Limit Switches-Class 9007 Type C
Contents
1. ena oussip ewa 1992 2001 Schneider Electric All Rights Reserved Reservados todos los derechos Tous droits r serv s Limit Switches Class 9007 Type Interruptores de limite clase 9007 tipo interrupteurs de position classe 9007 type 4 When changing or installing wobble stick extensions on Types J K KC or JKC Figure 4 use a 1 4 in open end wrench to prevent the shaft from turning Grip the extension spring with pliers and turn CCW to remove or CW to install The extensions are interchangeable REPLACEMENT PARTS Heads switch top assemblies and base receptacles are available as replacement parts To order specify the Type number marked on the individual component or refer to the Square D Digest C limit switches when fully assembled are designed to be interchangeable with Type B limit switches However individual components heads switch tops and base receptacles are not interchangeable with the Type B components On Type C limit switch plunger devices the cam track dimension is the same as on the Type B non plug in devices but 0 22 in 5 6 mm less than on the Type B plug in devices If this creates a problem a 9007 CT10 adapter plate is available Types C68 CO68 68 5 and T10 neutral position limit switch components are not interchangeable with any other Type C limit switch components2. The switch comes with the roller in the vertical position can be rotated 90 to a horizontal position See Figure 3 3 Empuje la gu a en las ranuras 4 Vuelva a ensamblar la cabeza en la posici n deseada NOTA CW o CCW se refieren al funcionamiento Funcionamiento del pulsador con roldana lateral tipo F El interruptor esta provisto con una roldana en posici n vertical La roldana se puede girar 90 en la posici n horizontal Vea la figura 3 1 Loosen the four head mounting 1 screws and remove the head 2 Depress and hold in the roller 2 plunger 3 Insert the blade of a flat head 3 screwdriver through the access hole in the plunger guide to hold the white nylon cam inside the head Pull out the roller plunger 4 Rotate the roller plunger 90 and 4 remove the screwdriver blade 5 Make sure the guide pin in the 5 plunger is seated the slot of the nylon cam and reassemble the head in the desired position INSTALLATION the switch top assembly Figure 1 be sure that the gasket surface 15 clean and in position Tighten the switch top fastening screws securely to ensure proper sealing and electrical integrity 2 When assembling or replacing 2 heads Figure 1 always tighten the head fastening screws securely to ensure proper operation and adequate sealing 3 When connecting the conduit to 3 the base receptacle Figure 1 use tight fittings and apply a sealing c
3. Sy o SZ R o OL abuy 292 01 5 onbuy 7 SZ 01 01 pue od weg Sy eineuedns ey anb seq 067 Svd au sjuiod 595 e 1ouedns ej sofeq seu 1e sa ON sojund 50159 T 121101 do eu uey 19MO LON 15 sjulod 25941 121942 e 1opesInd APIS od ul o SZ o OL 09 62 01 p 986 1 e 999 92 01 01 pue 06 6rz wey E AR de a 02 02 a E UQIOISO Y aunanedns ayued ej anb seq Syd sjuiod seg 5 anb sofeq seu
4. including Types C64 CO64 CT64 and BW CO plug in units are UL Listed only when used with 9007 CT base receptacles e Class 9007 Type limit switches comply with IEC 60957 5 1 SC 8 3 4 when protected with a Bussmann CC KTK R 10 fuse Electrical equipment should be serviced only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material This document is not intended as an instruction manual for untrained persons Square D Company 8001 Highway 64 East Knightdale NC 27545 1 888 Square D 778 2733 www squared com 4 Cuando se cambian o instalan extensiones de varilla oscilante en los tipos J K KC o JKC figura 4 utilice una llave espa ola de 1 4 pulg para evitar que gire el eje Agarre el resorte de la extensi n con unas pinzas y gire hacia CCW para retirar la extensi n o gire hacia CW para instalarla Las extensiones son intercambiables PIEZAS DE REPUESTO Las cabezas los ensambles de la parte superior del interruptor y los recept culos de la base se pueden obtener como piezas de repuesto Para solicitarlos especifique el n mero de tipo del componente individual o consulte el compendiado de Square D e Los interruptores de l mite tipo cuando est n completamente instalados se pueden intercambiar con los interruptores de l mite tipo B Sin embargo los componentes individuales cabezas partes superiores
5. la position d sir e INSTALLATION Ta Lors de lassemblage ou du remplacement de l ensemble de dessus de l interrupteur figure 1 s assurer que la surface du joint est propre et dans la bonne position Bien serrer les vis d attache du dessus de l interrupteur pour assurer la bonne tanch it et l int grit lectrique Lors de l assemblage ou du remplacement des t tes figure 1 toujours serrer les vis d attache la t te pour assurer le bon fonctionnement et la bonne tanch it Lors de l installation du conduit de la prise de base figure 1 bien serrer les adaptateurs et utiliser un produit d tanch it sur les filetages pour assurer une meilleure tanch it NOTE Sur les appareils avec des t tes contact maintenu le sch ma de c blage sur la plaque signal tique et le moulage de base indique l tat du contact lorsque l arbre est dans la position anti horaire t tes de type C ou dans la position de r initialisation t tes de type H Suite la page 4 1992 2001 Schneider Electric All Rights Reserved Reservados todos los derechos Tous droits r serv s Limit Switches Class 9007 Type Interruptores de limite clase 9007 tipo C interrupteurs de position classe 9007 type 65013 309 03 8 01 ap odAL euepjo1 uos d L 181104 9
6. 181101 jo do aj 0Ze1q je wue 19197 eqIS18191 o we eqIs18191 2JqIS18n81 2197 we o 08 09 10119I50d 96p3 soueBin p seo us 5 nod jq uods p 2SINOJNS B o SE XEU G un 63 8L SSINOIINS 0 e esed ojos ejqiuodsip jeuoloipe SN oS 9 UJU Ajuo pue dnjes 10 81811810 euolppe asf SL O 5 od Bind ul 159 Se juanop say Sp as uess soj enb ay aseyl Men 2 e ap
7. 5 sojund 50153 121104 ay do ay uey 18M0 LON 15 sjulod asay L an n dns e 5 181104 do 19149 ad L 18197 G 5 5 no 06 apuelb see seul SAN 0 eye ap 995 10 NAH 06 paads SUOZ L sed N UOD euepjo e ayunad eee papeys 19 101 jou x B ua seq ne aijouued sed N UolaIsod e enb deus Jana jou eue snos od 92 0 ge 9 ep e anys Ene i d eu weg sed yop snssep 21 2 ofeqep 2 0 ge 9 1 s 1 q p ou ej jo pue 96 9 ul 92 0 uey 5591 jou pinoys
8. Instruction Boletin de Directives Bulletin instrucciones d utilisation Limit Switches Class 9007 Interruptores de limite clase 9007 tipo Interrupteurs de position classe 9007 type C 65013 309 03 Raleigh NC USA 8 01 HE CE Head Cabeza T te Switch Top Parte superior del interruptor Dessus de l interrupteur 7 Receptacle 2 Recept culo de la Prise de la base Figure Figura Figure 1 Guide Gu a Guide TRS Figure Figura Figure 2 Grip Springs with Pliers Here Agarre los resortes con unas pinzas aqu Saisir les ressorts avec la pince ici Wrench Flats Partes planas para llave Parties plates pour cl Access Hole O de acceso Trou d acc s 49 Plunger Guide Guia del pulsador Guide de poussoir Figure Figura Figure 3 Figure Figura Figure 4 For complete application data see Roller Plunger product data bulletin SM444R1 roldana Para obtener los datos de aplicaci n Poussoir completos consulte el bolet n de galet datos del producto no SM444R1 Pour des donn es compl tes d application voir la fiche technique SM444R1 HAZARDOUS VOLTAGE Turn off all power supplying this equipment before working on it Failure to follow this
9. alanca tipos A B y N El modo de funcionamiento se puede convertir f cilmente en el sentido de las manecillas del reloj CW o en sentido contrario a las manecillas del reloj CCW o ambos CW CCW Vea la figura 2 1 Afloje los cuatro tornillos de montaje de la cabeza y retire esta ltima 2 Jale la gu a hacia arriba y col quela de tal manera que la flecha se ale las letras deseadas CW CCW CW CCW 0 SQUARE D CONVERSION DES T TES Rotation des t tes Tous les types Toutes les t tes peuvent tre tourn es l une des quatre positions 90 d intervalle Voir la figure 1 1 Desserrer les quatre vis de montage de la t te 2 Faire tourner la t te la position d sir e et serrer les vis Mode de fonctionnement levier types A B et N Le mode de fonctionnement peut facilement tre converti en mode sens horaire CW anti horaire CCW ou aux deux CW CCW Voir la figure 2 1 Desserrer les quatre vis de montage de la t te et enlever la t te 2 Tirer sur le guide et le placer de sorte que la fl che soit orient e vers les lettres d sir es CW CCW ou CW CCW Limit Switches Class 9007 Type Interruptores de limite clase 9007 tipo C interrupteurs de position classe 9007 type 3 Push the guide back down into the slots 4 Reassemble the head in the desired position NOTE CW CCW refers to the operation Side Plunger Roller Operation Type F
10. del interruptor y recept culos de la base no se pueden intecambiar con los componentes del interruptor tipo B La medida de la trayectoria de la leva de los dispositivos del pulsador del interruptor de l mite tipo C es la misma que para los dispositivos no enchufables tipo B pero 5 6 mm 0 22 pulg menor que la los dispositivos enchufables tipo B Si esto le crea problemas se encuentra disponible una placa adaptadora 9007 CT10 Los componentes de los interruptores de l mite de posici n neutra tipos C68 CO68 CT68 T5 y T10 no son intercambiables con ningun otro componente de los interruptores de l mite tipo C incluyendo los tipos C64 CO64 CT64 y BW Las unidades enchufables tipo CO est n registrados por UL solamente cuando se utilizan con los recept culos de base clase 9007 CT Los interruptores de l mite clase 9007 tipo C cumplen con el requisito IEC 60957 5 1 SC 8 3 4 cuando est n protegidos con un fusible Bussmann CC KTK R 10 Solamente el personal especializado deber prestar servicios de mantenimiento al equipo el ctrico La Compa a no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material Este documento no deber utilizarse como un manual de instrucciones por aqu llos sin capacitaci n adecuada Importado en M xico por Schneider Electric M xico S A de C V Calz Javier Rojo G mez 1121 A Col Gpe del Moral 09300 M xico D F Te
11. instruction will result in death or serious injury TENSION PELIGROSA Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l El incumplimiento de esta precauci n podr causar la muerte o lesiones serias DANGER PELIGRO DANGER TENSION DANGEREUSE Coupez l alimentation de cet appareil avant travailler Si cette pr caution n est pas respect e cela entra nera la mort ou des blessures graves CONVERSION OF HEADS Head Rotation All Types All heads can be rotated to one of four positions 90 apart See Figure 1 1 Loosen the four head mounting SCrews 2 Rotate the head to the desired position and tighten the screws Mode of Operation Lever Types A B and N The mode of operation converts easily to clockwise CW counterclockwise CCW or both CW CCW See Figure 2 1 Loosen the four head mounting screws and remove the head 2 Pull up on the guide and position it so that the arrow points to the desired letters CW CCW CW CCW 1992 2001 Schneider Electric All Rights Reserved Reservados todos los derechos Tous droits r serv s CONVERSION DE LAS CABEZAS Giro de la cabeza todos los tipos Todas las cabezas se pueden girar a una de las cuatro posiciones 90 separadas Vea la figura 1 1 Afloje los cuatro tornillos de montaje de la cabeza 2 Gire la cabeza a la posici n deseada y apriete los tornillos Modo de funcionamiento p
12. l 5804 5000 www schneider electric com mx D SQUARE D 65013 309 03 8 01 4 Lors du changement ou de l installation de rallonges de tige ressort sur les types J ou JKC figure 4 utiliser une cl plate de 1 4 po pour emp cher l arbre de tourner Saisir le ressort de la rallonge avec des pinces et tourner dans le sens anti horaire pour d monter ou tourner dans le sens horaire pour installer Les rallonges sont interchangeables PI CES DE RECHANGE Les t tes les assemblages de la partie sup rieure de l interrupteur et les r ceptacles de base peuvent tre obtenus comme pi ces de rechange Pour les commander sp cifier le num ro de type inscrit sur le composant individuel ou se reporter au Digest Square D e Les interrupteurs de position de type lorsqu ils sont compl tement assembl s sont con us pour tre interchangeables avec les interrupteurs de position de type B Toutefois les composants individuels t tes parties sup rieures de l interrupteur et r ceptacles de base ne sont pas interchangeables avec les composants de type B La dimension du trajet de la came des appareils de poussoir pour interrupteurs de position de type C est la m me que celle des appareils de type B non enfichables mais 5 6 mm 0 22 po de moins que celle des appareils de type B enfichables Si cela cause un probl me une plaque interm diaire 9007 CT10 est disponible e Les composants de l interrupteu
13. ompound to the threads for best sealing NOTE On devices with maintained contact heads the wiring diagram on the nameplate and the base casting reflects the contact status when the shaft 15 in the CCW position Type heads or Reset position Type H heads Continued on page 4 Afloje los cuatro tornillos de montaje de la cabeza y retire esta ltima Baje el pulsador con roldana y sost ngalo en esa posici n Inserte la punta plana de un desarmador por el agujero de acceso en la gu a del pulsador para sostener la leva de nylon blanco dentro de la cabeza y jale el pulsador con roldana hacia afuera Gire el pulsador con roldana 90 y retire la punta del desarmador Aseg rese de que la espiga de la gu a en el pulsador est bien colocada en la ranura de la leva de nylon y vuelva a ensamblar la cabeza en la posici n deseada INSTALACION 1 When assembling or replacing 1 Cuando instale o reemplace el ensamble de la parte superior del interruptor figura 1 aseg rese de que est limpia la superficie del empaque y que se encuentre en su posici n Apriete firmemente los tornillos de sujeci n de la parte superior del interruptor para asegurar un cierre herm tico adecuado y la integridad el ctrica Cuando instale o reemplace las cabezas figura 1 siempre apriete firmemente los tornillos de sujeci n de la cabeza para asegurar un funcionamiento correcto y el cierre herm tico adecuado Cuando realice la
14. r de position position neutre de type C68 CO68 CT68 T5 et T10 ne sont interchangeables avec aucun autre composant d interrupteur de position de type C incluant les types C64 CO64 CT64 et BW Les unit s enfichables de type CO sont list es UL seulement lorsqu elles sont utilis es avec les r ceptacles de base classe 9007 CT Les interrupteurs de position classe 9007 type sont conformes avec IEC 60957 5 1 SC 8 3 4 lorsqu ils sont prot g s par un fusible Bussmann CC KTK R 10 L entretien du mat riel lectrique ne doit tre effectu que par du personnel qualifi La Soci t n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de ce mat riel Ce document n est pas destin servir de manuel d utilisation aux personnes sans formation Schneider Canada Inc 19 Waterman Avenue M4B 1 Y2 Toronto Ontario 416 752 8020 www schneider ca 1992 2001 Schneider Electric All Rights Reserved Reservados todos los derechos Tous droits r serv s
15. s conexiones del tubo conduit en el recept culo de la base figura 1 apriete los adaptadores y aplique un compuesto de cierre herm tico a las roscas para obtener mejores cierres NOTE En los dispositivos con cabezas de contacto sostenido el diagrama de cableado en la placa de identificaci n y la pieza fundida de la base reflejan el estado del contacto cuando el eje se encuentra en la posici n CCW cabezas tipo C o en la posici n de restablecimiento cabezas tipo H Continuaci n en la p gina 4 3 4 65013 309 03 8 01 Enfoncer le guide dans les fentes R assembler la t te dans la position d sir e REMARQUE CW ou CCW se r f rent au fonctionnement Fonctionnement du poussoir galet lat ral type F L interrupteur est fourni avec le galet en position verticale Le galet peut tre tourn de 90 la position horizontale Voir la figure 3 1 2 3 Desserrer les quatre vis de montage de la t te et enlever la t te Appuyer sur le poussoir galet et le maintenir enfonc Introduire la lame d un tournevis plat dans le trou d acc s du guide de poussoir pour retenir la came de nylon blanc l int rieur de la t te et faire sortir le poussoir galet en le tirant Faire tourner le poussoir galet de 90 et enlever la lame du tournevis S assurer que la goupille de guide du poussoir est install e dans la fente de la came de nylon et r assembler la t te dans
Download Pdf Manuals
Related Search