Home

TM-U220 User`s Manual

1. Algumas ilustra es t m setas ou linhas numeradas que indicam partes da ilustra o Consulte a lista seguinte para saber o que significam os n meros As instru es deste manual dizem respeito a tr s modelos da TM U220 pelo que algumas ilustra es podem ser ligeiramente diferentes para a sua impressora contudo as instru es abrangem todos os modelos salvo indica o em contr rio Ilustra o A 1 Tampa do rolo de papel 2 Tampa da cassete de fita 3 Painel de controlo 4 Interruptor de funcionamento Todos os direitos reservados Esta publica o n o pode ser integral ou parcialmente reproduzida arquivada nem transmitida por meio de fotoc pias grava o ou qualquer outro sistema mec nico ou electr nico sem a pr via autoriza o por escrito da Seiko Epson Corporation que n o assume qualquer responsabilidade de patente no que diz respeito ao uso das informa es aqui contidas Uma vez que foram tomadas todas as precau es na elabora o deste manual a Seiko Epson Corporation n o se responsabiliza por erros ou omiss es nem por quaisquer danos resultantes do uso das informa es aqui contidas O comprador deste produto ou terceiros n o podem responsabilizar a Seiko Epson Corporation ou as suas filiais por quaisquer danos perdas custos ou despesas incorridos por ele ou por terceiros resultantes de acidentes abusos ou m utiliza o do produto de modifica es n o autorizadas repara es ou alter
2. Informationen zu Entsorgungseinrichtungen erhalten Sie bei der zust ndigen Beh rde oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben Francais L tiquette appos e sur ce produit et repr sentant une poubelle barr e indique que le produit ne peut tre mis au rebut avec les d chets domestiques normaux Afin d viter d ventuels dommages au niveau de l environnement ou sur la sant veuillez s parer ce produit des autres d chets de mani re garantir qu il soit recycl de mani re s re au niveau environnemental Pour plus de d tails sur les sites de collecte existants veuillez contacter l administration locale ou le d taillant aupr s duquel vous avez achet ce produit Italiano L etichetta con il contenitore barrato applicata sull imballo indica che il prodotto non deve essere smaltito tramite la procedura normale di smaltimento dei rifiuti domestici Per evitare eventuali danni all ambiente e alla salute umana separare questo prodotto da altri rifiuti domestici in modo che possa essere riciclato in base alle procedure di rispetto delllambiente Per maggiori dettagli sulle strutture di raccolta disponibili contattare l ufficio competente del proprio comune o il rivenditore del prodotto Espa ol La etiqueta de un contenedor tachado que hallar en su producto indica que este producto no se puede tirar con la basura dom stica normal Para impedir posibles da os medioambientales o para la salud separe est
3. errocarriles la marina los autom viles etc los dispositivos de prevenci n de desastres dispositivos varios de seguridad etc o los dispositivos funcionales de precisi n etc usted deber tener en cuenta los posibles fallos las redundancias de su dise o para mantener la seguridad y la fiabilidad total de su sistema Debido a que este producto no tuvo el prop sito de usarse en pos que requieren de una fiabilidad seguridad sumamente altas tales como los equipos aeroespaciales equipos principales de comunicaci n equipos de control en plantas nucleares o en equipos m dicos relacionados con los cuidados m dicos directos etc por favor decida usted mismo sobre la adecuaci n de este producto despu s de una evaluaci n completa Desembalaje Los siguientes art culos se incluyen con la impresora est ndar Si alguno de los art culos est da ado p ngase en contacto con su distribuidor lJ Impresora Rollo de papel 32 TM U220 Manual del usuario Cartucho de cinta exclusivo ERC 38 B R D Adaptador de C A Es posible que no venga incluido con la impresora C mo descargar programas gestores utilerias y manuales Los programas gestores las utiler as y los manuales se pueden descargar en uno de los siguientes URLs Para los clientes en Am rica del Norte visiten el siguiente sitio en la Internet http www epsonexpert com y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Para
4. keelab toote k rvaldamise majapidamisj tmetega sarnasel viisil Keskkonnale v i inimeste tervisele tekitatava v imaliku kahju v ltimiseks eraldage toode teistest j tmetest et tagada selle korduvkasutamine keskkonnas stlikul viisil Kui soovite saada rohkem teavet v imalike kogumispunktide kohta v tke hendust kohaliku omavalituse ametnikuga v i teile toote m nud jaem jaga Lietuvi kai U braukta ratuota iuk liad s etiket kuri rasite ant j s produkto rei kia kad is produktas netur t b ti i mestas kartu su jprastin mis buitin mis iuk l mis Siekiant i vengti galiamos alos aplinkai bei moni sveikatai pra ome atskirti produkt nuo kit atliek ir sitikinti kad jis b t perdirbtas aplinkai nepavojingu b du Jei reikia i samesn s informacijos apie atliek surinkimo ypatumus pra ome kreiptis savo vietos vald ios staigas arba mazmeninj pardav j i kurio j s sigijote produkt Latviski Mar jums ar p rsv trotu atkritumu tvertni uz riten iem kas redzams uz izstr d juma nor da ka o izstr d jumu nedr kst likvid t kop ar parastajiem sadz ves atkritumiem Lai nov rstu iesp jamo kait jumu videi vai cilv ku vesel bai l dzu atdaliet o izstr d jumu no citiem atkritumiem t d j di nodro inot t otrreiz jo p rstr di videi dro veid Papildinform cijai par pieejamaj m atkritumu sav k anas iesp j m l
5. reemplazo de rollo de papel Por razones de seguridad desenchufe este producto si no va a usarlo por un largo per odo de tiempo Antes de mover el equipo desenchufe todos los cables conectados a l Etiqueta de seguridad Las etiquetas de precauci n de este producto indican las siguientes precauciones N ADVERTENCIA No conecte una l nea telef nica al conector de apertura del caj n si lo hace se pueden da ar la impresora y la linea de tel fono N AN PRECAUCI N Durante la impresi n o despu s de imprimir el cabezal impresor puede estar muy caliente Notas sobre el uso No abra la tapa durante la impresi n ni cuando se est funcionando el cortador autom tico No instale la impresora en un lugar polvoriento Proteja la impresora contra golpes o impactos Los cables u otros objetos extra os no deben quedar atrapados por la impresora No aplique una fuerza excesiva sobre el cuerpo de la impresora No deje alimentos ni bebidas como caf sobre la impresora UU COL Notas sobre la instalaci n Al usar la impresora compruebe que est instalada en forma horizontal Si est usando una impresora tipo B o D puede colgarla en una pared utilizando el juego de colgadores opcional WH 10 Nota Para colgar la impresora en una pared consulte las instrucciones detalladas en el Manual de Instalaci n del WH 10 TM U220 Manual del usuario 31 Notas sobre la conex
6. at det kan resirkuleres p en milj messig forsvarlig m te og dermed forhindre eventuell skade p milj eller helse Hvis du vil ha mer informasjon om hvor produktet kan leveres inn kontakter du kommunale myndigheter eller forhandleren der du kj pte dette produktet Cesky Stitek s preskrtnutym odpadkov m koSem na kole k ch kter Ize nal zt na vyrobku ozna uje Ze tento product se nema likvidovat s b n m domovnim odpadem V z jmu ochrany ivotn ho prost ed a lidsk ho zdrav zlikvidujte tento v robek jako t d n odpad kter se recykluje zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed Podrobn j informace o sb rn ch dvorech pro t d n odpad z sk te na obecn m ad nebo u prodejce u kter ho jste p slu n v robek zakoupili Magyar A term ken tal lhat th zott szemetest br zol c mke azt jelzi hogy ezt a term ket nem szabad a rendes h ztart si szem ttel egy tt kidobni Az esetleges k rnyezeti vagy eg szs gk rosod st megel zend k rj k hogy ezt a term ket a t bbi szem tt l elk l n tve helyezze el s biztos tsa hogy azt k rnyezetbar t m don jrahasznos ts k A rendelkez s re ll begy jt l tesitm nyekr l k rj k t j koz djon a megfelel helyi llami szervekn l vagy a viszontelad n l ahol a term ket v s rolta Polski Symbol przekre lonego kosza znajduj cy si na produkcie oznacza e nie mo e on by utylizowany ra
7. correct power supply unit as listed below TM U220 alphanumeric model types A B and D TM U220 multilingual model types A B and D AC adapter C packed with the alphanumeric model or 25 180 option Ps 180 packed with the multilingual model Note The AC adapter C which is packed with the alphanumeric model cannot be used with the multilingual model Be sure to use the PS 180 with the multilingual model If the AC adapter C packed with the alphanumeric model is connected to the multilingual model by mistake the printer might not operate correctly For example printing might stop before all the lines are printed or the printer might print the same line repeatedly Multilingual means the printer model that can print any one of the following Japanese Kanji Simplified Chinese Traditional Chinese Thai characters or Korean characters Purpose of This Manual This manual provides information to operators of the TM U220 to describe basic operations to enable safe and correct use of the printer Restriction of Use When this product is used for applications requiring high reliability safety such as transportation devices related to aviation rail marine automotive etc disaster prevention devices various safety devices etc or functional precision devices etc you should use this product only after giving consideration to including fail safes and redu
8. dzu sazinieties ar viet jo pa vald bu vai mazumtirgotaju no kura j s iegadajaties o izstr d jumu EAAnvik H diaypauu vn ETIK TA TOU TpOXOP PoU k doU arroppiup ruwv Trou Do Bpe te TT VW OTO 71001017 UTTOOEIKVUEI TI AUTO TO TTpol v DEV TTP TTEI VA ATTOPP TTTETAL H OW TOU KAVOVIKO SIKTUOU ATTOKOMI NS OIKIAKWV arroppiup rwv Tia va aTTOTPEWETE TIDAV ETTITTWOEI OTO TTEPIBGAAOV TNV ATOUIKN uye a Tapakado pE va OIAXWPIOETE AUTO TO Trpol v 07116 Ma SikTUG ATTOKOMIO NG WOTE va Siaopal cete TI Evo Suvath n avaKUKAWON TOU pe vav TEpIBaAAOVTIKG BEHIT TP TTO To TTEPIOO TEPEG TIANPOMOPIES OxeTIK HE TIC DIAB OIMES DUVAT TNTEG OUAAOYAG ATTOPPIM TWV TTAPaKaAO JLE VA ETTIKOIVWVNOETE HE TNV TOTrIK KUBEPVNTIKH APX TO KAT CTNMA AIQVIKG ATT TTOU oyop oqrTz AUTO TO 710010013 T rkge r n n z n zerinde bulunan arp i aretli tekerlekli kutu etiketi bu r n n normal ev at k sistemi vas tas yla elden kar lmamas gerekti ini g sterir evreye ve insan sa l na zarar vermeyi nlemek i in l tfen bu r n evreye zarar vermeyecek ekilde geri d n me tabi tutulmak zere di er at klardan ay r n Mevcut toplama tesisleri ile ilgili ayr nt l bilgi edinmek i in yerel devlet makamlar yla veya bu r n sat n ald n z sat c yla irtibata ge in Rom n Eticheta ar t nd un co de gunoi t iat cu dou linii ncruci ate care po
9. los clientes en otros pa ses visiten el siguiente sitio en la Internet http download epson biz com service pos Panel de control indicadores luminosos LEDs y botones Vea la ilustraci n B Indicadores luminosos LEDs ALIMENTACI N EL CTRICA POWER Se ilumina cuando la alimentaci n el ctrica est encendida y est apagado cuando la alimentaci n est apagada ERROR Se ilumina cuando la impresora no est en l nea cuando el rollo de papel se ha acabado o cuando la tapa del rollo de papel est abierta Apagado cuando la impresora est funcionando correctamente Parpadea cuando ocurre un error Consulte la secci n de Localizaci n de problemas FALTA DE PAPEL PAPER OUT Se ilumina cuando se acaba el rollo de papel o cuando est a punto de acabarse Botones ALIMENTACI N FEED ALIMENTACI N alimenta el rollo de papel Nota No se puede alimentar papel usando este bot n cuando se detecta una situaci n de falta de papel TM U220 Manual del usuario 33 Interruptor de alimentaci n y Tapa del interruptor El interruptor de alimentaci n est en la parte frontal de la impresora Presi nelo para encender la impresora Tapa del interruptor de alimentaci n Puede usar la tapa del interruptor de alimentaci n que se incluye para asegurarse de no presionar este interruptor accidentalmente Para instalarla basta con presionar la tapa en su lugar Si necesita encender O apagar el interruptor de a
10. na caixa da impressora Uo COL Notas sobre instala o Quando utilizar a impressora certifique se de que est instalada na horizontal Se estiver a utilizar uma impressora do tipo B ou D pode colocar a impressora na parede atrav s do suporte de fixa o opcional WH 10 22 TM U220 Manual do utilizador Nota Para colocar a impressora na parede consulte as instru es pormenorizadas contidas no Manual de instala o do suporte WH 10 Notas sobre a conex o da caixa alimentadora Certifique se de que est a usar a caixa alimentadora correcta indicada na lista abaixo Modelo alfanum rico TM U220 tipos A Be D Modelo multilingual TM U220 tipos A Be D Adaptador AC C embalado com o modelo PS 180 embalado com o modelo alfanum rico ou PS 180 op o multilingual Nota O adaptador AC C embalado juntamente com o modelo alfanum rico 0 pode ser usado com o modelo multilingual Certifique se de que o PS 180 usado somente com o modelo multilingual Se o Adaptador AC C embalado juntamente com o modelo alfanum rico for ligado por engano ao modelo multilingual a impressora n o funcionar em perfeitas condi es Por exemplo a impress o pode acabar antes de estarem impressas todas as linhas ou a mesma linha pode ser impressa repetidamente Multilingual significa que o modelo de impressora pode imprimir qualquer dos seguintes caracteres jap
11. o J Nota Repare no sentido em que o papel sai do rolo conforme indica a ilustra o G Ao utilizar o papel em rolo duplo certifique se de que as folhas inferior e superior estejam alinhadas com a sa da do papel Consulte a ilustra o G a Se n o estiver a utilizar um dispositivo de enrolamento puxe um bocado de papel para fora e feche a tampa do papel em rolo em seguida corte o papel com o dispositivo de corte manual Pode avan ar os pontos de 6 a 11 Apenas para o tipo A quano utilizar papel em rolo duplo puxe o papel para fora at parte inferior frontal da impressora conforme indica a ilustra o K Feche a unidade conforme indica a ilustra o L Insira a extremidade do papel de baixo papel de hist rico no dispositivo de enrolamento do papel conforme indica a ilustra o M Coloque o dispositivo de enrolamento do papel na impressora Certifique se de que o papel fica alinhado com o rebordo do dispositivo conforme indica a ilustra o N 26 TM U220 Manual do utilizador 10 Alimente o papel com a tecla de alimentac o de papel FEED de forma a que este seja enrolado pelo dispositivo 11 Feche a tampa do papel em rolo e corte o papel com o dispositivo de corte manual conforme indica a ilustrac o O Nota N o abra a tampa do papel em rolo durante a impress o ou a alimenta o do papel Quando utilizar a impressora certifique se de que corta o papel em rolo com o dispositivo de corte man
12. seu fornecedor Impressora Papel em rolo Cassete de fita exclusiva ERC 38 B R Adaptador CA pode n o ser fornecido com a impressora Download de Drivers Utilit rios e Manuais Pode se fazer o download dos drivers utilit rios e manuais a partir de um dos URL abaixo Para clientes na Am rica do Norte visitar o seguinte s tio da web http www epsonexpert com e seguir as instru es no cran Para clientes noutros pa ses visitar o seguinte s tio da web http download epson biz com service pos Painel de controlo indicadores luminosos e teclas Consulte a ilustra o B Indicadores luminosos FUNCIONAMENTO POWER Acende quando a impressora est ligada e apaga quando a impressora est desligada ERRO ERROR Acende quando a impressora est desactivada quando o papel em rolo est a acabar ou quando a tampa do papel em rolo est aberta Apaga quando a impressora est a funcionar correctamente Fica intermitente quando ocorre um erro consulte a sec o Resolu o de problemas SEM PAPEL PAPER OUT Acende quando o papel em rolo acaba ou quando est quase a acabar Teclas ALIMENTA O DE PAPEL FEED A tecla de alimenta o de papel FEED alimenta o papel em rolo Nota O papel n o pode ser alimentado por meio desta tecla quando for detectada falta de papel 24 TM U220 Manual do utilizador Interruptor de funcionamento e tampa do interruptor de fun
13. tre utilis e avec le Unit d alimentation pouvant tre utilis e avec mod le alphanum rique TM U220 types A Bet le mod le multilingue TM U220 types A B et D D AC adapter C gt emball avec le mod le PS 180 emball avec le mod le alphanum rique ou PS 180 option multilingue Multilingue signifie que le mod le d imprimante est capable d imprimer les types d criture suivants kanjis japonais caract res chinois simplifi s caract res chinois traditionnels caract res tha ou caract res cor ens Rien ne s allume sur le panneau de commande a V rifiez les branchements du c ble d alimentation et la prise secteur Le voyant d erreur ERROR reste allum ou clignote La temp rature de la t te d impression peut tre excessive ou insuffisante Attendez qu elle se refroidisse ou se r chauffe et l impression reprendra automatiquement V rifiez que le compartiment du rouleau de papier soit bien ferm Types A et B La lame du coupe papier automatique n est pas sa position normale et le coupe papier est verrouill S il s agit d un simple verrouillage l erreur est automatiquement corrig e Sinon suivre les instructions ci apr s pour remettre manuellement la lame en position normale 18 TM U220 Manuel d utilisation Un bourrage de papier s est produit Proc der comme suit pour le d gager J Eteignez l imprimante attendez quelques second
14. 8 Serial interface selection Memory DIP switch switch vi STD Serial DIP Switch 1 Parallel DIP Switch 1 sw Function On Off sw Function On Off 1 Data receive error Ignored Prints 1 Auto line feed Enabled Disabled 2 Receive buffer capacity 40 bytes 4KB Receive buffer capacity 40 bytes 4KB 3 Handshaking XON XOFF DTR DSR 3 7 Undefined 4 Word length 7 bits 8 bits BUSY condition Receive Receive buffer full bufferfullor 5 Parity check Yes No Offline 6 Parity selection Even Odd 7 Transmission speed 4800 bps 9600 bps Parallel DIP Switch 2 BUSY condition Receive Receive SW Function On Off 8 buffer full pla or 1 Print column selection 42 35 40 33 ine 2 For internal use only Enabled Disabled 5 autocutter Serial DIP Switch 2 1 W Fanci E on 3 5 Undefined SE E For internal use only Enabled Disabled Print column 42 35 40 33 flash memory rewriting 2 For internal use only Enabled Disabled Undefined E tocutt autocutten Pin 31 reset signal Used Not used Undefined Serial interface selection Memory DIP switch switch 5 Undefined For internal use only Enabled Disabled flash memory rewriting Pin 6 reset signal Used Not used Pin 25 reset signal Used Not used Features of Printer Types See illustration A Type A Type B Type D Autocutter Yes Yes No Take up device Yes N
15. EPSON EXCEED YOUR VISION TM U220 User s Manual Manuel d utilisation Manual do utilizador Manual del usuario 411178802 o e O ERROR PAPER OUT 6 lt POWER o 10 Standards and Approvals The following standards are applied only to the printers that are so labeled EMC is tested using the Epson power supplies Europe CE marking North America FCC ICES 003 Class A Oceania AS NZS CISPR22 Class A WARNING This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures The connection of a non shielded printer interface cable to this printer will invalidate the EMC standards of this device You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by Seiko Epson Corporation could void your authority to operate the equipment This class 111 equipment should be used with an approved power supply with SELV outputs CE Marking The printer conforms to the following Directives and Norms Directive 2004 108 EC EN 55022 Class A EN 55024 TEC 61000 4 2 TEC 61000 4 3 TEC 61000 4 4 TEC 61000 4 5 TEC 61000 4 6 TEC 61000 4 11 FCC Compliance Statement For American Users Thi
16. a es do produto ou excluindo os E U A resultantes ainda da inobserv ncia estrita das instru es de utiliza o e manuten o estabelecidas pela Seiko Epson Corporation A Seiko Epson Corporation n o se responsabiliza por quaisquer danos ou problemas provocados pela utiliza o de op es ou consum veis n o reconhecidos como sendo produtos originais Epson ou produtos aprovados pela Seiko Epson Corporation EPSON marca registada da Seiko Epson Corporation no Jap o e noutros pa ses regi es AVISO O conte do deste manual est sujeito a altera es sem aviso pr vio 2003 Seiko Epson Corporation Nagano Jap o IMPORTANTE Este um produto de Classe A Num ambiente dom stico este produto poder causar interfer ncia de r dio Nesse caso o utilizador poder ter de tomar medidas adequadas Informa es de seguran a importantes Esta sec o cont m informac es importantes que garantem uma utilizac o segura e eficaz deste produto Leia esta sec o com atenc o e guarde a num local de f cil acesso Significado dos s mbolos Os s mbolos que aparecem neste manual s o identificados pelo seu grau de import ncia como se explica em seguida Leia atentamente estas informa es antes de manusear o produto N IMPORTANTE Cuidados que deve ter para evitar danos f sicos graves N ATEN O Cuidados que deve ter para evitar danos f sicos menores ou danos no equipamento Precau es de segura
17. a rien ferroviaire maritime automobile etc appareils de pr vention des catastrophes divers appareils de s curit etc ou appareils de fonction pr cision vous devrez avant d utiliser ce produit consid rer l incorporation votre systeme de dispositifs de s curit positive et de moyens redondants assurant la s curit et la fiabilit de l ensemble du syst me tant donn que ce produit n est pas destin aux applications exigeant une fiabilit s curit extr me telles que mat riel a rospatial mat riel de communications principal mat riel de commande nucl aire ou mat riel de soins m dicaux directs etc vous devrez apr s totale valuation d cider si ce produit convient T l chargement des pilotes utilitaires et manuels Il est possible de t l charger les pilotes utilitaires et manuels partir de l une des URL suivantes En Am rique du Nord acc dez au site web suivant http www epsonexpert com et suivez les instructions qui s affichent l cran Dans les autres pays acc dez au site web suivant http download epson biz com service pos D ballage L ensemble standard de l imprimante comprend les l ments suivants Si quelque l ment que ce soit est endommag contactez le revendeur Imprimante Rouleau de papier Ruban cassette exclusif ERC 38 B R Adaptateur secteur peut ne pas tre fourni avec votre imprimante Panneau de c
18. a fuente de alimentaci n Se reservan todos los derechos Ninguna parte de esta publicaci n podr reproducirse guardarse en un sistema de recuperaci n de datos o transmitirse en forma o modo alguno sea electr nico mec nico fotocopiado grabado o de otra forma sin el permiso pe y por escrito de Seiko Epson Corporation No se asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la informaci n contenida aqu Si bien se han tomado todas las precauciones en la preparaci n de este manual Seiko Epson Corporation no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones Tampoco asume responsabilidad alguna que surja por el uso de la informaci n contenida aqu Ni Seiko Epson Corporation ni sus compa as afiliadas ser n responsables ante el comprador de este producto o ante terceros por da os p rdidas costos o gastos incurridos por el comprador o por terceros como resultado de accidente uso indebido o abuso de este producto o de modificaciones reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto o excluyendo a los EE UU por no cumplir estrictamente con las instrucciones de operaci n y mantenimiento de Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation no ser responsable de cualquier da o o problema que surja por el uso de cualquier opci n que no est designada como Producto Epson Original u Homologado por Seiko Epson Corporation EPSON es una marca registrada de Seiko Epson Corporation en Jap n y otros pa ses regione
19. ate fi g sit pe produs indic faptul c acesta nu trebuie aruncat la gunoi laolalt cu gunoiul menajer Pentru a evita posibila degradare a mediului nconjur tor sau a s n t ii umane colectati separat acest produs de gunoiul menajer pentru a v asigura c poate fi reciclat ntr un mod ecologic Pentru mai multe detalii privind punctele disponibile de colectare contacta i autorit ile locale sau comerciantul de la care a i achizi ionat acest produs Bbnrapckn ErukerbT MpeacraBnabal 330461310 KoLu4e 3a GOKNYK B Kpbr KOTO MOXeTe na BUQUTe Bbpxy BALMA NPOAYKT o3HauaBa ue TO3U NPOAYKT He Tpa Ba Da Ce u3xBbpna 3aenHo c OGUKHOBEHUTE noMakKuHcKu oTnanbuu 3a npegnasBaHe OT eBeHTyanHn Lera Bbpxy OKONHATA cpena MNN YOBELUKOTO 3ApaBe MONA 018611616 TO3M NpoaykT OT 06731132111716 oTnanbuw 3a na ce rapaHTupa ue Tov We 6bge peuuknumpan no exonoruyHo cbo6pa3eH Haunh 3a noBeue HH OpMaLUA OTHOCHO HanuyHuTe MECTA 3a cb6upaHe Ha OTNaAbLIM MONA CBBPAeTe ce c MECTHUTE BNACTH MNN TBproBelja OT KOroTO CTe 3aKynunu TO3U NPOAYKT Printed in China
20. auche puis l ensemble de la cassette 16 TM U220 Manuel d utilisation Insertion du rouleau de papier N ATTENTION Veillez utiliser un rouleau de papier du type sp cifi Faites attention ne pas toucher le coupe papier manuel car vous risquez sinon de vous blesser les doigts 1 2 10 11 Coupez le bord d attaque du papier l aide de ciseaux voir figure G Allumez l imprimante et ouvrez le compartiment du rouleau de papier l aide de la languette voir figure H Type A seulement Ouvrez l unit au moyen de la manette d ouverture voir figure Ins rez le rouleau de papier voir figure J Remarque Notez le sens de d roulement du rouleau indiqu la figure G En cas d emploi de rouleau de papier double v rifiez que les feuilles du haut et du bas sont align es au niveau de la sortie papier Voir figure G a Si vous n utilisez pas de bobine de r ception tirez le papier de quelques centim tres refermez le capot puis d chirez le papier avec le coupe papier manuel Vous pouvez sauter les tapes 6 11 Type A seulement En cas d emploi d un rouleau de papier double paisseur tirez le papier jusqu au bas de l avant de l imprimante pour vous guider voir figure K Refermez l appareil voir figure L Ins rez l extr mit du papier du bas bande journal dans la bobine de r ception voir figure M Ins rez la bobine de r ception du papier dans l imprimante V rifiez q
21. be slightly different from your printer however the instructions cover all types except as noted Illustration A 1 Roll paper cover 2 Ribbon cassette cover 3 Control panel 4 Power supply switch All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written permission of Seiko Epson Corporation No patent liability is assumed with respect to the use of the information contained herein While every precaution has been taken in the preparation of this book Seiko Epson Corporation assumes no responsibility for errors or omissions Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained herein Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages losses costs or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of accident misuse or abuse of this product or unauthorized modifications repairs or alterations to this product or excluding the U S failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation s operating and maintenance instructions Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approv
22. cionamento O interruptor de funcionamento encontra se na parte frontal da impressora Pressione o interruptor para ligar a impressora Tampa do interruptor de funcionamento Pode utilizar a tampa do interruptor de funcionamento fornecida para impedir que o interruptor seja pressionado acidentalmente Para colocar a tampa basta exercer uma ligeira press o sobre ela at a encaixar Se precisar de ligar ou desligar a impressora com a tampa colocada pode introduzir uma ferramenta fina num dos orif cios existentes na tampa para poder utilizar o interruptor Consulte a ilustra o C N ATEN O Se ocorrer um acidente quando a tampa do interruptor de funcionamento estiver colocada desligue imediatamente o cabo de corrente para evitar um inc ndio Se pretender guardar a impressora ou n o a utilizar durante um per odo de tempo consider vel desligue a utilizando o interruptor de funcionamento Instalar ou substituir a cassete de fita N N IMPORTANTE A cabe a de impress o fica muito quente durante a impress o Aguarde que a cabe a arrefe a antes de substituir a cassete de fita N IMPORTANTE Nunca rode o bot o de alimenta o da cassete de fita no sentido contr rio ao da seta existente na cassete caso contr rio a cassete de fita pode ficar danificada Nota Utilize a cassete de fita ERC 38 da EPSON para a sua impressora 1 Abra a tampa da cassete de fita utilizando as patilhas laterais da tampa confor
23. do 4 Inserte el nuevo rollo de papel Vea la secci n Inserci n del rollo de papel Localizaci n de problemas La impresi n se detiene de imprimir todas las l neas o imprime repetidamente las mismas l neas Si no se utiliza la fuente de alimentaci n correcta la impresora no podr funcionar correctamente Aseg rese de que est conectada a la impresora la fuente de alimentaci n correcta utilizando el siguiente cuadro La fuente de alimentaci n que puede utilizarse con el modelo alfanum rico TM U220 tipos A B y D La fuente de alimentaci n que puede utilizarse con el modelo multiling e TM U220 tipos A B y D Adaptador AC C embalado con el modelo alfanum rico o PS 180 opci n PS 180 embalado con el modelo multiling e Multiling e significa que el modelo de impresora puede imprimir cualquiera de los siguientes alfabetos japon s kanji chino simplificado chinos tradicional caracteres tailandeses o caracteres coreanos No se encienden los indicadores del panel de control Revise las conexiones del cable el ctrico y la toma de corriente 36 TM U220 Manual del usuario El indicador de ERROR est parpadeando o encendido Ly La temperatura del cabezal impresor puede estar muy alta o muy baja Espere hasta que el cabezal impresor se enfrie o se caliente y la impresora reanude autom ticamente la impresi n Compruebe que la ta
24. e US use the US tables below If the last letters are STD use the STD tables N CAUTION Be sure to replace the DIP switch cover before using the printer Parallel DIP Switch 1 sw Function On Off 1 Auto line feed Enabled Disabled 2 Receive buffer 40 bytes 4KB capacity 3 7 Undefined 8 BUSY condition Receive Receive buffer full buffer full or Offline Parallel DIP Switch 2 sw Function On Off 1 Print column selection 42 35 40 33 2 For internal use only Enabled Disabled autocutter 3 Undefined 4 Pin 31 reset signal Used Not used 5 Undefined 6 For internal use only Enabled Disabled flash memory rewriting 7 Undefined 8 Undefined sw Function On Off T Data receive error Ignored Prinis 2 Receive buffer capacity 40 bytes 4KB 3 Handshaking XON XOFF DTR DSR 4 Word length 7 bits 8 bits 5 Parity check Yes No 6 Parity selection Even Odd 7 Transmission speed 4800 bps 9600 bps BUSY condition Receive Receive 8 buffer full buffer full or Offline Serial DIP Switch 2 SW Function On off 1 Prntcoumn 42 35 40 33 2 For internal use only Enabled Disabled autocutter 3 Pin 6 reset signal Used Not used 4 Pin 25 reset signal Used Not used 5 Undefined 6 For internal use only Enabled Disabled flash memory rewriting 7 Undefined
25. e producto puede causar lesiones o un incendio Aseg rese de usar la fuente de alimentaci n el ctrica especificada La conexi n a una fuente de alimentaci n el ctrica inadecuada puede causar un incendio No deje que materiales extra os caigan dentro del equipo podr a provocar un incendio Si se derrama agua o alg n otro l quido dentro del equipo deje de utilizarlo Si sigue utilizandolo podr a ocasionar un incendio Desenchufe el cable el ctrico inmediatamente y p ngase en contacto con su distribuidor o con un Servicio t cnico oficial de Epson No utilice aerosoles que contengan gas inflamable en la parte interior o alrededor de este producto Podr a provocar un incendio ZN PRECAUCI N No conecte los cables de forma diferente a la mencionada en este manual De lo contrario podr a causar da os e incendios Aseg rese de poner este equipo sobre una superficie firme estable y horizontal El producto se puede romper o causar lesiones si se cae 30 TM U220 Manual del usuario No lo utilice en lugares sujetos a altos niveles de humedad o de polvo El de humedad o de polvo podr a causar da os al equipo o incendios No deje objetos pesados encima de este producto Nunca se apoye sobre l El equipo podria caerse causando roturas y posibles lesiones Tenga cuidado para no lastimarse los dedos con el cortador manual Al retirar papeles impresos e Cuando realice cualquier otra operaci n tal como carga
26. e producto de otros canales de desecho para garantizar que se recicle de una forma segura para el medio ambiente Para m s informaci n sobre las instalaciones de recolecci n disponibles dir jase a las autoridades locales o al punto de venta donde adquiri este producto Portugu s A etiqueta com o s mbolo de um contentor de lixo tragado com uma cruz que aparece no produto indica que este produto n o deve ser deitado fora juntamente com o lixo dom stico Para evitar possiveis danos no ambiente ou na sa de p blica por favor separe este produto de outros lixos desta forma ter a certeza de que pode ser reciclado atrav s de m todos n o prejudiciais ao ambiente Para obter mais informag es sobre os locais de recolha de lixo dispon veis contacte a sua junta de freguesia c mara municipal ou localonde comprou este produto Nederlands Op uw product is een label van een rolcontainer met een kruis erdoor aangebracht Dit label wil zeggen dat dit product niet bij het normale huishoudelijk afval mag worden ingezameld Om eventuele schade aan het milieu of de gezondheid van de mens te voorkomen moet dit product gescheiden van al het ander afval worden ingezameld zodat het op een verantwoorde wijze kan worden verwerkt Voor meer informatie over uw lokale afvalinzameling wendt u zich tot uw gemeente of de leverancier bij wie u dit product hebt gekocht Dansk Etiketten med et kryds over skraldespanden p hjul der sidder p prod
27. e your fingers on the manual cutter When you remove printed paper e When you perform other operations such as loading replacing roll paper To ensure safety unplug this product before leaving it unused for an extended period Before moving the product unplug it and unplug all cables connected to it Safety Labels The caution labels on the product indicate the following precautions N WARNING Do not connect a telephone line to the drawer kick out connector otherwise the printer and the telephone line may be damaged N A CAUTION During printing or after printing the print head can be very hot Notes on Usage Do not open the cover during printing or when the autocutter is being operated Do not install the printer in a dusty place Protect the printer from impact Cords or other foreign objects must not be caught on the printer Do not apply excessive force to the printer case Do not place food or beverages such as coffee on the case of the printer L L Notes on Installation 1 When using the printer be sure that the printer is installed horizontally If you are using a Type B or D printer you can hang it on a wall using the optional hanging bracket set WH 10 TM U220 User s Manual 3 Note To hang the printer on a wall see the WH 10 Installation Manual for detailed instructions Notes on Connecting the Power Supply Unit Be sure to use the
28. ed Products by Seiko Epson Corporation Depending on the area the interface cable may be included with the product If so use that cable Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson approved products EPSON is a registered trademark of Seiko Epson Corporation in Japan and other countries regions NOTICE The contents of this manual are subject to change without notice Copyright O 2007 by Seiko Epson Corporation Nagano Japan D English Important Safety Information This section presents important information intended to ensure safe and effective use of this product Read this section carefully and store it in an accessible location Key to Symbols The symbols in this manual are identified by their level of importance as defined below Read the following carefully before handling the product N WARNING Warnings must be followed carefully to avoid serious bodily injury N CAUTION Cautions must be observed to avoid minor injury to yourself or damage to your equipment Safety Precautions N WARNING Shut down your equipment immediately if it produces smoke a strange odor or unusual noise Continued use may lead to fire Immediately unplug the equipment and contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice Never attempt to repair this product yoursel
29. er See the section Inserting Roll Paper Troubleshooting Printing stops before all the lines are printed or the printer prints the same line repeatedly If the correct power supply unit is not used the printer cannot operate correctly Make sure the correct power supply unit is connected to the printer referring to the table below The power supply unit that can be used with the TM U220 alphanumeric model types A B and D The power supply unit that can be used with the TM U220 multilingual model types A B and D AC adapter C packed with the alphanumeric model or 25 180 option PS 180 packed with the multilingual model Multilingual means the printer model that can print any one of the following Japanese Kanji Simplified Chinese Traditional Chinese Thai characters or Korean characters No lights on the control panel Check the power supply cable connections and the power outlet 8 TM U220 User s Manual ERROR LED is flashing or lit A The print head temperature may be too high or low Wait until the print head cools or warms and the printer resumes printing automatically Make sure that the roll paper cover is properly closed Types A and B The autocutter blade is not in the normal position and the autocutter is locked up Ifitis a simple lock up the error is corrected automatically If not see the instructions below to return the blade to t
30. es puis rallumez la Si l erreur persiste contactez votre chef ou un technicien r parateur qualifi Remise de la lame du coupe papier automatique la position normale 1 Ouvrez le compartiment du rouleau de papier l aide de la languette voir figure H 2 l aide d un stylo ou de pincettes tournez le bouton du coupe papier automatique dans le sens de la fl che jusqu ce qu une tige ronde apparaisse dans l orifice voir figure P D gagement d un bourrage de papier N A ATENTON La t te d impression devient br lante durant l impression Laissez la toujours se refroidir avant toute intervention l int rieur de l imprimante 1 Ouvrez le compartiment du rouleau de papier l aide de la languette voir figure H 2 Si vous utilisez une imprimante de Type A enlevez la bobine de r ception et ouvrez l appareil au moyen de la manette d ouverture voir figure 3 Enlevez le papier bourr 4 R installez le rouleau de papier et fermez son compartiment TM U220 Manuel d utilisation 19 Portugu s TM U220 Manual do utilizador Especifica es e interruptores DIP As especifica es t cnicas e as informa es sobre os interruptores DIP encontram se no inicio deste manual llustragoes As ilustrac es encontram se todas no inicio deste manual e est o identificadas por letras A B C No texto as ilustrac es s o identificadas por essas letras por exemplo Consulte a ilustra o A
31. f Improper repair work can be dangerous Never disassemble or modify this product Tampering with this product may result in injury or fire Be sure to use the specified power source Connection to an improper power source may cause fire Do not allow foreign matter to fall into the equipment Penetration by foreign objects may lead to fire If water or other liquid spills into this equipment do not continue to use it Continued use may lead to fire Unplug the power cord immediately and contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice If you open the DIP switch cover be sure to close the cover and tighten the screw after adjusting the DIP switch Using this product with the cover open may cause fire or electric shock Do not use aerosol sprayers containing flammable gas inside or around this product Doing so may cause fire N CAUTION Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual Different connections may cause equipment damage and burning 2 TM U220 User s Manual Be sure to set this equipment on a firm stable horizontal surface Product may break or cause injury if it falls Do nof use in locations subject to high humidity or dust levels Excessive humidity and dust may cause equipment damage or fire Do not place heavy objects on top of this product Never stand or lean on this product Equipment may fall or collapse causing breakage and possible injury Take care not to injur
32. g the tabs on the sides of the cover as shown in illustration D 2 Turn the knob two or three times in the direction of the arrow as shown in illustration E 3 Insert the ribbon in the position shown in illustration F and push the ribbon cassette down until it clicks Note Make sure the ribbon is installed between the print head and the platen without wrinkles or creases 6 TM U220 User s Manual 4 Again turn the ribbon cassette s knob 2 or 3 times in the direction of the arrow and close the ribbon cassette cover N N CAUTION Be careful not to touch the print head with your fingers when turning the ribbon cassette knob because the print head is hot and you might be burned When you replace the ribbon casette lift the left side of the ribbon cassette first then lift the whole ribbon cassette Inserting Roll Paper N CAUTION Be sure fo use roll paper that meets the specifications Be sure not to touch the manual cutter Otherwise your fingers might be injured 1 Using scissors cut the leading edge of the roll paper as shown in illustration G 2 Turnon the printer and open the roll paper cover by using the tab as shown in illustration H 3 Type A only Open the unit by using the unit open lever as shown in illustration l 4 Insert the roll paper as shown in illustration J Note Note the direction the paper comes off the roll as shown in the illustration G When using 2 ply roll paper be sure
33. he normal position manually A paper jam has occurred To remove the jammed paper see the instructions below Turn off the power wait several seconds and then turn it on again If the error remains contact your supervisor or a qualified service person Returning the autocutter blade to the normal position 1 2 Open the roll paper cover by using the tab as shown in illustration H Use a ballpoint pen or tweezers to turn the knob of the autocutter in the direction indicated by the arrow until you see a round shaft in the hole as shown in illustration P Removing jammed paper N N CAUTION The print head becomes very hot during printing Allow it to cool before you reach into the printer 1 2 Open the roll paper cover by using the tab as shown in illustration H If you have a Type A printer remove the take up spool and open the unit by using the unit open lever as shown in illustration l Remove the jammed paper Re insert the roll paper and close the roll paper cover TM U220 User s Manual 9 Fran ais TM U220 Manuel d utilisation Commutateurs DIP et caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques et les informations concernant les commutateurs DIP se trouvent au d but du manuel Figures Toutes les figures sont pr sent es au d but du manuel Elles sont identifi es par des lettres A B C Ces lettres sont utilis es dans le texte pour renvoyer aux figures Ex l
34. hen roll paper is out or nearly out Button FEED FEED feeds the roll paper Note Paper cannot be fed by using this button when a paper out is detected TM U220 User s Manual 5 English Power Supply Switch and Power Supply Switch Cover The power supply switch is on the front of the printer Press the power supply switch to turn on the printer Power Supply Switch Cover You can use the enclosed power supply switch cover to make sure that the power supply switch is not accidentally pressed Just press the cover into place to install it If you need to turn the power supply switch on or off with the cover attached you can insert a thin tool into one of the holes in the cover to operate the switch See illustration C N WARNING If an accident occurs when the power supply switch cover is attached immediately unplug the power supply cable to avoid fire If you are going to store the printer or leave it unused for a long time turn it off using the power supply switch on the printer Inserting and Replacing the Ribbon Cassette N Ax CAUTION The print head becomes very hot during printing Allow it to cool before you replace the ribbon cassette Z CAUTION Never turn the ribbon cassette s feed knob in the opposite direction of the arrow marked on the cassette otherwise the ribbon cassette may be damaged Note Use the EPSON ERC 38 ribbon cassette for your printer 1 Open the ribbon cassette cover by usin
35. i n de la Fuente de Alimentaci n Aseg rese de utilizar la fuente de alimentaci n correcta tal y como se muestra continuaci n Modelo alfanum rico TM U220 tipos A B y D Modelo multiling e TM U220 tipos A B y D Adaptador AC C embalado con el modelo alfanum rico o PS 180 opci n PS 180 embalado con el modelo muftiling e Nota El Adaptador AC C que viene embalado con el modelo alfanum rico no puede ser utilizado con el modelo multiling e Aseg rese de que utiliza el PS 180 con el modelo multilingiie Si el adaptador Adaptador AC C embalado con el modelo alfanum rico se conecta por error al modelo multiling e la impresora podr a no funcionar correctamente Por ejemplo la impresi n podr a detenerse antes de imprimir todas las l neas o podr a imprimir repetidamente las mismas l neas Multiling e significa que el modelo de impresora puede imprimir cualquiera de los siguientes alfabetos japon s kanji chino simplificado chinos tradicional caracteres tailandeses o caracteres coreanos Acerca de este manual Este manual proporciona informaci n a los usuarios de la impresora TM U220 sobre las operaciones b sicas para un uso adecuado y seguro de estas impresoras Restricci n en el uso Cuando este producto se usa en aplicaciones que requieren de alta fiabilidad ie tales como los dispositivos relacionados con la aviaci n los
36. l ctrica O indicador luminoso de erro est intermitente ou aceso A A temperatura da cabeca de impress o pode estar muito alta ou muito baixa Aguarde que a cabeca de impress o arrefeca ou aqueca a impressora retoma a impress o automaticamente Certifique se de que a tampa do papel em rolo est correctamente fechada TM U220 Manual do utilizador 27 Tipos A eB a l mina do dispositivo de corte autom tico n o est na posi o normal e o dispositivo de corte autom tico est bloqueado Se for um bloqueio simples o erro ser corrigido automaticamente Se assim n o for consulte as instruc es indicadas em seguida para que a l mina regresse posi o normal Ocorreu um encravamento de papel Consulte as instru es indicadas em seguida para remover o papel encravado Desligue a impressora aguarde alguns segundos e em seguida ligue a novamente Se o erro persistir contacte um respons vel ou um t cnico especializado Fazer regressar a l mina do dispositivo de corte autom tico para a posig o normal 1 2 Abra a tampa do papel em rolo utilizando a patilha conforme indica a ilustra o H Utilize uma esferogr fica ou uma pin a para rodar o bot o do dispositivo de corte autom tico no sentido indicado pela seta at conseguir ver um eixo redondo no orif cio conforme indica a ilustra o P Remover papel encravado N A ATEN O A cabe a de impress o fica muito quente du
37. limentaci n cuando la tapa est colocada inserte una herramienta de punta fina en uno de los orificios de la tapa para hacer funcionar el interruptor Vea la ilustraci n C N ADVERTENCIA Si ocurre un accidente cuando est colocada la tapa del interruptor de alimentaci n desenchufe el cable el ctrico inmediatamente para evitar un incendio Si va a guardar la impresora o no la va a usar por mucho tiempo ap guela usando el interruptor de alimentaci n Instalaci n y reemplazo del cartucho de cinta N N PRECAUCI N El cabezal impresor se calienta mucho durante la impresi n Deje que se enfr e antes de reemplazar el cartucho de cinta N PRECAUCI N Nunca gire el bot n del cartucho de cinta en direcci n opuesta a la de la flecha marcada en el cartucho si lo hace el cartucho de cinta podr a da arse Nota Utilice el cartucho de cinta EPSON ERC 38 para su impresora 1 Abra la tapa del cartucho de cinta usando las lengiietas laterales de la tapa tal como se muestra en la ilustraci n D 2 Gire el bot n dos o tres veces en la direcci n de la flecha tal como se muestra en la ilustraci n E 3 Inserte la cinta en la posici n que se muestra en la ilustraci n F y empuje el cartucho de cinta hacia abajo hasta que se oiga un chasquido Nota Aseg rese de que la cinta quede instalada entre el cabezal impresor y el rodillo sin arrugas ni dobleces 34 TM U220 Manual del usuario 4 Gire de nuevo el bot
38. lo de papel y cierre la tapa del rollo de papel TM U220 Manual del usuario 37 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Directive This information only applies to customers in the European Union according to Directive 2002 96 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment WEEE and legislation transposing and implementing it into the various national legal systems For other countries please contact your local government to investigate the possibility of recycling your product English The crossed out wheeled bin label that can be found on your product indicates that this product should not be disposed of via the normal household waste stream To prevent possible harm to the environment or human health please separate this product from other waste streams to ensure that it can be recycled in an environmentally sound manner For more details on available collection facilities please contact your local government office or the retailer where you purchased this product Deutsch Der Aufkleber mit durchgekreuzter M lltonne an diesem Produkt weist darauf hin dass dieses Produkt nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden darf Zur Vermeidung einer m glichen Beeintr chtigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit und um zu gew hrleisten dass es in einer umweltvertraglichen Weise recycelt wird darf dieses Produkt nicht in den Hausm ll gegeben werden
39. m rique TM U220 types A B et D Mod le multilingue TM U220 types A B et D AC adapter C gt emball avec le mod le alphanum rique ou PS 180 option PS 180 emball avec le mod le multilingue Remarque Le AC adapter C emball avec le mod le alphanum rique ne peut pas tre utilis avec le mod le multilingue Assurez vous que vous utilisez bien le PS 180 gt avec le mod le multilingue Si le lt AC adapter C gt emball avec le mod le alphanum rique est raccord par erreur au mod le multilingue l imprimante pourrait ne pas fonctionner correctement L impression pourrait par exemple tre interrompue avant que toutes les lignes soient imprim es ou l imprimante pourrait imprimer la m me ligne de mani re r p t e Multilingue signifie que le mod le d imprimante est capable d imprimer les types d criture suivants kanjis japonais caract res chinois simplifi s caract res chinois traditionnels caract res tha ou caract res cor ens Objectif de ce manuel Ce manuel est destin fournir une description des op rations de base de l imprimante TM U220 aux utilisateurs afin de leur permettre de s en servir sans danger et de mani re correcte TM U220 Manuel d utilisation 13 Restrictions d emploi En cas d utilisation de ce produit pour des applications exigeant une grande fiabilit s curit telles ou appareils employ s en transport
40. me indica a ilustra o D 2 Rode duas ou tr s vezes o bot o no sentido da seta conforme indica a ilustra o E 3 Coloque a fita na posi o indicada na ilustra o F e pressione a cassete de fita para baixo at ouvir um clique Nota Certifique se de que a fita est instalada entre a cabe a de impress o e 0 rolo de impress o e que n o tem vincos nem dobras TM U220 Manual do utilizador 25 4 Rode novamente duas ou tr s vezes o bot o da cassete de fita no sentido da seta e feche a tampa da cassete de fita N AA IMPORTANTE Tenha cuidado para n o tocar na cabe a de impress o com os dedos quando rodar o bot o da cassete de fita a cabe a de impress o est quente e pode queim lo Quando substituir a cassete de fita levante primeiro o lado esquerdo da cassete de fita e em seguida levante toda a cassete Instalar o papel em rolo ZN IMPORTANTE Certifique se de que utiliza papel em rolo que esteja de acordo com as especifica es Certifique se de que n o toca no dispositivo de corte manual Se o fizer pode ferir os dedos 1 2 oN Com uma tesoura corte a extremidade do papel em rolo conforme indica a ilustra o G Ligue a impressora e abra a tampa do papel em rolo utilizando as patilhas conforme indica a ilustra o H Apenas para 0 tipo A abra a unidade utilizando a alavanca de abertura conforme indica a ilustra o I Coloque o papel em rolo conforme indica a ilustra
41. n a ZN IMPORTANTE Se o equipamento emitir fumo um odor estranho ou um ruido invulgar desligue o imediatamente Se o continuar a utilizar poder provocar um inc ndio Desligue imediatamente o equipamento da tomada e contacte o seu fornecedor ou o Servico de Assist ncia a Clientes Seiko Epson Nunca tente reparar este produto Uma repara o indevida pode ser perigosa Nunca desmonte ou modifique este produto Qualquer tentativa nesse sentido pode causar ferimentos ou um inc ndio Certifique se de que utiliza a fonte de energia especificada A liga o a uma fonte de energia inadequada pode causar um inc ndio N o insira objectos estranhos no interior do equipamento caso contr rio poder provocar um inc ndio Se derramar gua ou outro l quido no equipamento desligue imediatamente o cabo de corrente e contacte o seu fornecedor ou o Servi o de Assist ncia a Clientes Seiko Epson Se continuar a utilizar o equipamento poder provocar um inc ndio N o utilize produtos que contenham g s inflam vel no interior ou volta do equipamento Faz lo poder causar inc ndio N ATEN O N o ligue os cabos de maneira diferente da indicada neste manual Liga es diferentes podem danificar o equipamento e provocar um inc ndio Coloque este equipamento numa superf cie firme est vel e horizontal O equipamento pode ficar danificado ou causar ferimentos se cair TM U220 Manual do utilizador 21 N o utilize o equi
42. n del cartucho de cinta 2 6 3 veces en la direcci n de la flecha y cierre la tapa del cartucho de cinta N AN PRECAUCI N Procure no tocar el cabezal impresor con los dedos al girar el bot n del cartucho de cinta ya que el cabezal impresor est caliente y usted se podr a quemar Cuando sustituya un cartucho de cinta primero levante el lado izquierdo del cartucho usado y despu s extra galo del todo Inserci n del rollo de papel ZN PRECAUCI N Aseg rese de usar rollos de papel que cumplan con las especificaciones Procure no tocar el cortador manual ya que podr a cortarse los dedos 1 2 10 Utilizando unas tijeras corte el extremo del rollo de papel como se muestra en la ilustraci n G Encienda la impresora y abra la tapa del rollo de papel sujet ndola por la leng eta tal como se muestra en la ilustraci n H S lo para el Tipo A Abra la unidad usando la palanca de apertura de la tapa tal como se muestra en la ilustraci n l Inserte el rollo de papel tal como se muestra en la ilustraci n J Nota F jese en la direcci n en que sale el rollo de papel en la ilustraci n G Cuando use un rollo de papel de 2 capas cerci rese de que las hojas de arriba y de abajo est n alineadas a la salida del papel Vea la ilustraci n G a Si no est usando un recogedor de papel tire un poco del extremo del rollo de papel y cierre la tapa del mismo Despu s corte el papel con el cortador manual Puede sal
43. nce de la mani re indiqu e ci apr s Lisez attentivement ce qui suit avant de manipuler le produit N AVERTISSEMENT Respectez strictement les avertissements afin d viter tout risque de blessure grave Z ATTENTION Ces mises en garde doivent tre respect es afin d viter les risques de blessure l g re ou de d g ts mat riels Pr cautions de s curit N AVERTISSEMENT Mettez imm diatement le mat riel l arr t si de la fum e ou une odeur anormale s en d gage ou s il fait un bruit inusit ll existe un risque d incendie si vous continuez utiliser l appareil Coupez imm diatement l alimentation lectrique et contactez votre revendeur o un centre apr s vente Seiko Epson N essayez jamais de r parer vous m me ce produit Il peut exister des dangers en cas de r paration incorrecte Ne proc dez jamais au d montage ou la modification de ce produit dont l alt ration risque de poser des risques de blessure ou d incendie Veillez utiliser la source d alimentation sp cifi e Le branchement une alimentation incorrecte pose des risques d incendie Veillez ne pas laisser quelque objet que ce soit tomber dans l appareil car cela peut entrainer des risques d incendie Si de l eau ou un autre liquide p n tre dans l appareil cessez imm diatement d utiliser ce dernier Il existe un risque d incendie si vous continuez utiliser l appareil D branchez imm diatement le cordon lectrique e
44. ndancies into your design to maintain safety and total system reliability Because this product was not intended for use in applications requiring extremely high reliability safety such as aerospace equipment main communication equipment nuclear power control equipment or medical equipment related to direct medical care etc please make your own judgment on this product s suitability after a full evaluation 4 TM U220 User s Manual Unpacking The following items are included for the standard specification printer If any item is damaged contact your dealer Printer Roll paper Exclusive ribbon cassette ERC 38 B R AC adapter May not be included with the printer Downloading Drivers Utilities and Manuals Drivers utilities and manuals can be downloaded from one of the following URLs For customers in North America go to the following web site http www epsonexpert com and follow the on screen instructions For customers in other countries go to the following web site http download epson biz com service pos Control Panel LEDs and Buttons See illustration B LEDs POWER Lights when the power is on and is off when the power is off ERROR Lights when the printer is offline when the roll paper is at the end or the roll paper cover is open Off when the printer operates correctly Flashes when an error occurs See the Troubleshooting section PAPER OUT Lights w
45. ntion de stocker l imprimante ou de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e teignez la au moyen de l interrupteur de l imprimante TM U220 Manuel d utilisation 15 Insertion et remplacement du ruban cassette N A ATENTON La t te d impression devient br lante durant l impression Laissez la toujours se refroidir avant de remplacer le ruban cassette N ATTENTION Ne tournez jamais le bouton d avance du ruban dans le sens oppos la fl che marqu e sur la cassette car cela risquerait d endommager le ruban cassette Remarque Utilisez le ruban cassette EPSON ERC 38 pour votre imprimante 1 Ouvrez le compartiment du ruban cassette l aide des pattes situ es sur les c t s du couvercle voir figure D 2 Tournez le bouton 2 ou 3 fois dans le sens de la fl che voir figure E 3 Ins rez le ruban de la mani re indiqu e la figure F et appuyez sur le ruban cassette jusqu ce qu il s enclenche Remarque V rifiez que le ruban est bien pass entre la t te d impression et la platine sans plis ni froissements 4 Tournez nouveau le bouton du ruban cassette 2 ou 3 reprises dans le sens de la fl che puis fermez le couvercle N A ATTENTION Attention ne pas toucher la t te d impression avec les doigts en tournant le bouton du ruban cassette car la t te d impression est tr s chaude et risquerait de vous br ler Pour remplacer le ruban cassette soulevez d abord le c t g
46. o No Paper width mm 76 76 69 5 57 5 76 69 5 57 5 TM U220 Specifications Print method 9 pin serial impact dot matrix method Print font Font standard Font A 7 x 9 Font B 9 x 9 Column capacity 7 x 9 9 x 9 columns 7 mm 40 33 69 5 mm 36 30 57 5 mm 30 25 Character size W x H 1 2 x 3 1 mm 1 6 x 3 1 mm excluding horizontal spacing standard Character set 95 Alphanumeric 48 International 128 x 12 Graphic Characters per inch Font 7 x 9 16 cpi Font B 9 x 9 13 3 cpi standard 3 half dot spacing Paper Dimensions mm 57 5 0 5 69 5 0 5 76 0 5 Normal paper mm Thickness 0 06 0 085 1 sheet Pressure sensetive Thickness 0 05 0 08 1 sheet total thickness must be paper 0 14 mm or less Number of copies Original 1 sheet one copy sheet Ribbon cassettes ERC 38 B Black life 3 000 000 characters ERC 38 B R Black Red life Black 1 500 000 Red 750 000 characters Life based on continuous printing at 25 C 77 F Print speed Paper width 76 mm 4 7 Ips 40 columns 16 cpi Interface RS 232 or IEEE 1284 Data buffer Receive buffer 4 KB or 40 bytes NV bit image data 128 KB User NV memory 8 KB Power supply 24 VDC 7 Power consumption Stand by 2 2W D K D function 2 drives Reliability Life Mechanism 7 500 000 lines Print head 150 million characters Autocutter 800 000 cut
47. ommande t moins lumineux et boutons Voir figure B 14 TM U220 Manuel d utilisation T moins lumineux MARCHE Allum quand l imprimante est en marche et teint quand elle est l arr t ERREUR Allum quand l imprimante est hors ligne quand le rouleau de papier est termin ou que le couvercle de son compartiment est ouvert Eteint lorsque l imprimante fonctionne normalement Clignote en cas d erreur Voir la section D pannage FIN DE PAPIER Ce t moin s allume quand il n y a plus ou presque plus de papier Boutons AVANCE PAPIER Permet de faire avancer le papier en rouleau Remarque Ce bouton est inop rant lorsque l imprimante a d tect la fin du rouleau de papier Interrupteur et capuchon d interrupteur L interrupteur se trouve l avant de l imprimante Appuyez sur l interrupteur pour allumer l imprimante Capuchon d interrupteur Vous pouvez vous servir du cache d interrupteur pour viter toute pression accidentelle sur ce dernier Appuyez simplement sur le cache pour qu il s enclenche en position Si vous devez mettre l interrupteur en position de marche ou d arr t alors que le cache est en place il est possible de le faire en ins rant un outil fin dans l orifice appropri du cache Voir figure C ZN AVERTISSEMENT En cas d accident alors que le cache d interrupteur est en place d branchez imm diatement le c ble lectrique afin d viter tout risque d incendie Si vous avez l inte
48. on s Kanji chin s simplificado caracteres Thai ou caracteres coreanos Objectivo deste manual Este manual cont m informa es para os utilizadores das impressoras TM U220 e descreve opera es b sicas que permitem a utiliza o segura e correcta do equipamento Restri es quanto utiliza o Quando este produto for utilizado em aplica es que requeiram alta fiabilidade seguran a como por exemplo dispositivos de transporte relacionados a avia o carris por via mar tima automotiva etc dispositivos para a preven o de desastres v rios dispositivos de seguran a etc ou dispositivos funcionais de precis o etc deve se utiliz lo apenas ap s considerar se adequadamente a inclus o de protec o contra falhas e de redund ncias no seu projecto de forma a manterem se a seguran a e a total fiabilidade do sistema Como este produto n o se destina utiliza o em aplica es que requeiram fiabilidade seguran a extremamente altas como equipamentos aeroespaciais equipamentos de base para comunica es equipamentos para o controlo de energia nuclear ou equipamentos m dicos relacionados a cuidados m dicos directos etc queira tomar a sua pr pria decis o sobre a adequa o deste produto ap s uma avalia o completa TM U220 Manual do utilizador 23 Desembalagem Os seguintes elementos s o fornecidos com a vers o base da impressora Se algum deles estiver danificado entre em contacto com o
49. pa del rollo de papel est bien cerrada Tipos A y B La cuchilla del cortador autom tico no est en la posici n normal y est bloqueada Si es un bloqueo sencillo el error se corrige autom ticamente De lo contrario consulte el apartado siguiente para colocar la cuchilla a su posici n normal manualmente Ha ocurrido un atasco de papel Consulte Extracci n del papel atascado m s adelante Apague la impresora espere varios segundos y despu s vu lvala a encender Si el error persiste comun quese con su distribuidor o con un Servicio t cnico oficial de Epson Colocar la cuchilla del cortador a su posici n normal 1 2 Abra la tapa del rollo de papel sujetandola por la leng eta tal como se muestra en la ilustraci n H Utilice un bol grafo o unas pinzas para girar el bot n del cortador autom tico en la direcci n indicada por la flecha hasta que vea un eje redondo en el orificio tal como se muestra en la ilustraci n P Extracci n del papel atascado N AN PRECAUCI N El cabezal impresor se calienta mucho durante la impresi n Deje que se enfr e antes de tocar el interior de la impresora 1 2 Abra la tapa del rollo de papel sujet ndola por la leng eta como se muestra en la ilustraci n H Si tiene una impresora Tipo A saque el recogedor de papel y abra la unidad usando la palanca de apertura tal como se muestra en la ilustraci n l Saque el papel atascado Vuelva a insertar el rol
50. pamento em locais com muito p ou humidade A humidade e o p em excesso podem causar danos no equipamento ou um inc ndio N o coloque objectos pesados em cima deste produto nem se apoie sobre ele Se o equipamento cair pode ficar danificado e causar ferimentos Tome cuidado em n o ferir os seus dedos no cortador manual quando Voc e Remove papel impresso SE outras atividades como carga substitui o de rolo de pape Para garantir uma maior seguran a desligue este produto da tomada de corrente se n o pretender utiliz lo durante um per odo de tempo consider vel Antes de transportar o produto desligue o produto e todos os cabos a ele ligados Etiqueta de seguran a As etiquetas de aviso no produto indicam as seguintes precauc es N ATEN O N o ligue uma linha telef nica ao conector de abertura da gaveta caso contr rio a impressora e a linha telef nica poderdo ficar danificados N N IMPORTANTE Durante ou ap s a impress o a cabe a de impress o pode estar muito quente Notas sobre utiliza o N o abra a tampa durante a impress o ou enquanto o dispositivo de corte autom tico estiver em funcionamento N o instale a impressora num local com muito p Proteja a impressora contra impactos N o permita que cabos ou outros objectos estranhos fiquem presos na impressora N o aplique demasiada for a na caixa da impressora N o coloque alimentos ou bebidas como caf
51. pour dommages pertes frais ou d bours encourus par ceux ci par suite d accident ou d utilisation erron e ou abusive de ce produit de modification r paration ou transformation non autoris de celui ci ou l exclusion des Etats Unis de toute utilisation du produit qui n est pas strictement conforme aux instructions d utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation d cline toute responsabilit pour dommages ou probl mes d coulant de l utilisation de tous articles en option ou de toutes fournitures consommables autres que celles d sign e produit d origine Epson ou produit approuv Epson par Seiko Epson Corporation EPSON est une marque d pos e de Seiko Epson Corporation au Japon et dans d autres pays r gions REMARQUE Le contenu de ce manuel est sujet modification sans de pr avis Copyright 2003 par Seiko Epson Corporation Nagano Japon AVERTISSEMENT Cet appareil est un produit de classe A Dans un environnement r sidentiel il risque de provoquer un brouillage radio auquel cas l utilisateur pourra tre tenu de prendre des mesures ad quates Importantes pr cautions de s curit D importantes informations destin es assurer un emploi sans danger et efficace de ce produit sont pr sent es dans cette section Lisez la attentivement et rangez la dans un endroit facile d acc s Signification des symboles Dans ce manuel les symboles sont identifi s par ordre d importa
52. r cautions suivantes N AVERTISSEMENT Ne raccordez pas de ligne t l phonique au connecteur du tiroir ressort car cela risquerait d endommager l imprimante et la ligne t l phonique N N ATENTON Pendant ou apr s l impression la t te d impression peut tre br lante Notes relatives l emploi Ne pas ouvrir le capot pendant l impression ou lorsque le coupe papier automatique est en service Ne pas installer l imprimante dans un endroit poussi reux Prot ger l imprimante contre les chocs Veiller ce que des cordons ou autres objets trangers ne s accrochent pas sur l imprimante Ne pas appliquer de pression excessive au coffret de l imprimante Ne pas placer d aliments ou de boissons telles que du caf sur le coffret de l imprimante Uo 12 TM U220 Manuel d utilisation Notes relatives l installation V rifiez que l imprimante soit install e de mani re bien horizontale durant son utilisation En cas d emploi d une imprimante de type B ou D il est possible de l accrocher au mur en utilisant le support en option WH 10 Remarque Pour accrocher l imprimante au mur suivre les instructions d taill es fournies dans le manuel d installation WH 10 Remarques sur le raccordement de l unit d alimentation Assurez vous que vous utilisez bien l unit d alimentation qui convient comme indiqu ci dessous Mod le alphanu
53. rante a impress o Aguarde que a cabe a de impress o arrefe a antes de mexer no interior da impressora 1 Abra a tampa do papel em rolo utilizando a patilha conforme indica a ilustra o H 2 Se estiver a utilizar uma impressora do Tipo A retire o dispositivo de enrolamento e abra a unidade com a alavanca de abertura conforme indica a ilustra o l 3 Retire o papel encravado 4 Volte a colocar o papel em rolo e feche a respectiva tampa 28 TM U220 Manual do utilizador TM U220 Manual del usuario Interruptores DIP y Especificaciones Las especificaciones t cnicas y la informaci n sobre los interruptores DIP se incluyen en las primeras p ginas de este manual Ilustraciones Todas las ilustraciones se incluyen en la versi n inglesa de este manual Se han identificado por letras A B C En el texto se hace referencia a las ilustraciones mediante estas letras por ejemplo Vea la ilustraci n A Algunas de estas ilustraciones tienen flechas o l neas numeradas apuntando hacia las partes de la ilustraci n El significado de los n meros se indica en la lista siguiente Debido a que este manual cubre tres tipos de impresoras TM U220 algunas de las ilustraciones podr an diferir un poco de su impresora sin embargo las instrucciones cubren todos los tipos excepto cuando se indique otra cosa Illustration A 1 Tapa del rollo de papel 2 Tapa del cartucho de tinta 3 Panel de control 4 Interruptor de l
54. s AVISO El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso Copyright 2003 Seiko Epson Corporation Nagano Jap n ADVERTENCIA Este es un producto de Clase A En un ambiente residencial este producto podr a causar radiointerferencias en cuyo caso el usuario podr a verse en la necesidad de tomar las medidas apropiadas Espa ol Informaci n importante sobre la seguridad En esta secci n se ofrece informaci n importante para asegurar el uso seguro y eficaz de este producto Lea esta secci n atentamente y gu rdela en un lugar accesible Clave de los s mbolos Los s mbolos incluidos en este manual se identifican por su nivel de importancia como se define a continuaci n Lea cuidadosamente lo siguiente antes de manejar el producto N ADVERTENCIA Hay que seguir cuidadosamente las advertencias para evitar da os fisicos N PRECAUCI N Hay que observar las precauciones para evitar da os f sicos menores o da os en el equipo Precauciones de seguridad N ADVERTENCIA Apague su equipo de inmediato si ste produce humo un olor raro o un ruido inusual Si sigue utilizandolo podria ocasionar un incendio Desenchufe el equipo inmediatamente y p ngase en contacto con su distribuidor o con un Servicio t cnico oficial de Epson Nunca trate de reparar este producto usted mismo Una reparaci n incorrecta puede ser peligrosa Nunca desmonte o modifique este producto La manipulaci n de est
55. s Temperature Operating 0 50 C 32 122 F Storage 10 50 C 14 122 F without paper and ribbon cassette Humidity Operating 10 90 must be no condensation Storage 10 90 must be no condensation without paper and ribbon cassette Overall dimensions mm Type A 160 x 286 x 157 5 6 3 x 11 26 x 6 2 W x D x H Type B 160 x 248 x 138 5 6 3 x 9 76 x 5 45 W x D x H Type D 160 x 248 x 138 5 6 3 x 9 76 x 5 45 W x D x H Weight mass approx Type A 5 94 kg 13 07 lb Type B 2 5 kg 5 5 Ib Type D 2 3 kg 5 06 Ib dpi dots per 25 4 mm dots per inch Ips lines per second oi lines per 25 4 mm lines per inch 1 Be sure to use a safety standards applied power source that meets the following specifications Rated output 24 V 2 0 A or more Maximum output 240 VA or less viii TM U220 User s Manual DIP Switches and Specifications The technical specifications and the information about the DIP switches are at the beginning of this manual Illustrations All of the illustrations are at the beginning of this manual They are identified by letters A B C In the text the illustrations are referred to by these letters See illustration A for example Some of these illustrations have numbered arrows or lines pointing to parts of the illustration See the list below for the meaning of the numbers Because this manual covers three types of the TM U220 some of the illustrations may
56. s equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense For Canadian Users This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 l intention des utilisateurs canadiens Cet appareil num rique de classe A est conforme la norme canadienne NMB 003 Indication of the manufacturer and the importer in accordance with requirements of directive 2011 65 EU RoHS Manufacturer SEIKO EPSON CORPORATION Address 3 5 Owa 3 chome Suwa shi Nagano ken DIP Switch Tables US Serial DIP Switch 1 392 8502 Japan Telephone 81 266 52 3131 Fax 81 266 52 8409 Importer EPSON EUROPE B V Address Azi building Atlas ArenA Hoogoorddreef 5 1101 BA Amsterdam Zuidoost The Netherlands Telephone 31 20 314 5000 Look at the numbers and letters in the area indicated in the illustration If the last letters ar
57. t Voir figure A gt Certaines figures comportent des fleches ou lignes num rot es point es vers des l ments particuliers La liste suivante indique la signification des num ros tant donn que ce manuel couvre trois mod les de l imprimante TM U220 il se peut que certaines des figures diff rent l g rement de votre imprimante toutefois sauf indication contraire les instructions sont valables pour tous les mod les Figure A 1 Capot du rouleau de papier 2 Couvercle du compartiment du ruban encreur 3 Panneau de commande 4 Interrupteur marche arr t Tous droits r serv s Sauf autorisation crite pr alable de Seiko Epson Corporation la reproduction la conservation dans un syst me de stockage de donn es et la transmission sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique m canique par photocopie enregistrement etc d une partie quelconque de la pr sente publication sont interdits La soci t d cline toute responsabilit relative l exploitation des informations contenues dans le pr sent document Cet ouvrage a t r dig avec le plus grand soin toutefois Seiko Epson d cline toute responsabilit pour les erreurs et omissions qu il pourrait contenir ainsi que pour tous dommages r sultant de l exploitation des informations qu il contient La responsabilit de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait tre engag e envers l acheteur de ce produit ou envers des tiers
58. t contactez votre revendeur o un centre apr s vente Seiko Epson N utilisez pas de bombes a rosol contenant des gaz inflammables l int rieur ou proximit de ce produit Cela pourrait causer un incendie TM U220 Manuel d utilisation 11 N ATTENTION Ne branchez jamais les c bles d une mani re autre que celle indiqu e dans ce manuel Un branchement incorrect risque d endommager le mat riel et pose des risques d incendie Veillez installer cet appareil sur une surface horizontale ferme et stable Il existe des risques de d g ts mat riels ou de blessure en cas de chute du produit vitez les endroits sujets une humidit ou une poussi re lev e car il existe sinon des risques de d g ts mat riels ou d incendie Veillez ne poser aucun objet lourd sur l appareil Ne montez et ne vous appuyez jamais sur l appareil Il risquerait sinon de se briser ou de provoquer des blessures en tombant ou en s effondrant Prenez garde de ne pas vous couper les doigts au couteau manuel En retirant le papier imprim e Lors d autres op rations somme le chargement remplacement du rouleau de papier Par mesure de s curit d branchez l appareil si vous ne comptez pas l utiliser pendant un certain temps Avant de d placer l appareil d branchez son cordon lectrique et d connectez tous les c bles qui lui sont reli s tiquette de s curit Les tiquettes de mise en garde sur le produit indiquent les p
59. tarse los pasos 6 a 11 S lo para el Tipo A Cuando use un rollo de papel de 2 capas tire del rollo de papel hasta la parte inferior del frontal de la impresora para que sirva de gu a tal como se muestra en la ilustraci n K Cierre la unidad tal como se muestra en la ilustraci n L Inserte el extremo del papel diario en el recogedor de papel tal como se muestra en la ilustraci n M Inserte el recogedor de papel en la impresora Compruebe que el papel est alineado al lateral derecho del recogedor como se muestra en la ilustraci n N Haga avanzar el papel con el bot n de ALIMENTACI N FEED de tal manera que el recogedor sujete el papel TM U220 Manual del usuario 35 11 Cierre la tapa del rollo de papel y corte el papel con el cortador manual tal como se muestra en la ilustraci n Nota No abra la tapa del rollo de papel durante la impresi n o durante la alimentaci n del papel Cuando use la impresora aseg rese de cortar el rollo de papel con el cortador manual una vez que termine la alimentaci n de papel Reemplazo del rollo de papel 1 Abra la tapa del rollo de papel sujet ndola por la leng eta tal como se muestra en la ilustraci n H 2 Tipos B y D Quite el n cleo del rollo de papel usado 3 S lo para el Tipo A Extraiga el recogedor de papel y abra la unidad usando la palanca de apertura tal como se muestra en la ilustraci n I a continuaci n retire el n cleo del rollo de papel usa
60. that the top and bottom sheets are aligned at the paper exit See illustration G a 5 If you are not using a take up spool pull out a small amount of roll paper and close the roll paper cover then tear off the paper with the manual cutter You can skip steps 6 through 11 6 Type A only When using 2 ply roll paper pull out the roll paper to the bottom front of the printer as a guide as shown in illustration K 7 Close the unit as shown in illustration L 8 Insert the end of the bottom paper journal paper into the paper take up spool as shown in illustration M 9 Insert the paper take up spool in the printer Be sure that the paper is aligned with the spool s flange as shown in illustration N 10 Feed the paper with the FEED button so that the paper is taken up by the spool TM U220 User s Manual 7 11 Close the roll paper cover and tear off the roll paper with the manual cutter as shown in illustration Note Do not open the roll paper cover during printing or paper feeding When using the printer be sure to cut the roll paper with the manual cutter after paper feeding is complete Replacing Roll Paper 1 Open the roll paper cover by using the tab as shown in illustration H 2 Types B and D Remove the used roll paper core 3 TypeA only Remove the take up spool and open the unit by using the unit open lever as shown in illustration l then remove the used roll paper core 4 Insert new roll pap
61. ual depois de a alimenta o do papel terminar Substituir o rolo de papel 1 2 3 Abra a tampa do papel em rolo utilizando a patilha conforme indica a ilustra o H Tipos B e D retire o rolo do papel gasto Apenas para o tipo A retire o dispositivo de enrolamento e abra a unidade com a alavanca de abertura conforme indica a ilustra o l em seguida retire o rolo do papel gasto Coloque o novo rolo de papel Consulte a sec o Instalar o papel em rolo Resolu o de problemas A impress o termina antes de estarem impressas todas as linhas ou a impressora imprime repetidamente a mesma linha Se n o for usada a caixa alimentadora correcta a impressora n o pode operar correctamente Certifique se de que a caixa alimentadora a correcta para a impressora indicado na tabela abaixo A caixa alimentadora que pode ser usada com o A caixa alimentadora que pode ser usada com modelo alfanum rico TM U220 tipos A B e D o modelo multilingual TM U220 tipos A B e D Adaptador AC C embalado com o modelo PS 180 embalado com o modelo alfanum rico ou PS 180 op o multilingual Multilingual significa que o modelo de impressora pode imprimir qualquer dos seguintes caracteres japon s Kanji chin s simplificado caracteres Thai ou caracteres coreanos Os indicadores luminosos do painel de controlo nao acendem Verifique as liga es entre o cabo de corrente e a tomada e
62. ue le papier est align sur le rebord de la bobine voir figure N Faites avancer le papier au moyen du bouton FEED de mani re ce qu il s enroule sur la bobine Fermez le compartiment du rouleau de papier et d chirez le papier avec le coupe papier manuel voir figure O Remarque N ouvrez jamais le compartiment du rouleau de papier pendant l impression ou pendant l avance du papier Lors de l utilisation de l imprimante veillez couper le papier avec le coupe papier manuel une fois que le papier a fini d avancer TM U220 Manuel d utilisation 17 Remplacement du rouleau de papier 1 Ouvrez le compartiment du rouleau de papier l aide de la languette voir figure H 2 Types Bet D Enlevez le noyau du rouleau termin 3 Type A seulement Enlevez la bobine de r ception et ouvrez l appareil au moyen de la manette d ouverture voir figure enlevez ensuite le noyau du rouleau de papier puis 4 Ins rez le rouleau neuf Voir la section Insertion du rouleau de papier D pannage L impression est interrompue avant que toutes les lignes soient imprim es ou l imprimante imprime la m me ligne de mani re r p t e Si vous n utilisez pas l unit d alimentation qui convient l imprimante ne peut pas fonctionner correctement Assurez vous que c est bien l unit d alimentation qui convient qui est raccord e l imprimante en vous r f rant au tableau ci dessous Unit d alimentation pouvant
63. uktet angiver at dette produkt ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald For at beskytte milja og helbred skal dette produkt bortskaffes separat s det kan genbruges p en m de der er god for miljget Kontakt de lokale myndigheder eller den forhandler hos hvem du har kgbt produktet vedrarende steder hvor du kan aflevere produktet Suomi Laite on merkitty j teastia symbolilla jonka yli on vedetty rasti Tama tarkoittaa ettei laitetta saa h vitt normaalin talousj tteen mukana Al h vit laitetta normaalin j tteen seassa vaan varmista ett laite kierr tet n ymp rist yst v llisell tavalla jottei ymp rist lle tai ihmisille aiheudu vahinkoa Lis tietoja kierr tyksest ja ker yspisteist saa ottamalla yhteytt paikallisiin viranomaisiin tai j lleenmyyj n jolta laite ostettiin Svenska Symbolen med en verkorsad soptunna inneb r att denna produkt inte f r kastas i vanligt hush llsavfall F r att skydda milj n ska denna produkt inte kastas tillsammans med vanligt hush llsavfall utan l mnas f r tervinning p tillb rligt s tt F r mer information om uppsamlingsplatser kontakta din lokala myndighet eller den terf rs ljare d r du har k pt produkten Norsk Det er krysset over merket av beholderen p hjul som vises p produktet som angir at dette produktet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Hold dette produktet atskilt fra annet avfall slik
64. zem z normalnymi odpadami z gospodarstwa domowego Aby zapobiec potencjalnemu zagro eniu dla rodowiska lub zdrowia ludzkiego produkt ten nale y odseparowa od reszty odpad w z gospodarstwa domowego i utylizowa w ekologicznie w a ciwy spos b Szczeg owe informacje na temat punkt w zbi rki odpad w mo na uzyska w lokalnych urz dach lub u sprzedawcy danego produktu Slovensky St tok s pre krtnut m odpadkov m ko om na kolieskach ktor je mo n n js na v robku ozna uje e tento product sa nem likvidova s be n m komun lnym odpadom V z ujme ochrany ivotn ho prostredia a udsk ho zdravia zlikvidujte tento v robok ako trieden odpad ktor sa recykluje sp sobom etrn m k ivotn mu prostrediu Podrobnej ie inform cie o zbern ch dvoroch pre trieden odpad z skate na obecnom rade alebo u predajcu u ktor ho ste pr slu n v robok zak pili Slovenski Pre rtan ko za smeti na etiketi katero lahko najdete na va em izdelku pomeni da tega izdelka ne smete odvre i podobno kot vse ostale smeti Da bi prepre ili morebitne kodljive vplive na okolje ali zdravje lo ite izdelek od vseh ostalih in poskrbite da bo recikliran na okolju prijazen na in Natan ne informacije o tem kje se nahajajo primerna odlagali a pridobite v va em krajevnem uradu ali pri prodajalcu Eesti Teie tootele kleebitud t his mis kujutab ratastega pr gikonteinerit millele on rist peale t mmatud

TM-U220 User`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents