rechange N de la pi ce Description Capteur de vitesse de rotation SH 1778 Capteur de vitesse de rotation SH 1779 Rallonge du c ble du capteur de vitesse de rotation Contr les Options SB 24xx L C ble d interface de c blage longueurs standard SB 43xx C ble de clavier distance pour SB 5500 SB 5500 UNIT DE CONTR LE r glable pour un max de 4 logements de carte SB 5512 Carte d quilibreur m canique suppl mentaire SB 5518 Carte Hydrokompenser quilibreur hydraulique suppl mentaire SB 5522 Carte de syst me de surveillance AEMS Gap Crash SB 5543 Carte d quilibrage manuel Capteurs de vibrations SB 14xx C ble de capteurs longueurs standard SB 16xx Capteur externe C ble longueurs standard Options de mat riel de fixation de contr le SK 5000 Panneau de rack SB 5500 largeur enti re avec demi espace vide 3 U SK 5001 Panneau de rack SB 5500 largeur p
52. incipal du Profibus d sire envoyer des donn es un ou plusieurs modules d un SB 5500 il va envoyer toutes les donn es de sortie vers tous les modules m mes si les donn es de sortie d un module n ont pas t modifi es Tous les diff rents octets de donn es de sorties sont envoy s vers le SB 5500 sous la forme d un seul champ de donn es Le SB 5500 s pare ensuite ce champ de donn es dans un groupe d octets contigus pour chaque module pour finalement envoyer un groupe d octets contigus chaque module Le SB 5500 va fusionner toutes les donn es d entr e entr e vers le syst me principal du Profibus et s parer toutes les donn es de sortie sortie partir du syst me principal du Profibus de chaque module install partir ou vers le champ de donn es unique selon les besoins Ceci est effectu en se basant sur le type de carte d appareil install e dans chaque logement d appareil Les octets de donn es vers en provenance du logement principal apparaissent toujours en premier dans le champ de donn es suivies par les octets de donn es du logement 1 puis par les octets de donn es du logement 2 les octets de donn es du logement 3 et enfin les octets de donn es du logement 4 Si un des logements ou plus est vide les octets de donn es du logement install suivant apparaitront imm diatement apr s les octets pr c dents partir du nombre d octets de donn es utilis s par chaque carte d appareil reportez vous au tableau
53. int r t des vitesses de rotation RPM RANGE PLAGE DE VIT DE ROT S lectionnez PLOT VIBRATION TRACAGE DES VIBRATIONS dans le menu puis RPM RANGE PLAGE DE VIT DE ROT La plage de vitesse de rotation correspond la plage de fr quences valu es lors du balayage du spectre Utilisez les boutons fl ch s pour d terminer la valeur inf rieure de cette plage appuyez sur ENTER ENTRER pour la conserver puis proc dez de la m me mani re pour d finir la valeur sup rieure de la plage Lors de la configuration de la plage de vitesse de rotation utilisez les boutons fl ch s vers le haut et vers le bas pour augmenter ou diminuer les valeurs et le bouton fl che gauche pour d placer le curseur jusqu au chiffre souhait START D MARRER Permet de d marrer le balayage des vibrations pour la plage de vitesse de rotation s lectionn e Le sablier pivotant droite de l affichage indique que le panneau de commande est en train de balayer cette plage Lors de ce processus toutes les vitesses de rotation et les paires de niveaux de vibrations sont envoy es l interface du logiciel au format ASCII Lorsque le balayage de la vitesse de rotation est termin l cran se pr sente comme celui qui est illustr Figure 13 Un tra age non annul s affiche sur une pleine largeur d cran Les tra ages annul s ont moins de points et apparaissent sur une largeur plus troite L chelle verticale est lin aire et bas e sur la valeur d
54. l cran LCD en suivant la s quence de d marrage d crite ci dessous Contr le d quilibrage manuel SBS 5 1 P cran logo de l entreprise s affiche et des lumi res s allument sur le panneau frontal pour contr ler leur bon fonctionnement Pendant ce court laps de temps le bouton SETUP CONFIGURATION est disponible En appuyant sur ce bouton vous basculerez dans le mode de configuration du contr le 2 Apr s quatre secondes l unit affiche des informations concernant chaque quilibreur ou carte d appareil en place en indiquant le type d appareil et en identifiant les informations Afin d augmenter le temps d affichage de ces informations appuyer sur n importe quel bouton de fonction lorsque les informations de logement se trouvent sur l cran Chaque pression sur le bouton augmente le temps d affichage de six secondes permettant un temps de lecture suppl mentaire desinformations 3 Apr s deux autres secondes l unit affiche l cran de fonctionnement d origine de l unit de contr le L unit affiche alors soit l cran de contr le SHOW ALL TOUT AFFICHER soit l cran de fonctionnement principal d un logement pour carte et ce en fonction de la s lection effectu e lors du dernier arr t de l appareil 4 cas d erreur d tect lors l autoanalyse s affiche en code ERREUR o code repr sente le code de r f rence de l erreur d tect e Pour une description d taill e des codes d erreur repor
55. le des mati res Obj ctit du SYST ME ceci ette ar ne dan nana ar tn a A man A de tar re nean de eod 1 Point s curit pour l op rateur ono ct teet 1 Th orie des syst mes et connexion RYE RR eR U de Ra RR RE eh teen rennes ERR 2 Consid rations li es l environnement sienne 3 A tres sources de ite aseo de to eee nate ct Ne o nue ER LEEREN UTE se ERR 3 Etat dela machine ni ut secuti ueber du Len 3 Installation du etel eC eter ER Pi C Pe eR ede eta e ado estie eate iere us 3 Unit 5 5 25 tete ya tto e Ex Rr Ee e oet epa patch 3 Emplacement du capteur de vibrations sise 3 Installation du capteur de vitesse de rotation 4 Guide de fonctionnement de l unit de contr le ss 1 Commandes du panneau frontal seen 5 cran de mise enmilarcleo ute se Solon dim de ti E 5 CONFIGURAT O N Re E rb nep eM t mda iMi E 6 L unit de contr le sans panneau frontal connect 6 Connexions du panneau arri re 7 Connexions du panneau arri re des cartes d quilibreur eene 7 Foncellonriement de l egulllDEGUE 5 103 10 t2 ta trans amenant int nissan ue 8 Diode de statut du logement de l quilibreur se 8 l
56. lisation avec les entr es de l interface de c blage Elle est compos e de trois broches communes et d une broche de sortie Les broches communes sont connect es en interne au ch ssis et la masse La sortie fournit un maximum de 30 mA environ 15 V c c Toute source de courant ext rieure pour une interface E S doit tre une source ou une alimentation tr s basse tension de s curit TBTS Ces trois entr es apportent une protection contre le bruit ainsi que de la solidit Les entr es sont amen es au niveau haut par une connexion la sortie d alimentation de l interface de c blage SB 5500 ou par une connexion un signal d alimentation client L activation des entr es n cessite au moins 8 mA pour une tension comprise entre 10 et 26 volts ou c c par rapport l alimentation classique de l interface de c blage SB 5500 Les broches communes sont connect es en interne au ch ssis et la masse Les entr es peuvent tre d sactiv es en d branchant la source de signal ou d alimentation Les quatre sorties principales sont compos es de relais semi conducteur unipolaires doubles et isol s optiquement Ces relais peuvent tre utilis s pour fournir un signal de sortie en se connectant une source de tension fournie par le client Les contacts de relais sont isol s lectriquement de tous les autres circuits et sont valu s pour une tension maximum de 24 volts c c ou c a 50 mA Les charges inductives doivent
57. multipli par r distance entre le centre de la masse de ce poids et le centre de rotation de la meule Dans les deux cas le d s quilibre est donn en termes de masse multipli e par une distance avec des grammes centim tres comme unit s utilis es en r f rence par le syst me Pour corriger les diff rents d s quilibres changeants qui surviennent sur la rectifieuse d un utilisateur le contr le d quilibrage manuel SBS utilise deux ou trois poids d quilibrage angle variable mobiles pouvant tre positionn s ind pendamment Ces poids sont g n ralement fournis par le fabricant de la rectifieuse et sont g n ralement plac s dans des rainures autour de la roue ou dans le moyeu de la roue Le syst me se compose de l unit de commande SBS microprocesseur d un capteur de vibration et d un capteur de vitesse de rotation Le d s quilibre s exprime par un mouvement de la broche ou par une vibration d tect e par D s quilibr quilibr le capteur dans la rectifieuse Le signal de vibration partir du capteur est transmis l unit de contr le qui filtre le signal en fonction de la vitesse de rotation L unit de commande guide l utilisateur dans le positionnement manuel des poids d quilibrage de la rectifieuse afin que l amplitude du signal de vibration entrant soit abaiss e au niveau d quilibre acceptable d fini par l utilisateur sur les performances d entr e 1 Impulsion R v S
58. n du capteur Contr le d quilibrage manuel SBS 3 L emplacement et l installation du capteur sont essentiels au bon fonctionnement l quilibreur manuel 585 raison des diff rentes caract ristiques des machines l emplacement du capteur de vibrations est sp cifique chaque modele Deux principes g n raux permettent de trouver le bon emplacement pour le capteur de votre rectifieuse l Placez le capteur dans la m me direction que la ligne centrale entre la meule et la pi ce Le meilleur endroit pour d buter est la surface aplatie en usine sur le boitier de la broche au dessus du palier le plus proche de la roue et perpendiculaire la ligne centrale de la broche Figure 4 Une surface de fixation verticale est pr f rable pour la plupart des rectifieuses cylindriques car le capteur est dans l alignement de la meule et de la pi ce Pour cette m me raison sur les machines meuler de surface et celles en passe profonde une surface de montage horizontale convient g n ralement mieux Bien que l quilibreur lui m me puisse tre mont sur la roue ou sur l extr mit de la poulie le capteur doit toujours tre align avec l extr mit de la roue de la machine 2 Placez le capteur sur une partie rigide de l ossature de la machine l endroit o les vibrations en provenance de la broche seront transmises avec pr cision Sur certaines machines la protection de la roue peut tre un bon emplacement pour le capteur
59. nent un r sultat cible pr d termin Le syst me d quilibrage s arr tera toujours au 4 meilleur quilibre possible et les r sultats d pendent de la pr cision de FONCTIONNEMENT l emplacement des poids tout au long du cycle d quilibrage La limite d quilibrage est un point r gl en usine 0 4 micron de d placement Un niveau LIMITE d quilibrage de 1 micron ou moins est g n ralement consid r comme ad quat 0 2 MICRON pour la plupart des applications Plus la limite d quilibrage d finie est basse plus il est probable que le bruit ambiant et de l g res erreurs de positionnement des poids emp chent la machine d atteindre la limite AUCUN SYST ME D QUILIBRAGE N EST EN MESURE D QUILIBRER UNE RECTIFIEUSE SUR UNE VALEUR INF RIEURE AU NIVEAU D ARRI RE PLAN Toute tentative d tablir la limite d quilibrage en dessous des niveaux d arri re plan entra nera des cycles d quilibrage longs ou vou s l chec tant donn que les niveaux de vibrations d arri re plan sont souvent le r sultat de vibrations transmises par le sol ils peuvent varier lorsque des machines situ es proximit sont teintes ou mises en marche tablissez la limite d quilibrage lorsque le syst me recoit une vibration maximale par le sol Pour tablir la limite s lectionner BALANCE SETTINGS PARAM TRES D QUILIBRAGE dans le menu La limite est tablie l a
60. nner le Code d erreur lettre de toutes les erreurs affich es tape2 V rifiez que l Unit re oit un signal du capteur de vitesse de rotation Si aucun signal de vitesse de rotation n apparait alors que la broche tourne r glez la position du capteur de vitesse de rotation reportez vous la section Installation du capteur de tours minute du manuel Si le r glage de la position du capteur de tours minute ne produit pas de signal de tours minute le capteur de tours minute et l Unit de contr le doivent tre retourn s des fins de r paration r Etape3 Si l Unit de contr le affiche un signal de vitesse de rotation mais pas de signal de vibration v rifiez le capteur de vibrations V rifiez que le capteur est fermement install sur la machine que son aimant est bien serr en place et qu il est correctement raccord l Unit de contr le V rifiez galement que la position du capteur sur la rectifieuse refl te pr cis ment l quilibrage de la machine reportez vous la rubrique Emplacement du capteur de vibrations Si vous ne recevez toujours pas de r sultat du capteur de vibrations ce dernier et l Unit de contr le doivent tre retourn s pour tre r par s r Etape4 Si l autov rification de l unit de contr le ne pr sente aucun probl me d entretien avec le syst me SBS cherchez alors des causes dues des probl mes d environnement ou d application Surveillez le niveau de vib
61. on de bauds Lors d une connexion par USB Windows attribue un port COM au panneau de commande 51 un port COM n est pas automatiquement attribu au SB 5500 un pilote pour l installation Windows d un module de communication USB Serial est disponible sur le site Internet de SBS www grindingcontrol com L attribution d un port COM est contr l e par Windows et un port COM unique est attribu chaque commande SB 5500 d tect e Le port attribu peut tre d termin en consultant le Gestionnaire de p riph riques de Windows Utilisez HyperTerminal ou tout autre logiciel de communication en s rie pour interagir avec le panneau de commande par la connexion USB Commandes et r ponses du logiciel Lorsque l unit de contr le est allum e pour la premi re fois le message suivant est transmis par l interface du logiciel SB 5500 Copyright 2009 Schmitt Industries Inc lt CR gt 0 02 lt gt Commandes Un message pr c d d un chiffre de 1 4 est une commande ou une r ponse en rapport aux cartes de logements num rot s respectivement de 1 4 Tout message commengant par un autre chiffre se rapporte au contr le de syst me Les exemples suivants prennent 1 comme num ro de logement de carte Les commandes suivantes de l interface du logiciel sont disponibles Contr le d quilibrage manuel SBS 21 Commandes l unit de contr le Commande R ponse Signification Exemple C Requ te de statut d
62. on suppl mentaire Cela peut tre utile lorsque la NN montre broche tourne ou change de direction e Automatic Once Automatique une fois Lors du lancement du premier cycle d quilibrage apr s la s lection de cette option le syst me d terminera automatiquement la direction en faisant en sorte que l op rateur lance un quilibrage de direction suppl mentaire et conservera ensuite le r sultat e Same Identique Ce param tre permet l op rateur de d finir la direction comme IDENTIQUE sans lancer le cycle d autod termination e Oppos Ce param tre permet l op rateur de d finir la Direction de l chelle OPPOS E pr sent e direction comme sans lancer le cycle d autod termination Figure 8 Unit s de vibration Appuyer sur le bouton correspondant pour faire une s lection partir des unit s de vibration disponibles um mil mm sec ou mil sec Elles sont disponibles en unit s imp riales ou m triques Les unit s s lectionn es apparaissent en surbrillance l cran Une fois la s lection effectu e l cran se modifie pour permettre l utilisation des fl ches vers le haut et le bas afin de d finir la r solution Appuyer sur ENTER ENTRER pour enregistrer la s lection L cran suivant permet d indiquer la r solution souhait e pour les unit s de vibration Tracage des vibrations Cette fonction permet l utilisateur d effectuer un balayage du spectre des vibrations dan
63. oujours valides et recalcule le meilleur quilibre en fonction de ces informations Si les r sultats d un cycle d quilibrage pr c dent ne sont pas disponibles le bouton TRIM ASSIETTE n apparait pas Si un quilibrage d assiette ne permet pas d obtenir les r sultats d quilibrage souhait s l utilisateur doit ex cuter un cycle d quilibrage complet afin de permettre au systeme d obtenir des informations du cycle z ro et du cycle d essai mises jour Contr le d quilibrage manuel 585 15 BAL QUIL Bouton cran principal Appuyez sur le bouton BAL QUIL de l cran principal pour lancer un cycle d quilibrage complet L cran suivant apparait existe deux types d cran pour chaque tape ou ex cution du cycle d quilibrage L cran des poids de positionnement se pr sente comme dans la figure 11 et indique l utilisateur il doit positionner les poids d quilibrage Une pression sur Next Suivant dans cet cran fait apparaitre l cran check vibration v rification des vibrations voir la figure 12 Les l ments de ces deux crans sont coh rents pour chaque ex cution du cycle d quilibrage et sont d crits ci dessous z Ecran Position Weights Positionnement des poids A5 QUITT SITIONNER MASSES 90 A6 27 SENS A7 77 Figure 11 A4 A1 ARR TER BROCHE P na Al Rubrique Instructions Cette zone de l cran indique l
64. plitude des vibrations les deux octets suivants la phase des vibrations etc Le fichier GSD du SB 5500 peut tre t l charg sur le site Internet de Schmitt Industries www grindingcontrol com Contr le d quilibrage manuel 585 25 Module Param tre Remarque Sorties vers SB 5500 Nbre esclave de bits Principat quilibreur m canique carte SB 5512 quilibreur sans contact carte SB 5532 2 t o 2 2 S 5 5 5 5 5 5 g 5 quilibreur manuel carte SB 5543 Carte AEMS SB 5522 26 Param tres du Profibus DP Langue octet position Entr es provenant de SB 5500 Nbre position octet bit Diagnostic bit Erreurs D finir la langue O N D sactivation du panneau avant l Panneau avant install 1 0 1 Amplitude des vibrations 0 01 micron Vitesse critique de rotation tr min E Niveau limite xx xx Niveau de tol rance xx xx D Niveau critique xx xx D finir la vitesse critique de rotation O N Lancer l quilibrage Arr ter l quilibrage D finir le mode Simple Effacer l erreur 1 1 1 ojo Phase de vibrations 0 1 deg Vitesse de rotation tr min 16 4 5 Equilibrage hors tol rance 1 A quilibrage hors tol rance 2 D finir la limite O N ojo D finir le mode Double L erreur doit tre effac e D finir la tol rance
65. pport de la roue Une chelle d angle doit tre fournie pour d terminer l emplacement des poids par rapport un point z ro fixe 0 360 degr s e 3 poids dispers s Assure l quilibre en utilisant trois 3 masses pond r es gales fix es pouvant tre positionn es selon n importe quel angle sp cifique sur le support de la roue Une chelle d angle doit tre fournie pour d terminer l emplacement des poids par rapport un point z ro fixe 0 360 degr s e Poids variables Angles fixes Assure l quilibre en utilisant une quantit de poids variable attach s un nombre fixe de positions polaires galement espac es par exemple une s rie d orifices filet s auxquels diff rents poids peuvent tre attach s Le nombre de positions peut tre d fini de 3 99 en fonction des positions de fixation des poids existantes sur le support de la roue L une de ces positions doit tre marqu e comme la position une Chaque ex cution d quilibrage dans ce mode pr sente une quantit incr mentielle de poids ajouter ceux qui ont t plac s au pr alable e Point unique Assure l quilibre en utilisant une quantit variable de poids positionn une position angulaire sp cifique sur le support de la roue 5 UNIT S DE POIDS La mesure des unit s de poids peut tre indiqu e Il est possible de saisir des unit s en grammes onces ou X aucune unit Si les poids doivent tre ajout s par incr ments d une
66. que le type de carte 1X1 02V0 15 NOM QUILIBREUR M CANIQUE lt CR gt 1X1 03V0 15 NOM QUILIBREUR SANS CONTACT CR 1X2 02V0 15 NOM HYDROKOMPENSER CR 1X3 00V0 03 NOM GAP CRASH lt CR gt 1X5 00V0 15 NOM QUILIBREUR MANUEL lt CR gt X0 Aucune Aucune carte n est install e dans le logement carte 1X0 Aucune carte lt CR gt XX Ne Une carte est install e dans le logement mais ne r pond pas au syst me r pond pas 1XX Ne r pond pas lt CR gt G sss eee Graphique du spectre de vibrations Pr sente les relev s de vibrations en fonction de la vitesse de rotation Indique en option sss comme vitesse de rotation de d part et eee comme vitesse de rotation de fin lt Echap gt 1G500 2000 lt CR gt D marre le programme de spectre de vibrations du logement 1 Balayage de 500 2 000 TR MIN U unit s Programme de spectre d marr unit s donn es 22 Contr le d quilibrage manuel SBS Commandes des cartes de logement les cartes sont contr l es individuellement Commande R ponse Signification Exemple 1 U UM lt CR gt Grrr vv vvv Graphique du point de vibration Une ligne est g n r e pour chaque valeur mesur e de la vitesse de rotation rrr correspond la vitesse actuelle de rotation vv vvv correspond la vibration mesur e la vitesse de rotation sp cifi e 1G500 0 04 lt CR gt 1G500 0 05 lt CR gt GE Fin du spectre graphique
67. r s d affichage O N Direction de l quilibrage Vitesse d quilibrage 1 3 Mode CNC BOT D finir le mode CNC BOT O N D finir la double vitesse de rotation externe Vitesse critique de rotation tr min Niveau limite xx xx Niveau de tol rance xx xx Niveau critique xx xx oo Arr ter l quilibrage Amplitude des vibrations FSEHE HET 0 Equilibrage hors tol rance D finir la vitesse critique de rotation O N D finir le mode Simple A quilibrage hors tol rance 2 D finir la limite O N D finir la tol rance O N D finir le niveau critique O N Unit s d affichage des vib D finir le mode Double L erreur doit tre effac e D sactivation du panneau avant Equilibrage en cours chec de l quilibrage Syst me hors service R solution de l affichage des vib Type d quilibrage double finir les unit s d affichage O N Mode d quilibrage double finir la r s d affichage O N N de travail 8 D sactivation du panneau avant 1 Effacer l erreur 3 R initialiser le syst me de verrouillage en cas d incident 1 0 7 0 1 Niveau de pression xxx xx N de travail N du capteur L erreur doit tre effac e M1 M2 M1 M2 D marrer en continu La d finition des param tres contr le la mise jour de chaque valeur des par
68. rations d arri re plan sur la machine lors de son fonctionnement et comparez le au param tre de la limite d quilibrage reportez vous aux sections du manuel consacr es aux Consid rations environnementales et au R glage des param tres de fonctionnement Si les probl mes persistent apr s ces tapes contactez Schmitt Industries ou votre fournisseur d quilibreur manuel SBS pour obtenir de l aide Option Test d affichage Vous pouvez tester le fonctionnement de l affichage lorsque le panneau de commande est en marche en appuyant sur l un des boutons de fonction au dessus de SETUP CONFIGURATION puis sur le bouton SETUP CONFIGURATION L cran affiche un message DISPLAY TEST TEST DE L AFFICHAGE et la liste des boutons TEST TEST START D MARRER et SETUP CONFIGURATION Appuyez sur TEST TEST pour inverser les zones de texte lumineuses et sombres Appuyez de nouveau sur TEST TEST pour afficher un cran complet avec tous les pixels allum s Appuyez de nouveau pour teindre tous les pixels Appuyez encore une fois pour revenir l cran DISPLAY TEST TEST DE L AFFICHAGE Les num ros de r f rence de la r vision du panneau principal du syst me et du panneau d affichage s affichent galement Les indicateurs de statut des diodes gauche de l affichage passent par les trois couleurs pour en contr ler le fonctionnement Appuyer sur le bouton START D MARRER pour viter la fonction SETUP CONFIGURATION et
69. reprendre le fonctionnement normal Appuyer sur le bouton SETUP CONFIGURATION pour continuer la configuration du syst me Contr le d quilibrage manuel 585 29 Messages d erreur affich s Un logiciel d autodiagnostic a t incorpor toutes les unit s de contr le de l quilibrage SB 5500 En cas de probl me avec le syst me SBS il est report sur l affichage du panneau avant comme un code d erreur Vous trouverez ci apr s une liste de ces codes d erreur une description du moment o l unit de contr le ex cute automatiquement chaque test comment chaque code est supprim la d finition de chaque message d erreur et l action conseill e pour l utilisateur Appuyez sur CLEAR EFFACER ou CANCEL ANNULER pour effacer manuellement un message d erreur affich Une erreur supprim e s affiche de nouveau lorsque la condition d erreur est d tect e la fois suivante Afin d isoler les composants d fectueux une s rie d op rations de tests accompagne certains codes d erreur Lors de l envoi du mat riel en r paration veuillez indiquer le code d erreur lettre accompagnant toute erreur affich e Veuillez galement d tailler autant que possible les conditions dans lesquelles les probl mes sont survenus et les sympt mes remarqu s 30 Contr le d quilibrage manuel 585 Erreur Message D finition Action d erreur RPM OUT OF RANGE VIT DE Continuellement v rifi S efface
70. requiert d sormais un code Le message MENU ACCESS PROTECTED ACC S AU MENU PROT G va s afficher pour pr venir l utilisateur que le menu est prot g par un mot de passe qu il pourra alors saisir La saisie d un code incorrect entra ne l affichage du message INCORRECT CODE ENTERED TRY AGAIN CANCEL CODE INCORRECT SAISI R ESSAYER ANNULER S lectionnez MENU ENTRY ACCES AU MENU et saisissez le m me code pour d sactiver la protection L cran MENU ENTRY ACCES AU MENU affiche alors ENABLED ACTIVE lorsque la protection a t d sactiv e Capteur de vitesse de rotation Le capteur de vitesse doit tre correctement positionn face et dans l alignement d un l ment d clencheur rotatif de la machine Apr s l installation de tous les composants du ESSET mettez en marche l unit de contr le SBS La broche tant arr t e desserrez les boulons de montage et d placez le capteur de vitesse afin qu il touche le m tal de la face de jonction sur la pi ce qui tourne habituellement par ex broche support de roue etc Tirez le capteur ZUR LEUR 54 vitesse pour le ramener l espace sp cifi de 1 3 mm Le syst me doit avoir reconnu et calibr le capteur de vitesse 51 tel n est pas le cas choisissez RPM SENSOR CAPTEUR DE VITESSE DE ROTATION dans le MENU Un graphique apparait Figure 9 repr sentant l espace entre le capteur de vitesse et la surface en rotation Positionnez le c
71. s une gamme de vitesses de rotation d finies L op ration prend entre 10 et 20 secondes Elle g n re une repr sentation graphique l cran sous la forme d un graphique barres de l amplitude des vibrations surveill es pour chaque gamme de vitesses de rotation Elle produit galement une liste sous forme de texte des vingt plus hauts pics de vibrations rencontr s lors du balayage du spectre Reportez vous la rubrique des vibrations pour des d tails op rationnels Nom de la carte Un nom s lectionnable d utilisateur ou une tiquette est utilis sur l cran pour identifier chaque carte d quilibreur Lorsqu aucun nom n est attribu par l utilisateur le nom attribu par d faut est SLOT LOGEMENT pour l affichage l cran repr sente le nombre 1 4 du logement dans lequel la carte est install e Contr le d quilibrage manuel SBS 11 Cette s lection d sactive l acc s au menu via le panneau avant sauf si un code de s curit standard est saisi Cette mesure permet d viter une modification accidentelle des param tres du syst me L cran affiche ENABLED ACTIV lorsque l acc s au menu est d bloqu et PROTECTED PROT G lorsqu il est contr l par le code d acc s Le code d acc s standard est 232123 Apr s avoir saisi ce code et appuy sur le bouton ENTER ENTRER la s lection du MENU est prot g e L acc s au menu
72. s vibrations se produisant des fr quences diff rentes que celles de la roue en rotation seront ignor es par le syst me Pour une machinerie adjacente fonctionnant la m me fr quence ou en phase avec cette fr quence le syst me ne fera pas la distinction entre des vibrations provenant du d s quilibre de la roue et celles provenant de la machine adjacente Une excellente fa on de tester les vibrations li es l environnement consiste surveiller le niveau de vibration sur la rectifieuse lorsque la broche ne tourne pas Le niveau de vibration doit tre contr l plusieurs endroits de la rectifieuse mais en particulier l endroit o le capteur de vibration est fix Tout quipement environnant y compris les pompes auxiliaires ou les l ments sur la rectifieuse doit tre en fonctionnement durant ce test L quilibreur manuel SBS peut vous aider r aliser ce test reportez vous la section Vibration d arri re plan mais ne peut pas supprimer ces vibrations tat de la machine L tat la rectifieuse est un facteur important pour d terminer le niveau d quilibre minimum que l quilibreur manuel SBS peut atteindre La broche doit tre quilibr e ainsi que tous les l ments dans le train d entrainement de la broche courroies poulies moteur etc L quilibreur manuel peut tre utilis pour d terminer rapidement la pr sence ventuelle d un d s quilibre significatif dans la machine
73. sent 1 5 x 20 6 3 A ETHERNET Permet une connexion TCP IP pour un appareil h te tel qu un contr leur CNC CONTR LEUR USB Permet au lecteur flash USB d tre connect pour une mise jour du micrologiciel Le tout dernier micrologiciel pour le contr le et la mise jour des instructions sont disponibles sur le site Internet de SBS www grindingcontrol com APPAREIL USB Permet une connexion sur un autre h te USB 2 0 tel qu un contr le CNC PROFIBUS Permet une connexion un appareil h te Profibus DP comme le contr leur CNC REMOTE COMMANDE DISTANCE Le logement du connecteur DB 15 est une copie du connecteur se trouvant l avant du boitier servant connecter le c ble en option pour une installation de panneau frontal distance SLOT LOGEMENT D APPAREILS Des logements num rot s sont disponibles pour installer les cartes de l quilibreur ou les cartes d autres appareils fournis par Schmitt Industries Les logements inutilis s sont couverts de panneaux vierges Connexions du panneau arri re des cartes d quilibreur Le panneau de commande est livr avec une carte d autres cartes peuvent tre achet es et ajout es l unit de contr le si d sir Chaque carte de l quilibreur manuel SB 5543 est dot e de trois connexions l arri re du panneau de l unit de contr le Contr le d quilibrage manuel SBS 7 2 3 CONNEXION DU CAPTEUR connecte au capteur de vibrations CONNEXION AU
74. si elle est assez lourde et fix e de fa on assez rigide au bo tier de la broche L quilibreur manuel utilise les signaux de vibration re us par le capteur de vibrations pour afficher avec pr cision le niveau actuel de vibration en unit s cr te cr te et pour quilibrer le disque de meule Le syst me utilise d troits filtres de bande passante qui emp chent les vibrations mises des fr quences diff rentes de celles de la broche d tre d tect es Cependant dans le cas d applications le moteur ou d autres composants de la machine fonctionnent la m me vitesse ou la m me fr quence que la broche des vibrations peuvent interf rer Un test minutieux effectu sur l emplacement du capteur minimise les sources d interf rences Capteur mont en X direction du contact de la pi ce Meules en passe profonde Meules sans centre ou de surface cylindriques Figure 4 Installation du capteur de vitesse de rotation Le capteur de vitesse de rotation est un capteur de proximit induction Il doit tre positionn de mani re pouvoir d tecter la vibration par r volution d un petit orifice ou d une protub rance dans la broche ou dans les parties rotatives qui y sont attach es telles que la poulie le moyeu de la roue etc Un simple orifice for dans une face ou le diam tre ext rieur est souvent la m thode la plus simple pour obtenir une telle fonctionnalit Le capteur doit tre mont l
75. sse 1 rotation 1 ROUGE 20 AWG 19 32 DIN M LE CIRCULAIRE APER U DE LA BROCHE Figure 19 28 Contr le d quilibrage manuel SBS Guide de d pannage Politique de retour r paration SBS La politique de Schmitt Industries est d accorder la plus haute priorit aux besoins d entretien de nos clients Nous connaissons le co t de temps mort d une machine et nous effor ons de r parer dans la journ e les articles livr s dans la nuit notre usine En raison des complications et des d lais engendr s par des exp ditions internationales les clients situ s en dehors des tats Unis doivent contacter leur source locale SBS pour un service d assistance technique Avant l envoi de tout mat riel en r paration vous devez contacter Schmitt Industries Inc pour obtenir un num ro d autorisation de retour de mat riel RMA Sans ce num ro de suivi Schmitt Industries ne peut pas garantir une ex cution rapide et pr cise des r parations dont vous avez besoin L absence du num ro de RMA peut entrainer un retard cons quent Ce guide est concu pour vous aider en cas de probl me avec votre quilibreur manuel SBS r Etape 1 Sil Unit de contr le affiche un message d erreur reportez vous la section Messages d erreur affich s du manuel pour obtenir l explication du message Contactez Schmitt Industries pour obtenir de l aide le cas ch ant Lorsque vous signalez un probl me technique veuillez mentio
76. t alors plus disponible R f rence Affiche le niveau cible actuel et droite la mesure de la vitesse de rotation actuelle gt gt Ce bouton n est disponible que lorsque la broche fonctionne et le niveau cible non atteint Ce bouton permet d afficher l cran suivant de position des poids afin que l utilisateur puisse proc der un ajustement plus pr cis Contr le d quilibrage manuel 585 17 Tra age des vibrations Cette fonction ex cute un balayage automatique du spectre de vibrations des plages de vitesse de rotation donn es fr quence et affiche les r sultats sous forme de graphique l cran Elle peut servir diagnostiquer des vibrations induites par l tat de la machine ou mettre jour des probl mes li s l environnement susceptibles d avoir des effets n gatifs sur le processus de meulage La plage de vitesse de rotation valuer varie selon la machine et le processus Les valeurs minimum et maximum de la vitesse de rotation fonctionnement de la meule doivent tre d finies La plage d valuation propos e est de 0 4 x vitesse minimum 2 x vitesse maximum Toutes les fr quences ayant des influences harmoniques ventuelles sur la plage de vitesse de rotation de fonctionnement y sont comprises Une plage importante peut galement tre utilis e pour identifier une zone d int r t et gagner ensuite des informations plus d taill es un tra age plus troit effectu sur la plage d
77. tez vous la rubrique Messages d erreurs affich s de ce manuel ou aux manuels annexes de guide produit suppl mentaires CONFIGURATION En marche appuyer sur le bouton SETUP CONFIGURATION pour entrer dans ce mode L cran de configuration permet l utilisateur de s lectionner 1 la langue de fonctionnement 2 les param tres Ethernet 3 PID de station Profibus si install Dans le mode de configuration Appuyez sur ENTER ENTRER pour enregistrer les param tres actuels sur l cran et ou passer l cran de configuration suivant Appuyez sur CANCEL ANNULER pour annuler les param tres non enregistr s sur l cran et ou pour passer l cran suivant e Appuyez sur START D MARRER pour annuler les param tres non enregistr s quitter le mode de configuration et lancer une op ration S LECTIONNER LANGUE DU SYSTEME PARAMETRES ETHERNET PARAMETRES PROFIBUS Ww ADRESSE POSTE FRAN AIS Le premier cran du menu de configuration permet de choisir la langue utilis e par le panneau de commande Utilisez les boutons fl ch s pour faire d filer les langues disponibles Le second cran du menu de configuration permet de voir les param tres Ethernet Vous pouvez effectuer des param trages manuels ou activer le PCDH pour une attribution automatique Utilisez les boutons fl ch s pour faire d filer les param tres Ethernet disponibles et les fl ches vers le haut et le bas pour modifier
78. tilisation et les r sultats obtenus Conditions g n rales de la licence a Lalicence d utilisation d finitive et non exclusive de ce Logiciel ne vous est accord e que conjointement au produit Vous acceptez que le titre du Logiciel demeure la propri t de Schmitt Industries Inc tout moment b Vous vos employ s et vos agents acceptez de prot ger la confidentialit de ce Logiciel Vous n tes pas autoris distribuer divulguer ou rendre le Logiciel accessible un tiers de quelque mani re que ce soit l exception d un cessionnaire qui accepte d tre li par ces conditions g n rales de licence En cas d interruption ou d expiration de cette licence et ce quelle qu en soit la raison l obligation de confidentialit restera en vigueur c Vous n tes pas autoris d monter d coder traduire copier reproduire ou modifier le Logiciel exception unique faite pour la cr ation d une copie destin e aux archives ou des fins de sauvegarde n cessaire l utilisation du produit Vous acceptez de conserver tous les avis et les marques de propri t sur le Logiciel e Vous tes autoris transf rer cette licence si vous transf rez galement le produit sous couvert que le cessionnaire accepte de se conformer toutes les conditions g n rales s appliquant cette licence D s la r alisation de ce transfert votre licence prendra fin et vous acceptez de d truire toutes les copies du Logiciel que vous avez
79. tomatique L acc s au bouton SHOW ALL TOUT AFFICHER et l cran de statut du syst me Noms et fonctions des broches de sortie N de Nom Description broche 22 BOT R Balance Out of Tolerance quilibrage hors tol rance contacts retour ouverts normalement ferm s 10 BOT ON normalement Ce relais est mis sous tension lorsque le niveau de vibrations ressenties est sup rieur la 9 BOT FN tol rance d finie par l op rateur La fonction de ce relais lors d un cycle d quilibrage automatique est d termin e par le param tre MODE BOT CNC 20 Contr le d quilibrage manuel 585 15 BOT2 R Balance Out of Tolerance Two quilibrage hors tol rance deux contacts retour ouverts normalement 14 BOT2 ON ferm s normalement Ce relais est mis sous tension lorsque le niveau de vibrations ressenties est sup rieur 16 BOT2 FN la tol rance critique d finie par l op rateur ou lorsque la vitesse de rotation de la broche d passe la vitesse critique de rotation d finie par l op rateur La fonction de ce relais lors d un cycle d quilibrage automatique est d termin e par le param tre MODE BOT CNC 24 BIP R Balance In Progress quilibrage en cours contacts retour ouverts normalement ferm s normalement Ce 12 BIP ON relais est mis sous tension lorsqu une op ration d quilibrage automatique est en cours 25 BIP FN 23 FBSI R Failed Balance System Inoperative chec de l
80. u panneau de commande lt gt lt gt CI Le panneau de commande est d sactiv CI lt CR gt CE Le panneau de commande est activ CE lt CR gt CX Le panneau de commande n est pas install CX lt CR gt CE Activer le panneau de commande lt Echap gt CE lt CR gt K Commande reconnue K lt CR gt CX Le panneau de commande n est pas install CX lt CR gt CI D sactiver le panneau de commande lt gt lt gt K Commande reconnue K lt CR gt Q Commande non accept e Panneau en cours d utilisation 2 Q lt CR gt CX Le panneau de commande n est pas install V Demande de version micrologiciel principal du panneau lt Echap gt V lt CR gt Vn nn Version du micrologiciel V1 00 lt CR gt Commandes des cartes de logement les cartes sont contr l es individuellement Commande R ponse Signification Exemple X Requ te pour le type de carte de logement Echap gt 1 lt gt Lancer la requ te d informations sur le logement 1 Xz zzVn nn R ponse du logement z zz indique le type de carte de logement 1 02 pour un quilibreur sss texte m canique 1 03 pour un quilibreur N C 2 02 pour un hydro quilibreur 3 00 pour une carte AEMS 5 00 pour un quilibreur manuel n nn est la r vision du micrologiciel de l quilibreur sss est le nom d utilisateur sp cifi de cette carte La barre oblique pr c de un commentaire texte qui expli

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Recommandations relatives au choix entre modèle  Deutsche Telekom T  Coxiella burnetii Real Time PCR Kit User Manual For In  InhaltsverzeIchnIs  Lecture Capture user guide  Shanghai Sunray Technology Co., Ltd  Manual Tecnico da IAAF - Federação Portuguesa de Atletismo  ABRIL de 2011  Serie iG5A - SEVA-tec  Operating Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file