Home

manuel d`utilisation instrucciones de uso operating manual

Contents

1. USO CORRECTO DE LA FUNCION SAVE La funci n SAVE permite limitar la temperatura Cuando esta funci n est activada la estufa se apagar autom ticamente cuando la temperatura ambiente sea 3 C superior a la temperatura programada Al alcanzar la temperatura ambiente programada la estufa volver a encenderse autom ticamente Para activar la funci n SAVE oprima el bot n de referencia Y El piloto SAVE centellear fig I Para desactivar esta funci n pulse una vez m s el bot n SAVE Tambi n sin el ajuste SAVE la estufa cuida de mantener la temperatura programada aproximadamente adaptando su capacidad calor fica SAVE es una posici n de ahorro muy pr ctico EL PILOTO FUEL Cuando el piloto FUEL empieza a iluminarse la estufa tiene combustible todavia para los 10 siguientes minutos Ahora es el momento de llenar el dep sito Si no lo quiere llenar enseguida oprimiendo el bot n EXTENSION Ud puede prolongar este tiempo hasta 50 minutos De esta forma la estufa empieza a funcionar autom ticamente en su m nimo En el display aparece el n mero 50 que ir bajando hasta 10 A partir de este momento la estufa emitir cada 2 minutos una se al sonora indicando que hay que rellenar el dep sito extra ble En caso de que Usted no reaccione la estufa se apagar automaticamente y sonar otra se al de advertencia Ahora el piloto FUEL parapadear y en el display
2. 4 Przemieszcza grzejnik zawsze w pozycji pionowej P PARAMETRY TECHNICZNE Zap on elektryczny Wymiary mm szeroko 516 Paliwo nafta z p yt podstawy g boko 315 Moc grzewcza kW max 3 9 wysoko 450 Moc grzewcza kW min 1 07 Akcesoria r czna pompka paliwa Kubatura pomieszczenia m 35 170 korek transportowy Zu ycie paliwa l godz 0 406 Zu ycie paliwa g godz 325 Napi cie sieciowe 220V 230V AC 50 Hz Czas spalania zawart zbiornika godz 15 5 Zu ycie energii elektrycznej zap on 320 W Zawarto zbiornika litry 5 4 Praca ci g a 29W Waga kg 11 Bezpiecznik 250 V 5 A Przy maksymalnym stopniu ogrzewania Dane orientacyjne Q WARUNKI GWARANCJI Grzejnik Sendai od daty zakupu posiada 24 miesi czn gwarancj W tym okresie wszelkie usterki materia owe i fabryczne podlegaj bezp atnej naprawie Obowi zuj przy tym nast puj ce warunki gwarancji Wszelkie dodatkowe roszczenia w tym roszczenia odszkodowa z racji ewentualnie poniesionych strat nie beda honorowane D 2 Jakakolwiek naprawa lub wymiana cz ci w okresie wa no ci gwarancji nie powoduje jej przed u enia 3 Gwarancja przestaje obowi zywa je eli w grzejniku dokonano zmian wmontowano inne ni oryginalne cz ci zamienne lub je eli grzejnik naprawiany by przez stron trzeci 4 Cz ci ul gaj ce normalnemu zu yciu jak mata podp
3. 2 Any repairs or replacements of components within the term of warranty will not result in an extension of the term of warranty 3 The warranty shall no longer apply when the heater has been modified non original parts have been used or when it is repaired by third parties 4 The warranty shall not apply to parts that are subject to normal wear such as the burner mat and the manual fuel pump 5 The warranty shall only apply when you present the original dated proof of purchase provided no changes have been made to it 6 The warranty shall not apply to damages caused by actions not in compliance with the Directions for Use neglect and the use of an incorrect type of fuel or fuel past its use by date The use of incorrect fuel can even be dangerous 7 Transportation costs and the risks involved during the transportation of the heater or heater components shall always be for the account of the purchaser In order to avoid unnecessary costs we recommend that you always read the Directions for Use carefully first In case they offer no solution please take the heater to your dealer for repair Highly inflammable substances may induce uncontrollable burning causing flames to break out Should this happen never try to move the heater but always switch off the heater immediately In case of emergency you may use a fire extinguisher but only a type B extingui
4. Quando a estufa tiver apagado ap s o consumo de todo o combust vel ter que ter paci ncia ap s o enchimento antes que a estufa esteja novamente pronta para O Uso A LUZ DE CONTROLO VENT Quando a luz de controlo VENT comegar a piscar isto significar que a ventila o do recinto insuficiente fig L Se n o cuidar de aumentar a ventilac o o aquecedor apagar se automaticamente depois de algum tempo Se a luz de controlo VENT permanecer acesa mesmo com a ventilac o adicional consulte o seu agente MANUTENCAO Antes de proceder manuten o deve apagar o aquecedor e deixar que este fique frio Retire em seguida a ficha da tomada O seu aquecedor requer pouca manuten o No entanto preciso limpar semanalmente a tampa do filtro de ar e o filtro do ventilador Q com um aspirador de p e a grelha com um pano humido Desmonte periodicamente a tampa do filtro de ar fig K para limpa la com um agua de sab o Antes de recolocar a tampa do filtro de ar assegure se de que esta esteja bem seca Verifique regularmente o filtro de combustivel 41 Retire o tanque remov vel do aquecedor e tire o filtro de combust vel fig L poss vel que este siga gotejando Mantenha o pano m o 2 Esvazie o filtro de combust vel golpeando o numa base dura enquanto estiver virado para baixo nunca lave o filtro com gua 3 Torne a colocar o filtro de combust vel no aquecedor Aconselhamos tamb m que
5. 3900 MANUEL D UTILISATION INSTRUCCIONES DE USO OPERATING MANUAL MANUAL DE INSTRU ES INSTRUKCJA OBSEUGI PAGE PLIANTE HOJA DESPLEGABLE FOLD OUT PAGE FOLHA DESDOBRAVEL WK ADKA ILUSTRACYJNA Ch re Madame Cher Monsieur Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu t moigner notre marque en choisissant un convecteur p trole Vous venez d acqu rir un produit de qualit qui vous donnera enti re satisfaction durant de tr s nombreuses ann es A condition bien s r de respecter les consignes d utilisation C est pourquoi nous vous invitons vivement consulter ce manuel afin d assurer votre convecteur une dur e de vie optimale Les produits sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception hors consommables pendant une dur e de 2 ans compter de leur date d achat Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre convecteur p trole Bien cordialement COMI Service Consommateurs 1 LISEZ PR ALABLEMENT LE MANUEL D UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR 3 POUR LIRE D PLIEZ LA DERNI RE PAGE L UTILISATION L MENTS IMPORTANTS DANS LES GRANDES LIGNES Voici dans les grandes lignes la marche a suivre pour Facade utiliser votre convecteur Le MANUEL D UTILISATION page 5 et suivantes reprend chaque tape en d tail Grille Plateau inf rieur Couvercle du r servoir amovible Re
6. a obni a przyciskaj c lewy przycisk Whour Jednorazowe wcisniecie powoduje jednostopniowe podniesienie warto ci Po ok 10 sekundach wy wietlacz przestaje miga i po dana temperatura zostaje zaprogramowana rys F Temperature mo na zaprogramowa w przedziale od minimalnie 6 C do maksymalnie 28 C W przypadku wyj cia wtyczki z gniazdka lub przerwy w dostawie pr du zaprogramowana temperatura samoczynnie powraca do warto ci standartowej 20 C Bo ner save hour ml Peer timer 0 clock mm a set rool G Lampka kontrolna TIMER oznacza Ze funkcja programatora jest uruchomiona W przypadku jakichkolwiek zak ce informacja pojawiaj ca si na wy wietlaczu poinformuje co dzieje si z grzejnikiem BE WYKORZYSTANIE PROGRAMATORA Programator umo liwia automatyczne uruchomienie grzejnika o ci le okre lonej porze W celu ustawienia programatora nale y najpierw ustawi prawid owy czas zob Rozdzia C i wy czy grzejnik Nast pnie nale y 1 Nacisn przycisk a zaraz po tym przycisk TIMER Y Lampka Timer i wy wietlacz informacyjny zaczynaj teraz miga 2 Za pomoc przycisk w reguluj cych ustawi czas rozpocz cia pracy grzejnika Lewy przycisk W hour s u y do ustawienia godziny natomiast prawy przycisk A min s u y do regulacji minut przerwa 5 minut 3 Po up ywie ok 10 sekund na wy wietlaczu informacyjnym p
7. allumer Activez le verrouillage de s curit en appuyant la touche KEY LOCK pendant plus de 3 secondes La lampe t moin KEY LOCK s allume fig H pour indiquer que le verrouillage de s curit enfants est actif Pour d sactiver le verrouillage de s curit enfants appuyez encore une fois pendant plus de 3 secondes sur la touche KEY LOCK L UTILISATION DE LA TOUCHE CONOMIQUE SAVE La fonction SAVE vous permet de limiter la temp rature Si cette fonction est active le convecteur s teindra automatiquement si la temp rature ambiante ROOM d passe de 3 C la temp rature d sir e SET Si la temp rature ambiante est en dessous ou gale la temp rature d sir e le convecteur se rallumera automatiquement Pour activer la fonction SAVE appuyez sur la touche correspondante La lampe t moin SAVE s allume fig I Pour d sactiver cette fonction appuyez de nouveau sur la touche SAVE M me sans la fonction SAVE votre convecteur veille ce que la temp rature d sir e soit approximativement maintenue en adaptant sa capacit de chauffage SAVE est une position conomique que vous employez lorsque par exemple vous n tes pas pr sent dans la pi ce ou pour maintenir la temp rature de la pi ce en position Hors gel LA LAMPE TEMOIN FUEL Si la lampe t moin FUEL commence a s allumer vous disposez encore de 10 minutes de combustible Un compte a rebours s effectue sur l af
8. ej jako ci mo e spowodowa zwi kszone ryzyko zak ce pracy grzejnika niepe ne spalanie skr cony ywot grzejnika dym i lub nieprzyjemny zapach vvvvyv biaty nalot na kratce lub obudowie Stosowanie w a ciwego paliwa jest wi c konieczne do bezpiecznego sprawnego i optymalnego funkcjonowania grzejnika Informacje dotycz ce wyboru w a ciwego paliwa mo ecie Pa stwo zawsze uzyska u lokalnego dealera zajmuj cego si sprzeda naszych grzejnik w INSTRUKCJA OBS UGI A INSTALACJA GRZEJNIKA 1 Ostro nie wyj grzejnik z opakowania i sprawdzi zawarto Poza grzejnikiem w opakowaniu musz znajdowa si r wnie gt r czna pompka paliwa gt korek transportowy D niniejsza instrukcja obs ugi Pud o oraz inne cz ci opakowania prosimy zachowa rys A do cel w przechowywania lub transportu grzejnika 2 Otworzy pokryw zbiornika wymiennego i usun kawa ek kartonu Przyklei naklejk na wewn trzn cz pokrywy 3 Nape ni zbiornik wymienny zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w Rozdziale B 4 Pod oga na kt rej ustawiamy grzejnik musi by twarda i r wna Je eli pod oga nie jest r wna to w wczas nale y przestawi grzejnik Nie nale y korygowa nier wno ci pod o a poprzez podk adanie ksi ek lub innych przedmiot w W celu zamocowania grze
9. n o s se apagar o aquecedor sen o que ao mesmo tempo activada a fun o timer temporizador Enquanto a l mpada TIMER ao lado do mostrador estiver a piscar poder mudar o momento desejado com as teclas de ajuste veja o cap tulo F H O QUE LHE INDICA O MOSTRADOR O mostrador n o s se destina a mostrar o tempo e a temperatura ajustadas cap tulo C E e F sen o tamb m a indicar as falhas O c digo no mostrador indica qual o problema INFORMA O DE C DIGOS AC O E U Atemperatura no interior do Deixe arrefecer e depois volte aquecedor demasiado elevada a acend lo F amp Tens o de rede interrompida Acender novamente o aquecedor E Term stato defeituoso Informar o representante F 4 Queimador termistor defeituoso Informar o representante Em caso de falhas o E Problema de arranque Informar o representante mostrador indica qual E 5 Dispositivo de seguran a de queda Acender novamente o aquecedor PAROI E E M combust o Informar o representante E 1 Temperatura do quarto Se for necess rio acenda RE H Ao acender se a l mpada KEY LOCK a tecla de bloqueio a prova de crian as estar activada He save hour min CA EE timer save temp IN IC N IC clockm LE Lier set room I Quando a luz SAVE acende a estufa acende se e apaga se automaticamente a fim de permanecer dentro de uma determinada gama de temperatura WB superior a 28 C novamen
10. you can switch the heater on again by pressing the button see chapter D AUTOMATIC CLEANING MODE When te heater has been burning continuously for two hours at its highest setting the burner will automatically start an autoclean procedure The display will show the autocleaningcode 2 15 running back to 2 47 The procedure takes 5 minutes during which the heater will burn at its lowest setting while the burner autocleans When the burner is clean again the heater will automatically switch back to the highest setting again CHILDPROOF LOCK The childproof lock can be used to prevent children accidentally changing the heater settings When the heater is burning and the childproof lock is on the heater can only be switched off Other functions are blocked then If the heater has already been switched off the childproof lock also prevents accidental ignition of the heater Activate the childproof lock by pressing the appropriate key and holding it down for more than 3 seconds The KEY LOCK indicator light will light up Fig H indicating that the childproof lock has been activated Switch off the childproof lock by pressing the key and holding it down for more than 3 seconds once again THE CORRECT USE OF SAVE The SAVE function allows you to limit the temperature When this function is activated the heater will automatically switch off when the room temperature exceeds the set temperature by 3 C Subsequently when the room te
11. a mude inadvertidamente os ajustes do aquecedor Durante a combust o o aquecedor somente pode ser apagado Quando o aquecedor j estiver apagado a tecla de bloqueio para crian as evita tamb m que o aquecedor seja aceso inadvertidamente Para activar a tecla de bloqueio para crian as mantenha premida a tecla durante mais do que 3 segundos A l mpada de controlo KEY LOCK se acender fig H para indicar que a tecla de bloqueio est activada Para desactivar a tecla de bloqueio mantenha novamente premida durante mais do que 3 segundos a tecla KEY LOCK A UTILIZA O CORRECTA DE SAVE Com a fun o SAVE poss vel limitar a temperatura Quando esta fun o estiver activada a estufa se apagar automaticamente quando a temperatura ambiente estiver 3 Csobre a temperatura ajustada Quando a temperatura ambiente tornar a chegar temperatura ajustada a estufa se acender automaticamente Para activar a fun o SAVE carregue na tecla correspondente A luz de controlo SAVE se acender fig J Ao carregar novamente na tecla SAVE esta fun o ser desactivada Mesmo sem o ajuste SAVE a estufa cuidar de que a temperatura ajustada seja mantida de forma aproximada adaptando a sua capacidade de aquecimento SAVE uma posi o de economia que pode ser utilizada por exemplo quando n o h ningu m presente no recinto ou para evitar a congela o deste save hour min extension r
12. calidad y sin agua Solamente este combustible asegura una combusti n limpia y completa Un combustible de calidad inferior puede conducir mayor probabilidad de que se produzcan aver as una combusti n incompleta una reducci n en la durabilidad de la estufa la formaci n de humo y o malos olores Vvwvvvoe adherencia en la rejilla o en el revestimiento El combustible apropiado es por lo tanto esencial para un uso seguro eficaz y c modo de su estufa Consulte siempre al distribuidor m s cercano sobre el combustible apropiado para su estufa A INSTALACION DE LA ESTUFA 1 Extraiga de la caja con cuidado la estufa y controle el contenido Ademas de la estufa la caja debe contener una bomba manual de combustible gt un tap n de transporte amarillo gt el presente manual del usuario Guarde la caja y el material de embalaje fig A para almacenar o transportar la estufa 2 Abra la tapa del dep sito extra ble y retire el trozo de cart n y el pl stico Pegue la etiqueta por la cara interior de la tapa 3 Llene el dep sito extra ble siguiendo las instrucciones del cap tulo B 4 El suelo debe ser s lido y nivelado Desplace la estufa si no est bien nivelada No intente corregir esta posici n colocando libros u otros objetos debajo 5 Introduzca el enchufe en la toma 220
13. convecteur p trole consomme enti rement le combustible pr sent R glage de l heure d allumage d sir e Timer Touche ECONOMIQUE Lampes t moins Seul un combustible appropri vous garantit un usage s r et durable de votre convecteur Vous trouverez ce bouchon de transport s par ment dans le carton Pour transporter le convecteur dans votre v hicule utilisez obligatoirement le bouchon de transport Il faut donc bien le conserver CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PR ALABLE AEREZ TOUJOURS SUFFISAMMENT Quel que soit le mod le vous devez toujours pr voir une pi ce de volume minimal afin d utiliser le convecteur en toute s curit sans a ration suppl mentaire Si le volume de la pi ce est plus petit que celui pr conis vous devez toujours ent rebailler une fen tre ou une porte 2 5 cm Il est important que chaque pi ce o l appareil est utilis soit munie d une entr e d air suffisante et d une sortie d air efficace section minimale de 50 cm2 pour chaque orifice N utilisez pas votre con vecteur dans les pi ces insuffisamment a r es ou situ es en dessous du niveau du sol et ou dessus de niveau plus haut que 1500 m tres ni dans les caravanes les bateaux et les cabines de v hicules Toute modification du syst me de s curit est interdite car dans ce cas nous ne pourrons plus garantir le bon fonctionnement du contr leur d atmosph re En cas de doute consultez v
14. hour min extension ren timer save vent UA e UT LI set room J Si la lampe t moin FUEL s allume vous verrez sur l af ficheur num rique combien il vous reste de temps avant que l appareil ne s teigne par manque de combustible D PR Si la panne persiste ou en cas de doute vous devez toujours contacter votre revendeur ARR T AUTOMATIQUE Ce po le est quip d un syst me de s curit qui teint le po le apr s 49 heures de fonctionnement sans interruption L cran affiche alors l information suivante 49 Hr Si vous le souhaitez vous pouvez rallumer le po le en appuyant sur le bouton MARCHE ARRET voir chapitre D SYSTEME AUTONETTOYANT Si l appareil fonctionne en puissance maxi durant deux heures le nettoyage de la chambre de combustion s effectue automatiquement L afficheur num rique va passer progressivement de 1 05 1 47 Durant ces 5 minutes de nettoyage automatique l appareil sera en position mini L op ration de nettoyage effectu e le convecteur p trole reprendra sa position initiale VERROUILLAGE DE SECURITE ENFANTS Vous pouvez utiliser le verrouillage de s curit enfants pour viter toute modification accidentelle des r glages du convecteur La seule touche qui n est pas verrouill e par le bouton s curit enfants est le bouton de mise en marche Si le convecteur est teint et que le bouton verrouillage est activ l appareil ne peut pas s
15. la estufa y vuelva a encenderla despu s F Tensi n de red interrumpida Encienda la estufa de nuevo E 7 Termostato averiado Consultar al distribuidor F o Resistencia del quemador averiado Consultar al distribuidor E e Problemas de ignici n Consultar al distribuidor E 5 Seguro anti vuelco Encender la estufa nuevamente E bh Mala combusti n Consultar al distribuidor E 1 Temperatura ambiente Si fuese necesario superior a los 28 C encender la estufa de nuevo E amp Ventilador averiado Consultar al distribuidor E 9 Filtro de aire est sucio o Limpiar el filtro bomba de combustible est sucia Consultar al distribuidor 49 hr La estufa ha estado encendida 49 horas sin interrupci n y se ha Encienda la estufa de nuevo Llenar el dep sito extra ble apagado autom ticamente Bo Combustible agotado cuando parpadea el piloto FUEL sue Falta de ventilacion cuando parpadea el piloto VENT Mejorar la ventilaci n En caso de producirse fallos no mencionados en esta lista siempre consultar al distribuidor APAGADO AUTOM TICO Esta estufa est dotada de un sistema de seguridad que apaga la estufa autom ticamente despu s de 49 horas de funcionamiento sin interrupci n En el display aparecer 49 Hr Si lo desea podr encender la estufa de nuevo oprimiendo el bot n v ase cap tulo D MODO DE LIMPIEZA AUTOM TICA Si la estufa ha funcionado en su m ximo de forma continua dur
16. parpadean 4 rayas Para anularlo pulse una vez el bot n Si la estufa ha agotado el combustible hay que esperar un momento al llenarla la pr xima vez hasta que la estufa est de nuevo listo para ser usada EL PILOTO VENT Cuando el piloto VENT comienza a parpadear es signo de que no hay suficiente ventilaci n en el habit culo fig K La estufa se apagar autom ticamente Si el piloto VENT contin a parpadeando despu s de la ventilaci n extra consulte al distribuidor MANTENIMIENTO Antes de realizar trabajos de mantenimiento apague la estufa y d jela enfriar A continuaci n descon ctela de la red Su estufa requiere poco mantenimiento Lo que s es preceptivo limpiar semanalmente con el aspirador el filtro del aire y la rejilla protectora del ventilador as como limpiar la rejilla frontal con un pa o h medo Retire regularmente el filtro del aire fig L y limpielo con agua jabonosa Aseg rese de que el filtro del aire est bien seco antes de volver a colocarlo en su sitio Asimismo controle peri dicamente el filtro del combustible 1 Saque el dep sito extra ble de la estufa y retire el filtro del combustible fig M Este puede gotear tenga un trapo a mano N Sacuda el filtro del combustible incidiendo en un fondo duro para quitar los posos iNunca limpiar con agua w Coloque el filtro del combustible en la estufa Se recomienda q
17. procedimento de igni o est activado Isto demora um pouco Uma vez que o aquecedor esteja aceso a tecla permanecer vermelha O mostrador mostra dois n meros Pela l mpada ao lado pode se ver que est o relacionadas com a temperatura fig F Sob ROOM encontra se a temperatura actual enquanto embaixo de SET a temperatura ajustada Esta temperatura pode ser modificada por meio das teclas de ajuste veja o cap tulo E Olhe sempre antes de acender o aquecedor se ainda h suficiente combust vel no tanque remov vel O AJUSTE DA TEMPERATURA DESEJADA A temperatura ajustada somente pode ser modificada quando o aquecedor estiver ligado Para isso utiliza se as teclas de ajuste Prima primeiramente uma destas teclas para activar esta fun o a l mpada TEMP ao lado do mostrador Y comegara ent o a piscar Em seguida pode aumentar a temperatura desejada premindo a tecla da esquerda W hour ou dimunuir a temperatura com a tecla da direita A min Ap s aproximadamente 10 segundos a luz parar de piscar e o ajuste estar concluido fig F A temperatura pode ser ajustada entre 6 C e 28 C Quando a ficha tiver estado fora da tomada ou no caso de corte da energia el ctrica a temperatura ajustada pula novamente ao valor padr o de 20 C A UTILIZAGAO DO TEMPORIZADOR TIMER Com a ajuda do temporizador pode se fazer com que o aquecedor se acenda automaticamente num momento pr determinado Para poder ajustar o temporiz
18. se ocupa de que la temperatura ambiente sea activado aproximadamente la deseada durante el tiempo programado Si desea apagar la estufa de forma manual y para que despu s vuelva a encenderse con el temporizador basta con oprimir el bot n TIMER Vea cap tulo G Para anular el ajuste del temporizador pulse una vez G APAGADO DE LA ESTUFA Existen dos formas para apagar la estufa Oprima el bot n El display de informaci n saltar a CLOCK y despu s de 1 minuto la llama quedar extinguida 2 Para apagar la estufa de forma manual y de manera que la pr xima vez se encienda con el temporizador oprima el bot n TIMER As no solamente se apagar la estufa propiamente dicha sino que se activa al mismo tiempo la funci n del temporizador Puede se cambiar la hora deseada con los botones de ajuste vea cap tulo F BE H LA INFORMACION DEL DISPLAY El display de informaci n no solamente sirve para mostrarle la hora y temperatura programadas cap tulo C E y F sino que a la vez nos indica En caso de producirse un fallo aparecer un c digo en el display de informaci n LIL LI 1 TU set H Cuando el piloto KEY LOCK se ilumina esta activado el seguro de ni os WB eventuales fallos El c digo del display le informa del estado CODIGO INFORMACION Es 0 Temperatura dentro de la stufa demasiado alta SOLUCION Deje enfriar
19. z grzejnika wymienny zbiornik paliwa i nape ni go na zewn trz pomieszczenia set room mieszkalnego wie ym paliwem zob rozdzia B J Wraz z zapaleniem si _ wcisn przycisk EXTENSION QQ wyd u aj c w ten spos b czas spalania poniewa lampki FUEL w okienku wy wietlacza ukazuje si A j informacja na ile minut informacyjny pokazuje w minutach pozostaty jeszcze czas kt ry zmniejsza sie do grzejnik prze cza si automatycznie na najni szy poziom ogrzewania Wy wietlacz wystarczy paliwa warto ci 10 W momencie gdy osi gnie on cyfr 10 co dwie minuty w cza si ostrzegawczy sygna d wi kowy przypominaj cy o tym e do wymiennego zbiornika nale y dola paliwa Je li tego nie uczynisz grzejnik sam si wy czy R wnie wtedy uruchamia si ostrzegawczy sygna d wi kowy Lampka kontrolna FUEL zaczyna miga a w okienku wy wietlacza informacyjnego ukazuj si cztery kreski Funkcj t mo esz wy czy wciskaj c przycisk M W przypadku ca kowitego wypalenia paliwa do ko ca po uzupe nieniu go nale y odczeka a grzejnik b dzie ponownie gotowy do u ycia c an L LAMPKA KONTROLNA VENT Ma min cot Miganie lampki kontrolnej VENT wiadczy o niedostatecznej wentylacji pomieszczenia rys Gd a 9 L Zaniedbanie obowiazku zapewnienia dodatkowej wentylacji powoduje samoczynne timer save vgt fuel wytaczenie sie grzejnika Jezeli lampka kontrolna VENT po zap
20. 230 Voltios CA 50 Hz y grave la hora correcta con los botones de ajuste vea cap tulo C 6 Su estufa est ahora lista para su uso B LLENAR DE COMBUSTIBLE No llene nunca el dep sito extra ble dentro del sal n h galo en un lugar m s apropiado existe siempre el riesgo de que caigan gotas de combustible Proceda como sigue 1 Aseg rese de que la estufa est apagada 2 Abra la tapa y extraiga el dep sito extra ble de la estufa fig B Aten ci n el dep sito puede gotear algo Ponga el dep sito extra ble en el suelo tap n hacia arriba y desenrosque el tap n 3 Coja la peque a bomba manual de combustible e introduzca el tubo liso m s r gido en el bid n procurando que ste ltimo est colocado m s alto que el dep sito extra ble fig C Introduzca la goma flexible ranurada en el orificio del dep sito extra ble 4 Apriete el bot n situado encima en la bomba girandolo hacia la derecha 5 Compr mase algunas veces la bomba hasta que el combustible comience a entrar en el dep sito extra ble Una vez que esto suceda ya no hace falta comprimir m s la bomba BE 6 Durante la operaci n de llenado no deje de vigilar el indicador del combustible del dep sito extra ble fig D Si est lleno cese de llenar aflojando el bot n situado encima en la bomba hacia la izquie
21. 4 Transporte la estufa siempre en posici n vertical Tapon de transporte P ESPECIFICACIONES Encendido el ctrico Dimensiones mm ancho 516 Combustible parafina l quida para estufas placa de base incl profundo 315 Potencia kW max 3 9 alto 450 Potencia kW min 1 07 Accesorios bomba manual de combustible D Volumen id neo del habit culo m 35 170 Consumo de combustible l hora 0 406 Consumo de combustible g hora 325 Duraci n de combusti n por dep sito hora 13 3 Contenido del dep sito litros 5 4 Peso kg 11 En caso de estar en posici n maxima tapon de transporte Tension de red 220V 230V AC 50 Hz Consumo el ctrico del encendido 320 W continuo 29 W Estos valores son a titulo indicativo Q CONDICIONES DE GARANTIA Su estufa esta cubierta por una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra Durante este per odo todos los defectos de material o de fabricaci n ser n arreglados sin coste alguno Adem s se aplican las siguientes reglas 1 No asumimos ninguna responsabilidad por otros da os incluido da os indirectos 2 La reparaci n o el recambio de piezas efectuado dentro del per odo de garant a no da lugar a una pr rroga de la misma 3 La garant a no se aplica en caso de que se hayan realizado modificaciones se hayan montado piezas no originales reparaciones efectuadas por terceros 4 Las piezas que est n sujetas a d
22. a hora estar ajustada F esquerda a temperatura desejada direita a temperatura medida O E Deixe que o combust vel ainda presente na bomba flua de volta ao bid o e retire a bomba com cuidado Enrosque a tampa cuidadosamente sobre o tanque Limpe o combust vel eventualmente derramado 8 Verifique se a tampa do tanque est bem ajustada e apertada Coloque o tanque remov vel novamente no aquecedor a tampa para baixo Feche a tampa O AJUSTE CORRECTO DO REL GIO O rel gio somente pode ser ajustado quando o aquecedor estiver desactivado mas a ficha estiver na tomada Para isso utiliza as teclas de ajuste Prima primeiramente uma destas teclas para activar esta func o a l mpada CLOCK rel gio e o mostrador come ar ent o a piscar Em seguida pode ajustar as horas com a tecla da esquerda Ahour e os minutos com a tecla da direita Wmin Premindo uma vez aumenta o valor unidade por unidade Ao manter premida a tecla o valor aumenta at que solte a tecla Ap s aproximadamente 10 segundos a luz parar de piscar e o ajuste estar conclu do Quando a ficha tiver estado fora da tomada ou no caso de corte da energia el ctrica ser preciso ajustar novamente a hora ACENDER O AQUECEDOR Um aquecedor novo produz algum cheiro no in cio Cuide portanto de que haja ventila o extra Para acender o aquecedor basta premir durante algum tempo a tecla Q Esta comegara a piscar indicando que o
23. ador preciso que a hora esteja correctamente ajustada veja o cap tulo C e que o aquecedor esteja desligado Para isso procede se da seguinte maneira Prima a tecla Y e imediatamente depois na tecla TIMER A l mpada TIMER e o mostrador come ar o a piscar E Ajuste o tempo ap s o qual o aquecedor deve acender utilizando a tecla de ajuste A tecla esquerda V hour para as horas a tecla direita Amin para os minutos veja o cap tulo C ner save hour 5 54 3 Ap s aproximadamente 10 segundos o mostrador passa a CLOCK RELOGIO e wie a lampada de controlo TIMER acende se para indicar que a fun o de timer clock m ba temporizador esta activada fig G G A l mpada de 4 O temporizador cuida de que o espaco esteja ap s o tempo ajustado controlo TIMER indica aproximadamente na temperatura desejada que a func o de temporizador est 7 activada Se deseja apagar o aquecedor e fazer com que este seja aceso pelo temporizador basta premir a tecla TIMER temporizador veja o capitulo G Para desfazer o ajuste do temporizador prima uma vez a tecla O G APAGAR O AQUECEDOR H duas maneiras de apagar o aquecedor 1 Prima a tecla BH O mostrador passa a CLOCK REL GIO e dentro de aproximadamente um minuto a chama estar apagada 2 Se deseja apagar o aquecedor e da pr xima vez acend lo com o tempori zador prima a tecla TIMER Nesse caso
24. alement minimum 35 maximum 170 air es m Volume minimal a chauffer par 60 heure d utilisation pour des pieces sans renouvellement de l air m Consommation de combustible l heure 0 406 Consommation de combustible g heure 325 Autonomie du r servoir heures minimum 13 3 maximum 48 6 Contenance du r servoir amovible litres 5 4 Poids kg 11 Dimensions mm largeur 516 plateau inf rieur compris profondeur 315 hauteur 450 Accessoires pompe main bouchon de transport Tension secteur 220 V 230 V AC 50 Hz Consommation lectrique allumage 320 W continu 29W Niveau sonore minimum 21 dB maximum 36 dB En cas de r glage en position maximale Ces valeurs sont donn es titre indictif Le marquage CE correspond a la conformit aux normes EN 60 335 partie 1 1995 et EN 50 165 08 97 Q CONDITIONS DE GARANTIE Votre convecteur est couvert par une garantie de 2 ans a compter de la date d achat Durant cette p riode tous les vices de fabrication ou de conception seront r par s gratuitement De plus les r gles suivantes s appliquent Nous rejetons express ment toute autre demande d indemnisation y compris en cas de pr judice indirect O 2 La r paration ou le changement de pi ces effectu s dans la p riode de garantie n entraine pas la reconduction de la garantie 3 La garantie ne s applique pas dans les cas suivants modifications apport es au convecteur usage d
25. alnikowa lub pompka paliwa nie podlegaj gwarancji 5 Gwarancja wa na jest jedynie za okazaniem oryginalnego opatrzonego dat rachunku kupna na kt rym nie naniesiono poprawek 6 Gwarancja jest niewa na w wypadkach uszkodze powsta ych w wyniku czynno ci sprzecznych z instrukcj obs ugi zaniedbania lub tez u ywania niew a ciwego lub starego paliwa Niew a ciwe paliwo mo e by wr cz niebezpieczne 7 Koszty i ryzyko zwi zane z transportem grzejnika lub cz ci zamiennych ponosi nabywca Uwa ne przeczytanie Instrukcji Obs ugi pozwala cz sto unikn niepotrzebnych koszt w Je eli nie pomo e to jednak rozwi za problemu to nale y odda grzejnik do naprawy lokalnemu dealerowi W grzejniku opalanym atwopaln substancj mo e np doj do spalania niekontrolowanego z p omieniami wydobywaj cymi si na zewn trz W takim wypadku grzejnika nigdy nie stara si przenosi lecz natychmiast go wy czy W niebezpiecznych sytuacjach mo na u y ga nicy typu B niegowej lub proszkowej 10 WSKAZ WEK BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA 1 Zawsze zwr uwag dzieci na fakt e w pomieszczeniu znajduje si w czony grzejnik F 2 Nie przeno w czonego lub gor cego jeszcze grzejnika Nie dolewaj r wnie w takich warunkach paliwa i nie przeprowadzaj napraw lub konserwacji Ustaw grzejnik w odleg o ci co najmniej 1 5 metra od ciany zaston firane
26. annes Le code qui appara t sur l afficheur vous indique ce qui se passe CODE INFORMATION ACTION E Surchauffe du convecteur Laissez refroidir puis rallumez F I Panne de courant secteur Rallumez le convecteur Es 7 Thermostat d fectueux Contactez votre revendeur F l Thermistance du br leur d fectueuse Contactez votre revendeur E Probl mes de mise en marche Contactez votre revendeur E 5 Protection anti renversement Rallumez le convecteur E E Mauvaise combustion Contactez votre revendeur E 7 Temp rature ambiante Rallumez le convecteur sup rieure 28 C si n cessaire E E Moteur soufflant d fectueux Contactez votre revendeur E Y Filtre air encrass ou Nettoyez le filtre Pompe combustible encrass e Contactez votre revendeur 49 Hr Le po le a fonctionn sans interruption lampe t moin FUEL clignotante lampe t moin VENT clignotante pendant 49 heures et s est teint automatiquement Combustible puis Manque d a ration Rallumer le po le Remplissez le r servoir amovible A rer H Si la lampe t moin KEY LOCK est allum e c est que le verrouillage de s curit enfants est activ save hour min b o Gp timer save O temp 3N IC cockm L i set room I Si la lampe t moin SAVE s allume le convecteur s allume et s teint automatique ment afin de rester dans les limites d une certaine plage de temp ratures save
27. ante dos horas el quemador se limpiar autom ticamente Esto se se alar en el display con el c digo 42 25 que ir bajando hasta 2 27 En estos 5 minutos la estufa funciona en su m nimo mientras que el quemador se limpia autom ticamente Despu s la estufa empezar a funcionar en su m ximo autom ticamente EL SEGURO DE NI OS El seguro de ni os se utiliza para evitar que stos cambien los ajustes de la estufa accidentalmente Cuando la estufa est encendida con el seguro activado solamente es posible apagarla Cuando la estufa est apagada el seguro evita que sea encendida accidentalmente El seguro de ni os se activa oprimiendo el bot n de referencia y manteni ndolo oprimido m s de 3 segundos A continuaci n se iluminar el piloto KEY LOCK fig H en se al de que el seguro de ni os est activado Para desactivar el seguro de ni os mantener oprimido nuevamente el bot n KEY LOCK durante m s de 3 segundos I Cuando el piloto SAVE se ilumina la estufa se encender y se apagar autom ticamente manteniendo la temperatura dentro de un determinado margen save hour min extension ren e timer save vent fuel set room J Cuando el piloto FUEL esta encendido el display de informacion indica la reserva de combustible expresado en minutos hour min extension eD e timer save vent fuel a e O K Cuando el piloto VENT parpadea se debe ventilar la habitaci n
28. cedor em recintos empoeirados A poeira impede uma boa combust o 5 Antes de partir ou ir cama desligue o aquecedor Em caso de aus ncia prolongada por exemplo f rias retire tamb m a ficha da tomada 6 Guarde e transporte o combust vel somente nos bid es e recipientes apropriados para isso 7 Certifique se de que o combust vel n o esteja exposto ao calor ou a oscila es de temperatura muito grandes Guarde o combust vel sempre num lugar fresco seco e escuro a luz do sol afecta a qualidade 8 N o utilize o combust vel em lugares onde possam encontrarse gases ou vapores nocivos p ex gases de escape ou vapores de tinta 9 A grelha do aquecedor fica quente 10 Certifique se sempre de que haja suficiente ventila o Szanowni Pa stwo Serdecznie gratulujemy Pa stwu zakupu grzejnika Sendai kt ry w r d grzejnik w przeno nych zalicza si do najwy szej klasy Nabyli cie Pa stwo urz dzenie najwy szej jako ci z kt rego b dziecie mieli po ytek przez wiele lat Tak b dzie oczywi cie o ile b dziecie Pa stwo u ywa go we w a ciwy spos b Przede wszystkim najpierw prosimy o zapoznanie si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi kt ra pomo e Pa stwu uzyska maksymaln trwa o grzejnika Pa stwa grzejnik posiada 24 miesieczn gwarancj producenta na wszelkie usterki materia owe oraz fabryczne yczymy Pa stwu wiele ciep a i komfortu z grzejnikiem Sendai Z powa a
29. cho Amin y para bajarla oprima el bot n izquierdo A Whour Pulsando una sola vez se aumenta el valor paso a paso Despu s de unos 10 segundos el piloto cesar de parpadear y la temperatura introducida queda programada fig F La temperatura programable m nima es 6 C y la m xima es 28 C Si la estufa ha sido desenchufada o la corriente ha sido cortada la temperatura programada volver autom ticamente al valor est ndar de 20 C F LA UTILIZACION DEL TEMPORIZADOR TIMER El temporizador permite encender la estufa de forma autom tica a una hora previamente programada Para programar el temporizador es necesario que el reloj indique la hora correcta vea cap tulo C y la estufa debe estar apagada Proceda como sigue 1 Oprima el bot n O y a continuaci n el bot n TIMER B El piloto TIMER as como el display de informaci n comenzar n a parpadear 2 Con los botones de ajuste programe la hora a la que la estufa ha de encenderse El bot n izquierdo W hour sirve para programar las horas y el bot n derecho A min para los minutos los minutos se programan de 5 en 5 ner save hour ml D o Gl 3 Despu s de unos 10 segundos el display de informaci n se pone de nuevo en CLOCK y se enciende el piloto TIMER se al de que la funci n del clock HE temporizador esta activada fig G G El piloto TIMER indica que el temporizador esta 4 El temporizador
30. d 3 sekundy timer save O J W ASCIWE WYKORZYSTANIE FUNKCJI OSZCZ DNO CIOWEJ SAVE Funkcja SAVE pozwala na ograniczenie temperatury Po jej uruchomieniu grzejnik I see ar sig ES wytaczy sie automatycznie gdy uzyskana temperatura pomieszczenia przekroczy o to grzejni y A PA a si 3 C temperatur kt ra zosta a zaprogramowana Kiedy temperatura pomieszczenia i wy cza tak aby ponownie wr ci do zaprogramowanego poziomu grzejnik uruchomi si samoczynnie Eee Siew homienie funkcji SAVE polega na wci ni ciu odpowiedniego przycisku Eon Uruchomienie funkcji S po ega a on ec p go przy Bk O przedziale temperatur Potwierdza to zapalenie si lampki kontrolnej SAVE rys J Ponowne przyci niecie przycisku SAVE powoduje wy czenie tej funkcji S Takze bez aktywacji funkcji SAVE tw j grzejnik zapewnia utrzymanie poziomu zaprogramowanej temperatury poprzez dostosowanie swej wydajno ci cieplnej SAVE jest ustawieniem ekonomicznym kt re mo esz wykorzysta kiedy np nie przebywasz w danym pomieszczeniu lub chcesz pomieszczenie zabezpieczy przed mrozem K LAMPKA KONTROLNA FUEL Kiedy zapali sie lampka FUEL to jest to znak Ze paliwa w zbiorniku wystarcza na 10 e por ono earn minut eksploatacji grzejnika Up yw pozosta ego czasu spalania pokazany jest w okienku A ES e wy wietlacza informacyjnego Y rys K Masz teraz do wyboru dwie mo liwo ci timer save vent fugl wyj
31. d F it also indicates any malfunctioning of the heater The code on the information display tells you what is the matter O WN In case of any malfunctioning the information display will tell you what is the matter LM Le 1 1 set H When the KEY LOCK light lights up the childproof lock has been activated O D CODE INFORMATION WHAT TO DO Es 0 Temperature within the heater too high Cool down and re ignite F q Power interrupted Re ignite the heater ES Faulty thermostat Contact your dealer F Faulty burner thermistor Contact your dealer E E Starting problems Contact your dealer E 5 Tipping over protection Re ignite the heater E amp Poor burning Contact your dealer E 7 Room temperature If necessary above 28 C re ignite the heater Es a Defective booster Contact your dealer Es Y Air filter dirty or Clean filter Fuel pump dirty Contact your dealer 49 Hr The heater has been in operation continu ously for a period of 49 hours and has turned itself off automatically Switch the heater back on aaa Out of fuel Refill removable tank FUEL light ore Too little ventilation Ventilate better VENT light Always contact your dealer for any malfunctioning not listed above AUTOMATIC DEACTIVATION This heater is fitted with a safety system that ensures that it switches off automatically after 49 hours continuous operation The following will then appear in the display 49 Hr If desired
