modèle n° #575
Contents
1. VOLTMETER INPUT1 HOURMETER 39 4 VARIABLE SPEED VARIABLE SPEED REMOTE MANUAL 39 6 39 17 OFF BLOWER EMERGENCY REMOTE gt AGITATOR SS CONTROL Jr BLOWER 9 39 6 MOTOR 39 21 STOP 2 gt gt BLOWER CONTROL BLOWER CONTROL 59 10 2 VOLTMETER INPUT2 39 13 39 15 gt 1 TA 39 26 39 27 39722 39 29 39 28 216181687676 39 9 gt S j e eje enq 2 9191922 2 2 2 61919 39 2 SI elo E 39 7 eje eje o o 99199 39 25 39 3 39 23 39 24 39 24 Liste d taill e des pi ces lectriques Description 575 13 R1 Coffret de branchement Article N R f rence Description 132 B Prise NEMA N 6 15R 39 16 420 1 Couvercle de commande du souffleur 2 1544 Prise NEMA N 5 15R 39 17 420 2 Bouton de commande du souffleur 2 543 M 38 Alarme pour syst me pr alarme 24 V 39 18 543 46 Bouton d arr t d urgence 543 M 2 Prise Prise RC N 509 1050 distance 39 19 8075 2 Bouton d arr t d urgence de contacteur 543 M 83 Voltm tre 120V 2 contacteur non indiqu ELU12 A Dinrail 3 49 cm 40 64 cm long 39 20 543 77 Horom tre 151080 49 Oollier p ra2. 18 LO 4 9 N a a _ 2 yoa unwwog eunop ouo g A N S Zeen DEER e d ox m pnou unop QS E Zen pu I 5 021 0 3 din ET L EN J i l 9 001 pnou JON 38 v ca 19 ses o 0 1 24018 M O 9 2najduuo 4 9 08 1no JJnog 0 D 2118 D D 95 YA 9 E 2 555 LE gt 5 gt See S 30 S LE E 89 Sji Sep sin no5 epo enge i F gei V 7 2 3 59663 5 A S as 9 10 ua Hi 82 91 83 1 53 esiu uojnog IS Z _ 08157 17957 T unde 1 200 i DE 55 61 8 31 1 03 ain 8 y AA 2751 61 seat 8 ES gt AE Ak a GER a SED fe E A 6 4 5 Qo
3. MODELE N 575 S curit Mise en garde e Soyez prudent Tenez vous l cart des pi ces mobiles e Soyez prudent Assurez vous que les dispositifs de protection et les barres de tr mie sont bien install s avantde faire fonctionner la machine Les dispositifs de protection et les quipements de s curit interrupteurs ne doivent pas tre enlev s modifi s ou contourn s Les mains ne doiventjamais passer en dessous de la barre de tr mie Soyez prudent Ne pasretirer les moteurs ou soulever la tr mie lorsque l unit est sous tension Soyez prudent Assurez vousque la machine est correctement mise laterre Prot gez tous les cordons d alimentation lectrique des objets tranchants de l humidit et d autres mat riaux potentiellement dangereux Maintenez les cordons lectriques en bon tat L entretien du syst me lectrique doit tre effectu par un lectricien qualifi Soyez prudent Coupez l alimentation avantd inspecter ou d effectuer des r glages sur l unit Soyez prudent Consultez untechnicien qualifi pour avoir des r ponses toutes vos questions avant de tenter de mettre l unit en fonctionnement Dans le cas contraire il y arisque de blessures e Soyez prudent Ne pas mettre la machine en fonctionnementtout seul Soyez prudent Ne pas laisser la machine sans surveillance et sous tension Soyez prudent Mettre la machine hors tension et d brancherle syst me le
4. gt CITI 1 EE lt RP ET PEF 555 2785 2041 BETTENG 3534 9 M 0 18 H 41 069 sure NECI 8553 EVE 41 4 916 9 5 61 61 8 31 1 3uwn 5 61 41 11 any 06 Page 19 Rev Date 12 1 14 MODELE N 575 B T fi 5 r SCHEMA ELECTRIQUE P riodiquement d branchez la machine et v rifiez les branchements lectriques etles composants afin de d tecter des fils cass s oul ches MODELE N 575 230 VAC 50 Hz Alimentation Double gt 8 OA unwwog pnouo 2 060 pnouo unug 0 ununuo neg 2119 0 0 8 0 9 pu En 5 1 sep sJno noo op 9009 10 euoisip 9 sud Jnod eios 60 6 amos eouo sip anod suos IVA OSZ 50 5 3 105 zejuaujo nejojibo 23 410 N0 vZ m 410 210 O 8 10 8 9 1 0 940 5 3 09 nou sog a zt sik zi 103813 6 0 sog jnajoybo anaynos jnajjjnos ch Ahy kz ch k 7 1 1 Fi z H 99u0 slp joejuoo
5. 1 A2 C1 Boitier de commande manuel t l commond AGITATEUR TIMER 4STL C2 Al A2 TEMPORISATEUR RETARDEZ SUR Wen 2 SOUFFLEUR RELAIS 2 ALARME Page 22 MOD LE N 575 HOT D L1 INTERRUPTEUR PRINCIPAL 8 er 230 VOLT 50 HZ ALIMENTATION DOUBLE ENTR E 1 16 AMP ENTR E NEUTRAL 012 INTERRUPTEUR PRINCIPAL ch er 8 AMP RESET MOTEUR 300V VOLTMETRE 2 1 Va 230 VOLT AGITATEUR 1 cg y9 HOT 013 INTERRUPTEUR PRINCIPAL 013 59 e LIMITE 19 COMMUTATEUR LS ENTR E 2 16 AMP ENTR E 2 8 AMP POUR 7 AMP SOUFFLEUR RELAIS DE MISE AU REPOS NEUTRAL 014 INTERRUPTEUR PRINCIPAL 074 e 714 5 m 35 8 SANS FIL POUR DISTANCE 5 8 POUR 7 SOUFFLEUR 2 7 300V VOLTMETRE BOUTON DE MISE EN MARCHE CA logs 24 m 5 o ARR T D URGENCE d cs 1 AMP H H4 230 VAC 100 ARR T D URGENCE 3 4 Rev Date 12 1 14 ARR T SOUFFLEUR TELE COMMANDE AGITATEUR SOUFFLEUR 2 1 4581 gez 15 118 Bo tier de commande manuel t l command 24V MARCHE ARR T
6. 8 0 1013u36 8 7 E e e AN inajdnssaqu 5 bi CT rg 84 74 a gt oo AR todo i x Z Y Y Er TS zc S sl unt 8 g elele wele 5 ES Cuts n ag S ll u LE LE i i z 8 f 20 104 St oe ME it t t d cd d 2t 3 meine 138 678 a sa ua lag Lb E HI T TT T8 40 gt 4 FE eti gu O e 1 a 1 ng u z A fp LE 4 L aa all 4g 8 139 gt 8 59 Bou g 9 9 L 88 1 0 gt 1 5 25 5 S E LE St gt 12 8 EE 5 8 SS gt f z S RE PE E pma 1 1 1 1 51 1 1 1 1 TI 825 852 201 iH 13 1 1 paa 585 252 SL 57 149 25 KANN 1545 3959 DE 285 131 2 9 863 Ge t G 18 053 31 2nepouosuoi E H 51 8 31 1 2751 61 El eg Ust 10 auno p8A 33 030 ap asud 91 unwwog LE P T 91
7. UOY Sp suorjtsod nenb g 4 9 59 98 5 A M d yg 8 4 9 oz 1 0 el det N 0 gt 2192 28 102 18 i 81 28 IHF _ Sy suojisod SR 2 9 1 95 3 gt 1 4 5 V IO y 58 18 555 TINAY ZNA 549 903 Analog 489 808 Lits 0 2 33 5 BB gt ZS S ahi a 2 88 gt xg 83 uno119 2dn09 e eat Lzeue H T gs auaou 2 45 210 ERAITEN JEE 85 ap uojnog uc gt 337 0 28 5 1 1357 ssgg H rage 15 351 1457 3335 T 3157 17857 1 23 4 117 gt 2322 8 9 s o gt DN 535 4 835 10 4 8 57 GE s 7359 1 885 E EA RS E Ce 2785 953 Ke i ET gt SS SESI Bali 1 L I E EE 210 2395 110 7 035 Sa e eo
8. Ii ieu 1 8 SZ SE E QAT M d 3b D 2 8 S5 1 48 61 S H gpueururoog g E NPJ 9 09 ve B 1n0H He n 516166 _ dee amd am G H n 8 I 4 E 25 e D o zh zh jnajjnos FAN 2 ke D CET 548 459 61 062 152 252 1 05 t Dat ce 110382 570 e 9 vrai ipe T T _ 9 io 22 2 at et ehh v gut om me t J28JU09 uornoy 41 Aan lotujojsuoJl E BE Sr suorjisod nenb g 1nojoo os z o REUS _ 5 0 Rev Date 12 1 14 MODELE N 575 SCHEMA ELECTRIQUE eunof 2uo g aunop A M pz unwwog MO pZ pnou 001 pnou 001 2 obnoy JON 2uo g He 001 O Q 51 s p sin no5 9002 10 9 sud jnod aios 93 0151 anod suos IVA 071 MOD LE N 575 240 VAC 60 Hz Alimentation Single zo z amos 2240 440 0 vZ E 10 Ke 10 NEL H pu
9. 21 2 FWO008 Rondelle de blocage 0 79 cm 4 21 3 FWO007 Rondelle plate 0 79 cm 4 22 575 10 Carterinf rieur 23 575 15 P Garde chaine 24 1 575 1 R2 Carter du sas avec rotor 24 2 575 3 Plaque sas sup rieur 6 24 3 575 4 Joint sas 6 24 4 517 7 Joint feutre 2 54 boulon sur palier 2 24 5 8036 2 Palier applique 2 boulons 2 54 cm 2 25 109019 14 Chainen 40x 147 32 cm N P 26 42537 Chaine n 40x 68 58 cm USA 26 40NP 28 Cha nen 40x71 12 cm tranger 199 Chainonn 40 2 non indiqu 189 secondaire n 40 1 nonindiqu 27 432 Pignontendeur n 40 17 T X 1 59 cm 2 27 1 FSB120 Boulon collerette SB 1 59 cm x 1 90 cm 27 2 40052 crou plaqu 2 54 cm x 1 27 cm 1 27 33 02 2 27 3 FSB092 Boulon collerette SB 1 59 cm x 2 54 cm 28 575 6 R1 Glissi re Rev Date 12 1 14 Page25 MODELE N 575 29 575 8 Excentrique et support 30 4507 Poign e excentrique 31 015 crou de blocage 0 95 40 64 32 575 21 Moteur et ensemble c ble 1 CV 120 V 60 Hz USA 32 575 22 Moteur et ensemble c ble 1 240 V 60 Hz USA 32 594 ASSY Moteur et ensemble c ble 1 CV 230 V 50 Hz tranger 32 1 547 Motor ducteur 1 CV 120V amp 240V 60Hz 32 1 594 Motor ducteur 1 CV 230V 50Hz 32 2 575GB R ducteur 33 475 20 Pignon n 40 15T x 24T x 2 54 cm USA 33 514 6 Pignon n 40 18T x 28T x 2 54 cm tranger 33 1 5622 Clavette 0 64 cm x0 64 cmx3 17 cm 34 S 4
10. RENDL M MANUEL D UTILISATION MODELE N 575 55 ANS DE QUALIT ET DE SERVICE KRENDL MACHINE COMPANY 1201 SPENCERVILLE AVE DELPHOS OHIO 45833 TELEPHONE 419 692 3060 FAX 419 695 9301 E MAIL krendl krendlmachine com SITE WEB www krendlmachine com F LICITATIONS POUR VOTRE DE L QUIPEMENT KRENDL MODELE N 575 MANUEL D UTILISATION POUR PLUS DE S CURIT VEUILLEZ LIREATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT L INSTALLATION ET L UTILISATION DE VOTRE MACHINE ADRESSE E MAIL krendl krendimachine com SITEWEB www krendlmachine com Table des mati res PAGE INTRODUCTION 1 INFORMATIONS G N RALES DE S CURIT 2 3 BIS er HEEN 4 5 6 PROC DURE DE RETOUR DE MARCHANDISE et SP CIFICATIONS 7 COMPOSANTS DE 8 INSTRUCTIONS D OP RATION Raccordement de la 9 10 Op ration lectrique 11 12 R glages m caniques 12 13 ENTRETIEN G N RAL 14 16 17 ALIMENTATION LECTRIQUE 18 20 SCH MA 21 23 LISTE DES 24 29 GLOSSAIRE x ie mer p eet E pent CEA S 30 REGISTRE
11. 30 amp doit tre branch e dans un circuit s par Voir les instructions ci dessous a Pour les mod les 120volt 60hz les rallonge des cordons d alimentation doivent avoir une taille de jauge de c ble en entr e de 12 3 pour 15 amp entr e et 410 3 pour l entr e de 30 amp Des rallonges de puissance ne doivent pas d passer DO de longueur Voir tableau de chute de tension b Pour les mod les 240volt 60hz les rallonge des cordon d alimentation doivent avoir une taille de jauge de c ble en entr e de 10 4 et ne pas faire plus de 50 en longueur Voir tableau de chute de tension c Pour les mod les 230volt 50 2 les rallonges des cordons d alimentation doivent avoir une taille de jauge de c ble en entr e de 12 3 pour l entr e de 16 amp et ne pas faire plus de 50 en longueur Voir tableau de chute de tension Commande manuelle C ble Alime distance Entr e s 24 VAC ON OFF qui se situent de Sortie avec ce c t alimentation de l agitateur Sortie de la t l commande sans fil Panneau de commande principal Commande des glissi res Sortie de la t l commande Illustration A Rev Date 12 1 14 Page9 MOD LE N 575 VOLTAGE DROP CHART Typical voltage drop values based on conductor size and one way length 60 C termination and insulation 25 FEET rares eS AWG SAWwG AMG LS ANG Z ANG RAT 75 FEET renes AWO 1 AwG 6AWG SANG SA
12. Le moteur de la commande doit d marrer rapidement et en douceur Sinon arr tez le moteur imm diatement et v rifiez s il y a une chute de tension une tension inad quate ou des c bles mal connect s risquant de provoquer une panne du moteur Cette situation annule la garantie du moteur Une situation de surcharge telle qu un d faut sur le palier le d salignement du pignon et de la chaine ou un d faut d engrenage du r ducteur peut tre d tect e en comparant le courant lectrique amp rage la plaque signal tique amp rage situ e sur le corps du moteur REMPLACEMENT DU MOTOR DUCTEUR voir Illustration H D branchez l alimentation lectrique de la machine D montez le garde chaine et la chaine de transmission Couchez la machine et d montez le carter inf rieur Notez les connexions lectriques et lib rez le c blage de la commande motor ducteur Desserrez le collier du flexible sur le tube d entr e arri re du sas Retirez le flexible du sas D montez du socle l ensemble sas etla commande motor ducteur Desserrez les vis et d posez le pignon du motor ducteur D boulonnez la commande motor ducteur du sas Installez la nouvelle commande motor ducteur sur le sas Remontez en refaisant la proc dure dans le sens inverse MOTEUR DU SOUFFLEUR Couchez p riodiquement la machine sur le c t et aspirez toute mati re accumul e autour du moteur du souffleur Soufflez l air comprim tous les d bris restants autour d
13. es endommag es ou si d autres conduites non recommand es sont utilis es AVANT DE D MARRER CETTE MACHINE VEUILLEZ LIRE LE RESTE DE CE MANUEL Rev Date 12 1 14 Page 7 MOD LE N 575 COMPOSANTS DE BASE n 575 Voici un aper u des composants de base de votre machine n 575 Il montre l emplacement de chaque l ment etdonne sa fonction Utilisez le comme guide tout au long de la lecture du manuel A COMPOSANT DE BASE B ti inf rieur supportantle souffleur le motor ducteur le sas etlatr mie SAS Retientl airetlesfibrestout enfournissant un d bit dos C MOTOR DUCTEUR Fournitdela puissance au syst me d agitation Augmente la puissance lasortie avec une r duction de la vitesse des agitateurs et du sas D SOUFFLEUR 2 Cr e la pression pour souffler la fibre travers le sas AGITATEURS 2 Conditionnentla fibre dans latr mie F TR MIE Partie sup rieure de la machine contenantla fibre PANNEAU DE COMMANDE PRINCIPAL Reli l alimentation principale permettant la commande de la machine H BOUTON D ARR T D URGENCE Bouton C de s curit pour arr ter la machine en cas d urgence Situ surle coffret de branchement GLISSI RE Mesure la quantit de fibre qui rentre dans le sas en contr lant le degr d ouverture du sas B D G Rev Date 12 1 14 Page8 MOD LE N 575 INSTRUCTIONS D O
14. Krendl pour r paration vous devez tout d abord obtenir une autorisation de retour des marchandises c est ce moment l que vous recevrez galement les instructions d exp dition Le produit doit tre exp di en mode PREPAYE Krendl Machine Company T l phone 419 692 3060 1201 Spencerville Ave Fax 419 695 9301 Delphos Ohio 45833 U S A E mail krendi krendimachine com Site Web www krendlmachine com Lorsque vous recevez l unit vous devez l inspecter Les unit s sous garantie seront r par es et renvoy es imm diatement Une estimation des frais de r paration sera fournie pour les unit s hors garantie SPECIFICATIONS N DE MOD LE 575DL 57558 3 HAUTEUR 62 pouces 157 cm LARGEUR PROFONDEUR 31 5 pouces 80 cm LONGUEUR 40 5 pouces 103 cm POIDS 380 livres 172 kg ALIMENTATION LECTRIQUE 120 VAC 1 15 amp 1 30 D I 240 1 30 5 1 230 16 amp S I VOLUME SOUFFLEUR 140 2 PRESSION DU SOUFFLEUR 4 5 bars maximum CONDUITE DE SORTIE diam tre 3 pouces 7 6 cm D BITS MAXIMUM D ALIMENTATION CELLULOSE 1179 1270 kg h FIBRE DE VERRE 363 454 0 FIBRES MIN RALES 1134 1225 kg h AVERTISSEMENT La dimension le type et la longueur recommand s de la conduite doivent respect s pour obtenir les meilleurs r sultats Krendl ne garantit pas les performances de la machine si les conduites sont sous dimensionn es us
15. N 0 1 315 83 2 115 JA 1 o 71950 337 8858 uer 2957 27185 Cer o 4957 5857 me pr o A TT EE I II TP lt lt 45451 1 1 8 N 10 4 3157 io c 0 10 550658 e D JUN 6 8590 inod aiios lt 4299 2 8 RS 0 a 2 oo 8 1 E sos 9 aa ej F B lt anod suos 9 S956 S cm 8 om os zi 2 T gt S IVA 051 Phare PY S Ki 7 m 2 9 0 9 LC PAT i 5 T d 5 E 55 aj 0 59 At Git g Lee selel 6 gei 78 0 S oao SS 8 8 S l u 2 5 5 Sr 4 gt F o gt pi zoia 06 sau 6 lt 0 2 21 05 3 19 610 ZI 0 va vor 2 0 2 2340 12 219105 138 1008 7 678 A N 3J0 NO VA 92 ME ca 210 111 y HI PK ie POIO gw en er 1 1 ex E 8 pan fs asy Ie ol NO ok B 2 g 5 xa x8 Y 2 gt 9 210 Lal S 3 lt gt sS S Ss O 6 jg u N 1O 222 5 oz es
16. SORTIE wi Al 42 AGITATEUR RELAIS C2 ASTL C2 1 2 TEMPORISATEUR RETARDEZ SUR AC C2 SOUFFLEUR RELAIS SE C1 ALARME Page 23 MOD LE N 575 Q LISTE DES 5 Machine n 575 Page 24 Rev Date 12 1 14 MODELE N 575 LISTE DES PIECES n 575 Item Part Description 1 575 5 R3 Base 2 575 9 Tr mie 3 23 99 Loquet extracteur 2 4 575 7 Agitateur 2 5 1 565 Logement bride 2 boulon 2 54 cm estamp 8 5 2 563 Palier al sage 2 54 cm 5 insertion uniquement 6 564 Joint feutre al sage 2 54 cm 4 7 57562 Filtre du souffleur 40 64 17 78 8 S 40BS18T1 Pignonn 40 18Tx2 54 cm 2 9 5617 Clavette 0 64 cm x 0 64 cm x 2 54 cm 3 10 408 G Moteur du souffleur 14A biphas 2 USA 11 408 J Moteur du souffleur 7 A biphas 2 tranger 12 409 F Entretoise 5 56 cm souffleur 6 1 seul pr sent 13 337 Collier 5 08 cm flexible 6 13 1 339 Collier 6 35 cm flexible 2 14 407 5 08 cm flexible long 30 48 15 406 5 08 cm flexible long 50 80 cm 16 42572 5 08 cmflexible long 2 54 cm 16 1 25 16 6 35 cm flexible long 7 62 cm 17 CV101 V rifier clapet 5 08 cm 18 568 V rifier collecteur de soupape 19 575 20 Soutien tuyau 20 113 A Joint d tanch it 5 08 cm STD 47 cm 2 21 1 FSB037 SB 0 79 45 72 x 2 22 cm 5 4
17. fibres en fonction de la valeur R d sir e Elle est g n ralement mesur e en pieds carr s Ces informations figurent sur l emballage de la fibre D CANTATION Compression ou compaction de fibres isolantes en raison du poids du mat riau des vibrations de la structure de la temp rature et des cycles d humidit DENSIT DE Le point auquel la fibre arr te de se d canter Tout isolant souffl subit un certain DECANTATION degr de d cantation progressive qui survient apr s une p riode Le respect des recommandations des fabricants de fibres pour le taux de couverture des sacs fournira des informations utiles pour une d cantation appropri e PSI livres de pression par pouce carr La force exerc e sur une surface par l air ou par un liquide Des souffleurs haute pression permettent de pousser la fibre travers le flexible Les pressions lev es r duisent le bouchage des flexibles et augmentent la compaction sur les parois lat rales TAUX DE PRODUCTION Nombre de livres de fibre souffl es par heure RPM Tours par minute La vitesse laquelle l arbre d un dispositif en rotation l instar du souffleur et de l agitateur se d place STAGNATION Tendance de la fibre s accrocher dans la tr mie formant ainsi une poche d air au dessus du sas Ce ph nom ne freine le processus d alimentation normal de la machine VALEURR Valeur de r sistance Une mesure pr cise de la r sistance de l isolant au transfert de c
18. indique combien de pouces la vanne du sas est ouverte Les commandes de la vanne et du souffleur fonctionnant ensemble affectent la distance laquelle une fibre peut tre souffl e travers un boyau sans s obturer Ces commandes affectent galement le soufflage pr cis des fibres pour les applications de pulv risation Ces r glages commandent les l ments suivants Densit de la fibre souffl e dans l application r tro lat rale Vitesse de l impact du mat riel au moment de la pulv risation Poussi re sur le soufflage ouvert Taux vitesse d talement du mat riau e Taux de production Ibs kilos par heure de soufflage COMMANDE DE SOUFFLEUR G N RAL ET R GLAGES DE LA VANNE POUR L OUVERTURE DU SOUFFLEUR Avec la vanne ferm e allumez le moteur d alimentation de l agitateur et la commande du souffleur vitesse variable au niveau bas low Remplissez la tr mie avec de l isolation et ajustez la commande du souffleur et la vanne En faisant des r glages d placez les commandes proportionnellement avec chacune d entre elles i e Sila commande du souffleur de vitesse variable est mi vitesse la vanne devrait tre demi ouverte Ouvrez la vanne pour permettre la fibre de tomber dans le sas en fournissant une bonne production mais non en dessous des points o le boyau se bouche mesure que la longueur du boyau augmente la vitesse de la commande du souffleur augmente pendant que la vanne se ferme prop
19. machine Sortie de t l commande Indique que cette sortie est con ue uniquement pour la t l commande Chaque fois qu un cycle de la machine commence une alarme audible avertit l op rateur que la machine est sur le point de s activer Sortie de t l commande sans fil Indique que cette sortie est con ue uniquement pour la t l commande sans fil Chaque fois qu un cycle de la machine commence une alarme audible avertit l op rateur que la machine est sur le point de s activer Sortie 24VAC On off Sp cifie la tension nominale de cette sortie L alimentation est allum e et teinte avec la t l commande Page5 Renn MODELE N 575 GARANTIE Les machines KRENDL sont garanties 2 ans compter de la date d exp dition au d part des entrep ts de la Soci t KRENDL cette garantie n inclus pas les accessoires de types pompes turbines rabots etc Aucune garantie n est effectu e en cas de 1 Composants ou accessoires fabriqu s et garantis par d autres soci t s Si elles sont fournies par le fabricant des pi ces les garanties pour les pi ces achet es telles que fournies par le vendeur comme le moteur le moteur lectrique le souffleur la boite de vitesse la transmission etc sont sur fichier au si ge de la soci t des copies pouvant tre d livr es la demande de l acheteur Les pi ces avec frais de livraison pr pay s doivent tre envoy es la soci t qui so
20. toute s curit et en toute confiance D SEMBALLAGE Rangez et d semballez le carton avec le bon c t vers le haut D semballez votre machine IMM DIATEMENT et v rifiez s il y a des dommages dus l exp dition Soumettez toutes vos demandes d indemnisation au transporteur et conservez tous les mat riaux d emballage pour l inspection Notre garantie couvre uniquement les d fauts de fabrication NE PAS retourner l exp diteur REMPLIR ET CONSERVER Krendl Machine Company T l phone 419 692 3060 1201 Spencerville Ave Fax 419 695 9301 Delphos Ohio 45833 U S A E mail krendl krendimachine com Site Web www krendimachine com Pour votre protection en cas de vol ou de perte veuillez remplir les informations demand es pour vos dossiers Ces informations seront n cessaires pour les r parations sous garantie Vous pouvez galement joindre une copie de votre facture Num ro de mod le de la machine Fabricant du moteur du souffleur Num ro de s rie Fabriquant du motor ducteur Num ro s de s rie du des souffleur s Num ro de s rie du motor ducteur Fournisseur Date d acquisition Les num ros de s rie du mod le et de la machine sont situ s sur la tr mie de la machine Les num ros de s rie du souffleur et du motor ducteur sont situ s sur le compartiment du moteur de la machine Rev Date 12 1 14 Page 1 MODELE N 575 INFORMATIONS GENERALES DE SECURITE Important Lire toutes les ins
21. 0B15 B Pignon n 40 15T X 2 54 cm 35 575 11 Axe long 75 56 cm 36 57565 Clavette 6 35 mm x 50 8 mm 2 37 W 12 Roue 27 94 cm 2 38 FWO030 W Rondelle plate 1 90 SAE 4 39 ELU12 0575DL ELU 120 V 60 Hz alimentation double souffleur unique de 14 39 1 ELU12 0575SH ELU 240 V 60 Hz une seule alimentation souffleur unique de 14 A 39 2 ELU13 0575DHCE ELU 230 V 50 Hz alimentation double souffleur unique de 7 A 40 RC395 D 41 RC395 DPDT 41 1 RC395 1 41 2 RC395 2 41 3 1536 7 41 4 109066 9 41 5 RC395 3 41 6 RC395 4 42 18 3 SJ 43 543 M 8 44 15100 Rev Date 12 1 14 Ensemble c ble commande distance 45 7 m ELU Style D RC Kit d entretien Logement de l interrupteur Couvercle d interrupteur avec courroie collier et carter Courroie collier Interrupteur bascule commutateur bipolaire et bidirectionnel Fiche du c ble 8 16 Vis Plastite 4 non indiqu Fil 18 3 SJ 45 72 m Prise N 509 1215 Limite Commutateur Page 26 MOD LE N 575 39 30 39 31 Article N R f rence 39 1 39 2 39 3 39 4 39 5 39 6 39 7 39 8 39 9 39 10 39 11 39 12 39 13 39 14 LISTE DES PI CES LECTRIQUES 120 VAC 60 Hz 0 1 39 16 39 20
22. D ENTRETIEN sum muse 31 MODELE N 575 INTRODUCTION Merci d avoir achet la MACHINE D EXTRACTION DE FIBRES KRENDL Avec plus de cinquante ans d exp rience dans l quipement d extraction de fibres nous vous avons con u et fabriqu une machine de premi re qualit qui vous procurera un service fiable pendant de nombreuses ann es Ce manuel a t pr par dans le but de vous aider maximiser l efficacit de votre quipement Krendl et d en profiter davantage Cette machine a t con ue pour traiter et appliquer les fibres avec une perfor mance des plus fiables Notre objectif principal est de construire des quipements qui vous donneront pleine satisfaction afin que vous puissiez recommander les marques Krendl d autres personne en toute confiance Nous ne fabriquons pas de fibres et nous n en vendons pas Notre int r t r side uniquement dans la performance incontestable des quipements que nous fabriquons Nous ne faisons donc aucune recommandation et ne formulons aucune garantie quant aux diff rentes fibres ATTENTION Ce manuel contient des informations importantes concernant le montage et le fonctionnement s curitaire de votre machine Nous vous invitons le lire attentivement et suivre les instructions fournies Si vos questions restent sans r ponses apr s lecture de ce manuel ne manquez pas de nous contacter Nous souhaitons que vous soyez en mesure de faire fonctionner cet appareil en
23. ELAY 10 Minuterie Relais 12 240V 15 2 39 1 11 543 M 15 S lecteur de bloc de contact 39 1 23 ELU11 5 Relais 24 VAC 2 blanc n KA 1 non indiqu 39 1 24 ELU10 10 Relais 120 V Semi conducteur 2 39 1 12 543 M 16 S lecteur de bloc de contact 39 1 25 1530 D Transformateur 4 A rouge n KA 3 3 non indiqu 39 1 26 BRKR 16 Disjoncteur 16 A 2 39 1 13 543 14 Interrupteur bouton poussoir allum 39 1 27 BRKR 2 Disjoncteur 2 A 39 1 14 8075 2 Bouton d arr t d urgence de contacteur 39 1 28 151080 61 Bloc terminal petit 5 contacteur non indiqu 39 1 29 151080 62 Bloc terminal grand 4 39 1 15 419 A Commande du souffleur 120V 60Hz 2 39 1 30 543 19 bride 240V 30 Rev Date 12 1 14 Page 28 MOD LE N 575 LISTE DES PI CES LECTRIQUES 230 VAC 50 Hz 5359 2 15 VOLTMETER INPUT1 Hourmerer 39 2719 ALARM 39 2 4 EE VARIABLE SPEED VARIAB
24. ETER INPUT1 Hourmerer 5971720 39 1 4 VARIABLE SPEED VARIABLE SPEED CT REMOTE MANUAL 39 1 6 amp 39 1 17 lt d OFF BLOWER 302 4 EMERGENCY 0 D REMOTE AGITATOR 0 ve S CN BLOWER mE Q 1 e MOTOR 30 21 STOP BLOWER CONTROL BLOWER CONTROL RESET 39 1 10 39 1 13 39 1 15 39 1 1 S 59 22 e 39 1 26 UA GRE 5191951919 77 7 AN lt S Se ss 8 sh EH 2 2 2 2 2 212 2 2 x 51919 ES lt e s 91912 rss eee m 39 1 7 39 1 28 39 1 27 39 1 25 a 39 1 3 39 1 23 E 39 1 24 39 1 24 1 39 1 5 Liste d taill e des pi ces lectriques Article N R f rence Description 39 1 1 575 13S R1 Coffret de branchement 39 1 2 132 Prise NEMA N 6 15R Article N R f rence Description 39 1 3 1544 Prise N 5 15R 39 1 16 420 1 Couvercle de commande du souffleur 2 39 1 4 543 38 Alarme pour syst me pr alarme 24 V 39 1 17 420 2 Bouton de commande du souffleur 2 39 1 5 543 2 Prise Prise RC N 509 1050 distance 39 1 18 543 46 Bouton d arr t d urgence 39 1 6 543 84 Voltm tre 240V 2 39 1 19 8075 2 Bouton d arr t d urgence de contacteur 39 1 7 ELU12 A Dinrail 3 49 cm 40 64 cm long contacteur non indiqu 39 1 8 151080 49 Collier p Din 3 49 cm 2 39 1 20 543 M 77 Horom tre 39 1 9 543 M 88 Commutateur D branchement 39 1 21 433 H R initialisation manuelle 8 A 39 1 10 543 M 22 S lecteur 4 positions 39 1 22 R
25. LE SPEED REMOTE MANUAL af 39 2 D 1 OFF BLOWER EMERGENCY 0 SA E m 0 9 CONTROL BLOWER 39 2 6 1 MOTOR j39 2 20 BLOWER CONTROL BLOWER CONTROL RESET 29 2 10 VOLTMETER INPUT2 39 2 13 39 2 14 39 2 1 39 2 29 9 disces 39 2 2 39 2 8 39 2 28 39 2 27 30766108 9779 GC RS S eele en 21212 21 212 2 2 2 S 616 1616 3 2 2 3922 32 39 2 31 e e 9 9 8 9 9191615 i 2 2 ee 25 392 7 e e e e e e n 39 2 25 39 2 3 Le 39 2 25 3539 2 25 eler o 29 24 92 Liste d taill e des pi ces lectriques Article N R f rence Description Article N 39 2 1 39 2 2 39 2 3 39 2 4 39 2 5 39 2 6 39 2 7 39 2 8 39 2 9 39 2 9 1 39 2 10 39 2 11 39 2 12 39 2 13 39 2 14 39 2 15 Rev Dat R f rence 575 1305 1544 543 78 543 38 543 2 543 84 ELU12 A 151080 49 543 M 33 D 54 M 33 OS 543 M 22 543 M 15 543 M 16 543 M 86 419 B 420 1 e 12 1 14 Description 39 2 16 Coffret de branchement 39 2 17 Prise NEMA N 5 15R 39 2 18 Douille Schuko 16 A couvercle panneau Alarme pour syst me pr alarme 24 V 39 2 19 Prise Prise RC N 509 1050 distance 39 2 20 Voltm tre 39 2 21 Dinrail 3 49 40 64 cm long 39 2 22 Collier Din 3 49 cm 2 39 2 23 Commutateur D branchement 39 2 24 Ensemble poign e op rateur 39 2 25 S lecteur 4 positions 39 2 26 S lecteur
26. OUS ELECTRICAL SHOCK OR DEATH WILL RESULT Permet d identifier le type d isolation devant tre utilis avec cette machine et indique que le manuel doit tre lu avant toute utilisation Demande de faire preuve de prudence proximit de composants lectriques Ceci peut causer des blessures graves ou la mort DPEN z 3 4 U LI TIE e Identifie la position de la sortie d alimentation de la mati re INSPECTED BY ES Indique lequel des employ s a contr l l quipement et quelle date CAUTION FAILURE HEEF FILTER CLEAN MAY RESULT IN DAMAGE TD BLOWER MATERIAL FEED GATE Indique la direction d ouverture et de fermeture de l entr e d alimentation des mat riaux qui son tour contr le la production et indique que le fait de maintenir un filtre propre augmente la dur e de vie de la souffleuse et am liore ses performances Rev Date 12 1 14 KEEP AWAY FROM MOVING PARTS Les pi ces en rotation risquent d tre dangereuses Vous pouvez vous accrocher les v tements les cheveux les mains etc Il y a risque de blessures ou de mort MADE IMPORTANT Les informations g n rales sont destin es r duire le risque de blessures graves ou de mort WARNING THIS UNIT HAS TWO POWER SOURCES DISCONNECT BOTH BEFORE SERVICING maca Indique que l unit comporte deux sources d alimen
27. PERATION Raccordement de la machine Cette unit est pr te tre raccord e un tuyau d isolation des c bles d alimentation et des accessoires Le n 475 permet une connexion directe un tuyau d isolation de 3 Glissez le tuyau sur la sortie et attachez le avec la bride tuyau Tous les raccords de tuyau doivent pr senter des brides de tuyau afin d viter les fuites d air entre la souffleuse et l embout Cela permet d emp cher que le tuyau ne se bouche Retirez le cordon de la t l commande le paquet les accessoires etc de la tr mie et branchez le cordon de la t l commande dans le Panneau de commande principal qui se situe sur la machine Voir illustration A Le premier sac d isolation dans la tr mie doit tre bien cass la main pour aider l action de l agitateur Mise en garde Ne mettez jamais vos mains dans la tr mie lorsque la machine est allum e et ne forcez pas l entr e de fibres en poussant sur l isolation Lorsque vous assemblez l unit assurez vous que le commutateur de la t l commande manuelle est en position off milieu et fermez la glissiere 1 Connectez l alimentation aux entr es qui se trouvent sur le c t du panneau de commande principal Voir illustration A Sur les unit s double entr e les deux entr es doivent recevoir l alimentation de deux sources s par es pour que l unit fonctionne correctement La fiche 15 amp doit tre branch e dans un circuit et la fiche
28. RME C1 15 16 Rev Date 12 1 14 Page21 MOD LE N 575 Rev Date 12 1 14 HOT 45 INTERRUPTEUR PRINCIPAL 15 01 071 240 VOLT 60 HZ ALIMENTATION SIMPLE 18 AMP POUR 14 5 SOUFFLEUR ve NEUTRAL 675 82 si 2 2112 4 INTERRUPTEUR PRINCIPAL BK3 SOUFFLEUR 8 AMP POUR AGITATEUR MOTEUR e ve 4 8 120 SANS FIL POUR DISTANCE 0 05 INTERRUPTEUR PRINCIPAL 3 240 AGITATEUR MOTFUR ew e HOT INTERRUPTEUR PRINCIPAL 11 ip LIMITE COMMUTATEUR LS T9 16 POUR 14 5 SOUFFLEUR NEUTRAL 81 4 BK2 B1 G SOUFFLEUR 1 BOUTON DE MISE EN MARCHE ARR T D URGENCE 31 4 0 cs RELAIS DE MISE REPOS x1 CL x2 TS 2114 2 2 AMP 1 2 c6 ARR T D URGENCE 5 ga D 1290 D 1 RL 12 wd 100VA ARR T SOUFFLEUR 2 1 TELE COMMANDE AGITATEUR SOUFFLEUR 2 1 ASBL IF ASTR 15 18 4 1 22 4588 35 4 4SBR de sil NASA AGITATEUR RELAIS 02 24 MARCHE ARRET SORTI
29. WG 2AWG 3 AMG AMPERES i 01 e LE a M 15 TTR 100 FEET E E E E AMPERES 20 79 2497 5354 197 12 09 07 0 62 30 SL 298 s rL 1 625 959 24 19 156 123 EH e 30 245 198 L 1609 294 233 155 EP Poe E 23 7 677 p 58 3553 51 71 7178 taot t 71 54 30 24 114 714 5 1 615 24 193 160 4 36 291 251 150 IC AWG EEN m poe 01 0 J 34 9 n 294 299 199 JESUM I Ire E Ex Un circuit deux fils de 20 amp res n cessitant un calibre de 12 AWG avec une distance d une voie de 25 pieds 7 6 m tres occasionne une chute de 1 98 volts 120 volts 1 98 volts 118 02 volts comme tension de charge 240 volts 1 98 volts 238 02 volts comme tension de charge 230 volts 1 98 volts 228 02 volts comme tension de charge ATTENTION Faire fonctionner appareil avec moins de tension requise ou taille g n rateur inad quate entrainera dommages aux composants lectriques Cette machine est marqu e avec la tension d entr e correcte sur les entr es situ es sur le c t du panneau de contr le principal Remarque Ventilateur et moteur agitateur doivent tre utilis s avec un d bit constant ou constant d lectricit N u
30. Z 99H03 ou azua O V A 02 91 1 922103 Page 20 Rev Date 12 1 14 MOD LE N 575 SCHEMA A CONTACT 120 VOLT 60 HZ ALIMENTATION DOUBLE 1 1 ENTR E 1 INTERRUPTEUR Y PRINCIPAL 15 AMP ENTR E 21 4 N 300V VOLTMETRE 15 AMP RESET MOTEUR pi wa c3 LIMITE 120 AGITATEUR COMMUTATEUR LS 1 0 gt 9 e TA 19 RELAIS DE MISE NEUTRAL HOT AU REPOS gg INTERRUPTEUR ENTR E PRINGIPAL 30 AMP ENTR E 013 9 7 2 16 POUR 14 5 SOUFFLEUR 11 Mad L 5 c4 SOUFFLEUR 03 SANS FIL POUR DISTANCE 300 VOLIMETRE 16 AMP POUR 14 5 SOUFFLEUR 12 172 2 8968 8 C D 92 ca EN MARCHE 92 SOUFFLEUR 0 1 4 Ze 65 RELAIS DE AU REPOS ARR T D URGENCE 3 14 1 268 1 H4 2 4 2 2 l4 120 VAC ER cg ARR T D URGENCE 5 BK1 1004 Dm i ARR T SOUFFLEUR TELE COMMANDE N AGTTATEUR SOUFFLEUR 22 15 18 Tod ct AGITATEUR RELAIS 1 2 02 4STR 24 MARCHE ARR T SORTIE HOROM TR H BK OROMETRE iy 6 er d d 2 4598 012 Boitier commande ACITATEUR HW manuel t l command TIMER 4 e 4588 DL ge E 1 C2 A2 TEMPORISATEUR RETARDEZ SUR 62 1 C4 A2 15 IN SOUFFLEUR RELAIS e AS 151 6 x ALA
31. Z le c ble d alimentation Nettoyez le filtre Soufflez la zone environnante avec le tuyau d air Voir illustration b DEBRANCHEZ le c ble d alimentation Assurez vous qu il n y a pas d obstructions dans le tuyau de la souffleuse c DEBRANCHEZ le c ble d alimentation Assurez vous qu il n y a pas d accumulation de fibre autour de la souffleuse 6 LE MOTEUR DE L AGITATEUR tourne chaud a DEBRANCHEZ le c ble d alimentation Assurez vous qu il n y a pas d accumulation de fibre autour du moteur et liminez la avec le tuyau d air b Une tension basse peut causer ce probl me Essayez avec une autre source d alimentation lectrique c D BRANCHEZ le c ble d alimentation Des d bris obstruent le sas Faites tourner le sas manuellement et nettoyez le d D BRANCHEZ le c ble d alimentation Assurez vous que les pignons sont bien align s et ne sont pas us s 7 OBSTRUCTION DU TUYAU a DEBRANCHEZ le c ble d alimentation b Mettez sur off le commutateur de d connexion principal d vissez les deux vis de la trappe et ouvrez le couvercle du panneau de commande principal c Tournez la molette du bloc temporisation pour la souffleuse celui de droite sur le r glage souhait Remarque en tournant la molette du bloc temporisation de la souffleuse d une 1 seconde de plus que celui de l agitateur vous diminuez les obstructions du tuyau et la consommation lectrique Rev Date 12 1 14 Page 17
32. applications souffle ouvert paroi r tro lat rale et pulv risation n cessitent des commandes diff rentes Type de mat riau la cellulose la fibre de verre et la fibre min rale ont des densit s et des textures diff rentes auxquelles les r glages de la machine doivent s adapter Tuyau les ondulations ou la grossi ret de la surface interne le diam tre la longueur et la hauteur du tuyau exigent galement diff rents r glages Conditions m t orologiques latemp rature etle taux d humidit peuvent galement faire varier les r glages de la machine Illustration E Commande de la souffleuse Commande des glissi res R glage de la glissi re Rev Date 12 1 14 Page 12 R GLAGES G N RAUX DE VANNE ET DE COMMANDE DU SOUFFLEUR La commande du souffleur augmente et diminue la quantit d air dans le syst me en affectant la v locit vitesse et le taux d talement vitesse d talement de la fibre Voir Illustration E Le cadran de commande du souffleur fonctionne dans le sens des aiguilles d une horloge du niveau haut HIGH au niveau bas LOW en contr lant la pression et la quantit de l air En ouvrant et en fermant les commandes de la vanne alimentation en mat riaux la quantit de fibre tombant dans le sas change le taux de production Ibs kilos par heure Voir Illustration E Pour de raisons de calibration l chelle situ e sur le c t du tube de sortie de la machine
33. ctionne pas a Assurez vous que le bouton d arr t d urgence sur le PANNEAU DE COMMANDE est sorti et que le bouton de d marrage est actionn b V rifiez l tat du bouton de r initialisation manuelle sur le PANNEAU DE COMMANDE Pressez le pour r initialiser c V rifiez le C BLE DE LA T L COMMANDE pour y identifier des connexions rompues d V rifiez que les c bles d alimentation sont correctement branch s e V rifiez les disjoncteurs l int rieur du PANNEAU DE COMMANDE 2 Grand bruit de coups a DEBRANCHEZ le c ble d alimentation V rifiez qu il n y a pas d objets trangers dans les agitateurs et dans le sas b DEBRANCHEZ le c ble d alimentation V rifiez qu il n y a pas de pignons mal align s ou de cha ne d tach e 3 Mauvais rendement de la machine ou d bit in gal dans le tuyau a Ouvrez la GLISSI RE b Augmentez le r glage de la COMMANDE DE LA SOUFFLEUSE c D BRANCHEZ le c ble d alimentation V rifiez qu il n y a pas d accumulation de mat riaux dans la tr mie d Tension basse essayez une autre source lectrique V rifiez la taille de c ble de la rallonge Voir page 9 e D BRANCHEZ le c ble d alimentation Assurez vous que les joints tanches en caoutchouc ne sont ni endommag s ni us s 4 Trop de poussi re en mode souffle ouvert a Ouvrez la GLISSI RE b Diminuez le r glage de la COMMANDE DE LA SOUFFLEUSE 5 LE MOTEUR DE LA SOUFFLEUSE tourne chaud a DEBRANCHE
34. ctrique avantde nettoyer et de d gager un blocage et avant d essayer de retirer tout objettomb dans latr mie Soyez prudent Tenirles mains les v tements amples les bijoux etles cheveux l cart des agitateurs des engrenages des cha nes etautres pi ces mobiles Soyez prudent Utiliser un dispositif de levage appropri pendantl extraction des fibres etle chargement de lamachine e Soyez prudent La zone de travail doit tre exempte de d bris Soyez prudent Porter un quipement de s curit appropri notammentles quipements de protection l instar des appareils respiratoires de la protection oculaire et de la protection auditive e Soyez prudent Lenon respectdu manuel d utilisation etdes pr cautions de s curit peut annuler la garantie Points v rifier e Latr mie ne contient pas de corps trangers avant d marrage Lafourniture d nergie lectrique est appropri e sinon des dommages s ensuivraient Le filtre du souffleur esttoujours propre et correctement install lorsque le souffleur est en marche La machine est imm diatement teinte lorsque le flexible est bouch dans le cas contraire le souffleur surchauffera La machine doit tre en marche avant l ajout de fibres e Les souffleurs doivent tre en marche lorsque les agitateurs sont en fonctionnement dansle cas contraire la machine risque de se bloquer e Le moteur de l agitateur ne doit pas tre mis
35. danger C est la raison pour laquelle les avertissements contenus dans le manuel les balises d avertissementetles tiquettes appos es sur l appareil ne sontpas exhaustifs Si vous souhaitez manipuler faire fonctionner ou entretenir l unit par une proc dure ou une m thode qui n est pas sp cifiquement recommand e par le fabricant assurez vous que cette proc dure ou m thode ne rendra pas ce mat riel dangereux ou ne constituera pas une menace pour vous etles autres S curit lectrique Le National Electric Code NEC aux tats Unis et plusieurs codes lectriques internationaux requi rent que le cadre et les pi ces conductrices lectriques externes soient correctement branch s une prise de terre approuv e Les codes lectriques locaux peuvent galement requ rir une mise la terre ad quate de la machine Consultez les lectriciens locaux concernant les exigences de mise la terre dans votre r gion Ne manipulez jamais un cordon ou dispositif lectrique lorsque vous tes debout dans l eau pieds nus ou lorsque vos mains ou vos pieds sont humides Un choc lectrique dangereux s ensuivrait Utilisez un disjoncteur de fuite la terre GFCI dans toutes les zones humides fortement conductrices terrasses enm taloutravauxavecl acier R f rence NFPA 79 70E ou les m thodes de travail de s curit OSHA pour l ex cution de travaux sur des appareils aliment s en lectricit Rev Date 12 1 14 Page2
36. de bloc de contact 39 2 27 blanc n KA 1 non indiqu 39 2 28 S lecteur de bloc de contact 39 2 29 rouge n KA 3 3 non indiqu 39 2 30 Interrupteur bouton poussoir allum 39 2 31 Commande du souffleur 230V 50Hz 2 39 2 32 Couvercle de commande du souffleur 2 39 2 33 420 2 543 M 87 8075 2 543 M 77 433 H RELAY 10 ELU11 5 ELU10 12 1530 D BRKR 8 BRKR 1 151080 61 151080 62 543 M 17 391N A 3 12 3 SJ M ELU06 9 ELU06 1 Bouton de commande du souffleur Bouton d arr t d urgence Bouton d arr t d urgence de contacteur contacteur non indiqu Horom tre R initialisation manuelle 8 Minuterie Relais DPDT 12 240V 15A 2 Relais 24 VAC 2 Relais 230 V Semi conducteur 2 Transformateur 4 Disjoncteur 8 2 Disjoncteur 1 Bloc terminal petit 4 Bloc terminal grand 5 Connecteur de c ble Liq Tite 1 27 cm bleu Contre crou de conduit acier 1 27 cm 12 3 SJ a marron bleu vert jaune Prise europ enne Couvercle de transformateur non indiqu Page 29 MODELE N 575 GLOSSAIRE CFM pieds cubes par minute La mesure d un volume ou d une quantit d air qui circule un certain d bit ou la capacit de l air mouvement d un souffleur Il s agit du volume d air d plac par minute Des volumes importants accroissent la couverture et la vitesse de la fibre lorsqu elle sort du flexible COUVERTURE D signe le degr de couverture de
37. du sas Voir Illustration 9 Remettez le sas sur la machine en le fixant l aide des boulons Remontez la cha ne et le pignon REMARQUE Pendant le remontage du sas dans la machine assurez vous que la languette arri re du sas coulisse sur les rails du sas puis serrez les boulons Assurez vous galement que la glissi re est bel et bien dispos e dans le rail appropri Rev Date 12 1 14 Page 14 MODELE N 575 Entretien g n ral suite Assurez vous que le joint etla plaque sup rieure sont plac s sur le bon c t de la plaque du rotor avantle montage du sas Le joint presse vers l arri re en direction de la plaque sup rieure une fois install correctement dans la chambre du sas Le sas tourne dans le sens antihoraire en l observant depuis l arbre de commande du pignon Voir Illustration F Attention S il est mal install le joint sera endommag et des contraintes appara tront sur le moteur de l agitateur Ce qui provoque un chauffement et une faible production Le joint est pli vers l arri re pour une rotation du rotor dans le sens inverse des aiguilles d une montre CHA NE n 40 Plaqu nickel REGLAGE Un syst me d entra nement de cha ne bon tat doit comporter un l ger fl chissement sur le c t de la poulie tendeur de la cha ne Les nouvelles cha nes doivent tre install es avec une l g re tension dans la mesure o elles s allongeront l g rement en raison d
38. e 35 Den 218 al 5356 US 17952 27195 35 11 95 i I 1 LI 1 I a LI I 1 3 ELI I T I I 10 18157 10 7835 1 0 0 m gt P ZUAZ g EP LAT o A T t Ded Ste SS ep g R aaa gt D EN N NS gt 4 Bo sat B GG o I 55522 bsa Myar b us mb Si 48 3X8 L 100 3 ibd xad 291616 selle Ces 250 CAR 5 18 a n s a lier Es Dig Le 2 vaya yaq poa 10 1x4 Y Ka 8 A 10 52 m va vor val 18 49 4 5 5 1najojiby 438 U Z38 678 2 13 co 2 eu 56 als 0 1 53 3 lt E 18 uw TTE 5 9 9 nj 51 m T TY 35090528 H P g 6 61 I A i Lu A S d R 689 655 66887 2 5 Abbo Los gt d Z pun L L 0 EE a ka LE 1 0992 gt P YA lt Ge LE
39. e la fixation des broches et des bagues pendant les premiers jours de fonctionnement Une tension excessive de la cha ne ou un rel chement de la cha ne courte la dur e de vie des paliers de la chaine et du pignon La cha ne doit tre maintenue en bon tat par une lubrification appropri e lubrifiant sec film Dow 321 et par des nettoyages occasionnels Le trempage de la chaine dans un conteneur de 10 poids d huile permettra une lubrification interne des broches et des bagues Toutefois l exc s d huile doit tre drain et essuy dans la mesure o une lubrification excessive provoque l accumulation de fibres sur la cha ne Les cha nes us es doivent tre remplac es Lorsque la cha ne est remplac e les pignons us s doivent tre remplac s afin d viter d endommager galement la nouvelle cha ne PIGNONS INSPECTEZ LES PIGNONS AFIN DE D TECTER DES SIGNES D USURE Le mauvais alignement et ou le rel chement des pignons et une mauvaise tension de la cha ne entra nent l usure pr matur e de la cha ne et des pignons Tous les pignons l exception du pignon tendeur ont t enduits de Loctite de classe moyenne adh sif frein filet g n ral afin d emp cher les mouvements progressifs Les vis et les clavettes sont galement ins r es avec du Loctite de classe moyenne Si le pignon est difficile enlever une torche au propane peut tre utilis e pour faciliter son extraction Attention Ne pas surchauffer le pignon au
40. en marche pendant plusieurs minutes lorsque latr mie est vide dans le cas contraire les joints seront endommag s Lespignons cha nes courroies et poulies sont correctementalign s ettendus Les pi ces du sac ne sont pas laiss es dans la machine car cela pourrait bloquer et immobiliser celle ci Cettemachine doit tre utilis e uniquementavec des fibres de bonne qualit s ches en bon tat et conformes certaines sp cifications industrielles ou normes de qualit Rev Date 12 1 14 Page3 MOD LE N 575 DECALS DANGER KRENDL es Fiber Moving Equipment XREMDL MACHINE COMPANY ees sem K memi mci Fm 7 uns 8 8 Model 575 Les informations sur le fabricant sont fournies ici en m me temps que le mod le de la machine et le num ro de s rie 95 KRENDL ix Note This equipment to be used in the application of Cellulose Fiberglass and Rockwool Insulation Notice For assured safety and confidence please read the manual before operating If no manual is provided a free download is available at www krendlmachine com or by contacting Krendi Machine Company at 419 692 3060 Warning NEVER HANDLE ANY KIND OF ELECTRICAL CORD OR DEVICE WHILE STANDING IN WATER WHILE BAREFOOT OR WHILE HANDS AND OR FEET ARE WET DO NOT USE ELECTRICAL DEVICES IN INCLEMENT WEATHER DANGER
41. eururo3 onueur santog 1010 500 sog Loan ete Jnajoybo n3jjjnos zh ch Ana jjnos ch ahis ch ET ati 24 Fi y P riodiquement d branchez la machine et v rifiez les branchements lectriques etles composants afin de d tecter des fils cass s oul ches 1 op uonoy SF suontsod v 1nojooe ss So 3 28 11 83 18 L 11 28 91 18 2 E z2 LE Sp suorisod 1 T LT SA 23 Q 10849313S gt GG HN pee b d D A A Ed DRE 7 v c8 8 A WH 9410704 4 JIno jjnos Ino pjnog bris 0 lt lt lt geh 5880 LAS D 89 x 8 ZS 82 5 1n2119 8dn0 2 3 183 51 L gs amp 2988 10 geen s uojnog 850 110 236821785 ec 6 33 Sr 78857 17115 ES d dE 171952 t 88 34 SC OUR Ss D A 835 N10 B
42. fonctionnement vitez l accumulation de la mati re sur le filtre du souffleur et gardez les trous de ventilation situ s sur le c t de la machine exempts de d bris en soufflant avec de l air comprim Assurez vous que le filtre est en place pendant le fonctionnement de la machine Apr s chaque utilisation liminez la fibre de la tr mie et soufflez dans le flexible Attention Assurez vous de d brancher la machine avant l entretien SAS REMPLACEMENT DU JOINT Le r le du joint du sas est de retenir l air et la fibre jusqu ce qu il tourne de 180 la position 6h00 stade la fibre est pouss e par l air du souffleur en dehors de la chambre Des joints us s ou endommag s permettent l air et la fibre de s chapper pour retourner dans la tr mie et donc de r duire la production et le rendement En cas de remplacement des joints suivez ces consignes Retirez la tr mie du b ti inf rieur de la machine V rifiez si les plaques du rotor du sas sont endommag es d form es Les plaques du rotor du sas qui sont endommag es d form es sont remplacer Reportez vous au remplacement du sas ci dessous Retirez le joint en caoutchouc en retirant les trois boulons de fixation de la plaque et la plaque sup rieure Montez le nouveau joint Le joint est plac serr contre la plaque du rotor en poussant les l vres inf rieures du joint vers le bas sous le joint adjacent l aide d un 12 tournevis p
43. gitateur souffleuse le contr le manuel se fait sur la machine Panneau de commande principal couvercle ferm Compteur Commutateur de s lection Commande delasouffleuse d heures R initialisation du moteur 4 positions T REMOTE MANUA Alarme x UAL Voltm tre i 2 Commutateur coupe circuit Tourner pour rel cher KREND Bouton de d marrage Vert Commutateur de d connexion principal Illustration 6 Lors d op rations en Mode distance le commutateur quatre positions doit tre mis sur la position Remote distance Voir illustration B 7 Les positions s lectionner sur la t l commande manuelle sont les suivantes P SOUFFLEUSE ALIMENTATION fait fonctionner simultan ment le moteur de la souffleuse et le moteur de l alimentation de l agitateur OFF position du milieu toutes les fonctions s arr tent SOUFFLEUSE fait uniquement fonctionner le moteur de la souffleuse Illustration C 8 Si vous utilisez un syst me d humidification interne IWS connectez le c ble IWS la sortie 24VAC sur le panneau de commande principal Voir illustration A 9 R glez la souffleuse et la glissi re selon le param trage d sir Voir pages 12 et 13 Rev Date 12 1 14 Page 11 MODELE N 575 Op ration lectrique continue 10 Pour ajuster l heure de l alarme pour les agitateurs et les souffleuses suivez la proc dure ci dessous Voir illus
