VD-200 - Elettronica Nobile S.a.s.
Contents
1. Ecran plat de 4 R solution horizontale sup rieure 380 lignes TV Distorsion g om trique de la trame inf rieure 5 Distorsion du balayage inf rieure 12 Distance de transmission maximale 200m env imp dance de la ligne de raccordement RVV5x 0 5mm Temp rature de fonctionnement 5 40 Humidit relative 10 90 21 4 Installation Installer l appareil sur un mur lisse 1 5m du sol en vitant de l exposer la lumi re directe du soleil ou la pluie La plaque de montage arri re doit tre fix e une hauteur de 1 5m en utilisant les vis fournies Les sorties C et D doivent tre raccord es aux deux conducteurs de la serrure avec les lignes de raccordement diam tre sup rieur 1 0mm Les jointures entre les conducteurs de la serrure et les lignes doivent tre isol es avec du ruban adh sif Installer la station interne sur la plaque de montage introduire les broches de la station externe dans la prise de la station interne et raccorder les broches AC de l adaptateur dans la prise lectrique de 230V AC C bles de 15m Si un raccordement plus long s av re n cessaire entre les stations il est recommand d utiliser un c ble de t l vision de 750 3 en raccordant les sorties 1 2 3 4 de la station interne celles de la station interne et la sortie A la sortie 5 5 Utilisation Appuyer sur la touche d appel situ e sur la station2. Certaines interventions sont n cessaires en cas de panne de l appareil cordon d alimentation ou prise endommag s contact avec des liquides pluie ou humidit fonctionnement anormal ou chute de l appareil 9 Ala fin de toute r paration s adresser aux techniciens de l assistance pour tre s r que l appareil fonctionne correctement 1 Caratteristiche Facile installazione Funzionamento stabile ed immagine nitida Comunicazione audio e video Tasto di apertura porta Monitoraggio esterno di sicurezza Funzione di chiamata di aiuto La stazione esterna utilizzabile anche al buio e di notte Una stazione esterna pu essere collegata a due stazioni interne con possibilit di ascolto della conversazione di interfono da parte della stazione esterna Possibilit di collegare fino a 3 stazioni interne ad una sola stazione esterna Stazione esterna impermeabile con frontalino in alluminio Possibilit di montaggio a parete 2 Stazione esterna La distanza della radiazione all infrarosso non deve essere inferiore a 4 metri Controllo automatico Temperatura di funzionamento 30 50 Risoluzione non inferiore a 380 righe TV Telecamera Altoparlante Microfono Chiamata Numero di camera Melchioni S p A VD 200 3 Stazione interna Schermo piatto da 4 Risoluzione orizzontale superiore a 380 righe TV Distorsione geometrica della trama inferiore al 5 Distorsi
3. a los dos conductores de las cerraduras con las l neas de conexi n di metro mayor de 1 0mm Las juntas entre los conductores de la cerradura y las l neas tienen que ser aisladas con cinta adhesiva Colocar la estaci n interna sobre la placa de montaje introducir los pernos de la estaci n externa en la toma de la estaci n interna y conectar los pernos AC del adaptador en la toma el ctrica de 230V AC Cables de 15m En caso de ser necesario alargar la conexi n entre las dos estaciones se recomienda utilizar un cable de televisi n de 750 3 conectando los terminales 1 2 3 4 de la estaci n interna con aquellos correspondientes de la estaci n interna y el terminal A con el terminal 5 5 Utilizaci n Presionar la tecla de llamada en la estaci n externa El aparato emite un sonido de dos tonos y la imagen del visitante aparece en la pantalla Levantar el receptor y hablar La imagen desaparecer al colgar el receptor La imagen es visualizable durante 1 menudo Una vez de que este intervalo ha pasado presionando la tecla de vigilancia es posible activar la visi n externa en cualquier momento En el caso de dos estaciones internas conectadas con una estaci n externa presionando la tecla de sta ambas ser n activadas con el sonido correspondiente Presionando la tecla de llamada es posible comunicar entre estaciones internas 16 VD 200 6 Atenci n Conectar la unidad solamente con alimentaci n
