Models 3642/3742 - Depco Pump Company
Contents
1. Les pompes peuvent tre install s sur une surface horizontale inclin ou verticale mais le moteur ne doit pas tre plus bas que la pompe AVIS NE PAS PLACER LE MOTEUR PLUS BAS QUE LA POMPE AFIN DE LE PROTEGER CONTRE LES FUITES ET L EAU DE CONDENSATION Assise Une assise plane et solide DOIT tre pr vue pour emp cher que le serrage des boulons d ancrage ne cause de d formation ni de contrainte Le montage sur caoutchouc est permis pour r duire le bruit et les vibrations Serrer les boulons de fixation de la pompe avant de la raccorder la tuyauterie Pompes mont es sur socle palier Trou de Y remplissage Plaque 6 35 mm po Coulis d assise Coulis aras A A Espace de o US lo M Tan 127 419 mm 3 Pire gt Coins ou cales de nivellement aaa ea c ELIT PEDI EEE laiss s en place tv vu po Pre E due de DD DIT Dessus de la dalle ERI AEn propre et humect duel pedis Eu I uh A Coffrage erstelle ae AAA utr en bois AP WE Manchon dlls a EAR M wi ee E CR BN E A aci d bk x3 Ros E wee NU d et a a aa A sua a ER PEERS er ae See UN 1 97 4 RE d RAP E L N TET LET AAPP Rondelle a QUE SPORE RENE mere TS Te Pra tics Mn Patte de blocage 57 7 MP ES BEEN FRERE A O CS Figure 1 On doit fixer la plaque d assise une dalle reposant sur une semelle de2. 100 101 W gt gt gt 381 kyr T 358 304 COMPOSANTS DE LA POMPE ORGANES D ENTRA NEMENT Corpede pompe Fonte bronze 107 Couverdle de paier _ impuseur Forte bronze 112 Rouement bilesemeneu Inox _ eere Fonte bronze 122 Arbre depompe mo 138 Jomt leereimereur Bune N acer eine corps de pompe Composte 1399 Joint lave ext rieur Bana Nacer Pouchondewdange Acer 168 Roulememt bilesimeneu Inox Vis de fixation t te hexagonale Acer 228 Palier Fonte corps de pompe adaptateur M V tableau Vis de fixation t te hexagonale Joint m canique ci dessous 370C couvercle de palier 408 Bouchon d amorcage Y po NPT Acier laiton Clavette d arbre Inox 304 351 358 370 90 383 08 Choix de joints m caniques ons Service Jointtournant Jointimmobile Elast meros Buna N Optionnels temp ratures Fonte Ni R sist thyl ne propyl ne nuance 300 17 DIAGNOSTIC DES ANOMALIES avertissement OMETTRE DE COUPER LE COURANT AVANT D EFFECTUER L ENTRETIEN PEUT SE TRADUIRE PAR UNE COMMOTION ELECTRIQUE DES TN BRULURES OU LA MORT Les tensions dangereuses peuvent causer un choc lectrique des br lures et la mort ANOMALIES
3. Asegure que el tamafio y la m nima inmersi n sobre la entrada de succi n sea suficiente para impedir que entre aire a trav s de un v rtice de succi n Vea las Figuras 2 a 5 Figura 2 Figura 3 H HF 1 2 SEE IE eps 027418 bus E Ege A MJ UJ tO H Sumersi n m n e GPM x 0 4085 Area D Figura 4 Figura 5 Tuber a Descarga e Instale una v lvula de retenci n adecuada para manejar el caudal l quidos e impedir el contraflujo Despu s de la v lvula de retenci n instale una v l vula de compuerta de tamafio apropiado para usar en la regulaci n de la capacidad de la bomba en la inspecci n y mantenimiento de la bomba e Cuando se requiera se debe instalar el aumentador de tuber a entre la v lvula de retenci n y la descarga de la bomba CABLEADO Y CONEXI N A TIERRA Instale la conexi n a tierra y el cableado de acuerdo con los re querimientos del C digo Nacio nal de Electricidad Instale un interruptor de alimen taci n en todos los alambres exteriores con corriente cerca de la bomba Un voltaje peligroso puede producir golpes el ctricos quemaduras o la muerte Desconecte la alimentaci n el ctrica antes de instalar o dar A servicio a la bomba La alimentaci n el ctrica DEBE estar de acuerdo con las especificaciones de la placa del fabricante La tensi n incorrecta puede causar incendio
4. es toda entidad que compra o que adquiere bajo la modalidad de leasing las bombas en cuesti n de un comerciante El t rmino cliente puede significar un individuo una sociedad una corporaci n una sociedad de responsabilidad limitada una asociaci n o cualquier otra entidad jur dica con actividades en cualquier tipo de 5 5 5 5 negocios LA PRESENTE GARANT A SE EXTIENDE AL COMERCIANTE NICAMENTE XYLEM 1 2881 East Bayard Street Ext Suite A Lets solve Water Seneca Falls NY 13148 Tel fono 800 453 6777 Fax 888 322 5877 www xyleminc com brands gouldswatertechnology Goulds es una marca registrada de Goulds Pumps Inc y se utiliza bajo licencia Loctite y Locquic son marcas registradas de Loctite Corporation 2012 Xylem Inc 1 007 Revisi n N mero 5 Julio 2012
5. 8 304 COMPONENTES DEL EXTREMO SUMERGIDO COMPONENTES DEL EXTREMO MOTRIZ een a cam erro 109 name imputar Hierofbvonce 112 Celia de boles tern ceo nord 108 Adaptador Hiewofbronce 122 Ejedelabomba Acer mondabie Tuerca del adaptador Acero inoxidabid 138 Sell de reborde Interno BUNA Nacero Tap n de drenaje Acero 168 Cojinete de bolas Interno Acero inoxidable 370 ps d Acero 228 Caja del cojinete Hierro fundido exagonal carcasa al adaptador de Acero 361 Anillo de sujeci n BUNA N acero exagonal adaptadoral motor me Vea el 370C Tornillo de casquete de cabeza A 999 gr fico LE hexagonal caja a la tapa 408 Tap n de cebado NPT Chaveta del eje Acero inoxidable 304 39 358 321 408 Opciones de sello mec nico Equipo Giratorio Estacionario Elast meros Partes met licas a INVESTIGACI N DE AVER AS Ah ADVERTENCIA Un voltaje peligroso puede producir golpes el ctricos quemaduras o la muerte S NTOMA Motor no funciona Vea las causas probables del 1 al 5 Entrega poco o nada de l quido Vea las causas probables 6 a 13 Consumo excesivo de corriente Vea las causas probables 3 13 14 15 Excesivo ruido y vibraciones Vea las causas probables 3 6 7 10 12 14 16 Y 17 28 13 14 16 17 LA OMISION DE DESCONECTAR LA ALIMENTACION EL CTRICA ANTES DE INTENTAR CUALQUIER MANTENIMIENTO P
6. Moteur ne fonctionne pas Voir les causes 1 5 ci contre D bit de liquide faible ou nul Voir les causes 6 13 ci contre Consommation d lectricit excessive Voir les causes 3 13 14 et 15 ci contre Vibration et bruit excessifs Voir les causes 3 6 7 10 12 14 16 et 17 ci contre 18 CAUSES PROBABLES Protecteur thermique du moteur d clench Disjoncteur ouvert ou fusible saut Impulseur gripp Moteur mal connect Moteur d fectueux Pompe non amorc e pompage d air ou de gaz Tuyaux d aspiration ou de refoulement obstru s robinet ferm Mauvais sens de rotation moteur triphas seulement 9 Basse tension lectrique ou perte de phase 10 Impulseur us ou obstru 11 Hauteur du syst me trop grande 12 Charge nette absolue l aspiration trop faible hauteur ou perte d aspiration excessives 13 Mauvais diam tre de l impulseur 14 Hauteur de refoulement trop faible vitesse d coulement excessive 15 Viscosit ou densit du fluide trop lev e 16 Roulement us 17 Fixation de la pompe du moteur ou de la tuyauterie l che QUIM TA NE dg 7 GARANTIE LIMIT E DE GOULDS WATER TECHNOLOGY La pr sente garantie s applique chaque pompe de syst me d alimentation en eau fabriqu e par Goulds Water Technology Toute pi ce se r v lant d fectueuse durant la p riode de garantie sera remplac e sans frais pour le d taillant durant ladite p riode q
7. es to level unit Level or plumb suction and discharge flanges Make sure bedplate is not distorted and final coupling alignment can be made within the limits of movement of motor and by shimming if necessary Tighten foundation bolts finger tight and build dam around foundation Pour grout under bedplate mak 3 ing sure the areas under the pump and motor feet are filled solid Allow grout to harden 48 hours before fully tightening foundation bolts Tighten pump and motor hold down bolts before aligning shaft or connecting the piping to pump PIPING Piping should be no smaller than pump s discharge and suction connections and kept as short as possible avoiding unnecessary fittings to minimize friction losses All piping MUST be independently supported and MUST NOT place any piping loads on the pump NOTICE DO NOT FORCE PIPING INTO PLACE AT PUMP SUCTION AND DISCHARGE CONNECTIONS All pipe joints MUST be airtight Piping Suction For suction lifts over 15 ft 4 6 m consult pump per formance curve for net positive suction head required NPSH If a pipe size larger than pump suction is required an eccentric pipe reducer with the straight side up MUST be installed at the pump suction If pump is installed below the liquid source install a gate valve in the suction for pump inspection and maintenance NOTICE DO NOT USE THE GATE VALVE TO THROTTLE PUMP THIS MAY CAUSE LOSS OF PRIME EXCESSIVE TEMPERATURE
8. Hazardous voltage can shock burn or cause death Disconnect and lockout electri cal power before installing or servicing the pump Electrical supply MUST match pump s name plate specifications Incorrect voltage can cause fire damage to the motor and voids the war ranty Motors not protected MUST be provided with contactors and thermal overloads for single phase motors or starters with heaters for three phase motors See motor nameplate Use only copper wire to motor and ground The ground wire MUST be at least as large as the wire to the motor Wires should be color coded for ease of maintenance Follow motor manufacturer s wiring diagram on the motor nameplate or terminal cover carefully A WARNING FAILURE TO PERMANENTLY A WARNING GROUND THE PUMP MOTOR AND CONTROLS BEFORE CONNECTING voltage TO ELECTRICAL POWER CAN CAUSE SHOCK BURNS OR DEATH COUPLING ALIGNMENT FAILURE TO DISCONNECT AND LOCKOUT ELECTRICAL POWER BEFORE ATTEMPTING ANY MAINTENANCE CAN CAUSE SEVERE PERSONAL INJURY Hazardous machinery can cause personal injury or death Alignment MUST be checked prior to running See Figure 6 Tighten all hold down bolts before checking the align ment If realignment is necessary always move the motor Shim as required Figure 6 Parallel misalignment shafts with axis parallel but not concentric Place dial indicator on one hub and rotate this hub 360 while taking readings on the outsid
9. N UTILISER AUCUNE POMPE MONTEE SUR SOCLE DEPOURVUE DE GRILLAGE OU D ECRAN PROTECTEUR CAR CELA PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES La machinerie dange reuse peut causer des blessures ou la mort L IMMERSION DES MOTEURS ABRIT S OUVERTURES DE VENTILATION PROT G ES PEUT CAUSER UN INCENDIE UNE COMMOTION LECTRIQUE DES BR LURES OU LA MORT L CLABOUSSEMENT OU 9 Les tensions dangereuses peuvent causer un choc lectrique des br lures et la mort LE FONCTIONNEMENT D BIT NUL OU PRESQUE PEUT PRODUIRE DES TEMP RATURES LEV ES DES BLESSURES OU DES DOMMAGES MAT RIELS Les hautes temp ratures peuvent causer des blessures et des dommages mat riels AVIS NE PAS UTILISER UNE POMPE D SAOR CEES AFIN DE NE PAS EN ENDOMMAGER LE JOINT Apr s la stabilisation du syst me dans des conditions de service normales v rifier la tuyauterie Au besoin r gler la position des supports de tuyauterie La diff rence de temp rature entre le moteur et la pompe mont e sur socle peut alt rer le centrage de l accouplement V rifier le centrage de nouveau en suivant les directives et les avertissements figurant la section CENTRAGE DE L ACCOUPLEMENT ci dessus ENTRETIEN OMETTRE DE COUPER LE COURANT N AVANT D EFFECTUER L ENTRETIEN PEUT SE TRADUIRE PAR UNE COMMOTION ELECTRIQUE DES BRULURES OU LA MORT Les tensions dangereuses peuvent causer un choc lectrique des br lures OMETTRE DE
10. atata ata alaa n n m ms m m m m mom m m m wm m m m m m m m m m m m m Figura 1 La placa de base debe instalarse con lechada a una ci mentaci n con una zapata s lida Refi rase a la Figura i Coloque la unidad en posici n sobre las cufias pues tas en cuatro puntos dos aproximadamente debajo del centro del motor y dos aproximadamente debajo del centro de la bomba Ajuste las cufias para nivelar la unidad Nivele o ponga a plomo las bridas de suc ci n y descarga Aseg rese de que la placa de base no est distorsion ada y se pueda hacer la alineaci n de acoplamiento final dentro de los l mites de movimiento del motor o calzas del motor si fuere necesario Apriete los pernos de la cimentaci n apretando a mano y construya una presa alrededor de la ciment aci n Derrame la lechada debajo de la placa de base asegur ndose de que las reas debajo de la bomba y de la pata del motor est n llenas s lidas Deje que la lechada frag e por 48 horas antes de apretar total mente los pernos de la cimentaci n Apriete los pernos de sujeci n de la bomba y del mo tor antes de alinear el eje o de conectar la tuber a a la bomba TUBER A La tuber a no debe ser m s pequefia que las conexio nes de la succi n y descarga y se deben mantener tan cortas como sea posible evitando accesorios innec esarios para minimizar las p rdidas de fricci n Toda la tuber a DEBE estar soportada independi entemen
11. fondation solide et remplir de cou lis l espace s pareant la plaque et la dalle V fig 1 Placer l appareil sur des coins de nivellement situ s en quatre points distincts deux sous le centre ap proximatif du moteur et deux sous celui de la pompe Mettre l appareil de niveau ainsi que la bride des tuy aux d aspiration et de refoulement avec un fil plomb ou un niveau S assurer que la plaque d assise n est pas d form et que le centrage d finitif de l accouplement est pos sible dans les limites de d placement ou de calage du moteur Serrer les boulons d ancrage la main et construire un coffrage pour l assise Verser du coulis sous la plaque d assise et s assurer que les zones situ es sous les pieds de la pompe et du moteur sont enti rement pleines Laisser le coulis durcir pendant 48 heures avant de serrer les boulons d ancrage fond Serrer les boulons de fixation de la pompe et du moteur avant de centrer l arbre ou de raccorder les tuyaux la pompe TUYAUTERIE ll est pr f rable que la tuyauterie soit aussi courte que possible Elle ne devrait cependant pas avoir un calibre inf rieur celui des raccords des tuyaux d aspiration et de refoulement ni comporter de rac cordement superflu pouvant r duire la charge par frottement Tous les tuyaux DOIVENT poss der leurs propres supports afin de n appliquer AUCUNE contrainte sur la pompe AVIS LES TUYAUX D ASPIRATION ET DE REFOULE MENT DOIVENT TR
12. palier AWN Si les joints l vre 138 et 139 sont us s ou endommag s les extraire du palier 228 et du couvercle 109 de palier 5 A l aide d un arrache roulement ou d une presse mandriner extraire les roulements 112 et 168 REMONTAGE Nettoyer et inspecter chaque pi ce de la pompe lorsque l on commande des pi ces Voir la liste des pi ces pour obtenir la description des pi ces de rechange Pr ciser le num ro de pi ce de la pompe lorsque l on commande des pi ces Palier 1 Remplacer les joints l vre s ils ont t enlev s 2 Remplacer les roulements billes s ils ont du jeu s ils ne tournent pas rond ou s ils sont bruyants 3 V rifier si l arbre 122 comporte des faux ronds le faux rond maximal admissible est de 0 051 mm 0 002 po Pompe 1 Inspecter l arbre et enlever les asp rit s et les r sidus 2 Appliquer de l appr t Primer T de LOCQUIC P ou l quivalent sur les filets de l arbre suivre les directives du fabricant avec soin AVIS LE JOINT CANIQUE DOIT TRE REMPLAC CHAQUE FOIS QU ON L ENL VE SUIVRE LES DIRECTIVES DU FABRICANT AVEC SOIN 3 On peut mouiller ou glyc riner le joint immobile pour en faciliter la pose Placer le joint correcte ment contre son si ge sur l adaptateur Recou vrir la face polie du joint d un morceau de carton mince ou d essuie tout Pousser le joint fond dans son si ge avec un objet rond en plastique ou en bois po
13. puede producir golpes el ctricos quemaduras o la muerte PRECAUCI N SALPICAR O SUMERGIR LOS MOTORES DE CUBIERTA ABIERTA A PRUEBA DE GOTEO EN UN FLUIDO PUEDE CAUSAR INCENDIOS CHOQUES QUEMADURAS O LA MUERTE EL FUNCIONAMIENTO CON CAUDAL CASI IGUAL A CERO O CERO PUEDE CAUSAR CALOR EXCESIVO LESIONES PERSONALES O DANOS ALA PROPIEDAD El calor excesivo puede causar lesiones o da os a la propiedad AVISO NO HAGA FUNCIONAR LA BOMBA SIN CEBAR O EL SELLO RESULTARA DANADO Despu s de estabilizar el sistema en condiciones de funcionamiento normal verifique la tuber a Si es nece sario ajuste los apoyos de la tuber a En las unidades montadas en caja la alineaci n del acoplamiento puede haber cambiado debido a la diferencial de temperatura entre la bomba y el motor Vuelva a verificar la alineaci n siguiendo los proced imientos y advertencias de peligro dados en la secci n ALINEACI N DE ACOPLAMIENTO de este manual MANTENIMIENTO apvertencia LA OMISI N DE DESCONECTAR LA ALIMENTACI N EL CTRICA ANTES DE INTENTAR CUALQUIER MANTENIMIENTO PUEDE CAUSAR CHOQUES QUEMADURAS O LA MUERTE Un voltaje peligroso puede producir golpes el ctricos quemaduras O la muerte LA OMISI N DE ALIVIAR LA PRESION DEL SISTEMA Y DRENAR EL SISTEMA ANTESDE INTENTAR CUALQUIER MANTENIMIENTO PUEDE CAUSAR DANOS A LA PROPIEDAD LESIONES CORPORALES O LA MUERTE La tensi n peligrosa puede causar choques quema