32. e Tapa del dep sito extra ble Panel de mando Asa Dep sito extraible Filtro del aire Rejilla protectora del ventilador Termostato Enchufe cable Display de informaci n Bot n de W Seguro de ni os Botones de ajuste hora y temperatura Temporizador Bot n SAVE AHORRO Pilotos Bot n EXTENSION Solamente el combustible apropiado le garantiza un uso seguro eficaz y c modo de su estufa LE Este tap n de transporte amarillo lo encontrara en la caja Solamente con este tap n podra transportar su estufa sin problemas Por consiguiente gu rdelo bien LO QUE DEBE SABER PREVIAMENTE VENTILAR SIEMPRE SUFICIENTEMENTE Para todos los modelos y para poder utilizar la estufa con toda seguridad sin necesidad de ventilaci n suplementaria es necesario un espacio minimo vea capitulo P Si el espacio en cuesti n es m s peque o que el indicado deber siempre entreabrir una puerta o ventana 2 5 cm Aconsejamos lo mismo en el caso de ser una habitaci n muy aislada o que est protegida contra las corrientes de aire y o est a una altura de 1500 metros Adem s en caso de falta de ventilaci n l ase falta de ox geno la estufa se apagar autom ticamente No utilice su estufa en s tanos ni en otros espacios subterr neos EL COMBUSTIBLE APROPIADO Su estufa est dise ada para quemar parafina l quida combustible especial para estufas de alta
33. e a laquelle le convecteur doit s allumer en vous servant des touches de r glage Appuyez ensuite sur la touche Whour pour enregistrer l heure et la touche A min pour les minutes le r glage des minutes s effectue de 5 en 5 minutes Au bout de 10 secondes environ l afficheur num rique se met en mode CLOCK horloge et la lampe t moin TIMER s allume indiquant que la fonction timer est active fig G Le timer permet d obtenir la temp rature d sir e l heure programm e L appareil calcule lui m me quel moment il doit se mettre en route pour obtenir la temp rature voulue Fuzzy logics Si vous d sirez teindre le convecteur ou changer l heure de d marrage il vous suffit simplement d appuyer sur la touche TIMER voir le chapitre G Afin de d sactiver la fonction du timer appuyez une seule fois sur la touche Y EXTINCTION DU CONVECTEUR Il y a deux mani res d teindre le convecteur 1 Appuyez sur la touche L afficheur num rique se met en mode CLOCK et la flamme s teint 2 Si vous d sirez teindre le convecteur et faire en sorte qu il s allume la prochaine fois automatiquement sous l effet du timer appuyez sur la touche TIMER Vous pouvez servant des touches de r glage voir chapitre F LE ROLE DE L AFFICHEUR NUMERIQUE L afficheur num rique sert non seulement afficher l heure et la temp rature consign es chapitres C E et F mais encore a signaler des p
34. e bez przerwy przez 2 godziny w swoim maksymalnym ustawieniu to palnik automatycznie podda si samoczynnemu oczyszczaniu Na wy wietlaczu pojawi si w wczas wska nik kodu 1 25 zmniejszaj cy si do warto ci FI Li tu Proces ten b dzie trwa 5 minut w tym czasie grzejnik dokonuje minimalnego set spalania do momentu samooczyszczenia sie palnika Kiedy palnik jest oczyszczony to w wczas automatycznie prze cza sie na ustawienie maksymalnej mocy ZAMEK ZABEZPIECZAJACY PRZED DZIECMI Aby zapobiec przypadkowym zmianom zaprogramowanych ustawien grzejnika przez dzieci mozna wykorzysta zamek zabezpieczajacy przed dzie mi Kiedy grzejnik jest wtaczony i uruchomiony jest mechanizm zamka zabezpieczajacego to w wczas mozna tylko i wytacznie wytaczy grzejnik a wszystkie pozostate funkcje sa wtedy H Zapalenie sie lampki zablokowane Jezeli grzejnik jest wytaczony to zamek zabezpiecza go r wniez przed kontrolnej KEY LOCK przypadkowym w czeniem oznacza uruchomienie NE Aktywacja zabezpieczenia przed dzie mi nast puje poprzez przytrzymanie mechanizmu zamka y I p p gpu pop preytrey zabezpieczajacego odpowiedniego przycisku przez ponad 3 sekundy Zapala sie lampka kontrolna key lock rys H na wySwietlaczu potwierdzajac uruchmienie zabezpieczenia przed save hour min dzie mi Dezaktywacji zamka zabezpieczajacego przed dzie mi dokonuje sie przez EEE ponowne przytrzymanie przycisku KEY LOCK przez pona
35. e pi ces non d origine r parations du convecteur effectu es par des tiers 4 Les pi ces sujettes l usure normale comme le tamis et la pompe main ne sont pas couvertes par la garantie 5 La garantie s applique uniquement si vous pr sentez le bon d achat d origine dat et ne portant pas de modifications 6 La garantie ne s applique pas en cas de dommage occasionn par des manipulations non conformes au manuel d utilisation par une n gligence ou par l usage de combustible non appropri ou usag Un combustible non appropri peut m me tre dangereux 7 Les frais d exp dition et les risques li s l envoi du convecteur ou de ses pi ces sont toujours la charge de l acheteur En cas de probl me consultez le manuel d utilisation Si le probl me persiste consultez votre revendeur Les mati res hautement inflammables par exemple peuvent produire une combustion incontr lable avec pour cons quence un jaillissement des flammes Dans ce cas ne d placez pas le convecteur mais teignez le imm diatement En cas d urgence vous pouvez utiliser un extincteur mais uniquement du type B extincteur acide carbonique ou poudre 10 CONSEILS POUR UN USAGE EN TOUTE S CURIT 1 Attirez l attention des enfants sur la pr sence d un convecteur en combustion 2 Ne d placez pas le convecteur lorsqu il chauffe ou s il est encore br lant Dans ces conditions il ne fa
36. eater must ignite Use the key on the left Whour to set the hours and the key on the right Amin to set the minutes interval of 5 minutes ner save hour m D 9 ce la 3 After approximately 10 seconds the information display will show CLOCK again and the TIMER indicator light will light up indicating that the timer A function has been activated Fig G G The TIMER indicator 4 The timer will ensure that the room will have been heated to approximately light indicates that the timer function has been switched on the required temperature at the set time When you want to switch off the heater and ignite it again with the timer all you have to do is press the TIMER key refer to Section G Press the button Y once to clear the timer setting G SWITCHING OFF THE HEATER There are two ways to switch off the heater 1 Press the button O The information display will show the CLOCK signal Within approximately one minute the flame will have extinguished 2 Press the TIMER key when you want to switch off the heater and ignite it again with the timer the next time This not only switches off the heater but it also activates the timer function You can change the required time with the adjustment keys refer to Section F H THE INFORMATION DISPLAY The information display not only serves as an indicator of the set time and temperature Sections C E an
37. el leakage during the transportation of the heater Let the heater cool down 2 Remove the removable tank from the heater and remove the fuel filter refer to Section M Fig M Some drops may leak from the filter keep a cloth at hand Store the fuel filter and the removable tank outside the heater 3 Place the transportation cap into the position of the fuel filter Fig N Press it tight transportation cap 4 Always move the heater in an upright position P SPECIFICATIONS Ignition electrical Dimensions mm width 516 Fuel paraffin including base plate depth 315 Capacity kW max 3 9 height 450 Capacity kW min 1 07 Accessories manual fuel pump Suitable space m 35 170 transportation cap Fuel consumption I hr 0 406 Mains 220V 230V Fuel consumption g hr 325 AC 50 Hz Burning time per tank hr 13 3 Electrical consumption igniter 320 W Capacity removable tank litres 5 4 continuous 29 W Weight kg 11 Fuse rating 250V 5A At maximum setting Specified values are indicative Q WARRANTY PROVISIONS Your heater comes with a 24 month warranty starting on the date of purchase Within this period all defects in material or workmanship will be repaired without any charge The following provisions shall apply regarding this warranty 1 We expressly dismiss all other claims for damages including consequential damages
38. el will ensure safe efficient and comfortable use of your heater This transportation cap is packed separately in the box Only this cap ensures trouble free transportation of the heater after use Store it well WHAT YOU NEED TO KNOW IN ADVANCE ALWAYS MAKE SURE THAT THERE IS SUFFICIENT VENTILATION For each model the minimum size of space is specified in which you can use the heater safely without additional ventilation refer to Section P If a particular room is smaller than the specified space always leave a window or door slightly ajar 2 5 cm We also recommend doing this in highly insulated or draught free rooms and or at altitudes above 1 500 metres However if there is insufficient ventilation i e oxygen the heater will automatically switch off Do not use your heater in cellars or other underground areas THE RIGHT FUEL Only use Class C1 paraffin fuel in accordance with BS2869 Part 2 or equivalent Your heater has been designed for use with high quality water free pure paraffin oil Only fuels of this kind will ensure clean and proper burning Lower quality fuel may result in increased possibility of malfunctioning incomplete burning reduced heater lifetime smoke and or smells vvvvyv deposits on the grid or mantle Using the right fuel is therefore essential for safe efficient and comfortable use of your heater Always refer to your local dealer for the right fuel for your hea
39. en 2 timer save vent tel set room J Quando a l mpada de controlo FUEL estiver acesa o mostrador estar a indicar o n mero de minutos para o qual suficiente o combustivel hour min extension CR amp timer save vent fuel o K Quando a l mpada de controlo VENT estiver a piscar ser necess rio aumentar a ventilac o A LUZ DE CONTROLO FUEL Quando a luz de controlo FUEL se acende ainda haver combust vel para 10 minutos Este tempo restante pode ser visto no mostrador fig K Haver ent o duas opc es sua disposic o e pode retirar o tanque da estufa e ench lo com novo combust vel fora da habitac o veja o cap tulo B e pode carregar no bot o EXTENSION QQ Ao carregar neste bot o o per odo de combust o ser prolongado uma vez que a estufa passar ent o automaticamente sua intensidade de aquecimento mais baixa No mostrador aparecer o tempo de combust o restante em minutos que chegar a 10 Depois de alcancar o n mero 10 ser dado um sinal de advert ncia a cada dois minutos para indicar que necess rio encher o tanque Em caso de n o proceder ao enchimento do tanque a estufa se apagar automaticamente Tamb m se escutar ent o um sinal de advert ncia A luz de controlo FUEL piscar ent o e no mostrador estar o a piscar os quatro pequenos tracos Pode fazer com que isto pare carregando uma vez na tecla
40. er bot n volver a aparacer la hora en el display Si la estufa ha sido desenchufada o la corriente ha sido cortada se debe ajustar de nuevo la hora ENCENDER LA ESTUFA Al principio una estufa nueva desprende siempre alg n olor Por consiguiente aseg rese de que haya ventilaci n suplementaria Encienda la estufa siempre con el bot n 8 No utilice nunca cerillas o un mechero Para encender la estufa basta con oprimir un momento el bot n O Este comenzar a parpadear se al de que el proceso de encendido est funcionando Una vez que la estufa est quemando el proceso de ignici n durar un momento el bot n QB deja de parpadear y se pondr de color rojo El display de informaci n muestra dos cifras El piloto situado junto a stas hace referencia a la temperatura fig F Las cifras debajo de ROOM indican la temperatura actual F A la izquierda la mientras que debajo de SET figura la temperatura programada Esta ltima la temperatura deseada a la derecha la temperatura existente puede cambiar con los botones de ajuste vea cap tulo E E PROGRAMACION DE LA TEMPERATURA Para cambiar la temperatura programada la estufa debe estar encendida Utilice para ello los botones de ajuste Primero pulse uno de estos botones para activar esta funci n el piloto TEMP al lado del display de informaci n comenzar a parpadear A continuaci n para subir la temperatura deseada oprima el bot n dere
41. er sa position en mettant en dessous des livres ou un objet quelconque 5 Branchez la fiche dans la prise de courant 220 230 volts CA 50 Hz et r glez l heure l aide des touches de r glage voir le chapitre O 6 Votre convecteur est maintenant pr t l emploi B REMPLISSAGE DU COMBUSTIBLE Remplissez votre r servoir amovible dans un lieu appropri au cas o vous renverseriez du combustible Proc dez comme suit 1 Assurez vous que le convecteur est teint 2 Soulevez le couvercle d gagez le r servoir amovible et retirez le du convecteur fig B Attention quelques gouttes de combustible peuvent encore s couler du r servoir Posez le r servoir amovible bouchon en haut puis d vissez le bouchon du r servoir 3 Prenez la pompe main et introduisez le tuyau rigide dans le bidon Veillez ce que ce dernier soit plus haut que le r servoir amovible fig C Introduisez le tuyau flexible dans I orifice du r servoir amovible 4 Serrez le bouton situ au dessus de la pompe en le tournant droite 5 Pressez la pompe plusieurs fois jusqu ce que le combustible commence couler dans le r servoir amovible Une fois que c est le cas vous n avez plus besoin de presser la pompe 6 Lors du remplissage observez attentivement la jauge du niveau de combustible fig D Si celle ci est pleine d samorc
42. es tempo e e Na primeira vez o seu aquecedor emitir um temperatura cheiro a novo e Guarde o seu combustivel num lugar fresco e Temporizador escuro e O combust vel envelhece Comece cada tem Tecla SAVE porada de utiliza o do aquecedor com combust vel novo Luzes de controlo e Ao passar a utilizar uma outra marca e ou DER i Tecla EXTENSION tipo de combust vel preciso consumir todo o combust vel restante com o aquecedor Somente com o combustivel apropriado estar assegurado de uma utiliza o segura eficaz e confort vel do seu aquecedor Esta tampa para transporte vem separada na caixa Esta tampa necess ria para poder transportar sem problemas o aquecedor depois de utiliz lo Guarde a bem portanto O QUE DEVE SABER ANTES DE UTILIZAR CERTIFIQUE SE SEMPRE QUE EXISTE BOA VENTILA O A cada modelo corresponde um espa o m nimo no qual pode utilizar o aquecedor de forma segura sem ventila o adicional veja o cap tulo P Quando o recinto em quest o for menor do que o indicado deve sempre manter uma janela ou porta um pouco aberta 2 5 cm Isto aconselhamos tamb m em recintos que foram bem isolados termicamente ou contra a entrada de vento Ali s quando a ventila o insuficiente ou seja falta oxig nio o aquecedor apagase automaticamente N o utilize o seu aquecedor em caves e recintos subterr neos O COMBUST VEL CORRECTO O seu aquecedor foi projectado
43. esgaste normal tales como la alfombrilla del quemador y la bomba manual de combustible no est n cubiertas por la garant a 5 La garant a se aplica nicamente si Usted presenta la factura de compra fechada y sin modificaci n alguna 6 La garant a no se aplica en caso de da os ocasionados por manipulaciones no conformes con el manual de instrucciones por negligencias y por el uso de combustible envejecido o inapropiado El uso de combustible inapropiado incluso puede ser peligroso 7 Los gastos de env o y los riesgos del env o de la estufa o piezas de sta correr n en todos los casos a cargo del comprador A fin de evitar gastos innecesarios le recomendamos lea primero detenidamente el manual del usuario Si ste no da ning n resultado lleve la estufa a su distribuidor para su reparaci n Las sustancias muy inflamables pueden conducir por ejemplo a una combusti n incontrolable resultando en un incendio En tal caso no intente transportar la estufa pero ap guela inmediatamente En casos de emergencia puede utilizar un extintor de llamas pero nicamente del tipo B extintores de incendios con cido carb nico o con polvo 10 SUGERENCIAS PARA UN USO SEGURO Advierta a los ni os siempre de la presencia de una estufa encendida No transportar la estufa cuando est encendida o est a n caliente ni tampoco llenarla de combustible ni efectuar trabajos de mantenimient
44. ewnieniu dodatkowej wentylacji nadal miga to w wczas nalezy skontaktowa sie z lokalnym dealerem K Migajaca lampka kontrolna VENT wskazuje M na konieczno dodatkowej wentylacji KONSERWACJA Zanim rozpoczniesz jakiekolwiek czynno ci konserwacyjne to najpierw wy cz grzejnik i pozostaw go do ca kowitego ostygni cia Wyci gnij wtyczk z gniazdka Zasadniczo grzejnik nie wymaga zbyt wielu czynno ci konserwacyjnych Zaleca si jednak raz w tygodniu wyczy ci odkurzaczem nasade filtra powietrza Q i filtr wentylatora Q oraz przetrze wilgotn ciereczka otw r kratki Od czasu do czasu zalecane jest umycie nasady filtra powietrza rys K w roztworze mydliny i dok adne osuszenie go przed ponownym zainstalowaniem Regularnie nale y dokonywa przegl du filtra paliwa to znaczy 1 Wyj z grzejnika zbiornik wymienny i usun z niego filtr paliwa rys L Mo e z niego kapa wi c dobrze mie pod r ka ciereczk 2 Uderzajac odwr conym do g ry dnem filtrem o tward powierzchni usun zgromadzone zanieczyszczenia Nigdy nie czy ci filtra wod 3 Ponownie umie ci filtr paliwa w grzejniku Poza tym w celu unikni cia trudnych do usuni cia plam radzimy na bie co usuwa BE kurz i zanieczyszczenia wilgotn ciereczk Nie wyjmowa samodzielnie adnych cz ci sk adowych grzejnika W razie kon
45. ez la pompe en desserrant le bouton situ sur la pompe en le tournant gauche Ne remplissez jamais trop le r servoir surtout si le combustible est tr s froid en chauffant le combustible se dilate O DO 7 Ne laissez pas le combustible encore pr sent dans la pompe remettez le dans le bidon et retirez la pompe avec soin Vissez le bouchon du r servoir minutieusement sur le r servoir Essuyez le combustible ventuellement renvers 8 V rifiez que le bouchon du r servoir est bien viss Remettez le r servoir amovible dans le convecteur bouchon en bas Refermez le couvercle Pensez fermer votre bidon pour viter des d p ts d eau C REGLAGE DE L HEURE Introduisez la fiche dans la prise de courant 220 230 Volts A 50HZ La touche de mise en route doit tre en position OFF Pour effectuer le r glage appuyez d abord sur la touche hour La lampe t moin CLOCK et l afficheur se mettent clignoter Appuyez ensuite sur le bouton Whour jusqu obtenir l heure actuelle Pour les minutes appuyez sur la touche Amin En appuyant une seule fois vous augmentez la valeur petit petit Si vous maintenez la touche enfonc e la valeur continue augmenter jusqu ce que vous rel chiez la touche Au bout de 10 secondes environ la lampe t moin s arr te de clignoter et l information est en memoire 5 Minutes apr s l extinction du convecteur l information E Si la lam
46. ficheur num rique fig J Vous entendez un signal d alarme toutes les 2 minutes vous indiquant que vous devez faire le plein de combustible Vous avez le choix entre 2 posibilit s b Vous intervenez en remplissant le r servoir amovible le convecteur reprend son fonctionnement normal b Vous appuyer sur le bouton EXTENSION alors vous disposez de 50 minutes de combustible Le convecteur se met en mode r duit Un compte rebours s effectue sur l afficheur num rique fig J Lorsqu il ne reste que 10 minutes de combustible vous entendez le signal d alarme toutes les 2 minutes Si vous n intervenez pas le convecteur s teint de lui m me La lampe t moin FUEL se met alors a clignoter et l afficheur num rique affiche quatre tirets hour min extension Cr timer save vent fuel e e E O K Si la lampe t moin VENT clignote vous devez a rer davantage Si le convecteur a enti rement puis son combustible une fois le plein effectu vous devez attendre que le voyant FUEL s teigne avant de rallumer le convecteur LA LAMPE T MOIN VENT Si la lampe t moin VENT commence clignoter elle indique que la pi ce n est pas suffisamment a r e fig K Le po le s teindra automatiquement Si la lampe t moin VENT reste allum e apr s que vous ayez a r contactez votre revendeur ENTRETIEN Avant d effectuer l entretien de votre convecteur
47. ieczno ci naprawy zawsze najpierw skontaktowa si z dealerem Sendai W przypadku uszkodzenia przewodu elektrycznego pozostawi jego wymian upowaznionemu do tego oficjalnemu monterowi Wymieni na przew d typu H05 VV F N PRZECHOWYWANIE KONIEC SEZONU Po zako czeniu sezonu grzewczego nale y przechowywa grzejnik w niezakurzonym miejscu najlepiej w oryginalnym opakowaniu Niewykorzystane paliwo nie nadaje si do u ytku w nast pnym sezonie grzewczym Zalecamy wi c aby ca kowicie je wypali Je eli pomimo to pozostanie reszta paliwa to nie wolno go wylewa tylko usun zgodnie z lokalnymi przepisami dotycz cymi zagospodarowania odpad w chemicznych Nowy sezon grzewczy nale y zawsze rozpoczyna z zapasem nowego paliwa a przy ponownym uruchamianiu grzejnika nale y post powa zgodnie z instrukcjami CLS pocz wszy od rozdzia u A itd Korek transportowy O TRANSPORT Aby w czasie transportu grzejnika nie dopu ci do wycieku paliwa nale y przestrzega nast puj cych zalece 1 Pozostawi grzejnik do zupe nego wystygni cia 2 Wyj zbiornik wymienny z grzejnika i usun filtr paliwa zob Rozdzia M rys M Mo e z niego kapa wi c dobrze mie pod r ka ciereczk Filtr paliwa i zbiornik przechowywa poza grzejnikiem 3 Korek transportowy w o y w miejsce w kt rym by filtr paliwa rys N i dobrze go docisn
48. ifique e Efficacit des dispositifs de s curit e Stabilit e Contr le de la teneur en NO dans les produits de combustion e Contr le de la qualit de la combustion absence de CO e Endurance e Intermittence CONSEILS D UTILISATION ET D ENTRETIEN Se reporter la notice jointe l appareil et la plaque de s curit sur l appareil R f rence et num ro de lot ou de s rie de l article se reporter au produit Distributed in Europe by COMI 24 Rue Auguste Chabri re 75015 Paris France En cas d insatisfaction consultez d abord En France Service Consommateurs SENDA BP 185 26702 Pierrelatte Cedex France Si une difficult subsistait vous pouvez crire au LNE LABORATOIRE NATIONAL D ESSAIS Service Certification et Conformit Technique 1 Rue Gaston Boisier 75724 PARIS CEDEX 15 o 21015111 m tem O New 7 04 DISTRIBUTED IN EUROPE BY COMI Printed in Japan 7232001921 man_Sendai3900 gsc 040615 PVG Traffic
49. jnika prosimy o zapoznanie si z oddzieln instrukcj znajduj c si kartonowym pudle 5 Umie ci wtyczk w kontakcie 220 230 Volt AC 50Hz i ustawi w a ciwy czas za pomoc przycisk w regulacyjnych zob Rozdzia C 6 Grzejnik jest teraz gotowy do u ytku B WLEWANIE PALIWA Zbiornika wymiennego nie nape nia w pomieszczeniu mieszkalnym mo na poplami pod og lecz w bardziej odpowiednim do tego miejscu Paliwo wlewamy w nast puj cy spos b 1 Upewni si e grzejnik jest wy czony 2 Podnie pokryw i wyj zbiornik z grzejnika rys B Uwaga ze zbiornika mo e kapa paliwo Postawi zbiornik na ziemi nakr tk do g ry i zdj nakr tk 3 Gtadka sztywn rurk r cznej pompki paliwa umie ci w kanistrze kt ry musi by ustawiony powy ej zbiornika rys C Wylot karbowanego w a w o y do otworu zbiornika 4 Kurek znajduj cy sie na pompce zakr ci w prawo do oporu 5 cisn pompk kilkakrotnie tylko do momentu kiedy paliwo zacznie swobodnie przep ywa do zbiornika 6 W trakcie nape niania obserwowa paliwomierz zbiornika rys D zako czy EE napetnianie kiedy paliwomierz wskaze ze zbiornik jest petny i odkreci kurek na pompce w lewo Nigdy nie wypetnia zbiornika po brzegi szczeg lnie kiedy pali
50. k i mebli Nad grzejnikiem winna by wolna przestrze Nie u ywaj grzejnika w pomieszczeniach gdzie wyst puje du o py u i w miejscach gdzie jest silny przeci g W obydwu wypadkach nie uzyskasz optymalnego spalania 5 Wytaczaj grzejnik przed wyj ciem z domu i przed udaniem sie na spoczynek 6 Paliwo przeno i przechowuj wy cznie w przeznaczonych do tego celu pojemnikach i kanistrach 7 Nie dopus aby paliwo wystawione by o na dzia anie wysokiej tempertury i znacznych r nic termicznych Przechowuj paliwo w ch odnym suchym i ciemnym miejscu wiat o stoneczne powoduje spadek jego jako ci 8 Nie u ywaj grzejnika w miejscach gdzie mog wyst powa szkodliwe gazy lub opary np samochodowe gazy spalinowe lub opary farby 9 Pami taj o tym e kratka z przodu grzejnika mocno si nagrzewa 10 Pami taj zawsze o wentylacji sy R gi D EE AFNOR CERTIFICATION 11 AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE 93571 SAINT DENIS LA PLAINE CEDEX FICHE INFORMATIVE La marque NF garantit la qualit de cet article o Or FRE V suivant les normes fran aises R L PAR et R glement de certification CHAUFFAGES MOBILES de l application NF 128 A COMBUSTIBLE LIQUIDE NF 128 02 02 amp CONFORME A LA NORME NF D 35 300 ET AUX SPECIFICATIONS COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LE REGLEMENT PARTICULIER DE LA MARQUE NF 128 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES e S curit du dispositif d allumage e D bit calor
51. ka przewod Wyswietlacz informacyjny Przycisk Zamek zabezpie czajacy przed dzie mi Przycisk regulujacy czas i temperature TIMER Przycisk SAVE Lampki kontrolne Przycisk EXTENSION Tylko w a ciwe paliwo zapewnia bezpieczn sprawn i optymaln prac grzejnika Korek transportowy w o ony jest luzem do pud a w kt rym znajduje si grzejnik Jest on potrzebny do bezproblemowego przenoszenia grzejnika po u yciu Nie zgubi JAK U YWA GRZEJNIK ZAPEWNI ODPOWIEDNI WENTYLACJ Ka dy z modeli grzejnika przeznaczony jest do pomieszcze o okre lonej minimalnej powierzchni w kt rych mo na go bezpiecznie u ywa bez dodatkowej wentylacji zob Rozdzia P Je eli konkretne pomieszczenie posiada powierzchni mniejsz od zalecanej to w wczas zawsze nale y lekko uchyli okno lub drzwi 2 5 cm Takie post powanie zalecamy r wnie w pomieszczeniach bardzo dobrze izolowanych lub w pomieszczeniach bez przeci gu oraz lub w pomieszczeniach znajduj cych si na wysoko ci ponad 1500 m Natomiast przy niewystarczaj cej wentylacji tzn zbyt matym dop ywie tlenu grzejnik i tak wy czy si automatycznie Nie wolno u ywa grzejnika w piwnicach i innych pomieszczeniach podziemnych W A CIWE PALIWO Do Pa stwa grzejnika nale y stosowa czystego bezwodnego paliwa wysokiej jako ci Tylko paliwo posiadaj ce tak jako zapewni czyste i w a ciwe spalanie Paliwo z
52. kiwania W przypadku wyj cia wtyczki z gniazdka lub przerwy w dostawie pr du nale y ponownie ustawi zegar W CZANIE GRZEJNIKA Przy pierwszym u yciu nowy grzejnik mo e przez kr tki czas wydziela charakterystyczn wo w zwi zku z tym nale y zadba o dodatkow wentylacj pomieszczenia W celu uruchomienia grzejnika wystarczy wcisn przycisk O Przycisk zacznie miga co oznacza e procedura zap onu zosta a rozpocz ta B dzie to trwa o kr tk chwil Kiedy grzejnik b dzie w pe ni funkcjonowa to lampka pozostanie ta Na wy wietlaczu informacyjnym pojawi si dwie cyfry Znajduj ca si obok lampka informuje e odnosz si one do poziomu temperatury rys F Lampka ROOM wskazuje aktualn temperatur pomieszczenia lampka SET informuje o docelowej po danej temperaturze T ostatni mo na zmieni za pomoc przycisk w regulacyjnych zob Rozdzia E E USTAWIANIE PO DANEJ TEMPERATURY Zmiany zaprogramowanej temperatury mo na dokona jedynie podczas pracy F Po lewej stronie po dana temperatura po prawej stronie aktualna nale y nacisn najpierw na jeden z dw ch przycisk w regulacyjnych lampka TEMP temperatura obok wy wietlacza informacyjnego zacznie w wczas miga Nast pnie pomieszczenia grzejnika Do tego celu s u przyciski regulacyjne Aby uruchomi t funkcj przyciskaj c prawy przycisk Amin podnosi si po dan temperatur
53. mm largura 516 Combust vel petr leo inclusive placa de fundo profundidade 315 Capacidade kW max 3 9 altura 450 Capacidade kW min 1 07 Acess rios bomba de sif o de combust vel Espa o apropriado m 35 170 tampa de transporte Consumo de combust vel hora 0 406 Tens o de rede 220V 230V Consumo de combust vel g hora 325 CA 50 Hz Horas de combust o por tanque hora 13 3 Consumo de electricidade igni o 320 W Conte do do tanque remov vel litro 5 4 cont nuo 29 W Peso kg 11 Em ajuste na posi o m xima Dados indicativos Q CONDI ES DE GARANTIA O seu aquecedor est coberto por uma garantia de 24 meses a partir da data de compra Durante este per odo todos os defeitos de material ou fabrica o ser o solucionados gratuitamente Neste mbito s o aplic veis as seguintes regras D E Rejeitamos explicitamente qualquer outra reclama o de indemniza o inclusive danos indirectos 2 A repara o ou substitui o de componentes dentro do per odo de garantia n o implica a prorroga o da mesma 3 A garantia n o ser v lida quando tiverem sido introduzidas modifica es tenham sido montados componentes n o originais ou tenham sido efectuadas repara es no aquecedor por terceiros Os componentes sujeitos ao desgaste normal como por exemplo a esteira do queimador e a bomba de sif o de combust vel n o est o inclu dos na garantia A garantia somente v lida mediante apresen
54. mperature has dropped hour min p 2 dis timer save I When the SAVE light lights up the heater will automatically switch on or off in order to remain within a specified temperature range save hour min extension ron 2 timer save vent fugl M gt set room J When the FUEL indicator light is lit the information display will show the number of minutes of fuel left in the tank hour min extension dlo O timer save vgt fuel O O K A blinking VENT indicator light is a sign that you need extra ventilation again to the set temperature the heater will automatically switch on again Activate the SAVE setting by pressing the appropriate Y key The SAVE indicator light will light up Fig I Switch off the function by pressing the SAVE key once again Without the SAVE setting your heater will maintain the set temperature by approximation as well by adjusting its heating capacity SAVE is an economy setting which you can use when for instance you are not present in the room or to keep it frost free THE FUEL INDICATOR LIGHT When the indicator light FUEL lights up it means that there is only fuel left for 10 more minutes The count down of the remaining heating time can be seen in the information display Fig J Now you have two options b you remove the fuel tank and refill it outside the living room section B or b you p
55. muitos anos Desde que utilize o aquecedor de forma respons vel naturalmente Portanto leia primeiro com aten o este manual de instru es para uma vida til e prolongada do seu aquecedor Damos lhe em nome do fabricante uma garantia de 24 meses para todas os defeitos de material e fabrico Desejamos lhe muito calor e conforto com o seu aquecedor Com os melhores cumprimentos COMI Departamento de servicos 1 LEIA PRIMEIRO AS INSTRUCOES 2 EM CASO DE DUVIDA CONSULTE O SEU VENDEDOR 3 DESDOBRE A ULTIMA PAGINA PARA A LEITURA A UTILIZA AO PECAS IMPORTANTES EM LINHAS GERAIS Estes s o em linhas gerais os passos a seguir para Placa dianteira utilizar o seu aquecedor Para a descric o detalhada dos procedimentos a seguir fazemos refer ncia ao Grelha Manual instru es pag 35 e seguintes Placa de fundo Retire todos os materiais da embalagem veja o capitulo A fig A Tampa tanque removivel Encha o tanque removivel veja o capitulo B fig C Painel de comando Manipulo Introduza a ficha na tomada Tanque removivel Tampa do filtro Acenda o aquecedor por meio da tecla O dear veja o capitulo D Filtro do ventilador Se for necess rio mude a temperatura desejada com a ajuda Term stato das teclas de ajuste veja o cap tulo E Ficha fio el ctrico Desligue o aquecedor premindo a tecla Y Mostrador Tecla Tecla de bloqueio seguro para criancas Teclas de ajust
56. n TEMP se met clignoter Pour diminuer la temp rature appuyez sur la touche Whour Au bout de 10 secondes environ la lampe t moin s arr te de clignoter et la valeur sera enregistr e fig F Vous pouvez r gler la temp rature sur 6 C minimum et 28 C maximum En cas de coupure de courant ou si la prise est d branch e la temp rature d sir e passe a la F A gauche la temp rature d sir e valeur standard soit 20 C droite la temp rature rebranchez l appareil Un message F 0 nous indique qu il y a eu coupure de courant mesur e appuyez sur le bouton reprogrammez l heure voir chapitre C rallumez de nouveau l appareil voir chapitre D En cas de coupure ou si la prise est d branch e F PROGRAMMATION DE L HEURE DESIREE TIMER Le TIMER permet d allumer automatiquement l appareil une heure d sir e Au pr alable vous devez avoir programm l heure actuelle voir chapitre C ainsi que votre temp rature voir chapitre E Le convecteur doit tre teint R Proc dez comme suit D PR ner save hour ml Gl temp Q ipar clock mm 3 G La lampe t moin TIMER indique que la fonction timer est active En cas de panne l afficheur num rique vous indique ce qui se passe OOP MOS Appuyez sur la touche QB puis juste apr s sur la touche TIMER La lampe t moin TIMER et l afficheur se mettent clignoter Enregistez l heur
57. nia Uruchomi grzejnik ponownie E 1 Defekt termostatu Skontaktowa si z dealerem F l Uszkodzony czujnik palnika Skontaktowa si z dealerem E Problemy z uruchomieniem Skontaktowa si z dealerem E 5 Zabezpieczenie przechytowe Ponownie uruchomi grzejnik E E Ziespalanie Skontaktowa sie z dealerem O rm U Temp pomieszczenia SRE250 przekracza 28 C Ponownie uruchomi grzejnik SRE260 przekracza 27 C Ponownie uruchomi grzejnik E amp Defekt mechanizmu nap dowego Skontaktowa si z dealerem E Y Zanieczyszczenie filtra powietrza lub Oczy ci filtr zanieczyszczenie pompy paliwowej Skontaktowa si z dealerem 49 H Grzejnik funkcjonowa bez przerwy 49 godzin i wy czy si samoczynnie Uruchom grzejnik ponownie pin Brak paliwa Nape ni zbiornik i miga lampka kontrolna FUEL Zbyt ma a wentylacja Zwi kszy wentylacj i miga lampka kontrolna VENT W przypadku wyst pienia usterek nie uwzgl dnionych w powy szym zestawieniu nale y zawsze skontaktowa si z dealerem AUTOMATYCZNE WY CZANIE SI DEZAKTYWACJA Grzejnik zaopatrzony jest system zabezpieczenia kt rego zadaniem jest automatycz ne wy czenie grzejnika po up ywie 49 godzin 49 Hr nieprzerwanego dzia ania Pokazuje to te wy wietlacz Je eli chcesz ponownie uruchomi grzejnik nale y wcisn przycisk Q zob rozdzia D FUNKCJA SAMOCZYNNEGO OCZYSZCZANIA Je eli grzejnik funkcjonuj
58. niem COMI Dzia Obs ugi Klienta 1 PRZED PIERWSZYM U YCIEM PRZECZYTA INSTRUKCJ OBS UGI 2 W RAZIE W TPLIWO CI SKONTAKTOWA SI Z DEALEREM 3 PRZED PRZYST PIENIEM DO CZYTANIA INSTRUKCJI ROZ O Y OSTATNI STRON ISTOTNE CZESCI 1 OG LNE WSKAZ WKI DOTYCZ CE OBS UGI Poni ej znajdziecie Pa stwo g wne kroki kt re nale y podj aby korzysta z grzejnika Sendai Wi cej szc zeg w znajduje si w INSTRUKCJI OBS UGI od str 45 Usun ca e opakowanie Rys A Nape ni paliwem zbiornik wymienny Q zob Rozdzia B Rys C W o y wtyczk do kontaktu W czy grzejnik przyciskiem zob Rozdzia D Je eli to konieczne ustawi po dana temperatur za pomoc regulator w zob Rozdzia E W czy grzejnik naciskaj c przycisk O e Przy pierwszym u yciu Wasz grzejnik b dzie wydziela charakterystyczn now wo przez kr tki okres czasu Przechowywa paliwo w ch odnym i ciemnym miejscu e Paliwo ma ograniczony okres przechowywania Ka dy nowy sezon grzewczy nale y rozpocz od zakupu nowego paliwa Je eli zmienicie Pa stwo paliwo na inna mark lub rodzaj to musicie ca kowicie zu y ca e paliwo znajduj ce si w zbiorniku grzejnika P yta przednia Kratka Plyta podstawy Pokrywa zbiornika Tablica regulacyjna Uchwyt komory spalania Zbiornik Nasada filtra powietrza Filtr wentylatora Termostat Wtycz
59. nking Next set the hours using the key on the left Whour and the minutes using the key on the right Amin Press once to increase the value by one step When you hold down the key the value will continue going up until you release the key again After approximately 10 indicator light stops seconds the blinking will stop and the setting will be locked 5 Minutes after blinking the setting has switching off the heater the information on the display will disappear and the been locked to the indicated value E When the CLOCK heater will automatically switch into the stand by position When the heater has been unplugged or after a power failure the time needs to be set again IGNITING THE HEATER When used for the first time a new heater may give out a smell for a short while You should therefore provide extra ventilation Always ignite the heater with the button Never use matches or a cigarette lighter Just press the button Y to ignite the heater The button will start blinking indicating that the ignition procedure has started This will take a short while Once the heater is burning the button will remain lit red The information display will show two numbers The light next to them indicates that these numbers refer to the temperatures Fig F The actual room temperature is indicated below ROOM while the temperature setting is indicated below SET The latter can be changed with the adjustment keys
60. o 3 Ponga el frontal de la estufa a una distancia m nima de 1 5 metros de la pared cortinas y muebles 4 No utilice la estufa en habitaciones polvorientas ya que la combusti n no ser ptima No utilice la estufa cerca de un ba o una ducha o una piscina 5 Apague la estufa antes de salir de casa o al acostarse En caso de abandonar el hogar por un per odo largo de tiempo p ej vacaciones desenchufe la estufa 6 Conserve y transporte el combustible nicamente en los dep sitos y bidones destinados para ello 7 No exponga el combustible al calor o a cambios extremos de temperatura Guarde el combustible en un lugar oscuro seco y fresco la luz solar afecta a la calidad 8 Nunca utilice la estufa en lugares donde gases o vapores nocivos puedan estar presentes por ej gases de escape o vapores de pintura 9 La rejilla de la estufa se calienta Al cubrir la estufa con alg n material se crea un riesgo de incendio 10 Aseg rese siempre de una ventilaci n suficiente N Dear Sir Madam Congratulations with your purchase of a portable domestic heater You have purchased a quality product which will serve you for many years to come This of course provided you use the heater correctly Please read these Directions for Use first to ensure maximum lifetime for your heater Your heater comes with a 24 month manufacturer s warranty on all defects in materials or workmanship We wish you a warm and comf
61. onownie poka e si CLOCK i zapali si lampka TIMER funkcja programatora zostanie uruchomiona rys G 4 Programator sprawi e pomieszczenie o zakodowanej porze osi gnie temperatur przybli on do zaprogramowanej Je eli chcesz wy czy grzejnik i p niej ponownie uruchomi go za pomoc programatora wystarczy przycisn przycisk TIMER zob Rozdzia G Aby skasowa ustawienie programatora nale y jeden raz nacisn przycisk WY CZANIE GRZEJNIKA Istniej dwa sposoby wy czania grzejnika 1 Wcisn przycisk Wy wietlacz informacyjny poka e w wczas pozycj CLOCK W przeci gu mniej wi cej jednej minuty p omie wygasa 2 Je eli chcesz wy czy grzejnik a nast pnie ponownie uruchomi go za pomoc programatora nale y przycisn przycisk TIMER Wtedy grzejnik wy cza si a jednocze nie zostaje uruchomiona funkcja czasu timer Ustawienie po danego czasu mo na zmieni za pomoc przycisk w regulacyjnych zob rozdzia F WY WIETLACZ INFORMACYJNY Wy wietlacz informacyjny nie tylko pokazuje czas zaprogramowany oraz temperatur Rozdzia y C E i F lecz r wnie informuje o jakichkolwiek zak ceniach pracy grzejnika Kod na wy wietlaczu informuje o nast puj cych sytuacjach KOD INFORMACJA CO ZROBI Es 0 Zbyt wysoka temperatura grzejnika Schtodzi grzejnik i uruchomi ponownie Fra Przerwa zasila
62. ortable time with your heater Yours sincerely COMI Customer Service Department 1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST 2 IN CASE OF ANY DOUBT CONTACT YOUR DEALER 3 BEFORE YOU START READING FOLD OUT THE LAST PAGE b GENERAL DIRECTIONS FOR USE Below you will find the main steps to be taken for using your heater For more details please refer to the MANUAL pages 25 ff Remove all packaging materials Fig A Fill the removable tank refer to Section B Fig C Insert the plug into the wall socket Ignite the heater using the key refer to Section D If required change the temperature using the adjustment keys refer to Section E Switch off the heater by pressing the O key e The first time you ignite your heater it will smell like new for a short time e Store your fuel in a cool and dark place e Fuel has a limited shelf life Start every heating season with renewed fuel e If you change to another brand and or type of parrafin oil you must first finish up all the remaining fuel in the heater MAIN COMPONENTS 6 O o O O 12 Front plate Grid Base plate Lid for removable tank Operation panel Handle Removable tank Air filter Vent filter Thermostat Plug cord Information display key Childproof lock Adjustment keys time and temperature TIMER SAVE key Indicator lights EXTENSION Only the use of the correct fu
63. ortante que lea primero este manual del usuario para un m ximo rendimiento y utilidad de su estufa En nombre del fabricante le ofrecemos una garant a de 24 meses para toda clase de faltas de fabricaci n y de material Le deseamos mucho y agradable calor con su nueva estufa port til Un cordial saludo COMI Departamento Atenci n al Cliente 1 LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO 2 EN CASO DE DUDA CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR 3 PARA LEER ESTE MANUAL DESPLIEGUE LA ULTIMA PAGINA R W N m EL USO A GRANDES RASGOS Estos son a grandes rasgos los pasos a seguir para la utilizaci n de su estufa Para su correcta utilizaci n le remitimos al MANUAL pag 15 y siguientes Retire todo el material de embalaje fig A Llene el dep sito extraible vea capitulo B fig C Conecte en la toma de corriente Encienda la estufa accionando el bot n de O O vea cap tulo D Si se desea cambie la temperatura con los botones de ajuste vea cap tulo E Apague la estufa oprimiendo el bot n de YB e la primera vez que encienda su estufa desprender un olor a nuevo e Guarde el combustible en un lugar fresco y oscuro e El combustible envejece Comience cada oto o con nuevo combustible e En caso de que cambie de marca y o de tipo de combustible debe asegurarse primero de que la estufa ha consumido todo el combustible presente PIEZAS IMPORTANTES Placa frontal Rejilla frontal Placa bas
64. otre distributeur LE COMBUSTIBLE APPROPRI Votre convecteur a t con u pour fonctionner avec du p trole pur de haute qualit et d nu d eau Seuls ces combustibles vous assureront une combustion propre et optimale Un combustible de moins bonne qualit peut se traduire par un risque accru de pannes une combustion imparfaite une r duction de la dur e de vie du convecteur un d gagement de fum e et ou de mauvaise odeur un d p t sur la grille ou le manteau vvvvv Un combustible appropri est donc essentiel pour un usage s r et durable de votre convecteur Consultez toujours votre revendeur le plus proche sur le combustible appropri pour votre convecteur a p trole MANUEL D UTILISATION gt gt gt b gt A INSTALLATION DU CONVECTEUR 1 Retirez avec pr caution votre convecteur du carton et v rifiez en le contenu En plus du convecteur vous devez disposer gt d une pompe main d un bouchon de transport du pr sent manuel d utilisation Conservez le carton et l emballage fig A des fins d entreposage et ou de transport 2 Ouvrez le couvercle du r servoir amovible puis retirez l emballage 3 Remplissez le r servoir amovible comme indiqu au chapitre B 4 La surface du sol doit tre plane D placez le convecteur s il n est pas parfaitement horizontal N essayez pas de corrig
65. p 3 Take the manual fuel pump and insert the smooth most rigid tube into the jerrycan Make sure that it is in a higher position than the removable tank Fig C Insert the ribbed hose into the opening of the removable tank 4 Lock the switch button on top of the pump turn clockwise 5 Squeeze the pump a few times until fuel starts flowing into the removable tank As soon as this happens there is no need to press any longer O BE m Check the removable tank fuel gauge while filling the tank Fig D Stop filling by loosening the switch button on top of the pump turn anti clock wise once the gauge indicates that the tank is full Never overfill the tank especially not when the fuel is very cold fuel expands when it heats up 7 Let the remaining fuel in the pump flow back into the jerrycan and carefully remove the pump Carefully screw the fuel cap back on the tank Clean off any spilled fuel 8 Check whether the fuel cap is straight and tightened properly Reinstall the removable tank in the heater cap down Close the lid C SETTING THE CLOCK It is only possible to set the correct time when the heater is connected to the mains and not burning Use the adjustment keys to set the time First press either of the two keys to switch on the function the CLOCK light and the information display will start bli
66. para a utiliza o de combust vel livre de gua puro e de alta qualidade Somente assim estar garantida uma combust o limpa e eficaz Combust veis de m qualidade podem ter como consequ ncia maior probabilidade de falhas combust o incompleta vida til do aquecedor limitada fumo e ou mau cheiro vvvvyv residuo branco na grelha ou no revestimento Portanto o combustivel apropriado essencial para uma utiliza o segura eficaz e confortavel do seu aquecedor Consulte sempre o seu vendedor mais pr ximo sobre o combustivel apropriado para o seu aquecedor MANUAL DE INSTRUCOES A A INSTALA O DO AQUECEDOR 1 Retire com cuidado o seu aquecedor da caixa e verifique o conte do Junto com o aquecedor deve vir b uma tampa para transporte gt uma bomba de sif o de combust vel gt estas instru es de opera o Guarde a caixa e o material de embalagem fig A para armazenagem e ou transporte n Abra a tampa do tanque remov vel e retire o peda o de cart o Encha o tanque remov vel conforme indicado no cap tulo B El 4 O ch o deve estar firme e horizontal Quando o aquecedor n o estiver horizontal mova o para outro lugar N o tente nivel lo colocando livros ou outros objectos embaixo do aquecedor 5 Introduza a ficha na tomada 220 230 volts CA 50 Hz e ajuste o tempo correcto por meio das teclas de aju
67. pas conserver le combustible restant pour la saison suivante Allumez le convecteur et laissez le consommer enti rement son combustible Ne jetez pas le combustible n importe ou Observez les r gles en vigueur dans votre commune concernant les d chets chimiques Dans tous les cas vous devez commencer la nouvelle saison avec du combustible neuf Lorsque vous reutiliserez votre convecteur suivez les instructions de mise en marche d s chapitre A TRANSPORT Afin d viter les fuites de combustible durant le transport du convecteur vous devez prendre les pr cautions suivantes 1 Laissez le convecteur refroidir 2 Retirez le r servoir amovible du convecteur et retirez le filtre combustible voir le chapitre M fig M Ce dernier peu goutter un peu gardez un chiffon port e de main Conservez le filtre et le r servoir amovible ind pendam ment du convecteur 3 Mettez le bouchon de transport la place du filtre combustible fig N et UJ enfoncez le bien Bouchon de transport 4 Transportez le convecteur toujours en position verticale P SPECIFICATIONS TECHNIQUES Allumage lectrique Combustible Combustible liquide pour appareils mobiles de chauffage Arr t du 8 1 1998 Puissance nominale moyenne 207 g h 2485 Watt Puissance calorifique max 325 g h 3900 Watt Puissance calorifique min 89 g h 1070 Watt Conseiller pour des pieces norm
68. pe t moin CLOCK ne clignote plus c est que l heure d sir e A R A est programm e sur l afficheur dispara tra et le convecteur sera en position r serve stand by Par appuyer sur un bouton quelconque l heure sera visible En cas de coupure de courant ou si la prise est d branch e vous devez proc der de nouveau au r glage MISE EN ROUTE DU CONVECTEUR Au d but un convecteur p trole neuf d gage une certaine odeur Pr voyez donc une a ration suppl mentaire Allumez toujours le convecteur en appuyant tout simplement sur la touch O N utilisez jamais d allumettes ou de briquet Une fois le r glage de l heure effectu e allumez le convecteur en appuyant tout simplement sur la touche W Cette derni re se met clignoter pour indiquer que l op ration d allumage est en cours Cette op ration dure quelques instants Lorsque le convecteur s allume la touche Y reste rouge L afficheur num rique affiche deux nombres Le voyant temp rature s allume La temp rature actuelle s affiche sous l inscription ROOM La temp rature d sir e s affiche sous l inscription SET Vous pouvez modifier cette derni re en vous servant des touches de r glage voir le chapitre F E REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE VOTRE CHOIX Vous pouvez modifier la temp rature d sir e lorsque le convecteur est allum en vous servant des touches de r glage Pour augmenter la temp rature appuyez sur la touche Amin la lampe t moi
69. rda Nunca llene el dep sito hasta el tope sobre todo cuando el combustible est muy fr o el combustible se dilata por el calor vac o lleno 7 Deje que el combustible presente en la bomba se vac e en el bid n y retire la misma con cuidado Cierre el dep sito enroscando el tap n cuidadosamente Limpie eventuales gotas de combustible que hayan podido caer 8 Controle si el tap n del dep sito est en posici n recta y debidamente apretado Coloque el dep sito extra ble de nuevo en la estufa tap n hacia abajo Cierre la tapa C AJUSTE DEL RELOJ Para ajustar la hora la estufa debe estar apagada y el enchufe conectado en la toma Para ello se manipula los botones de ajuste Primero pulse uno de estos botones para activar esta funci n el piloto CLOCK as como el display de informaci n comenzar n a parpadear A continuaci n se pone la hora con el bot n izquierdo W hour y los minutos con el bot n derecho A min Pulsando una sola vez se incrementa paso a paso Manteniendo el bot n oprimido el valor E Cuando el piloto CLOCK deja de subir hasta que lo suelte Despu s de unos 10 segundos el piloto cesar de parpadear la hora parpadear y la hora introducida quedar programada Cinco minutos despu s de introducida queda apagar la estufa la informaci n ya no se presenta en el display la estufa se pone programada en stand by Oprimiendo calqui
70. refer to Section E Prior to igniting the heater always check for sufficient fuel in the removable tank F The required temperature on the left the measured E on the E SETTING THE REQUIRED TEMPERATURE rignt The temperature setting can only be adjusted when the heater is burning Use the adjustment keys to adjust the temperature First press either of the two keys to switch on the function the TEMP light next to the information display will start blinking Next adjust the temperature using the key on the right A min to set the temperature to a higher setting and the key on the left Whour to lower the temperature Press once to increase the value one step After approximately 10 D seconds the light will stop blinking and the setting will be locked Fig F The available temperature settings range from 6 C minimum to 28 C maximum When the heater has been unplugged or after a power failure the temperature will reset to the factory setting of 20 C F USING THE TIMER The timer allows you to switch on the heater automatically at a preset time In order to switch on the timer the correct time must have been set refer to Section C and the heater should be off Follow the procedure below 1 Press the button Q and then the TIMER key immediately after that The TIMER light and the information display will start blinking 2 Use the adjustment keys to set the time at which the h
71. retire a tempo o p e manchas com um pano h mido para evitar a forma o de manchas tenazes N o desmonte componentes do aquecedor Para uma eventual repara o ponha se sempre em contacto com o seu vendedor Quando o fio el ctrico estiver estragado este deve ser substituido sempre por um t cnico qualificado por um do tipo H05 VV F N ARMAZENAGEM FIM DA TEMPORADA DE UTILIZACAO Ao terminar a temporada de utiliza o guarde o aquecedor num recinto livre de p utilizando se possivel o material de embalagem original O combustivel restante nao podera ser utilizado na temporada seguinte Termine de consumi lo Ao sobrar combustivel n o deite fora o combustivel mas siga as normas vigentes no seu municipio para Pequenos Detritos Quimicos Comece de qualquer maneira a nova temporada de utiliza o com combustivel novo O TRANSPORTE Para evitar que o seu aquecedor entorne combustivel durante o transporte proceda da seguinte forma 1 Deixe o aquecedor arrefecer E Retire o tanque removivel do aquecedor e retire o filtro de combustivel veja o capitulo M fig M E possivel que este siga gotejando Mantenha o pano a mao Guarde o filtro do combustivel e o tanque removivel fora do aquecedor El Pressione bem a tampa de transporte no lugar do filtro do combust vel Uy fig N Tampa de transporte a 4 Transporte o aquecedor sempre sem inclinar P ESPECIFICA ES Igni o el ctrica Dimens es
72. sher a carbon dioxide or powder extinguisher 10 TIPS FOR SAFE USE 1 Make sure that children are always aware of the presence of a burning heater 2 Do not move the heater when it is burning or still hot Do not refill nor service the heater when it is burning or still hot Position the front of the heater at a distance of minimum 1 5 metres from walls curtains and furniture Do not use the heater in dusty rooms or in places with strong draughts In either situation you will not have optimum burning in such rooms Do not use the heater in the immediate surrounding of a bath a shower or a swimmingpool 5 Switch off the heater before you leave or go sleeping Unplug the heater as well when you go away for a longer period of time e g holidays 6 Store and move fuel only in suitable tanks and jerrycans 7 Make sure that the fuel is not exposed to heat or extreme temperature changes Always store the fuel in a cool dry and dark place sunlight will affect the quality 8 Never use the heater in places where harmful gasses or fumes may be present e g exhaust gasses or paint fumes 9 Beware that the grid of the heater becomes hot If the appliance is covered there is a risk of fire 10 Always make sure that there is sufficient ventilation SS R w gi RE Prezada Senhora Prezado Senhor Parab ns pela compra do seu aquecedor portatil dom stico O produto adquirido proporcionar lhe muito prazer por
73. ste veja o cap tulo C 6 O seu aquecedor estar ent o pronto para a utiliza o B O ENCHIMENTO COM COMBUST VEL N o encha o tanque remov vel dentro da moradia Fa a o num lugar apropriado h sempre o perigo de entornar Proceda da seguinte maneira Ei Certifique se de que o aquecedor est apagado Ea Abra a tampa Q e levante o tanque remov vel do aquecedor fig B Atenc o poss vel que o tanque saia gotejando Deposite o tanque remov vel tampa para cima e desenrosque a tampa do tanque 3 Tome a bomba de sif o de combust vel e introduza o tubo liso geralmente r gido no bid o Coloque o numa posic o mais alta do que o tanque remov vel fig C Introduza a mangueira canelada na abertura do tanque 4 Aperte o bot o que se encontra em cima da bomba girando o direita 5 Aperte algumas vezes a bomba at que o combust vel comece a fluir para o tanque Quando fluir j n o ser preciso continuar a bombear 6 Preste aten o ao medidor de combust vel do tanque durante o enchimento fig D Quando verificar que o tanque est cheio pare de encher soltando novamente o bot o que se encontra sobre a bomba girando o esquerda N o encha demasiado o tanque principalmente quando o combust vel estiver BE ON demasiado frio combust vel dilata ao aquecer Vs temp 31 o clock Lt set E Quando a l mpada CLOCK j n o estiver a piscar
74. ta o de recibo de compra datada e se n o tiverem sido introduzidas modifica es 6 A garantia n o aplic vel a danos resultantes de actos que sejam diferentes Eu aos das instru es de opera o neglig ncia nem utiliza o de combust vel incorrecto ou em mau estado A utiliza o de combust vel incorrecto pode at mesmo ser perigosa 7 As despesas de envio e o risco do envio do aquecedor ou componentes deste correr o sempre por conta do comprador Para evitar maus funcionamentos recomendamos primeiramente consultar cuidadosamente as instru es de opera o Quando estas n o apresentarem a solu o leve o aquecedor ao seu representante para repara o Produtos inflam veis podem por exemplo causar uma combust o incontrol vel com chamas salientes Neste caso n o tente jamais deslocar o aquecedor Desligue imediatamente o aquecedor e retire a ficha da tomada Em casos de emerg ncia pode utilizar um extintor de inc ndios mas somente devem ser utilizados os do tipo B de g s carb nico ou de p 10 RECOMENDA ES PARA UMA UTILIZA O SEGURA 1 Chame a aten o das crian as para a presen a de um aquecedor aceso 2 N o desloque o aquecedor quando este estiver aceso ou ainda estiver quente Neste caso tampouco deve reencher o tanque nem efectuar manuten o 3 Coloque o lado dianteiro do aquecedor a uma dist ncia m nima de 1 5 metros da parede cortinas e m veis 4 N o utilize o aque
75. te o aquecedor E Motor de igni o defeituoso Informar o representante E Y Filtro de ar sujo ou Limpar o filtro cap tulo M Bomba de combust vel suja Informar o representante 49 Hr A estufa esteve acesa sem interrup o durante 49 horas e apagou se automaticamente Acenda novamente a estufa Fee Sem combustivel e a luz FUEL a piscar PORA ONA Ventila o insuficiente e a luz VENT a piscar Torne a encher o tanque amovivel Melhore a ventila o No caso de falhas nao previstas nesta tabela consulte sempre o seu vendedor DESLIGAMENTO AUTOMATICO Um sistema de seguranca que se encontra na estufa cuida de que esta se apague automaticamente ao estar acesa sem interrup o durante 49 horas O mostrador indicar ent o 47 Hr Se quiser poder ent o tornar a acender a estufa carregando na tecla Q veja o cap tulo D FUN O DE LIMPEZA AUTOM TICA Quando a estufa estiver a funcionar continuamente no seu n vel de intensidade mais alto o queimador iniciar automaticamente um processo de auto limpeza Isto ser indicado no mostrador com o c digo 1 75 que voltar para 1 60 Durante estes 5 minutos a estufa estar a funcionar no seu n vel de intensidade mais baixo com o que o queimador efectuar a auto limpeza Em seguida a estufa passar automaticamente ao seu n vel de intensidade mais alto TECLA DE BLOQUEIO A tecla de bloqueio para crian as pode ser utilizada para evitar que uma crian
76. ter A INSTALLING THE HEATER 1 Carefully remove your heater from the box and check the contents In addition to the heater you also need to have gt a manual fuel pump a transportation cap gt these directions for use Keep the box and the packaging materials Fig A for storage and or transportation 2 Open the lid of the removable tank and remove the piece of cardboard 3 Fill the removable tank as indicated in Section B 4 The floor should be firm and completely level Reposition the heater when it is not level Do not try to correct the situation by placing books or other goods under the heater Please refer to the separate instruction in the carton box for fixing of the heater 5 Insert the plug into the wall socket 220 230 Volts AC 50 Hz and set the correct time using the adjustment keys refer to Section O 6 Your heater is now ready for use B FILLING FUEL Do not fill the removable tank in the living room but in a more suitable place there can always be some spillage Follow the procedure below Make sure that the heater is switched off 2 Open the lid and lift the removable tank out of the heater Fig B Note Some drops may leak from the tank Put down the removable tank cap pointing upwards and screw off the fuel ca
77. tirez les diff rents emballages fig A Panneau Remplissez le r servoir amovible voir le chapitre B fig C de r glage Branchez la fiche dans la prise de courant Poign e RW N m Allumez le convecteur l aide de la touche O R servoir amovible voir le chapitre D Filtre air 5 Modifiez si n cessaire la temp rature votre convenance l aide des touches de r glage voir le chapitre E Cache du ventilateur Sonde de 6 Pour teindre le convecteur appuyez sur la touche temp rature Cordon d alimen tation lectrique Afficheur num rique Ate remplissage du r servoir doit se faire Touche W s curit contre l incendie soit appareil l arr t Verrouillage s curit soit dans un autre local que celui o est enfants install le chauffage dans tous les cas l utilisateur doit v rifier la Touche de r glage bonne fermeture de son r servoir recharg heure et en dehors de toute source de chaleur ou de temp rature feux nus voir le chapitre B e Votre convecteur d gagera une odeur de neuf en chauffant pour la premiere fois e Conservez votre combustible dans un endroit frais l abri de la lumi re apr s avoir ferm le ou les bidons avec le bouchon d origine e Le combustible vieillit Utilisez chaque d but de saison de chauffage du nouveau combustible e Si vous changez de marque et ou de type de Touche EXTENSION p trole vous devez d abord vous assurer que le
78. uite el polvo y las manchas a tiempo con un pa o h medo ya que si no podrian formarse manchas tenaces No manipule Usted mismo otras piezas de la estufa Para eventuales reparaciones consulte siempre a su distribuidor Si el cable el ctrico esta da ado tan solo un instalador cualificado esta autorizado para cambiarlo por el tipo HO5 VV F N ALMACENAMIENTO FIN DEL INVIERNO Llegado el fin del invierno guarde la estufa protegida del polvo si es posible en su embalaje original El combustible que ha sobrado no lo puede utilizar en el invierno siguiente Por lo tanto cons malo No obstante si sobrara algo de combustible no lo tire pero siga las reglas vigentes en su municipio con respecto a Peque os Residuos Qu micos En cualquier caso comience el nuevo invierno con combustible nuevo Cuando vuelva utilizar la estufa siga de nuevo las instrucciones a partir del cap tulo A O TRANSPORTE Para evitar que la estufa pierda combustible durante el transporte se deben tomar las siguientes precauciones Deje enfriar la estufa 2 Saque el dep sito extra ble de la estufa y retire el filtro del combustible vea cap tulo M fig M Este puede gotear un poco tenga un pa o a mano Guarde el filtro y el dep sito extra ble fuera de la estufa 3 Coloque el tap n de transporte en el lugar del filtro del combustible fig N y opr malo bien CLI
79. ush the button EXTENSION QQ By pushing this button the remaining heating time will extend to 50 minutes The heater will automatically switch back to its lowest position In the display the number 50 will appear which will decline to 10 At the arrival of 10 you will hear an alarmsignal every two minutes warning you to refill the removable tank If you do not react the heater will extinguish by itself The heater will also sound a warning signal when it switches of The fuel indicator light will blink while four lines are blinking in the information display You can stop this by pressing the U button Y once more Once the heater has used up all its fuel and extinguished it will take some time after the refill before the heater is completely ready for use again THE VENT INDICATOR LIGHT When the VENT indicator light starts blinking this is a sign that the room is not vented sufficiently Fig K The heater will switch off automatically If the indicator light continues blinking after extra ventilation please contact your dealer MAINTENANCE Switch off the heater and let it cool down before you start any maintenance work Also disconnect the plug from the mains Your needs hardly any maintenance It is however important that you clean the air filter and the vent filter with a vacuum cleaner and the grid with a damp cloth both on a weekly basis Remove the air filter occasionally Fig L and clean it with soapy
80. ut pas ajouter du combustible ni entreprendre l entretien du convecteur 3 Placez l avant du convecteur au moins 1 5 m tre du mur des rideaux et des meubles 4 N utilisez pas le convecteur dans des pi ces poussi reuse ni dans des endroits fort courant d air Dans ces deux cas la combustion ne sera pas optimale Ne pas utiliser le convecteur pres d un point d eau bain douche piscine etc 5 Eteignez le convecteur avant de sortir ou d aller vous coucher Si vous devez vous absenter longtemps vacances par exemple retirez la fiche de la prise de courant 6 Conservez le combustible exclusivement dans des r servoirs et bidons adapt s 7 Veillez ce que le combustible ne soit pas expos la chaleur ou a des carts de temp rature extr mes Conservez le combustible toujours dans un endroit frais sec et sombre la lumi re solaire d grade la qualit du combustible 8 N utilisez jamais le convecteur dans des endroits o des gaz solvants ou vapeurs nocifs par exemple gaz d chappement ou vapeurs de peinture peuvent tre pr sents 9 La grille du convecteur devient br lante Ne pas couvrir le convecteur risques d incendie 10 A rez toujours suffisamment Estimado Cliente Le felicitamos por la compra de su estufa port til Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta que le dar plena satisfacci n durante muchos a os a condici n de que lo utilice debidamente Por lo tanto es imp
81. vous devez teindre celui ci et le laisser refroidir Votre convecteur exige peu d entretien Mais vous devez nettoyer chaque semaine le filtre air Q et le cache du ventilateur Q l aide d un aspirateur et la grille Q l aide d un chiffon Retirez de temps autre le filtre air pour le nettoyer l eau savonneuse fig L Veillez ce que le filtre air soit bien sec avant de le remettre en place V rifiez aussi r guli rement le filtre combustible 1 Enlevez le r servoir amovible hors du convecteur puis retirez le filtre combustible fig M Ayez un chiffon port e de main pour essuyer le combustible restant 2 Retirez le filtre combustible et nettoyez le avec du p trole ou l aide d une soufflette ne nettoyez jamais l eau 3 Remettez le filtre combustible en place dans le convecteur Nous vous conseillons de nettoyer de temps en temps la poussi re et les taches au moyen d un chiffon sec A d faut de quoi des taches tenaces peuvent se former Ne d montez pas les composants du convecteur Pour toute r paration ventuelle contactez toujours votre revendeur Si le cordon d alimentation lectrique est endommag seul un installateur agr peut le remplacer par un cordon de type HO5 VV F ENTREPOSAGE FIN DE LA SAISON En fin de saison rangez le convecteur dans un lieu sans poussi re si possible en utilisant l emballage d origine Vous ne pourrez
82. water Prior to reinstallation make sure that the air filter has fully dried Regularly inspect the fuel filter as well Remove the removable tank from the heater and remove the fuel filter Fig M Some drops may leak from the filter keep a cloth at hand N Remove the dirt by tapping the fuel filter upside down against a hard surface Never clean it with water Reinstall the fuel filter into the heater w We recommend that you remove dust and stains in time with a damp cloth because otherwise these may cause stains that are hard to remove repairs When the power cord is damaged it may only be replaced by an el Do not remove any heater components yourself Always contact your dealer for authorised fitter Use a new cord of the type HO5 VV F N STORAGE END OF THE HEATING SEASON At the end of the heating season you must store the heater in a dust free place if possible in its original packaging Unused fuel cannot be used in the next heating season We therefore recommend that you burn up all fuel If there is still some fuel left do not throw it away but dispose of it in accordance with the local regulations for the disposal of domestic chemical waste Always start the new heating season with fresh fuel When you start re using the heater follow the instructions again starting from section A and as specified O TRANSPORTATION Take the following measures to avoid fu
83. wo jest bardzo zimne pod wp ywem ciep a paliwo zwi ksza obj to 7 Paliwo kt re zosta o w pompce zla z powrotem do kanistra i pompk ostro nie wyj Zbiornik zamkn dokr caj c szczelnie nakr tk Usun ewentualnie rozlane paliwo 8 Sprawdzi czy nakr tka zbiornika jest r wno i dok adnie dokr cona Zbiornik umie ci ponownie w grzejniku nakr tk w d Zamkn pokryw zbiornika C USTAWIANIE ZEGARA W a ciwe ustawienie zegara mo liwe jest jedynie wtedy kiedy grzejnik nie pracuje a wtyczka znajduje si w gniazdku Do ustawienia zegara nale y u y przycisk w reguluj cych 9 Aby uruchomi t funkcj nale y nacisn najpierw jeden z dw ch le clock mE L przycisk w lampka CLOCK na wy wietlaczu informacyjnym zacznie miga Nast pnie wciskaj c lewy przycisk V hour ustawi w a ciwe wskazanie godziny po czym wciskaj c prawy przycisk Amin ustawi wskazanie minuty Jednorazowe E Je li lampka CLOCK przesta a miga to zaprogramowanie nieprzerwany wzrost regulowanych warto ci a do momentu zwolnienia przycisku Po w a ciwego czasu zosta o zako czone wci ni cie powoduje jednostopniowe podniesienie warto ci Sta y nacisk powoduje oko o 10 sekundach miganie ustanie i ustawione dane zostan zapami tane 5 minut po wy czeniu grzejnika wy wietlacz informacyjny zga nie i grzejnik automatycznie przejdzie w stan ocze

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DEL USUARIO USER MANUAL MANUEL D  CVX external volume control  Sony VCT-VPR100 Operating Instructions  Weider WEEVSY3426 User's Manual  ｢クリスマスコンサート｣ 「ミニ門松づくり」 おたまじゃくしの会 地域の情報  Modelo 5340V POX Manual del Usuario - Spanish  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file