44. haleur Plus la valeur de la r sistance est lev e plus le transfert de chaleur travers le mat riau isolant est important Rev Date 12 1 14 Page 30 588 77 MODELE N 575 REGISTRE D ENTRETIEN Rev Date 12 1 14 Page31 4 lt y lt 3 2 gt Leg e CE p 55 ANS DE QUALITE ET DE SERVICE Fabriqu aux tats Unis KRENDL MACHINE COMPANY 1201 SPENCERVILLE AVE DELPHOS OHIO 45833 TELEPHONE 419 692 3060 FAX 419 695 9301 E MAIL krendl krendImachine com e SITE WEB www krendlmachine com
45. il Din 3 49 cm 2 39 21 433 E R initialisation manuelle 15 A 543 M 88 Commutateur D branchement 39 22 RELAY 10 Minuterie Relais 12 240V 15 2 543 M 22 S lecteur 4 positions 39 23 ELU11 5 Relais 24 2 543 M 15 S lecteur de bloc de contact 39 24 ELU10 10 Relais 120 V Semi conducteur 2 blanc n KA 1 non indiqu 39 25 1530 D Transformateur 4 A 543 M 16 S lecteur de bloc de contact 39 26 BRKR 16 Disjoncteur 16 A 2 rouge n KA 3 3 non indiqu 39 27 BRKR 2 Disjoncteur 2 A 543 M 14 Interrupteur bouton poussoir allum 39 28 151080 61 Bloc terminal petit 5 8075 2 Bouton d arr t d urgence de contacteur 39 29 151080 62 Bloc terminal grand 4 contacteur non indiqu 39 30 543 32 TL bride 120V 15 419 A Commande du souffleur 120V 60Hz 2 39 31 543 67 120V 30 39 15 Rev Date 12 1 14 Page 27 MOD LE N 575 LISTE DES PI CES LECTRIQUES 240 VAC 60 Hz S I 39 1 16 VOLTM
46. iscr tion de la soci t de toute pi ce consid r e par la soci t comme pr sentant un d faut de fabrication La soci t sa discr tion fournira l acheteur les pi ces et la main d oeuvre n cessaires cas o l quipement ou les l ments doivent tre retourn s l entreprise pour r paration les frais de transport seront la charge de l acheteur CETTE GARANTIE LIMIT E S EFFECTUE EXPRESS MENT EN LIEU ET PLACE DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES ORALES OU CRITES EXPLICITES OU IMPLICITES INCLUANT NOTAMMENT LA GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE TACITE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU AUTRE QUE CELLE SUSMENTIONN E N EST AUTORIS E PAR LA SOCI T EN CAS D UTILISATION DE CET QUIPEMENT LA SOCI T N EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS ACCIDENTELS OU IMPORTANTS SUR LES PROPRI T S OU DES BLESSURES SURLES PERSONNES NI DES FRAIS ASSOCI S DES PERTES DE PRODUCTION ENTRA NANT DES PERTES DE REVENUS DE B N FICES OU D QUIPEMENT Remarque les frais encourus pour les circonstances particuli res de travail pour une r paration sp cialis e et la livraison des pi ces en 24 ne seront pas rembours s sans l autorisation de l usine Rev Date 12 1 14 Page6 PROCEDURE RETOUR DE MARCHANDISE SI LA MACHINE PAS ACHET E DIRECTEMENT AUPR S DE KRENDL MACHINE COMPANY CONTACTEZ VOTRE FOURNISSEUR DISTRIBUTEUR Lors du retour des produits
47. lat voir illustration F Avant le serrage des boulons assurez vous que tous les trous sont align s tandis que chaque PLAQUE SUP RIEURE c t du joint est uniform ment press contre les plaques d extr mit Illustration F Les joints sont pli s vers l arri re pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre REMPLACEMENT DU SAS 1 Retirez le garde cha ne la cha ne et le flexible du sas PLAQUE SUP RIEURE 2 Couchez la machine et retirez le carter inf rieur et les deux JOINT EN CAOUTCHOUC boulons qui maintiennent le sas sur la machine Notez les connexions lectriques et lib rez le c blage de la commande motor ducteur COUPE BISE 3 D posez le sas 4 Retirez la plaque sup rieure et le joint du rotor V rifiez le joint et la plaque sup rieure afin de d tecter s il y a de l usure ou des 5 5 dommages voir Illustration G 5 Retirez le motor ducteur et les paliers du vieux sas 6 Installez le motor ducteur et les paliers sur le nouveau sas Serrez les vis sur le collier de blocage des paliers voir Illustration G 7 Installez le joint et la plaque sup rieure Lorsque le joint et la O plaque sup rieure sont install s pressez la l vre inf rieure du DENON Joint sous le joint adjacent l aide d un tournevis voir Illustration F Illustration 8 Installez un coupe bise sur les bords sup rieurs
48. n tour les transmettra au vendeur pour l valuation et la d termination de la garantie 2 Toutdommage caus par une r paration une alt ration et ou un r glage r alis e par l acheteur oule client vendeur sans l autorisation expresse crite de la Soci t 3 Les frais de main d ceuvre pour le remplacement des pi ces effectu par des parties autres que la Soci t 4 Tout appareil n ayant pas t utilis ou entretenu conform ment l usage industriel tabli etaux recommandations crites dela Soci t par exemple appareil utilis avec un flexible us endommag ou de taille inappropri e entretien pr ventif inadapt etc 5 Leproduita t soumis une utilisation inappropri e une n gligence ou un accident ou r sulte de toute application ou utilisation du syst me de ventilation non conforme aux recommandations dela Soci t Cette garantie limit e ne couvre pas le remplacement gratuit de certaines pi ces d fectueuses en raison del usureetqui doivent tre remplac es r guli rement incluant notamment joints d tanch it l air les agitateurs les d chiqueteuses les tari res les fusibles les interrupteurs les prises les flexibles les boites d tanch it les chaines les ceintures les pignons les poulies les tourillons les c bles les batteries les filtres les souffleurs etc L engagement de la soci t selon cette garantie se limite la r paration et au remplacement la d
49. ortionnellement Ceci augmente la distance laquelle la fibre peut tre souffl e travers le boyau et am liore le taux d talement du mat riau tout en diminuant le taux de diminution du souffleur 55 8105 par heure souffl s Ces ajustements sont pour le soufflage complet cas d application de sp cialit ou de travail sur le mur lat ral r f rez vous au graphique de r glages de la vanne g n ralit sur la souffleuse en bas gauche ou au fabricant de la fibre Voir Illustration E R GLAGES G N RAUX DE LA VANNE SOUFFLEUR Puisque chaque op rateur doit d terminerles r glages sp cifiques les l ments suivants ne sont que des directives sugg r s Consultez le fabricant de la fibre pour d ult rieures recommandations sp cifiques concernant leurs produits APPLICATION COMMANDE DU SOUFFLEUR LA VANNE Soufflage ouvert Haut Compl tement ouvert Face lat rale installation en rattrapage Bas Moyen Ouvert un tiers demi ouvert Pulv risation de la cavit du mur Moyen demi ouvert Pulv risateur commercial adh sif Haut Ouvert untiers Rev Date 12 1 14 Page 13 MODELE N 575 Une maintenance pr ventive p riodique ajoutera des ann es la dur e de vie de votre quipement La consultation de ce manuel permettra de r duire les temps d arr t de mani re consid rable D montez la tr mie pour un entretien facile du b ti inf rieur de la machine MAINTENEZ LA PROPRET Lors du
50. risque d endommager le palier Une poulie ou un extracteur de palier peut ensuite tre utilis e pour enlever le pignon et la clavette Remontez le nouveau pignon sur l arbre en vous servant de la clavette et apr s avoir appliqu du Loctite de classe moyenne sur l arbre Alignez le pignon avec le pignon correspondant en utilisant une r gle plac e le long de la face des dents et serrez la vis de fixation Le pignon du motor ducteur n a pas besoin de Loctite PALIERS LES PALIERS DU SAS du b ti inf rieur de la machine sont des paliers bille pr graiss s double joints et auto alignement Aucune lubrification n est n cessaire Si les paliers mettent des bruits ou se r chauffent trop chauds au toucher remplacez les paliers REMPLACEMENT DU PALIER DE L AGITATEUR Aspergez la zone de d grippant WD 40 Retirez le pignon voir la section r serv e au PIGNON ci dessus D montez les deux boulons de la bride du palier et la bride ext rieure de l insertion du palier Desserrez les vis sur le logement du palier sur chaque bout de l arbre de l agitateur Puisque toutes les vis sont install es avec du Loctite de classe moyenne une torche au propane peut tre utilis e pour faciliter leur extraction Ne pas surchauffer l unit provoquant une dilatation de l arbre A l aide d un maillet en caoutchouc poussez l arbre de l agitateur de deux centim tres et demi dans une direction cr ant un jeu entre la tr mie et le palier de
51. roulement Un extracteur est alors utilis pour extraire le palier Eliminez toutes bavures sur l arbre au moyen d une lime et installez un nouveau palier avec des joints feutre Utilisez du Loctite de classe moyenne sur les vis avant d emmancher le palier sur l arbre LES PALIERS DU SAS sont des paliers bille pr graiss s double joints et auto alignement Le graissage est n cessaire des intervalles de trois mois pour un entretien normal ou plus t t si les paliers produisent un bruit ou deviennent trop chauds au toucher Le graissage effectu au niveau des graisseurs se fait l aide d une graisse base de lithium en se conformant la qualit NLGI Classe DEUX La graisse est pomp e doucement jusqu la formation d un l ger cordon autour des joints Ce cordon en plus d tre un indicateur d un graissage ad quat sert de protection contre l entr e de corps trangers Important Si le l ger cordon n est pas form indiquant le manque de graissage ou si le palier montre des signes d usure remplacez le palier Rev Date 12 1 14 Page 15 MODELE N 575 Entretien g n ral suite REMPLACEMENT DES PALIERS DU SAS D montez deux boulons du palier et suivezles tapes ci dessus pour le remplacement des paliers de l agitateur COMMANDE MOTOR DUCTEUR Sile moteur de la commande est chaud ou si l unit ne fonctionne pas correctement reportez vous la section d pannage de ce manuel
52. tation lectrique qui doivent tre d branch es avant l entretien afin de r duire le risque de blessures graves ou de mort 77 ROTATION Les pi ces rotatives tournent dans cette direction Page4 MOD LE N 575 VOLTMETER INPUT 1 VOLTMETER INPUT 1 HOUR METER REMOTE OFF HOUR METER REMOTE OFF ALARM MANUAL BLOWER AGITATORI BLOWER ALARM MANUAL BLOWER Sp cifie la tension et l amp rage nominaux de cette sortie Rev Date 12 1 14 AGITATORI BLOWER VOLTMETER INPUT 2 1866 8981765128 81 85 52 TEE 52 85 38 18188 Fre gt en o ben rini Y D TER be pn d LI s w Races ee ne LLLI s tn ei Fournit les instructions n cessaires pour faire fonctionner et d panner la machine Le non respect de ces instructions peut endommager la machine c 5 Kend Machine 1201 Sponcervite Ave LISTED OH 45832 ELECTENC CABINET 1 indoor Lee No XXXXXXX 386782 Indique que le coffret de branchement sur la machine est conforme aux codes UL KMC 01234 R f rence de la pi ce pour l identification et le suivi Identifie les trois sorties de ce c t de la
53. tilisez pas la machine avec moins de tension Dommages aux moteurs et autres composants lectriques seront traduira annulation de garantie V rifier voltmeter s sur panneau de contr le principal lorsque la machine est en marche Rev Date 12 1 14 Page 10 MOD LE N 575 Op ration lectrique PRESSEZ IMM DIATEMENT LE COMMUTATEUR COUPE CIRCUIT POUR ARR TER LA MACHINE Assurez vous que le commutateur coupe circuit est sorti en le faisant tourner Voir illustration Tournez le commutateur de d connexion principal noir la position ON Voir illustration B Mettez le commutateur de s lection quatre positions sur la position OFF Voir illustration B Pressez le bouton de d marrage vert La machine ne fonctionnera pas moins d actionner le bouton de d marrage apr s avoir sorti le coup circuit et allum le commutateur de d connexion principal rouge Voir illustration B S lectionnez le mode de fonctionnement avec le commutateur de s lection quatre positions parmi l une des positions suivantes A distance c est la t l commande manuelle qui permet de contr ler la machine Off la machine ne fonctionne pas prend la priorit sur la t l commande manuelle Souffleuse Uniquement la souffleuse fonctionne en continu le contr le manuel se fait sur la machine Alimentation de La souffleuse et l alimentation de l agitateur fonctionnent de mani re continue l a
54. tration D D branchez la machine du secteur Panneau de commande principal b Mettez sur off le commutateur de d connexion principal couvercle ouvert noir d vissez les deux vis de la trappe et ouvrez le couvercle du panneau de commande principal Tournez la molette du bloc temporisation pour l agitateur celui de gauche sur le r glage souhait sens horaire pour augmenter le temps d avertissement d Tournez la molette du bloc temporisation pour la souffleuse celui de droite sur le r glage souhait Remarque en tournant la molette du bloc temporisation de la souffleuse d une 1 seconde de plus que celui de l agitateur vous diminuez les obstructions du tuyau et la consommation lectrique e Fermez le couvercle vissez les deux vis de la trappe Bloc temporisation de l alarme branchez la machine mettez sur on le commutateur de de la souffleuse droite d connexion principal rouge et pressez sur le bouton de Illustration D d marrage vert f Testez nouveau la machine R glages m caniques Votre machine contient des commandes de souffleuse et de glissi res qui permettent de l adapter chaque type d application et de fibre Voir l illustration E pour le mod le de machine et l emplacement des commandes La commande de la souffleuse air et celle de la glissi re alimentation de mat riel sont r gl es en fonction de Bloc temporisation de 1 alarme d agitateur gauche Application les
55. tructions avant de faire fonctionner cette unit Cet quipement est potentiellement dangereux et doit tre utilis en stricte conformit avec les instructions Clause de non responsabilit efabricantn esten aucun cas l galementresponsable des blessures ou dommages r sultant d une mauvaise utilisation de cet quipement ou du non respectdes instructions D semballage Manipulez les cartons avec soin pour viter des dommages provoqu s par des chutes ou des chocs Rangez etd semballez le carton avec le bon c t vers le haut D gagez compl tementla machine de l emballage etde tout e palette ou patin d exp dition sur lequel ou sur laquelle elle est fix e Aussi enlevez compl tementtout le mat riel d exp dition de l int rieur dela machine notammentles roues le manuel etc S curit g n rale 1 Lisez attentivement ce manuel afin de vous familiariser avec votre unit Il estbon de conna tre ses applications ses limites et les dangers associ s 2 Cette machine a t con ue et fabriqu e pour des applications sp cifiques N essayez pas de modifier l appareil ou de l utiliser pourtoute application autre que celle pour laquelleil a t concu Si vous avez des questions relatives l usage pr vu ou l ad quation des machines contactez votre revendeur distributeur ou consultez l usine Il n a pas t possible pour lesfabricants de d terminer toutes les circonstances susceptibles de comporter un
56. u moteur et la bouche d entr e Ceci va faire augmenter consid rablement la dur e de vie du souffleur La dur e de vie du filtre du souffleur peut tre am lior e en le nettoyant occasionnellement l aide d air comprim Le filtre est remplacer p riodiquement en fonction de l utilisation Si le souffleur produit du bruit ou de la chaleur reportez vous la section d pannage de ce manuel REMPLACEMENT DU SOUFFLEUR voir Illustration 1 D branchez l alimentation lectrique de la machine D montez le garde cha ne Desserrez le collier du flexible sur le souffleur et retirez le flexible du souffleur Notez les connexions lectriques et lib rez le c blage du souffleur D montez trois boulons et les entretoises de la machine et d posez le souffleur Remontez en refaisant la proc dure dans le sens inverse Remarque Ne pas trop serrer les boulons lors du remontage il peut endommager le ventilateur et annuler la garantie SOUFFLEUR MAINTENEZ LES VENTS FILTRE EXEMPTS DE D BRIS SOUFFLEUR CHA NE S CARTER uu ue BAS CARTER P COLLIER DU FLEXIBLE DU SAS COLLIER DU FLEXIBLE DU SOUFFLEUR MOTEUR DU SOUFFLEUR MOTEUR R DUCTEUR GARDE CHAINE Illustration Illustration Rev Date 12 1 14 Page 16 MOD LE N 575 DEPANNAGE IMPORTANT NE PAS tenter de r parer ou entretenir l unit Contactez votre revendeur pour de plus amples informations 1 Si la machine ne fon
Download Pdf Manuals
Related Search