14. tapa para exponer la ranura del destornillador o los filos normales del eje en el extremo del eje del motor 5 Mientras sujeta el eje con la herramienta apropia da unidades compactas o con una llave de cor rea unidades montadas en caja quite la tuerca 304 del impulsor girando en sentido SINISTROR SO La tuerca del impulsor puede necesitar que se caliente con una antorcha para quitarla AVISO TENGA CUIDADO CUANDO MANEJE LA TUERCA CALIENTE DEL IMPULSOR 6 Mientras sujeta el eje quite el impulsor 101 girando en sentido SINISTRORSO El impulsor puede que se necesite calentar para quitarlo AVISO TENGA CUIDADO CUANDO MANEJE UN IMPULSOR CALIENTE 7 Usando dos destornilladores haga palanca girando la secci n del conjunto 383 del sello mec nico Deseche Vea la Figura 7 Figura 8 Ouite los pernos 371 del adaptador y el adapta dor 108 tirando con ste el asiento estacionario del sello mec nico 9 Presione hacia afuera el asiento estacionario del sello mec nico del lado del motor del adaptador Des chelo Caja del cojinete 1 Quite la tapa del cojinete 109 2 Ouite el anillo de sujeci n 361 3 Ouite el conjunto del eje de la caja 4 Si est desgastado o da ado quite los sellos de reborde 138 139 de la caja del cojinete 228 y la tapa del cojinete 109 5 Use un extractor de cojinete o prensa del eje para quitar el cojinete de bolas 112 168 25 REENSAMBLE Li
15. 5 IDO 25 Ca ge OE a ee NN rr 25 Reensamble Gre EEE EE a ae an 26 FR 26 Pi zas de reparar EN 27 VOS CE COR 28 Caranta Dn EE EEE REE NE ENE 28 Del TN 29 Informaci n para el propietario moomo N mero de modelo de la bomba 3642 3742 N mero de serie de la bomba 1 1 5 1x1 4 5 114 110 5 114 110 5 Representante N mero telef nico del representante Fecha de compra Fecha de Instalaci n Lecturas actuales de la puesta en servicio 10 3 0 L1 2 L2 3 L3 1 Amps Amps Voltios Voltios 21 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES O FATALES Y DANOS SIGNIFICATIVOS A LA PROPIEDAD LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUC CIONES DE SEGURIDAD QUE SE ENCUENTRAN EN ESTE MANUAL O EN LA BOMBA ESTE MANUAL TIENE LA FUNCI N DE ASISTIRLO EN LA INSTALACION Y OPERACION DE ESTA UN IDAD Y DEBE CONSERVARSE CON LA BOMBA ste es un S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Cuando vea este s mbolo sobre la bomba o en el manual localice una de las siguientes palabras de se al izaci n y est alerta ante posibles lesio nes personales o dafios a la propiedad Advierte sobre los peligros que PROVO CARAN lesiones graves muerte o dafios significativos a la propiedad Advierte sobre los peligros que PUEDEN PROVOCAR lesiones graves muerte o dafios significativos a la propie dad Advierte sobre los peligros que PRO VOC
16. ARAN o PUEDEN PROVOCAR lesiones o dafios a la propiedad AVISO INDICA QUE EXISTEN INSTRUCCIONES ESPECIALES MUY IMPORTANTES QUE DEBEN RESPETARSE EXAMINE COMPLETAMENTE TODAS LAS IN STRUCCIONES Y ADVERTENCIAS ANTES DE RE ALIZAR CUALQUIER TRABAJO EN ESTA BOMBA CONSERVE TODAS LAS CALCOMAN AS ESTA UNIDAD NO SE ENCUENTRA DISENADA PARA SER USADA CON LIQUIDOS O GASES INFLAMABLES ESTOS FLUIDOS PUEDEN ESTAR PRESENTES EN AREAS CONTAMI NADAS ADVERTENCIA Los fluidos peligrosos o la muerte DESCRIPCI N Y ESPECIFICACIONES La 3642 compacta y la 3742 montada en caja son bombas centrifugas de aspiraci n axial y de una eta pa para circulaci n de agua servicio aumentador de presi n transferencia de l quidos sistemas de asper si n bomba auxiliar de mantener presi n y servicio de bombeo general Las bombas se ofrecen en tres materiales de construcci n diferentes a saber toda de hierro con accesorios de bronce y toda de bronce Los impulsores de la bomba son de dise o cerrado para alta eficiencia roscados directamente al eje del motor Las unidades compactas tienen motores de caja est n dar NEMA con montaje de cara C y extensiones del eje roscadas Las unidades montadas en caja se pueden acoplar a los motores por medio de un acoplamiento espaciador o accionado por correa DATO T CNICOS e M xima temperatura del liquido 212 F 100 C Sello est ndar 250 F 120 C Sello de alta temperatu
17. E POS S DE FACON CE QU ON N AIT PAS LES RACCORDER DE FORCE LA POMPE Chaque joint de tuyaux DOIT tre tanche Tuyauterie aspiration Si la hauteur d aspiration totale d passe 4 6 m 15 pi consulter la courbe de d bit de la pompe pour obte nir la charge nette requise l aspiration Si un tuyau de calibre sup rieur celui du tuyau d aspiration est requis on DOIT installer un raccord r ducteur excentrique dont la partie droite est ori ent e vers le haut pr s de l orifice d aspiration de la pompe Si la pompe est plus bas que la source de liquide poser un robinet vanne sur le tuyau d aspiration pour pouvoir effectuer l inspection et l entretien de la pompe AVIS NE PAS EMPLOYER LE ROBINET VANNE POUR DIMINUER LA SECTION DE PASSAGE VERS LA POMPE CAR CELA PEUT CAUSER UN D SAMORCAGE UNE SURCHAUFFE ET DES DOMMAGES LA POMPE ANNULANT AINSI LA GARANTIE Si la pompe est plac e plus haut que la source de liquide on DOIT suivre les directives suivantes Afin de pr venir les poches d air aucun l ment de la tuyauterie d aspiration ne devrait tre plus haut que l orifice d aspiration de la pompe La tuyauterie devrait tre sans cesse inclin e vers le haut partir de la source de liquide Utiliser un clapet de pied ou un clapet de non retour SEULEMENT si cela est n cessaire pour amorcer la pompe ou la maintenir amorc e au cours des interruptions de service La section de pas
18. INSTRUCTION MANUAL IM007 Models 3642 3742 INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS GOU LDS f HN Y a xylem brand Table of Contents SUBJECT PAGE PS MN NN RD 3 DN ras 3 ara aa AAA o AP 3 Installation Pr TU eo m O yet 3 EE 3 e AA e e EE Om 3 Piping A CE ce eres pics nn On OO ce 4 Dr 4 VNR 4 Nr 4 KN 5 o EE REE A 5 NN 5 Disassembly E Boii e 6 Beato Re SE 6 Reassembly DN 6 ET 6 PA Tod 8 de 8 Declaration Soga EN ae den NE EEE NE RS 29 Owner s Information mons Pump Model Number Pump Serial Number Dealer Dealer Phone No Date of Purchase Date of Installation Current Readings at Startup 10 30 14 2 L2 3 L3 1 Amps Amps Volts Volts 1x1 5 1x1 5 1174 1 5 174 1 5 SAFETY INSTRUCTIONS TO AVOID SERIOUS OR FATAL PERSONAL INJURY OR MAJOR PROPERTY DAMAGE READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS IN MANUAL AND ON PUMP THIS MANUAL IS INTENDED TO ASSIST IN THE INSTALLATION AND OPERATION OF THIS UNIT AND MUST BE KEPT WITH THE PUMP This is a SAFETY ALERT SYMBOL When you see this symbol on the pump or in the manual look for one of the
19. LECTRICAL Hazardous voltage can shock burn or cause death SYMPTOM Motor Not Running See Probable Cause 1 through 5 Little or No Liquid Delivered See Probable Cause 6 through 13 Excessive Power Consumption See Probable Causes 3 13 14 15 Excessive Noise and Vibration See Probable Causes 3 6 7 10 12 14 16 17 POWER BEFORE ATTEMPTING ANY MAINTENANCE CAN CAUSE SHOCK BURNS OR DEATH PROBABLE CAUSES Motor thermal protector tripped Open circuit breaker or blown fuse Impeller binding Motor improperly wired Defective motor Pump is not primed air or gases in pumpage Discharge suction plugged or valve closed Incorrect rotation 3 phase only Low voltage or phase loss Impeller worn or plugged System head too high NPSH too low Excessive suction lift or losses Incorrect impeller diameter Discharge head too low excessive flow rate Fluid viscosity specific gravity too high Worn bearing Pump motor or piping loose GOULDS WATER TECHNOLOGY LIMITED WARRANTY This warranty applies to all water systems pumps manufactured by Goulds Water Technology Any part or parts found to be defective within the warranty period shall be replaced at no charge to the dealer during the warranty period The warranty period shall exist for a period of twelve 12 months from date of installation or eighteen 18 months from date of manufacture whichever period is shorter A de
20. MORTELLES ET LES DOMMAGES MATERIELS IMPORTANTS LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES DE SECURITE FIGURANT DANS LE MANUEL ET SUR LA POMPE LE PR SENT MANUEL A POUR BUT DE FACILITER L INSTALLATION ET L UTILISATION DE LA POM PE ET DOIT RESTER PRES DE CELLE CI Le symbole ci contre est un SYMBOLE DE SECURITE employ pour signaler les mots indicateurs dont on trouvera la description ci dessous Sa pr sence sert attirer l attention afin d viter les blessu res et les dommages mat riels Pr vient des risques qui VONT causer des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Pr vient des risques qui PEUVENT causer des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Pr vient des risques qui PEUVENT causer des blessures ou des dommages mat riels AVIS SERT NONCER LES DIRECTIVES SP CIALES DE GRANDE IMPORTANCE QUE L ON DOIT SUIVRE LIRE SOIGNEUSEMENT CHAQUE DIRECTIVE ET AVERTISSEMENT AVANT D EFFECTUER TOUT TRAVAIL SUR LA POMPE N ENLEVER AUCUN AUTOCOLLANT DE S CURIT A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT A ATTENTION APPAREIL NON CONCU POUR LES LIQUIDES DANGEREUX NI POUR LES GAZ INFLAMMABLES CES FLUIDES POURRAIENT TRE PR SENTS DANS LES INSTALLATIONS DE CONFINEMENT PUITS COL LECTEURS Les fluides dangereux peuvent causer un incendie des br lures ou la mort DESCRIPTION et CARACT RISTIQUES Les pompes de la s rie 3642 mont es sur moteur et de
21. R DUIRE LA PRESSION DU SYST ME ET DE LE VIDANGER AVANT D EFFECTUER L ENTRETIEN PEUT CAUSER DES DOMMAGES MATERIELS DES BLESSURES OU LA MORT Les pressions dangereuses peuvent causer des blessures et des dommages mat riels Pompes mont s sur moteur Les roulements sont situ s l int rieur du moteur Pour la lubrification consulter les directives du fabri cant du moteur Pompes mont es sur socle palier Les roulements du palier de la pompe sont graiss s vie Leur lubrification est donc impossible et inutile Suivre les directives de lubrification du fabricant du moteur et de l accouplement Usage saisonnier Pour mettre une pompe HORS service d poser tous les bouchons de vidange et vider tous les tuyaux Pour remettre une pompe EN service reposer tous les bouchons de vidange apr s en avoir recouvert les filets de ruban de T flon ou l quivalent Raccorder le tuyau d aspiration la pompe s il a t d saccoupl examiner le raccord union et effectuer les r parations n cessaires R amorcer et faire fonctionner la pompe suivant les directives et les avertissements figurant la section UTILISATION D MONTAGE Suivre CHAQUE directive et avertissement figurant la section ENTRETIEN de ce manuel Dans le cas des pompes mont es sur moteur enlever les boulons de fixation de ce dernier Quant aux pompes mont es sur socle enlever le gril lage ou l cran protecteur l entretois
22. S AND DAMAGE TO PUMP VOIDING WARRANTY If the pump is installed above the liquid source the following MUST be provided To avoid air pockets no part of the piping should be above the pump suction connection Slope the piping upward from liquid source Use a foot valve or check valve ONLY if neces sary for priming or to hold prime during intermit tent duty The suction strainer or suction bell MUST be at least three times the suction pipe diameter area Insure that the size and minimum submergence over suction inlet is sufficient to prevent air from entering pump through a suction vortex See Fig ures 2 through 5 Piping Discharge Install a check valve suitable to handle the flow liq uids and to prevent backflow After the check valve install an appropriately sized gate valve to be used to regulate the pump capacity pump inspection and for maintenance When required pipe increaser should be installed between the check valve and the pump discharge 4 Figure 2 ELE EITIJTELTA T Pt TTT TT TT TT ana SSSR A ET Min Submergence in feet NJ UJ O0 tO n U CE H Ed L B 2 V G PM x 0 4085 Area D Figure 4 Figure 5 WIRING AND GROUNDING Install ground and wire ac cording to local and National Electrical Code Requirements Install an all leg disconnect switch near the pump
23. UEDE CAUSAR CHOQUES QUEMADURAS O LA MUERTE CAUSAS PROBABLES Protector t rmico del motor disparado Interruptor autom tico abierto o fundido el fusible Impulsor con agarrotamiento Motor mal conectado Motor defectuoso Bomba no est cebada hay aire o gases en el l quido bombeado Taponada la descarga succi n o cerrada la v lvula Rotaci n incorrecta Solo trif sico Baja tensi n o p rdida de fase 10 Ts 12 Impulsor desgastado o taponado Demasiado alta la altura o carga del sistema Demasiado baja la ASPND altura de succi n positiva neta disponible excesiva la altura de aspiraci n o las p rdidas Incorrecto el di metro del impulsor Demasiado baja la altura de descarga caudales excesivos Demasiado alta la viscosidad del fluido la gravedad espec fica Cojinete desgastado Bomba motor o tuber a flojos Declaration of Conformity We at Goulds Water Technology Xylem Inc 1 Goulds Drive Auburn NY 13021 Declare that the following products NPE MCS MCC 3656 3656 SP GB e SV SVI NPO Prime Line SP HB HMS LC NPV LB LBS comply with Machine Directive 06 42 EC This equipment is intended to be incorporated with machinery covered by this directive but must not be put into service until the machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the actual provisions of the directive Declaraci n de Conformidad Nosotros en Go
24. aler who believes that a warranty claim exists must contact the authorized Goulds Water Technology distributor from whom the pump was purchased and furnish complete details regarding the claim The distributor is authorized to adjust any warranty claims utilizing the Goulds Water Technology Customer Service Department The warranty excludes a Labor transportation and related costs incurred by the dealer b Reinstallation costs of repaired equipment c Reinstallation costs of replacement equipment d Consequential damages of any kind and e Reimbursement for loss caused by interruption of service For purposes of this warranty the following terms have these definitions 1 Distributor means any individual partnership corporation association or other legal relationship that stands between Goulds Water Technology and the dealer in purchases consignments or contracts for sale of the subject pumps 2 Dealer means any individual partnership corporation association or other legal relationship which engages in the business of selling or leasing pumps to customers 3 Customer means any entity who buys or leases the subject pumps from a dealer The customer may mean an individual partnership corporation limited liability company association or other legal entity which may engage in any type of business THIS WARRANTY EXTENDS TO THE DEALER ONLY Xylem 1 2881 East Bayard Street Ext Suite A Lets Solve Wa
25. ation de pompes des clients 3 Client signifie une entit qui ach te ou loue les pompes en question chez un d taillant Un client peut tre une personne une soci t de personnes une soci t de capitaux une soci t responsabilit limit e une association ou autre entit juridique se livrant quelque activit que ce soit CETTE GARANTIE SE RAPPORTE AU D TAILLANT SEULEMENT XYLEM 2881 East Bayard Street Ext Suite A Let s Solve Water Seneca Falls NY 13148 T l phone 800 453 6777 T l copie 888 322 5877 www xyleminc com brands gouldswatertechnology Goulds est une marque d pos e de Goulds Pumps Inc et est utilis sous le permis Loctite et Locquic sont des marques d pos es de Loctite Corporation 2012 Xylem Inc 1M007 R vision num ro 5 Juillet 2012 19 MANUAL DE INSTRUCCI N IM0O7 Modelos 3642 y 3742 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO T B xylem brand 20 ndice TEMA P GINA ha Gear OMG disco EEE EEE ado 22 DP 22 Desa AP e Po A e E E 22 Instalaci n Localiza VENER OO TO D DE OE 22 CIMENTACI N ie I 22 Mil 22 Tuberfa EO ERE OE 23 o EE E E EE EE 23 Cableado y concesion a DEN reinicio ere 23 Amen acopla NE EN RE EE S 24 REESE D OSTELLI 24 TN 24 anten A ET NE RE 25 IBI ee TID UL 2
26. bor press to remove ball bearings 112 168 REASSEMBLY All parts should be cleaned before assembly Refer to parts list for description of replacement items Specify pump index number when ordering parts Bearing Frame 1 Replace lip seals if removed 2 Replace ball bearings if loose rough or noisy when rotated 3 Check shaft 122 for runout Maximum permis sible is 0 002 0 051 mm TIR Liquid End 1 Inspect shaft removing any debris or burrs 2 Treat shaft threads with LOCQUIC Primer T or equivalent following manufacturer s instructions carefully NOTICE MECHANICAL SEAL MUST BE REPLACED WHENEVER SEAL HAS BEEN REMOVED FOLLOW SEAL MANUFACTURER S INSTRUCTIONS CAREFULLY 3 Stationary seal seat may be dipped in water or glycerin to ease installation Place stationary seal seat squarely into adapter seal bore Cover the polished face of the seat with a thin piece of cardboard or paper towel Press seat firmly into bore using a round piece of plastic or wood that disperses the force over the entire seal face 4 Place adapter concave face pointing up over motor shaft and lower it onto the motor adapter Exercise care in that the motor shaft does not dislodge or damage seal seat 5 Fully and squarely install the rotary assembly of seal against the stationary seat 6 Apply LOCTITE 262 or equivalent to shaft threads and install impeller on shaft by turning CLOCKWISE until it bottoms on the motor
27. ce 12 meses a partir de la fecha de instalaci n o dieciocho 18 meses a partir de la fecha de fabricaci n cualquiera se cumpla primero Todo comerciante que considere que existe lugar a un reclamo de garant a deber ponerse en contacto con el distribuidor autorizado de Goulds Water Technology del cual adquiriera la bomba y ofrecer informaci n detallada con respecto al reclamo El distribuidor est autorizado a liquidar todos los reclamos por garant a a trav s del Departamento de Servicios a Clientes de Goulds Water Technology La presente garant a excluye a La mano de obra el transporte y los costos relacionados en los que incurra el comerciante b los costos de reinstalaci n del equipo reparado c los costos de reinstalaci n del equipo reemplazado d dafios emergentes de cualquier naturaleza y e el reembolso de cualquier p rdida causada por la interrupci n del servicio A los fines de esta garant a los t rminos Distribuidor Comerciante y Cliente se definen como sigue 1 Distribuidor es aquel individuo sociedad corporaci n asociaci n u otra entidad jur dica que opera entre Goulds Water Technology y el comerciante para la compra consignaci n o contratos de venta de las bombas en cuesti n 2 Comerciante es todo individuo sociedad corporaci n asociaci n u otra entidad jur dica que realiza negocios de venta o alquiler venta leasing de bombas a clientes 3 Cliente
28. duras o la muerte Unidades compactas Los cojinetes est n localizados y son parte del motor Para informaci n de lubricaci n consulte las instruc ciones del fabricante del motor Unidades montadas en caja Las cajas de cojinete de las bombas han sido engrasa das por la vida del cojinete No es posible o necesario lubricarlas Siga las instrucciones de lubricaci n del fabricante del motor y del acoplamiento Servicio de temporada Para RETIRAR la bomba del servicio quite todos los tapones de drenaje y drene toda la tuber a Para DEVOLVER la bomba al servicio vuelva a poner todos los tapones usando cinta Teflon o equivalente Reconecte la l nea de succi n si se quit examine la uni n y repare si es necesario Vuelva a cebar y hacer funcionar la bomba siguiendo todas las instrucciones y advertencias en la secci n OPERACION de este manual DESMONTAJE Siga TODAS las advertencias e instrucciones de la secci n MANTENIMIENTO de este manual Unidades compactas quite los pernos de sujeci n del motor Unidades montadas en caja quite el resguardo del acoplamiento el espaciador el acoplamiento y los pernos de sujeci n de la caja Extremo sumergido 1 Quite los pernos 370 de la carcasa 2 Quite el conjunto de desmontaje de la caja de rodamientos de la carcasa 100 3 Ouite la junta de empaque 351 Des chela 4 En las unidades compactas quite el tap n del ex tremo del motor o la
29. e l accouplement et les boulons de fixation du socle Pompe 1 Enlever les vis de fixation du corps de pompe 370 2 carter l ensemble pompe du corps de pompe 100 3 Enlever le joint du corps de pompe 351 puis le Jeter 4 Dans le cas des pompes mont es sur moteur en lever l obturateur ou le couvercle d extr mit du moteur pour acc der la fente ou aux m plats de blocage situ s l extr mit de l arbre 5 Bloquer l arbre de la pompe mont e sur moteur avec l outil appropri ou celui de la pompe mont e sur socle avec un serre tubes sangle d visser l crou 304 de l impulseur dans le SENS ANTIHORAIRE il peut tre n cessaire de faire chauffer d abord l crou au chalumeau AVIS FAIRE ATTENTION EN MANIPULANT L CROU CHAUD DE L IMPULSEUR 6 Maintenir l arbre bloqu et d visser SENS AN TIHORAIRE et enlever l impulseur 101 il peut tre n cessaire de le faire d abord chauffer AVIS FAIRE ATTENTION EN MANIPULANT L IMPULSEUR CHAUD 7 Employer deux tournevis en guise de leviers et extraire l l ment tournant du joint m canique 383 puis le jeter V fig 7 Figure 7 8 Enlever les vis de fixation 371 de l adaptateur 108 et retirer celui ci 9 Pousser l l ment immobile du joint m canique hors de l adaptateur Jeter l l ment immobile 15 Palier 1 Enlever le couvercle 109 de palier Enlever la bague de retenue 361 Sortir l arbre du
30. e di ameter of the other hub Parallel alignment is achieved when reading is 0 005 0 127 mm TIR or less Angular misalignment shaft with axis concentric but not parallel Place dial indicator on one hub and rotate this hub 360 while taking readings on the face of the other hub Angular alignment is achieved when reading is 0 005 0 127 mm TIR or less Final alignment is achieved when parallel and angular requirements are satisfied with motor hold down bolts tight NOTICE ALWAYS RECHECK BOTH ALIGNMENTS AFTER MAKING ANY MECHANICAL ADJUSTMENTS ROTATION NOTICE INCORRECT ROTATION MAY CAUSE DAMAGE TO THE PUMP AND VOIDS THE WARRANTY Correct rotation is right hand CLOCKWISE when viewed from the motor end Remove motor end plug or cover to observe rotation To reverse three phase motor rotation interchange any two power supply leads OPERATION DO NOT OPERATE FRAME MOUNTED UNITS WITHOUT SAFETY GUARDS IN PLACE OR SEVERE PERSONAL INJURY MAY RESULT Hazardous machinery can cause personal injury or death SPLASHING OR IMMERSING OPEN DRIP PROOF MOTORS IN FLUID CAN CAUSE FIRE SHOCK BURNS OR DEATH Hazardous voltage can shock burn or cause death AWARNING OPERATION AT OR NEAR ZERO FLOW CAN CAUSE EXTREME HEAT PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE Extreme heat can cause personal injury or property damage NOTICE NO NOT RUN PUMP DRY OR SEAL DAMAGE WILL RESULT After stabilizing th
31. e system at normal operating condi tions check the piping If necessary adjust the pipe supports On frame mounted units coupling alignment may have changed due to the temperature differential between pump and motor Recheck alignment follow ing procedures and hazard warnings in COUPLING ALIGNMENT section of this manual MAINTENANCE FAILURE TO DISCONNECT AND LOCKOUT ELECTRICAL POWER BEFORE ATTEMPTING ANY MAINTENANCE CAN CAUSE SHOCK BURNS OR DEATH Hazardous voltage can shock burn or cause death FAILURE TO RELIEVE SYSTEM PRESSURE AND DRAIN SYSTEM BEFORE ATTEMPTING ANY MAINTENANCE CAN CAUSE PROPERTY DAMAGE PERSONAL INJURY OR DEATH Hazardous pressure can cause personal injury or property damage Close Coupled Units Bearings are located in and are part of the motor For lubrication information refer to motor manufacturer s instructions Frame Mounted Units Pump bearing frames have greased for life bearings No lubrication is possible or necessary Follow motor and coupling manufacturer s lubrication instructions Seasonal Service To REMOVE pump from service remove drain plug and drain all unprotected piping To RETURN pump to service replace drain plug using Teflon tape or equivalent Reconnect suction line if removed examine union and repair if necessary Refer to OPERATION section of manual DISASSEMBLY Follow ALL warnings and instructions in the MAINTE NANCE section of
32. esaloje o dafie el asiento del sello 5 Instale a escuadra todo el conjunto giratorio del sello contra el asiento estacionario 6 Aplique LOCTITE 262 o equivalente a las roscas del eje e instale el impulsor en el eje girando en sentido DEXTRORSO hasta que haga tope en el eje del motor 7 Aplique LOCTITE 262 o equivalente a la tuerca del impulsor y apriete con un par de 20 libras pie 27 N m 8 Vuelva a poner la junta de empaque de la carcasa 9 Vuelva a poner los pernos de la carcasa apre tando a 37 libras pie 50 N m en una secuencia cruzada 10 Verifique la unidad vuelta a montar si tiene agar rotamiento al girar el eje 11 Si tiene agarrotamiento afloje los pernos de la carcasa y prosiga otra vez con la secuencia de apriete 12 En las unidades compactas vuelva a poner el tap n del extremo del motor o la tapa y los per nos de sujeci n del motor 13 En las unidades montadas en caja cambie el acoplamiento el espaciador el resguardo y los pernos de sujeci n de la caja AVISO SIEMPRE VUELVA A VERIFICAR LAS ALIN EACIONES DEL ACOPLAMIENTO DESPUES DE HACER AJUSTES CUALISQUIERA 14 Consulte la secci n ALINEACI N DEL ACOPLA MIENTO de este manual al realinear el eje 15 El montaje est terminado PIEZAS DE REPARACI N 100 101 W Z SE
33. following signal words and be alert to the potential for personal injury or property damage Warns of hazards that WILL cause serious personal injury death or major property damage Warns of hazards that CAN cause serious personal injury death or major property damage Warns of hazards that CAN cause per sonal injury or property damage NOTICE INDICATES SPECIAL INSTRUCTIONS WHICH ARE VERY IMPORTANT AND MUST BE FOLLOWED THOROUGHLY REVIEW ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS PRIOR TO PERFORMING ANY WORK ON THIS PUMP MAINTAIN ALL SAFETY DECALS CAUTION UNIT NOT DESIGNED FOR USE WITH HAZARDOUS LIQUIDS OR FLAMMABLE GASES THESE FLUIDS MAY BE PRESENT IN CONTAINMENT AREAS WARNING Hazardous fluids can cause fire burns or death DESCRIPTION and SPECIFICATIONS The 3642 closed coupled and 3742 frame mount ed are single stage end suction centrifugal pumps for water circulation booster service liquid transfer spraying systems jockey pump and general service pumping Pumps are available in three different ma terials of construction all iron bronze fitted and all bronze Pump impellers are enclosed design for high efficien cy threaded directly on the motor shaft Close coupled units have NEMA standard frame mo tors with C face mounting and threaded shaft exten sions Frame mounted units can be coupled to motors through a spacer coupling or belt driven ENGINEERING DATA Maximum L
34. iquid Temperature 212 F 100 C standard seal 250 F 120 C Optional high temp seal Maximum Working Pressure 125 psi Starts per Hour 20 Evenly distributed 3642 3742 Model Suction Discharge _ 1x1 5 114 NPT 1 NPT 1 1 5 1 17 NPT INSTALLATION Location Locate pump as near liquid source as practical below level of liquid for repriming capability Allow adequate space for servicing and ventilation Protect the unit from weather and water damage due to rain flooding or freezing temperatures Close Coupled Units Units may be installed horizontally inclined or verti cally with the motor above the pump NOTICE DO NOT INSTALL WITH MOTOR BELOW PUMP ANY LEAKAGE OR CONDENSATION WILL AFFECT THE MOTOR Foundation A flat and substantial foundation surface MUST be provided to avoid distortion and or strain when tightening the foundation bolts A rubber mounting is acceptable to reduce noise or excessive vibration Tighten motor hold down bolts BEFORE connecting piping to pump Frame Mounted Units ly to 2v Sn eene he ESSE Em 12 7 to 19 mm Allowance for lt Leveling wedges or shims left in place Leveling Wood Frame Figure 1 Bedplate must be grouted to a foundation with solid footing Refer to Figure 1 Place unit in position on wedges located at four points two below approximate center of driver and two below approximate center of pump Adjust wedg
35. la s rie 3742 mont es sur socle sont des pompes centrifuges un tage et orifice d aspiration situ l extr mit Elles sont utilis es pour la circulation d eau le gavage le transfert de liquides l arrosage la r gulation de pression et le pompage de nature g n rale Elles sont offertes dans trois versions distinc tes tout en fonte avec composants en bronze ou tout en bronze L impulseur est de type ferm pour un meilleur rende ment et est viss directement sur l arbre du moteur Les pompes mont es sur moteur le sont au moyen d une entretoise en C Il s agit de moteurs carcasse conformes la NEMA et munis de bouts d arbre filet s Les pompes mont es sur socle peuvent tre reli es au moteur par un accouplement entretoise OU par une courroie 12 DONN ES TECHNIQUES Temp rature maximale du liquide 100 C 212 F avec joint standard 120 C 250 F avec joint pour hautes temp ratures en option Pression de service maximale 862 kPa 125 lb po 3642 ET 3742 1x 114 5 1 po NPT 1 po NPT 1 x 15 5 1 po NPT 1 po NPT D marrages par heure 20 r partis uniform ment INSTALLATION Endroit Placer la pompe aussi pr s de la source de liquide que possible au dessous du niveau du liquide pour le r amorcage Laisser suffisamment d espace pour l entretien et l a ration Prot ger l appareil contre les intemp ries les inondations et le gel Pompes mont s sur moteur
36. mpie e inspeccione todas las piezas antes de reens amblar Consulte la lista de piezas para la descripci n de los articulos de reemplazo Especifique el n mero de n dice de la bomba cuando ordene piezas de repuesto Caja del cojinete 1 Cambie los sellos de reborde si se quitaron 2 Cambie los cojinetes de bolas si est n flojos spe ros o ruidosos cuando giran 3 Verifique el eje 122 si est descentrado La m xima lectura indicada total permisible es de 0 002 0 051 mm Extremo sumergido 1 Inspeccione el eje quitando cualquier residuo o rebabas 2 Trate las roscas del eje con LOCQUIC Primer T o equivalente siguiendo cuidadosamente las instrucciones del fabricante AVISO EL SELLO MEC NICO SE DEBE CAMBIAR SIEMPRE QUE EL SELLO HAYA SIDO QUI TADO SIGA CUIDADOSAMENTE LAS IN STRUCCIONES DEL FABRICANTE 3 El asiento de sello estacionario se puede sum ergir en agua o glicerina para facilitar la insta laci n Coloque el asiento de sello estacionario a escuadra en el agujero de sello del adaptador Cubra la cara pulida del asiento con un pedazo delgado de cart n o papel toalla Presione firme mente el asiento en el agujero usando un pedazo de pl stico o madera redonda que dispersa la fuerza sobre toda la cara del sello 26 4 Coloque el adaptador con la cara c ncava apuntando hacia arriba sobre el eje del motor y b jelo en el adaptador del motor Tenga cui dado que el eje del motor no d
37. nforme aux sp cifications de la plaque signal tique Une ten sion inappropri e peut causer un incendie ou des dommages au moteur et annule la garantie Les moteurs monophas s sans protection int gr e DOIVENT tre munis de contacteurs et de dis positifs de protection contre les surcharges ther miques et les moteurs triphas s de d marreurs dispositif de protection contre la surcharge Consulter la plaque signal tique du moteur N utiliser que du fil de cuivre pour la mise la terre et l alimentation du moteur Le calibre du fil de terre DOIT tre au moins gal celui des fils d alimentation et les fils devraient tous tre chromocod s pour faciliter l entretien Suivre soigneusement le sch ma de c blage sur la plaque signal tique ou le cache bornes du moteur OMETTRE LA MISE LA TERRE PERMANENTE DE LA POMPE DU MOTEUR OU DES COMMANDES dangereuse AVANT LE BRANCHEMENT LA SOURCE DE COURANT PEUT SE TRADUIRE PAR UNE COMMOTION ELECTRIQUE DES BRULURES OU LA MORT CENTRAGE DE LACCOUPLEMENT OMETTRE LA MISE HORS SERVICE ET LE VERROUILLAGE EN POSITION OUVERTE DE LA SOURCE DE COURANT AVANT D EFFECTUER L ENTRETIEN PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES La machinerie dange reuse peut causer des blessures ou la mort On DOIT v rifier le centrage avant la mise en service V fig 6 Serrer tous les boulons de fixation avant de v rifier le centrage Si un recentrage est n cessai
38. o dafiar el motor y anular la garant a Los motores sin protecci n incorporada DEBEN estar provistos de contactores y sobrecargas t rmicas para los motores monof sicos o arranca dores con calentadores para los trif sicos Vea la placa del fabricante del motor 25 Use s lo cables de cobre al motor y a tierra El alambre a tierra DEBE ser por lo menos tan grande como el alambre al motor Los alambres deben ser de color codi ficado para facilitar el mantenimiento Siga cuidadosamente el diagrama del alambrado del fabricante del motor en la placa del fabricante del motor o en la tapa terminal ADVERTENCIA LA OMISI N DE CONECTAR A A ADVERTENCIA TIERRA PERMANENTEMENTE LA BOMBA EL MOTOR Y LOS peligrosa CONTROLES ANTES DE CONECTAR A LA ALIMENTACION ELECTRICA PUEDE CAUSAR CHOQUES QUEMADURAS O LA MUERTE ALINEACI N DE ACOPLAMIENTO LA OMISI N DE DESCONECTAR LA ALIMENTACI N EL CTRICA ANTES DE INTENTAR CUALQUIER MANTENIMIENTO PUEDE CAUSAR CHOQUES QUEMADURAS O LA MUERTE Las maquinarias peligrosas pueden causar lesiones personales o la muerte La alineaci n DEBE verificarse antes del funciona miento Vea la Figura 6 Apriete todos los pernos de sujeci n antes de verifi car la alineaci n Si es necesaria la realineaci n siempre mueva el mo tor Ponga calzas seg n se requiera Figura 6 Mala alineaci n paralela eje con ejes paralelos pero no conc ntricos Ponga el indicad
39. or de cuadrante en un cubo y gire este cubo 360 mientras hace lecturas en el di metro exterior del otro cubo La alineaci n paralela se obtiene cuando la lectura indicada total es 0 005 0 127 mm o menos Mala alineaci n angular ejes con ejes conc ntricos pero no paralelos Ponga el indicador de cuadrante en un cubo y gire este cubo 360 mientras se hacen lecturas en la cara del otro cubo La alineaci n angu lar se obtiene cuando la lectura indicada total es de 0 005 0 127 mm o menos 24 La alineaci n final se obtiene cuando se satisfacen los requerimientos de alineaci n paralela y angular con los pernos de sujeci n del motor apretados AVISO SIEMPRE VUELA A VERIFICAR LAS ALIN EACIONES DESPUES DE HACER AJUSTES MECANICOS CUALESQUIERA ROTACI N AVISO LA ROTACI N INCORRECTA PUEDE CAU SAR DANOS A LA BOMBA Y ANULAR LA GARANTIA La rotaci n correcta es a la derecha en sentido DEX TRORSO vista desde el extremo del motor La rotaci n se puede verificar quitando la tapa extrema del motor o el tap n y observando la rotaci n del eje del motor Para invertir la rotaci n invierta dos cualesquiera de los tres conductores del motor OPERACI N NO HAGA FUNCIONAR LAS UNIDADES MONTADAS EN CAJA SIN LOS RESGUARDOS DE T SEGURIDAD INSTALADOS YA QUE PODRIAN RESULTAR SEVERAS LESIONES CORPORALES peligrosas pueden causar lesiones personales o la muerte ADVERTENCIA eo Un voltaje peligroso
40. ra opcional 22 M xima presi n de trabajo 125 lib pulg 9 barias Arranques por hora 20 distribuidos uniformemente 3642 3742 Succi n Descarga NT NB NT TNA INSTALACI N Lugar Coloque la bomba tan cerca de la fuente del liquido como sea pr ctico abajo del nivel del liquido para darle la capacidad de recebado Deje espacio adecuado para poder darle servicio y ventilaci n Proteja la unidad de la intemperie y dafios del agua debido a la lluvia inundaciones o temper aturas de congelaci n Unidades compactas Las unidades se pueden instalar horizontalmente inclinadas o verticalmente con el motor arriba de la bomba AVISO NO INSTALE CON EL MOTOR ABAJO DE LA BOMBA CUALQUIER FUGA O CONDENSACION AFECTARA AL MOTOR Cimentaci n Una cimentaci n de superficie plana y substancial DEBE proporcionarse para evitar la distorsi n y o deformaciones cuando se aprieten los pernos de la cimentaci n Un montaje de goma es aceptable para disminuir el ruido o las vibraciones excesivas Apriete los pernos de sujeci n del motor antes de conectar la tuber a a la bomba Unidades montadas en caja Agujero para la lechada 6 35 mm Y Placa de base va permitida M para la jorge nivelaci n on Encofrado o AR EE formaleta de es eite madera cicli Tnm O A a AE a ata Aaaa
41. re on ne doit d placer que le moteur Suivre les directives pour le calage Figure 6 14 D salignement parall le arbres parall les mais non concentriques Fixer sur un moyeu un comparateur cadran que l on tourne de 360 le long de la circon f rence de l autre moyeu tout en notant l amplitude de d placement de l aiguille L alignement est correct si le faux rond total est de 0 127 mm 0 005 po ou moins D salignement angulaire arbres concentriques mais non Parall les Fixer sur un moyeu un comparateur cadran que l on tourne de 360 le long d une face plane de l autre moyeu tout en notant l amplitude de d placement de l aiguille Lalignement est correct si le faux rond total est de 0 127 mm 0 005 po ou moins Le centrage convient lorsqu il satisfait aux exigences relatives l alignement parall le et angulaire apr s le serrage fond des boulons de fixation du moteur AVIS ON DOIT TOUJOURS V RIFIER LES DEUX TYPES D ALIGNEMENT APRES CHAQUE RE GLAGE MECANIQUE ROTATION AVIS LA ROTATION DANS LE MAUVAIS SENS PEUT ENDOMMAGER LA POMPE ET ANNULE LA GARANTIE La rotation appropri e s effectue en sens HORAIRE vers la droite vue de l extr mit du moteur On peut v rifier le sens de rotation de l arbre des moteurs triphas s par le couvercle ou l obturateur situ l extr mit du moteur Pour inverser la rotation intervertir deux des trois conducteurs du moteur UTILISATION
42. sage de la cr pine ou de l vasement du tuyau d aspiration DOIT tre au moins le triple de celle du tuyau S assurer que le diam tre d et la hauteur de submersion h de l orifice d entr e du tuyau d aspiration sont suffisants pour emp cher l aspiration d air par vortex V fig 2 5 Figure 2 ad hauteur de subm min en pieds NU gt UN 0 O U a UN QM ATT TT ITT TTT TT TT Lr 234567 8 910111213141516 y v vitesse en pieds par seconde gal min x 0 321 gal min x 0 4085 section de passage d Figure 5 Figure 4 Tuyauterie refoulement Poser un clapet de non retour convenant au d bit et aux liquides pomp s et emp chant tout retour de liquide Apr s le clapet installer un robinet vanne de calibre appropri permettant la r gularisation du d bit l inspection et l entretien de la pompe Au besoin un raccord agrandisseur devrait tre pos entre le clapet de non retour et l orifice de refoule ment de la pompe C BLAGE ET MISE LA TERRE AVERTISSEMENT Poser le fil de terre et les autres fils suivant les prescriptions du code provincial ou national de l lectricit Poser un sectionneur tout conducteur pr s de la pompe poetae un ee lectrique des br lures et la mort Couper le courant avant de proc der l installation ou l entretien de la pompe 13 L alimentation lectrique DOIT tre co
43. shaft 7 Apply LOCTITE 262 or equivalent to impeller nut and tighten to 20 lbs ft 27 Nem 8 Replace casing gasket 9 Replace casing bolts tightening to 37 lbs ft 50 13 On frame mounted units replace coupling spac Nem in a crossing sequence er coupling guard and frame hold down bolts 10 Check reassembled unit for binding by rotating NOTICE ALWAYS RECHECK BOTH COUPLING shaft ALIGNMENTS AFTER MAKING ANY 11 If rubbing exists loosen casing bolts and proceed ADJUSTMENTS ith tighteni in DRE A FO PD 14 Refer to COUPLING ALIGNMENT section of 12 On close coupled units replace motor end plug manual to realign shaft or cover and motor hold down bolts 15 Assembly is complete REPAIR PARTS 100 101 W d 358 304 LIQUID END COMPONENTS Description Material tem Description Material wing rowtrome 109 Bearing Cover Cast ron Hex Head Cap Screw 370 Casing to frede Steel 228 Bearing Frame Cast Iron Hex Head Cap Screw 371 Adapter to Motor Steel 361 Retaining Ring BUNA N Steel Doro CO omasa sein Minster Prime Plug 4 NPT Steel Brass 400 Shaft Key Stainless Steel Mechanical Seal Options Equipment Service Stationary Elastomers Metal Parts TROUBLESHOOTING FAILURE TO DISCONNECT AND LOCKOUT E