4. de 230V 15V 50Hz El enchufe puede desconectarse de la alimentaci n La distancia m nima para una buena aereaci n es de 0 25cm No cubrir el ventilador con peri dicos cortinas manteles y objetos similares No exponer la unidad a fuentes de calor que pueden generar incendios por ej evitar de colocar una vela sobre el aparato No colocar la unidad en lugares sometidos a goteos o salpicaduras de agua por ej evitar de colocar un florero sobre el aparato Apto para ser utilizado en los tr picos o en el rea Mediterr nea El montaje de pared tiene que ocurrir seg n las instrucciones para evitar choques No mantener presionada la tecla UNLOCK por un tiempo largo para no da ar la cerradura 17 Evitar la instalaci n de la estaci n interna al lado de televisiones o en lugares sometidos a altas temperaturas o fuerte humedad No tocar la pantalla con las manos mojadas No abrir el monitor o la c mara Limpiar la pantalla y la c mara con un pa o suave sin utilizar detergentes solventes o l quidos vol tiles y corrosivos Evitar ca das o golpes al producto La imagen puede ser escasamente visible en el caso de luz del sol directa en la c mara La imagen puede ser interrumpida en el caso de activaci n de la sirena de alarma o del sistema de intercomunicaci n La imagen puede ser interrumpida en el caso de pasaje de motos o coches Los inconvenientes mencionados son posibles y no indican un verdadero malfunc
5. externe L appareil met un son bitonal et l image du visiteur apparait sur l cran Soulever le combin et parler L image dispara tra apr s avoir raccroch le combin L image reste visible pendant 1 minute Apr s ce laps de temps appuyer sur la touche de contr le pour activer la vision externe tout moment Si deux stations internes sont raccord es une station interne appuyer sur la touche de cette derni re pour activer les deux stations avec le son correspondant Appuyer sur la touche d appel pour pouvoir communiquer entre les stations internes 22 VD 200 6 Attention Raccorder l unit une alimentation de 230V 15V 50Hz uniquement La fiche peut se d tacher de l alimentation La distance minimale pour une bonne a ration est de 0 25cm Ne pas couvrir le ventilateur avec des journaux des rideaux des nappes etc Ne pas exposer l unit des sources de chaleur pouvant provoquer des incendies Eviter par exemple de poser une bougie sur l appareil Ne pas exposer l unit au suintement ou aux projections de liquides Par exemple viter de poser un vase sur l appareil L unit peut tre utilis dans les tropiques ou dans la zone m diterran enne L installation au mur doit tre effectu e conform ment aux instructions Ne pas tenir le bouton UNLOCK appuy pendant longtemps pour ne pas endommager la serrure 23 Eviter d installer la station interne proximit des t l
6. into 5 of outdoor station 5 Operation instruction Press the sound button on the outdoor station DING DANG can be heard and visitor s picture can be seen automatically Pick up the handset and talk with the visitor Picture will disappear after you put down the handset Picture lasts for 1 minute After that if you press the monitor button it can appear again for you to monitor outside anytime you like If one outdoor station is connected to two indoor stations when button of outdoor station is pressed sounds from both indoor stations can be heard and picture from both of them can be seen If you press the calling button you can talk to one with the other in outdoor stations 10 VD 200 6 Warning Can only be connected to 230V 15V 50Hz power supply Jack of plug may be cut off from the power supply Mini ventilation distance is 0 25cm Vent can t be covered by newspaper curtain tablecloth etc Be away from exposed fire source for example lighting candle can t be put over the video doorbell Can t be put in a water dripping or water spattering place for example vase can t be put over the video doorbell Suitable to use in the tropics or in the Mediterranean Fix on the flat wall according to the user manual in order to avoid hurt Don t press the button LOCK for a long time in order not to damage the lock 11 Indoor station can not be fixed beside the TV set also not available for
7. viseurs ou dans des lieux sujets de hautes temp ratures ou une forte humidit Ne pas toucher l cran avec les mains mouill es Ne pas ouvrir le moniteur ou la cam ra Nettoyer l cran et la cam ra avec un chiffon doux sans utiliser de savons de solvants ou de liquides volatiles et corrosifs Ne pas faire tomber l unit et la mettre l abri des chocs L image pourrait ne pas tre tr s nette en cas de lumi re directe du soleil sur la cam ra L image pourrait tre interrompue en cas d activation de l alarme ou du syst me d intercommunication L image pourrait tre interrompue en cas de passage de motos ou d autos Les inconv nients cit s sont possibles mais ne sont pas synonymes d un mauvais fonctionnement de l unit 24 VD 200 7 Schema OUTDOOR UNIT lo INDOOR UNIT 1 OUTDOOR UNIT Em INDOOR UNIT 1 INDOOR UNIT2 INDOOR UNIT3 o m Trois stations OUTDOOR UNIT 25 e e e melchioni profesaJomnie Melchioni S p A Via P Colletta 37 20135 MILANO Italy Tel 39 02 5794397 Fax 39 02 5794320 www melchioni it 26
8. ODIAC Security VD 200 Videocitofono B N B W Videodoorphone Video Intercomunicador Platine Camera C Manuale d uso User s manual Manual de Empleo Manuel d utilisation Melchioni S p A ATTENZIONE ATTENTION CAUTION ATENCION PERICOLO DI SCOSSE NON APRIRE SHOCK HAZARD DO NOT OPEN DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR Attenzione per ridurre i rischi di scosse non rimuovere il coperchio All interno non vi sono elementi destinati all assistenza da parte dell utente Per l assistenza rivolgersi al personale qualificato Caution to reduce the risk of shock do not remove the cover No user serviceable parts inside Apply to a qualified technician for service Atenci n para reducir el riesgo de descarga no retirar la tapa No hay partes reparables por el usuario en el interior Para asistencia acudir a personal cualificado Attention pour r duire les risques de d charge lectrique ne pas enlever le couvercle L utilisateur n y trouvera aucun l ment pouvant lui tre utile Pour l assistance s adresser un personnel qualifi Questo simbolo indica la presenza di tensione pericolosa non isolata all interno dell apparecchio che pu comportare un rischio di scossa This symbol indicates a non insulated dangerous voltage inside the appliance and a consequent shock hazard Este s mbolo indica la presencia de voltaje peligroso no ais
9. dropped Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operation condition Melchioni S p A Seguridad No utilizar el aparato cerca del agua 2 Limpiar exclusivamente con un pafio humedo 3 No bloquear ninguno de los orificios de ventilaci n Instalar como indicado por el fabricante 4 No instalar cerca de fuentes de calor tales como calefactores estufas o semejantes incluyendo los amplificadores que pueden producir calor 5 No eliminar los equipos de seguridad de la toma polarizada o de la toma de tierra Una toma polarizada es equipada de dos polos laminares uno m s amplio que el otro Una toma equipada puesta a tierra es equipada de dos polos m s un tercero para la conexi n a tierra El tercer polo es el m s amplio se trata de elementos dedicados a la seguridad Cuando la toma en dotaci n no corresponde a el enchufe que se tiene que utilizar acudir a un electricista para la sustituci n 6 No hay que pisar o apretar el cable de alimentaci n en particular en las cercan as de la toma de los enchufes o de los cabos puestos en las cercan as del aparato 7 Desconectar el aparato en caso de tormentas o al no utilizarse por per odos prolongados de tiempo Recurrir a personal cualificado para la asistencia En caso de aver as del aparato tales como aver as del cable de alimentaci n o de la toma c
10. ia o umidit in caso di funzionamento anomalo oppure quando l apparecchio caduto Posizionare in luogo asciutto L apparecchio non deve essere esposto a gocciolamento o immersione non appoggiare alcun oggetto che contenga liquidi quale vasi Safety gt 0 m Do not use this apparatus near water Clean only with a damp cloth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat regieres stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one winder than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety When the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualifies service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has be
11. interfono por parte de la estaci n externa Posibilidad de conectar hasta 3 estaciones internas a una nica estaci n externa Estaci n externa herm tica con frontal de aluminio Posibilidad de montaje de pared 2 Estaci n externa La distancia desde la radiaci n hasta el infrarrojo no tiene que ser menor de 4 metros Control autom tico IE C mara Temperatura de funcionamiento 30 50 Resoluci n no menor de 380 l neas TV Altavoz Micr fono E J Llamada N mero de cuarto 14 VD 200 3 Estaci n interna Indicador de encendido Et Jg Micr fono k lt v Pantalla 4 Tecla monitor 4 Tecla de llamada Tecla de desbloqueo Receptor Pantalla plana de 4 Resoluci n orizontal superior de 380 l neas TV Distorsi n geom trica de la trama inferior del 5 Distorsi n del barrido inferior del 12 Distancia m xima de transmisi n aprox 200m impendencia de la l nea de conexi n RVV5x 0 5mm Temperatura de funcionamiento 5 C 40 C Humedad relativa 10 90 15 4 Montaje Montar el aparato sobre una pared plana a una distancia de 1 5m del piso evitando la exposici n directa a la luz del sol o a la lluvia La placa posterior de montaje de la parte posterior tiene que ser sujetada a una altura de 1 5m utilizando los tornillos en dotaci n Los Terminales C y D tienen que estar conectados
12. ionamiento de la unidad 18 VD 200 7 Esquema ELECTONIC LOCK INDOOR UNIT 1 o OUTDOOR UNIT INDOOR UNIT 1 OUTDOOR UNIT o m OUTDOOR UNIT Tres estaciones 1 Caract ristiques Installation facile Fonctionnement stable et image nette Communication audio et vid o Touches d ouverture porte Moniteur de s curit externe Fonction appel au secours La station externe est galement utilisable dans la nuit et dans l obscurit Une station externe peut tre reli e deux stations internes avec possibilit d couter la conversation par interphone de la part de la station externe Possibilit de raccorder jusqu 3 stations internes une seule station externe Station externe imperm able avec face avant en aluminium Possibilit d installation au mur 2 Station externe La distance du rayon infrarouge ne doit pas tre inf rieure 4 m tres Contr le automatique Temp rature de fonctionnement 30 50 R solution sup rieure ou gale 380 lignes TV Cam ra vid o Haut parleur Microphone E Appel Num ro de chambre 20 VD 200 3 Station interne Indicateur de mise sous tension Ecran Microphone Las v Touche moniteur Touche d appel Touche de verrouillage Combin
13. l immagine del visitatore appare sullo schermo Sollevare il ricevitore e parlare L immagine scomparir quando il ricevitore agganciato L immagine rimane visibile per 1 minuto Trascorso tale intervallo premendo il tasto di monitoraggio possibile attivare la visione esterna in qualsiasi momento In caso di due stazioni interne collegate ad una stazione esterna premendo il tasto di quest ultima saranno attivate entrambe con relativo suono Premendo il tasto di chiamata possibile comunicare tra stazioni interne 6 Attenzione Collegare l unit solo ad alimentazione a 230V 15V 50Hz La spina pu staccarsi dall alimentazione La distanza minima per una buona ventilazione 0 25cm Non coprire la ventola con giornali tende tovaglie e simili Non esporre l unit a sorgenti di calore che possono generare incendi es evitare di posizionare una candela sull apparecchio Non mettere l unit in luoghi soggetti a stillicidio o spruzzi d acqua es evitare di posizionare un vaso sull apparecchio Adatto all uso nei tropici o nella zona Mediterranea Il montaggio murale deve avvenire secondo le istruzioni per evitare colpi Non tenere premuto il tasto UNLOCK a lungo per non danneggiare la serratura VD 200 Evitare l installazione della stazione interna accanto a televisori oppure in luoghi soggetti ad alte temperature o forte umidit Non toccare lo schermo con le mani bagnate Non aprire il moni
14. lado situado en el interior del aparato que puede provocar riesgo de descarga el ctrica Ce symbole indique la pr sence de tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil pouvant comporter un risque de d charge lectrique Questo simbolo indica la presenza di importanti istruzioni per l utilizzo e la manutenzione assistenza all interno del manuale che accompagna questo prodotto This symbol indicates important information for operation and maintenance servicing in the enclosed manual Este s mbolo indica la presencia de instrucciones importantes de uso y mantenimiento asistencia en el manual de instrucciones que acompa a este producto Ce symbole indique la pr sence d instructions importantes pour l utilisation et l entretien assistance contenues dans le manuel accompagnant ce produit PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSE NON ESPORRE L APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITA TO REDUCE THE RISK OF SHOCK DO NOT EXPOSE THE APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA NO EXPONER EL APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD POUR REDUIRE LES RISQUES DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE Questo apparecchio e conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE This appliance is complying with the basic requirements and other relevant provisions required by directive 1999 5 CE Este aparato cumple con los requi
15. on of indoor station Kinescope 4 flat kinescope Horizontal resolution ratio more than 380 TV lines Raster display geometric distortion less than 596 Scanning non linear distortion less than 12 Longest transmitting distance about 200m impedance of connecting line is RVV5x 0 5mm Working temperature 5 40 Relative humidity 1096 90 Electricity consumption less than 10W 4 Power Indicato Kinescape Unlack button dmn Calling button 4 4 Monitor button f i d Micraphona 9 gt T A Vs ux Fix at the height of 1 5m in or on the flat wall Try to avoid the sharp direct sunshine or rain Iron Mounting Plate on the back cover should be fixed on the flat wall at the height of 1 5m with supplied screws Terminal C and D should be connected to two wires of lock with connecting lines use RVV2 x 1 0mm or RVV2 x 1 5mm Joint between wires of lock and connecting lines must be covered by insulation adhesive plaster Hang indoor station on the Mounting Plate plug the pins of outdoor station into the socket of indoor station and plug the AC pins of adapter into 230V AC power supply socket 15m wires If connecting line between indoor station and outdoor station must be lengthened please use RVV5 x 0 5mm television line Connect 1 2 3 4 of indoor station into 1 2 3 4 of outdoor station A of indoor station
16. one della scansione inferiore al 12 Distanza massima di trasmissione ca 200m impedenza della linea di connessione RVV5x 0 5mm Temperatura di funzionamento 5 C 40 C Umidit relativa 10 90 4 Indicatore di accensione Microfono _ 8 i Schermo v Tasto di sblocco 4 Tasto di chiamata Tasto Monitor 4 Montaggio Montare l apparecchio su un muro liscio ad un altezza di 1 5m dal pavimento evitando l esposizione diretta alla luce del sole o alla pioggia La piastra posteriore di montaggio deve essere fissata ad un altezza di 1 5m usando le viti in dotazione I terminali C e D devono essere collegati ai due conduttori della serratura con le linee di collegamento diametro superiore a 1 0mm Le giunture tra 1 conduttori della serratura e le linee devono essere isolate con nastro adesivo Sistemare la stazione interna sulla piastra di montaggio inserire 1 perni della stazione esterna nella presa della stazione interna e collegare i perni AC dell adattatore nella presa elettrica da 230V AC Cavi da 15m Se necessario allungare il collegamento tra le stazioni si raccomanda di usare un cavo televisivo da 750 3 collegando 1 terminali 1 2 3 4 della stazione interna ai corrispondenti della stazione interna ed il terminale A al terminale 5 VD 200 5 Uso Premere il tasto di chiamata sulla stazione esterna L apparecchio emette un suono bitonale e
17. rivolgersi ad uno dei Centri di Raccolta RAEE Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Autorizzato e predisposto dalla Pubblica Amministrazione e E possibile consegnare ad un negoziante questa apparecchiatura per il suo smaltimento all atto dell acquisto di una nuova apparecchiatura dello stesso tipo La normativa sopra citata alla quale rimandiamo per ulteriori dettagli o approfondimenti prevede sanzioni in caso di smaltimento abusivo dei RAEE Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche 1 Feature Easy to fix Stable function and clear image Can see visitor s picture while Can see visitor s picture while talking with him or her Open the door with electricity controlled button Monitor outside at any time for your safety Performance of calling for outside help Outdoor station can be used at night or in the darkness One outdoor station can be connected to two indoor stations intercom talk can t be heard from the outdoor station One outdoor station can be connected at most to 3 indoor stations Waterproof outdoor station with delicate aluminium alloy front casing can be fixed in or on the wall 2 Description of outdoor station Distance of infrared irradiation shall be not less than 4 meters Plus control auto Working temperature 30 50 Resolution shall be not less than 380 TV lines Camera Speaker Microphonc Call Room Number VD 200 3 Descripti
18. sitos esenciales y con las dem s Disposiciones pertinentes establecidas por la directiva 1999 5 CE Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes tablies par la directive 1999 5 CE Melchioni S p A Sicurezza Po Non usare l apparecchio in vicinanza di acqua Pulire solo con un panno umido Non bloccare alcuna delle aperture di ventilazione Installare come indicato dal produttore Non installare vicino a fonti di calore quali caloriferi stufe o simili inclusi gli amplificatori che possono produrre calore Non eliminare i dispositivi di sicurezza della presa polarizzata o di terra Una presa polarizzata e dotata di due poli lamellari uno pi ampio dell altro Una presa dotata messa a terra dotata di due poli pi un terzo per la messa a terra Il terzo polo o quello pi ampio sono elementi destinati alla sicurezza Quando la presa in dotazione non corrisponde all attacco da usare consultare un elettricista per la sostituzione Il cavo di alimentazione non deve essere calpestato o stretto specialmente in prossimit della presa degli innesti o all estremit vicina all apparecchio Scollegare l apparecchio in caso di temporali o di inutilizzo per un periodo prolungato Per l assistenza rivolgersi a personale qualificato Eventuali interventi sono richiesti in caso di guasti all apparecchio quali danni al cavo di alimentazione o alla presa a contatto con liquidi piogg
19. the place where is neither high temperature nor high humidity Do not touch the kinescope with wet hand Do not open the monitor or video camera You can wipe the surface of the video camera and kinescope with soft cloth for the clear image but the washing liquid thinner volatile and corrosive liquid are forbidden Avoid sharp dropping or knocking the product The image can be illegible for the direct sunshine on the video camera The image can be illegible for interruption when you activate the alarm siren or internal communicating system The image can be illegible for radio interruption when motorcycles or cars pass by The above temporary malfunctions are normal possibility not mean the real malfunctions of the products that need fix 12 VD 200 7 Wiring diagram INDOOR UNIT 1 o EL OUTDOOR UNIT lo INDOOR UNIT 1 o n m LOCK OUTDOOR UNIT UNIT 1 INDOOR UNIT2 INDOOR UNIT 3 o Three indoor stations OUTDOOR UNIT 1 Caracter sticas F cil instalaci n Funcionamiento estable e imagen n tida Comunicaci n audio y v deo Teclas de apertura puerta Monitor externo de seguridad Funci n de llamada de ayuda La estaci n externa es utilizable tambi n en la oscuridad y de noche Una estaci n externa puede ser conectada a dos estaciones internas con posibilidad de escucha de la conversaci n de
20. tor o la telecamera Pulire lo schermo e la telecamera con un panno morbido senza usare detergenti solventi o liquidi volatili e corrosivi Evitare cadute o colpi al prodotto L immagine pu essere scarsamente visibile in caso di luce solare diretta sulla telecamera L immagine puo essere interrotta in caso di attivazione della sirena di allarme o del sistema di intercomunicazione L immagine pu essere interrotta in caso di passaggio di motociclette o automobili L immagine pu essere interrotta in caso di passaggio di motociclette o automobili Gli inconvenienti citati sono possibili e non indicano un reale malfunzionamento dell unit 7 Schema INDOOR UNIT 1 o LIL K o INDOOR UNIT 1 o OUTDOOR UNIT E am o LOCK OUTDOOR UNIT m Tre stazioni interne VD 200 INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L UTENTE Al SENSI DELLA DIRETTIVA RAEE 2002 96 CE E SUCCESSIVA MODIFICA 2003 108 CE SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Ai sensi della Direttiva RAEE 2002 96 CE e successiva modifica 2003 108 CE questa apparecchiatura viene contrassegnata con il seguente simbolo del contenitore di spazzatura su ruote barrato Per un futuro smaltimento di questo prodotto informiamo il nostro spettabile utente di ci che segue e E vietato smaltire questa apparecchiatura come un comune rifiuto urbano necessario
21. uando estas entren en contacto con liquidos lluvia o humedad en caso de funcionamiento an malo o cuando el aparato se haiga se requerir n posibles intervenciones 9 Al finalizarse de cualquier intervenci n de mantenimiento acudir a los t cnicos de la asistencia para asegurarse que el aparato funcione en forma correcta S curit 1 Ne pas utiliser l appareil proximit de l eau 2 Lenettoyer uniquement avec un chiffon humide 3 Ne pas bloquer les ouvertures de ventilation L installer en suivant les indications du fabricant 4 Ne pas l installer pas proximit des sources de chaleurs tels que chauffages po les ou similaires y compris les amplificateurs pouvant produire de la chaleur 5 Ne pas supprimer les dispositifs de s curit de prise polaris e ou de la prise de terre Une prise polaris e est dot e de deux p les lamellaires un plus large que l autre Une prise quip e de mise la terre est dot e de trois p les dont un pour la terre Le troisi me p le le plus large est un l ment destin la s curit Quand la prise fournie ne correspond pas au raccordement consulter un lectricien pour la remplacer 6 Le c ble d alimentation ne doit pas tre pi tin ou trop serr sp cialement proximit de la prise des branchements ou de l appareil 7 D brancher l appareil en cas d orages ou s il n est pas utilis pendant une longue p riode 8 Pour l assistance s adresser un personnel qualifi
Download Pdf Manuals
Related Search