9CIRCLE®
Contents
1. It is our responsibility to provide our customers with best quality possible Defective products due to faulty materials or workmanship shall be returned to 9 CIRCLE or its regional distributors immediately with the invoice or receipt issued upon purchasing It is the responsibility of the users to read carefully and completely the instruction manuals prior to using our products Any improper or incorrect use of our products will invalidate the warranty and 9 CIRCLE shall not be held responsible for any damage to personnel property or equipment resulted from using the products improperly or incorrectly Normal wear or consumable items are excluded from the warranty GARANTIA ES Es nuestra responsabilidad de suministrar a nuestros clientes productos con la mejor calidad posible Productos defectuosos a causa de materiales fallados o mal proceso de manufactura deber n de ser regresados a 9 CIRCLE o asu distribuidor regional inmediatamente junto con el recibo o factura entregada en el momento de la compra Es la responsabilidad de los usuarios de leer detenida y completamente el manual de instrucciones antes de usar nuestros productos Cualquier uso inapropiado o incorrecto de nuestros productos invalidara la garant a y 9 CIRCLE no se har responsable por cualquier da o al usuario propiedad o equipamiento resultado por el uso inapropiado o incorrecto de los productos Desgaste normal o productos consumibles est n excluidos de la garant a EU2. SCIRCULE SCL ZleZlel EN INSTRUCTION MANUAL ES MANUAL DE USUARIO MANUEL D UTILISATION APPLICATION LIST WWW Scircleint com ANTI SPILL COOLANT REFILLING FUNNEL SET RECH ANTI SPILL COOLANT REFILLING FUNNEL SET 8 PCS 1 FEATURES e For refilling coolant and air bleeding e Special funnel design features its automatic spill prevention system when disconnecting funnel from radiator adapter e Large opening 19mm 3 4 in shortens coolant refilling time Transparent funnel chamber to help display air bubbles while air bleeding e Includes three steel adapters and one universal adapter with three rubber rings for domestic and imported vehicles 2 PRECAUTIONS e Always read completely the instruction manual before working e Never use the tool in the areas that it is not designed for e Always wear eye protection that meets OSHA and ANSI Z87 1 standards e Always wear hand gloves when working with the tool e Ensure the work area has adequate lighting e Keep children and unauthorized persons away from the work area e Keep work area clean and tidy and free from unrelated materials e DO NOT allow untrained persons to use the kit 3 SPECIFICATIONS OPENING Name RADIATOR ADAPTER FUNNEL O ring 20 4 x 2 PP L O ring 125mm Material 124mm gt Rotor Aluminum Viton 56 8mm Material 6061 D Rubber NBR Info 30 3 x 29 Name
3. Cap No 3 CONNECTOR A Material Steel Nylon 6 6 Surface Finish Chrome 624 5mm w O ring Material Viton RUBBER RING NO 1 SS Name Cap No 4 Rubber R Material Steel 35 x 20 e TS Surface Finish Chrome O ring Material Viton RUBBER RING NO 2 Rubber 39 5 x 20 Name Cap No 5 Material Steel Surface Finish Chrome Name RUBBER RING NO 3 Material Rubber Size 044 x 20 O ring Material Viton www Scircleint com SCIRCLE ANTI SPILL COOLANT REFILLING FUNNEL SET 8 PCS 4 INSTRUCTIONS 1 Drain old coolant by removing the drain plug underneath the radiator 2 Choose a suitable adapter and connect the adapter onto radiator filler neck or recovery tank Fig 1 and 2 NOTE When using the universal radiator adapter with golden rotor rubber rings can be connected to the rubber on the adapter for fitting different sizes Connect the funnel onto the adapter Fig 3 Pour new coolant into the radiator or recovery tank Fig 4 Turn on the engine and turn on the heater to maximum au BB W Run at idle for air bleeding about 20 30 minutes Air bubbles may be observed through transparent funnel chamber Fig 5 The transparent chamber assists mechanics to detect if there are any leaks from head gasket by observing air bubbles keep coming out from coolant even after 30 minute air bleeding 7 Disconnected funnel from radiator
4. En Il est de notre responsabilit de fournir nos clients des produits de la meilleure qualit possible Les produits d fectueux dus un d faut de mat riel ou de main d uvre doivent tre imm diatement retourn s a 9 CIRCLE ou a ses distributeurs r gionaux avec la facture ou le recu remis a l achat Il est de la responsabilit de l utilisateur de lire le manuel d instructions dans sa totalit et avec attention avant toute utilisation de nos produits Toute utilisation impropre ou incorrecte de nos produits viendra invalider la garantie et 9 CIRCLE ne sera pas tenu pour responsable de tout dommage personnel de propri t ou d quipement provenant d une utilisation impropre ou incorrecte des produits L usure normale ainsi que les articles consommables sont exclus de la garantie
5. 0 1992 LX 450 1996 1999 LX 470 1998 2005 SC400 1992 Navigator 2009 2011 323 1986 1993 626 1985 1999 929 1990 1993 B2000 1986 1987 B2200 1988 1993 B2300 2005 B2500 1998 2000 B2600 1987 1993 B3000 1996 2007 B4000 1995 2006 CX 9 2007 2010 Matia 1991 2005 Millenia 1995 2002 MPV 1991 2006 MX 5 Matia 2006 2012 MX 6 1991 1997 Protege 1993 2003 Proteg 5 2002 2003 RX 7 1986 1995 RX 8 2005 2009 Capri 1991 1994 Cougar 1989 1992 Cougar 1993 1997 con motor V6 Mountaineer 1997 2000 Topaz 1992 1994 Tracer 1988 1999 Villager 1994 2002 3000GT 1992 1996 Cordia 1986 1988 Diamante 1992 1995 Eclipse 1990 1999 Galant 1989 1993 Mighty Max 1987 1994 Mirage 1985 1992 Montero 1989 1998 Outlander 2003 2011 Outlander Sport 2011 Precis 1988 1992 Starion 1984 1986 Tredia 1986 1988 Mercedes Benz Nissan 2005 1984 1988 2405 1990 1994 300ZX 1984 1996 Altima 1993 2006 Axxess 1990 Cube 2009 2010 D21 1986 1994 Frontier 1998 2011 www Scircleint com SCIRCLE APPLICATION APLICACIONES APPLICATIONS No 4 Nissan Axxess 1990 Cube 2009 2010 D21 1986 1994 Frontier 1998 2011 Maxima 1987 2008 Murano 2003 2007 NX 1991 1993 Pathfinder 1987 2004 AA D Pulsar NX 1987 1989 Quest 1994 2009 Rogue 2009 2010 Sentra 1987 2011 Stanza 1987 1992 Versa 2007 2011 Xter
6. adapter without spilling Fig 6 A one way valve is inserted at the funnel connector to radiator adapter Fig 7 When connected to a radiator adapter the one way valve is pushed outward allowing coolant to pass ood Ka When disconnected from a radiator adapter the one way valve prevents coolant from flowing out ID Tt www Scircleint com SCIRCLE SET DE EMBUDO ANTI DERRAMES PARA RELLENAR EL REFRIGERANTE 8 PIEZAS 1 CARACTERISTICAS e Para rellenar el refrigerante y purgar el aire e Embudo con dise o especial se caracteriza por su sistema autom tico de prevenci n de derrames cuando se desconecta el embudo del adaptador del radiador e Gran abertura 19mm 3 4 in reduce el tiempo de relleno de refrigerante e C mara transparente del embudo ayuda a mostrar las burbujas de aire mientras se realiza la purga del aire e Incluye tres adaptadores de acero y un adaptador universal con tres anillos de hule para abarcar veh culos dom sticos e importados 2 PRECAUCIONES e Siempre lea completamente el manual de instrucciones antes de trabajar e Nunca use la herramientas en areas para las que no este dise ada e Siempre use gafas de protecci n que cumplan con los est ndares OSHA y ANSI Z87 1 e Siempre ocupe guantes de trabajo cuando vaya a operar esta herramienta N e Aseg rese que el rea de trabajo tenga la iluminaci n adecuada e Mantenga a los ni os y pers
7. int 624 5 mm Nom ANNEAU NO 1 Mat riau Caoutchouc 35x20 Mat riau Acier Fini Chrome Dimensions Mat riau du join Viton Nom ANNEAU NO 2 Mat riau Caoutchouc Dimensions 39 5 x 20 Nom Nom ANNEAU NO 3 Mat riau Mat riau Caoutchouc Dimensions 44 x 20 Fini Mat riau du joint www Scircleint com SCIRCLE ENTONNOIR ANTI RENVERSEMENT POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 8 PCS 4 INSTRUCTIONS 1 Exercez la vidange du liquide de refroidissement en enlevant le bouchon de vidange sous le radiateur 2 Choisissez l adaptateur qui convient et connectez cet adaptateur au goulot de remplissage du radiateur ou du vase d expansion Fig 1 and 2 NB Lors de l utilisation de l adaptateur universel avec le rotor dor les anneaux en caoutchouc peuvent se connecter au caoutchouc de l adaptateur pour convenir diff rentes tailles Connectez l entonnoir sur l adaptateur Fig 3 Versez le nouveau liquide de refroidissement dans le radiateur ou le vase d expansion Fig 4 Allumez le moteur et le chauffage au maximum au a W Faire tourner le moteur au ralenti pour purger l air environ 20 a 30 minutes Les bulles d air peuvent tre observ es a travers la chambre transparente de l entonnoir Fig 5 La chambre transparente permet aux m caniciens de d tecter la pr sence de fuites dans le joint de culasse lorsque le
8. l adaptador universal para el radiador con rotor dorador los anillos de caucho se pueden conectar al caucho del adaptador para fijarse a diferentes tama os Paso 3 Conecte el embudo en el adaptador Fig 3 Paso 4 Vierta el nuevo refrigerante en el radiador o tanque de recuperaci n Fig 4 Paso 5 Encienda el motor y ponga la calefacci n al m ximo Paso 6 Corra el motor al ralent para purgar el aire acerca de 20 30 minutos Las burbujas de aire se pueden observar a trav s de la c mara transparente del embudo La c mara transparente asiste a los mec nicos a detectar si hay fugas en la junta de la culada al observar las burbujas de aire que siguen saliendo del radiador un despu s de purgar el aire por 30 minutos Paso 7 Desconecte el embudo del radiador sin derramar el refrigerante Fig 6 Una v lvula de una direcci n es insertada en el conector del embudo del adaptador para el radiador Fig 7 Cuando se conecta con el TEE adaptador del radiador la III v lvula de una sola direcci n es empujada hacia afuera permitiendo al refrigerante pasar Cuando se desconecta del adaptador del radiador la v lvula de una sola direcci n previene que el refrigerante se derrame www Scircleint com SCIRCLE ENTONNOIR ANTI RENVERSEMENT POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 8 PCS 1 DESCRIPTION e Kit pour la purge d air et le remplissage du syst me de refroidissement e Un entonnoir sp cialement con u p
9. n 1991 1998 Aspire 1994 1997 Escort 1991 2002 Expedition 2009 2011 Explorer 1995 2001 Explorer Sport Trac 2001 2005 F 150 2009 2011 Festiva 1989 1993 Mustang 1997 2004 Probe 1989 1997 Ranger 1995 2011 Tempo 1992 1994 Thunderbird 1992 1995 Windstar 1996 1999 Metro 1989 1993 Prizm 1989 1991 Spectrum 1989 Storm 1990 1993 Tracker 1989 Nova Spectrum Sprint Accord 1990 1993 Civic 1988 1991 CRX 1989 1990 Motorcycles 1991 2004 Passport 1994 2002 Prelude 1990 1998 Accent 1995 2010 Azera 2006 2010 Elantra 1992 2011 Entourage 2007 2008 Excel 1986 1994 Genesis 2009 2010 Genesis Coupe 2010 Santa Fe 2002 2010 Scoupe 1994 Sonata 1989 2011 Tiburon 1998 2008 Tuscon 2005 2010 Veracruz 2007 2010 XG 350 2004 FX 35 2003 2007 G20 1991 2002 G35 2004 2007 130 1997 2000 135 2002 2004 J30 1996 M30 1990 1992 M35 2006 2009 M45 2003 2010 Q45 1990 2006 QX4 1998 2003 Amigo 1989 2000 Axiom 2002 2004 I Mark 1985 1989 Impulse 1985 1992 Rodeo 1991 1998 Stylus 1991 1992 Trooper 1986 2002 VehiCROSS 1999 Amanti 2006 2009 Borrego 2009 Forte 2011 Optima 2002 2010 Rio 2002 2011 Rio5 2007 2011 Rondo 2009 2010 Sedona 2003 2011 Sephia 1994 2001 Sorento 2003 2011 Soul 2010 2011 Spectra 2000 2009 Spectra5 2005 2009 Sportage 1995 2011 ES300 1996 2003 ES330 2005 LS40
10. onas no autorizadas lejos del rea de trabajo e Mantenga el rea de trabajo limpio y ordenado y libre de materiales no relacionados permita a personas no entrenadas a usar este kit 3 ESPECIFICACIONES APERTURA SALIDA Embudo Nombre Adaptador Junta torica 20 4 x 2 PP 125mm Material de la junta t rica Viton 124mm 56 8mm CONECTOR Material del rotor Aluminio 6061 Info del hule Nombre NBR 30 3 x 29 Tapa No 3 Material Acero Superficie Cromo Nailon 6 6 Nombre 24 5mm Anillo de hule NO 1 Material de la junta t rica Nombre Viton Material Hule Material Tama o Nombre 35 x 20 Anillo de hule NO 2 Superficie Material Hule Tama o 39 5 x 20 Anillo de hule NO 3 Material de la junta t rica Nombre Viton Tapa No 5 Material Acero Hule Superficie Cromo 44 x 20 www Scircleint com Material de la junta t rica Viton SYICIRCUE SET DE EMBUDO ANTI DERRAMES PARA RELLENAR EL REFRIGERANTE 8 PIEZAS 4 INSTRUCCIONES Paso 1 Drene el viejo refrigerante removiendo la tuerca de drenaje debajo del radiador Paso 2 Escoja el adaptador m s adecuado y con ctelo en el cuello de llenado del radiador o tanque de recuperaci n Fig 1 y 2 NOTA Cuando ocupe e
11. our viter le renversement du liquide de refroidissement lors de la d connection de l entonnoir l adaptateur de radiateur e Large opening 19mm 3 4 in shortens coolant refilling time e La chambre transparente de l entonnoir permet d exposer les bulles d air restantes dans le circuit de refroidissement e Comprend trois adaptateurs en acier et un adaptateur universel accompagn s de trois anneaux en caoutchouc 2 PR CAUTIONS D UTILISATION e Lisez syst matiquement les instructions dans leur totalit avant utilisation e Ne faites pas usage de l outil dans un contexte inappropri e Portez toujours des lunettes de protection r pondant aux normes OSHA et ANSI Z87 1 e Portez toujours des gants lors de l utilisation e Assurez vous que la luminosit soit ad quate A O e Emp chez les enfants et les personnes non autoris es de s approcher de la zone de i travail e Maintenez la zone de travail propre et d gag e de tout objet non li au travail en cours e Les personnes non form es ne doivent pas manipuler le kit 3 SPECIFICATIONS Nom ADAPTATEUR DE RADIATEUR Joint 20 4 x 2 Mat riau Nom Entonnoir Mat riau 125 mm Viton du joint Ouverture 124 mm Hauteur 056 8 mm 4 gt Mat riau Aluminium a du rotor 6061 lima q Caout NBR chouc 30 3 x 29 Mat riau Acier Fini Chrome Mat riau du joint Viton Nom CONNECTEUR Mat riau Nylon 6 6 Diam
12. ra 2000 2012 Plymouth Colt 1984 1991 Laser 1993 1994 Subaru Baja 2004 2005 Brat 1983 1987 DL 1983 1989 Forester 1999 2011 GL 1983 1989 GL 10 1985 1989 Impreza 1993 2011 Justy 1988 1993 Legacy 1990 2011 Loyale 1990 1992 Outback 2000 2011 RX 1986 SVX 1994 1997 XT 1985 1991 Suzuki Equator 2009 2011 Samurai 1986 Sidekick 1989 1991 Swift 1990 1994 XL 7 2004 2006 Toyota 4Runner 1986 1995 Avalon 1995 2004 Camry 1983 1991 Camry 1994 1999 4 cilindros Celica 1983 1989 Corolla 1983 1992 Cressida 1985 1992 Land Cruiser 1993 2007 MR2 1989 1995 Previa 1991 1997 Sienna 1998 2006 Solara 1999 2008 Starlet 1983 1984 Supra 1987 1990 T100 1995 1998 Tacoma 1996 2004 Tercel 1983 1990 5 Acura CL 1997 2002 Integra 1994 2000 Legend 1993 1995 MDX 2001 2011 RDX 2009 2012 RL 1996 2010 RSX 2002 2005 TL 1996 2011 E Y TSX 2007 2012 Chevrolet Metro 1999 2000 Prizm 1998 2002 Tracker 1998 2004 Chrysler Sebring 2001 Dodge Colt 1993 1994 Stratus 2001 2004 Eagle Summit 1992 1996 Geo Metro 1995 1997 Prizm 1993 1997 Tracker 1997 Honda Accord 1994 2011 Civic 1992 2010 Civic del Sol 1993 1997 CR V 1997 2010 CR Z 2011 Element 2003 2010 Fit 2008 2009 Insight 2001 2011 Odyssey 1998 2010 Pilot 2003 2011 Prelude 1999 2001 Ridgeline 2007 2011 S2000 2006 2009 Isuzu Oasi
13. s 1997 Rodeo 1999 2000 Rodeo Sport 2003 Lexus ES250 1990 1991 ES350 2008 2012 GS300 1993 2003 GS350 2007 2009 GS430 2004 2007 GX470 2004 2005 195300 2003 15350 2009 2012 LS430 2001 2003 LX570 2011 2013 RX300 1999 2006 RX350 2008 2010 RX400h 2006 2008 SC300 1992 2010 Mazda Mazda 2 2011 Mazda 5 2008 2010 Proteg 1995 2003 Mercedes Benz ML class W163 W164 Mitsubishi Diamante 1996 2004 Eclipse 2000 2010 Endeavor 2006 2011 Expo 1992 1995 Expo LRV 1992 1994 Galant 1994 2011 Mirage 1993 2002 Montero Sport 1997 2003 Plymouth Colt 1992 1994 Pontiac Vibe 2003 2010 Scion FR S 2013 iQ 2012 tC 2005 2010 xA 2006 Subaru B9 Tribeca 2006 2007 Tribeca 2008 2010 Suzuki Aerio 2003 2007 Esteem 1995 2002 Sidekick 1991 1998 Swift 1999 2001 SX4 2007 2009 Vitara 1999 2003 X 90 1996 1998 XL 7 2002 2003 Toyota 4Runner 1969 2011 Avalon 2005 2010 Camry 1992 2011 Celica 1990 1999 Corolla 1993 2012 Camry 1990 1991 V6 con transmisi n autom tica Yaris 2001 2005 FJ Cruiser 2007 2010 Highlander 2001 2011 Land Cruiser 2009 Matrix 2003 2011 Paseo 1992 1998 Prius 2001 2009 RAV4 1996 2003 Sequoia 2001 2011 Sienna 2007 2011 Supra 1990 1998 Tacoma 2005 2011 Tercel 1991 1998 Tundra 2000 2011 Venza 2009 2011 Yaris 2008 2011 Volkswagen Touareg 2004 www Scircleint com
14. s bulles continuent a sortir du liquide de refroidissement m me apres 30 minutes de purge 7 D connectez l entonnoir de l adaptateur de radiateur sans renverser de liquide Fig 6 Une fois d connect e de l adaptateur la valve a sens unique emp che le liquide de refroidissement de s couler l Apr s connexion avec un adapateur de radiateur ouvrez la valve pour permettre au liquide de refroidissement de passer Une fois d connect e de l adaptateur la valve a sens unique emp che le liquide de E refroidissement de s couler HIHI E i www Scircleint com SCIRCLE APPLICATION APLICACIONES APPLICATIONS No Buick Chrysler Chevrolet Dodge Jeep Mercedes Benz Oldsmobile Pontiac Acura BMW Chevrolet Chrysler Dodge Eagle Ford Geo GM Honda Hyundai Infiniti Isuzu Kia Lexus Lincoln Mazda Mercury Mitsubishi LeSabre 1990 Park Avenue 1991 Sebring 1995 Venture 1997 Caravan 1989 Dakota 1989 Startus 1995 AT AU AR INS W123 W124 W126 W201 Silhouette 1990 Bonneville 1990 Grand Prix 2003 Integra 1991 1993 Legend 1989 1990 NSX 1995 2004 SLX 1997 Vigor 1992 1994 M6 2008 Nova 1985 1998 Spectrum 1985 1988 Sprint 1986 1988 Laser 1991 1998 Sebring 1996 1998 Avenger 1995 1999 Colt 1984 1991 Ram 50 1989 1992 Stealth 1993 1996 Summit 1989 Talo
Download Pdf Manuals
Related Search