44. te y NO DEBE agregar ninguna carga de la tuber a a la bomba AVISO NO FUERCE LA TUBER A AL HACER LAS CONEXIONES DE SUCCION Y DESCARGA CON LA BOMBA Todas las juntas de tuber a DEBEN ser estancas Tuber a Succi n Para alturas de aspiraci n mayores de 15 pies 4 6 m consulte la curva de rendimiento de la bomba para la altura de succi n positiva neta requerida ASPN Si se requiere una tuber a de tamafio mayor que la succi n de la bomba DEBE instalarse una reducci n exc ntrica de tuber a con el lado recto hacia arriba en la succi n de la bomba Si se instala la bomba debajo de la fuente de l quido instale una v lvula de compuerta en la succi n para la inspecci n y mantenimiento de la bomba AVISO NO USE LA V LVULA DE COMPUERTA PARA ESTRANGULAR LA BOMBA ESTO PUEDE CAUSAR LA P RDIDA DE CEBADO TEMPERATURAS EXCESIVAS Y DANO A LA BOMBA ANULANDO LA GARANT A Si la bomba es instala arriba de la fuente del l quido se DEBE proporcionar lo siguiente Evitar bolsas de aire ninguna parte de la tuber ia debe estar arriba de la conexi n de succi n de la bomba Incline hacia arriba la tuber a partiendo de la fuente del l quido Use una v lvula de pie o v lvula de retenci n SOLO si es necesario para cebar o sostener el cebado durante el trabajo intermitente El colador de succi n o campana de succi n DEBE ser por lo menos tres veces el rea del di metro del tubo de succi n
45. ter Seneca Falls NY 13148 Phone 800 453 6777 Fax 888 322 5877 www xyleminc com brands gouldswatertechnology Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps Inc and is used under license Loctite and Locquic are registered trademarks of Loctite Corporation 2012 Xylem Inc 1 007 Revision Number 5 July 2012 MANUEL D UTILISATION IM007 Modeles 3642 et 3742 DIRECTIVES D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN xylem brand Table des mati res SUJET PAGE EN COMICO 12 DN 12 DN 12 Installation AP o e A o DE UN P CREME eee 12 secrets os race ce IO E e PP UE m A 12 Pompes montes sur socle paliet EE RR 12 Tuyauterie Nr 13 sn no RI REN 13 Ca la torera 13 Ne 14 ROOMS NE ENE NE ENE NE MENE 14 TGS A ENE SEN NN NN A 14 BG SL EEE T Tc 15 D montage EQUIPO EEE EE EE EE NE 15 Ur A 16 Remontage EE EE EE EN NE NE 16 ENE 16 EE 17 DAL 18 Eee ERE EE E PO O rer 18 DAT 29 Informations pour l propri taire MODES Num ro de mod le de la pompe 3642 3742 Num ro de s rie de la pompe 1x1 5 1x 14 5 114 110 5 114 106 5 D taillant N de t l phone du d taillant Date d achat Date d installation Courant mesur au d marrage 1 9 14 2 L2 3 L3 1 11 CONSIGNES DE S CURIT AFIN DE PR VENIR LES BLESSURES GRAVES OU
46. this manual Close coupled units Remove motor hold down bolts Frame mounted units Remove coupling guard spacer coupling and frame hold down bolts Liquid End 1 Remove casing bolts 370 2 Remove back pull out assembly from casing 100 3 Remove casing gasket 351 Discard 4 On close coupled units remove motor end plug or cover to expose screwdriver slot or flats on end of motor shaft 5 While restraining shaft with an appropriate tool close coupled units or with a strap wrench frame mounted units remove impeller nut 304 by turning COUNTERCLOCKWISE Impeller nut may need to be heated with torch to remove NOTICE EXERCISE CAUTION WHEN HANDLING HOT IMPELLER NUT 6 While restraining shaft remove impeller 101 by turning COUNTERCLOCKWISE Impeller may need to be heated to remove NOTICE EXERCISE CAUTION WHEN HANDLING HOT IMPELLER 7 Using two screwdrivers pry off rotating section of mechanical seal assembly 383 discard See Figure 6 Figure 7 8 Remove adapter bolts 371 and adapter 108 pulling with it the mechanical seal stationary seat 9 Push out the mechanical seal stationary seat from the motor side of the adapter Discard Bearing Frame 1 Remove bearing cover 109 2 Remove retaining ring 361 3 Remove shaft assembly from frame If worn or damaged remove lip seals 138 139 from bearing frame 228 and bearing cover 109 6 Use bearing puller or ar
47. ui dure douze 12 mois compter de la date d installation ou dix huit 18 mois partir de la date de fabrication soit la p riode qui expirera la premiere Le d taillant qui aux termes de cette garantie d sire effectuer une demande de r glement doit s adresser au distributeur Goulds Water Technology agr chez lequel la pompe a t achet e et fournir tous les d tails l appui de sa demande Le distributeur est autoris r gler toute demande par le biais du service la client le de Goulds Water Technology La garantie ne couvre pas a les frais de main d oeuvre ou de transport ni les frais connexes encourus par le d taillant b les frais de r installation de l quipement r par les frais de r installation de l quipement de remplacement d les dommages indirects de quelque nature que ce soit e ni les pertes d coulant de la panne Aux fins de la pr sente garantie les termes ci dessous sont d finis comme suit 1 Distributeur signifie une personne une soci t de personnes une soci t de capitaux une association ou autre entit juridique servant d interm diaire entre Goulds Water Technology et le d taillant pour les achats les consignations ou les contrats de vente des pompes en question 2 D taillant veut dire une personne une soci t de personnes une soci t de capitaux une association ou autre entit juridique dont les activit s commerciales sont la vente ou la loc
48. ulds Water Technology Xylem Inc 1 Goulds Drive Auburn NY 13021 Declaramos que los siguientes productos NPE MCS MCC 3656 3656 SP GB e SV SVI NPO Prime Line SP HB HMS LC NPV LB LBS cumplen con las Directivas para Maquinarias 06 42 EC Este equipo ha sido disefiado para ser incorporado a la maquinaria cubierta por esta directiva pero no debe ponerse en funcionamiento hasta que se declare que la maquinaria en la que ser incorporado cumple con las disposiciones reales de la directiva D claration de Conformit Nous Goulds Water Technology Xylem Inc 1 Goulds Drive Auburn NY U S A 13021 d clarons que les produits NPE MCS MCC 3656 3656 SP GB e SV SVI NPO Prime Line SP HB HMS LC NPV LB et LBS sont conformes la directive 06 42 EC l gislation relative aux machines Ils sont destin s tre int gr s dans la machinerie faisant l objet de ladite directive mais ne doivent pas tre mis en service tant que la machinerie en question ne sera pas d clar e conforme aux stipulations de la directive 29 NOTES NOTAS 30 NOTES NOTAS 31 GARANT A LIMITADA DE GOULDS WATER TECHNOLOGY Esta garant a es aplicable a todas las bombas para sistemas de agua fabricadas por Goulds Water Technology Toda parte o partes que resulten defectuosas dentro del per odo de garant a ser n reemplazadas sin cargo para el comerciante durante dicho per odo de garant a Tal per odo de garant a se extiende por do
49. ur r partir la pression sur tout le joint 16 4 Ins rer l arbre par le c t convexe de l adaptateur V illustration suivante Prendre garde que l arbre ne d loge ni n endommage le joint 5 Pousser l ensemble joint tournant fond et angle droit contre le joint immobile 6 Appliquer du LOCTITEMP no 262 ou l quivalent sur les filets de l arbre et visser l impulseur bloc SENS HORAIRE sur l arbre 7 Mettre du LOCTITE P no 262 ou l quivalent sur les filets de l crou de l impulseur et serrer l crou 27 Nem 20 Ibfepi 8 Remettre le joint du corps de pompe 9 Reposer et serrer les vis de fixation du corps de pompe 50 Nem 37 Ibfepi et en croix 10 Une fois la pompe remont e faire tourner l arbre pour v rifier s il y a grippage 11 En cas de frottement desserrer les vis du corps de pompe et proc der un nouveau resserrage 12 S il s agit d une pompe mont e sur moteur reposer l obturateur ou le couvercle d extr mit du moteur ainsi que les boulons de fixation de ce dernier 13 S il s agit d une pompe mont e sur socle reposer l accouplement l entretoise le grillage ou l cran protecteur ainsi que les boulons de fixation du socle AVIS ON DOIT TOUJOURS V RIFIER LES DEUX TYPES D ALIGNEMENT APRES CHAQUE RE GLAGE MECANIQUE 14 Pour recentrer l arbre voir la section CENTRAGE DE L ACCOUPLEMENT ci dessus 15 Le remontage est maintenant termin PI CES DE RECHANGE
Download Pdf Manuals
Related Search