Home

Manuel d`utilisation Caméscope SD

Contents

1. 51 BH Heure mondiale 50 1 04 VQT1M22 E Ic nes d op ration 40 EL Langue 29 Lecture au ralenti 54 Lecture d images anim es 52 Lecture d images fixes 55 Lecture image par image 54 EM Menu 28 82 Microphone zoom 39 Mise au point automatique 33 44 Mise au point manuelle 44 Mode aide 41 Mode carnation 43 Mode d mo 84 Mode sc ne 45 Modes d enregistrement 35 Mode sous marin 47 Molette de s lection de mode 26 MotionSD STUDIO 70 EN Nombre d images enregistrables 37 Nombre restant d images fixes 36 HO Ouverture 49 HP Param trage DPOF 59 Param trage initial 84 PictBridge 62 Poursuite de la lecture 54 HQ Qualit de l image 37 ER R glage du volume 52 HS Sangle double fonction 18 Saut eo eene ae none t 54 S lection des vignettes par date 53 SON DIP henri ar A al 34 Stabilisateur de l image 39 Supprimer des sc nes 56 ET Temps d enregistrement 24 Temps d enregistrement coul 34 Temps d enregistrement restant 34 Temps de chargement 24 Tr pied 3
2. 86 l enregistrement 0101101141 86 la lecture sssessoseesoeeaseeseraes1ran 87 Messages sssssssnessnreennrnnnnernnnenne 88 Inconv nients et solutions 90 Pr cautions d utilisation 96 Sp cifications 100 Accessoires en option 102 Garantie VQT1M22 Utilisation avec dition Lecture Enregistrement Configuration Avant d utiliser un ordinateur d autres appareils l appareil Utilisation avec Divers 11 Guide sommaire R glez la molette de s lection sur OFF Ouvrez le logement de la carte batterie Faites glisser le verrou vers le c t OPEN et soulevez le couvercle avec un doigt plac sous sa partie saillante Mettez la batterie en place 2 Mise en place de la carte SD vendue s par ment Faites glisser la carte jusqu ce qu elle tiquette sur le dessus produise un d clic C D Fermez le logement de la carte batterie Appuyez sur e jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Connectez l adaptateur secteur fourni Vers une prise de courant C ble AV VQT1M22 Levier Appuyez jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Appuyez ici Assurez vous que la marque rouge du verrou ne soit plus visible J Adaptateur secteur Petit jeu DD ET Ouvrez le couvercle du pb R glez la molette de s lection sur une position autre que OFF bor
3. VQT1M22 Tournez la molette de s lection pour lancer l enregistrement ou la lecture d images anim es prendre ou visionner des photos ou encore mettre l appareil hors marche siy H D marrage rapide Il est possible de profiter d un d marrage rapide dans les modes s et 6 Lorsque ACTIV RAPIDE est EN FONCT le cam scope r agit de la mani re suivante aux op rations effectu es partir de l cran ACL Op ration sur 2 A Indicateur l cran ACL R ponse du cam scope d tat Le tournage peut commencer dans un cran ACL ouvert d lai d environ 0 6 S Allum rouge P L appareil passe dans le mode Clignotant Ecran ACL ferm d marrage rapide en attente vert Le cam scope consomme environ la moiti de l nergie qui est consomm e lorsque l enregistrement est arr t E Mise en fonction de ACTIV RAPIDE Param trages partir des menus P 28 Q MENU CONFIGURATION ACTIV RAPIDE gt EN FONCT Pour mettre hors fonction s lectionnez HORS FONCT Re e Par d faut ACTIV RAPIDE est EN FONCT eLe mode d attente de d marrage rapide est d sactiv et l appareil est mis hors marche indicateur d tat teint dans les conditions suivantes e Lorsque l appareil est laiss dans le mode d marrage rapide en attente plus de 5 minutes e Lorsque la molette de s lection est tourn e eLorsque le r glage de la balance des
4. VQT1M22 Les touches du curseur sont utilis es pour s lectionner des fonctions ex cuter des op rations et faire des param trages partir du menu S lectionnez une Fermez le menu rubrique fz MENU G CONF amp gt ENTRER QUITTER D Affichez la rubrique s lectionn e AN F2 AE Utilisation des touches du curseur N Les touches du curseur s utilisent pour s lectionner et afficher les rubriques des menus ou les vignettes Haut eD placement du curseur Le curseur se d place dans la direction s indiqu e par la fl che de la touche qui Gauche Droite est press e AV lt 4 Bas e Une pression sur la touche centrale confirme la s lection effectu e LC 3 e Ne tournez pas la molette de s lection pendant l affichage d un menu l cran ACL e Pendant l affichage d un menu l cran ACL aucun enregistrement n est possible et aucune autre op ration ne peut tre effectu e S lection de la langue d affichage Il est possible de changer la langue d affichage et des menus mp C MENU ILANGUAGE VQT1M22 29 30 R glage de la date et de R glage de la date et de l heure Avant de lancer un enregistrement v rifiez les r glages de la date et de l heure Au moment de la premi re mise en marche de l appareil un message s affiche vous enjoignant de r gler la date et l heure S lectionnez YES OUI appuyez sur la partie centrale des touches
5. Automatique Les r glages sont effectu s automatiquement Lh Sous marin Lorsque l enregistrement se fait sous l eau 0 Int rieur lampes Dans les lieux clair s par lampes halog nes ou _ incandescence incandescence 3 4 Ext ri Dans les conditions d clairage intense comme sous le xt rieur soleil Lorsque des r sultats optimaux ne peuvent tre obtenus avec le mode AWB 9 1 ou X clairage avec lampes au mercure au sodium ou fluorescentes dans un h tel sous des projecteurs l aube au cr puscule etc R glage manuel voir ci dessous i R glage manuel R glez le rendu chromatique sur des objets blancs sous un clairage ad quat D R glez sur M Remplissez l cran avec le sujet blanc et effectuez le r glage 7 CS oh GE PREG Le r glage est termin lorsque l ic ne cesse de clignoter Si W continue de clignoter apr s le d but du r glage cela indique que le r glage ne peut tre effectu trop sombre etc e Si clignote pendant un enregistrement cela signifie que les r glages ne peuvent tre faits pour la sc ne en cours d enregistrement Refaites les r glages ri clignote VQT1M22 Il est possible d effectuer le r glage manuel du rendu chromatique de la vitesse d obturation et de la luminosit indique les fonctions utilis es avec les images anim es tandis que identifie cell
6. 54 OUI NON O HORS FONCT Par d faut ce param tre est HORS FONCT O lt EN FONCT Lorsque l adaptateur secteur est branch et qu aucune VQT1M22 85 86 Affichages l cran ACL l enregistrement Affichage dans le mode enregistrement d images anim es XPHSPIILP Mode d enregistrement P 35 0h00m00s Temps d enregistrement coul P 34 ACCENTU ACL P 31 ET 2 F30 IZZ Charge restante de la batterie P 24 ilil Rouge Enregistrement Ecriture Sir este SD Mode carnation P 43 H Vert Pause enregistrement U0M Micro zoom P 39 R 01h30m Temps restant pour l enregistrement P 34 8 Fonction coupe vent P 51 I Mode auto P 34 Format d image P 34 Mode manuel P41 W Stabilisateur d image P 39 wD Mode sc ne P 45 EF Mode de compensation 187 du contre jour P 42 LD Mode sous marin P 47 10xWC_T Indication du grossissement zoom P 38 ET HE UMG 8 y ES Aucune carte SD n est BB ins r e carte inutilisable x Fonction MagicPix P 43 B e Couleur du fondu P 41 EN gt D C 15 2007 3 30 PM X Heure mondiale P 50 MF Mise au point manuelle P 44 D C 15 2007 AWB 9 Balance des blancs P 46 Date P 30 o71 124 3 30 PM Heure P 30 1 60 1 8000 Vitesse obturateur P 48 FERM F16 Nombre F P 49 F2 0 OUV OdB 18dB Valeur de gain P 49 Affichage dans le mode enregistrement d images fixes
7. Menu principal Sous menus Description g BASE SCN MODE SC NE Utilisation de param tres tablis en fonction de besoins pr cis V rification de la composition pour voir si le E GRILLE DE R F cam scope est bien droit MODE ENREG S lection du mode d enregistrement d images ne anim es QUALIT IMAGE Param trage de la qualit des images fixes R G HORLOGE Programmation de la date heure Programmation de la date heure locale d une S HEURE MOND destination de voyage AVANC E ZOOM NUM Activation du zoom num rique lb STAB LECTRO Stabilisation de l image par compensation du boug A8 COUPE VENT R duction du bruit du vent MIC ZOOM Z00M Activation d un effet zoom pour l enregistrement audio 2 amp OBT LENT AUTO R glage automatique de la vitesse d obturation lt EFFET OBTUR Annulation de l effet sonore de l obturateur O FORMAT IMAGE S lection du format d image l enregistrement FONDU Changement de la couleur du fondu CONFIGURATION Param trages de base QO LANGUAGE S lection de la langue des menus et de l affichage Menu de lecture R glez la molette de s lection sur ou 6 Menu principal Sous menus Description gt On VERR ACT Protection contre l effacement par inadvertance MODIF SC NE f SUPPRIMER Suppression de sc nes
8. S lectionnez TOUS Li SUPPRIMER O SUPPRIMER SC NE z Tous ro CONF amp ENTRER QUITTER GED LE SUPPR TOUT SUPPRIMER TOUTES LES SC NES Mettez fin la suppression o MENU La dur e de l op ration varie selon le nombre d images supprimer D Avec affichage des vignettes P S lectionnez S LECT S lectionnez les images devant tre supprim es SUPPR SC NES D Un cadre rouge entoure les images s lectionn es e S lectionner une image une seconde fois a pour effet de la d s lectionner aux fins de suppression e Il est possible de s lectionner jusqu 50 images la fois Supprimez les images s lectionn es 5 Lorsque le message s affiche s lectionnez OUI Pour supprimer d autres images recommencez les tapes 3 6 Mettez fin la suppression gt MENU C VQT1M22 57 On Protection des images contre la suppression amp Formatage des cartes On Protection contre la suppression par inadvertance Le verrouillage d une image la prot ge des risques de suppression par inadvertance Il est noter que m me des images verrouill es sont effac es lors du formatage de la carte D R glez la molette de s lection sur 6 ou 6 Faites les param trages partir des menus P 28 Q MENU MODIF SC NE Pour images fixes CONF IMAGE gt VERR ACT OUl 8 S lectio
9. demeure affich plus de 2 minutes retirez le disque du graveur DVD et assurez vous qu il est utilisable et qu il n a pas t mis en place sens dessus dessous VQT1M22 65 66 Utilisation d un graveur DVD vendu s par ment suite Dans le cas d images fixes toutes les sc nes sont copi es la fois Dans le cas d images anim es toutes les sc nes ou seulement quelques sc nes ou seulement celles enregistr es une date donn e peuvent tre s lectionn es et copi es Copie d images fixes sur un disque D S lectionnez GRAVER DISQUE dans le menu GRAVEUR DVD P 65 S lectionnez IMAGE amp GRAVER DISQUE D La copie d bute Suivez alors les instructions S LECTIONNER DONN ES CRIRE SUR LE DISQUE qui s affichent E Annulation de la copie Appuyez sur O MENU Le menu GRAVEUR DVD s affiche e Apr s la fin de la copie des images fixes il est possible de cr er un autre disque avec les m mes images Copie de toutes les images anim es sur un disque D S lectionnez GRAVER DISQUE dans le menu GRAVEUR DVD P 65 S lectionnez VID O COPIER DVD TOUTES SC NES ou SC NES AJOUT ES TOUTES SC NES Toutes les images anim es sont copi es SC NES AJOUT ES Les images anim es enregistr es apr s la copie au moyen de la fonction GRAVER DISQUE celles non identifi es par K sont copi es sur un autre disque S lectionnez OUI EEE Le
10. Carte m moire SD 8 Mo 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go 2 Go Support d enregistrement conformes au format FAT12 et FAT16 Carte m moire SDHC 4 Go 8 Go 16 Go conforme au syst me FAT32 Nombre d images enregistrables Voir page 37 JPEG Design rule for Camera File system bas sur Exif 2 2 standard compatible avec le syst me DPOF Taille de l image 640 x 480 4 3 Compression Adaptateur secteur Informations pour votre s curit Source d alimentation CA 110 V 240 V 50 60 Hz Consommation d nergie 12W Sortie CC CC 5 0 V 1 6A Dinencions 76 mm L x 22 mm H x 46 mm P 2 99 po L x 0 87 po H x 1 81 po P Poids Environ 100 g 0 22 Ib Batterie Informations pour votre s curit Tension maximum CC 4 2 V Tension nominale CC 3 6 V Capacit nominale 1 000 mAh Les sp cifications peuvent changer sans avis pr alable VQT1M22 1 01 T Accessoires en option illustration Num ro de pi ce Description S VW VBJ10 Batterie au lithium ion 1 000 mAh rechargeable RP SDK02GU1A RP SDH01GU1A RP SDK512U1A RP SDH256U1A Carte m moire SD haute vitesse de 2 Go Carte m moire SD haute vitesse de 1 Go Carte m moire SD haute vitesse de 512 Mo Carte m moire SD haute vitesse de 256 Mo RP SDR04GU1K RP SDR02GU1A RP SDR01GU1A RP SDR512U1A RP SDR256U1A Carte m moire SDHC de Class 2 de 4 Go Carte m moire SD de C
11. e Pour transf rer sur une carte SD des images anim es dit es dans MotionSD STUDIO utilisez une carte SD compatible P 20 eLors du transfert d un nombre lev de sc nes sur une carte SD un DVD R RW ou un DVD RAM les sc nes pourraient tre affich es sous la forme de vignettes ou le transfert pourrait prendre un certain temps VQT1M22 Pour des instructions d taill es reportez vous au manuel de l utilisateur de MotionSD STUDIO fichier PDF P 75 dition d images anim es et d images fixes Ki Double cliquez sur l ic ne ir sur le Bureau La fen tre illustr e ci contre s affiche e Si l ic ne ne s affiche pas sur le Bureau s lectionnez Tous les programmes ou Programmes Panasonic MotionSD STDIO 1 3E MotionSD STUDIO dans le menu de d marrage Cliquez sur QUITTER cet cran La fen tre de d marrage s affiche Fermeture de MotionSD STUDIO E partir de l cran Navigateur SD Cliquez sur ECS dans le coin inf rieur droit de l cran Cliquez sur dans le coin inf rieur gauche de l cran Ou s lectionnez Quitter application dans le menu Fichier VQT1M22 TT 78 Utilisation de l appareil en tant que disque amovible stockage de masse Connexion de l appareil un ordinateur Faites fonctionner l appareil et les p riph riques qui lui sont connect s sur le secteur D Connectez le cam scope l ada
12. puis sur la position d sir e Lorsque CO NERGIE est r gl e sur HORS FONCT l appareil ne se met pas hors marche automatiquement P 84 L alimentation est coup e aussit t que l appareil est mis en marche La batterie est elle d charg e Si l indication de charge restante de la batterie clignote ou que le message BATTERIE FAIBLE s affiche la batterie est d charg e Rechargez la batterie P 24 La batterie se d charge rapidement eLa batterie est elle compl tement charg e eUtilisez vous la batterie dans un endroit tr s froid La batterie est affect e par la temp rature ambiante Dans les endroits froids le temps de fonctionnement de la batterie est plus court eLa batterie est elle us e La batterie a une dur e limit e Si le temps de fonctionnement est encore trop court apr s une recharge compl te la batterie est us e et ne peut plus tre utilis e La batterie est enfl e La batterie au lithium ion utilis e avec cet appareil peut enfler si elle est souvent d charg e recharg e cela ne pr sente toutefois aucun danger VQT1M22 L appareil ne fonctionne pas bien qu il soit allum L appareil ne fonctionne pas normalement e L cran ACL est il ouvert e Apr s avoir v rifi que le voyant d acc s la carte est teint enlevez la carte SD puis enlevez la batterie ou d branchez l adaptateur secteur attendez environ 1
13. Ce niveau de luminosit est automatiquement s lectionn lorsque l appareil fonctionne sur l adaptateur secteur VQT1M22 3 1 32 Avant d enregistrer Position de base Placez vous dos au soleil de mani re que le sujet ne soit pas dans l ombre Tenez le cam scope avec les deux mains L D tecteur pour la balance des blancs Micro La touche enregistrement en contre plong e peut s av rer utile lorsque le cam scope est tenu la hauteur de la taille Prenez soin de ne pas obstruer le micro ou le d tecteur Pour plus de stabilit Z tenez les jambes la PE gt largeur des paules K Prises de vues sous l eau Avec ce cam scope il est possible d effectuer des prises de vue sous l eau jusqu 1 5 m 5 pieds de profondeur pendant environ 30 minutes Pour enregistrer sous l eau appuyez sur la touche UNDERWATER de mani re activer le mode enregistrement sous marin Le rendu chromatique et l enregistrement sonore sont adapt s aux milieux sous marins P 47 Avant d enregistrer sous l eau lisez attentivement la section IMPORTANT tanch it l eau P 8 9 de mani re utiliser le cam scope de fa on appropri e Une utilisation impropre peut causer une infiltration d eau et endommager l appareil VQT1M22 Enregistrement d images anim es et fixes sur une carte SD Les ima
14. D On VERR ACT Protection contre l effacement par inadvertance CONF IMAGE 3 PARAM DPOF Inscription sur la carte SD des donn es sur l impression Ri CONFIGURATION Param trages de base Q LANGUAGE S lection de la langue des menus et de l affichage VQT1M22 vous la page 28 eLes param tres inscrits dans un Permet l utilisation des diverses fonctions d enregistrement et de lecture et d effectuer les param trages de base Pour la marche suivre reportez sont ceux tablis par d faut Param trages Indications Mode Page HORS FONCT D 9 18 87 0 45 HORS FONCT EN FONCT 51 amp 35 i m2 37 OUI NON 30 OUI NON 50 HORS FONCT 25x 700x 2 38 HORS FONCT EN FONCT 39 HORS FONCT EN FONCT 2 51 HORS FONCT EN FONCT 39 HORS FONCT EN FONCT 39 HORS FONCT EN FONCT Ce 36 4 3 16 9 34 BLANC NOIR 41 Pour plus de d tails sur le menu CONFIGURATION reportez vous la page 84 English Fran ais Espa ol 31 Param trages Indications Mode Page OUI NON 58 TOUS S LECT COPI S NON D 56 69 OUI NON gt 58 ANNUL TOUT R GLER NON gt 59 Pour
15. Pour aller la page suivante AN O touche n a pour effet de que ae Ro s S de faire d filer rapidement les s lectionnez lt lou gt humeros de scene puis appuyez sur le centre des Rel chez la touche du curseur touches du curseur lorsque le num ro de la sc ne voulue s affiche e Le cam scope est conforme la norme unifi e DCF Design Rule for Camera File system tablie par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association et prend en charge des images au format JPEG Certaines images JPEG ne peuvent pas tre lues e Certaines images fixes enregistr es sur d autres appareils pourraient ne pas tre affich es ad quatement De m me certaines images fixes enregistr es sur cet appareil pourraient ne pas tre lues ad quatement sur d autres appareils eLes vignettes identifi es par l ic ne ne peuvent tre lues e Selon la taille des images le d lai de leur affichage peut tre plus ou moins long e Si l appareil fonctionne sur la batterie et que la fonction CO NERGIE P 84 est r gl e 5 MINUTES et que l appareil est tenu dans le mode pause en lecture pendant 5 minutes il sera automatiquement mis hors marche e L appareil n est pas mis hors marche si l cran ACL est ferm eNe tournez pas la molette de s lection pendant un diaporama VQT1M22 55 56 T Suppression d images anim es fixes Utilisez une batterie recharg e
16. Retour la lecture normale Pressez pour revenir Pressez pour aller l image pr c dente l image suivante Poursuite de la lecture partir d un point d arr t Si la lecture est interrompue au milieu d une s quence il est possible de la poursuivre partir de l endroit o elle a t arr t e m gt C MENU ICONFIGURATION POURSUITE IEN FONCT eL indication R s affiche dans la vignette d une sc ne dont la lecture a t interrompue mi chemin eLe point d arr t de la lecture est supprim de la m moire si la molette de s lection est tourn e ou si une autre op ration est effectu e Les param trages faits dans les menus demeurent inchang s eSi la carte SD utilis e est prot g e en criture la fonction POURSUITE est automatiquement r gl e sur HORS FONCT VQT1M22 D Lecture d images fixes Il est possible de visionner des images fixes sc nes l cran du cam scope Ne retirez pas la carte SD pendant la lecture voyant d acc s allum 0 R glez sur 6 Entrez la sc ne visionner a po Des vignettes sont affich es S lectionnez la sc ne d sir e Un cadre jaune entoure la sc ne s lectionn e Vers la Vers la sc ne sc ne pr c dente suivante Marche pause diaporama Retour aux vignettes 5 17 PM LECTURE 104 0089 N de la sc ne BAvance marche arri re rapide r Une pression maintenue de la
17. but et la fin d un enregistrement Lorsque EN FONCT a t s lectionn Bip au d but d un enregistrement ou lorsque l appareil est mis en marche reconnaissance d un ordinateur ou d une imprimante Bip bip e la fin d un enregistrement ou lorsque l appareil est mis hors marche Bip bip bip bip 4 bips successifs dans le cas o une erreur emp che l enregistrement etc Lisez le message qui s affiche P 88 l cran ACL ACCENTU ACL Accentuation de la luminosit de l cran ACL C R GLAGE ACL R glage de la luminosit ou de la densit de la couleur de l cran ACL L FORMAT T L Affichage des images au format du t l viseur auquel le cam scope est connect AFF T L 2 Affichage des informations sur l cran du t l viseur auquel le cam scope est connect gt POURSUITE Poursuite de la lecture partir de l endroit o elle avait t interrompue i R GLAGE INITIAL R tablissement de tous les param tres l exception LANGUAGE et R G HORLOGE leurs valeurs par d faut DE MODE D MO Pr sentation d une vid o de d monstration du fonctionnement de l appareil mode d mo La d monstration est interrompue sur lancement de n importe quelle op ration sauf sur pression de la touche AUTO ou MANUAL AF MF mais elle se poursuit apr s un d lai d inactivit d environ 10 minutes ou plus VQT1M
18. l enregistreur eLe format vid o des images enregistr es sur ce cam scope est converti au moment de leur transfert sur un disque dur ou un disque DVD Il n est pas possible de copier haute vitesse sur un disque DVD R des images anim es converties De plus des images anim es qui sont recopi es sur une carte SD au moyen d un ordinateur ou d un autre appareil ne pourront tre lues sur ce cam scope VQT1M22 6 1 62 Utilisation avec une imprimante PictBridge D Branchez l appareil l adaptateur secteur P 22 et r glez la molette de s lection sur une position autre que OFF 2 Connectez l appareil une imprimante au moyen du c ble USB fourni ER CE les fiches fond S lectionnez PictBridge S lectionnez les images fixes imprimer R glez le nombre de copies e Pour ne pas imprimer r glez le nombre de copies 0 Recommencez les tapes 4 et 5 pour s lectionner jusqu 8 images fixes imprimer Nombre de copies maximum de 9 e N utilisez pas de c ble USB autre que celui fourni Le bon fonctionnement n est pas garanti avec tout autre c ble USB e Connectez le cam scope directement l imprimante sans passer par un concentrateur USB e Pour ce qui concerne la taille du papier et la qualit de l impression etc v rifiez le param trage de l imprimante VQT1M22 Il est possible d imprimer des images fixes enregistr es sur le cam scope
19. puis remettez la batterie en place d branchez puis rebranchez l adaptateur secteur Si l indicateur ne clignote toujours pas communiquez avec le d taillant aupr s de qui vous avez achet l appareil Clignote rapidement intervalles d environ 0 25 s Il n est pas possible de recharger la batterie Tentez l une ou l autre des mesures suivantes Retirer et remettre en place la batterie puis tenter de la recharger eLa temp rature interne de la batterie ou la temp rature ambiante tant lev e attendre que l appareil et la batterie soit revenus leur temp rature de fonctionnement puis tenter de recharger la batterie Si la batterie ne peut toujours pas tre recharg e communiquez avec le d taillant aupr s de qui vous avez achet l appareil Clignote lentement des intervalles d environ 3 s La recharge prend plus de temps que d ordinaire pour l une ou l autre des raisons suivantes eLa batterie a t d charg e un niveau exceptionnellement bas eLa temp rature interne de la batterie ou la temp rature ambiante est trop haute basse eSile cam scope est mis en marche pendant la recharge de la batterie l appareil fonctionne alors sur l alimentation secteur et la recharge est interrompue VQT1M22 23 D Temps de recharge dur e d enregistrement et indication de l tat de la batterie Temps de recharge et dur e d enregistrement Les temps indiqu s ici ont t mesur s une temp rature amb
20. un t l viseur au moyen du c ble AV fourni VIDEO IN AUDIO IN ol NS 8 Changez la s lection du mode d entr e sur le t l viseur Visionnement sur le cam scope d images anim es ou fixes enregistr es P 52 55 E Visionnement sur un t l viseur de l affichage l cran ACL de l appareil _ s O MENU CONFIGURATION AFF T L gt EN FONCT e Pour ne pas afficher la date l heure et les ic nes P 30 34 e N utilisez pas de c ble AV autre que celui fourni e Si aucune image ou aucun son n est achemin au t l viseur v rifiez que les fiches du c ble AV sont ins r es fond dans les prises e les fiches du c ble AV sont ins r es dans les prises appropri es e les s lections du signal d entr e et du canal d entr e sont appropri es e Dans le cas o l image ne serait pas ad quatement affich e sur un cran large ajustez les param trages de l affichage du t l viseur eSi l image est tir e en hauteur sur un t l viseur avec cran au format 4 3 gt O MENU gt CONFIGURATION gt FORMAT T L 4 3 VQT1M22 2 Copie sur un magn toscope ou un enregistreur DVD Les images anim es enregistr es sur cet appareil peuvent tre transf r es sur un combin t l viseur magn toscope ou un enregistreur DVD ci apr s appel s enregistreur Pour les instructions relatives au param trage de l enregistreur reportez vous son manuel de l
21. Les cartes m moire SD SDHC Panasonic et les cartes SD de Classe 2 ou sup rieure suivantes sont recommand es Avec d autres types de cartes l enregistrement d images anim es pourrait tre interrompu p Cartes m moire SD SDHC Haut vitesse Classe 2 Classe 4 Classe 6 256 Mo RP SDH256 RP SDR256 512 Mo RP SDK512 RP SDR512 1 Go RP SDH01G RP SDR0O1G RP SDV01G 2 Go RP SDK0O2G RP SDRO2G RP SDMO02G RP SDV02G 4 Go RP SDR04G RP SDM04G RP SDV04G 8 Go RP SDV08G 16 Go RP SDV16G 20 VQT1M22 vendues s par ment C N Pr cautions de manipulation e Ne touchez pas les contacts l arri re de la carte vitez d exposer les contacts de la carte m moire l eau aux d tritus ou la poussi re e Ne placez pas les cartes dans les endroits suivants Sous la lumi re directe du soleil Dans des endroits humides ou poussi reux Pr s d une source de chaleur Dans des endroits susceptibles d avoir des variations significatives de temp rature de la condensation peut se produire Dans des endroits expos s des champs d lectricit statique ou lectromagn tiques Apr s usage remettez la carte dans son tui ou sa bo te e Le bruit lectrique l lectricit statique ou la panne de l appareil ou de la carte SD peuvent avoir pour effet de corrompre ou d effacer les donn es enregistr es sur la carte
22. PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR CONFIEZ TOUTE R PARATION UN TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFI VQT1M22 ATTENTION NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTH QUE UNE ARMOIRE OU TOUT AUTRE ESPACE CONFIN S ASSURER QUE LA VENTILATION DE L APPAREIL EST AD QUATE AFIN D VITER TOUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU D INCENDIE D UN SURCHAUFFEMENT S ASSURER QUE RIDEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES VENTS D A RATION DE L APPAREIL A AVERTISSEMENT COMME POUR TOUT PETIT OBJET LES CARTES SD PEUVENT TRE AVALEES PAR DE JEUNES ENFANTS NE JAMAIS LAISSER DES ENFANTS MANIPULER LA CARTE SD Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada VQT1M22 3 4 Directives importantes Avant d utiliser l appareil lire attentivement les instructions qui suivent Se conformer tout particuli rement aux avertissements inscrits sur l appareil et aux consignes de s curit indiqu es ci dessous Conserver le pr sent manuel pour consultation ult rieure 1 Lire attentivement ces instructions O Ne nettoyer qu avec un chiffon sec 2 Conserver ces instructions 3 Lire toutes les mises en garde 4 Suivre toutes les instructions 5 Ne pas utiliser les accessoires pr s d une source d eau N Ne pas bloquer les vents d a ration Installer l appareil selon les instructions du fabricant 8 Ne pa
23. R GLAGE INITIAL est activ depuis le menu CONFIGURATION du fait que tous les param tres sauf celui de la langue de l affichage sont r tablis leurs valeurs par d faut les fonctions peuvent tre s lectionn es P 84 VQT1M22 Pr cautions d utilisation Lors de l utilisation de cet appareil e Tenez le cam scope SD aussi loin que possible de tout appareil lectromagn tique comme des micro ondes TV jeux vid o etc e Si vous utilisez le cam scope SD sur ou proximit d une t l vision les images et le son du cam scope SD pourront tre g n s par les radiations des ondes lectromagn tiques e N utilisez pas le cam scope SD proximit de t l phones portables car cela pourrait causer des parasites affectant l image et le son e Les donn es enregistr es peuvent tre corrompues ou les photos peuvent tre perturb es par des champs magn tiques puissants cr s par des haut parleurs ou de gros moteurs e Les radiations d ondes lectromagn tiques g n r es par des microprocesseurs risquent d affecter n gativement le cam scope SD perturbant les images et le son e Si le cam scope SD est affect par les appareils lectromagn tiques et qu il cesse de fonctionner correctement teignez le cam scope SD et retirez la batterie ou d brancher l adaptateur secteur Proc dez ensuite la r insertion de la batterie ou au rebranchement de l adaptateur secteur puis tablisse
24. R solution de l image en pixels mis Qualit d image P 37 R 1000 Nombre restant de photos P 36 Retardateur P 42 f D C 15 2007 3 30 PM VQT1M22 la lecture E Affichage dans le mode enregistrement d images anim es Op ration en cours P 52 gt Lecture gt gt p gt gt Avance rapide da Retour rapide gt gt I44 Changement de sc nes lII gt 4I1 Lecture image par image CL Pause ANis Saut la fin de la sc ne pr c dente au d but de la sc ne suivante D Lecture au ralenti 0Oh00m00s Dur e de la sc ne ET 0h00m00s T aio n 0 10 Num ro de sc ne P 52 Mode lecture ALL Toutes les sc nes pr sentes sur le support sont affich es P 53 DATE Les sc nes enregistr es la date s lectionn e affich e P 53 R glage du volume P 52 Affichage dans le mode visionnement d images fixes R solution de l image en pixels 640 x 480 La taille de l image n est pas affich e pour les images fixes enregistr es avec d autres appareils ayant une taille d image diff rente de la taille montr e ci dessus D 4 DPOF d j param tr P 59 m O On Verrouill e P 58 D C 15 2007 100 0001 No 10 Num ro de sc ne P 55 100 0001 Num ro de fichier dossier D C 15 2007 3 30 PM d image fixe VQT1M22 87 88 Message Messages V rification recommand e CRITURE IMPOSS
25. SD Sauvegardez les donn es importantes enregistr es sur cet appareil sur un PC au moyen du c ble USB fourni du logiciel MotionSD STUDIO etc P 76 L S E Protection en criture Lorsque le commutateur de protection en criture de la carte SD est plac e en position LOCK aucune donn e ne peut tre enregistr e ni supprim e et la carte ne peut tre format e Commutateur de protection en criture eLes cartes m moire SDHC ne peuvent tre utilis es que sur des appareils SDHC compatibles Il convient donc d tre prudent avant de mettre en place de telles cartes dans un autre appareil e Ne formatez les cartes SD que sur cet appareil Si les cartes sont format es sur un PC ou un autre appareil l enregistrement pourrait prendre un certain temps et la carte pourrait ne plus tre utilisable sur le cam scope e Avant d utiliser une carte SD qui a t format e et enregistr e sur un autre appareil transf rez en les donn es sur un PC ou un autre support puis formatez la carte sur le cam scope eRangez les cartes m moire SD hors de la port e des enfants ils pourraient les mettre dans la bouche et les avaler e Ce cam scope prend en charge des cartes m moire SD format es selon le syst me de fichiers FAT 12 et FAT16 et les cartes m moire SDHC format es selon le syst me FAT32 eSD Classe 2 CLASS Ce logo identifie un classement en Classe 2 dans les standards haute vitesse SD Speed Class d finis par l
26. Titulaire de licence Matsushita ou ses distributeurs ne pourront pas tre tenus pour responsables de d fauts du Logiciel ou d un pr judice subi par le Titulaire de licence caus s par une ing nierie inverse d compilation ou d sassemblage du Logiciel r alis s par le Titulaire de la licence Article 6 Indemnisation Le Logiciel est fourni EN L TAT sans garantie de quelque nature que ce soit soit explicite soit implicite y compris simple titre indicatif les garanties de non contrefa on d exploitabilit et ou de conformit un usage particulier En outre Matsushita ne garantit pas que le fonctionnement du Logiciel ne peut pas donner lieu des interruptions ou des erreurs Matsushita ou ses distributeurs ne pourront pas tre tenus pour responsables des dommages quels qu ils soient subis par le Titulaire de la licence du fait de l utilisation du Logiciel par le Titulaire de la licence Article 7 Contr le l exportation Le Titulaire de licence s engage n exporter ou r exporter le Logiciel vers aucun pays sous quelque forme que ce soit sans les licences d exportation r glementaires du pays de r sidence du Titulaire de licence ventuellement n cessaires Article 8 Cessation de la Licence Le droit conc d au Titulaire de licence en vertu du pr sent Contrat sera automatiquement r sili si le Titulaire de licence contrevient l un des termes et conditions du Contrat En cas de cessation le Titulaire d
27. avoir quelques minuscules taches lumineuses ou sombres sur l cran cristaux liquides Cependant cela n est le signe d aucune d fectuosit et n affecte pas l image enregistr e e Le logo SDHC est une marque de commerce e Le logo miniSD est une marque de commerce e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories e Microsoft Windows et DirectX sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays e IBM et PC AT sont des marques d pos es d International Business Machines Corporation tats Unis e Celeron Intel Intel Core Solo et Pentium sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Intel Corporation aux tats Unis et dans d autres pays Apple et Mac OS sont des marques commerciales d Apple Inc aux tats Unis et ou dans d autres pays e Capture s d cran Microsoft reproduites avec la permission de Microsoft Corporation e Les autres noms de syst mes et produits mentionn s dans ce manuel d utilisation sont habituellement des marques d pos es ou des marques de commerce des fabricants qui ont d velopp le syst me ou le produit concern VQT1M22 r 8 IMPORTANT tanch it tanch it l eau L tanch it l eau et la poussi re de ce cam scope est conforme au degr de protection IP58 de la no
28. blanc si la fonction est utilis e dans un endroit fortement clair eLa mise hors marche ou la rotation de la molette de s lection a pour effet de d sactiver cette fonction eLorsque le mode d enregistrement sous marin P 47 est activ la fonction MagicPix est d sactiv e VQT1M22 43 44 Enregistrement dans le mode manuel images anim es fixes R glez sur L amp ou a S lectionnez le mode de r glage manuel Indication MNL affich e O manua G F E Pour revenir dans le mode de AFIN r glage automatique a AUTO O E Pour d sactiver l affichage des ic nes d op ration Ic nes d op ration Mise au point manuelle es 0 Utilisez la mise au point manuelle si le r glage automatique n est pas ad quat Par exemple la mise au point automatique est difficile dans les conditions suivantes e Pr sence simultan e d objets rapproch s et loign s e Fort clairage p riph rique e Sujet anim d un mouvement rapide e Sujets derri re une fen tre Endroits mal clair s e Contraste peu prononc Apr s les tapes et D Affichez l iridication MF Effectuez la mise au point lt N MANUAL 2 d tia Et 4 Indication MF affich e e Une mise au point effectu e dans une situation de grand angle peut tre perdue si un zoom avant est effectu Une mise au point effectu e la suite d un zoom avant ne sera pas perdu si un zoom arri re est
29. blancs est r gl sur AWB le d marrage rapide demande plus de temps si la source de lumi re n est pas la m me que celle avant le d marrage rapide parce que des param trages automatiques doivent se faire Toutefois aucun param trage automatique n est effectu si la fonction MagicPix est utilis e eLe d marrage peut tre plus lent que d ordinaire si l appareil subit un choc eLe taux d agrandissement est fix 1x la suite d un d marrage rapide e Si CO NERGIE P 84 est r gl 5 MINUTES et que l appareil passe automatiquement dans le mode d marrage rapide en attente fermez puis rouvrez l cran ACL VQT1M22 27 28 Param trage partir du menu s lection de la langue d affichage Le menu ne peut tre affich pendant l enregistrement ou la lecture Pour la liste des rubriques du menu reportez vous Liste du menu la page 82 Affichez le menu MENU G Le menu affich varie selon le mode S lectionnez le menu K principal s s AVANC 5 4 CONFIGURATION LS E Pour revenir l cran pr c dent BERERES 1 TX CONF 8 ENTRER mesi Menu principal pour les z modes es et E Pour annuler une op ration en cours m gt C MENU Sa amp S lectionnez un sous menu Affichez le menu principal BASE sa MODE ENREG R G HORLOGE HEURE MOND CONF ENTRER QUITTER GED Affichez le sous menu u G
30. cet appareil pour formater les cartes SD Sachez que si une carte SD est format e toutes les donn es enregistr es sur la carte seront supprim es P 58 L indication dispara t L cran est gel Aucune op ration ne peut tre effectu e e L appareil est il connect un ordinateur Aucune op ration ne peut tre effectu e sur cet appareil quand il est connect un ordinateur e Mettez l appareil hors marche Si l alimentation n est pas coup e jectez la carte SD retirez la batterie et remettez la en place d branchez puis rebranchez l adaptateur secteur puis remettez l appareil en marche Si le probl me persiste d branchez la source d alimentation et communiquez avec le revendeur de l appareil Si la carte SD est ins r e dans un autre appareil elle n est pas reconnue V rifiez le type de cartes SD prises en charge par l appareil dans son manuel d utilisateur VQT1M22 93 94 Inconv nients et solutions suite M me s il est connect au moyen d un c ble USB l appareil n est pas reconnu par le PC eL cran de s lection de la fonction USB n appara t pas si le c ble USB est connect pendant que l cran menu est affich Fermez l cran menu avant de connecter le c ble USB eL adaptateur secteur est il connect e S lectionnez une autre prise USB sur l ordinateur e V rifiez l environnement de fonctionnement P 72 e
31. d tat est teint La mise en place et le retrait d une carte SD pendant que lappareil est en marche peut endommager le cam scope et d truire les donn es qui se trouvent sur la carte Ouvrez le logement de la carte batterie Faites glisser le verrou vers le c t OPEN et soulevez le couvercle avec un doigt plac sous sa partie saillante 2 Ins rez retirez la carte SD Mise en place Placez la carte tiquette sur le dessus et glissez la bien droit dans son logement jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Retrait Appuyez sur le centre de la carte SD puis tirez la hors de son logement Fermez le logement de la carte batterie Appuyez sur amp jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Si le logement ne peut tre ferm compl tement retirez la carte SD v rifiez en l orientation et remettez la en place dans son logement Assurez vous que la marque rouge du verrou ne soit plus visible eLorsque le voyant du lecteur de la carte est allum cela signifie qu une lecture criture suppression ou une autre op ration est encours L ex cution de l une ou l autres des op rations suivantes alors que le voyant du lecteur de la carte est allum peut endommager la carte SD et son contenu et entra ner un mauvais fonctionnement de l appareil e Mise hors marche e Retrait de la batterie ou d branchement de l adaptateur secteur gt A e Ouverture du logement de l
32. de compression 30 images seconde ell se peut que des images anim es enregistr es sur d autres appareils ne puissent tre lues ad quatement De m me des images anim es enregistr es sur ce cam scope pourraient ne pas pouvoir tre lues ad quatement sur un autre appareil eLes vignettes identifi es par l ic ne ne peuvent tre lues e Certaines s quences de courte dur e ne peuvent pas tre lues e Si l appareil fonctionne sur la batterie et que la fonction CO NERGIE P 84 est r gl e 5 MINUTES et que l appareil est tenu dans le mode pause en lecture pendant 5 minutes il sera automatiquement mis hors marche e L appareil n est pas mis hors marche si l cran ACL est ferm VQT1M22 54 1 Lecture d images anim es suite gt gt Avance marche arri re rapide En cours de lecture Retour la lecture normale Mainteiez enfonc e Maintenez enfonc e A our la marche arri re pour l avance rapide poua rapide e Une pression sur les touches modifie la vitesse de l avance marche arri re rapide Les touches bp et d affich es l cran ACL prennent les formes b gt et 444 pour indiquer une acc l ration de la vitesse b Lecture au ralenti Dans le mode pause en lecture Retour la lecture normale Maintenez enfonc e Maintenez enfonc e pour une marche pour une avance au arri re au ralenti ralenti li gt Lecture image par image Dans le mode pause en lecture
33. de copier des donn es enregistr es sur un autre appareil De plus de telles donn es pourraient ne pas pouvoir tre lues m me si leur copie a r ussi e Lorsque des images fixes ont t enregistr es sur une carte SD partir par exemple d un ordinateur celles qui ne sont pas affich es l cran ACL de l appareil ne pourront tre copi es sur disque e Selon l appareil utilis aux fins de lecture il pourrait ne pas tre possible de visionner des images copi es sur un disque cr sur un graveur DVD connect cet appareil e Lorsqu un disque cr partir de cet appareil sur un graveur DVD est mis en place dans un enregistreur DVD un message vous enjoignant de formater le disque pourrait s afficher Ne formatez pas le disque car cela aurait pour effet d effacer toutes les donn es qui s y trouvent Pour plus de d tails reportez vous au manuel de l utilisateur de l enregistreur DVD VQT1M22 Les images anim es et fixes enregistr es sur cet appareil peuvent tre copi s sur des disques au moyen d un graveur DVD vendu s par ment Lecture de disques D S lectionnez VISIONNER DISQUE dans le menu GRAVEUR DVD P 65 S lectionnez une vignette et lancez la lecture de la sc ne EEE Pour plus de d tails reportez vous aux sections a suivantes e Visionnement d images anim es P 52 e Visionnement d images fixes P 55 AN O _ E Annulation de la copie Appuyez sur C
34. dysfonctionnement et n affecte pas l image enregistr e propos de la condensation eSi de la condensation se forme sur l appareil l objectif se couvre de bu e et la carte SD pourrait s ab mer ne pas fonctionner correctement Mettez tout en uvre pour viter les changements brusques de temp rature et d humidit e De la condensation peut se produire dans les circonstances suivantes e Apr s une averse de pluie estivale ou dans un endroit humide o l air est satur e de vapeur d eau e Lorsqu une pi ce froide a t chauff e rapidement e Lorsque l appareil est transport d un endroit froid une pi ce chaude e Lorsque l appareil est directement expos des courants d air frais climatiseurs etc VQT1M22 e En cas de changement brusque de temp rature ou d humidit placez l appareil dans un sac en plastique enlevez le plus d air possible de l int rieur du sac puis refermez le herm tiquement Laissez l appareil pendant environ 1 heure dans la pi ce de telle sorte que la temp rature de l appareil soit proche de celle de la temp rature ambiante de la pi ce puis utilisez le e Si l objectif devient embu retirez la batterie ou d branchez l adaptateur secteur et attendre pendant environ 1 heure tout en laissant le couvercle du logement de la carte batterie ouvert Lorsque la temp rature de l appareil s approche de la temp rature ambiante la bu e dispara t naturellement Nettoyage e Re
35. en le connectant directement une imprimante capable de prendre en charge PictBridge C MENU Appelez l affichage du menu PictBridge Etablissez les param tres de l impression a E Param tres de l impression Rubrique Param tres DATE IMPR HORS FONCT EN FONCT TAILLE PAPIER STANDARD Param tre par d faut 10x13 Format L l gal 13x18 Format grand livre 10x15 Format carte postale A4 Format A4 MISE EN PAGE STANDARD Param tre par d faut FA Sans cadre Ea Avec cadre eLes param tres qui ne sont pas pris en charge par l imprimante ne peuvent tre s lectionn s IMPRESSION gt OUI Une fois l impression termin e d connectez le c ble USB fourni et quittez PictBridge E Annulation de l impression m O Un message de confirmation s affiche OUI Annulation du param trage de l impression et retour l tape NON Sauvegarde des param tres d impression tablis aux tapes 4 D et retour l tape e vitez les op rations suivantes pendant l impression autrement les images pourraient ne pas tre imprim es ad quatement e d connexion du c ble USB e ouverture du logement de la batterie carte e rotation de la molette de s lection e mise hors marche e se pourrait qu il ne soit pas possible d imprimer les images fixes enregistr es sur un autre appareil eLes r glages DPOF P 59 ne peuvent tre utilis s lorsq
36. la m me quantit d espace libre que le disque est n cessaire Affichage Haute couleur 16 bits ou plus 32 bits recommand R solution du bureau de 1024 x 768 pixels ou plus 1280 x 1024 pixels ou plus recommand Acc l rateur graphique compatible avec DirectX 9 0b ou 9 0c et DirectDraw overlay Son Dispositif audio compatible avec Windows prise en charge de DirectSound Lecteur de disque Lecteur CD ROM pour installation Pour la gravure sur DVD un lecteur et un support compatibles sont n cessaires Interface Port USB USB haute vitesse USB 2 0 recommand Autres quipements Souris ou dispositif de pointage quivalent Logiciels Windows 2000 XP DirectX 9 0b ou 9 0c 9 0c est d j install sous Windows XP SP2 Windows Vista DirectX 10 d j install sous Windows Vista e Si ce logiciel est install sur un PC qui ne peut prendre en charge les versions de DirectX indiqu es plus haut le PC pourrait ne pas fonctionner ad quatement En cas de doute quant la compatibilit de votre ordinateur communiquez avec le manufacturier Microsoft Windows Media Player version 6 4 11 VQT1M22 L utilisation du logiciel fourni exige la configuration minimale d crite ci dessous eLe CD ROM fourni est disponible uniquement pour Windows e Lorsque deux p riph riques USB ou plus sont connect s un m me PC ou encore lorsque des p riph riques sont connect s p
37. minute puis rebranchez la batterie ou l adaptateur secteur Ensuite au bout d environ 1 minute coupez l alimentation puis remettez l appareil en marche N effectuez pas les op rations d crites ci dessus lorsque le voyant d acc s est allum cela pourrait entra ner la destruction des donn es pr sentes sur la carte L cran a chang brusquement Si la lecture de la vid o de d monstration d bute r glez MODE D MO sur HORS FONCT P 84 Une indication telle que l indication de temps restant ou de temps coul ne s affiche pas F Si vous param trez CONFIGURATION AFFICHAGE J HORS FONCT les indications autres que les avertissements et la date disparaissent Aucune image ne peut tre enregistr e m me si la carte SD a t ad quatement mise en place eLa carte SD est elle prot g e en criture P 21 eLa carte SD est elle satur e Supprimez des donn es ou mettez en place une autre carte P 56 eL appareil est il dans le mode enregistrement eLe logement de la batterie carte est il ouvert r L enregistrement d images anim es s arr te eLa carte SD utilis e est elle compatible P 20 eM me avec une carte SD compatible l enregistrement peut s interrompre si des donn es y ont t crites plusieurs reprises Copiez les donn es sur un ordinateur puis formatez la carte sur le cam scope Le formatage a pour effet de supprimer to
38. paration cordon d alimentation ou fiche endommag liquide renvers ou objet tomb dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive mauvais fonctionnement ou chappement de l appareil VQT1M22 Batterie Batterie batterie au lithium ion e Utilisez l appareil sp cifi pour recharger la batterie e N utilisez la batterie avec aucun autre appareil que l appareil sp cifi e vitez que la salet le sable les liquides ou d autres mati res trang res ne touchent les contacts e Ne touchez pas les bornes des fiches et avec des objets m talliques vitez de d monter remodeler chauffer ou jeter au feu Si de l lectrolyte entre en contact avec vos mains ou vos v tements lavez les avec beaucoup d eau Si de l lectrolyte p n tre dans vos yeux ne les frottez pas Rincez vous les yeux avec beaucoup d eau puis consultez un m decin Avertissement Risque d incendie d explosion et de br lures Ne pas d monter chauffer plus de 60 C 140 F ou incin rer Adaptateur secteur Cet adaptateur secteur fonctionne sur une tension entre 110 V et 240 V Mais e au Canada et aux tats Unis l adaptateur ne doit tre branch que sur une prise de courant 120 V c a e lorsque l appareil est utilis ailleurs qu au Canada et aux tats Unis utilisez un adaptateur de fiche convenant la configuration de la prise de courant e lorsque la tension de la source d alim
39. pas Est ce que Adobe Acrobat Reader 5 0 ou une version subs quente ou encore Adobe Reader 7 0 ou une version subs quente a t install e sur l ordinateur L un de ces logiciels est requis pour ouvrir le manuel de l utilisateur lequel est au format PDF VQT1M22 En raison de leurs sp cifications certaines fonctions de l appareil ne peuvent tre utilis es simultan ment Exemples Fonctions Condition Zoom num rique e Dans le mode enregistrement Fondu d images fixes e Dans le mode enregistrement d images fixes MagicPix e Pendant un enregistrement ne peut tre activ ni d sactiv e Lorsqu en mode sous marin e Pendant le r glage de Compensation en l ouverture ou du gain contre jour e Pendant l utilisation de MagicPix Mode carnation activer et d sactiver e Pendant un enregistrement Fonction ne Mode aide pouvant tre utilis e e Dans le mode enregistrement 5 Fonction de R X ou s lectionn e stabilisation de d images fixes a e Pendant l utilisation de limage MagicPix e Dans le mode r glage automatique en Mode sc ne enregistrement e Pendant l utilisation de MagicPix Modification de Pendant l utilisation du zoom la balance des QUMETQUE en bl nes e Pendant l utilisation de MagicPix R gler la vitesse e Dans le mode sc ne de l obturateur le e Pendant l utilisation de diaphragme gain MagicPix Lorsque
40. plus de d tails sur le menu CONFIGURATION reportez O o T vous la page 84 English Fran ais Espa ol 31 VQT1M22 83 84 Menus suite Ri Menu CONFIGURATION Rubrique Description AFFICHAGE Affichage des informations ou param tres courants l cran ACL M me lorsque HORS FONCT a t s lectionn les affichages des modes tat des fonctions date heure mondiale et enregistrement sous marin demeurent l cran ACL NH DATE HEURE S lection du style d affichage de la date et de l heure pa FORMAT DATE S lection du style d affichage de la date gt FORMAT CARTE Formatage de la carte SD B ACTIV RAPIDE Activation rapide de l enregistrement CO NERGIE Mise hors marche apr s un d lai d inactivit pr r gl Cette fonction ne peut tre utilis e dans les conditions suivantes elorsque l appareil fonctionne sur le secteur elorsque l appareil est connect un ordinateur ou une imprimante au moyen d un c ble USB ENR AUDIO S lectionnez le mode d enregistrement audio Sur cet appareil le mode audio ne peut tre chang apr s l enregistrement mais si le logiciel MotionSD STUDIO fourni avec l appareil est utilis le son peut tre enregistr sur des disques DVD au format DOLBY ou sur des cartes SD au format MPEG BIP Activation du bip de confirmation de certaines op rations comme le d
41. quivalent e Connexion USB les donn es peuvent tre transf r es sur un ordinateur e Microsoft Windows Windows Vista Windows Media DirectX DirectDraw et DirectSound sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation enregistr es aux tats Unis et ou dans d autres pays eIBM et PC AT sont des marques d pos es de International Business Machines Corporation enregistr es aux tats Unis e Intel Pentium et Celeron sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Intel Corporation enregistr es aux tats Unis et dans d autres pays eLes autres noms de syst mes et produits mentionn s dans le manuel d utilisation sont habituellement des marques d pos es ou des marques de commerce des fabricants qui ont d velopp le syst me ou le produit en question VQT1M22 13 74 Installation de MotionSD STUDIO e Avant d installer le logiciel v rifiez votre configuration P 72 et fermez toutes les applications eN effectuez aucune op ration sur l ordinateur pendant l installation du logiciel e Ne connectez pas le cam scope votre ordinateur avant que l installation ne soit termin e e Installez MotionSD STUDIO seulement partir du CD ROM fourni D introduisez le CD ROM dans le lecteur de votre ordinateur Le menu d installation s ouvre automatiquement BED Cliquez sur MotionSD STUDIO 1 3E Solect softu Dans le cas o l ins
42. 22 Permet l utilisation des diverses fonctions d enregistrement et de lecture et d effectuer les param trages de base Pour la marche suivre reportez vous la page 28 eLes param tres inscrits dans un sont ceux tablis par d faut carte SD n a t mise en place la d monstration s amorce et s arr te d s qu une carte SD est mise en place Param trages Indications Mode Page s 0o 34 HORS FONCT EN FONCT HORS FONCT D H DATE O00OC 30 AIM MIJ A JIM A e O 30 OUI NON s O0 58 HORS FONCT EN FONCT 27 HORS FONCT 000 5 MINUTES Apr s un d lai d inactivit d environ 5 minutes l appareil est automatiquement mis hors marche Pour r utiliser l appareil r glez la molette de s lection sur OFF puis sur la position voulue DOLBY Ce param tre audio convient pour la sauvegarde 34 94 de donn es enregistr es sur une carte SD ou sur un disque DVD cr sur un graveur DVD m MPEG Ce param tre audio convient pour la lecture de la piste sonore sur un dispositif conforme la norme SD Vid o s 0S HORS FONCT EN FONCT C ea 2 06 3 OUI NON ERCE 31 4 3 16 9 o 60 HORS FONCT EN FONCT 000 60 HORS FONCT EN FONCT
43. 224 43m 16 EV Verrouiller des sc nes 58 Vitesse d obturation 48 Vitesse d obturation lente automatique 39 EZ ZOOM 2 a an e RENA ue 38 Zoom num rique 38 VQT1M22 1 0 5 1 06 VQT1M22 VQT1M22 1 0 1 Si ce symbole appara t Information sur la mise au rebut dans les pays n appartenant pas l Union europ enne Ce symbole est uniquement valide dans l Union europ enne Si vous d sirez mettre ce produit au rebut contactez l administration locale ou le revendeur et informez vous de la i bonne fa on de proc der Panasonic Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 905 624 5010 www panasonic ca K Imprim au Japon VQT1M22 1 M1207UN1018 1000 B 2007 Matsushita Electric Industrial Co Ltd
44. 7 N Pour viter le boug La fonction de stabilisation de l image P 39 ne peut tre utilis e lors de l enregistrement d images fixes e Tenez l appareil fermement avec les deux mains et serrez les coudes contre le corps e Il est difficile de pr venir le boug avec un taux d agrandissement de 4x ou plus Il est donc recommand de baisser le taux d agrandissement et de vous rapprocher du sujet lt Il peut aussi tre utile de monter l appareil sur un tr pied J VQT1M22 37 38 Zoom pr vention du flou et indique les fonctions utilis es avec les images anim es tandis que identifie celles utilis es avec des images fixes AU VE tes O Le zoom optique peut tre utilis pour agrandir des objets jusqu 10 fois sans d gradation de l image a E Agrandissement additionnel Il est possible de faire appel au zoom num rique pour agrandir les objets jusqu 700 fois Cette fonction ne peut tre utilis e lors de l enregistrement d images fixes m gt C MENU gt AVANC gt ZOOM NUM HORS FONCT Zoom num rique d sactiv 25x Jusqu 25x 700x Jusqu 700x e La qualit d image est r duite d un facteur quivalent celui du taux d agrandissement e Le taux d agrandissement du zoom num rique est indiqu en bleu dans la barre du zoom num rique l cran ACL Agrandir R tablir Taux d agrandissem
45. D connectez le c ble USB teignez l appareil puis rallumez le et reconnectez le c ble USB Quand le c ble USB est d connect un message d erreur appara t sur e Sous Windows Pour d connecter le c ble USB en toute s curit cliquez sur l ic ne es ou to dans la barre de t ches et suivez les instructions qui s affichent e Sous Mac OS L APPAREIL ET LE RALLUMER s affiche l ordinateur Par glisser d poser amenez l ic ne de l appareil jusqu la corbeille puis d connectez le c ble USB Le message eL appareil a d tect une erreur Pour prot ger les UNE ERREUR donn es jectez la carte SD et r glez la molette de EST SURVENUE s lection sur OFF L appareil est mis hors marche VEUILLEZ apr s un d lai d environ 1 minute o TEINDRE e Si le m me message s affiche r p tition apr s la remise en marche de l appareil une r paration du cam scope s impose D branchez la source d alimentation et communiquez avec le revendeur Ne tentez pas de faire la r paration vous m me Aucun son n est entendu pendant la lecture d images anim es copi es sur DVD au moyen d un graveur Si ENR AUDIO P 84 est r gl sur MPEG au moment de l enregistrement il se pourrait que le signal sonore ne soit pas reproduit sur certains lecteurs S lectionnez DOLBY l enregistrement Le fichier PDF du manuel de l utilisateur du logiciel MotionSD STUDIO ne s ouvre
46. F 104 F Humidit de fonctionnement 10 80 Temps de fonctionnement de la batterie Voir page 24 tanch it l eau quivalent la norme CEI 60529 Degr s de protection procur s par les enveloppes code IP IPX8 R siste une immersion dans l eau une profondeur de 1 5 m 5 pieds pendant jusqu 30 minutes Protection contre les chocs Essais de chute dans lesquels l appareil subit une chute d une hauteur de 1 2 m 4 pieds conform ment la norme militaire MIL STD 810F Method 516 5 Shock Le produit est projet sur un contreplaqu de 5 cm 2 po d paisseur 1 00 VQT1M22 quivalent la norme CEI 60529 Degr s de protection Etanch it la poussi re procur s par les enveloppes code IP IP5X Images anim es Carte m moire SD 256 Mo 512 Mo 1 Go 2 Go conformes au format FAT12 et FAT16 Carte m moire SDHC 4 Go 8 Go 16 Go conforme au syst me FAT32 Support d enregistrement Taille de limage 704 x 480 Temps d enregistrement Voir page 35 Compression MPEG2 conforme au standard SD Vid o XP 10 Mbits s d bit binaire variable SP 5 Mbits s d bit binaire variable LP 2 5 Mbits s d bit binaire variable Conforme MPEG1 Layer2 st r o Conforme Dolby Digital Dolby AC3 st r ophonique Mode d enregistrement et d bit de transfert Compression audio Images fixes
47. IBLE L criture des donn es sur la carte SD a chou I ny a pas d images anim es ni d images fixes enregistr es sur la carte SD Si ce message appara t alors que des donn es sont AUCUNE DONNEE enregistr es sur la carte SD cela veut dire que la condition de la carte n est probablement pas stable Eteignez puis rallumez l appareil EE Il nest pas possible d utiliser une carte SD de 8 Mo VID O SUR CETTE CARTE 16 Mo dans le mode d enregistrement vid o V RIFIER CARTE Cette carte n est pas compatible ou ne peut pas tre reconnue par l appareil CARTE VERROUILL E L interrupteur de protection en criture de la carte SD est param tr sur LOCK P 21 CARTE PLEINE Aucun enregistrement n est possible sur la carte SD NOMBRE DE i i SC NES COMPLET Soit parce qu elle est pleine soit parce que le nombre total de sc nes ou le nombre de sc nes pour la date ENREGISTREMENT s lectionn e exc de le maximum admissible Vous IMPOSSIBLE pouvez supprimer certaines sc nes ou mettre en NOMBRE DE place une autre carte P 56 PROGRAMMES COMPLET E E DU Le couvercle du lecteur de carte batterie est ouvert Fermez le CARTE OUVERT eUtilisez une carte SD Panasonic ou une autre carte SD acceptant l enregistrement d images anim es P 20 ERREUR eSi ce message s affiche lorsqu une carte compatible SURVENUE est utilis e il est recommand de formate
48. MENU Le menu GRAVEUR DVD s affiche e Avec un disque comportant la fois des images anim es et des images fixes qui a t copi depuis d autres appareils seules les images anim es seront lues Il pourrait ne pas tre possible de visionner des disques enregistr s sur d autres appareils Pour quitter D Appelez l affichage du menu GRAVEUR DVD P 65 CS D MENU D Retirez le disque du graveur DVD D connectez le c ble USB mini AB Suppression d images anim es copi es Toutes les images anim es identifi es par le symbol iTi peuvent tre supprim es la fois D R glez la molette de s lection sur Faites les s lections dans le menu P 28 O MENU _ MODIF SC NE gt SUPPRIMER gt COPI S OUI 3 Mettez fin l op ration de suppression AO fz MENU VQT1M22 69 1 Logiciels inclus sur le CD ROM Le CD ROM fourni inclut les logiciels d crits ci dessous Le CD ROM ne peut tre utilis que sur des ordinateurs fonctionnant sous un syst me d exploitation Windows E Logiciel de montage vid o MotionSD STUDIO version 1 3E Ce logiciel permet la capture d images anim es et d images fixes de puis cet appareil en plus de l dition et de l acheminement Les images anim es et les images fixes enregistr es peuvent aussi tre jointes un courriel dit es et sauvegard es sur un DVD Pour de plus amples d tails sur MotionSD STUDIO reportez vous son ma
49. O Ampoule incandescence m AXA Aube ou cr puscule Bougies Lorsque la balance des blancs se trouve l ext rieur de la plage recommand e les images deviennent rouge tres ou bleu tres De plus si plusieurs sources de lumi re sont utilis es le mode ne fonctionne pas ad quatement m me lorsque la balance des blancs se situe l int rieur de la plage recommand e Dans de telles situations effectuez le r glage manuellement VQT1M22 J 47 48 Enregistrement dans le mode manuel images anim es fixes suite R glage de la vitesse d obturation F1 i O R glez la vitesse d obturation en fonction de la rapidit du mouvement des sujets Apr s les tapes et P 44 D S lectionnez SA R glez la vitesse d obturation Vitesse d obturation OBT Plus lent OBT Plus rapide Plage de r glage de la vitesse d obturation 1 60 1 500 1 8000 Pendant l enregistrement Plus d images fixes Plus lente vite Pendant l enregistrement d images anim es La limite inf rieure de la vitesse d obturation s tablit 1 30 lorsque la vitesse ultra lente de l obturation est r gl e sur EN FONCT P 39 eLors de r glages de la vitesse d obturation et de la luminosit ouverture et gain r glez la vitesse d obturation en premier lieu e Plus la vitesse d obturation est lev e plus les risques d interf rence sont grands puisqu
50. Panasonic Manuel d utilisation Cam scope SD N de mod le S D R SW20 PC 2 A M DUPoLEY DIGITAL PictBridge Avant de raccorder r gler ou utiliser lappareil il est recommand de lire attentivement le manuel d utilisation Pour de l aide composez le 1 800 561 5505 ou visitez notre site Internet www panasonic ca VQT1M22 1 2 Renseignements Merci d avoir choisi ve Panasonic in Date d achat Vous avez achet l un des appareils les plus Vendeur perfectionn s et les plus fiables actuellement sur le Adresse du vendeur march Utilis selon les directives il vous apportera Num ro de t l phone du vendeur ainsi qu votre famille des ann es de plaisir Veuillez Num ro de mod le prendre le temps de remplir la case ci contre Veillez Num ro de s rie conserver ce manuel comme source d informations pour votre cam scope Mesures de s curit AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU DE DOMMAGES L APPAREIL e N EXPOSEZ PAS LES ACCESSOIRES ADAPTATEUR SECTEUR CORDON D ALIMENTATION BATTERIE CARTE M MOIRE SD ETC LA PLUIE L HUMIDIT L GOUTTEMENT O AUX CLABOUSSEMENTS ET NE PLACEZ SUR L APPAREIL AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE COMME PAR EXEMPLE DES VASES e UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMAND S e NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRI RE IL N Y A AUCUNE
51. S Disque amovible D Carte SD avec donn es enregistr es au moyen du cam scope a Dem C2 100CDPFP Images fixes maximum de 999 enregistr es dans le mode 6 O msc Images fixes avec param trage DPOF 3 50_YIDEO C2 MGR_INFO PRG001 Images anim es maximum de 99 sc nes enregistr es dans le mode eNe d placez pas ni ne renommez supprimez compressez formatez ni n effectuez aucune autre op ration sur les images anim es ou les dossiers au moyen de Explorateur Windows ou du Finder du syst me Macintosh Sinon il ne sera plus possible de visionner les images anim es ePour diter des images anim es utilisez un logiciel capable de prendre en charge des fichiers SD Vid o tel que MotionSD STUDIO eLes donn es non prises en charge par ce cam scope ne peuvent tre lues par celui ci m me si elles sont copi es sur une carte SD compatible VQT1M22 79 80 T V rification des connexions D Connectez le cam scope un ordinateur au moyen du c ble USB fourni P 76 Ouvrez le Gestionnaire de p riph riques e Sous Windows 2000 Cliquez sur d marrer Param tres Panneau de configuration Syst me onglet Mat riel bouton Gestionnaire de p riph riques e Sous Windows XP Cliquez sur d marrer Panneau de configuration Performances et maintenance Syst me onglet Mat riel dans la fen tre Propri t s Syst me bouton Gestio
52. T1M22 3 3 Enregistrement dans le mode automatique images anim es R glez sur Pressez AUTO O 3 Lancez l enregistrement m Mode Temps d enregistrement coul E Pour s lectionner le format CF d image 4 3 mb C MENU JAVANC FORMAT IMAGE 1 4 3 Par d faut le format d image 16 9 cran large est s lectionn Enregistrement en cours rouge E Pour d sactiver Temps restant clignote en rouge lorsqu il reste moins de 1 minute L enregistrement se poursuit m me apr s que l cran ACL ait t ferm Arr tez l enregistrement sP ONO 0 RO AUTO 8 enregistrement sonore mb C MENU CONFIGURATION BIP gt HORS FONCT E Pour d sactiver l affichage l cran 0 mb MENU CONFIGURATION CF AFFICHAGE gt HORS FONCT Pause vert L enregistrement se poursuit si l indicateur EE est en rouge Ne bougez pas l appareil e Lorsque l appareil fonctionne sur la batterie l appareil est automatiquement mis hors marche apr s un d lai d inactivit de 5 minutes afin d conomiser l nergie de la batterie Pour r utiliser le cam scope r glez la molette de s lection sur OFF puis s lectionnez un mode nouveau Pour d sactiver la mise hors marche automatique P 84 CO NERGIE eL intervalle entre le d but et la fin d un enregistrement est enregistr e comme une sc ne Le compteur est remis z ro 0h00m00s apr s chaque s
53. a SD Card Association pour l criture haute vitesse entre les produits compatibles SD et les cartes m moire SD Les cartes SD de Classe 2 et plus fonctionnent de mani re stable dans les appareils pour lesquels des cartes de Classe 2 et sup rieure sont recommand es VQT1M22 21 22 Recharge de la batterie Mettez la batterie en place dans le cam scope et rechargez la R glez la molette de s lection sur OFF Le cam scope fonctionne sur le courant alternatif indicateur d tat allum en rouge la recharge de la batterie n est pas possible si la molette de s lection se trouve sur une position autre que OFF Ouvrez le logement de la carte batterie Faites glisser le verrou vers le c t OPEN et soulevez le couvercle avec un doigt plac sous sa partie saillante o 0 O h OPEN SD Mettez la batterie en place Prenez garde l orientation de la batterie et glissez la dans le logement dans le sens A jusqu ce qu elle produise un d clic et que le levier soit en position de verrouillage Pour retirer la batterie abaissez le levier Fermez le logement de la carte batterie Appuyez sur jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Assurez vous que la marque rouge du Connectez l adaptateur verrou ne soit plus visible p Adaptateur secteur fourni k Branchez une extr mit du cordon d alimentation dans l adaptateur secteur et l autre dans u
54. a carte batterie et D retrait de la carte S l e Rotation de la molette de s lection T moin d acc s la carte e Secousse ou choc subit par l appareil VQT1M22 25 26 Mise en hors marche s lection de mode Tournez la molette lentement jusqu la position d sir e prenez garde ne pas tourner la molette de mani re erratique ou intermittente R glez sur l ic ne repr sentant le mode d sir OFF Mise hors marche N Mode enregistrement d images anim es P 34 Mode lecture d images anim es P 52 Mode enregistrement d images fixes P 36 Mode lecture d images fixes P 55 Indicateur d tat e En marche allum rouge Lorsque est s lectionn e Hors marche teint D ODK e Au moment de la premi re mise en marche de l appareil un message s affiche vous enjoignant de r gler la date et l heure P 30 Mise en hors marche partir de l cran ACL Lorsque es ou 6 est s lectionn l appareil est mis en marche si l cran ACL est ouvert et hors marche lorsque l cran ACL est ferm Dans le mode enregistrement d images anim es l appareil n est PAS mis hors marche lorsque l cran ACL est ferm e Lorsque ACTIV RAPIDE page suivante est activ l appareil se met en mode d marrage rapide en attente si l cran ACL est ferm e Lorsque l appareil n est pas utilis r glez la molette sur OFF k
55. age est tir e en hauteur eLe mode d entr e s lectionn sur le t l viseur correspond il aux connexions faites Effectuez les connexions de la mani re indiqu e dans le manuel de l utilisateur du t l viseur e R glez FORMAT T L au format correspondant celui de l cran du t l viseur P 60 Aucune suppression de donn es n est eLa sc ne est elle verrouill e Levez la protection P 58 eLes sc nes dont les vignettes sont identifi es par Cf ne peuvent tre supprim es Si les donn es ne sont pas n cessaires formatez la carte SD P 58 possible Le formatage a pour effet de supprimer toutes les donn es qui se trouvent sur la carte eLa carte SD est elle prot g e en criture P 21 VQT1M22 Les images sur une carte SD n ont pas un aspect normal N Les donn es pourraient tre corrompues Elles pourraient avoir t corrompues par des ondes statiques ou lectromagn tiques Sauvegardez les donn es importantes sur un ordinateur ou d autres appareils M me si la carte SD est format e elle ne peut pas tre utilis e L appareil ou la carte pourraient tre endommag s Consultez votre revendeur Reportez vous la section des cartes SD compatibles P 20 Lorsque la carte SD est ins r e dans cet appareil elle n est pas reconnue La carte SD ins r e dans cet appareil a t elle t format e sur un ordinateur Utilisez
56. ais avant la suppression des donn es sur la carte SD v rifiez la lisibilit du disque et assurez vous que toutes les donn es ont t bien copi es P 69 e Pendant que la copie est en cours ne mettez ni l appareil ni le graveur DVD hors marche et ne d connectez pas le c ble USB Mini AB Par ailleurs prot gez l appareil et le graveur DVD de tout risque de choc el n est pas possible de retirer le disque pendant qu une copie est encours eLes sc nes sont copi es dans l ordre o elles ont t enregistr es Cet ordre ne peut tre modifi e Des images en provenance de plusieurs cartes SD ne peuvent tre copi es sur un m me disque el n est pas possible de copier la fois des images anim es et des images anim es sur un m me disque e Un maximum de 9 999 images peut tres copi es sur un m me disque e Si deux disques ou plus sont n cessaires pour la copie la derni re s quence d images anim es enregistr e sur chacun des disques sera automatiquement divis e eLa date d enregistrement des sc nes ou des fichiers copi s sur un disque au moyen d un graveur connect cet appareil sera celle laquelle ils ont t copi s Selon le logiciel utilis il se pourrait que l affichage de cette date ne soit pas juste eLes sc nes copi es sur une carte SD en utilisant le logiciel fourni avec l appareil ne peuvent pas tre copi es sur un disque au moyen d un graveur DVD el pourrait ne pas tre possible
57. ar l interm diaire d un concentrateur USB ou encore au moyen d un c ble USB prolongateur le bon fonctionnement ne peut tre garanti e Ce logiciel n est pas compatible avec un environnement microprocesseurs multiples e Ce logiciel n est pas compatible avec un environnement amorces multiples multi boot e Le bon fonctionnement n est pas garanti sous Microsoft Windows XP dition Media Center et dition Tablet PC et n est pas compatible avec des environnements 64 bits E Configuration minimale requise pour lecteurs externes stockage de masse PC Ordinateur personnel IBM PC AT compatible avec l un des syst mes d exploitation pr install s indiqu s ci dessous Syst me Microsoft Windows 2000 Professionnel Service Pack 4 d exploitation Microsoft Windows XP dition Familiale Professionnel Microsoft Windows Vista dition Familiale Basique dition Familiale Premium Int grale Professionnel Entreprise Microprocesseur Windows 2000 XP Intel Pentium III 450 MHz ou plus Intel Celeron 400 MHz ou plus Windows Vista Y compris microprocesseurs compatibles Intel Pentium 4 1 6 GHZ ou plus recommand M moire vive Windows 2000 XP 128 Mo ou plus recommand 256 Mo ou plus Windows Vista dition Familiale Basique 512 Mo ou plus Windows Vista Int grale Professionnel Familiale Premium Entreprise 1 Go ou plus Interface Port USB Autres quipements Souris ou dispositif de pointage
58. au sur la touche centrale du curseur sur la touche centrale du curseur Confirmez vos s lections Confirmez vos s lections Lorsque D BUT L MENU Sur pression de la J est s lectionn 5 touche un message de un message de confirmation s affiche confirmation s affiche La copie d bute S lectionnez OUI et suivez les instructions qui s affichent E Annulation de la copie Appuyez sur C MENU Le menu GRAVEUR DVD s affiche e Recommencez l tape pour s lectionner plusieurs sc nes d images anim es Jusqu 50 sc nes peuvent tre s lectionn es la fois lorsque SELEC SC NES est s lectionn avec S LEC DATE il est possible de s lectionner un total de 50 dates e Avec S LEC SC NES les sc nes sont copi es sur un seul disque Si la taille des images anim es exc de la capacit du disque le message Espace disque libre s affiche en rouge et la capacit manquante est indiqu e S lectionnez les sc nes qui pourront prendre place sur le disque e Avec S LEC DATE le nombre de disques requis pour la copie s affiche Si deux disques ou plus sont n cessaires suivez les instructions qui s affichent pour changer les disques e Apr s la fin de la copie des images fixes il est possible de cr er un autre disque avec les m mes images VQT1M22 67 68 Utilisation d un graveur DVD vendu s par ment suite E Copie sur un graveur DVD e Apr s la fin de la copie m
59. au lithium incorpor e est plat Rechargez la pile et r glez l heure de la mani re indiqu e ci apr s La batterie au lithium incorpor e se recharge lorsque l adaptateur secteur est branch l appareil ou qu une batterie y est mise en place Si la recharge se poursuit pendant environ 24 heures la date et l heure devraient demeurer en m moire pendant environ 6 mois La batterie est recharg e m me lorsque l appareil est hors marche 4 Param trage de l cran ACL Il est possible de r gler le rendu chromatique et la luminosit de l cran ACL Les param trages n ont aucun effet sur les images enregistr es Pour faire les param trages partir du menu reportez vous la page 28 S lectionnez un menu mb C MENU CONFIGURATION R GLAGE ACL OUI S lectionnez et r glez la rubrique S lectionnez une rubrique Pour effectuer le param trage C3 R GLAGE ACL Lumnosm COULEUR R GLER CONF t ENTRER QUITTER GED La barre se d place LUMINOSIT Pour le r glage de la luminosit COULEUR Pour le r glage de la densit de la couleur E Lorsque l affichage l cran est difficile voir sous un clairage intense lllumine l cran ACL en entier s gt C MENU CONFIGURATION gt ACCENTU ACL L Luminosit normale ET La luminosit de l cran ACL est accentu e 2 La luminosit de l cran ACL est accentu e encore plus 1
60. aveur e Disques recommand s et soins de disques e Connexions au graveur au moyen du c ble USB mini AB e Utilisation des fonctions du graveur E Temps requis pour la copie r f rence Copie d une s quence vid o de 4 Mo sur disque avec le graveur VW BN1 Type de disque DVD RAM DVD RW DVD R Temps de copie Entre 40 et 90 min Entre 30 et 60 min Entre 15 et 60 min eLe temps de copie sur disque varie selon le nombre de sc nes le type de disque le nombre de disques requis pour la copie et la temp rature ambiante eLe temps de copie sur un disque DVD R DL peut tre de 1 5 2 fois plus long que sur un disque DVD R e Pour permettre la v rification des donn es copi es le temps de copie peut tre plus long que la dur e de l enregistrement Attendez que le message de fin de copie des donn es s affiche 64 VQT1M22 Les images anim es et fixes enregistr es sur cet appareil peuvent tre copi s sur des disques au moyen d un graveur DVD vendu s par ment Connexion du cam scope un graveur DVD Branchez l adaptateur secteur fourni avec le graveur DVD au graveur DVD Branchez l appareil l adaptateur secteur P 22 et r glez la molette de s lection sur une position autre que OFF 8 Connectez l appareil au graveur DVD au moyen du c ble USB mini AB fourni Con Mini fiche A Ya Ins rez les fiches fond EE B nee Mettez un disq
61. c ne e Par d faut le mode d enregistrement audio est r gl sur DOLBY Pour la lecture sur un appareil qui ne prend pas en charge les signaux Dolby Digital r glez ENR AUDIO sur MPEG P 84 VQT1M22 Enregistrement d images anim es avec des r glages tels la mise au point et le rendu chromatique effectu s automatiquement Pour une autonomie optimale de la batterie reportez vous la page 24 8 Mode d enregistrement et dur e d enregistrement La dur e d enregistrement varie selon le mode d enregistrement Dur es d enregistrement avec cartes SD Panasonic ea Ae Mol Mode d enregistrement i i SD SP Haute qualit Normal Longue dur e 256 Mo 3 minutes 6 minutes 12 minutes 512 Mo 6 minutes 12 minutes 25 minutes 1 Go 12 minutes 25 minutes 50 minutes 2 Go 25 minutes 50 minutes 1 h 40 min 4 Go 50 minutes 1 h 40 min 3 h 20 min 8 Go 1 h 40 min 3 h 20 min 6 h 40 min 16 Go 3 h 20 min 6 h 40 min 13 h 20 min eLa dur e maximale d enregistrement continu pour cet appareil est de 8 heures eSi une sc ne exc de 4 Go pendant l enregistrement d images anim es l enregistrement se poursuit en tant que sc ne s par e eLa prise de vue de sujets en mouvement rapide ou la r criture fr quente sur une m me carte SD a pour effet d abr ger le temps d enregistrement disponible e Un bruit en forme de mosa que pourrait appara tre lors de la lecture d images da
62. changements de temp rature e Rangez la batterie dans un endroit tr s froid ou tr s chaud peut en abr ger la dur e de vie De plus un environnement chaud humide ou gras peut entra ner l oxydation des bornes rouille et endommager la batterie e Dans le cas d un rangement prolong rechargez la batterie une fois par ann e utilisez la jusqu ce qu elle devienne compl tement d charg e puis rangez la e Nettoyez les bornes des fiches du bloc d alimentation de toute poussi re etc e Lorsque vous utilisez l appareil en d placement munissez vous d une batterie de rechange e Ayez avec entre 3 et 4 fois plus de r serves d nergie que ce dont vous pr voyez avoir besoin Dans les endroits froids centres de ski par exemple l autonomie offerte par la batterie est moins grande e Ayez toujours avec vous l adaptateur secteur de mani re pouvoir recharger la batterie e N utilisez pas une batterie endommag e ou d form e surtout les bornes e Cela pourrait endommager l appareil eNe jetez pas les batteries au feu e Une batterie chauff e peut exploser e Une batterie qui se d charge rapidement la suite d une recharge doit tre remplac e sa dur e de vie utile est en effet arriv e terme VQT1M22 97 98 Pr cautions d utilisation suite propos de l adaptateur secteur e Utilisez l adaptateur secteur fourni eSi la batterie est trop froide ou trop chaude la recharge pourrait prendre pl
63. du curseur puis passez l tape R glez sur ou 0 S lectionnez un menu La m gt O MENU BASE R G HORLOGE OUI R glez la date et l heure E Pour changer le style d affichage de la date et heure e Pour modifier un param tre Pour s lectionner Pour modifier les m O MENU CONFIGURATION le r glage valeurs num riques DATE HEURE R G HORLOGE HORS FONCT Ni la date ni l heure ne sont SAE EA E affich es Aa D H La date et l heure sont R GLER QUITTER D affich es Le calendrier s tend jusqu DATE Seule la date est affich e an 2099 et l horloge utilise un syst me de 12 heures e Pour modifier le style d affichage de la date Entrez la date et heure m gt C MENU CONFIGURATION z FORMAT DATE LD Style Affichage e La fonction horloge d marre d affichage l cran 00 secondes A M J 2007 D C 15 Apr s voir appuy sur la M J A DEC 5 2007 touche MENU et fermer le J M A 15 D C 2007 menu v rifiez les affichages de la date et de l heure VQT1M22 heure et param trage de l cran ACL e Apr s avoir r gl la date et l heure il est possible d tablir l heure avanc e de la mani re indiqu e la section Param trage de la ville et de la r gion pour la fonction des fuseaux horaires P 50 eSi s affiche la place de la date et de l heure cela indique que la batterie
64. dustrial Co Ltd Matsushita ses distributeurs ou revendeurs aupr s desquels il a effectu l achat Article 1 Licence Le Titulaire de la licence a le droit d utiliser le Logiciel y compris les informations enregistr es ou d crites sur le CD ROM dans le manuel d utilisation et tout autre support fourni au Titulaire de la licence collectivement le Logiciel mais tous les droits applicables aux brevets droits d auteur marques commerciales et secrets commerciaux du Logiciel ne sont pas transf r s au Titulaire de la licence Article 2 Utilisation par un tiers Le Titulaire de licence ne doit pas utiliser copier modifier transf rer ou permettre un tiers titre gratuit ou non d utiliser copier ou modifier le Logiciel sauf stipulation expresse contraire dans le pr sent Contrat Article 3 Restrictions sur la copie du logiciel Le Titulaire de licence est autoris effectuer une seule copie du Logiciel ou de l une de ses parties des fins de sauvegarde uniquement Article 4 Ordinateur Le Titulaire de la licence ne peut utiliser le Logiciel que sur un seul ordinateur et ne doit pas l utiliser sur plus d un ordinateur Article 5 Ing nierie inverse D compilation ou D sassemblage Le Titulaire de licence ne doit pas faire d ing nierie inverse d compiler ou d sassembler le Logiciel sauf dans la mesure o l une de ces op rations est autoris e par las l gislation ou la r glementation du pays de r sidence du
65. e E Utilisation comme dragonne D Vissez l adaptateur qui pend de Passez la main dans la sangle et la sangle dans l orifice de fixation ajustez en la longueur pour tr pied 1 8 VQT1M22 Il est possible de voir les images l cran pendant leur enregistrement D Ouvrez l cran ACL Ajustez l angle de l cran Jusqu 90 Maintenez _ la touche enfonc e pour ouvrir e Ouvrir l cran au del de la limite m canique ou le faire pivoter sur plus de 90 pourrait laisser l eau s infiltrer et endommager le m canisme ell est possible de r gler la luminosit et la densit de la couleur P 31 VQT1M22 1 9 Cartes m moire SD compatibles Les cartes m moire SD et SDHC suivantes sont prises en charge par l appareil Type de carte Capacit 256 Mo Carte m moire SD 512 Mo SD Classe 2 ou sup rieure recommand e 1 Go 2 Go Carte m moire SDHC S 4 Go Utilisez les cartes identifi es par le logo h e Les cartes m moire SD de 8 Mo et 16 Mo ne servent qu l enregistrement de photos images fixes e Avec des cartes m moire SD de 32 Mo 64 Mo et 128 Mo il est possible d enregistrer la fois des images fixes et des images anim es Il est noter que l enregistrement d images anim es pourrait tre interrompu e Les cartes MultiMediaCard ne peuvent tre utilis es E Cartes m moire SD SDHC Panasonic recommand es en date de d cembre 2007
66. e nettoyage pour cam scope pour nettoyer l objectif Un nettoyage inad quat pourrait rayer la surface de l objectif e Bo tier du cam scope Avant d utiliser le cam scope se laver le visage et les mains pour viter que des produits chimiques tels que de la lotion de bronzage n endommagent le fini de l appareil VQT1M22 E Temp rature du cam scope et de la carte m moire SD vendue s par ment Apr s usage et la recharge de la batterie la batterie devient chaude Par ailleurs pendant l usage bien que le bo tier du cam scope et la carte SD deviennent chauds ce n est le signe d aucun probl me de fonctionnement E IMPORTANT ell importe de respecter les droits d auteur Ce que vous avez enregistr et cr peut tre utilis uniquement pour votre divertissement personnel Aux termes de la l gislation sur les droits d auteur les autres mat riels ne peuvent tre utilis s sans permission des d tenteurs des droits correspondants eD ni de responsabilit quant la perte de donn es Le fabricant d cline toute responsabilit pour la perte ventuelle d enregistrements caus e par un mauvais fonctionnement ou une d fectuosit de l appareil de ses accessoires ou des supports d enregistrement E Dans le cas du pr sent manuel La carte m moire SD et la carte m moire SDHC sont d sign es par l expression carte SD E cran ACL La technologie des produits ACL ayant ses limitations il peut y
67. e R glage du gain Plus louverture Plus fonc clair e Dans le cas de certains taux d agrandissement la valeur de l ouverture nombre F pourrait ne pas tre affich e e Plus le gain est lev plus l interf rence est grande E Pour revenir au r glage automatique m AUTO O VQT1M22 4 9 50 Fonctions utiles amp 3 Enregistrement de la date et de l heure de vos destinations de voyage heure mondiale F 6 En entrant votre destination la diff rence d heure est calcul e automatiquement et ensuite affich e Le r glage initial de l heure et de la date P 30 doit avoir t fait au pr alable e gt O MENU gt BASE HEURE MOND OUI Lors du r glage initial de cette fonction appuyez sur le centre des touches du curseur apr s l affichage du message R GLER LE LIEU DE D PART puis passez l tape 2 sous Programmation de la ville et r gion de r sidence E Programmation de la ville et r gion de r sidence D S lectionnez D PART Entrez votre ville et r gion de r sidence amp 3 30PM Heure actuelle Toronto New York amp HEURE MOND S LECTIONNER LE R GLAGE D SIR a PRET D C 15 2007 3 30 PM Ville r gion gt __ARRV E x CONF ENTRER QUITTER D 5 EER ERER OTER Diff rence avec l heure universelle Cry MN we 2 D m ridien de z Greenwich Fermez le menu Pour r gler l heure avanc e ED MENU L horloge avance d une heu
68. e concert avec MagicPix eLa luminosit peut tre modifi e et le rendu des couleurs para tre moins naturel lorsque l enregistrement est effectu sous un clairage fluorescent eLa fonction de stabilisation de l image pourrait ne pas fonctionner ad quatement dans les situations suivantes e Lorsque le zoom num rique est utilis Lorsque le boug est consid rable e Lorsque l clairage est tr s faible Lors du suivi d un sujet en mouvement Maintien de la luminosit dans un endroit sombre obturation lente automatique F1 IO La vitesse d obturation est automatiquement ralentie 1 30 1 350 dans un endroit sombre de mani re rendre la sc ne plus lumineuse x O MENU gt AVANC OBT LENT AUTOJ EN FONCT e Par d faut la fonction de stabilisation est r gl e sur EN FONCT Lorsqu activ e la vitesse d obturation est automatiquement r gl e entre 1 30 et 1 350 Lorsqu d sactiv e la vitesse d obturation est automatiquement r gl e entre 1 60 et 1 350 e se peut que la mise au point ne soit pas parfaite dans les endroits tr s mal clair es ou lorsque le contraste est tr s peu prononc eLorsque la vitesse d obturation est r gl e entre 1 30 et 1 59 e Il pourrait sembler que des images aient t saut es lors de l enregistrement et des images fant mes pourraient appara tre e La fonction de stabilisation de l image ne fonctionne pas m me si l ic ne i4 est affich e eLors de l e
69. e du CD ROM 4 associ au lecteur de CD ROM dans Poste de travail E D sinstallation du logiciel _eSous Windows 2000 ou XP sn Cliquez sur d marrer Param tres Ajouter ou supprimer des programmes dans le Panneau de configuration e Sous Windows Vista Dans le menu D marrer s lectionnez Panneau de configuration Programmes D sinstaller un programme a S lectionnez MotionSD STUDIO 1 3E et cliquez sur Supprimer ou D sinstaller Supprimer Suivez les instructions qui s affichent pour d sinstaller le programme La d sinstallation termin e red marrez l ordinateur E Consultation du manuel de l utilisateur de MotionSD STUDIO fichier PDF Cliquez Tous les programmes ou Programmes Panasonic MotionSD STUDIO 1 3E Manuel du menu de d marrage de Windows Ou s lectionnez Manuel depuis le menu Aide au haut de la fen tre Ecran de montage dans MotionSD STUDIO Adobe Acrobat Reader 5 0 ou une version subs quente ou Adobe Reader 7 0 ou une version subs quente est requis pour lire le fichier PDF VQT1M22 15 76 Utilisation de MotionSD STUDIO Importation d images anim es et d images fixes Lorsque ce cam scope est connect un ordinateur MotionSD STUDIO d marre automatiquement e Pour utiliser cette application sous Windows Vista ouvrez une session titre d administrateur ou par le truchement d un compt
70. e l appareil lorsqu il est immerg cela pourrait provoquer une infiltration d eau e Ne plongez pas ni ne sautez dans l eau avec l appareil dans les mains En outre n utilisez pas l appareil dans un cours d eau fort courant sous des chutes ou dans tout endroit o l appareil serait expos des pressions d eau lev es Ceci pourrait soumettre l appareil une pression d eau lev e ce qui peut l endommager e Fixez solidement la sangle l appareil avant de l immerger de mani re qu il ne se d gage pas et tombe au fond de l eau E Entretien apr s immersion de l appareil e Nettoyez sans tarder le bo tier de tout d tersif savon eau de source thermale huiles de bain huiles de bronzage cr me de protection solaire m dicaments ou toute autre substance chimique pouvant se trouver sur sa surface L tanch it de l appareil n est effective que dans l eau douce et l eau sal e e Apr s utilisation pr s d un plan d eau douce ou sal e trempez dans de l eau fra che dans un contenant peu profond avec l cran ACL ouvert pour rincer l eau sal e le sable et autres mati res puis laissez tremper pendant 30 minutes ou moins Puis essuyez le bo tier avec un linge sec Laver l appareil avec du savon ou des d tergents neutres ou le laisser avec de l eau sal e adh rant son bo tier peut entra ner de la corrosion la d coloration du fini et miner son tanch it l eau Apr s le
71. e la sensibilit et le gain sont respectivement baiss e et mont automatiquement e Des bandes lumineuses horizontales peuvent appara tre la lecture en pr sence d objets miroitants ou r fl chissants e vitez les clairages avec des lampes fluorescentes au mercure et au sodium Ces types d clairage peuvent avoir des effets n gatifs sur le rendu chromatique et la luminosit e Dans le mode de lecture normale le mouvement pourrait ne pas para tre en douceur eLes couleurs peuvent changer et scintiller lorsque l enregistrement est fait sous un fort clairage R glez la vitesse d obturation entre 1 60 et 1 100 eLors d un enregistrement dans le mode automatique la vitesse d obturation peut atteindre 1 350 E Pour revenir au r glage automatique m AUTO O VQT1M22 Il est possible d effectuer le r glage manuel du rendu chromatique de la vitesse d obturation et de la luminosit gt indique les fonctions utilis es avec les images anim es tandis que identifie celles utilis es avec des images fixes R glage de la luminosit ouverture gain F1 le R glez l ouverture et le gain sensibilit dans les cas o la sc ne est trop claire ou trop sombre Apr s les tapes et P 44 D S lectionnez RIS R glez la luminosit IRIS Plus fonc IRIS Plus clair Plage de r glage de l ouverture gain FERM F16 Oza A 18 dB IRIS R glage d
72. e licence devra d truire ses frais le Logiciel et sa Documentation connexe ainsi que toutes leurs copies VQT1M22 1 1 72 Configuration requise eM me avec la configuration minimale requise certains ordinateurs ne peuvent pas prendre en charge le logiciel fourni eCe logiciel n est pas compatible avec Microsoft Windows 3 1 Windows 95 Windows 98 98SE Windows Me et Windows NT eLe fonctionnement avec un syst me d exploitation mis jour ne peut tre garanti e Le fonctionnement sous un syst me d exploitation autre que celui qui a t pr install ne peut tre garanti E Configuration minimale requise pour MotionSD STUDIO PC Ordinateur personnel IBM PC AT compatible avec l un des syst mes d exploitation pr install s indiqu s ci dessous Syst me Microsoft Windows 2000 Professionnel Service Pack 4 d exploitation Microsoft Windows XP dition Familiale Service Pack 2 Microsoft Windows XP Professionnel Service Pack 2 Microsoft Windows Vista dition Familiale Basique dition Familiale Premium Microprocesseur Intel Pentium III 800 MHZ ou plus y compris processeurs compatibles Intel Pentium 4 1 6 GHz ou plus recommand M moire vive Windows 2000 XP 256 Mo ou plus recommand 512 Mo ou plus Windows Vista 512 Mo ou plus recommand 1 Go ou plus Espace libre sur Ultra DMA 33 ou plus 100 ou plus recommand 640 Mo ou disque dur plus Lors de l criture sur un DVD
73. e utilisateur ordinaire Les comptes d invit s ne peuvent tre utilis s Pour utiliser l application sous Windows XP ou 2000 il faut ouvrir une session titre d administrateur e Avant d utiliser Motion SD STUDIO s lectionnez Lisez moi d abord partir du menu de d marrage Ce fichier contient des instructions suppl mentaires ou des informations jour e Au moment du d marrage initial du programme le Contrat de licence utilisateur final s affiche Lisez le attentivement puis cliquez sur J accepte D Connectez le cam scope l adaptateur secteur et branchez de dernier dans une prise de courant P 22 puis r glez la molette de s lection sur une position autre que OFF 2 Connectez le cam scope un ordinateur au moyen du c ble USB fourni n E RZS Ins rez les fiches fond 8 S lectionnez CONNEX PC dans l cran S LECTION FONCTION USB du cam scope La bo te de dialogue Auto activation Navigateur SD s affiche Cliquez sur OUI La fen tre Navigateur SD s affiche suivez les instructions l cran e N utilisez pas de c ble USB autre que celui fourni Le bon fonctionnement n est pas garanti avec tout autre c ble USB e Ne d connectez pas le c ble USB ni ne mettez l appareil hors marche pendant que le voyant d acc s la carte est allum eLors de la premi re connexion du cam scope un ordinateur il se peut qu il soit n cessaire de red marrer l ordinateur
74. ee 54 Lecture image par image 54 Poursuite de la lecture partir d un point d arr t 54 Lecture d images fixes 55 dition Suppression d images anim es fixes 56 Suppression d une image la fOis 2421525254 tentes runs 56 Suppression de toutes les Magesa a dir eds 57 S lection et suppression de plusieurs images n 57 Protection des images contre la suppression Formatage des cartes 58 Param trage DPOF pour images fixes 59 Utilisation avec d autres appareils Visionnement sur un t l viseur 60 Copie sur un magn toscope ou un enregistreur DVD 61 Utilisation avec une imprimante PictBridge 62 Utilisation d un graveur DVD vendu s par ment s21 2 64 Utilisation avec un ordinateur Logiciels inclus sur le CD ROM inserer 70 Accord de licence de l utilisateur final 71 Configuration requise 72 Installation de MotionSD STUDIO iisiiisiaciecraresasaresss 74 Utilisation de MotionSD STUDIO iniiai 76 Utilisation de l appareil en tant que disque amovible stockage de masse 78 V rification des connexions 80 Connexion un ordinateur Macintosh 81 Divers MONS dresrerrseesereesnescs 82 Menu d enregistrement 82 Menu de lecture 82 Menu CONFIGURATION 84 Affichages l cran ACL
75. effectu subs quemment E Pour revenir dans le mode mise au point automatique m MANUAL O ou AUTO O AF MF VQT1M22 Il est possible d effectuer le r glage manuel du rendu chromatique de la vitesse d obturation et de la luminosit gt indique les fonctions utilis es avec les images anim es tandis que identifie celles utilis es avec des images fixes Utilisation de param trages en fonction de la sc ne mode scene FJ e Il est possible de faire appel des param trages pr programm s mb Apr s les tapes et page pr c dente Q MENU BASE MODE SC NE s lectionnez l un des cinq modes ci dessous W Sports Pour des sc nes mouvement rapide Ce mode pr vient le flou durant la lecture au ralenti et les arr ts sur image Dans le mode de lecture normale le mouvement pourrait ne pas para tre en douceur vitez les clairages avec des lampes fluorescentes au mercure et au sodium Ces types d clairage peuvent avoir des effets n gatifs sur le rendu chromatique et la luminosit e Des bandes lumineuses horizontales peuvent appara tre la lecture en pr sence d objets miroitants ou r fl chissants e Cette fonction pourrait ne pas fonctionner si l clairage est insuffisant FK clignote e L image pourrait scintiller si l enregistrement est effectu l int rieur D Portrait us arri re plan flou pour mieux faire ressortir les e L i
76. ent 1x Avec cet appareil la mise au point peut se faire d aussi pr s que 4 cm 1 6 po d un sujet e el E Apr s agrandissement de l image la mise au point peut se faire une distance de 1 0 m 3 3 pi ou plus eRel chez la touche du zoom doucement tout bruit peut tre enregistr ell est recommand d utiliser fonction de stabilisation de l image lorsque l enregistrement est fait un taux d agrandissement lev eLa mise au point pourrait ne pas tre ad quate si le zoom est effectu trop rapidement eLe zoom peut se faire dans un choix de deux vitesses Lorsque les touches sont press es l g rement le zoom est fait vitesse lente Si les touches sont press es fond le zoom se fait rapidement VQT1M22 luminosit de l image dans les endroits sombres E Enregistrement sonore avec effet de zoom micro zoom b amp s En synchronisme avec le zoom les sons distants sont enregistr s lors d un zoom avant avec un grand angle ce sont les sons en p riph rie qui sont enregistr s m C MENU AVANC MIC ZOOM gt EN FONCT Pr vention du flou d au boug fonction de stabilisation de TUE T1 as gt O MENU gt AVANC STAB LECTRO J EN FONCT e Par d faut la fonction de stabilisation est r gl e sur EN FONCT eLa fonction de stabilisation de l image ne peut pas tre utilis e pour l enregistrement d images fixes ni d
77. entation est sup rieure 125 V c a assurez vous que le cordon d alimentation utilis est appropri la tension de l alimentation c a et au courant admissible nominal de l adaptateur secteur e communiquez avec un revendeur d articles d lectricit pour s lectionner un adaptateur de fiche ou un cordon d alimentation ad quat La prise de courant doit se trouver pr s de l appareil et tre facilement accessible La fiche du cordon d alimentation doit demeurer port e de la main Pour d connecter compl tement cet appareil de sa source d alimentation d branchez de la prise de courant la fiche du cordon d alimentation AR L appareil que vous vous tes procur est aliment par z2 une batterie au lithium ion lithium polym re Pour des CA Lion 3 4 renseignements sur le recyclage de la batterie veuillez 2 composer le 1 800 8 BATTERY VQT1M22 5 6 Pr cautions E Utilisation et emplacement A AVERTISSEMENT e POUR EVITER LES CHOCS LECTRIQUES Les accessoires adaptateur secteur cordon d alimentation batterie carte m moire SD etc ne doivent pas tre expos s la pluie ou une humidit excessive Ne pas brancher le bloc d alimentation s il est mouill Le cam scope a t con u pour tre utilis l ext rieur mais il serait probablement endommag et ce de fa on irr m diable par le contact direct avec l eau la pluie la neige la poussi
78. es sur le micro ou le haut parleur peut miner le rendu sonore Dans une telle ventualit essuyez et laissez s cher avant d utiliser l appareil VQT1M22 9 10 Table des mati res N 2 Avant d utiliser l appareil Pr cautions IMPORTANT tanch it Guide sommaire 12 Accessoires 16 Identification des pi ces et manipulation s ssssssssnsnsnnnennnnnen 16 Utilisation de la sangle double fonction fournie 18 Utilisation de l cran cristaux liquides ACL 19 Cartes m moire SD compatibles vendues s par ment 20 Configuration Recharge de la batterie 22 Temps de recharge dur e d enregistrement et indication de l tat de la batterie 24 Insertion retrait d une carte SD vendue s par ment 25 Mise en hors marche s lection de mode 26 D marrage rapide 00 110000e 27 Param trage partir du menu s lection de la langue d affichage 28 R glage de la date et de l heure et param trage de l cran ACL 30 Enregistrement Avant d enregistrer 32 Position de base 32 Prises de vues sous l eau 32 Enregistrement dans le mode automatique images anim es 34 Mode d enregistrement et dur e d enre
79. es utilis es avec des images fixes Ce E Pour revenir au r glage automatique m gt R glez sur AWB ou AUTO O Lorsque le mode sous marin est activ OUI voir ci dessous le rendu des couleurs est r gl pour un milieu sous marin Rendu chromatique et enregistrement audio adapt s un milieu sous marin mode sous marin Maintenez UNDERWATER enfonc e G gt e L indication s affiche l cran ACL e D sactivez le mode sous marin lorsque l appareil n est plus immerg e Pendant un enregistrement sous marin le moteur de l appareil est plus bruyant Or dans le mode sous marin un filtre audio att nue ce bruit Le rendu sonore dans le mode sous marin est diff rent de celui dans les autres modes d enregistrement Il est possible de r duire davantage le bruit du moteur en s lectionnant le mode manuel pour la mise au point P 44 Ni le micro zoom ni la fonction coupe vent 8 ne fonctionnent Pour annuler enfoncez nouveau 200 e Veuillez effectuer d abord la balance des blancs si ce r glage est utilis de concert avec les r glages de l ouverture et du gain a N L Ciel bleu L Q ciel couvert pluie automatique S B cran t l m X Soleil Plage de r glage de sa la balance des blancs m a Lampe fluorescente blanche pr Ampoule halog ne TA
80. ges anim es et fixes enregistr es sont appel es sc nes dans le pr sent manuel L enregistrement peut tre fait dans le mode automatique ou manuel Mode automatique images anim es fixes Par d faut l appareil est dans le mode enregistrement automatique e Dans ce mode le rendu chromatique la mise au point et la luminosit sont r gl s automatiquement Mode manuel images anim es fixes Dans ce mode la mise au point la balance des blancs la vitesse d obturation l ouverture et le gain etc sont r gl s par l utilisateur e Pour effectuer un enregistrement avec les param trages selon vos pr f rences e Lorsque les r glages automatiques ne donnent pas des r sultats satisfaisants e Pour effectuer des r glages appropri s des sc nes particuli res mode sc ne N effectuez aucune des op rations suivantes pendant la lecture ou l criture sur la carte SD voyant du lecteur allum cela pourrait endommager la carte et les donn es qui s y trouvent e Mise hors marche T moin d acc s la carte e Retrait de la batterie ou d branchement de l adaptateur secteur e Ouverture du logement de la carte batterie et retrait de la carte SD e Rotation de la molette de s lection e Secousse ou choc subit par l appareil Couvercle du logement de la carte batterie e Pour la liste des cartes SD compatibles avec cet appareil reportez vous la page 20 VQ
81. gistrement 35 VQT1M22 Enregistrement dans le mode automatique images fixes 36 Qualit d image aaaeeeaeeea 37 Zoom pr vention du flou et luminosit de l image dans les endroits sombres asssssennsen 38 Autres options d enregistrement a ssssssssenn 40 Fondu d entr e fondu de sortie 41 Fonction de compensation de l clairage en contre jour 42 Retardateur 42 Mode carnation o i 43 Fonction MagicPix 43 Enregistrement dans le mode manuel images anim es fixes 44 Mise au point manuelle 44 Utilisation de param trages en fonction de la sc ne mode sc ne 45 Obtention d un rendu chromatique naturel balance des blancs 46 R glage de la vitesse d obturation 48 R glage de la luminosit ouverture gain 49 Fonctions utiles 50 Enregistrement de la date et de l heure de vos destinations de voyage heure mondiale 50 Affichage de la grille de r f rence 51 R duction du bruit du vent 51 _ _ __ __ _ N ES Lecture Lecture d images anim es 52 Affichage des vignettes par date issus 53 Avance marche arri re rapide 54 Lecture au ralenti aeeee
82. iante de 25 C 77 F et une humidit relative de 60 Le temps de recharge indiqu ci dessous est approximatif Dans des temp ratures lev es ou basses la recharge demande plus de temps e Avec la batterie VW VBJ10 3 6 V 1 000 mAh fournie Temps de recharge Environ 2 h 15 min F Dur e maximale Dur e r elle de n ERRE i d enregistrement continu enregistrement Sae nn Environ 1 h 10 min Environ 40 min eLa dur e r elle de l enregistrement comprend la fois la dur e de l enregistrement et les temps d arr t les temps de commutation mise en hors marche de changement de la distance focale et d autres op rations eLa dur e enregistrable varie selon les conditions d utilisation Par exemple la dur e enregistrable est plus courte lorsque la fonction ACCENTU ACL est activ pendant l enregistrement eLa dur e enregistrable est plus courte dans certaines conditions ambiantes temp rature plus basse etc aussi est il recommand de toujours garder une batterie de rechange Indication de l tat de la batterie mesure que la charge r siduelle de la batterie baisse l tat de l indicateur change Clignotement recharge en cours 24 VQT1M22 Insertion retrait d une carte SD vendue s par ment Les cartes m moire SD sont vendues s par ment Pr paratifs r glez la molette de s lection sur la position OFF Assurez vous que l indicateur
83. ice agr le plus pr s de votre domicile Lien Centres de service sous Support la client le Exp dition de l appareil un centre de service Emballer soigneusement l appareil de pr f rence dans le carton d origine et l exp dier port pay et assur au centre de service Inclure la description d taill e de la panne et la preuve de la date d achat original VQT1M22 1 0 3 Index HA Affichage de la date et de l heure 30 ANIChOCS us tuslenr asp 6 99 EB Balance des blancs 46 Batterie 22 EC Carte m moire SD SDHC 20 21 25 Compensation de contre jour 42 COpierisurss se tien ane nr a en 61 64 CUrSBUT see ae a 29 HD D marrage rapide 27 Diaphragme 49 Diaporama 55 DirectX sine L na das 70 RE conomie d nergie 84 cran ACL 19 31 Effet obturateur 36 Enregistrement audio 34 84 94 Enregistrement avec retardateur 42 Enregistrement d images ANIM S 40 208 ge dois Marne 34 Enregistrement d images fixes 36 Etanch it 8 BF Fonction de r duction du bruit du vent 51 Fonction MagicPix 43 Fond eesi danse mes anti 41 Format t l 60 Formater une carte 58 EG GAIN 2e nr same dy da Lt 49 Graveur DVD 64 69 Grille de r f rence
84. ifier que l appareil est bien droit pendant l enregistrement et faciliter l obtention d une composition quilibr e m gt C MENU gt BASE gt GRILLE DE R F EN FONCT e Par d faut l affichage de la grille de r f rence est HORS FONCT eLa grille de r f rence n appara t pas sur les images enregistr es J R duction du bruit du vent FA Cette fonction r duit le bruit du vent contre le micro mb C MENU AVANC COUPE VENTI EN FONCT e Par d faut la fonction de r duction du bruit du vent est EN FONCT e L effet st r ophonique peut tre consid rablement r duit en pr sence de vents forts en effet le bruit du vent est automatiquement r duit en proportion de la force du vent VQT1M22 5 1 52 R glage du volume aS E Avance marche arri re rapide Une pression maintenue de la touche n a pour effet de que de faire d filer rapidement les num ros de sc ne Rel chez la touche du curseur lorsque le num ro de la sc ne voulue s affiche E R glage du volume C t T Monte le volume C t W Baisse le volume e Le son n est entendu que lors de la lecture vitesse normale e L indication du volume s affiche l cran pendant le r glage du volume e Il se peut que la reproduction audio soit brouill e si le cam scope est mouill VQT1M22 Lecture d images anim es R glez sur Des vignettes sont affich es S lect
85. images fixes enregistr es sur cet appareil sont d sign es par le terme sc nes dans le pr sent manuel VQT1M22 Enregistrement d images fixes avec des r glages tels la mise au point et le rendu chromatique effectu s automatiquement Pour la dur e maximale d enregistrement avec la batterie reportez vous la page 24 E Qualit d image La taille des images exprim es en pixels est de 640 sur 480 0 3 M Le nombre de photos pouvant tre enregistr es est fonction de la qualit d image s lectionn e Qualit d image et nombre de photos pouvant tre enregistr es sur les cartes SD Panasonic approximatif Qualit d image Capacit de la z carte SD Haute ormale it d i nombre maximum de qualit d image optimale KSOS 8 Mo 37 75 32 Mo 200 410 64 Mo 430 850 256 Mo 1710 3410 512 Mo 3 390 6 780 1 Go 6 790 13 580 2 Go 13 820 27 640 4 Go 27 150 54 290 8 Go 55 260 99 999 16 Go 99 999 99 999 Cet appareil ne peut enregistrer qu un maximum de 99 999 photos sur ces cartes SD eLes photos prises dans le mode a peuvent subir un effet mosa que avec certains objets eD pendamment du sujet le nombre d images pouvant tre enregistr es peut varier si une combinaison des modes z et s a t utilis e E Pour changer la qualit d une image m C MENU gt BASE gt QUALIT IMAGE s e 2 fa
86. ionnez la sc ne d sir e Un cadre jaune entoure la sc ne s lectionn e CONF LECTURE N de la sc ne Pour aller la page suivante Appuyez sur les touches droite et gauche du curseur ou s lectionnez lt lou gt puis appuyez sur le centre des touches du curseur Entrez la sc ne visionner Lecture pause Vers la aar sc ne suivante Vers la sc ne p pr c dente Retour aux vignettes Il est possible de visionner des images anim es sc nes l cran de l appareil Ne retirez pas la carte SD pendant la lecture voyant d acc s allum Affichage des vignettes par date S lectionnez CE Seules les vignettes l tape P 52 correspondant aux sc nes enregistr es la date s lectionn e s affichent Affichage DATE S lectionnez la date des vignettes afficher D C 20 200 0 00 02 e Si plus de 99 sc nes ont t enregistr es un m me jour elles 04 D sont r parties sur des affichages 03 D C 17 2007 RE 02 D C 16 2007 distincts MARCUS M Pour quitter l affichage des vignettes par date affichage de toutes les vignettes mp S lectionnez A l tape ci dessus et appuyez sur la touche centrale du curseur eLe cam scope est conforme la norme du format SD Vid o et prend en charge des s quences au format MPEG2 MPEG est l acronyme de Moving Pictures Expert Group et un format
87. isation de la batterie Enregistrement 2 9 W Chargement 4 5 W Syst me signal Standard EIA 525 lignes 60 champs signal couleur NTSC Capteur d images Capteur d images DCC de 1 6 po Total 680 K Pixels actifs Images anim es 340 K 4 3 300 K 16 9 Images fixes 350 K 4 3 Diaphragme auto F1 8 F2 4 Objectif Longueur focale 2 3 mm 23 0 mm Macro Grande port e MPA Zoom Zoom optique 10x zoom num rique 25 700x cran cran ACL de 2 7 po env 123 K pixels Microphone St r o avec fonction zoom Haut parleur 1 haut parleur rond R glage de la balance des blancs Syst me de balance automatique des blancs clairage standard 1 400 Ix clairage minimum requis Environ 6 Ix 1 30 en mode lumi re faible Environ 2 Ix avec la fonction MagicPix Niveau de sortie vid o 1 0 V c c 75 Q Niveau de sortie audio 316 mV 600 Q Fonction lecteur scripteur carte Sans support de protection de droits d auteur LE USB haute vitesse USB2 0 Prise USB Type miniAB Conforme aux normes PictBridge Dimensions 33 8 mm L x 63 4 mm H x 115 4 mm P excluant les parties en saillie 1 33 po L x 2 50 po H x 4 54 po P Poids Environ 224 g 0 49 Ib sans batterie fournie ni carte SD Poids en service Environ 246 g 0 54 Ib avec batterie fournie et carte SD Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32
88. l appareil se d grade apr s 18 mois ou plus Il est recommand de faire remplacer cette cloison par votre revendeur moyennant certains frais au moins tous les 18 mois E Logement de la carte batterie et couvercle du bornier e Glissez le verrou sur le c t OPEN et soulevez le couvercle avec un doigt plac sous sa partie saillante e Au moment de le refermer veillez ce qu il n y ait pas de sable ni cheveux ni poussi re ni aucune autre mati re trang re emprisonn s sous le couvercle ou dans le logement puis appuyez sur lj jusqu ce que le couvercle s enclenche en position de mani re emp cher toute infiltration d eau Assurez vous que la marque rouge du verrou ne soit plus visible Assurez vous que la marque rouge du Correct Incorrect D ne soit plus OPEN gt OPEN Visible Partie su t z saillante saillante gt C T lt Nx Q Appuyez ici 3 gt e Appuyez ici e N ouvrez ni ne fermez le logement de la carte batterie ou le couvercle du bornier avec les mains mouill es ou lorsque l appareil est pr s d un plan d eau ou immerg e Si l appareil devient mouill essuyez le avant d ouvrir le logement de la carte batterie ou le couvercle du bornier e En cas d infiltration d eau essuyez les logements fond avant de les refermer E Objectif micro et haut parleur e Essuyez l objectif avec un papier tr s doux ou un pinceau avant d enregistrer e La pr sence de gouttelett
89. lass 2 de 2 Go Carte m moire SD de Class 2 de 1 Go Carte m moire SD de Class 2 de 512 Mo Carte m moire SD de Class 2 de 256 Mo RP SDMO4GU1K RP SDMO2GU1A Carte m moire SDHC de Class 4 de 4 Go Carte m moire SD de Class 4 de 2 Go RP SDV16GU1K RP SDV08GU1K RP SDV04GU1K RP SDV02GU1A RP SDV01GU1A Carte m moire SDHC de Class 6 de 16 Go Carte m moire SDHC de Class 6 de 8 Go Carte m moire SDHC de Class 6 de 4 Go Carte m moire SD de Class 6 de 2 Go Carte m moire SD de Class 6 de 1 Go Q gt VW BN1 Graveur DVD Veuillez vous reporter la page 24 au sujet du temps de recharge de la batterie et du temps d enregistrement disponible NOTE Les accessoires et ou les num ros de mod le pourraient varier selon les pays Consultez votre revendeur local 1 02 VQT1M22 Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 Certificat de garantie limit e Panasonic Panasonic Canada Inc garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte le cas ch ant de rem dier toute d fectuosit pendant la p riode indiqu e ci dessous et commen ant partir de la date d achat original Cam scopes Un 1 an pi ces et main d oeuvre LIMITATIONS ET EXCLUSIONS Cette garantie n est valide que pour les appareils achet s au Canada et ne couvre pas les dommages r sultant d une installation incorrecte d un usage abusif ou impropre ainsi que ceux d coulant d u
90. leur des fondus d entr e et de sortie au noir ou au blanc m O MENU gt AVANC gt FONDU gt BLANC NOIR VQT1M22 4 1 42 Autres options d enregistrement suite Fonction de compensation de l clairage en contre jour F1 le Cette fonction a pour effet de rendre plus lumineux les objets qui apparaissent sombres parce qu clair en contre jour D Activez l affichage des ic nes d op ration S lectionnez ES S lectionnez nouveau pour annuler le param trage e Cette fonction est d sactiv e apr s la mise hors marche de l appareil ou lorsque la molette de s lection est tourn e VLAE ETE O Il est possible d enregistrer des images fixes de vous m me en utilisant le retardateur D Activez l affichage des ic nes d op ration S lectionnez EZ annuler le param trage Em o La photo est prise 10 secondes environ apr s le d but du clignotement de E Pour annuler mi chemin B C MENU e Cette fonction ne peut tre utilis e pour l enregistrement d images anim es e Cette fonction est annul e apr s la prise de vue ou la mise hors marche de l appareil VQT1M22 Les ic nes d op ration peuvent tre utilis es pour param trer des effets compenser la luminosit ou effectuer d autres op rations en une seule et m me tape indique les fonctions utilis es avec les images anim es tandis que O identifie celles utili
91. mage pourrait scintiller si l enregistrement est effectu l int rieur o clairage faible Rehausse la luminosit des sc nes sombres e Pourrait ne pas fonctionner dans le cas de sc nes tr s sombres Pour des sujets clair s directement par des projecteurs Projecteur HERO e Les images pourraient para tre blanches si l objet est intens ment clair Les objets en p riph rie pourraient para tre tr s sombres Pour les endroits fortement clair es plages et pentes de 7 Mer et neige ski par exemple e Les images pourraient para tre blanches si l objet est intens ment clair L ic ne identifiant le mode Sc ne s lectionne s affiche l cran ACL E Pour annuler la s lection m gt MENU BASE MODE SC NE HORS FONCT ou P O VQT1M22 45 46 Enregistrement dans le mode manuel images anim es fixes suite Obtention d un rendu chromatique naturel balance des blancs FJ e Cette fonction permet de restaurer l apparence naturelle des couleurs en fonction de la source lumineuse dans les situations o le rendu chromatique n appara t plus naturel Apr s les tapes et P 44 D S lectionnez WE Le mode s lectionn s affiche Le mode est commut de la mani re indiqu e ci dessous selon que le mode sous marin P 47 est activ ou non Lorsque NON ANB 9 a Lorsque OUI 4 nOi S lectionnez le mode
92. n accident en transit ou de manipulation De plus si l appareil a t alt r ou transform de fa on modifier l usage pour lequel il a t con u ou utilis des fins commerciales cette garantie devient nulle et sans effet Les piles s ches ne sont pas couvertes sous cette garantie Cette garantie est octroy e l utilisateur original seulement La facture ou autre preuve de la date d achat original sera exig e pour toute r paration sous le couvert de cette garantie CETTE GARANTIE LIMIT E ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACT RE AD QUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER PANASONIC N AURA D OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU CONS CUTIF Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou cons cutifs ou les exclusions de garanties implicites Dans de tels cas les limitations stipul es ci dessus peuvent ne pas tre applicables R PARATION SOUS GARANTIE Pour de l aide sur le fonctionnement de l appareil veuillez contacter notre service la client le au N de t l phone 905 624 5505 Ligne sans frais 1 800 561 5505 N de t l copieur 905 238 2360 Lien courriel Support la client le www panasonic ca Pour la r paration des appareils veuillez consulter notre site www panasonic ca pour conna tre le centre de serv
93. ne prise de courant Vers une prise de 4m courant C ble AV secteur Petit jeu N utilisez pas le cordon d alimentation ni l adaptateur secteur fournis avec d autres appareils De m me n utilisez pas avec ce cam scope un cordon d alimentation ou un adaptateur secteur autre que celui fourni VQT1M22 Au moment de l achat la batterie n est pas charg e Aussi est il n cessaire de la charger avant d utiliser l appareil Pour le temps de recharge reportez vous la page 24 Il est recommand d utiliser des batteries Panasonic VW VBJ10 Si une batterie autre que Panasonic est utilis e nous ne pouvons garantir le rendement du cam scope MISE EN GARDE L utilisation d une batterie de rechange non ad quate peut entra ner un risque d explosion Remplacez la batterie qu avec une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par le fabricant Disposez des batteries us es conform ment aux instructions du fabricant Ouvrez le couvercle du bornier Faites glisser le verrou vers le c t OPEN et soulevez le couvercle avec un doigt plac sous sa partie saillante Branchez la fiche du cordon d alimentation c c dans la prise c c de l appareil Indicateur d tat Clignotement rouge intervalles de 1 s recharge en cours teint recharge termin e Si l indicateur se trouve dans l un des tats suivants Ne clignote pas Retirez
94. nier VOPEN De 9000 Aie Partie saillante Faites glisser le verrou vers le c t OPEN et soulevez le couvercle avec un doigt plac sous sa partie saillante Branchez la fiche du cordon d alimentation c c dans la prise DC de l appareil Indicateur d tat Clignotant rouge F Recharge en cours teint Recharge termin e R glez la date et l heure Pour s lectionner Pour modifier les les r glages valeurs num riques CLOCKSET DEC 15 2007 Los H30 Br Sata SET lt ENTER O Entrez la date et l heure TN e Cette marche suivre est celle pour le r glage initial de la date et de l heure Pour les instructions concernant un r glage subs quent reportez vous la page 30 VQT1M22 13 14 Guide sommaire suite E l est possible de changer la langue d affichage et des menus mb C MENU LANGUAGE Enregistrement Images anim es Photos 1 R glez sur a De 2 Lancez l enregistrement 2 Prenez la photo Arr tez l enregistrement 6 VQT1M22 Photos Images anim es R glez sur GB S lectionnez la s quence visionner cs 1 11 D C 15 2007 5 16 PM 0 00 02 CONF amp LECTURE Lecture Pause Suivant Pr c den Retour l tape Suppression d images core eeseeeeeeeseeeeesseeeesseeeeeseeeeecseeeeeseeeeeceeeeeceeesece S lectionnez la
95. nnaire de p riph riques e Sous Windows Vista Dans le menu de d marrage s lectionnez Panneau de configuration Syst me et Maintenance Syst me Gestionnaire de p riph riques dans la fen tre T ches Si une fen tre de confirmation s affiche cliquez sur le bouton Continuer E Reconnaissance du lecteur Le message P riph rique de stockage de masse USB s affiche dans Contr leurs de bus USB L affichage peut varier selon le type d ordinateur E Non reconnaissance du lecteur Le symbole ou le message P riph rique inconnu s affiche dans Contr leurs de bus USB ou Autres p riph riques Tentez de rem dier au probl me par l un des moyens suivants e M thode 1 Mettez le cam scope et l ordinateur hors marche et remettez les en marche pour refaire la connexion e M thode 2 retirez la carte SD du cam scope puis r ins rez la e M thode 3 Connectez le c ble USB un autre port USB de l ordinateur eSi le probl me persiste communiquez avec le manufacturier de l ordinateur VQT1M22 Connexion un ordinateur Macintosh Configuration requise pour disque amovible PC Macintosh SE Mac OS X 10 4 Tiger aucun pilote USB requis Processeur PowerPC G5 1 8 GHz ou plus Intel Core Duo Intel Core Solo M moire vive 64 Mo ou plus Interface Port USB eM me avec la configuration minimale requise certains ordinateurs ne peuvent pas p
96. nnez l image verrouiller On VERR ACT CONF amp ENTRER QUITTER GED D L ic ne Omn s affiche sur les CE images s lectionn es e S lectionner une image une seconde fois a pour effet de la d s lectionner pour le verrouillage e Il est possible de s lectionner plusieurs images la fois Mettez fin l op ration de verrouillage P MENU VQT1M22 KAKULE ER TES Le formatage d une carte a pour effet de supprimer toutes les donn es y compris les images verrouill es Aucune r cup ration de ces donn es n est possible Sauvegardez au pr alable vos donn es importantes sur un PC avec le logiciel MotionSD STUDIO etc D Faites les param trages partir des menus P 28 Q MENU CONFIGURATION FORMAT CARTE OUI 2 Lorsque le message s affiche s lectionnez OUI O Mettez fin au formatage P MENU e Utilisez une batterie suffisamment charg e ou l adaptateur secteur Ne mettez pas l appareil hors marche et n ouvrez pas le logement de la batterie carte pendant le formatage de la carte eFormatez les cartes SD sur cet appareil Si les cartes sont format es sur un PC ou un autre appareil l enregistrement pourrait prendre plus de temps et les cartes pourraient ne plus tre utilisables sur le cam scope eLe formatage peut prendre plus de temps avec certaines cartes 19 Param trage DPOF pour images fixes DPOF est l acronyme de Digital Pri
97. nombre de disques requis pour la copie LO PRES EE e s affiche Si deux disques ou plus sont GRAVER LE DISQUE n cessaires suivez les instructions qui EE s affichent pour changer les disques IN CONF ENTRER ANNULER GED 7 Suivez les instructions qui s affichent l cran E Annulation de la copie Appuyez sur O MENU Le menu GRAVEUR DVD s affiche e identifie les vignettes des images anim es ayant t copi es au moyen de la fonction COPIER DVD Toutes les images anim es identifi es par I peuvent tre supprim es en m me temps P 69 e Apr s la fin de la copie des images fixes il est possible de cr er un autre disque avec les m mes images VQT1M22 Les images anim es et fixes enregistr es sur cet appareil peuvent tre copi s sur des disques au moyen d un graveur DVD vendu s par ment Copie d images anim es s lectionn es D S lectionnez GRAVER DISQUE dans le menu GRAVEUR DVD P 65 S lectionnez VID O SC NES FAVORITES S LEC SC NES ou S LEC DATE E S LEC SC NES HS LEC DATE S lectionnez des vignettes S lectionnez une date S LEC DATE 007 04 D C 18 2007 03 D C 17 2007 Espace disque libre Taille de la sc ne La vignette s lectionn e est La date s lectionn e est identifi e identifi e par un cadre rouge Pour la Par un cadre rouge Pour la d s lectionner appuyez de nouveau d s lectionner appuyez de nouve
98. nregistrement dans le mode manuel la vitesse d obturation peut tre r gl e sur demande La plage de r glage varie selon le r glage de la vitesse d obturation ultra lente P 48 VAT1M22 39 Autres options d enregistrement Pendant une interruption de l enregistrement Affichage des ic nes d op ration Ca E Ic nes d op ration Changement des ic nes vanua O MENU d op ration AF MF Les ic nes changent sur chaque pression de la touche tel qu illustr ci dessous Pour le mode de mise au point manuelle Appuyez sur MANUAL AF MF deux reprises mN Pour activer le mode de r glage manuel Appuyez sur MANUAL AF MF Dans le mode de r glage automatique m Pendant l enregistrement d images anim es Pendant l enregistrement d images fixes Ic ne Fonction Page Ic ne Fonction Page Fonction de compensation d clairage en contre jour 42 Mode Carnation 43 Fonction de fondu d entr e fondu de Ta sortie b amp seulement 41 WB Balance des blancs 46 D Enregistrement avec retardateur 42 FE Luminosit valeur de 49 seulement diaphragme de gain Mode Aide 41 OT Vitesse d obturation 48 Fonction MagicPix L8 seulement 43 IMFMF Mise au point manuelle 44 E Pour d sactiver l affichage des ic nes d op ration m 4 0 VQT1M22 Les ic nes d op ration peuvent tre utilis es po
99. ns les cas suivants e Pr sence d un motif complexe l arri re plan e Mouvement ou d placement rapide du cam scope e Sujet anim de mouvements rapides ou brusques surtout si l enregistrement est effectu dans le mode F E Changement du mode d enregistrement 3 O MENU gt BASE gt MODE ENREG fA 6 OA En cas d interruption de l enregistrement e L enregistrement pourrait tre interrompu inopin ment si une carte SD incompatible est mise en place P 20 M me avec une carte compatible l enregistrement pourrait tre interrompu si vous enregistrez r p tition sur une m me carte Copiez les donn es sur un PC au moyen du logiciel MotionSD STUDIO puis formatez la carte sur l appareil Le formatage a pour effet d effacer toutes les donn es qui se trouvent sur la carte J VQT1M22 35 KE 36 Enregistrement dans le mode automatique images fixes R glez sur 0 Pressez AUTO O Prenez une photo m R solution Qualit de i de limage l image E Pour d sactiver la confirmation sonore du d clencheur m gt O MENU_ JAVANC EFFET OBTUR HORS FONCT Nombres de photos E Pour d sactiver l affichage pouvant tre prises l cran clignote en rouge lorsque le nombre atteint z ro La mise au point se fait sur un objet au centre de l image m gt C MENU CONFIGURATION AFFICHAGE IHORS FONCT e Aucun son n est enregistr eLes
100. nt Order Format et d termine quelles images fixes seront imprim es et en combien de copies Ces informations peuvent tre utilis es par des imprimantes et des ateliers d impression acceptant le format DPOF D R glez sur 6 E Pour annuler la s lection m gt C MENU JCONF IMAGE PARAM DPOF ANNUL TOUT Lorsque le message s affiche D Faites les param trages partir des s lectionnez OUI menus P 28 Q MENU CONF IMAGE PARAM DPOF R GLER S lectionnez les images fixes imprimer ES DEC 15 2007 gt urM CONF amp ENTRER ED Nombre de copies jusqu 999 S lectionnez 0 pour ne pas imprimer l image 5 Mettez fin au param trage LC MENU a e est possible de s lectionner jusqu 999 images fixes en recommen ant les tapes 3 et 4 el n est pas possible d imprimer sur une image sa date d enregistrement eLes param trages DPOF effectu s sur d autres appareils pourraient ne pas tre reconnus Effectuez les param trages sur cet appareil VQT1M22 59 60 Visionnement sur un t l viseur Les images anim es et fixes enregistr es sur cet appareil peuvent tre visionn es sur un t l viseur Pour les instructions relatives au param trage du t l viseur reportez vous son manuel de l utilisateur Branchez l appareil l adaptateur secteur P 22 et r glez la molette de s lection sur ou 6 Connectez l appareil
101. nuel d utilisateur au format PDF E DirectX Pour Windows 2000 Pour pouvoir utiliser MotionSD STUDIO vous devez avoir install Microsoft DirectX version 9 0b ou 9 0c Si ce logiciel n est pas d j install sur votre ordinateur installez le de la mani re suivante e Installez DirectX en m me temps que MotionSD STUDIO e Pour l installer cliquez sur DirectX dans le menu de configuration e Selon le syst me d exploitation utilis les logiciels prenant en charge des versions ant rieures de DirectX pourraient ne pas fonctionner ad quatement apr s l installation de DirectX version 9 0b ou 9 0c Dans une telle ventualit communiquez avec les manufacturiers de ces applications Votre ordinateur doit pouvoir prendre en charge DirectX version 9 0b ou 9 0c e Nous ne pouvons garantir le bon fonctionnement du cam scope si vous utilisez des logiciels autres que ceux fournis T 0 VQT1M22 Accord de licence de l utilisateur final Avant d ouvrir le CD ROM lisez les instructions suivantes Accord de licence de l utilisateur final Il est conc d au Titulaire de la licence une licence sur le logiciel d fini dans le pr sent Contrat de licence de l utilisateur final Contrat condition qu il accepte les termes et conditions du pr sent Contrat Si le Titulaire de la licence n accepte pas les termes et conditions du pr sent Contrat il doit imm diatement retourner le logiciel Matsushita Electric In
102. oire et la batterie avant de monter l appareil sur le tr pied 1 6 VQT1M22 pi ces et manipulation Verrou du couvercle du logement du bornier y OPEN P 9 23 Couvercle du Objectif bornier P 9 23 Capteur de la balance des blancs P 32 Microphone incorpor st r o Touche d enregistrement en Orifice de fuite P 8 contre plong e P 32 Identique au bouton d enregistrement Haut parleur Lors de l enregistrement Touche de zoom T W P 38 Lors de la lecture Touche de volume VOL P 52 cran ACL P 19 Indicateur d tat P 23 26 27 2 Touche d enregistrement P 34 36 Fixation de la sangle P 18 Molette de s lection de mode P 26 S Enregistrement d images anim es P 34 Touche de menu MENU P 28 Curseur P 28 UNDERWATER __ Touche pour enregistrement AA sous l eau UNDERWATER MA AUTO T IY P 47 D Touche de r glage MANUAL AF MF Lecture d images anim es P 52 Prise de photos P 36 00 0k automatique AUTO P 44 Visionnement de Touche de photos P 55 suppression I P 56 OFF Interrupteur OFF Touche de r glage manuel P 26 MANUAL AF MF P 44 VQT1M22 1 1 Identification des pi ces et manipulation Utilisation de la sangle double fonction fournie E Utilisation comme sangle Passez sur le poignet et ajustez la longueur de la sangl
103. onnement VQT1M22 propos des cartes SD eLa capacit m moire inscrite sur l tiquette de la carte repr sente le total de la capacit des fins de protection et de gestion des droits d auteur elle repr sente la capacit utilis e en r gle g n rale par cet appareil les ordinateurs etc e L utilisation des cartes miniSD n cessite un adaptateur N ins rez pas ni l adaptateur ni une carte seuls dans la fente de carte SD De plus n introduisez pas ni ne retirez une carte miniSD sans son adaptateur cela pourrait endommager l appareil propos de la batterie eLa batterie au lithium ion utilis e avec cet appareil est sensible la temp rature et l humidit Dans les endroits froids l indication de la pleine charge pourrait ne pas s afficher et un avertissement de batterie faible pourrait appara tre 5 minutes peine apr s la mise en marche des temp ratures chaudes le dispositif de protection pourrait s enclencher ce qui en emp che l utilisation e Apr s usage retirez et rangez la batterie e Si la batterie est laiss e dans l appareil elle pourrait subir une d charge excessive en raison de faibles flux de courant ce qui terme pourrait l endommager e Placez la batterie dans un sachet de plastique de mani re viter tout contact des bornes avec des objets m talliques et rangez dans un endroit frais 15 C 25 C 59 F 77 F et sec HR entre 40 et 60 et prot g contre les
104. ou l adaptateur secteur Ne mettez pas l appareil hors marche et n ouvrez pas le logement de la batterie carte pendant la suppression d images DAvec lecture de l image devant tre supprim e T b E Annulation de la suppression en CF cours m gt C MENU Les images supprim es avant l annulation de l op ration ne peuvent AN 2 A Ein F pas tre r cup r es O SUPPRIMER SC NE S lectionnez OUI CONF e ENTRER e Seules des images anim es peuvent tre supprim es partir du menu SUPPRIMER sous MODIF SCENE P 82 eLes images ne pouvant tre lues telles que celles dont les vignettes sont identifi es par ne peuvent pas tre supprim es Les images dans un format autre que JPEG enregistr es sur un autre appareil peuvent tre supprim es eLorsque des images enregistr es sur un autre appareil sont supprim es les informations qui y sont rattach es telles les donn es de gestion sont galement supprim es e Lorsque des images DCF sont supprim es toutes les informations qui y sont rattach es telles les donn es de gestion sont galement supprim es VQT1M22 Une image supprim e ne peut tre r cup r e Le verrouillage des images P 58 que vous ne voulez pas supprimer les prot ge contre les risques de suppression par inadvertance Suppression de toutes les S lection et suppression images de plusieurs images DAvec affichage des vignettes P
105. ptateur secteur et branchez ce dernier dans une prise de courant P 22 puis r glez la molette de s lection sur une position autre que OFF Connectez le cam scope un ordinateur au moyen du c ble USB fourni P 76 8 S lectionnez CONNEX PC e La carte SD du cam scope s affiche sur le Bureau en tant que lecteur externe eLors de la connexion du cam scope un ordinateur Disque amovible s affiche dans Poste de travail e Dans Explorateur Windows la carte SD est identifi e comme tant un lecteur externe lecteur de disque E etc e Pendant que l ordinateur acc de la carte SD mise en place dans l appareil 4 appara t dans le coin droit inf rieur de l cran ACL de l appareil D connexion D Cliquez sur S ou l ic ne Bo dans la barre des t ches Cliquez sur Retirer P riph rique de stockage en masse USB Lecteur en toute s curit 3 Lorsque le message de confirmation de la d connexion s affiche cliquez sur OK D connectez le c ble USB fourni de l ordinateur VQT1M22 Cet appareil peut tre utilis en tant que disque amovible Structure des fichiers sur une carte SD Le contenu de la carte SD mise en place dans le cam scope peut tre consult partir de l ordinateur Les images anim es et les images fixes enregistr es sur le cam scope sont sauvegard es dans des fichiers organis s selon l arborescence illustr e ci dessous E
106. r la carte ARR T DE Le formatage supprime toutes les donn es qui se L ENREGISTREMENT trouvent sur une carte Aussi est il recommand de sauvegarder ces donn es sur un ordinateur ou un autre support avant de proc der au formatage QUITTEZ LE MENU PUIS CHANGEZ AU MODE MANUEL ANNULER MODE MAGICPIX 5 Vous essayez d utiliser des fonctions ne pouvant pas tre utilis es simultan ment P 95 VQT1M22 M ETE V rification recommand e La pr sente section explique les messages pouvant s afficher l cran ACL et les mesures prendre le cas ch ant CONNECTER Vous essayez de connecter un ordinateur alors que L ADAPTATEUR SECTEUR l adaptateur secteur n est pas connect UNE ERREUR EST f SURVENUE L appareil a d tect une erreur Ejectez la carte SD ETEINDRE ET mettez l appareil hors marche puis remettez le en RALLUMER marche L APPAREIL D CONNECTER LE La connexion de appareil l ordinateur ou C BLE USB l imprimante n est pas ad quate D connectez le c ble USB puis reconnectez le OPERATION IMPOSSIBLE a vunte lt sa PENDANT CONNEXION RS pas tre teint quand il est branch L ORDINATEUR i ERREUR DE CARTE D TECT E Les donn es sur la carte comportent des erreurs Pour r parer les donn es faites fonctionner l appareil sur une batterie suffisamment charg e ou sur le secteur Selon le type d erre
107. re P Appuyez nouveau pour annuler R glage de vos destinations S lectionnez ARRIV E Entrez votre destination amp HEURE MOND S LECTIONNER LE R GLAGE D SIR e Derant O S D Diff rence d heure entre lieu de z z r sidence et destination Pour r gler l heure avanc e ED L horloge avance d une heure P MENY Appuyez nouveau pour annuler E Pour annuler m C MENU Heure locale destination Ville r gion Fermez le menu VQT1M22 Il est possible d enregistrer la date et l heure de vos destinations de voyage d afficher la grille de r f rence et de r duire le bruit du vent indique les fonctions utilis es avec les images anim es tandis que identifie celles utilis es avec des images fixes eLors de la programmation de vos destinations de voyage si les noms de la ville et de la r gion ne s affichent pas s lectionnez une autre ville ou r gion se trouvant dans le m me fuseau horaire e Apr s avoir programm la destination l ic ne Sr s affiche devant l indication de la date et de l heure votre destination D R tablissement de l heure locale au retour de voyage D Suivre les instructions Fermez la carte et le menu l tape M Programmation z de la ville et r gion de D N P MENU r sidence P 50 E E CEE CE r f rence O Une grille de r f rence s affiche pour permettre de v r
108. re le sable des claboussures d une piscine ou m me du caf Ne pas tenter de d monter l appareil il ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur D brancher le cam scope du bloc d alimentation avant de le nettoyer ATTENTION e Ne pas orienter le cam scope vers le soleil ou d autres sources de lumi re intense e Ne pas exposer le cam scope des temp ratures lev es pendant de longues p riodes Ne pas l exposer la lumi re directe du soleil le laisser dans une voiture stationn e toutes vitres ferm es pr s d un radiateur etc La chaleur pourrait endommager irr m diablement les pi ces internes du cam scope e VITER LES CHANGEMENTS SUBITS DE TEMP RATURE Si l appareil est amen d un endroit froid un endroit chaud de la condensation pourrait se former sur la carte SD et l int rieur de l appareil e Ne pas laisser le cam scope ou le bloc d alimentation en marche lorsqu il n est pas utilis e Rangement du cam scope Ranger et manipuler le cam scope de fa on viter des mouvements inutiles chocs et vibrations Le cam scope est muni d un dispositif sensible qui pourrait tre endommag par une manutention ou un rangement inad quat E Entretien e Nettoyage Ne pas utiliser de d tergent fort ou abrasif pour nettoyer le cam scope e Protection de l objectif Ne pas toucher la surface de l objectif Utiliser un liquide et un papier d
109. rendre en charge le logiciel fourni Connexion un ordinateur Connectez le cam scope un ordinateur au moyen du c ble USB fourni P 76 Une ic ne tiquet e NO _NAME Sans nom ou Untitled sans titre s affiche sur le Bureau Copie d images fixes sur un ordinateur D Double cliquez sur l ic ne NO_NAME Sans nom ou Untitled sans titre sur le Bureau Les images fixes sont enregistr es dans le dossier 100CDPFP sous le dossier DCIMI Par glisser d poser d placez les images copier sur l ordinateur D connexion D Faites glisser l ic ne de disque NO_NAME Sans nom ou Untitled sans titre sur Trash Corbeille 2 D connectez le c ble USB fourni de l ordinateur e Apple Mac OS sont soit des marques de commerce soit des marques d pos es de Apple Inc enregistr es aux tats Unis et ou dans d autres pays e PowerPC est une marque de commerce de International Business Machines Corporation e Intel Core est soit une marque de commerce soit une marque d pos e de Intel Corporation enregistr es aux tats Unis et ou dans d autres pays eLes autres noms de syst mes et produits mentionn s dans le manuel d utilisation sont habituellement des marques d pos es ou des marques de commerce des fabricants qui ont d velopp le syst me ou le produit en question VQT1M22 8 1 82 Menus Menu d enregistrement R glez la molette de s lection sur ou 6
110. rin age placez l appareil avec son orifice de fuite vers le bas dans un endroit bien a r et l ombre et laissez le s cher L utilisation d un s che cheveux ou de tout autre dispositif flux d air chaud peut d former le bo tier et miner son tanch it l eau De l eau peut s couler de l orifice de fuite p 17 si l int rieur de l appareil n est pas sec VQT1M22 E Manutention e vitez les chocs contre l appareil lorsque par exemple vous le tenez par sa sangle Un choc violent peut d former le bo tier et miner son tanch it l eau L tanch it l eau de l appareil ne pourra tre garantie dans l ventualit o l appareil aurait t chapp ou aurait subi un choc violent e vitez d exposer l appareil des temp ratures inf rieures 0 C 32 F ou sup rieures 40 C 104 F Des temp ratures extr mes peuvent miner l tanch it l eau de l appareil vitez tout particuli rement de laisser l appareil sur la plage ou dans un v hicule expos aux rayons du soleil L appareil pourrait devenir chaud et du sable pourrait adh rer son bo tier e N introduisez aucun objet pointu dans les orifices du micro ou du haut parleur Cela pourrait perforer la cloison d tanch it l eau e Ne branchez ni ne d branchez l appareil avec les mains mouill es E Remplacement de la cloison d tanch it l eau Le rendement de la cloison d tanch it de
111. rme IEC 60529 L appareil a subi les tests d tanch it l eau IEC 60529 qui veulent qu il soit immerg dans l eau une profondeur de 1 5 m tre 5 pieds pendant 30 minutes et des tests d tanch it la poussi re code de protection IP58 conform ment aux normes Panasonic Toutefois cela ne garantit pas que le cam scope ne subira pas de dommage au contact de l eau ou de la poussi re Prenez les pr cautions suivantes et vitez l immersion dans l eau des pressions sup rieures celle indiqu e dans les sp cifications de rendement et l utilisation dans des endroits poussi reux Les accessoires ne sont pas tanches l eau L infiltration d eau dans l appareil en raison d un mauvais traitement par l utilisateur n est pas couverte par la garantie relative l tanch it En cas d infiltration mettez l appareil hors marche et communiquez avec le d taillant aupr s de qui vous l avez achet E Utilisation sous l eau e Utilisez l appareil une profondeur ne d passant pas 1 5 m 5 pieds une temp rature entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F N utilisez pas sous l eau pendant plus de 30 minutes la fois Apr s une utilisation sous l eau essuyez le bo tier et ass chez le dans un endroit bien a r avant de l utiliser nouveau sous l eau e N ouvrez pas le logement de la carte batterie et n ouvrez pas le couvercle du bornier pendant que l appareil est immerg e vitez tout choc contr
112. s es avec des images fixes Mode carnation F1 le Cette fonction a pour effet de lisser la carnation des visages pris en gros plan D Activez l affichage des ic nes d op ration D S lectionnez OI WORE LON rer KE S lectionnez nouveau pour annuler le param trage eLes couleurs en arri re plan qui se rapprochent de celles de la carnation peuvent aussi subir un effet de lissage e peut arriver que cette fonction ait pour effet de rendre flous les visages de sujets se trouvant loin de l appareil e Cette fonction pourrait ne pas fonctionner ad quatement dans les endroits mal clair s e Cette fonction demeure activ e m me apr s la mise hors marche ou une rotation de la molette de s lection Fonction MagicPix F1 Cette fonction permet de faire ressortir les couleurs m me dans les endroits sombres clairement minimum requis 2 lux La sc ne enregistr e est vue comme si des photogrammes manquaient D Activez l affichage des ic nes d op ration S lectionnez A S lectionnez nouveau pour annuler le param trage e Cette fonction ne peut tre utilis e pour l enregistrement d images fixes e Des points lumineux normalement invisibles pourraient devenir visibles ell est recommand d utiliser un tr pied eSi la mise au point automatique n est pas ad quate faites appel au mode manuel P 44 ell se peut que l cran devienne momentan ment
113. s quence visionner 5 17 PM 0 2 104 0089 Marche pause diaporama Suivant Pr c dent Retour l tape gt Pendant le visionnement i Ta cran ACL en mode visionnement d images anim es 2 S lectionnez OUI SUPPRIMER SC NE VQT1M22 15 Accessoires Identification des Assurez vous que tous les h Prise de sortie audio accessoires suivants sont inclus dans vid o A V P 60 61 emballage Les accessoires ne sont pas Prise USB tanches l eau Dp mi P 62 65 76 Batterie p Prise d entr e c c VW VBJ10 DC IN 5 0 V P 23 N utilisez que l adaptateur secteur fourni e Adaptateur secteur VSK0694 T moin d acc s la carte AR ACCESS P 25 33 CLEAN Verrou du couvercle du logement de la carte batterie OPEN P 9 22 25 Couvercle du logement de la carte C ble AV batterie P 9 22 25 K2KZ9CB00002 Sangle double fonction VFC4295 C ble USB K2KZ4CB00011 Fente pour carte SD CARD P 25 Orifice pour batterie BATTERY P 22 CD ROM Orifice de fixation pour tr pied Pour les instructions relatives la fixation d un tr pied vendu s par ment reportez vous au guide d utilisation fourni avec le tr pied Avec certains tr pieds le logement de la carte batterie ne peut tre ouvert lorsque le tr pied est en place Dans une telle ventualit mettez en place la carte m m
114. s installer l appareil pr s d un appareil de chauffage tel qu un radiateur une cuisini re un registre de chaleur ou tout dispositif mettant de la chaleur y compris un amplificateur 9 Pour des raisons de s curit ne pas modifier la fiche polaris e ou celle de mise la terre Une fiche polaris e est une fiche deux lames dont une plus large Une fiche de mise la terre est une fiche deux lames avec une broche de masse La lame plus large ou la broche de masse procure une protection accrue Si ce genre de fiche ne peut tre ins r dans une prise de courant communiquer avec un lectricien pour remplacer la prise 10 S assurer que le cordon est plac dans un endroit o il ne risque pas d tre cras pi tin ou coinc Faire particuli rement attention ses extr mit s de branchement y compris sa fiche 11 N utiliser que les accessoires ou les p riph riques recommand s par le fabricant 12 Ne placer l appareil que dans une baie ou sur un support tr pied gabarit d installation etc recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil Le chariot sur lequel se trouve l appareil doit tre d plac avec soin Des arr ts brusques l utilisation d une force excessive et des surfaces in gales peuvent entra ner la chute du chariot ER 13 D brancher cet appareil lors d un orage ou en cas de non utilisation prolong e 14 Confier l appareil un technicien qualifi pour toute r
115. tallation est interrompue mi chemin le logiciel pourrait ne pas fonctionner ad quatement Cliquez sur Suivant Suivez les instructions qui s affichent pour continuer l installation e Selon la configuration de votre ordinateur il pourrait tre n cessaire d installer DirectX Si tel est le cas cliquez sur Oui et installez le S lectionnez un pilote vid o et cliquez sur Suivant Readme txt s affiche une fois l installation termin e V rifiez en le contenu 5 Cliquez sur Terminer La s lection de Oui je veux red marrer mon ordinateur maintenant red marre automatiquement l ordinateur et termine l installation jectez le CD ROM Une fois l installation termin e l ic ne ET s affiche sur la barre des t ches Si le cam scope est connect l ordinateur au moyen d un c ble USB la bo te de dialogue Auto activation Navigateur SD s affiche P 76 Une fois l installation termin e un clic sur MotionSD STUDIO 1 3E dans Setup Menu menu de configuration lance le programme de d sinstallation Cliquez sur EXIT dans Setup Menu menu de configuration pour fermer le menu VQT1M22 eMotionSD STUDIO ne peut tre utilis que sur des ordinateurs fonctionnant sous Windows e Installez et d sinstallez le logiciel avec l autorisation de votre administrateur de syst mes E Si le menu de configuration ne s affiche pas automatiquement Double cliquez sur l ic n
116. tirez la batterie et d branchez l adaptateur secteur eN utilisez pas de benz ne de diluant pour peinture d alcool etc de telles substances peuvent d former le bo tier de l appareil et en attaquer le fini eEssuyez l appareil avec un chiffon doux et sec pour enlever la poussi re et les traces de doigt Pour enlever les taches r sistantes essorez bien un chiffon imbib de produit nettoyant neutre dilu avec de l eau et essuyez l appareil Ensuite essuyez le avec un chiffon sec eSi un linge de nettoyage impr gn de substances chimiques est utilis observez en scrupuleusement la notice d emploi Cet appareil est un cam scope antichocs ayant pass un test de chute d une hauteur de 1 2 m 4 pieds Test conforme MIL STD 810F M thode 516 5 Choc Le produit est projet sur un contreplaqu de 5 cm 2 po d paisseur Cela ne garantit pas que l appareil ne sera pas endommag ou ne pr sentera pas de dysfonctionnements L tanch it l eau de l appareil peut tre r duite selon la force de l impact la suite d une chute ou s il subit des chocs r p t s Le cas ch ant consultez le d taillant aupr s de qui vous avez achet l appareil VQT1M22 99 Divers Cam scope SD Informations Source d alimentation Consommation d nergie Sp cifications pour votre s curit CC 5 0 V Lors de l utilisation d un adaptateur secteur 3 6 V Lors de l util
117. ue en place dans le graveur GRAVEUR DVD e Lorsque le graveur est connect le menu DU GRAVEUR DIVOS LS GRAVEUR DVD s affiche l cran ACL du cam scope Si ce message ne s affiche pas reconnectez le c ble USB mini AB e Connectez d abord le graveur DVD Menu GRAVEUR DVD l appareil puis mettez le disque en place VISIONNER DISQUE CONF e Utilisez le c ble USB mini AB fourni avec le graveur DVD vendu s par ment Si un c ble autre que celui fourni est utilis le bon fonctionnement ne peut tre garanti e Connectez le cam scope directement au graveur sans passer par un concentrateur USB ell est essentiel que seuls les adaptateurs secteur recommand s soient utilis s avec l appareil et le graveur DVD Il n est pas possible d alimenter le graveur DVD par le truchement d une connexion USB De plus la connexion entre l appareil et le graveur DVD ne fonctionnera pas si l appareil est aliment par sa batterie eSi le graveur DVD est connect cet appareil avec un disque d j en place le message IMPOSSIBLE DE V RIFIER P RIPH RIQUE CONNECT D BRANCHER LE C BLE USB DE L APPAREIL pourrait s afficher apr s l affichage pendant une minute de Patientez Le cas ch ant d branchez le c ble USB Mini AB de l appareil et retirez le disque du graveur DVD afin de vous assurer que le disque est utilisable et n a pas t mis en place sens dessus dessous e Si le message LECTURE EN COURS
118. ue le cam scope est connect directement une imprimante PictBridge VQT1M22 63 Utilisation d un graveur DVD vendu s par ment E quipement requis en date de d cembre 2007 e Graveur DVD VW BN1 e C ble de raccordement USB mini AB fournir avec le graveur DVD Il est recommand d utiliser le graveur DVD VW BN1 Le bon fonctionnement ne peut tre garanti si un graveur autre que celui recommand est utilis E Disques compatibles disques de 12 cm Images anim es et fixes DVD RAM Disques neufs ou d j utilis s DVD R DVD R DL Disques neufs seulement Images anim es seulement DVD RW Disques neufs ou d j utilis s Images fixes seulement CD RW Disques neufs ou d j utilis s CD R Disques neufs seulement Le mode d enregistrement utilis pour les disques DVD RW est le mode vid o el n est pas possible d utiliser les disques RW R R DL et les disques de 8 cm pour la copie e Tout le contenu des disques est supprim avant que le transfert ne d bute V rifiez si les donn es sont importantes ou non avant d utiliser le disque e Apr s la fin de la copie la finalisation est automatiquement lanc e Un disque finalis ne peut tre utilis qu en lecture Aucun autre enregistrement tant d images anim es que d images fixes ne peut y tre ajout e Pour les instructions relatives aux aspects suivants reportez vous au manuel de l utilisateur du gr
119. ur la r paration peut prendre un certain temps R PARATION DE DONN ES EN COURS lt Les donn es ont t r par es e Selon la situation il se pourrait que les donn es n aient pu tre compl tement r par es e Si l appareil est mis hors marche avant d avoir proc d la r paration il sera possible de r parer les erreurs au moment de la prochaine mise en marche de l appareil e Si la r paration devait chouer il ne sera pas possible de faire la lecture des donn es Formatez la carte SD sur le cam scope e Ne tentez pas de r parer une carte SD enregistr e sur un appareil autre que ce cam scope LE DISQUE EST INCOMPATIBLE VERIFIER LE DISQUE Il n est pas possible de lire le disque ou d y enregistrer Utilisez un disque neuf IMPOSSIBLE DE V RIFIER P RIPH RIQUE CONNECT D BRANCHER LE C BLE USB DE L APPAREIL Un appareil non compatible a t connect au cam scope VQT1M22 89 90 Inconv nients et solutions L appareil ne peut pas tre allum Le voyant d tat clignote lorsque l appareil est en marche ou utilise la batterie La batterie est elle compl tement charg e L appareil s teint automatiquement Si vous n utilisez pas l appareil pendant environ 5 minutes il s teint automatiquement pour conserver la charge de la batterie Pour continuer utiliser l appareil r glez la molette de s lection sur OFF
120. ur param trer des effets compenser la luminosit ou effectuer d autres op rations en une seule et m me tape indique les fonctions utilis es avec les images anim es tandis que identifie celles utilis es avec des images fixes Explications illustr es des fonctions dans le mode de r glage automatique l enregistrement mode Aide D S lectionnez l tape S lectionnez la fonction pour laquelle de la page pr c dente vous voulez avoir des explications COMP CONTRE JOUR LIMINE LES SUJETS FONC S sc EN CONTRE JOUR AU Suivant L explication s affiche e Pour fermer s lectionnez QUIT l tape 2 ou appuyez sur la touche MENU e Aucune fonction ne peut tre param tr e et aucun enregistrement ne peut C tre fait dans le mode Aide 7 Cette fonction permet d effectuer un fondu sur les images et le son au d but et la fin de chaque enregistrement D Activez l affichage des i nes d op ration S lectionnez Lak S lectionnez nouveau pour annuler le param trage 8 Lancez l enregistrement Mettez fin l enregistrement e Cette fonction ne peut tre utilis e pour l enregistrement d images fixes e L affichage des vignettes peut tre en noir ou en blanc eLe param trage est annul apr s l arr t de l enregistrement ou la mise hors marche de l appareil M Pour faire passer la cou
121. us de temps que d habitude ou pourrait ne pas se faire e loignez l adaptateur secteur d au moins 1 m 3 3 pieds d un appareil radio il pourrait y avoir de l interf rence nuisant la r ception e l utilisation il se peut que l adaptateur secteur mette du bruit cela n est le signe d aucune anomalie e Apr s usage d branchez l adaptateur secteur de la prise de courant le laisser brancher consomme jusqu 0 3 W e Veillez ce que les bornes de l adaptateur secteur soient toujours propres Placez l adaptateur secteur pr s d une prise de courant et assurez vous que l acc s au disjoncteur du circuit est toujours libre propos de l cran ACL eSi l cran ACL devient couvert de condensation ou sale essuyez le avec un linge propre et sec e Dans les endroits froids ou dans d autres conditions semblables bien que l cran puisse tre l g rement sombre imm diatement apr s la mise en marche de l appareil sa luminosit normale sera r tablie d s que la temp rature interne de l appareil se sera lev e Une technologie de pr cision extr mement haute est employ e pour produire l cran cristaux liquides ACL Cependant il peut y avoir des points lumineux ou sombres rouge bleu ou vert l cran Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Le r sultat est de plus de 99 99 de pixels actifs pour 0 01 de pixels inactifs ou toujours allum s Cependant cela n est pas un
122. utes les donn es qui se trouvent sur une carte Les images fixes s affichent comme des mosa ques Lorsque QUALIT IMAGE est r gl e sur s et que de menus objets sont enregistr s les images prennent la forme de mosa ques S lectionnez le mode s pour l enregistrement P 37 VQT1M22 91 92 Inconv nients et solutions suite La fonction de mise au point automatique ne fonctionne pas eLe mode de mise au point manuelle est il s lectionn Param trez l appareil sur le mode de mise au point automatique en appuyant sur la touche AUTO eEssayez vous d enregistrer une sc ne difficile mettre au point en mode de mise au point automatique Effectuez la mise au point manuelle P 44 Aucun son n est entendu Le volume est il trop bas P 52 Le bruit du moteur est enregistr e Ceci est un son m canique provenant du cam scope mail il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement eLa pr sence d une seule goutte d eau pr s du micro a pour effet d amplifier le bruit m canique produit par l appareil Essuyez la gouttelette avec un chiffon sec e Sous l eau les bruits m caniques de l appareil sont amplifi s Le volume sur le haut parleur est bas Le volume du son de sortie peut diminuer si le haut parleur est mouill Essuyez l eau avec un chiffon sec Aucune image ne s affiche l cran du t l viseur ou l im
123. utilisateur Transfert des images au moyen du c ble AV fourni D Branchez l appareil l adaptateur secteur P 22 et r glez la molette de s lection sur J 2 Connectez l appareil un enregistreur au moyen du c ble AV fourni VIDEO IN s AUDIO INL CC ES 8 Changez la s lection du mode d entr e sur le t l viseur et l enregistreur Lancez la lecture des images anim es sur le cam scope P 52 et amorcez l enregistrement sur l enregistreur L enregistrement termin arr tez la lecture sur le cam scope eN utilisez pas de c ble AV autre que celui fourni eLorsque des images anim es copi es sont visionn es sur un t l viseur cran large il se pourrait que l image soit tir e en hauteur Le cas ch ant reportez vous au manuel de l utilisateur de l enregistreur Reportez vous galement au manuel de l utilisateur du t l viseur et r glez le format d image 16 9 Copie des images sur un enregistreur DVD avec fente pour carte SD Avec un enregistreur muni d une fente pour carte SD il est possible de copier directement des images enregistr es sur une carte SD sur un disque dur et des disques DVD D Apr s avoir mis le cam scope hors marche jectez la carte SD sur laquelle se trouvent les images copier P 25 Ins rez la carte dans la fente pour carte SD de l enregistreur DVD e Pour de plus amples d tails reportez vous au manuel de l utilisateur de
124. z le contact sur le cam scope SD e N utilisez pas le cam scope SD pr s d metteurs radio ou de lignes haute tension e Si vous enregistrez pr s d metteurs radio ou de lignes haute tension les images ou le son enregistr s pourraient tre affect s e Utilisez le c ble fourni avec cet appareil ou les autres appareils N utilisez pas de c bles prolongateurs e vitez d exposer l appareil des insecticides et autres substances volatiles et le contact prolong avec des produits en caoutchouc ou en vinyle cela pourrait entra ner la d formation du bo tier et la d t rioration de son fini e vitez tout choc violent cela pourrait endommager le bo tier et provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil eN utilisez pas cet appareil des fins commerciales telles que la vid osurveillance e Le cam scope n est pas de calibre professionnel et peut surchauffer s il est utilis pendant de longues p riodes ce qui pourrait l endommager s rieusement et pr senter des risques e En cas de non utilisation prolong e e Essuyez toute humidit ou enlevez toute salet avec un chiffon sec laissez s cher et rangez avec un dess chant gel de silice par exemple eNe faites pas s cher cet appareil dans un four micro ondes ou dans un four ordinaire et ne placez pas l appareil tout pr s d un fourneau ou d un feu L appareil risquerait de prendre en feu ou de d gager de la fum e ce qui entra nerait un dysfoncti

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice - Castorama  USER MANUAL - ARM DS-5 Development Studio    Notice - Bayer HealthCare France  O Wideband X2 é um indicador de mistura ar  Roll Laminator 1120mm width  ZB-2500 User Manual For Packet Analysis!  取扱説明書 - Zoom  ne pouvez pas  Mote Hardware Session  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file