Home

Manuel d`utilisation 1X-X3 - Utcfssecurityproductspages.eu

1. e LED de d sactivation allum e pour le dispositif correspondant Pour activer une option d sactiv e appuyez sur le bouton de mise hors service g n rale pendant plus de 3 secondes appuyez sur les boutons 1 et 3 pour s lectionner l option activer puis appuyez sur Entr e Tableau 3 Mise hors service de dispositifs suppl mentaires Dispos LED utilis e Toutes les cartes d extension install es 1 M canisme de commande D tecteur d ouverture 2 Contr le de manostat Contr le du flux de l agent d extinction Signaux panneaux d avertissement lumineux de lib ration de l extinction Boutons poussoirs d alerte de d marrage d extinction Boutons poussoirs d alerte d interruption de l extinction Boutons poussoirs d alerte d annulation de l extinction Extension I O d rangement hors service Lib ration jaune Porte d rangement hors Pression basse jaune Flux de l agent d extinction jaune Panneau optique actif jaune DM start jaune DM d interruption jaune DM d annulation jaune 1 Les cartes d extension ne peuvent pas tre d sactiv es de mani re individuelle 2 Si le contr le de porte de s curit n est pas utilis veillez ce que l installateur n ait pas configur cette option ou d sactivez la pour viter d emp cher l v nement d extinction Test des autres dispositifs d extinction Les dispositifs mentionn s au Tableau 4 et au Tableau 5 peuvent galemen
2. demment L avertissement est une option Une LED fixe indique qu un retard d avertissement est configur et activ Une LED clignotante indique que le compte rebours d un retard d avertissement est en cours l avertissement s active lorsque le retard configur est coul Contactez l installateur du syst me pour savoir si l option d avertissement est configur e Manuel d utilisation 1X X3 Article Commande LED Couleur de Description la LED 31 LED et bouton Rouge Ignore le retard configur s il est en cours d activation Jaune d ex cution et active l avertissement D sactive d avertissement ou teste l avertissement en cas d activation du bouton de mise hors service g n rale ou de test g n ral Une LED rouge clignotante indique que l avertissement est activ Une LED jaune clignotante indique un d rangement de c blage Une LED jaune allum e indique une mise hors service ou un test Contactez l installateur du syst me pour savoir si l option d avertissement est configur e Indicateurs sonores Le buzzer de la centrale de d tection incendie fait office d indicateur sonore pour mettre en vidence les v nements du syst me II peut mettre une tonalit constante ou intermittente Une tonalit constante peut indiquer une alarme incendie une pr activation ou une activation d extinction un tat de lib ration d extinction ou un d rangement syst me Une tonalit intermitt
3. nes incendie sont actives en train de sonner Une LED Sir ne feu start stop clignotante indique que le compte rebours du retard configur pour les sir nes incendie est en cours et que les sir nes incendie peuvent tre neutralis es avant l activation en appuyant sur le bouton Sir ne feu start stop Remarques Pour emp cher la neutralisation imm diate des sir nes incendie lors de la signalisation d une alarme le bouton Sir ne feu start stop peut tre temporairement d sactiv pendant une p riode pr configur e lors du compte rebours du retard configur pour les sir nes incendie Le temps de d sactivation par d faut du bouton Sir ne feu start stop est de 1 minute Le compte rebours de d sactivation d marre lorsque la centrale de d tection incendie passe l tat d alarme incendie et que le retard des sir nes incendie configur d marre Pendant le temps de d sactivation configur la LED Sir ne feu start stop est teinte et les sir nes ne peuvent pas tre neutralis es avant l activation en appuyant sur le bouton Sir ne feu start stop Pendant l intervalle entre la fin de la p riode de d sactivation configur e et la fin du retard des sir nes incendie configur lorsque la LED Sir ne feu start stop 22 Manuel d utilisation 1X X3 clignote l activation du bouton Sir ne feu start stop neutralise les sir nes incendie avant l activation Il est toutefois possible d annuler le retard d
4. annule l extinction a t activ le processus d extinction est annul Une LED jaune clignotante indique un d rangement de c blage de circuit ouvert ou de court circuit Une LED jaune allum e indique une mise hors service ou un test Un d rangement de DM d annulation emp che d acc der l tat d activation pour des raisons de s curit des personnes et d activer le m canisme de commande pour assurer la protection des biens Indique l tat du bouton poussoir d interruption Une LED rouge allum e indique qu un bouton poussoir manuel d extinction est activ et que le processus d extinction est interrompu Une LED jaune clignotante indique un d rangement de c blage de circuit ouvert ou de court circuit Une LED jaune allum e indique une mise hors service ou un test Un d rangement de DM d interruption emp che d acc der l tat d activation pour des raisons de s curit des personnes et d activer le m canisme de commande pour assurer la protection des biens Indique l tat du bouton poussoir de d marrage Une LED rouge allum e indique qu un bouton poussoir pour processus d extinction a t activ pour cr er un v nement d extinction manuelle Une LED jaune clignotante indique un d rangement de c blage de circuit ouvert ou de court circuit Une LED jaune allum e indique une mise hors service ou un test Active ou d sactive un retard d avertissement configur pr c
5. centrale de d tection incendie est dans cet tat dans les cas suivants e En mode automatique les conditions d v nement d extinction sont d tect es une ou deux zones passent en tat d alarme incendie selon la configuration du syst me e Le bouton poussoir d alerte de d marrage est activ Manuel d utilisation 1X X3 13 Un tat d activation d extinction est indiqu comme suit e LED de pr activation rouge allum e e LED de zone rouge clignotante pour les zones en tat d alarme incendie Ces LED clignotent toujours indiquant des alarmes de d tecteur pour les zones de d tection d extinction car ces zones sont consid r es comme tant automatiques e LED alarme incendie g n rale clignotante pour l activation de d tecteur Allum e pour l activation de DM e LED DM de d marrage allum e si l alarme a t activ e par un bouton poussoir pour processus d extinction e LED de sir nes d extinction activ es clignotante si la tonalit est intermittente Allum e si la tonalit est continue Les sir nes d extinction s activent directement selon une tonalit configur e e LED de lib ration clignote rapidement pendant les 10 derni res secondes avant l activation du m canisme de commande pour lib rer l agent d extinction Clignote lentement si le m canisme de commande a t activ et que la centrale de d tection incendie attend la confirmation du flux de l agent d extinction Contacte
6. de l alimentation par batterie Clignotante pour indiquer l insuffisance de l alimentation secteur et l absence d alimentation par batterie e LED D rangement alimentation allum e pour indiquer l absence d alimentation secteur Clignotante pour indiquer l absence d alimentation par batterie Le buzzer de la centrale de d tection incendie met une tonalit intermittente Lorsque l alimentation est r tablie la centrale de d tection incendie reprend son tat initial apr s r armement L tat hors service est m moris Remarque Si la centrale de d tection incendie indique hors service la d tection par alarme incendie du syst me est inactive et le site n est pas prot g Contactez imm diatement l installateur ou l entreprise de maintenance pour r soudre le probl me 18 Manuel d utilisation 1X X3 Fonctionnement de la centrale de d tection incendie Niveaux utilisateur Pour des raisons de s curit l acc s certaines fonctions de ce produit est restreint par des niveaux d utilisateur Les droits d acces de chaque niveau d utilisateur sont d crits ci dessous Niveau Public Le niveau d utilisateur Public correspond au niveau d utilisateur par d faut Ce niveau n autorise que des op rations de base comme la r ponse a une alarme incendie ou a un avertissement de d rangement de la centrale de d tection incendie Il ne requiert aucun mot de passe Pour plus d informations reportez vous la sect
7. en tat de pr activation d extinction dans les cas suivants e Une zone de d tection incendie dans la zone d extinction passe en tat d alarme incendie et le syst me est configur de sorte qu une seconde zone de la zone d extinction soit n cessaire pour activer l v nement d extinction e Des conditions d v nement d extinction sont d tect es une ou deux zones passent en tat d alarme incendie selon la configuration mais le mode manuel est activ ou un tat de d rangement ou de d sactivation d un dispositif d extinction emp che l activation e Le bouton poussoir d alerte de d marrage est activ mais un tat de d rangement ou de d sactivation d un dispositif d extinction emp che l activation 12 Manuel d utilisation 1X X3 L tat de pr activation d extinction est indiqu comme suit e LED de pr activation LED rouge clignotante e LED de zone rouge clignotante pour les zones en tat d alarme incendie Ces LED clignotent toujours indiquant des alarmes de d tecteur pour les zones de d tection d extinction car ces zones sont consid r es comme tant automatiques e LED alarme incendie g n rale clignotante pour l activation de d tecteur Allum e pour l activation de DM e LED Sir ne feu start stop allum e lorsque les sir nes incendie s activent directement et que tout retard configur ventuel est ignor e Les indications d avertissement s affichent de mani re habituelle e
8. en cours les sir nes incendie s activent lorsque le retard configur est coul ou lorsque le retard est annul e La LED teinte indique que les sir nes incendie sont d sactiv es ou le seront bient t Remarque Pour emp cher la neutralisation imm diate des sir nes incendie lors de la signalisation d une alarme le bouton Sir ne feu start stop peut tre temporairement d sactiv Manuel d utilisation 1X X3 Article Commande LED Couleur de la LED Description 21 22 23 24 25 26 Clavier num rique et bouton Entr e LED et bouton de mode manuel LED de d rangement syst me LED Hors service LED de d rangement de terre LED D rangement alimentation Manuel d utilisation 1X X3 S O Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune pendant le compte rebours du retard configur pour les sir nes incendie Pour plus d informations reportez vous la section Arr t ou red marrage des sir nes incendie la page 22 Permettent d introduire le mot de passe du niveau Op rateur Le bouton Entr e permet galement de d sactiver ou de tester les fonctions s lectionn es en cas d activation simultan e du bouton de mise hors service g n rale ou de test Permet de basculer entre les modes manuel uniquement et manuel automatique s ils sont configur s Une LED jaune allum e indique que la centrale de d tection incendie est en mode manuel uniquemen
9. le compte a rebours du retard configur est en cours Les sir nes s activent lorsque le retard est coul ou est annul Remarque Si une alarme est signal e dans une zone li e l v nement d extinction le retard configur ventuel est ignor et les sir nes incendie s activent imm diatement Une alarme incendie activ e par un bouton poussoir d alerte annule tout retard configur et active imm diatement les sir nes incendie Annulation d un retard d avertissement actif Si un retard d avertissement est activ appuyez sur le bouton d activation de l avertissement ou de retard d avertissement pour annuler le retard et activer imm diatement l avertissement La LED de retard d avertissement peut pr sEntr e les tats suivants Allum e un retard est configur et activ 20 Manuel d utilisation 1X X3 e Clignotante pendant une alarme incendie le compte rebours du retard configur est en cours L avertissement s active lorsque le retard est coul ou est annul Une alarme incendie activ e par un bouton poussoir d alerte annule tout retard configur et active imm diatement l avertissement Ex cution d un test de buzzer et de LED de la centrale de d tection incendie Pour ex cuter un test de LED et de buzzer de la centrale de d tection incendie appuyez sur le bouton Test et maintenez le enfonc pendant plus de 3 secondes Le test est indiqu comme suit e Toutes les LE
10. mettre hors service certains dispositifs le bouton doit tre maintenu enfonc pendant plus de 3 secondes Pour plus d informations voir D sactivation des autres dispositifs d extinction page 27 Une LED de mise hors service g n rale allum e et la LED jaune de fonction ou de dispositif correspondante indiquent une mise hors service Teste une fonction du syst me ou un dispositif en cas d activation du bouton correspondant Pour tester certains dispositifs le bouton doit tre maintenu enfonc pendant plus de 3 secondes Pour plus d informations voir Test des autres dispositifs d extinction page 27 Une LED de test g n ral allum e et la LED jaune de fonction ou de dispositif correspondante indiquent un test Indique l tat de pression du conteneur de l agent d extinction Une LED clignotante indique que la pression du conteneur de l agent d extinction est basse la LED de d rangement g n ral clignote galement Article Commande LED Couleur de la LED Description 17 18 19 20 LED de flux de Rouge l agent d extinction Jaune Bouton Jaune R armement LED et bouton Arr t Jaune buzzer LED et bouton Rouge Sir ne feu start stop Une LED jaune clignotante indique un d rangement de c blage de circuit ouvert ou de court circuit Une LED jaune allum e indique une mise hors service ou un test Indique l tat du flux de l agent d extinction Une LED ro
11. par une LED de test g n ral allum e et par une LED de pression basse jaune allum e Les tests des signaux ou panneaux d avertissement lumineux de lib ration de l extinction sont indiqu s par une LED de test g n ral allum e et par une LED d activation des panneaux lumineux jaune allum e Les tests des boutons poussoirs d alerte de d marrage d interruption ou d annulation d extinction sont indiqu s par une LED de test g n ral allum e et par une LED jaune allum e pour le DM de d marrage le DM d interruption ou le DM d annulation Il ny a aucun indicateur sonore Manuel d utilisation 1X X3 17 AVERTISSEMENT Risque de blessure grave voire de d c s D branchez le m canisme de commande de l agent d extinction de la centrale de d tection incendie avant de g n rer la commande de test de la sortie du m canisme de commande Lorsque vous confirmez la commande de test la sortie du m canisme de commande s active imm diatement Hors service La centrale de d tection incendie est hors service en cas d insuffisance d alimentation secteur ou par batterie Dans cet tat il ny a plus d alarme incendie ni de signalisation de d rangement des zones de d tection et aucun signal d activation de d sactivation ou de d rangement n est trait depuis les dispositifs d entr e L tat hors service est indiqu comme suit e LED Hors service allum e pour indiquer l absence d alimentation secteur et l insuffisance
12. sir nes incendie clignotante lorsque le compte rebours d un retard est en cours Allum e si un retard est activ e LED Sir ne feu start stop allum e si les sir nes incendie sont activ es ou le seront bient t Clignotante lorsque le compte rebours d un retard est en cours Les sir nes incendie s activent lorsque le retard configur est coul ou lorsque le retard est annul Eteinte lorsque les sir nes incendie sont d sactiv es ou le seront bient t e LED de retard d avertissement et d activation d avertissement si le syst me a t configur pour utiliser l avertissement les indicateurs s affichent en cons quence Apr s la premi re alarme de d tecteur du syst me la LED de retard d avertissement clignote pour indiquer que le compte rebours d un retard configur est en cours Lorsque le retard arrive expiration ou est annul l avertissement s active et la LED rouge d avertissement clignote Si le syst me d tecte une alarme DM la LED de retard d avertissement s allume si un retard est activ l avertissement s active imm diatement et la LED d avertissement clignote Contactez l installateur du syst me ou l entreprise de maintenance pour savoir si le syst me comporte une zone configur e pour le fonctionnement incendie uniquement Le buzzer de la centrale de d tection incendie met une tonalit continue Pr activation d extinction La centrale de d tection incendie est
13. un dispositif par zone et v rifier que la centrale de d tection incendie r agit tous les v nements de d rangement et d alarme L alimentation de la centrale de d tection incendie et la tension de batterie doivent tre v rifi es Maintenance annuelle Contacter l installateur ou l entreprise de maintenance pour ex cuter un contr le annuel du syst me Ce contr le doit tester tous les dispositifs syst me et v rifier que la centrale de d tection incendie r agit a tous les v nements de d rangement et d alarme Inspectez visuellement toutes les connexions lectriques de mani re contr ler leur fixation la qualit de leur protection et leur tat g n ral Nettoyage Veillez la propret de l ext rieur et de l int rieur de la centrale Proc dez un nettoyage p riodique de l ext rieur au moyen d un chiffon humide N utilisez pas de produits contenant des solvants pour nettoyer l unit Ne nettoyez pas l int rieur de l armoire avec des produits liquides 30 Manuel d utilisation 1X X3 Informations sur la r glementation Normes europ ennes relatives au mat riel de d tection et d indication d incendie Ces centrales de d tection incendie ont t con ues conform ment aux normes europ ennes EN 54 2 EN 54 4 et EN 12094 1 En outre tous les mod les sont conformes aux exigences optionnelles suivantes des normes EN 54 2 et EN 12094 1 Tableau 6 Exigences optionnelles EN 54 2 Opt
14. une LED Mode manuel allum e Dans ce mode l v nement d extinction ne peut tre cr qu en activant le bouton poussoir DM start Les zones de d tection incendie de la zone d extinction ne peuvent pas g n rer d v nement d extinction Appuyez nouveau sur le bouton Mode manuel pour faire revenir la centrale de d tection incendie en mode manuel uniquement La LED Mode manuel s teint En mode manuel automatique les zones de d tection de la zone d extinction et le bouton poussoir DM start peuvent g n rer l v nement d extinction Manuel d utilisation 1X X3 29 Maintenance Les t ches de maintenance ci apr s sont ex cut es pour faire en sorte que le syst me d alarme incendie fonctionne correctement et r ponde toutes les r glementations europ ennes exig es AVERTISSEMENT Risque de blessure grave voire de d c s D branchez le m canisme de commande de l agent d extinction de la centrale de d tection incendie avant de g n rer la commande de test de la sortie du m canisme de commande Lorsque vous confirmez la commande de test la sortie du m canisme de commande s active imm diatement Remarque Avant d effectuer tout test v rifier que l avertissement s il est configur est d sactiv ou que les pompiers ont t avertis Maintenance trimestrielle Contacter l installateur ou l entreprise de maintenance pour ex cuter un contr le trimestriel du syst me Ce contr le doit tester au moins
15. ARITECP Manuel d utilisation 1X X3 P N 501 419032 2 11 REV 01 10 ISS 19NOV13 Copyright Marques commerciales et brevets Fabricant Version Certification Directives de l Union europ enne Pour nous contacter 2013 UTC Fire amp Security Tous droits r serv s Le nom et le logo 1X X3 sont des marques commerciales de UTC Fire amp Security Les autres noms commerciaux utilis s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es du fabricant ou du vendeur des produits concern s UTC CCS Manufacturing Polska Sp Z 0 0 UI Kolejowa 24 39 100 Ropczyce Pologne Repr sentant europ en agr de la fabrication UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Pays Bas Ce document s applique aux centrales de d tection incendie 1X X3 quip es du logiciel version 1 0 ou ult rieure CE 2004 108 EC directive EMC 2002 96 CE directive DEEE les produits portant ce symbole ne peuvent pas tre mis au rebut avec les d chets municipaux non assujettis au tri s lectif au sein de l Union Europ enne Le remettre au fournisseur local au moment de l achat d un nouvel quipement quivalent ou le d poser aupr s d un point de collecte appropri Pour plus d informations consulter le site suivant www recyclethis info 2006 66 CE directive sur les piles et accumulateurs ce produit contient une batterie qui ne peut pas tre mise au rebu
16. D sont allum es e Le buzzer de la centrale de d tection incendie met une tonalit continue Le test se poursuit tant que le bouton Test reste enfonc avec un arr t automatique de 12 secondes Lorsque le test est termin la centrale reprend son tat initial Op rations du niveau d utilisateur Op rateur Le niveau d utilisateur Op rateur est prot g par mot de passe et est r serv aux utilisateurs autoris s qui ont t form s pour utiliser la centrale de d tection incendie des fins de contr le et de maintenance Le mot de passe par d faut du niveau Op rateur est 2222 Les t ches mentionn es la section Op rations du niveau d utilisateur Public page 20 sont galement disponibles ce niveau d utilisateur Ce niveau d utilisateur permet d effectuer les op rations suivantes e R armer la centrale e Arr ter ou red marrer les sir nes incendie e Arr ter ou red marrer les sir nes d extinction e Activer ou d sactiver les sir nes e Activer ou d sactiver un retard des sir nes incendie e Tester les sir nes e Activer ou d sactiver l avertissement e Activer ou d sactiver un retard d avertissement e Tester l avertissement e Activer ou d sactiver une zone e Tester une zone e Activer ou d sactiver l v nement d extinction e D sactiver les autres dispositifs d extinction Manuel d utilisation 1X X3 21 e Tester les autres dispositifs d extinction e R gler le mode de fonctio
17. N 60950 1 EN 50130 4 EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 R glementations europ ennes sur les produits de construction Cette section inclut la fois des informations r glementaires et un r sum sur la performance d clar e conform ment au R glement sur les produits de construction 305 2011 Pour plus d informations consulter la D claration des produits de performance Certification Organisme de certification Fabricant Ann e du premier marquage CE Num ro de la D claration de Performance Identification du produit Utilisation pr vue Caract ristiques essentielles CE 0370 UTC CCS Manufacturing Polska Sp Z 0 0 UI Kolejowa 24 39 100 Ropczyce Pologne Repr sentant l gal europ en du fabricant UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 6003 DH Weert Pays Bas 11 360 3106 0299 Voir le num ro du mod le sur l tiquette d identification du produit Consultez le point 3 de la D claration Consultez le point 9 de la D claration 32 Manuel d utilisation 1X X3
18. at de lib ration Une LED jaune clignotante indique un d rangement de c blage Une LED jaune allum e indique une mise hors service ou un test Indique un d rangement ou une mise hors service du contr le de la porte de s curit Le contr le de la porte de s curit est une option Une LED jaune clignotant rapidement indique un tat de d rangement de porte de s curit ouverte ou ferm e comme suit Lorsque la centrale de d tection incendie n est pas l tat d activation ou de lib ration En mode automatique la centrale de d tection incendie signale un d rangement si la porte de s curit est ouverte et que le retard de d rangement de la porte arrive a expiration En mode manuel la centrale de d tection incendie signale un d rangement si la porte de s curit est ferm e et que le retard de d rangement de la porte arrive a expiration Lorsque la centrale de d tection incendie est a l tat d activation ou de lib ration elle signale un d rangement si la porte de s curit est ouverte Une LED jaune clignotant lentement indique un d rangement de court circuit ou de circuit ouvert au niveau du cablage de la porte de s curit raccord a la centrale de d tection incendie Le d rangement de la porte emp che la centrale d acc der l tat d activation pour des raisons de s curit des personnes et d activer le m canisme de commande pour assurer la Manuel d utilisati
19. d interruption est d sactiv le 14 Manuel d utilisation 1X X3 compte rebours de retard d termine le moment auquel la centrale passe l tat d activation de l extinction En mode A l activation du DM d interruption active la LED correspondante qui reste allum e jusqu au r armement manuel de la centrale La LED de pr activation jaune clignote pour signaler que la centrale ne peut pas passer l tat d activation de l extinction Lorsqu elle clignote la LED de pr activation indique que le DM d interruption est activ Lorsqu elle est teinte le DM d interruption est d sactiv Mode B lorsque le DM d interruption est activ le compte rebours de retard du m canisme de commande s arr te et le processus de lib ration de l extinction est interrompu Les sir nes mettent un mod le sonore unique 1 seconde d activation 4 secondes de d sactivation tandis que le processus de lib ration de l extinction est interrompu Lorsque le DM d interruption est d sactiv le compte rebours de retard red marre et le mod le sonore des sir nes est remplac par la tonalit configur e pour l activation de l extinction La LED du DM d interruption s teint lorsque le dispositif de DM d interruption est d sactiv Lib ration d extinction La centrale de d tection incendie est dans cet tat dans les cas suivants e La sortie du m canisme de commande de lib ration de l agent d extinction a t activ e et la co
20. d utilisateur Op rateur Manuel d utilisation 1X X3 19 Op rations du niveau d utilisateur Public Les op rations du niveau d utilisateur Public sont celles que peut effectuer n importe quel utilisateur Aucun mot de passe n est requis pour effectuer des t ches ce niveau Le niveau d utilisateur Public permet d effectuer les op rations suivantes e Acquitter un v nement syst me et neutraliser le buzzer de la centrale de d tection incendie e Annuler un retard actif des sir nes incendie e D annuler un retard d avertissement actif e Ex cuter un test de LED et de buzzer de la centrale de d tection incendie Acquittement d un v nement syst me et neutralisation du buzzer de la centrale de d tection incendie Pour acquitter un v nement syst me et neutraliser le buzzer de la centrale de d tection incendie appuyez sur le bouton Arr t buzzer Une LED Arr t buzzer allum e indique que le buzzer de la centrale de d tection incendie a t neutralis et que tous les v nements actuels ont t acquitt s Annulation d un retard actif des sir nes incendie Si un retard des sir nes incendie est activ et actif appuyez sur le bouton de retard des sir nes incendie pour annuler le retard et activer directement les sir nes La LED de retard des sir nes incendie peut pr sEntr e les tats suivants Allum e un retard est configur et activ Clignotante pendant une alarme incendie
21. e LED de sir nes d extinction jaune allum e e Les sir nes incendie d sactiv es sont indiqu es par une LED de mise hors service g n rale allum e et par une LED de sir nes incendie jaune allum e e L avertissement d sactiv est indiqu par une LED de mise hors service g n rale allum e et par une LED d avertissement jaune allum e e Les cartes d extension d sactiv es sont indiqu es par une LED de mise hors service g n rale allum e et par une LED de d rangement mise hors service d E S d extension allum e e Les m canismes de commande d sactiv s sont indiqu s par une LED de mise hors service g n rale allum e et par une LED de lib ration jaune allum e e Le contr le de la porte de s curit d sactiv est indiqu par une LED de mise hors service g n rale allum e et par une LED jaune Porte d rangement hors allum e e Le contr le du flux de l agent d extinction d sactiv est indiqu par une LED de mise hors service g n rale allum e et par une LED de flux de l agent d extinction jaune allum e 16 Manuel d utilisation 1X X3 Le contr le de la pression de l agent d extinction d sactiv est indiqu par une LED de mise hors service g n rale allum e et par une LED de pression basse jaune allum e Les signaux ou panneaux d avertissement lumineux de lib ration de l extinction d sactiv s sont indiqu s par une LED de mise hors service g n rale allum e et par une LED d activation d
22. ement et autres fonctions d pendant de la zone ne sont pas activ es e Sauf configuration contraire les sir nes incendie sont activ es pendant 5 secondes et la LED Sir ne feu start stop est allum e voir remarque ci dessous e Sauf configuration contraire le buzzer de la centrale de d tection incendie r sonne de mani re continue pendant 5 secondes voir remarque ci dessous e La centrale de d tection incendie se r arme automatiquement apres 5 secondes et efface les alarmes pour la zone test e Pour terminer le test appuyez sur le bouton Test puis nouveau sur le bouton de zone En cas d alarme dans une autre zone qui ne fait pas l objet d un test ou si le DM de d marrage est activ la centrale de d tection incendie r agit l v nement d alarme selon la configuration Remarque Le buzzer de la centrale de d tection incendie et les sir nes peuvent tre configur s de mani re ne pas r sonner lorsqu une alarme est activ e dans une zone test e Activation ou d sactivation de l v nement d extinction Remarque Lorsque l v nement d extinction est d sactiv ou emp ch la centrale de d tection incendie ne signale aucune alarme d extinction et l v nement d extinction n est pas activ La centrale de d tection incendie continue signaler et indiquer les alarmes incendie dans la zone d extinction Pour d sactiver l v nement d extinction appuyez sur le bouton de mise hor
23. ente peut indiquer e Un d rangement de la centrale de d tection incendie e Qu il reste 10 secondes ou moins du compte rebours d un retard avant que la centrale de d tection incendie n active le m canisme de commande d extinction la lib ration d extinction est imminente Indicateurs d tat de la centrale de d tection incendie Cette section comprend un r sum des indicateurs d tat de la centrale de d tection incendie par d faut Veille La veille ou l tat normal est indiqu comme suit e Une LED d alimentation allum e e Une LED de retard des sir nes allum e si un retard est activ e Une LED de retard d avertissement allum e figure 1 l ment 30 si un retard est activ Il n y a aucun indicateur sonore Alarme incendie incendie uniquement L tat d alarme incendie s applique aux zones qui ne sont pas li es la zone d extinction et font office de zones incendie uniquement Manuel d utilisation 1X X3 11 Une alarme incendie dans une zone de d tection non li e la zone d extinction est indiqu e comme suit e LED alarme incendie g n rale clignotante si l alarme a t activ e par un d tecteur Allum e si l alarme a t activ e par un bouton poussoir d alerte e LED de zone clignotante si l alarme a t activ e par un d tecteur Allum e si l alarme a t activ e par un bouton poussoir d alerte Indique les zones en tat d alarme e LED de retard des
24. es en tat d alarme ou un bouton poussoir d alerte de d marrage d extinction a t activ Dans cet tat les sir nes d extinction s activent En r gle g n rale l installateur du syst me configure une tonalit intermittente Si l alarme d activation d extinction n est pas annul e en Manuel d utilisation 1X X3 1 Etat d alarme Description Lib ration d extinction Alarme incendie appuyant sur un bouton poussoir d alerte d annulation de l extinction ou interrompue en appuyant sur un bouton poussoir d alerte d interruption de l extinction le syst me bascule l tat de lib ration de l extinction apr s le retard configur Le retard par d faut est de 10 secondes mais il est possible de le configurer jusqu 60 secondes La centrale de d tection incendie ne peut pas tre r arm e pendant la phase d activation de l extinction et le bouton de r armement peut tre d sactiv pendant un maximum de 30 minutes L agent d extinction est lib r dans la zone d extinction Les signaux ou panneaux d avertissement lumineux du site sont activ s En r gle g n rale l installateur du syst me configure une tonalit continue pour les sir nes d extinction Le processus d extinction ne peut plus tre arr t d s qu il a d marr et l extinction se poursuit jusqu ce que les conteneurs d agent d extinction soient vides Une alarme dans une zone non li e la z
25. es panneaux lumineux jaune allum e Les boutons poussoirs d alerte de d marrage d interruption ou d annulation d extinction d sactiv s sont indiqu s par une LED de mise hors service g n rale allum e et par une LED jaune allum e pour le DM de d marrage le DM d interruption ou le DM d annulation Il n y a aucun indicateur sonore Remarque Certaines mises hors service peuvent emp cher ou d sactiver l v nement d extinction Pour plus d informations voir Ev nement d extinction vit la page 13 Tests Les tests de zone sont indiqu s par une LED de test g n ral allum e et par une LED de zone jaune allum e Les tests des sir nes d extinction sont indiqu s par une LED de test g n ral allum e et par une LED d activation des sir nes d extinction jaune allum e Les tests des sir nes incendie sont indiqu s par une LED de test g n ral allum e et par une LED des sir nes incendie jaune allum e Les tests d avertissement sont indiqu s par une LED de test g n ral allum e et par une LED d avertissement jaune allum e Les tests de m canisme de commande sont indiqu s par une LED de test g n ral allum e et par une LED de lib ration jaune allum e Les tests de contr le du flux de l agent d extinction sont indiqu s par une LED de test g n ral allum e et par une LED de flux de l agent d extinction jaune allum e Les tests de contr le de la pression de l agent d extinction sont indiqu s
26. es sir nes incendie configur pendant l ex cution du retard et l activation des sir nes en appuyant sur le bouton de retard des sir nes incendie La fonctionnalit de sir ne est conditionn e par la configuration du syst me Selon les choix effectu s par l entreprise d installation ou de maintenance les sir nes neutralis es peuvent red marrer automatiquement si un autre v nement d alarme est d tect Contactez l entreprise d installation ou de maintenance pour conna tre les informations de configuration du site Arr t ou red marrage des sir nes d extinction Pour arr ter les sir nes d extinction appuyez sur le bouton Sir ne ext actif Une LED d activation des sir nes d extinction indique que les sir nes d extinction sont actives en train de sonner La LED indique la tonalit des sir nes d extinction intermittente LED clignotante ou continue LED allum e La tonalit des sir nes d extinction varie selon l tat d extinction activation ou lib ration d extinction et la configuration du syst me En r gle g n rale cette tonalit est intermittente en cas d activation et continue en cas de lib ration Contactez l installateur du syst me pour savoir si ces param tres par d faut sont utilis s sur le site Les sir nes d extinction ne peuvent tre arr t es que lorsque la centrale de d tection incendie est en tat de lib ration d extinction LED de lib ration allum e Pour red marrer des s
27. gnalent les dangers pouvant provoquer des blessures ou entra ner la mort Ils indiquent les actions prendre ou viter des fins de pr vention Attention Ces messages signalent des dommages potentiels l quipement IIS indiquent les actions prendre ou viter des fins de pr vention Remarque Les remarques signalent les pertes de temps potentielles et expliquent comment les viter Les remarques servent galement signaler des informations importantes lire Limitation de responsabilit Dans les limites maximales pr vues par la l gislation applicable UTCFS ne pourra en aucun cas tre tenue responsable de la perte de b n fices ou d opportunit s commerciales de l interruption d utilisation ou des activit s de la perte de donn es ou de tout autre dommage indirect particulier ou accessoire en vertu d une th orie de responsabilit que ce soit par contrat par acte dommageable par n gligence par responsabilit du produit ou autre Certaines juridictions n acceptent pas l exclusion ou la limitation de responsabilit pour les dommages indirects ou accessoires Par cons quent la restriction pr c dente peut ne pas s appliquer La responsabilit totale de UTCFS ne peut en aucun cas exc der le prix d achat du produit Cette restriction s applique dans les limites maximales pr vues par la l gislation applicable que UTCFS ait t avis e de l ventualit de ces dommages ou que la mesure cor
28. ion Op rations du niveau d utilisateur Public la page 20 Niveau Op rateur Le niveau d utilisateur Op rateur permet d effectuer des op rations suppl mentaires qui commandent le syst me ou ex cutent des fonctions de maintenance Il est r serv aux utilisateurs autoris s qui ont t form s pour utiliser la centrale de d tection incendie Le mot de passe par d faut du niveau d utilisateur Op rateur est 2222 Pour plus d informations voir Op rations du niveau d utilisateur Op rateur la page 21 Il s agit d un niveau restreint prot g par mot de passe Pour acc der au niveau d utilisateur Op rateur entrez le mot de passe l aide du clavier num rique puis appuyez sur Entr e Un bip long et une LED de r armement allum e indiquent que le mot de passe correct a t introduit et que le niveau d utilisateur Op rateur est actif Trois bips courts accompagn s d une LED de d rangement g n ral clignotante indiquent qu un mot de passe incorrect a t introduit La centrale de d tection incendie quitte automatiquement le niveau d utilisateur Op rateur et revient au niveau d utilisateur Public apr s 5 minutes d inactivit Remarque La centrale de d tection incendie est disponible l aide d une option de cl d acc s Le commutateur cl est situ sur le couvercle de la centrale Gr ce cette option il est possible d utiliser la cl ou le mot de passe pour acc der au niveau
29. ion Description 7 8 Sortie vers les dispositifs d alarme incendie 1 7 9 1 Sortie vers l quipement d avertissement alarme incendie 2 7 11 Retards aux sorties 8 4 Perte totale d alimentation 10 Condition de test 1 Les entr es et les sorties de la carte d extension E S 2010 1 SB en option ne prennent pas en charge l exigence optionnelle de la clause 7 8 de la norme EN 54 2 Elles ne doivent par cons quent pas tre utilis es pour les dispositifs d alarme incendie 2 N cessite l installation d une carte d extension 2010 1 SB en option non fournie Tableau 7 Exigences optionnelles EN 12094 1 Option Description 4 17 Retard de lib ration de l agent d extinction 4 18 Indication du flux de l agent d extinction 4 19 Contr le de l tat du composant 4 20 Dispositif d interruption d urgence mode A ou B 4 23 Mode manuel 4 24 Signaux de d clenchement vers le mat riel l int rieur du syst me 4 26 Signaux de d clenchement vers le mat riel en dehors du syst me 4 27 Dispositif d annulation d urgence 4 30 Activation des dispositifs d alarme avec diff rents signaux Manuel d utilisation 1X X3 31 Normes europ ennes relatives la s curit lectrique et la compatibilit lectromagn tique Ces centrales de d tection incendie ont t con ues conform ment aux normes europ ennes suivantes relatives la s curit lectrique et la compatibilit lectromagn tique E
30. ir nes d extinction arr t es appuyez nouveau sur le bouton Sir ne ext actif La centrale de d tection incendie peut fournir des sir nes d extinction suppl mentaires sur les modules d extension li s l tat de pr activation ou de lib ration qui s activent de mani re continue Ces sorties acceptent normalement les commandes d arr t et de red marrage D sactivation ou activation de sir nes Pour d sactiver les sir nes incendie appuyez sur le bouton de mise hors service g n rale puis sur le bouton Sir ne feu actif Pour d sactiver les sir nes d extinction appuyez sur le bouton de mise hors service g n rale puis sur le bouton Sir ne ext actif Les sir nes ne peuvent tre d sactiv es que si les sorties de sir nes ne sont pas activ es Les sir nes d sactiv es ne fonctionnent pas et n indiquent pas de d rangement en cas d alarme Remarque La d sactivation des sir nes d extinction emp che d sactive automatiquement l v nement d extinction Pour plus d informations voir Activation ou d sactivation de l v nement d extinction la page 26 La mise hors service des sir nes incendie est indiqu e comme suit e LED de mise hors service g n rale allum e Manuel d utilisation 1X X3 23 e LED jaune allum e pour le bouton Sir ne feu actif La mise hors service des sir nes d extinction est indiqu e comme suit e LED de mise hors service g n rale allum e e LED jaune al
31. l entr e a t activ e L activation d une entr e test e n active pas la fonctionnalit associ e Tableau 5 Test de dispositifs de sortie suppl mentaires Dispositif de sortie LED utilis e Fonctionnalit de test M canisme de Lib ration jaune La sortie du m canisme correspond une commande activation de 3 secondes puis une d sactivation de 5 secondes pendant la dur e du test Une LED de lib ration allum e indique que la sortie est activ e Signal ou panneau Panneau optique actif La sortie du panneau lumineux correspond d avertissement jaune une activation de 3 secondes puis une lumineux de lib ration d sactivation de 5 secondes pendant la de l extinction dur e du test Une LED Panneau optique actif allum e indique que la sortie est activ e AVERTISSEMENT Risque de blessure grave voire de d c s D branchez le m canisme de commande de l agent d extinction de la centrale de d tection incendie avant de g n rer la commande de test de la sortie du m canisme de commande Lorsque vous confirmez la commande de test la sortie du m canisme de commande s active imm diatement 28 Manuel d utilisation 1X X3 R gler le mode de fonctionnement manuel uniquement Si la centrale de d tection incendie n est pas configur e pour utiliser une entr e externe pour basculer en mode manuel uniquement appuyez sur le bouton Mode manuel de la centrale Le mode manuel uniquement est indiqu par
32. lum e pour le bouton Sir ne ext actif Pour activer les sir nes incendie appuyez sur le bouton de mise hors service g n rale puis nouveau sur le bouton Sir ne feu actif Pour activer les sir nes d extinction appuyez sur le bouton de mise hors service g n rale puis nouveau sur le bouton Sir ne ext actif Activation ou d sactivation d un retard des sir nes incendie Pour d sactiver un retard configur et activ pour les sir nes incendie appuyez sur le bouton Sir ne feu actif Pour activer le retard appuyez nouveau sur ce bouton Si une alarme est signal e dans une zone li e l v nement d extinction le retard configur ventuel est ignor et les sir nes incendie s activent imm diatement Test de sir nes Pour tester les sir nes appuyez sur le bouton de test g n ral puis sur le bouton Sir ne feu actif Les sir nes ne peuvent tre test es que si la centrale de d tection incendie est en veille Le test est indiqu comme suit e LED de test g n ral allum e e LED jaune allum e pour le bouton Sir ne feu actif e Signal de test des sir nes audible 3 secondes active 5 secondes inactive pendant la dur e du test sans retard configur Pour terminer le test appuyez sur le bouton de test g n ral puis nouveau sur le bouton Sir ne feu actif correspondant En cas d v nement d alarme incendie de pr activation d activation ou de lib ration d extinction pendant le
33. nfirmation du flux de l agent n est pas configur e ou est d sactiv e e La sortie du m canisme de commande de lib ration de l agent d extinction a t d sactiv e et le flux de l agent a t confirm lorsque la confirmation du flux de l agent est configur e Contactez l installateur du syst me pour conna tre l option configur e sur le syst me Un tat de lib ration d extinction est indiqu comme suit e LED de lib ration allum e e LED de flux de l agent d extinction allum e si la confirmation est configur e e LED de pr activation rouge allum e sauf si la confirmation du flux de l agent d extinction est configur e et re ue mais qu aucun v nement d activation d extinction n a eu lieu e LED alarme incendie g n rale allum e Le relais d alarme s active e LED DM de d marrage allum e si l alarme a t activ e par un bouton poussoir pour processus d extinction e LED de sir nes d extinction activ es clignotante tonalit intermittente ou allum e tonalit continue selon la configuration du syst me e LED d activation des panneaux lumineux allum e pour indiquer que la sortie d activation du signal ou du panneau d avertissement lumineux est activ e e LED de r armement clignote lentement pour indiquer que le r armement manuel est d sactiv jusqu l expiration du retard configur Manuel d utilisation 1X X3 15 Les indications d alarme incendie sont activ es c
34. nnement manuel uniquement R armement de la centrale Remarque tudiez toutes les alarmes et les d rangements syst me avant de r armer la centrale de d tection incendie Pour r armer la centrale de d tection incendie et effacer tous les v nements syst me actuels appuyez sur le bouton R armement Les v nements syst me qui n ont pas t r solus restent en vidence lorsque le processus de r armement se termine Le bouton R armement est d sactiv lorsque la centrale de d tection incendie passe l tat d activation de l extinction la LED de r armement clignote pour indiquer la mise hors service Il est alors impossible de r armer la centrale de d tection incendie et le bouton R armement reste d sactiv pendant un maximum de 30 minutes Contactez l installateur du syst me pour conna tre la dur e configur e La centrale de d tection incendie peut tre r arm e d s que la LED de r armement s allume Arr t ou red marrage des sir nes incendie Pour arr ter les sir nes incendie appuyez sur le bouton Sir ne feu start stop Pour red marrer des sir nes incendie appuyez nouveau sur ce bouton Si la centrale de d tection incendie est configur e pour fonctionner en mode d vacuation il est possible de d marrer les sir nes m me si la centrale n est pas en tat d alarme incendie en appuyant sur le bouton Sir ne feu start stop Une LED Sir ne feu start stop allum e indique que les sir
35. omme d habitude si l v nement d extinction qui a provoqu la lib ration n est pas une activation de bouton poussoir d alerte de d marrage Si elles sont configur es les indications d avertissement s affichent de mani re habituelle et sont li es l v nement d alarme incendie Le buzzer de la centrale de d tection incendie met une tonalit continue D rangements Les d rangements sont indiqu s par une LED de d rangement g n ral clignotante et par une LED d indication de d rangement active correspondant la fonction ou au dispositif en d rangement Le buzzer de la centrale de d tection incendie met une tonalit intermittente Remarque Contactez l installateur ou l entreprise de maintenance pour r soudre les d rangements signal s Certains d rangements peuvent emp cher ou d sactiver l v nement d extinction Pour plus d informations voir Ev nement d extinction vit la page 13 Mises hors service e Un v nement d extinction d sactiv est indiqu par une LED de mise hors service g n rale allum e et par une LED de pr activation jaune allum e e Les zones d sactiv es sont indiqu es par une LED de mise hors service g n rale allum e et par une LED de zone jaune allum e e Les sir nes d extinction d sactiv es et les sorties de sir nes li es l tat de pr activation ou de lib ration sont indiqu es par une LED de mise hors service g n rale allum e et par un
36. on 1X X3 Article Commande LED Couleur de la LED Description 11 LED de d rangement r seau 12 LED Maintenance d tecteur 13 LED Extension 1 0 d rangement hors service Jaune Jaune Jaune 14 LED et bouton Hors Jaune service g n raux 15 LED et bouton Test g n raux 16 LED de pression basse Manuel d utilisation 1X X3 Jaune Jaune protection des biens Une LED allum e indique une mise hors service Contactez l installateur du syst me pour savoir si cette option est configur e Indique un d rangement de r seau Le r seau est une option Contactez l installateur du syst me pour savoir si cette option est configur e Indique un d rangement de d tecteur qui permet d identifier les d tecteurs n cessitant un entretien Cette fonction ne concerne que les d tecteurs prenant en charge la fonctionnalit CleanMe La centrale de d tection incendie indique la zone comportant les d tecteurs n cessitant un entretien par une LED de zone jaune clignotante Indique qu une carte d extension install e est en d rangement ou est d sactiv e Les cartes d extension sont des options Une LED clignotante indique un d rangement Une LED allum e indique une mise hors service Contactez l installateur du syst me pour savoir si des modules d extension sont install s D sactive une fonction du syst me ou un dispositif en cas d activation du bouton correspondant Pour
37. one ou l v nement d extinction d clenche une alarme incendie Dans cet tat les sir nes incendie et les autres dispositifs ou fonctions du syst me s activent apr s le retard ventuellement configur Aucune alarme ni aucun dispositif d extinction ne s active Manuel d utilisation 1X X3 Pr sentation de la centrale de d tection incendie Ce point fournit une pr sentation de l interface de la centrale de d tection incendie des commandes d op rateur et des indicateurs Interface utilisateur Figure 1 Interface utilisateur NO A F WN 10 11 12 13 14 15 Y sa T pi E apon o AE 2 2 2 Ele 6 eS EES e a c HO amp ce NM a amp amp LED et boutons de zone Z1 Z2 Z3 LED d alimentation LED de d rangement g n ral LED Alarme feu g n rale LED et bouton de pr activation LED de lib ration LED et bouton d activation des sir nes d extinction LED et bouton de retard des sir nes incendie LED d activation des panneaux lumineux LED Porte d rangement hors LED de d rangement r seau LED Maintenance d tecteur LED Extension I O d rangement hors service LED et bouton Hors service g n raux LED et bouton Test g n raux Manuel d utilisation 1X X3 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 LED de
38. pression basse LED de flux de l agent d extinction LED et bouton de r armement LED et bouton Arr t buzzer LED et bouton Sir ne feu start stop Clavier num rique et bouton Entr e LED et bouton de mode manuel LED de d rangement syst me LED Hors service LED de d rangement de terre LED D rangement alimentation LED DM d annulation de l extinction LED DM d interruption de l extinction LED DM de d marrage de l extinction LED et bouton de retard d avertissement LED et bouton d activation d avertissement Commandes et indicateurs d op rateur Le tableau ci apr s fournit une pr sentation des commandes et indicateurs d op rateur de la centrale de d tection incendie Les num ros renvoient la Figure 1 page 3 Il est possible que les caract ristiques op rationnelles d crites ici ne soient pas disponibles pour tous les utilisateurs Pour plus d informations sur le fonctionnement de la centrale et les restrictions des utilisateurs reportez vous a la section Fonctionnement de la centrale de d tection incendie page 19 Tableau 2 Commandes d op rateur et indicateurs LED Article Commande LED Couleurde Description la LED 1 LED et boutons de Rouge zone Z1 Z2 Z3 Jaune 2 LED d alimentation Verte 3 LED de Jaune d rangement g n ral 4 LED Alarme feu Rouge g n rales D sactive ou teste une zone en cas d activation du bouton de mise hors service g n rale ou de test g n
39. ral Une LED rouge indique une alarme incendie dans la zone correspondante Une LED rouge clignotante indique que l alarme incendie a t activ e par un d tecteur Une LED rouge fixe indique que l alarme incendie a t activ e par un bouton poussoir d alerte Une LED jaune clignotante indique un d rangement de c blage dans la zone correspondante Une LED jaune allum e indique une mise hors service ou un test Indique que le syst me est sous tension Indique un d rangement La LED de d rangement de zone de dispositif ou de fonction correspondante s active galement Indique une alarme incendie Des LED rouges clignotantes indiquent que l alarme incendie a t activ e par un d tecteur Des LED rouges allum es indiquent que l alarme incendie a t activ e par un bouton poussoir d alerte incendie le bouton poussoir d alerte de d marrage ou un flux d agent d extinction Pour les alarmes issues des zones de d tection incendie la LED d alarme de zone correspondante indique la source ou l emplacement de l alarme incendie Manuel d utilisation 1X X3 Article Commande LED Couleur de la LED Description 5 LED et bouton de pr activation 6 LED de lib ration 7 LED et bouton d activation des sir nes d extinction Manuel d utilisation 1X X3 Rouge Jaune Rouge Jaune Rouge Jaune D sactive l v nement d extinction en cas d activation du bouton de mise hors ser
40. rective ait chou L installation doit obligatoirement tre r alis e en suivant les directives de ce manuel les codes applicables et les instructions des autorit s l gales comp tentes Toutes les pr cautions ont t prises au cours de la pr paration de ce manuel pour assurer l exactitude de son contenu S il contenait malgr tout des erreurs ou omissions UTCFS n engage pas sa responsabilit ii Manuel d utilisation 1X X3 Introduction Ceci est le manuel d utilisation de la centrale d extinction et d alarme incendie 1X X3 Lisez attentivement ces instructions et toute la documentation annexe avant d utiliser ce produit La centrale de d tection incendie propose trois zones de d tection incendie Z1 Z2 et Z3 et plusieurs entr es de bouton poussoir d alerte DM qui permettent de commander les actions d extinction pour une zone d extinction Si une zone de d tection incendie n est pas configur e comme faisant partie de la zone d extinction la centrale de d tection incendie int gre des fonctionnalit s de centrale de d tection incendie standard pour cette zone de d tection incendie Par exemple la centrale active des sir nes incendie un avertissement et d autres sorties auxiliaires Consultez l installateur du syst me pour conna tre les informations de configuration relatives aux zones incendie attribu es la zone d extinction d incendie ou ventuellement aux zones de d tection incendie Le tablea
41. s service g n rale puis sur le bouton de pr activation La mise hors service est indiqu e comme suit e LED de mise hors service g n rale allum e e LED de pr activation jaune allum e Pour activer l v nement d extinction appuyez sur le bouton de mise hors service g n rale puis nouveau sur le bouton de pr activation Si une alarme d extinction est signal e simultan ment l activation d un v nement d extinction un bref retard configurable jusqu 60 secondes s applique avant que la centrale de d tection incendie ne bascule l tat de lib ration de l extinction Remarque Certains d rangements ou certaines mises hors service de dispositifs d extinction peuvent emp cher ou d sactiver l v nement d extinction Pour plus d informations voir Ev nement d extinction vit page 13 26 Manuel d utilisation 1X X3 D sactivation des autres dispositifs d extinction Les dispositifs mentionn s au Tableau 3 peuvent galement tre d sactiv s au niveau d utilisateur Op rateur Pour d sactiver l un de ces dispositifs appuyez sur le bouton de mise hors service g n rale pendant plus de 3 secondes appuyez sur les boutons 1 et 3 boutons Haut et Bas pour s lectionner l option d sactiver la LED correspondante clignote puis appuyez sur Entr e pour confirmer la mise hors service La mise hors service est indiqu e comme suit e LED de mise hors service g n rale allum e
42. st g n ral Une LED rouge allum e indique que les sir nes d extinction sont actives en train de sonner Une LED jaune clignotante indique un d rangement de c blage au niveau des sir nes d extinction ou si elles sont configur es des sorties de sir nes sur les modules d extension li es l tat d activation ou de lib ration Une LED jaune allum e indique une mise hors service ou un test Article Commande LED Couleur de la LED Description 8 LED et bouton de Jaune retard des sir nes incendie 9 LED d activation des Rouge panneaux lumineux Jaune 10 LED Porte Jaune d rangement hors Active ou d sactive un retard de sir nes incendie configur pr c demment D sactive ou teste les sir nes incendie en cas d activation du bouton de mise hors service g n rale ou de test g n ral Une LED allum e indique qu un retard est configur et activ Une LED clignotante indique le compte rebours d un retard les sir nes incendie s activent lorsque le retard configur est coul Une LED jaune clignotante indique un d rangement de cablage des sir nes incendie Une LED jaune allum e indique une mise hors service ou un test des sir nes incendie Indique l tat des sorties de signaux ou de panneaux d avertissement lumineux li es l tat de lib ration Une LED rouge indique que la sortie de signaux ou de panneaux d avertissement lumineux est activ e pour indiquer l t
43. t les zones de d tection incendie automatique ne peuvent pas g n rer d v nement d extinction L installateur du syst me a peut tre d sactiv cette fonction en configurant un dispositif externe raccord a une entr e de la centrale de d tection incendie Indique une d faillance du processeur de la centrale de d tection incendie Indique que l tat d alimentation de la centrale de d tection incendie a mis hors service les entr es et les zones de d tection incendie Les autres fonctions du syst me restent op rationnelles Une LED jaune allum e indique l absence d alimentation secteur et l insuffisance de l alimentation par batterie Une LED jaune clignotante indique l insuffisance de l alimentation secteur et l absence d alimentation par batterie Indique un d rangement d isolation de terre Indique un d rangement de l alimentation Une LED clignotante indique un d rangement de la batterie ou du fusible de batterie Une LED fixe indique un d rangement de secteur ou de fusible de secteur Article Commande LED Couleur de la LED Description 27 LED DM d annulation de l extinction 28 LED DM d interruption de l extinction 29 LED DM de d marrage de l extinction 30 LED et bouton Retard avertissement Rouge Jaune Rouge Jaune Rouge Jaune Jaune Indique l tat du bouton poussoir d annulation Une LED rouge allum e indique qu un bouton poussoir qui
44. t tre test s au niveau d utilisateur Op rateur Pour tester l un de ces dispositifs appuyez sur le bouton de test g n ral pendant plus de 3 secondes appuyez sur les boutons 1 et 3 boutons Haut et Bas pour s lectionner l option tester la LED correspondante clignote puis appuyez sur Entr e pour confirmer le test Manuel d utilisation 1X X3 27 Le test est indiqu comme suit e LED de test g n ral allum e e LED de test allum e pour le dispositif correspondant Pour quitter un test appuyez sur le bouton de test g n ral pendant plus de 3 secondes appuyez sur les boutons 1 et 3 pour s lectionner l option puis appuyez sur Entr e Tableau 4 Test de dispositifs d entr e suppl mentaires Dispositif d entr e LED utilis e Fonctionnalit de test Contr le de manostat Pression basse jaune Une LED de pression basse clignotante indique que l entr e a t activ e Contr le du flux de Flux de l agent Une LED de flux de l agent d extinction allum e l agent d extinction d extinction jaune indique que l entr e est active Le bouton poussoir DM start jaune Une LED DM start allum e indique que l entr e pour processus a t activ e d extinction Le bouton poussoir DM d interruption Une LED DM d interruption allum e indique que manuel d extinction jaune l entr e a t activ e Le bouton poussoir qui DM d annulation jaune Une LED DM d interruption allum e indique que annule l extinction
45. t avec les d chets municipaux non assujettis au tri s lectif au sein de l Union europ enne Se reporter la documentation du produit pour obtenir des informations d taill es Le symbole pr sent sur la batterie peut inclure une lettre Cd pour cadmium Pb pour plomb ou Hg pour mercure La remettre au fournisseur ou la d poser aupr s d un point de collecte agr e pour permettre son recyclage Pour plus d informations consulter le site suivant www recyclethis info Pour consulter les informations de contact visitez le site www utcfireandsecurity com Sommaire Informations importantes ii Messages de mise en garde il Limitation de responsabilit ii Introduction 1 Pr sentation de la centrale de d tection incendie 3 Interface utilisateur 3 Commandes et indicateurs d op rateur 4 Indicateurs sonores 11 Indicateurs d tat de la centrale de d tection incendie 11 Fonctionnement de la centrale de d tection incendie 19 Niveaux utilisateur 19 Op rations du niveau d utilisateur Public 20 Op rations du niveau d utilisateur Op rateur 21 Maintenance 30 Informations sur la r glementation 31 Manuel d utilisation 1X X3 Informations importantes Messages de mise en garde Les messages de mise en garde signalent les conditions ou les pratiques pouvant provoquer des r sultats inattendus Les messages de mise en garde utilis s dans ce document sont d crits ci dessous AVERTISSEMENT Les avertissements si
46. t sont li es l v nement d alarme incendie Le buzzer de la centrale de d tection incendie met une tonalit continue Ev nement d extinction vit Lorsque la centrale de d tection incendie est en tat de veille d alarme incendie ou de pr activation d extinction l v nement d extinction est automatiquement vit en r alit l v nement d extinction est d sactiv dans l une des conditions suivantes e D sactivation de la sir ne d extinction du signal ou du panneau d avertissement lumineux de lib ration de l extinction ou du m canisme de commande de lib ration e D rangement du bouton poussoir d alerte d interruption ou d annulation de l extinction du signal ou du panneau d avertissement lumineux de lib ration de l extinction du contr le de la porte de s curit tat ou c blage ou du m canisme de commande de lib ration L v nement d extinction est automatiquement activ avec un bref retard lorsque la fonction d sactiv e est activ e L v nement d extinction est automatiquement activ lorsque le d rangement est r solu et que la centrale de d tection incendie est r arm e Un v nement d extinction vit est indiqu par une LED de pr activation jaune clignotante et par la LED de d rangement hors service du dispositif qui a emp ch l v nement Activation d extinction L tat d activation d extinction est galement appel retard de lib ration La
47. te et signal de test 3 secondes active 5 secondes inactive sans retard configur pendant la dur e du test Pour terminer le test appuyez sur le bouton de test g n ral puis nouveau sur le bouton d activation d avertissement En cas d v nement d alarme incendie de pr activation d activation ou de lib ration d extinction pendant le test la centrale de d tection incendie quitte le test et r agit l v nement d alarme selon la configuration Activation ou d sactivation d une zone Pour d sactiver une zone appuyez sur le bouton de mise hors service g n rale puis sur le bouton de zone correspondant La mise hors service est indiqu e comme suit e LED de mise hors service g n rale allum e e LED de zone jaune allum e Pour activer la zone appuyez sur le bouton de mise hors service g n rale puis nouveau sur le bouton de zone Remarque Aucune alarme incendie ni aucun d rangement n est indiqu pour des zones d sactiv es Test d une zone Pour tester une zone appuyez sur le bouton de test g n ral puis sur le bouton de zone correspondant Le test est indiqu comme suit e LED de test g n ral allum e e LED de d rangement mise hors service test de zone allum e Manuel d utilisation 1X X3 25 Si une alarme est activ e dans une zone en cours de test e La LED d alarme de zone est allum e ou clignote en fonction de la source de l alarme e Les fonctions d avertiss
48. test la centrale de d tection incendie quitte le test et r agit l v nement d alarme selon la configuration D sactivation ou activation de l avertissement Pour d sactiver l avertissement appuyez sur le bouton de mise hors service g n rale puis sur le bouton d activation de l avertissement La mise hors service est indiqu e comme suit e LED de mise hors service g n rale allum e e LED d activation d avertissement jaune allum e Pour activer l avertissement appuyez sur le bouton de mise hors service g n rale puis nouveau sur le bouton d activation de l avertissement 24 Manuel d utilisation 1X X3 Remarque L avertissement d sactiv ne fonctionne pas et n indique pas de d rangement en cas d alarme incendie Activation ou d sactivation d un retard d avertissement Pour d sactiver un retard configur et activ pour l avertissement appuyez sur le bouton Retard avertissement Pour activer le retard appuyez nouveau sur ce bouton Test de l avertissement Remarque Avant d effectuer le test de l avertissement v rifiez que les signaux d avertissement ne sont pas raccord s ou pr venez les pompiers du test Pour tester l avertissement appuyez sur le bouton de test g n ral puis sur le bouton d activation d avertissement Le test est indiqu comme suit e LED de test g n ral allum e e LED d activation d avertissement jaune allum e e LED d activation d avertissement clignotan
49. u 1 explique les tats d alarme incendie et d v nement d extinction possibles de la centrale de d tection incendie Tableau 1 Etats d alarme de la centrale de d tection incendie Etat d alarme Description Pr activation d extinction Une alarme a t d tect e dans une zone de d tection incendie mais une alarme doit tre d tect e dans une autre zone de d tection incendie pour activer l v nement d extinction Dans cet tat les sir nes incendie s activent directement selon une tonalit continue S il est disponible l avertissement s active apr s le retard ventuellement configur Si aucune alarme n est signal e dans la deuxi me zone li e la zone de d tection d extinction et si aucun bouton poussoir d alerte de d marrage d extinction n est activ l alarme de pr activation se poursuit jusqu ce qu un op rateur autoris r arme la centrale de d tection incendie Le syst me ne traite pas l alarme d activation d extinction Si la centrale de d tection incendie est configur e avec une seule zone li e la zone d extinction une alarme dans cette zone d clenche une alarme d activation d extinction il n y a pas d alarme de pr activation Activation d extinction Cet tat est galement appel retard de lib ration La centrale de d tection incendie a d tect un v nement d extinction selon la configuration une ou deux zones de d tection incendie sont pass
50. uge allum e indique que l agent d extinction a t lib r du conteneur dans la zone d extinction Une LED jaune clignotante indique un d rangement de c blage de circuit ouvert ou de court circuit Une LED jaune allum e indique une mise hors service ou un test R arme la centrale et efface tous les v nements syst me actuels Une LED allum e indique que le niveau Op rateur est actif voir Niveaux utilisateur page 19 et que la centrale de d tection incendie peut tre r arm e Une LED clignotante indique que le bouton R armement est d sactiv et que la centrale ne peut pas tre r arm e Le bouton R armement peut tre d sactiv pendant un maximum de 30 minutes Arr te le buzzer de la centrale de d tection incendie et acquitte tous les v nements actuels Une LED allum e indique que tous les v nements actuels sont acquitt s La LED indique la fonction d clench e lorsque le bouton est activ Si la LED est allum e ou si elle clignote le bouton neutralise les sir nes incendie Si la LED est teinte le bouton active les sir nes incendie si l tat et le mode de fonctionnement de la centrale de d tection incendie autorisent l activation manuelle des sir nes La LED indique galement l tat des sir nes e La LED allum e indique que les sir nes incendie sont activ es ou le seront bient t e La LED clignotante indique que le compte rebours du retard est
51. vice g n rale Une LED rouge clignotante indique une pr activation d extinction Une LED rouge allum e indique e Une activation d extinction si la LED de lib ration rouge est teinte ou si elle clignote rapidement ou lentement Un tat de lib ration d extinction si la LED de lib ration rouge est allum e Une LED jaune clignotante indique un d rangement qui emp che la centrale de passer l tat d activation de l extinction Une LED jaune allum e indique que l v nement d extinction est d sactiv Indique l tat de lib ration de l agent d extinction Une LED rouge clignotant rapidement indique les 10 derni res secondes avant l activation de la sortie du m canisme de commande Une LED rouge clignotant lentement indique que le m canisme de commande a t activ et que la centrale de d tection incendie attend la confirmation de la lib ration de l agent d extinction Contactez l installateur du syst me pour savoir si cette option est configur e Une LED rouge allum e indique que la centrale de d tection incendie est pass e l tat de lib ration d extinction Une LED jaune clignotante indique un d rangement de c blage de la sortie du m canisme de commande Une LED jaune allum e indique une mise hors service ou un test de la sortie du m canisme de commande D sactive ou teste les sir nes d extinction en cas d activation du bouton de mise hors service g n rale ou de te
52. z l installateur du syst me pour savoir si cette option est configur e e LED de r armement clignote lentement jaune pour indiquer que le r armement manuel est impossible jusqu l expiration du retard configur Contactez l installateur du syst me pour savoir si le retard est configur e Les indications d avertissement s affichent de mani re habituelle et sont li es l v nement d alarme incendie Le buzzer de la centrale de d tection incendie met une tonalit continue sauf pendant les 10 derni res secondes avant l activation du m canisme de commande il r sonne alors par intermittence Si le bouton poussoir d alerte est activ pendant l activation d extinction e Le processus d extinction est imm diatement annul e LED DM d annulation allum e e LED de sir nes d extinction activ es teinte Les sir nes d extinction sont imm diatement d sactiv es Si le bouton poussoir d alerte d interruption est activ pendant l activation d extinction e Le processus d extinction est interrompu e LED DM d interruption de l extinction allum e selon le mode d interruption configur Contactez l installateur du syst me pour conna tre le mode d interruption configur sur le syst me Mode A lorsque le DM d interruption est activ le compte rebours de retard du m canisme de commande se poursuit mais la centrale ne peut pas passer l tat d activation de l extinction Lorsque le DM

Manuel d`utilisation 1X-X3 - Utcfssecurityproductspages.eu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents