Home

quantum - Usinages

1. MASCHINEN GERMANY Manuel d utilisation Version 1 1 Scie ruban O S121 G Manuel conserver pour consultations ult rieures Scie ruban Page 1 5 novembre 2004 Version 1 1 S 121G S91G E 2004 MASCHINEN L indice 1 2 3 Page 2 Scie ruban GERMANY S curit 1 1 Indications de s curit mises en garde 5 1 1 1 Classification des dangers nnannannnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnrnnrrsnrsnrnnrnnene 5 1 1 2 Autres pictogrammes ss 6 1 2 Conditions g n rales d utilisation 6 1 3 Dangers pouvant tre occasionn s par la machine ssnsensensnnnnnnnsnrnnnene T 1 4 Qualification du personnel ss 7 CE ROLL OT ER ee nee T 1 4 2 Personnes autoris es ss 8 1 5 Position de l utilisateur ss 8 1 6 Dispositifs de s curit Rs 9 1 6 1 Carter de protection des courroies 9 160 2 AC de SCG a eee td de den ee eo 9 1 7 Pictogrammes d informations 2z02220020002000 0000 nenn nano anno anne nennen 10 1 7 1 Positionnement des pictogrammes sur la scie 8121 G 10 1 7 2 Positionnement des pictogrammes sur la scie S 91 G 10 1 8 Contr le de s curit iii 11 1 9 Protections corporelles 11 1 10 S curit durant les travaux 12 1 11 S curit pendant l entretien 12 1 11 1 Arr t et mise en s curit de la scie nennen 12 1 11 2Utilisation d un engin de levage 13 1 11 3 Travaux d entretien m
2. 007 Version 1 1 MASCHINEN GERMANY 8 Annexe 8 1 Droit d auteur 2004 Cette documentation est prot g e en mati re de droit d auteur par un copyright Tous les droits en particulier ceux de la traduction de l emphase du pr l vement des illustrations ou sch mas des missions de radio ou de t l vision de la reproduction sous forme de reportages photo ou similaires le stockage dans les ordinateurs moyens ou gros syst mes restent propri t s de l entreprise et n cessitent toute fin d utilisation autorisation crite de notre part Des modifications techniques peuvent intervenir tout moment sans pr avis 8 2 Terminologie Glossaire Terme Explication La pi ce usiner e Pi ce brute scier R le du guide ruban Diriger la lame Carter de lame e Bo tier servant prot ger la lame de scie ainsi que les volants But e e Position pour coupes multiples e bout e de coupe Protection de la cour Carter de protection de courroie de vitesse roie R les e R les entre lesquelles le ruban tourne Le guide ruban e Roulements de guidage Brosse de scie e Brosse de nettoyage de la lame de scie Mors e Panneaux de serrage de l etau L tau e Dispositif de serrage de la pi ce scier Engenages vis e Engrenages du moteur d entra nement ou sans fin poulie Moteur d entraine e Moteur de la scie ment j Page 42 Scie ruban S 121G S91G 5 novembre 2004 F 2004 Annexe 8 3 5 novembre 2
3. gt D visser les vis de r glage Img 5 9 Vis de r glage S 121 G INFORMATION Le guide ruban de la scie S 91 G n est r glable que d une c t gt Reglez le guide ruban aupr s de la piece sans que la coupe est influ nc e ou g n e gt Resserrez les vis de blocage Version 1 1 S 121G S91G Scie ruban Page 25 Utilisation MASCHINEN GERMANY AVERTISSEMENT Un jeu trop important entre la piece d couper et le guide ruban ainsi qu une lame deserr e pourrait provoquer une usure pr matur e de la lame 9 8 Vitesse du ruban AVERTISSEMENT Retirer la prise lectrique avant toute manipulation du capot de protection vous pouvez ensuite changer la vitesse du ruban en toute s curit Refermez et vissez le capot de pro tection apr s chaque changement de vitesse gt Debranchez la scie ruban du courant Capot de protection f Courroies gt Enlevez les vis de fermeture du capot de protection Moteur S 91 G Vis de r glage gt Liberer la courroie en d vissant la vis de r glage Img 5 10 Vitesse S 91 G S 121 G gt Devissez les vis de r glage au moteur Protection des cour gliss le plateau du moteur roies Vis de r glage Moteur Img 5 11 Vitesse S 121 G gt Mettre la courroie dans la position sou haitee sur le poulie Capot de protection BB gt Tendre le courroie de la S91G en vis sant les vis de reglage Courroie gt Tendre le courroie
4. mes lectriques les mesures suivant doivent tre prises par ordre annonc D connecter toutes les p les _ S curer contre mise en march Contr ler l absence de la tension 1 5 Position de l utilisateur La position de travail se situe devant la scie INFORMATION La prise de la machine doit tre libre d acc s 007 Page 8 Scie ruban S 121 G S91 G Version 1 1 5 novembre 2004 F 2004 Securite 1 6 1 6 1 1 6 2 5 novembre 2004 MASCHINEN GERMANY Dispositifs de securite La scie ne peut tre actionn qu avec tous les dispositifs de s curit en parfait tat de fonction nement Arr tez imm diatement la machine si un dispositif de s curit est d fectueux ou inefficace Vous en tes responsable Apr s r paration d un dispositif de s curit vous ne pourrez r utiliser la machine que si e vous avez limin la cause du d rangement e vous tes convaincu qu ainsi tout danger pour des personnes ou le mat riel est cart AVERTISSEMENT Si vous liminez ou placez un dispositif de s curit hors fonction vous menacez vous m me ainsi que les autres personnes travaillant sur la scie Les cons quences possibles sont e Des blessures graves par projection d Eeclats de mati re e Blessures aux yeux par projection de copeaux e Blessures aux mains e Chocs lectriques pouvant tre mortels e La scie ruban est quip e des dispositifs
5. termine et que la scie tourne encore Quand la coupe n est pas termine et que la scie se coupe Au debut du tra vailet apres cha que r paration ou entretien Chaque semaine Chaque six mois la demande 5 novembre 2004 MASCHINEN GERMANY Ou Quoi Comment i oas sau moa cu BE gt Tourner la butee de fin de course soit vers le bas ou le haut afin que la but e rencontre l interrupteur N Regler la butee de fin de course Butee de fin de course seulement S121 G Img 6 6 fin de course 8121 G amp Contr le de s curit en page 11 Roulement e Contr lez les courroies sur porosit et usage Contr le vue Tige de l tau e Gsraisser la tige de guidage de l tau Version 1 1 S 121G S91G Scie ruban Page 33 Maintenance MASCHINEN GERMANY Intervalle Ou Comment ATTENTION Les dimensions du ruban sont S91 G 1300 x 12 7 x 0 5 mm S121 G 1638 x 13 x 0 65 mm ausgelegt Un autre type de lame pourrait provoquer des dysfonctionnements gt Positionner l arc dans sa position la plus haute et contr ler le blocage de s curit de l arc gt Demontez la protection jaune au dessus la scie O Seulement pour S121 G demontez la protection au des sous de la scie gt Lib rez la tension par la rotation de la manette dans le contre sens des aiguilles d une montre 5 R gler la tension du ruban en page 31 gt Retirez avec pr cautions la vieil
6. 2 Scie ruban S 91 G 5 4 Positionnement de la pi ce gt Lever le bras de scie et verrouiller la descente gt Positionner la piece scier dans l tau Mors avant r de la machine e i Mors derri re Table T Img 5 3 Etau ATTENTION Il y a risque de bascule de la scie Maintenez la pi ce jusqu ce qu elle soit parfaitement maintenue dans l tau et assurez vous que la machine reste stable ATTENTION D branchez la scie ruban si vous changez l onglet de larc Positionnement de la pi ce S 91 G gt Positionner la pi ce contre le mors fixe gt La pi ce est serr e contre le mors fixe par l utilisation du volant Volant Mors fixe derri re Img 5 4 Scie ruban S 91 G 5 novembre 2004 Version 1 1 S 121G S91G Scie ruban Page 23 Utilisation MASCHINEN GERMANY e Positionnement de la piece S 121 G gt Positionnez la poignee dans une posi tion verticale gt Retirez le mors mobile par la poign e gt Positionnez la pi ce scier entre les mors gt Glissez le mat riel avec le mors mobile contre le mors fixe gt Poussez la poign e en bas ATTENTION 5 5 Coupe l onglet gt D serrez les vis de blocage gt Tournez l arc sous l onglet desire e L chelle se trouve sur le dos de la scie e Al aide d une aiguille vous pouvez lire l onglet r gl gt Fixez l ard de la scie avec les vis de blocage Page 24
7. Scie ruban S 121G S91G Manette de blocage Poign e Manche Img 5 5 Scie ruban S 121 G Assurez vous que la pi ce soit bien maintenue dans l tau Echelle Aiguille Img 5 6 Coupe l onglet 007 Version 1 1 5 novembre 2004 F 2004 Utilisation 9 6 9 6 1 9 6 2 5 novembre 2004 MASCHINEN GERMANY Arr t de l arc ATTENTION L arr t n est pr vu que pour une periode courte L arr t n est pas pr vu pour une posi tion de repas d finitive L arr t de scie S 91 G L arr t de l arc se trouve sur le t le droite avant gt Levez l arc et poussez le boulon sur la bague bague l int rieur gt Mettez l arc sur l arr t fin de course gt Levez arc nouveau pour d serrer e Boulons fin de course Img 5 7 Arr t de scie S 91 G e Les boulons deront mis en place par le ressort de r glage L arr t de scie S 121 G L arr t se trouve la c t gauche de l arc directement au ressort de lavance u Auflageschraube gt Levez l ard et positionnez le but e en haut y re Auflagewinkel gt Mettez l arc sur l arr t fin de course gt evez arc nouveau pour deserrer le fin de course Img 5 8 Arr tde scie S 121 G R glage du guide lame Changez la position du guide lame selon la taille des pi ces scier o Vis de r glage gt D branchez la scie ruban du courant
8. caniques usnsuenseesssensnennnennnnennnnnnnennnn nennen 13 1 12 Rapport d accident ii 13 1 13 Equipement lectrique 13 Donn es techniques 2 1 Plaque signal tique se 14 2 2 Pression acoustique enuuessnensnnennnnnnnennnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnennne nenne nnnnnnnenn 15 Montage CONS AR ee to E N 16 32 DOCK nt ner erben 16 3 3 Installation et montage anne nano anne nnnn nenn nenne nano nano nennen 16 3 3 1 Emplacement minimum 02000 nnnonnnn nenn nenn nnnn nennen 16 9 3 2 MONAGO ee ee ee 16 3 4 Premi re mise en marche sn 17 D CONTO S ee ee Rat ce 18 34 2 Guidage AU ruban u nennen tes seechances sent 18 3 4 3 Tension du ruban ES een 18 Mat riel et fonction A AV AN a e ee na ee rien 19 42 UGS TUDAn ee ee een 19 R CA a a ed co an 20 4A Tensi n d OA ee means 20 4 5 Vitesse du ruban asien 20 4 6 Arr t de fin de coupe iii 21 Ar Gudage dU rUDA sereine E ce ie de ce 21 2 S 121G S91G Version 1 1 5 novembre 2004 MASCHINEN GERMANY 5 Utilisation D OCCU a iA 22 5 2 Utilisation et l ments visuels S 121 GG 22 5 3 Utilisation et l ments visuels S 91 Ge 23 5 4 Positionnement de la pi ce 23 5 4 1 Positionnement de la pi ce S 91 G 23 9 9 Coupe A ON an cad ee at ee ee on 24 5 60 Arr t de AC essaie sas einer aimes an ses etes Een 25 5 5 1 LL afeLge scie S Ge 2 en dee 25 5 6 2 L arr t de scie 1206 ne ae mio none 25 5 7 R glage du guide lame V
9. de las S 121 Gen fixant le plateau du moteur Moteur Img 5 12 CourroieS 121 G gt V rifiez la tension du courroie Le courroie est correctement serr si le courroie se laisse pousser de 1 centim tre gt Refermez et revissez le capot du protection gt Rebranchez la scie ruban au courant 007 Page 26 Scie ruban S 121 G S91 G Version 1 1 5 novembre 2004 Utilisation MASCHINEN GERMANY ATTENTION Verifiez la tension correcte du courroie Une tension torp forte ou trop faible peut conduire au endommagements 5 8 1 Tableau des vitesse S 91 G Img 5 13 Grafique poulies S 91 G 5 8 2 Tableau vitesse S 121 G Img 5 14 Grafique poulies S 121 G Vitesse du ruban Valeurs vitesses m min Materiaux ai ee m Materiaux im Mat riaux m min min min Materiaux Acier pour d alliage Materiaux l outil moyens ou dalliage bas hauts 20 29 50 Chrome Nic 21 Laiton dur 34 54 kel acier Laiton l ger Inox Bronze ATTENTION En utilisant des rubans bi m tal les guides ruban doivent tre r gl s nouveau F 2004 5 novembre 2004 Version 1 1 S 121G S91G Scie ruban Page 27 Utilisation MASCHINEN GERMANY 5 9 Mise en marche gt Pousser le bouton vert pour mettre la machine en marche et poussez le bou ton rouge pour arr ter la machine Interrupteur marche E e Interrupteur arr t a S
10. de s curit e Un carter de protection des courroies e Une boite de la lame avec une protection sur le dos Carter de protection des courroies Img 1 1 Carter de protection des courroies Arc de scie L arc de la scie est muni l arri re d un car ter de s curit solidement viss Ce carter de s curit couvre les roulements de gui dage du ruban et la lame de scie Arc de scie Img 1 2 Bo te de la lame S121 G AVERTISSEMENT Risque de blessures Les dents sont coupantes vous devez faire attention lors du chan gement de lame Refermer et resserrer le capot de protection avant le d marrage Version 1 1 S 121G S91G Scie ruban Page 9 S curit MASCHINEN GERMANY 1 7 Pictogrammes d informations INFORMATION Chaque pictogramme doit tre lisible Il faut les contr ler r guli rement 1 7 1 Positionnement des pictogrammes sur la scie S121 G Img 1 3 Scie ruban 8121 G 1 7 2 Positionnement des pictogrammes sur la scie S 91 G Img 1 4 Scie ruban S 91 G 007 Page 10 Scie ruban S 121 G S91 G Version 1 1 5 novembre 2004 F 2004 Securite 1 8 1 9 5 novembre 2004 MASCHINEN GERMANY Contr le de securite Verifiez chaque jour la presence des pictogrammes Annoncez tout deg ts ou manque au cadre responsable Contr lez tous les points de securite e d but de chaque quipe si quipe e une fois par semaine si pas qu
11. les capacit s de la machine il est primordial de choisir les lames de coupe adap t s d adapter les vitesses au mat riau usin et d utiliser des liquides de refroidissement 007 Page 6 Scie ruban S 121 G S91 G Version 1 1 5 novembre 2004 F 2004 Securite 1 3 1 4 1 4 1 5 novembre 2004 MASCHINEN GERMANY AVERTISSEMENT Blessures graves Les interventions techniques modifiant les caract ristiques de la scie mettent la s curit en p ril et peuvent conduire des d g ts mat riels sur la scie Dangers pouvant tre occasionn s par la machine Cette scie a subi des tests de s curit pourtant des risques r siduels existent toujours car la machine fonctionne avec e une vitesse de rotation lev e e des pi ces en mouvement lame et descente de l arc e une tension et des courants lectriques Nous avons minimis ces risques de dangers sur les personnes et le mat riel par des techni ques de constructions prouv es et dans un souci de s curit maximale Les risques peuvent galement survenir du fait de l utilisation ou de l entretien de la scie par des personnes insuffisamment qualifi es ou n ayant pas les connaissances appropri es dans le domaine de la m canique INFORMATION Toute personne utilisant ou entretenant la scie doit e poss der les qualifications requises e observer avec pr cision les directives d utilisation D s que vous intervenez su
12. m me attachez les cheveux longs jusqu l arr t complet de la lame S curit pendant l entretien Formez le personnel aux travaux d entretien et de r paration Annoncez tous les changements ou modifications concernant la s curit de la machine la direction d entreprise Notifiez toutes les modifications dans ce manuel d utilisation et informez en le personnel utilisateur Arr t et mise en s curit de la scie Avant toute intervention d brancher toujours la prise lectrique de la machine et assurez vous que personne ne puisse remettre la machine en marche par inadvertance Nous vous conseillons de pr venir votre intervention par un panneau sur la machine AVERTISSEMENT Assurez vous apr s le rebranchement de la machine que le commutateur se trouve dans la position OFF Commutateur ON Commutateur OFF Img 1 5 Commutateur ON OFF 007 Page 12 Scie a ruban S 121G S91G Version 1 1 5 novembre 2004 F 2004 Securite 1 11 2 1 11 3 1 13 5 novembre 2004 MASCHINEN GERMANY Utilisation d un engin de levage AVERTISSEMENT Il est essentiel et imp ratif d utiliser des engins de levage parfaitement adapt s aux caract ristiques techniques de la machine poids notamment Si vous ne respectiez pas ces consignes vous exposeriez des blessures pouvant tre mortelles Examinez les caract ristiques techniques de vos l vateurs figurant sur les plaques techn
13. screw Griffschraube 1 0330009156 57 Belt guide rail Bandf hrungsschiene 1 0330009157 58 Screw Schraube 3 0330009158 59 Saw belt cover S gebandabdeckung 1 0330009159 60 Gear cover Getriebegeh use 1 0330009160 61 Belt guide bearing Bandf hrungslager 10 0330009161 62 Screw Schraube 4 0330009162 64 Belt guide support Bandf hrungshalter 2 0330009164 65 Belt guide support Bandf hrungshalter 1 0330009165 67 Washer Unterlegscheibe 1 0330009167 68 Screw Schraube 4 0330009168 3 7 08 Ersatzteile Spare parts S91 G S121 G MASCHINEN GERMANY 7 Menge Art Nr Designation Bezeichnung A Quantity Article no 69 Guide plate F hrungsplatte 1 0330009169 70 Nut Mutter 4 0330009170 71 Drive wheel Antriebsrad 1 0330009171 72 Bearing cover Lagerabdekkung 1 0330009172 73 Key PaRfeder 3 0330009173 74 Screw Schraube 6 0330009174 75 Screw Schraube 1 0330009175 47 Drive wheel Laufrad 1 0330009177 78 Screw Schraube 4 0330009178 79 Clamping screw Spannschraube 1 0330009179 80 Nut Mutter 1 0330009180 81 Saw arch S geb gel 1 0330009181 82 Condenser housing Kondensatorgeh use 1 0330009182 84 Motor plate Motorplatte 1 0330009184 85 Motor Motor 1 0330009185 86 Motor pulley Riemenscheibe Motor 1 0330009186 87 Ball bearing Kugellager 6002 2Z 2 0406002 2R 88 Set screw Gewindestift 1 0330009188 89 Oil retention ring ldicht
14. 004 MASCHINEN GERMANY Observations du produit Nous avons obligation de suivre nos produits pendant et apres leur distribution Merci de nous signaler toutes les observations remarques suggestions d ameliorations qui concernent nos machines et en particulier e Vos exp riences avec votre scie qui ont un int r t pour d autres utilisateurs e Les dysfonctionnements ventuels que vous rencontriez e Des donn es de r glages qui auraient change Optimum Maschinen GmbH Dr Robert Pfleger Str 26 D 96103 Hallstadt Telefax 49 0 951 96 555 99 E Mail info optimum maschinen de Version 1 1 S 121G S91G Scie a ruban Page 43 CE D claration de conformit CE MASCHINEN GERMANY Le fabricant Optimum Maschinen Germany GmbH Dr Robert Pfleger Str 26 D 96103 Hallstadt d clare par ce certificat que le produit suivant Mod le S121 Description Machine scier Num ro de s rie Ann e de 20 construction r pond aux normes g n rales en vigueur de la directive machines 2006 42 EG directive basse tension 2006 95 EG et directives EMV 2004 108 EG Pour garantir la conformit les normes harmonis es ci dessous sont applicables DIN EN 12100 1 2003 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de A1 2009 conception Partie 1 terminologie de base m thodologie DIN EN 12100 2 2003 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de A1
15. 2009 conception Partie 2 principes techniques DIN EN 60204 1 S curit des machines quipement lectrique des machines R gles g n rales Les normes techniques suivantes sont aussi appliqu es DIN EN 13898 Machines outils S curit Machines scier les m taux froid Responsables Kilian St rmer Thomas Collrep Tel 49 0 951 96822 0 Adresse Dr Robert Pfleger Str 26 D 96103 Hallstadt A j AM x Thomas Collrep Kilian St rmer G rant G rant Hallstadt 15 09 2010 F 2004 L indice AVANCE isenseeseeneeeecnecnceemececee meme mure B Branchement lectrique C Capacit de coupe uueneneneneennnenenenenennnn CE d claration de conformite Classification des dangers COllsage unse een Conditions d utilisation Conditions g n rales d utilisation Contr les nee nnnennnnenenen D D claration de conformite Dimensions ucnsensensnnsnnsnnsnnennennnnnenneneenn Dispositifs de s curit Donn es techniques Branchement electrique Capacit de coupe Conditions d utilisation Dimensions see nennen Produits d entretien Droit d auteur sinus E Electrique S curit anne nina Equipement l
16. IO Img 5 15 Interrupteur marche arr t 5 10 Avance L avance passe par le propor poide de larc de al scie La charge de l arce de la scie est r gl e par un ressort i Be Ba Dans l al sage gauche la charge agrandi an RS L al sage droite Dans al sage droite la charge diminue Img 5 16 Avance ATTENTION Danger de blessures par la tension du ressort Soyez extr mement prudent si vous changez la tension de la lame 007 Page 28 Scie ruban S 121 G S91 G Version 1 1 5 novembre 2004 F 2004 Maintenance 5 novembre 2004 MASCHINEN GERMANY Maintenance Dans ce chapitre vous trouverez les informations relatives aux e Operations de maintenance e Entretien e R paration de votre scie ruban ATTENTION La maintenance r guli re et effectu e selon les r gles nonc es est une condition imp rative pour la garantie de e s curit durant les travaux e travaux de qualit e bon fonctionnement e long vit de la machine Les accessoires ou appareils compl mentaires des autres fabricants doivent galement se trou ver en tat irr prochable PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Faites attention que des liquides et l huile n arrivent pas au sol R cup ration des fuites Les huiles les produits de nettoyage ou contenant des mati res grasses sont nuisibles l envi ronnement et ne peuvent tre jet s dans les eaux r sidue
17. Tension des courroies Contr lez la tension Contr lez la tension Usure de la lame les dents s emoussent Cassure d une dent ce qui entra ne une d t rioration des autres dents ph nom ne de cha ne vitesse de coupe trop haute Descente trop haute Utilisez une lame d une qualit plus haute bim tal Choisir la denture correcte R duire la vitesse R duire la descente Coupure de dents Espace des copeuax est plein denture fausse Utilisez un ruban avec autre den ture ou diminuer avancen D chirure du ruban Mauvaise tension de lame trop tendue ou pas assez tendue Mauvais tat de lame Mauvais r glage du guide lame Contr ler la tension de lame Remplacer la lame R gler le guide lame correctement Vibration de la lame coupe non r guli re Guide lame trop loign La lame ne coupe plus Tension insuffisante de la lame Descente trop rapide Vitesse de coupe mal adapt e Lame us e Lame mal positionn e sur les volants m ig geschr nkt Rapprocher le guide lame Remplacer la lame Tendre la lame Reduire la vitesse de descente Adapter la vitesse de coupe Remplacer la lame Regler les volant Coupe non perpendicu laire La piece est mal ajustee entre les mors de l etau Position 90 mal engagee Brider correctement la piece dans etau Regler correctement la position Version 1 1 S 121G S91G Scie a ruban Page 41 Annexe
18. an Page 11 S curit MASCHINEN GERMANY 1 10 1 11 Annoncez toutes les modifica tions 1 11 1 O S curit durant les travaux Nous attirons votre attention sur les dangers tr s concrets lies l utilisation de la machine mais galement li s l environnement du poste de travail AVERTISSEMENT Avant la mise en marche de la machine assurez vous e qu il n existe aucun danger pour les personnes proches du poste de travail e que la machine ne pr sente visuellement aucune anomalie Respectez toutes les conditions de s curit gt Fixez tr s solidement la pi ce scier gt Respectez les capacit s de serrage de l etau gt Portez des lunettes protectrices gt N enlevez jamais les copeaux r sultant de la coupe la main Utilisez toujours un ramasse copeaux magn tique par exemple ou un pinceau gt Fixez correctement les lames gt Eteignez la scie avant de r cup rer la pi ce gt Respectez int gralement les consignes d utilisation lorsque vous utilisez reparez ou entrete nez votre machine gt Renoncez travaillez avec la scie lorsque votre facult de concentration est diminu e lors que vous tes sous traitement m dicamenteux par exemple gt Observez toujours les consignes de s curit e Surveillez la machine Employez toujours les moyens de protection corporelle cit s plus haut Portez des v tements ad quats et si n cessaire un casque de
19. at riau rectangulaire sous un onglet de 90 e 100 mm mat riau ronde sous un onglet de 45 e 85 mm x 65 mm mat riau rectangulaire sous un onglet de 45 La scie ruban S 91 Gst construite pour des coupe jusqu au e 90 mm mat riau ronde sous un onglet de 90 e 90 mm x 130 mm mat riau rectangulaire sous un onglet de 90 e 65 mm mat riau ronde sous un onglet de 45 e 65 mm x 50 mm mat riau rectangulaire sous un onglet de 45 Le changement des vitesses de la scie ruban se laisse faire par changement des courroies sur les poulies avec des diam tres diff rents La machine poss de 3 niveaux de vitesse ce qui lui permet d usiner une large gamme de mat riaux L arc de scie est tournable de 0 45 pour faire des coupe sous angle Un ressort sert comme r glage de l avance de l arc La tension du ruban est r gl e par un volant Avance Lavance est r gl par le propre poids de larc en combinaison d un ressort R glage de l avance PE Ressort Guide ruban Le r glage du guide ruban est utilis pour optimiser la coupe de petites pi ces Img 4 2 Guide ruban ATTENTION Un jeu trop important entre la pi ce d couper et le guide ruban ainsi qu une lame des serr e pourrait provoquer une usure pr matur e de la lame Version 1 1 S 121G S91G Scie ruban Page 19 Mat riel et fonction MASCHINEN GERMANY 4 3 L etau Ll etau sert comme dispositif de serrage d
20. cen trique de mani re ce que la lame soit correcte ment maintenue Les roulements doivent toujours rester libres O ATTENTION Contr lez si les dents de la lame ne touchent pas le guide ruban Scie ruban Page 31 Maintenance MASCHINEN GERMANY Intervalle O Quoi Comment ATTENTION Les roulements doivent toujours tre chang s par paire S91 G gt Positionner l arc le plus haut possible et contr ler le blocage de s curit gt Enlevez la lame gt D vissez les deux vis gt Enlevez les roulements us es des vis et changez les gt Contr lez le roulement arri re et changez le si n ces saire Roulement de guidage Schrauben H 4 0 la demande Changement du Img 6 4 Guide ruban S91 G guide ruban Guide ruban S121 G gt Positionner l arc le plus haut possible et contr ler le blocage de s curit gt Enlevez la lame gt Demontez les roulements des boulons excentriques gt Contr lez le roulement arri re et changez le si neces saire gt Remettez les roulements et vissez les boulons excentriques gt Reglez les roulements t5 R glez les roulements en page 31 Ecrou 6 pans ES Bague de s curit Boulon excentriques nn Br Img 6 5 Roulement guide ruban S121 G r007 Page 32 Scie a ruban S 121 G S91 G Version 1 1 5 novembre 2004 F 2004 Maintenance Intervalle Seulement quand la coupe est
21. chine conformement aux reglements de securite en vigueur t Dimensions en page 14 L emplacement de travail pour le fonctionnement l entretien et le d pannage ne doit pas tre limit INFORMATION L acc s la prise de courant de la scie ruban doit tre laiss e libre et d gag Montage ATTENTION Afin d viter tout probl me de bascule de la machine il est important de suivre dans l ordre les instructions de montage qui suivent N rooz Page 16 Scie ruban S 121 G S91 G Version 1 1 5 novembre 2004 F 2004 Montage 3 4 5 novembre 2004 S curit pendant le transport gt Enlevezles vis et detachez la cha ne de transport gt Remettez les vis But e mobile gt Fixer la tige avec les deux vis dans l tau gt Glisser la but e dans la tige gt Fixer la but e sur la tige Carter de protection courroies gt Mettez le carter avec les trous sur les axes des poulies gt Befestigen Sie die Schutzabdeckung mit den Befestigungsschrauben am S geb gel Premiere mise en marche AVERTISSEMENT MASCHINEN GERMANY Vis de fixation Alesage Butee Fixation du but e Tige Img 3 2 But e Poulies aces Vis de fixation Img 3 3 Carter de protection courroies La premi re mise en route ne peut tre faite que par un personnel qualifi Nous ne prenons aucune responsabilit pour des endommagements cause d
22. communiqu es titre indicatif Intervalle O Quoi Comment gt Positionner une querre 90 sur l tau gt V rifier que l querre soit dans l alignement parral l le gt Deserrer les vis du guide ruban si l equerrage n est pas parfait et refaite le point O INFORMATION V rifier votre r glage avec une petite coupe test Guidage du guide ruban sur la table de travail la demande c 2 3 fe D O D 5 O Img 6 1 Guide ruban rooz Page 30 Scie ruban S 121 G S91 G Version 1 1 5 novembre 2004 Maintenance Intervalle A la demande et au O R gler la tension du changement de z ruban lame Reglez les roule z ments A la demande T D e seulement S121 G E 2004 5 novembre 2004 Version 1 1 S 121G S91G MASCHINEN GERMANY Comment gt Pour augmenter la tension tournez le volant en sens d aiguille gt Le bon r glage est atteint quand en exercant une pression lat rale de 50 N sur le ruban celui ci ne se d porte pas plus de 3mm Volant Img 6 2 Regler la tension S121 G O ATTENTION Ne tendez pas la lame de scie plus fort que n cessaire La lame de scie pourrait se casser tr s rapidement gt Positionner l arc le plus haut possible et contr ler le blocage de s curit gt D sserrer l crou 6 pans Ecrou Boulon excenter Img 6 3 Roulements e Regler les roulements de guidage avec la tige ex
23. dique la d marche suivre pour viter ces dangers En compl ment des consignes de s curit vous devez galement respecter e les lois et r glementations en vigueur e les dispositions juridiques concernant la pr vention des accidents Lors de l installation de l utilisation de l entretien courant ou de la r paration de votre scie vous devez respecter les normes europ ennes en vigueur Si les normes europ ennes ne sont pas encore transpos es en droit national ce sont les r glementations du pays qui s imposent et doi vent tre respect es Si n cessaire il faut donc que les consignes nationales soient respect es avant toute mise en service de la scie Conservez toujours ce manuel d utilisation la proximit de la machine INFORMATION Si vous ne pouvez pas r soudre certains probl mes l aide de ce manuel vous pouvez vous adresser OPTIMUM Maschinen GmbH Dr Robert Pfleger Str 26 D 96103 Hallstadt 007 Page 4 Scie a ruban S 121 G S91 G Version 1 1 5 novembre 2004 S curit MASCHINEN GERMANY 1 1 Indications de s curit mises en garde 1 1 1 Classification des dangers Le tableau ci dessous recense les diff rents niveaux de dangers et classe par symboles pictogrammes ou mots d avertissement les risques concrets et cons quences possibles Picto gramme Avertissement Cons quences possibles Danger important risquant de provoquer de graves DANGERS i bl
24. e la pi ce L tau est consistue e d une table de travail e de mors r glables e d un dispositif avec un volant Mors avant Mors derri ere table de travail Img 4 3 L etau S 121G L arc de scie est r glable jusqu 45 maximum 4 4 Tension du ruban La tension du ruban se fait par vissage du volant Une tige change la position des rou leaux Img 4 4 Tension du ruban 4 5 Vitesse du ruban Le r glage de la vitesse du ruban s effec tue par la position de la courroie sur les poulies Carter de protection Courroie 4 Img 4 5 Vitesse du ruban ATTENTION V rifiez la tension correcte du courroie Une tension trop fort ou trop faible peut mener aux endommagements du ruban 007 Page 20 Scie ruban S 121 G S91 G Version 1 1 5 novembre 2004 F 2004 Materiel et fonction 4 6 4 7 5 novembre 2004 Arr t de fin de coupe La but e stoppera la scie ruban en posi tion de fin de coupe par appui m canique sur l interrupteur d arr t Guidage du ruban AVERTISSEMENT La scie ruban autorise qu un seul type de lame QO quantum S 91 G 1300 x 12 7 x 0 5mm Q quantum S 121 G 1638 x 13 x 0 65 mm Utiliser une lame non adapt e pourrait d t riorer la scie Version 1 1 But e de fin de cours Nat LE S 121G S91G MASCHINEN GERMANY Img 4 6 Interrupteur MARCHE ARR T Vis aN i h Img 4 7 Guidag
25. e du ruban Scie ruban Page 21 Utilisation MASCHINEN GERMANY 5 5 1 5 2 Page 22 Utilisation S curit Avant toute mise en servie de la scie veillez respecter les conditions suivantes e L aspect technique de la machine doit tre irr prochable e La machine doit tre install e et mont e correctement e Les consignes du manuel d utilisation doivent tre respect es e Toutes les r gles et consignes de s curit sont appliqu es Eliminez ou faites liminer imm diatement toute anomalie Si vous constatez un d faut prenez imm diatement les d cisions qui s imposent en vous assurant qu aucune mise en marche invo lontaire ne soit possible Pr venez aussit t le service de maintenance Toute modification doit faire l objet d un rapport aupr s du responsable de la machine 5 S curit durant les travaux en page 12 Utilisation et l ments visuels S 121 G R glage de la tension E N R glage du guidage de ruban gt Moteur courroies Etau serrage rapide Interrupteur MARCHE ARR T But e Img 5 1 Scie ruban S 121 G 007 Scie ruban S 121 G S91 G Version 1 1 5 novembre 2004 F 2004 Utilisation MASCHINEN GERMANY 5 3 Utilisation et l ments visuels S 91 G D R glage de la tension Moteur courroie N Interrupteur MARCHE ARRET Reglage du guidage de ruban Volant tau Img 5
26. ectrique I Indications de s curit L Liste des pi ces d tach es SA A EE E Montage a eee P Position de l utilisateur 000 0 Produits d entretien a aannnannannnnnnnnnnnnnnnn Qualification du personnel R Rapport d accident R glage du guide lame Regler la tension du ruban S S curit pendant l entretien S curit durant les travaux Sens de rotation saaseeeneeenennennnnennnnnn Stockage nr dssnsrnccee nn noise dommnsecuss T Tableau des vitesse S 91 G 5 novembre 2004 Version 1 1 MASCHINEN GERMANY Tableau vitesse S 121G MOEN 28 V Vitesse du ruban u a en FE 14 Vue clat e S 91 G uensnensnnennnenenenennonnnnnnnenenenn S 121G S91G Scie ruban juantum L indice MASCHINEN GERMANY 007 Page 46 Scie a ruban S121G S91G Version 1 1 5 novembre 2004
27. essures pouvant tre mortelles Risque important de blessures pouvant tre AVERTISSEMENT mortelles Danger ou non respect des consignes qui PRUDENCE pourraient conduire des blessures corporelles ou des d g ts mat riels Situation pouvant provoquer des d g ts sur la machine ou autres d g ts mat riels ATTENTION Pas de risques pour les personnes Conseils d utilisation et autres informations importantes et utiles NEORMENON Pas de risques de d g ts corporels ou mat riels Pour certains dangers ou risques sp cifiques nous rempla ons le pictogramme ou Danger par une mise en Blessure aux Dangers attention pi ce g n ral garde mains lectriques en rotation 2 N 5 novembre 2004 Version 1 1 S 121G S91G Scie ruban Page 5 S curit MASCHINEN GERMANY 1 1 2 Autres pictogrammes Avertissement Mise en marche Retirez la prise de Port des lunettes Port d une protec d un d marrage interdite courant de protection tion acoustique automatique Port des gants de Port des Port de Prise en compte L adresse de votre protection chaussures de combinaison de de la protection de fournisseur s curit protection l environnement 1 2 Conditions g n rales d utilisation G n ralit s AVERTISSEMENT En cas de non respect des consignes d utilisation de la machine e il appara t des dangers pour l utilisateur e il existe des risques de d t rio
28. ey Riemenscheibe Getriebe 1 03300121101 103 Belt saw tightening trestle S gebandspannbock 1 03300121103 107 Wheel rod Radschaft 1 03300121107 108 Seeger circlip Seegering 1 03300121108 109 Plate Platte 2 03300121109 110 Spring washer Federring 4 03300121110 111 Belt cover Riemenabdeckung 1 03300121111 112 V belt Keilriemen 1 0391400 113 Saw band S geband 1 3351518 114 Quick acting screw vice Schnellspannschraubstock 1 03300121114 131 Connecting prop above long Verbindungsstrebe obenlang 2 03300121131 132 Connecting prop above short Verbindungsstrebe oben kurz 2 03300121132 133 Connecting prop down short Verbindungsstrebe unten kurz 2 03300121133 134 Connecting prop down long Verbindungsstrebe unten lang 2 03300121134 135 Foot Bein 4 03300121135 136 Nut self locking M6 Mutter selbstsichernd M6 24 137 Head screw with square M6 x 12 F achrundschranpe mit Vierkantan 24 3 7 08 C Dokumente und Einstellungen Stefan Kr ger OPTIMUMBG Desktop 02 07 08 Zeichnungen berarbeitet S91G S121G S91G S121G _parts fm F 2004 5 novembre 2004 D fauts 7 D fauts 7 1 Defauts sur la scie a ruban MASCHINEN GERMANY Defauts Surcharge du moteur Causes Effets possible Aspiration de l air est entravee Le moteur n est pas correctement fix La lame de scie n est pas correc tement fix e Solutions Controler et nettoyer Consultez le service technique Lame reste moteur tourne tension trop faible
29. guide bearing Hinteres F hrungslager 2 0330012169 70 Nut Mutter 4 0330012170 71 Drive wheel Antriebsrad 1 0330012171 72 Bearing cover Lagerabdekkung 1 0330012172 73 Pin Pa feder 2 0330012173 74 Set screw Gewindestift 5 0330012174 75 Screw Schraube 8 0330012175 76 Angle for end stop switch Winkel f r Endabschalter 1 0330012176 T7 Drive wheel Laufrad 1 0330012177 78 Screw for bench screw Schraube f r Schraubstock 4 0330012178 79 Tightening screw Spannschraube 1 0330012179 80 Nut Mutter 1 0330012180 81 Saw arch S geb gel 1 0330012181 82 Condenser housing Kondensatorgeh use 1 0330012182 83 Screw Schraube 2 0330012183 84 Motor plate Motorplatte 1 0330012184 85 Motor Motor 1 0330012185 3 7 08 C Dokumente und Einstellungen Stefan Kr ger OPTIMUMBG Desktop 02 07 08 Zeichnungen berarbeitet S91G_S121G S91G_S121G_parts fm zl Ersatzteile Spare parts S91 G S8121 G SCHINEN GERMANY m Menge Art Nr o Designation Bezeichnung A Quantity Article no 86 Motor pulley Riemenscheibe Motor 1 0330012186 87 Ball bearing Kugellager 6202 2Z 4 0406202 2R 88 Bushing Buchse 1 0330012188 89 Choke ring Dichtring 2 0330012189 90 Shaft Welle 1 0330012190 91 Gear Zahnrad 1 0330012191 92 Seal Dichtung 1 0330012192 93 Gear cover Getriebedeckel 1 0330012193 94 Drive shaft Getriebewelle 1 0330012194 96 Bushing Buchse 1 0330012196 101 Gear pull
30. ipe e chaque entretien V rifier que les pictogrammes de signalisation de la scie ruban e sont bien visibles e enbon tat INFORMATION Utilisez le r sum suivant pour organiser les contr les Contr le g n ral Dispositif Contr le OK Carter de protection Mont viss solidement et pas endommag Pictogrammes Installe et lisible Marquages Date Contr leur signature Protections corporelles Lors de certains travaux vous aurez besoin de moyens de protection corporels e Casque de protection e Lunettes de protection ou protection du visage e Gants de protection e Chaussures de s curit avec des bouts coqu s e Protection acoustique Assurez vous avant la mise en marche de la machine que l quipement prescrit est disponible sur votre lieu de travail PRUDENCE Les protection polu es sous circonstances contamin es peuvent causer des maladies Nettoyez les protections corporelles e apr s chaque utilisation e r guli rement une fois par semaine Moyen de protection corporels pour des travaux sp ciaux Prot gez votre visage et vos yeux portez un casque avec une protection de visage lors de tous les travaux durant lesquels votre visage et vos yeux sont menac s Utilisez des gants protecteurs si vous prenez des pi ces coupantes avec les mains Portez des chaussures de s curit si vous transportez de lourdes pi ces Version 1 1 S 121G S91G Scie rub
31. ique S91 G S121 G Tension Puissances 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 0 18 KW 0 25 KW Protection IP 54 IP 54 Capacit de coupe S91 G S121 G 90 pi ce ronde mm 90 115 90 pi ce rectangulaire mm 90 x 130 100 x 150 45 pi ce ronde mm 65 100 45 piece rectangulaire mm 65 x 50 85 x 65 Angle de coupe 00 450 00 450 G n ralit s S91 G S121 G Coupe d onglet par la rotation du bras mobile Guidage du ruban guidage par roulements Remontee du bras mobile manuelle Pre descente Vitesse de descente regle par un ressort Tension du ruban Reglage manuel Dimensions S91 G S121 G Longueur mm 710 1020 Hauteur mm 410 400 Hauteur de travail mm 1650 1650 Largeur mm 260 410 Poids kg 26 56 Dimensions de la scie mm 1300 x 12 7 x 0 5 1638 x 13 x 0 65 007 Page 14 Scie ruban S 121G S91G Version 1 1 5 novembre 2004 F 2004 Donn es techniques 2 2 5 novembre 2004 MASCHINEN GERMANY Vitesse du ruban S91 G S121 G par poulies e 20 e 21 m min 29 e 335 50 45 nombres des vitesses 3 Conditions d utilisation S91 G S121 G Temp rature 5 35 C Hydrom trie 25 80 Produits d entretien S91 G S121 G Excentrique Mobil 629 Tige r glable de l tau de machine graisser manuellement Guides lame graisser manuellement Pression acoustique La pression sonore de la scie est inf rieur 70 dB A Une accumulation de plusieu
32. iques et assurez vous que e la capacit de levage est suffisante e la machine est en parfait tat de fonctionnement Respectez toujours les consignes du r glement int rieur de l entreprise et les instruc tions de l inspection du travail en mati re de pr vention d accident Arrimez correctement la machine avant de la d placer Ne restez jamais rester sous la charge Travaux d entretien m caniques Enlever et ou installer tous les dispositifs de s curit et de protection opportuns pour les tra vaux d entretien avant et ou apr s le travail comme e carters e indications de s curit et pictogrammes d avertissements e c ble de mise la terre Lorsque vous liminez des dispositifs de s curit ou de protection remettez imm diatement ceux ci en fonction la fin de l intervention Assurez vous nouveau de leur bon fonctionnement Rapport d accident Informez imm diatement vos sup rieurs et l entreprise Optimum Maschinen GmbH des acci dents des sources de dangers possibles et des incidents constat s Les incidents peuvent avoir de nombreuses causes et de nombreux effets Plus rapidement ils sont d tect s plus rapidement les causes peuvent elles tre trait es et vi ter des accidents plus graves INFORMATION Nous attirons votre attention sur les dangers r els lors de travaux avec une scie ruban Equipement lectrique Faites contr ler r guli rement au moins tous les six mois le s
33. itre des dangers pour les hommes le mat riel ou l environnement Seules les personnes autoris es peuvent travailler sur la scie Les personnes autoris es pour la commande et le maintien de la machine sont les personnes qualifi es et form es de l entreprise ou du fabricant Le responsable de l entreprise doit Les devoirs former le personnel de l exploi instruire le personnel quant aux r gles de s curit au moins une fois par an tant concernant l utilisation de la machine la commande de la machine les r gles en vigueur e v rifier le niveau de connaissance du personnel e mettre jour les informations et instructions e faire confirmer la participation du personnel aux formations instructions par signature e contr ler si le personnel travaille en tenant compte des dangers des r gles de s curit et en consid rant les consignes de ce manuel L op rateur doit devoirs de recevoir une formation concernant l utilisation d une scie l op rateur en conna tre le fonctionnement et la fa on d op rer e avant le d marrage il doit lire et comprendre le manuel tre l aise avec toutes les prescriptions et dispositifs de s curit Pour des travaux aux syst mes suivants des exigences suppl mentaires sont n cessaires e seul un lectricien qualifi ou une personne sous contr le d un lectricien qualifi peuvent intervenir sur des syst mes lectriques Pour intervenir aux syst
34. le lame gt Montez la nouvelle lame en premier dans le guide ruban gt V rifiez le sens de rotation de la lame 5 Sens de rotation en page 18 gt Tirer la lame pour la positionner sur les deux roues de guidage Wechsel des S ge nach Verschlei bands gt Mettez la lame sous tension 5 R gler la tension du ruban en page 31 O O D Q O O D ep gt Faites un contr le de la lame 1 amp Contr les en page 18 gt Remonter les diff rentes pieces dans le sens con traire du d montage gt Faites un essai gt Remonter les diff rents carters Roue directrice Protection jaune de la scie Img 6 7 Changer la lame 007 Page 34 Scie ruban S 121 G S91 G Version 1 1 5 novembre 2004 F 2004 Maintenance 6 3 5 novembre 2004 MASCHINEN GERMANY Reparations Pour toutes r parations contactez un technicien de service apr s vente de la soci t Optimum GmbH ou de votre importateur Opti Machines Si vous avez du personnel qualifi assurez vous qu il suive scrupuleusement les consignes de ce manuel La soci t Optimum GmbH ou son revendeur n assurent aucune responsabilit et garantie pour des d g ts ou perturbations au sein de l entreprise ayant pour origine l inobserva tion de ce manuel d utilisation Pour les r parations utilisez toujours des outils irr prochables et uniquement des pi ces de rechange d origine de la soci t Optimu
35. lles ou avec les d chets m nagers normauxr Traitemenent Les chiffons enduits d huile les produits de nettoyage ou contenant des matieres grasses sont facilement inflammables Rassemblez les chiffons dans un recipient approprie et scelle et ache minez ceux ci vers un centre de traitement des dechets approprie ou tri selectif Securite AVERTISSEMENT Les cons quences d une intervention effectu e sur la machine par une personne non qualifi e peuvent conduire aux cons quences suivantes e Blessures graves pour l op rateur et l entourage e Deg ts sur la machine Seul un op rateur qualifi et comp tent peut intervenir pour effectuer des r parations sur la machine Pr paration Ne travailler sur la scie ruban qu apr s avoir retirer l alimentation 5 Arr t et mise en s curit de la scie en page 12 Mettez un panneau d avertissement Version 1 1 S 121G S91G Scie ruban Page 29 Maintenance MASCHINEN GERMANY 6 1 2 Remise en marche Effectuer la remise en marche comme une premiere mise en marche t Contr le de s curit en page 11 ATTENTION Avant toute remise en marche assurez vous e qu aucun danger n existe pour les personnes e que la machine est en parfait tat 6 2 Inspection et entretien Le niveau d entretien et de soins d pend en grande partie de la fr quence d utilisation et des conditions d exploitation de la machine Les donn es qui suivent sont donc
36. m GmbH Pour assurer un service apr s vente optimal la nomenclature des pi ces d tach es est volon tairement lib l e en langue allemande Pour toute commande de pi ces nous vous remercions de nous communiquer le num ro de la pi ce ainsi que le num ro de s rie de la machine Pour les r parations n utilisez e Un outil appropri et en tat parfait e des pi ces d tach es original ou des pi ces de s rie autoris e par la soci t Optimum Mas chinen GmbH Version 1 1 S 121G S91G Scie ruban Page 35 Ersatzteile Spare parts S91 G S121 G di INnNT Bu M MASCHINEN GERMANY 1 3 Explosionszeichnung Explosion drawing S 91 G CS SO Abb 1 3 Explosionszeichnung Explosion drawing S91 G 3 7 08 5 C Dokumente und Einstellungen Stefan Kr ger OPTIMUMBG Desktop 02 07 08 Zeichnungen berarbeitet S91G S121G S91G S121G _parts fm TE 6 C Dokumente und Einstellungen Stefan Kr ger OPTIMUMBG Desktop 02 07 08 Zeichnungen berarbeitet S91G_S121G S91G_S121G_parts fm Ersatzteile Spare parts S91 G S121 G SCHINEN GERMANY 1 3 1 Ersatzteilliste Spare parts list S 91 G m Menge Art Nr o Designation Bezeichnung a Quantity Article no 1 Belt protection setscrew Bef Schraube Riemenschutz 2 0330009101 2 S
37. on Bezeichnung A Quantity Article no 1 Belt protection setscrew an i TE Riemens 2 0330012101 2 Spring Feder 1 0330012102 3 Washer Unterlegscheibe 2 0330012103 4 Screw Schraube 1 0330012104 5 Nut Mutter 1 0330012105 6 Clamping lever Klemmhebel 1 0330012106 7 Plate Platte 1 0330012107 11 Screw Schraube 3 0330012111 12 Nut Mutter 1 0330012112 13 Foot Fu 4 0330012113 16 Cord with plug Kabel mit Stecker 1 0330012116 17 Rod Stange 1 0330012117 18 Mounting angle Befestigungswinkel 1 0330012118 19 Depth stop Materialanschlag 1 0330012119 20 Clamping screw Klemmschraube 1 0330012120 21 Depth stop rod Materialanschlagsstange 1 0330012121 22 Fastening Befestigung 3 0330012122 23 Switch Schalter 1 0330012123 24 Bushing Buchse 1 0330012124 25 Nut Mutter 2 0330012125 26 Belt saw guard S gebandschutz 1 0330012126 27 Screw Schraube 1 0330012127 3 7 08 C Dokumente und Einstellungen Stefan Kr ger OPTIMUMBG Desktop 02 07 08 Zeichnungen berarbeitet S91G_S121G S91G_S121G_parts fm Ersatzteile Spare parts S91 G S121 G MASCHINEN GERMANY m Menge Art Nr Designation Bezeichnung a Quantity Article no 28 Hand wheel Handrad 1 0330012128 29 Left saw belt cover S gebandabdekkung links 1 0330012129 30 Right saw belt cover S gebandabdekkung recht
38. pring Feder 1 0330009102 3 Washer Unterlegscheibe 2 0330009103 4 Screw Schraube 1 0330009104 5 Nut Mutter 5 0330009105 6 Clamping lever Klemmhebel 1 0330009106 7 Plate Platte 1 0330009107 11 Screw Schraube 3 0330009111 12 Nut Mutter 1 0330009112 13 Foot Fu 4 0330009113 16 Plug Stecker 1 0330009116 17 Shaft Welle 1 0330009117 19 Depth stop Materialanschlag 1 0330009119 20 Clamping screw Klemmschraube 1 0330009120 21 Bushing H lse 1 0330009121 22 Fastening Befestigung 3 0330009122 23 Switch Schalter 1 0330009123 24 Bushing Buchse 1 0330009124 25 O power switch Ein Aus Schalter 1 0330009125 27 Screw Schraube 1 0330009127 28 Hand wheel Handrad 1 0330009128 31 Safety ring for spindle Sicherungsring Spindel 1 0330009131 32 Spindle Spindel 1 0330009132 33 Spindle nut Spindelmutter 1 0330009133 34 Moveable jaw Beweglicher Backen 1 0330009134 35 Washer Unterlegscheibe 15 0330009135 36 Screw Schraube 1 0330009136 37 Base plate Grundplatte 1 0330009137 38 Pointer Zeiger 1 0330009138 39 Scale Skala 1 0330009139 40 Condenser Kondensator 1 0330009140 41 Screw Schraube 1 0330009141 42 Nut Mutter 5 0330009142 44 Nut Mutter 1 0330009144 45 Handle screw Griffschraube 1 0330009145 46 Motor adjustment screw Stellschraube Motor 1 0330009146 48 Screw Schraube 13 0330009148 49 Vice plate Schraubstockplatte 1 0330009149 51 Chain Kette 1 0330009151 53 Depth stop screw Schraube Tiefenanschlag 1 0330009153 54 Adjustable arm Verstellarm 1 0330009154 56 Handle
39. r la machine changement de courroies changement de lames etc assurez vous que la machine est d branch e prise murale retir e AVERTISSEMENT LA SCIE A RUBAN SE PEUT ETRE UTILISER AVEC DES DISPOSITIFS DE SECURITE FONCTIONANTES D branchez la machine imm diatement si vous constatez qu une disposition de s curit ne fonctionne pas ou est d mont e Tous les acc ssoires utilis s doivent tre quip s des dispositifs de s curit prescrites Vous comme utilisateur y tes responsable 5 Dispositifs de s curit en page 9 Qualification du personnel Utilisateurs Ce manuel s adresse e l op rateur e l agent de service pour les r parations e au personnel pour les travaux d entretien Par cons quent les consignes s adressent autant l op rateur qu au personnel de service ou de maintenance de la machine Les personnes comp tentes doivent donc tre clairement identifi es en fonction des comp ten ces et des diff rentes interventions de chacun sur la machine utilisation maintenance et r pa ration Des attributions vagues g n rent un risque suppl mentaire pour la s curit Retirez toujours la prise de courant De cette mani re vous emp chez la mise en marche de la scie par du personnel non autoris Version 1 1 S 121G S91G Scie ruban Page 7 S curit MASCHINEN GERMANY 1 4 2 Personnes autorisees AVERTISSEMENT Du mauvais entretien de la machine peuvent na
40. ration de la machine mais galement d autres mat riels de l exploitant ou de l utilisateur e les fonctions de la machines peuvent tre alt r es Cette machine est pr vue pour r aliser des op rations classiques de sciage sur pi ces rondes ou form es d arr amp tes r guli res en m tal fonte ou mati res synth tiques ou du m me genre sans danger pour la sant Attention aux mati res produisant des poussi res comme le bois le Teflon etc La scie doit tre install et utilis d un local sec et ventil Utilisation Si la scie est utilis en dehors du cadre expos ci dessus et sans l autorisation expresse de la de la soci t Optimum GmbH ou du revendeur agr la machine est r put e tre utilis e de fa on machine non conforme hors des Nous ne supporterons donc aucune responsabilit quant aux dommages mat riels ou corporels conditions pouvant correspondre une utilisation non conforme de la machine pr vues Par ailleurs nous indiquons express ment que toute intervention technique effectu e sur la machine et modifiant celle ci sans l autorisation de la soci t Optimum GmbH annule la garantie du produit Les conditions d utilisation normale de la scie pr voient notamment e de respecter les capacit s de la machine e de suivre les recommandations de ce manuel d utilisation e de respecter les conseils d entretien et de maintenance de la scie 5 Donn es techniques en page 14 Pour optimiser
41. ring 1 0330009189 90 Shaft Welle 1 0330009190 91 Gear Zahnrad 1 0330009191 92 Seal Dichtung 1 0330009192 93 Gear cover Getriebedeckel 1 0330009193 94 Drive shaft Getriebewelle 1 0330009194 96 Bushing Buchse 1 0330009196 101 Gear pulley Riemenscheibe Antrieb 1 03300091101 103 Belt saw tightening trestle S gebandspannbock 1 03300091103 107 Wheel rod Radschaft 1 03300091107 108 O ring seal O Ring 1 03300091108 109 Plate Platte 1 03300091109 111 Belt cover Riemenabdekkung 1 03300091111 112 V belt Keilriemen 1 0329096 113 Saw band S geband 1 3351509 0 Complete belt guide Bandf hrung komplett 1 0329021 3 7 08 C Dokumente und Einstellungen Stefan Kr ger OPTIMUMBG Desktop 02 07 08 Zeichnungen berarbeitet S91G S121G S91G S121G _parts fm Ersatzteile Spare parts S91 G S121 G MASCHINEN GERMANY 1 Ersatzteile Spare parts S91 G S121 G 1 1 Explosionszeichnung Explosion drawing S121 G Abb 1 1 Explosionszeichnung Explosion drawing S121 G 3 7 08 1 C Dokumente und Einstellungen Stefan Kr ger OPTIMUMBG Desktop 02 07 08 Zeichnungen berarbeitet S91G S121G S91G S121G _parts fm TE 2 Ersatzteile Spare parts S91 G 8121 G SCHINEN GERMANY 1 2 Unterbau Machine vice 8121 G 136 137 Abb 1 2 Unterbau Machine vice 5121 G 1 2 1 Ersatzteilliste Spare parts list S121 G uw Menge Art Nr Designati
42. rs scies ruban sur une m me zone de travail peut augmenter la pression acoustique 85 dB A INFORMATION Il est important de prendre en consid ration la dur e d exposition au bruit ainsi que l environne ment de travail auquel peut tre soumis l op rateur bruits g n r s par d autres machines dans l atelier par exemple Dans ce cas nous vous recommandons le port d un casque anti bruit Version 1 1 S 121G S91G Scie ruban Page 15 Montage MASCHINEN GERMANY 3 Montage INFORMATION La scie ruban est livr e d mont e 3 1 Colisage V rifier que la scie n a pas subi de dommage durant le transport qu il ne manque rien et que rien ne soit desserr e Scie ruban corps e Lame e Courroie et carter de protection e Butee mobile e Notice d utilisation 3 2 Stockage La machine doit tre install e dans un milieu favorable Si ce n est pas le cas certaines pieces peuvent subir des dommages et perturber fortement le fonctionnement de la scie Ne stockez les parties emball es ou d j d ball es que sous ces conditions d environne ment t Conditions d utilisation en page 15 Si la scie ou ses accessoires devaient tre stock s pendant plus de trois mois dans des condi tions diff rentes de celles prescrites n h sitez pas questionner la soci t Optimum Maschinen GmbH 3 3 Installation et montage 3 3 1 Emplacement minimum Organiser le lieu de travail autour de la ma
43. s 1 0330012130 31 Safety ring Sicherungsring 1 0330012131 32 Spindle Spindel 1 0330012132 33 Spindle nut Spindelmutter 1 0330012133 34 Moveable jaw Beweglicher Backen 1 0330012134 35 Washer Unterlegscheibe 15 0330012135 36 Screw Schraube 1 0330012136 37 Base plate Grundplatte 1 0330012137 38 Pointer Zeiger 1 0330012138 39 Adjustment scale Einstellskala 1 0330012139 40 Condenser Kondensator 1 0330012140 41 Screw Schraube 5 0330012141 42 Nut Mutter 5 0330012142 44 Power cord Elektrokabel 1 0330012144 45 Handle screw Griffschraube 1 0330012145 46 Motor adjustment screw Stellschraube Motor 1 0330012146 48 Screw Schraube 13 0330012148 49 Vice plate Schraubstockplatte 1 0330012149 51 Chain Kette 1 0330012151 53 Depth stop screw Schraube Tiefenanschlag 1 0330012153 54 Adjustable arm Verstellarm 1 0330012154 56 Locking screw Blockierungsschraube 1 0330012156 57 Belt guide rail Bandf hrungsschiene 1 0330012157 58 Screw Schraube 3 0330012158 59 Saw belt cover S gebandabdekkung 1 0330012159 60 Retaining ring Sicherungsring 4 0330012160 61 Side belt guide bearing Bandf hrungslager seitlich 4 0330012161 62 Eccentric bolt Exzenterbolzen 4 0330012162 63 Pin Stift 2 0330012163 64 1 Left belt guide Bandf hrung links 1 03300121641 64 2 Right belt guide Bandf hrung rechts 1 03300121642 65 Saw belt guide S gebandf hrung 1 0330012165 66 Handle screw Griffschraube 1 0330012166 67 Washer Unterlegscheibe 1 0330012167 68 Screw Schraube 2 0330012168 69 Rear
44. s 25 58 Vitesse OUAIS a ee no md dina 26 5 8 1 Tableau des vitesse S 91 GG ii 27 5 8 2 Tableau vitesse S L2TO sans an nec ane 27 59 NS OR a ee ee 28 9 10 ANA a ee D de na ee 28 6 Maintenance Bl SEC er Re 29 GET PEDIA ee ee een 29 6 1 2 Remise en marche 30 6 2 Inspection et entrellen un ne ansehe 30 093 REparalOnS were ernennen ee 35 64 Vieeckeesy1 GG ernennen 36 65 VUS A SO re ange rn 37 6 5 1 Liste des pi ces d tach es S 91G n onoannnnonnnnnnnnnnnnnnnsnrnnrnrnnrsnnns 38 6 5 2 Liste des pieces d tach es 8121 G nsannnnnnnnnnsnnsnnnrnnnsnrnrrnrnnrsnrns 39 7 D fauts 7 1 D fauts sur la scie ruban ss 41 8 Annexe Bl DOCIAU U se Ta a ee er nA 42 8 2 Terminologie Glossaire onen nnnn nenn nnnennnennnn nenn nenne nenn nennen 42 83 Observations du produit ac 43 8 4 CE d claration de conformit ss 44 9 L indice F 2004 5 novembre 2004 Version 1 1 S 121G S91G Scie ruban Page 3 S curit MASCHINEN GERMANY 1 Securite Conventions de representation gt instructions supplementaires gt vous oblige a r agir e num rations Cette partie concernant les consignes de s curit e vous explique l importance et l utilisation des consignes utilis es dans ce manuel e d fini le domaine d application de cette scie e vous informe des dangers que vous encourez ou fa tes encourir aux autres en cas de non respect des consignes de s curit e vous in
45. un non correct mise en marche Version 1 1 S 121G S91G Scie ruban Page 17 Montage MASCHINEN GERMANY 3 4 1 Contr les Effectuez les differents contr les suivants PRUDENCE Les risques de coupures sont importants avec ce type de machines Respectez les con signes de protection qui suivent Sens de rotation gt Verifier le sens des dents Les dents doivent aller dans le sens de rotation Contr le de la roue de guidage Roue de guidage gt Contr ler si le ruban est bien posi tionne sur la roue de guidage Img 3 4 Roue de guidage 3 4 2 Guidage du ruban gt Contr ler que le ruban se situe bien entre les roulements de guidage 5 R glez les roulements en page 31 Roulements du guidage Img 3 5 Roulements du guidage 3 4 3 Tension du ruban gt Contr lez toujours la tension de la lame Celle ci est correcte lorsqu elle atteint 50N c est dire que vous obtenez un battement horizontal d environ 3mm Voir chapitre t Regler la tension du ruban en page 31 007 Page 18 Scie ruban S 121 G S91 G Version 1 1 5 novembre 2004 F 2004 Materiel et fonction 4 1 4 2 5 novembre 2004 MASCHINEN GERMANY Materiel et fonction Avec la scie ruban il est possible de couper toute sorte de mat riaux La scie ruban S 121G est construite pour des coupe jusqu au e 115 mm mat riau ronde sous un onglet de 90 e 100 mm x 150 mm m
46. yst me lectrique de votre machine Eliminez imm diatement tous les indices suspects comme des jeux dans les vis ou crous des c bles endommag s etc Une deuxi me personne doit tre pr sente lors des travaux et mettre la tension hors circuit en cas d urgence Mettez imm diatement la scie hors circuit lors d observation de d fauts au niveau du r seau lectrique 5 Maintenance en page 29 Version 1 1 S 121G S91G Scie ruban Page 13 Donn es techniques MASCHINEN GERMANY 2 Donn es techniques 2 1 Plaque signal tique quantum oo quantum an m B ren E zu MASCHINEN GERMANY 91G MASCHINEN GERMANY 121 A vs 71 Pe Br 7 A 0 a 90 x 130 MM 90 mm 20 29 50 m min A 0 m 100 X 150 MM 115 mm 21 31 54 m min A1 77 45 65 x 50 mm 6 65 mm OQO 1300 X 13 X 0 5 mm 77 45 7 85 x 65 mm 6 100 mm O 1638 X 13 x 0 65 mm kr L J kr jJ L J Q Q 26kg Moteur 250W 230V 50 Hz 56 kg Moteur 370W 230V 50 Hz g Code 3300091 g o O 0121 quantum maschinen de Code 33 Attention Attention Avant de mettre la machine en Avant de mettre la machine en marche lisez les instructions marche lisez les instructions quantum maschinen de Img 2 1 Plaque signal tique Les donn es suivantes et les caract ristiques techniques sont celles communiqu es par le fabricant Branchement lectr

quantum - Usinages

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents