Home

AVSWITCH-80

Contents

1. o JADEN 71 Nederlands Francais Deutsch English Italiano o G o 72 LU Magyar VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com Vakuutamme ett Nimi AVSWITCH 80 Malli 6 portin A V HDMI kytkin Kuvaus Muuntaa 8 kytkee 6 eri sy tt laitetta 1 HDMI l ht n T ytt seuraavat standardit EMC EN 55022 IEC 61000 4 2 EN 61000 3 2 IEC 61000 4 3 EN 61000 3 3 IEC 61000 4 4 EN 61000 6 1 IEC 61000 4 5 EN 61000 6 3 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class B EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 luokka A EN 61000 3 3 1995 A1 2001 LVD AS NZS60950 1 2003 mukaan lukien lis ys 1 Direktiivien 89 336 EY 92 31 EY 93 68 EY 2004 108 ETY ja 2006 95 ETY mukaisesti s Hertogenbosch 1 hein kuuta 2008 Mrs J Gilad Hankintajohtaja 72 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset Huomio S hk iskuvaaran v ltt miseksi t m n lait S NK ISKUVAARA saa avata huollon yhteydess VAIN valtuutettu teknikko Kytke laite pois verkko virrasta ja muista laitteista jos ongelmia esiintyy l altista tuotetta ve delle tai kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hioma ai neita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehty jen
2. 9 PM Modo Imagen Pulse PM Modo imagen para seleccionar el modo de imagen Podr elegir entre tres modos de imagen distintos Nota Las teclas izquierda y derecha del mando a distancia permiten controlar el volumen Pulse la tecla izquierda para bajar el volumen y la derecha para subirlo 10 IN R Reducci n de ruido Pulse N R para reducir el ruido Podr elegir entre tres modos de reducci n de ruidos distintos 11 Aspect Tiene la posibilidad de seleccionar dos relaciones de aspecto Pulse Aspect Aspecto para seleccionar alguno de los dos aspectos disponibles 4 3 o 16 9 Resoluci n de problemas 1 Cuando no aparezca ninguna imagen haga lo siguiente e Compruebe que toda la conexi n es correcta y que todas las conexiones est n bien conectadas e Compruebe la calidad del cable de conexi n y aseg rese de que no est da ado 52 STATE e Restaure los ajustes originales del AVSWITCH 80 con Reset 2 Cuando solo se muestra una imagen sin sonido e Compruebe que toda la conexi n es correcta y que todas las conexiones est n bien conectadas e Compruebe su cable para ver si acepta s lo la videotransmisi n o si est da ado e Es posible que HDCP no se adapte bien en la primera conexi n por favor reinicie el AVSWITCH 80 e Ha conectado una salida a su grabadora de v deo HDCP bloquear autom ticamente la parte de audio y9sinag SANTE 3 Cu ndo no podr mostrar
3. jen U LU Magyar Collegamenti e funzionamento e Il dispositivo AVSWITCH 80 predisposto per la selezione di 2 sorgenti HDMI 2 sorgenti VGA e 2 sorgenti analogiche e Per ciascun collegamento video analogico possibile collegare il segnale video composito il segnale S video o il segnale Component Video possibile utilizzare un ingresso RCA audio come ingresso audio di un segnale composito S video o Component Video e L ingresso VGA compatibile esclusivamente con la conversione da video VGA a video HDMI Se necessario l audio collegare un altoparlante o un altro dispositivo di riproduzione sonora all uscita audio della sorgente VGA computer laptop scatola TV o IPTV ES jos E IN1 VGA1 VGA2 OUTPUT EN TI A ET vw lt VGA2 OS S e Collegare i cavi HDMI provenienti dai display monitor o proiettore alle uscite del dispositivo AVSWITCH 80 e Collegare le sorgenti in ingresso alle porte d ingresso del dispositivo AVSWITCH 80 possibile collegare 2 sorgenti HDMI agli ingressi HDMI del dispositivo AVSWITCH 80 2 sorgenti VGA agli ingressi VGA del dispositivo AVSWITCH 80 e 2 sorgenti analogiche agli ingressi analogici del dispositivo AVSWITCH 80 e Inserire l adattatore di alimentazione in una presa a corrente alternata Inserire il connettore a 5 V CC dell adattatore di alimentazione nella spina a CC e Accendere l alimentazione del dispositivo sorgente che si intende utilizzare 40 usi
4. 88 usibu3 2 Pokud je zobrazen obraz bez zvuku e Zkontrolujte spr vnost jednotliv ch propojen a dokonal kontakt ve v ech konektorech e Ujist te se e pou van kabel podporuje p enos video sign lu nebo zda nen po kozen e Syst m p enosu sign lu HDCP nemus b t nastaven hned na prvn zapojen spr vn Resetujte AVSWITCH 80 e Zapojili jste libovoln v stup do va eho videorekord ru V takov m p pad HDCP automaticky zamkne audio sign l uosimnag SANTE 3 KdyZ nelze nastavit rozliseni na 1080p e Ujist te se Ze v zdroj sign lu HD DVD p ehr va a zobrazovac jednotky monitory pln podporuj zobrazen 1080p spueyepen ouele m n o Jehe 89 English Prohl seni o shod Spolecnost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozemi Deutsch g Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com jn prohla uje e v robek N zev AVSWITCH 80 Model 6 port A V do p ep na e HDMI Popis Konvertuje a p ep n 6 r zn ch vstupn ch za zen do 1 v stupu HDMI Nederlands spl uje n sleduj c normy Elektromagnetick kompatibilita ni EN 55022 EN6100060950 4 2 EN 61000 3 2 IEC 61000 4 3 EN 61000 3 3 IEC 61000 4 4 EN 61000 6 1 IEC 61000 4 5 EN 61000 6 3 IEC 61000 4 6 o G o 72 LU IEC 61000 4 11 EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 Trida B EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000
5. Questa societ Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Dichiara che il prodotto Nome AVSWITCH 80 Modello 6 Port A V to HDMI Switcher Descrizione Convertitore e commutatore da 6 differenti dispositivi di ingresso a 1 uscita HDMI conforme ai seguenti standard EMC EN 55022 IEC 61000 4 2 EN 61000 3 2 IEC 61000 4 3 EN 61000 3 3 IEC 61000 4 4 EN 61000 6 1 IEC 61000 4 5 EN 61000 6 3 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class B EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 Classe A EN 61000 3 3 1995 A1 2001 LVD AS NZS60950 1 2003 compresa revisione 1 E conforme alle disposizioni delle direttive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 2004 108 EC e 2006 95 EC s Hertogenbosch 1 luglio 2008 Sig ra J Gilad Direttore agli acquisti 45 spuelopen sie uely yosineg MOTTE omanan m n o Jehe Nederlands Francais Deutsch English Italiano Le G a 72 LU Magyar Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche A RISCHIO DISCOSSE ELETTRICHE A questo prodotto deve essere aperto ESCLU SIVAMENTE da personale tecnico specia lizzato se occorre assistenza Se si dovessero verificare dei problemi scollegare il prodotto dall alimentazione di rete e da ogni altra apparec chiatura Non esporre il prodotto ad acqua o umidita Manutenzione Pulire solo con
6. cu normele digitale comprimate DTS HD i Dolby TrueHD Conectoare placate cu aur Sprijin aparatele conforme cu norma HDCP Design la mod carcas metalic f r interferen e Specifica ii tehnice e Plaja de frecven a pixelilor 25 MHz 225 MHz e Plaja single link 1080P maxim e Alimentarea electric Adaptor 5 V 3 A e Dimensiuni mm 340 171 39 mm e Conectoare Placate cu aur Selectarea canalului Selectarea canalului dorit se poate face in dou moduri Pentru aceasta puteti folosi butonul aflat pe panoul frontal sau pe telecomanda inclus 92 Selectarea efectuat cu ajutorul butonului de pe panoul frontal Butoanele de pe panoul frontal sunt utilizate pentru selectarea canalului care va fi afi at pe ecranul televizorului HD Ap sarea unui astfel de buton n modul de func ionare normal va avea ca efect afi area canalului selectat n jurul butonului ap sat va arde o lumin albastr si astfel portul selectat va putea fi observat ntotdeauna Selectarea efectuat cu ajutorul telecomenzii Canalul poate fi selectat si cu ajutorul telecomenzii Ap sati butonul numerotat de pe telecomand timp de 2 secunde Conexiuni Panoul frontal AV VGA HDMI RES POWER E Media Cent FULLHD e 5 s Panoul din spate VIDEO 5 OUT 9 TTI 0 1 Conectorul adaptorului 2 Port de intrare HDMI 1 3 Port de intrare HDMI 2 4 Portul de intrare 1 al semnalului analog AV Cu S VHS YUV Co
7. e VGA sy tt tukee ainoastaa VGA video HDMI video muunnosta Jos audio on tarpeen liit kaiutin tai jokin muu nilaite VGA l hteiden tietokone kannettava TV tai IPTV audiol ht n s I SN IN1 IN2 e Liit HDMI kaapelit n yt ist monitori tai projektori AVSWITCH 80 laitteen l ht ihin e Liit sy tt l hteet AVSWITCH 80 laitteen sy tt portteihin Voit liit 2 HDMI l hdett AVSWITCH 80 laitteen HDMI sy tt ihin 2 VGA l hdett AVSWITCH 80 laitteen VGA sy tt ihin ja 2 analogista l hdett AVSWITCH 80 laitteen analogisiin sy tt ihin e Kytke virtasovitin vaihtovirtal hteeseen Kytke 5 V n DC virtasovitin DC liittimeen e Kytke sen l hdelaitteen virta p lle jota haluat k ytt e Tarkista AVSWITCH 80 laitteen virta Jos laitteen virran LED merkkivalo ei pala paina virtapainiketta AVSWITCH 80 laitteen p lle kytkemiseksi e Tarkista etupaneelin sy t n LED merkkivalo Paina sy tt l hteen painiketta l hteen valitsemiseksi Jos esimerkiksi valitset HDMI sy t n 1 paina HDMI n painiketta jossa on numero 1 67 spuelopen sie uely yosineg MOTTE QUEI m n o o JADEN sen d gugwo English e S d resoluutio painikkeella RES e K yt IR kaukos dint lis s t jen tekemiseen Manuaalinen toimintatapa Deutsch e Virran p lle kytkent Kytke AVSWITCH 80 laite p lle valmiustilasta painamalla virtakytkint
8. pour ajuster la resolution e Utilisez la t l commande IR pour plus de fonctions de commande uosimnag SANTE Mode de fonctionnement manuel e Allumage Utilisez la touche d alimentation pour mettre en marche l AVSWITCH 80 lorsqu il est en mode veille Le voyant indicateur LED s allume e Extinction Utilisez la touche d alimentation pour mettre l AVSWITCH 80 en mode veille Le voyant indicateur a LED s teint e S lection Appuyez sur la touche de s lection d une source d entr e pour s lectionner l entr e Apr s avoir appuy sur la touche de s lection cette derni re s allume pour indiquer l appareil source d entr e Appuyez sur la touche AV1 pour s lectionner lentree vid o analogique composite vid o 1 S vid o 1 ou Composante vid o 1 Appuyez sur la touche AV2 pour s lectionner l entr e vid o analogique composite vid o 2 S vid o 2 ou Composante vid o 2 Appuyez sur la touche VGA1 pour s lectionner l entr e vid o VGA 1 Appuyez sur la touche VGA2 pour s lectionner l entr e vid o VGA 2 Appuyez sur la touche HDMI1 pour s lectionner l entr e HDMI 1 Appuyez sur la touche HDMI2 pour s lectionner l entr e HDMI 2 e Parametre de r solution 480P 720P 1080i 1080P Utilisez la touche RES en fagade pour definir la r solution de mise a l chelle La sequence poss de un ordre cyclique spueyepen QUEI m n o o JADEN sen d 23 gugwo Ne
9. 39mm e Aansluitingen verguld Kanaalselectie U kunt de kanalen op 2 manieren selecteren met de druktoets op het frontpaneel en met de bijgeleverde afstandsbediening 29 spuejlopon ie yosineg ys Suzy QUEI m n Q JADEN sen d gugwo Francais Deutsch English Nederlands Italiano Le hy a 72 LU Magyar Frontpaneel druktoetsselectie De druktoetsen op het frontpaneel kunt u gebruiken om te selecteren welk kanaal wordt getoond op de HDTV U selecteert een kanaal door te drukken op n van deze toetsen gedurende normaal gebruik Rond de ingedrukte toets zal nu een blauw licht gaan gloeien zodat u de geselecteerde poort altijd kunt herkennen Afstandsbedieningselectie De kanalen kunnen tevens worden geselecteerd met de afstandsbediening Druk gedurende 2 seconden op de IR codetoets op de afstandsbediening Aansluitingen Voorzijde ES POWER RI wu FASES S Sen 1080P ATI Q 1080P CONVERTER Achterzijde 1 Aansluiting voor de transformator 2 Ingang HDMI poort 1 3 Ingang HDMI poort 2 4 Analoge A V ingangpoort 1 Met S VHS YUV composiet 2xRCA audio stereo 5 VGA ingangpoort 1 6 VGA ingangpoort2 7 Analoge A V ingangpoort 2 Met S VHS YUV composiet 2xRCA audio stereo 8 Uitgang HDMI poort 30 Aansluitingen en gebruik e De AVSWITCH 80 is uitgerust met 2 HDMI 2 VGA en 2 analoge bronselectie e Voor elke analoge videoaansluiting kunt u
10. AV2 VGA HDMI Stiskem tla tka AV 1 zvolte Video 1 S video 1 YPbPr 1 Posloupnost jednotliv ch zdroj se cyklicky m n Po naje vstupem Video 1 Stiskem tla tka AV 2 zvolte Video 2 S video 2 YPbPr 2 Posloupnost jednotliv ch zdroj se cyklicky m n Po naje vstupem Video 2 Stiskem tla tka VGA zvolte VGA video M ete si vybrat mezi zdrojem VGA 1 a VGA 2 Stiskem tla tka HDMI zvolte HDMI zdroj M ete si vybrat mezi zdrojem HDMI 1 a HDMI 2 2 Zapnut vypnut 3 RES Rozli en 480P 720P 1080i 1080P K nastaven rozli ovac schopnosti pou ijte tla tko RES Posloupnost jednotliv ch zdroj se cyklicky m n 4 OSD Zobrazen info na displeji OSD Zobrazuje vstupn zdroj a rozli en na v stupu 5 Scal Zobrazen info o pom ru stran Zobrazuje informaci o pom ru stran obrazu 87 spuelepen sie uely yosineg USE QUEI m n D o eAGeW sen d gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano o pes G o 172 LU Magyar 6 MENU Nab dka se zen Brightness Jasu Contrast Kontrastu Saturation Sytosti barev Hue Barevn ho pod n a Sharpness Ostrosti Po stisknut tla tka MENU se na TV obrazovce zobraz nab dka U ivatel m e nastavit jednotliv parametry Stisknut m tla tka Dol vyberte nastaven Zvolen
11. Chcete li zapojit zvukov sign l pak p ipojte reproduktory nebo jin zvukov za zen p mo na v stup zdroje VGA PC laptop TVP nebo IPTV box VIDEO HDMI OUT N al P ipojte HDMI kabel z va ich displej monitoru nebo videoprojektoru k v stup m jednotky AVSPLIT 80 Vstupn zdroje sign lu p ipojte do odpov daj c ch vstup p ep nac jednotky AVSWITCH 80 Ke vstup m jednotky AVSWITCH 80 m ete p ipojit 6 zdroj z toho 2 zdroje HDMI do HDMI vstup 2 zdroje sign l VGA do VGA vstup a 2 analogov zdroje do analogov ch vstup p ep na e P ipojte nap jec adapt r do elektrick z suvky Stejnosm rn nap t adapt ru 5 V DC zapojte do nap jec ho konektoru jednotky AVSWITCH 80 Zapn te nap jen po adovan zdrojov jednotky 85 spuelepen sie uely yosineg MOTTE QUEI m n D o eA6eW sen d gugwo English e Zkontrolujte zapnut nap jen p ep na e AVSWITCH 80 Pokud LED indik tor nap jen nesv t stiskem s ov ho tla tka zapn te nap jen p ep na e AVSWITCH 80 e Na p edn m panelu zkontrolujte vstupn LED indik tory Volbu zdroje sign lu prove te stisknut m odpov daj c ho vstupn ho tla tka Chcete li nap klad zvolit zdroj p ipojen k 1 HDMI vstupu stiskn te tla tko 1 ve vstupn sekci HDMI e K nastaven rozli ovac schopnosti pou ijte tla tko RES e K ovl
12. J Gilad rt kes t si igazgat Megfelel s gi nyilatkozat Egyet rtek s elfogadom a Nedis B V Hollandia ltal adott nyilakozatot Jacob Gilad HQ Nedis kft gyvezet igazgat 63 spuelepen sie uely yosineg MOTTE QUEI m n o JADEN sen d eueuwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano pes o U LU Magyar Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se r ARAMOTES VESZELVE A dek ben ezt a k sz l ket KIZ R LAG megbizott szakember nyithatja fel szervize les c lj b l Ha problema ad dik a k sz l kkel kapcsolja le az elektro mos h l zatr l s m s k sz l kr l Vizt l s p r t l v dje Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szereket ne haszn ljon J t ll s Nem v llalunk felel ss get s j t ll st ha a meghib sod s a k sz l ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s k vetkezmenye vagy helytelen hasz n lat miatt a k sz l k megrong l dott ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s nelkul is v ltozhat nak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve s azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l ssel l ttuk el Azt jelenti hogy az el RX haszn lt elektromos s elektronikus termekeket tilos a
13. JADEN sen d gugwo English e R initialiser l AVSWITCH 80 2 Lorsque que l image appara t sans le son e V rifiez que tous les branchements sont corrects et que les connecteurs sont bien branch s e V rifiez votre c ble pour contr ler qu il ne prend pas uniguement en charge la transmission vid o ou qu il n est pas endommag e se peut que le HDCP ne corresponde pas parfaitement lors de la premi re connexion R initialisez le AVSWITCH 80 e Avez vous raccord une sortie votre enregistreur vid o Le HDCP confine automatiquement la partie audio Deutsch Francais 3 La r solution 1080p ne peut tre obtenue e Assurez vous que vos sources Lecteur HD et que vos crans prennent parfaitement en charge la r solution 1080p Nederlands Italiano Le hy a 72 LU Magyar 26 D claration de conformit Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pays Bas T l 0031 73 599 1055 Email info nedis com D clarons que le produit Nom AVSWITCH 80 Modele Commutateur 6 ports A V vers HDMI Description conversion et commutation de 6 appareils d entr e differents vers 1 sortie HDMI est conforme aux prescriptions des normes suivantes EMC EN 55022 IEC 61000 4 2 EN 61000 3 2 IEC 61000 4 3 EN 61000 3 3 IEC 61000 4 4 EN 61000 6 1 IEC 61000 4 5 EN 61000 6 3 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 Classe B EN55024 1998
14. N R per ridurre il rumore E possibile selezionare tre tipi di modalit di riduzione del rumore 11 Aspect possibile selezionare due rapporti larghezza altezza Premere il tasto Aspect per selezionare tra 4 3 e 16 9 per il rapporto larghezza altezza Risoluzione dei problemi 1 Quando manca l immagine e Verificare che i collegamenti siano corretti e che i connettori siano ben inseriti e Verificare che i cavi di collegamento siano in buono stato e che non abbiano subito danni 43 spuelopen sreduel4j yosineg MOTTE oueiren m n o o JADEN sen d gugwo English e Ripristinare il sistema del dispositivo AVSWITCH 80 E 2 Se visualizzata una sola immagine e non viene emesso alcun 3 suono a e Verificare che i collegamenti siano corretti e che i connettori siano ben inseriti e Accertarsi che il cavo non sia predisposto esclusivamente per la trasmissione video o che non sia danneggiato e possibile che il sistema HDCP non risponda molto bene al primo collegamento resettare di nuovo l AVSWITCH 80 e Avete collegato una uscita al videoregistratore HDCP bloccher automaticamente la parte audio Frangais Nederlands 3 Non possibile ottenere la risoluzione di 1080 p e Accertarsi che le sorgenti riproduttore HD e i display siano completamente compatibili con la risoluzione a 1080 p Italiano o pes G o 72 LU Magyar 44 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
15. S VHS YUV komposit 2xRCA Audio Stereo 8 HDMI utg ng 75 spuelopen sreduel4j yosineg MOTTE QUEI m n D o eA6eW sen d gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano Le o a U LU Magyar Svenska Cesky Anslutningar vid drift e AVSWITCH 80 r utrustad med alternativ f r 2 HDMI 2 VGA och 2 analoga k llor e For varje analog bildanslutning kan du v lja att ansluta kompositvideo S video eller komponentvideo En RCA audioing ng kan anv ndas som audioing ng f r komposit S video eller komponent e VGA ing ngen st der endast VGA video till HDMI videoomvandling Beh ver du ljud f r du ansluta en h gtalare eller annan ljudenhet till audio utg ngen hos dina VGA k llor dator laptop TV box eller IPTV box ji IN IN2 VGA1 VGA2 OUTPUT EO HDMI OUT e Anslut HDMI kablarna fran dina displayer monitor eller projektor till enhetens utg ngar e Anslut ing ngsk llorna till enhetens ing ngar Du kan ansluta 2 HDMI k llor till HDMI ing ngarna hos AVSWITCH 80 2 VGA k llor till VGA ing ngarna p AVSWITCH 80 och 2 analoga k llor till de analoga ing ngarna p AVSWITCH 80 e S tt in elsladden i ett str muttag Anslut 5V str mk llan likstr m till ett str muttag e S tt p den k lla du t nkt anv nda e Kontrollera att din AVSWITCH 80 r p slagen Om lysdioden inte r t nd tryck p str mknappen f r att s tta p appa
16. Une entr e audio RCA peut tre utilis e comme entr e audio du signal vid o composite S vid o ou composante L entr e VGA prend en charge uniquement le signal vid o VGA pour la conversion HDMI Si vous avez besoin du son veuillez raccorder un haut parleur ou une autre appareil sonore la sortie audio de vos sources VGA ordinateur ordinateur portable d codeur ou d codeur IPTV JM VGA1 VGA2 OUTPUT EO HDMI OUT M j Raccordez les c bles HDMI de vos p riph riques cran ou projecteur aux sorties du AVSWITCH 80 Raccordez les sources d entr e aux ports d entr e de l AVSWITCH 80 vous pouvez raccorder 2 sources HDMI aux entr es HDMI de l AVSWITCH 80 2 sources VGA aux entr es VGA de l AVSWITCH 80 et 2 sources analogiques aux entr es analogiques de l AVSWITCH 80 Branchez l adaptateur secteur une prise de courant alternatif Branchez l adaptateur secteur 5V c c dans la prise DC Mettez en marche l appareil source que vous voulez utiliser 22 usibu3 e V rifiez l alimentation de l AVSWITCH 80 Si la LED d alimentation n est pas allumee appuyez sur la touche d alimentation pour mettre en marche l AVSWITCH 80 e V rifiez le voyant indicateur d entr e sur la panneau avant Appuyez sur le bouton de la source d entr e pour choisir la source d entr e Par exemple si vous voulez utiliser l entr e HDMI 1 appuyez sur la touche 1 des entr es HDMI e Utilisez la touche RES
17. tani kezd e Kikapcsol s A be s kikapcsol gombbal kapcsolja k szenl ti m dba az AVSWITCH 80 k sz l ket A LED kialszik e Kiv laszt s Az egyes bemeneti forr sok v laszt gombjaival v lassza ki a bemeneteket Miut n megnyomta a v laszt gombot az vil g tani fog jelezve a kiv lasztott bemeneti forr st Az AV1 gombbal v laszthat videobemenetet a k vetkez k k z l kompozit vide 1 S vide 1 s komponens vide 1 Az AV2 gombbal v laszthat videobemenetet a k vetkez k k z l kompozit vide 2 S vide 2 s komponens vide 2 AVGA1 gombbal v laszhatja ki a VGA videobemenet 1 et AVGA2 gombbal v laszhatja ki a VGA videobemenet 2 t A HDMI1 gombbal v laszhatja ki a HDMI bemenet 1 et A HDMI2 gombbal v laszhatja ki a HDMI bemenet 2 t e Lehets ges felbont sok 480P 720P 1080i 1080P Az el lap RES gombj val ll thatja be a sk l z felbont st Gombnyom ssal k rbe k rbe l pkedhet az rt kek k zt spueuepen QUEI m n o Je Bey sen d 59 gugwo English Az infrav r s t vir nyit kezel se Francais Deutsch Nederlands Italiano 1 Bemenetv laszt gomb AV1 AV2 VGA HDMI Az AV1 gombbal v laszthat a Video 1 S video 1 s YPbPr 1 k z tt Gombnyom ssal k rbe k rbe l pkedhet az rt kek k zt Kiindul s a Video 1 t l Az AV2 gombbal v laszthatja ki a Video 2 S video 2 s YPbPr 2 k z tt
18. A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 Classe A EN 61000 3 3 1995 A1 2001 DBT AS NZS60950 1 2003 inc Amendment 1 Suivant les dispositions de la directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 2004 108 EC et 2006 95 EC s Hertogenbosch 1er juillet 2008 Mme J Gilad Directrice des Achats 27 S sie uely yosineq MOTTE QUEI m n o eAGeW Nederlands Francais Deutsch English Italiano pes G a U LU Magyar Consignes de s curit Afin de r duire les risques de chocs lectri A RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE A ques ce produit ne doit tre ouvert QUE par un technicien qualifi agr en cas de r pa ration D branchez l appareil du secteur et des autres quipements en cas de probleme N exposez jamais l appareil a l eau ou a l humidit Entretien Ne retirez qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de pro duits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modifica tion et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provo qu s par une utilisation incorrecte de l appareil Generalites Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnus comme telles dans ce document Attention Ce symbole figure s
19. Comb filter 10 bits video processor for A D conversion Support IR remote control and manual control Convert analogue audio and video signals to a digital HDMI signal Switch between 6 sources which includes 2 HDMI 2 analogue AV s video or YUV and 2 VGA DTS HD Dolby TrueHD lossless compressed digital audio compliant Gold plated connecters Support HDCP compliant devices Fashionable metal housing free of interference Specifications e Pixel frequency range 25MHz 225MHz e Single link range 1080P max e Power supply DC Input 5V 3A Adaptor e Dimensions mm 340 171 39mm e Connectors Gold plated Channel Selection You can select the channel you want to access in 2 ways front panel push button selection and the remote control included with the package content Front panel push button selection The front panel push buttons are used to select the input channel of your choice Pressing one of the buttons during normal operation will cause the selected channel to be displayed Around the pushed button will now glow a blue light so the selected port can always be recognized Remote control selection The input source can also be selected by the remote control Push the IR code button on the remote panel for 2 seconds Connections Front Panel HDMI RES POWI ER WIR FASES er 1080P Am Moor CONVERTER Rear panel 1 Power adapter connection 2 HDMI input port 1 3 HDMI input port 2 4 A
20. Ensimm inen asetus on Video 2 Paina VGA painiketta VGA videon valitsemiseksi Vaihtoehdot ovat VGA 1 ja VGA 2 Paina HDMI painiketta HDMI n valitsemiseksi Vaihtoehdot ovat HDMI 1 ja HDMI 2 2 Virtakytkin 3 RES Resoluution asetus 480P 720P 1080i 1080P S d resoluutio painikkeella RES S t tapahtuu kiert v ss j rjestyksess 4 OSD N ytt tiedot N ytt sy tt l hteen ja l ht resoluution tiedot 5 Scal N ytt suhteen tiedot N ytt n ytt suhteen tiedot 69 spuelepen sie uely yosineg USE QUEI m n D o JADEN sen d euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano pes G a U LU Magyar 6 MENU Valikko kirkkauden kontrastin kyll stystason v ris vyn ja ter vyyden s t n Paina painiketta MENU VALIKKO TV n n ytt n tulee n kyviin valikko K ytt j t voivat s t asetuksia Paina painike alas siirty ksesi asetukseen Valittu kohde n kyy keltaisella v rill Valitse valintoja yl ja alanuolin pp imill suorita s d t puolestaan vasemmalla ja oikealla nuolin pp imell Esiasetus on 50 Asetusv li on O 100 Kun asetus on suoritettu paina MENU VALIKKO painiketta uudelleen poistuaksesi valikon asetustilasta 7 Mute Paina Mute A net n painiketta poistaaksesi audion 8 Reset J rjestelm n resetointi Paina Reset painiketta palautt
21. Gombnyom ssal k rbe k rbe l pkedhet az rt kek k zt Kiindul s a Video 2 t l A VGA gombbal v laszthat VGA bemenetet V laszt si lehet s gek VGA 1 vagy VGA 2 A HDMI gombbal v laszthat HDMI bemenetet V laszt si lehet s gek HDMI 1 vagy HDMI 2 o pes G a U LU Magyar 2 Be s kikapcsol 3 RES felbont si be llit sok 480P 720P 1080i 1080P A RES gombbal llithatja be a sk l z felbont st Gombnyom ssal k rbe k rbe l pkedhet az rt kek k zt 4 OSD On Screen Display k perny n megjelen inform ci A bemeneti forr st s a kimeneti felbont st mutatja 5 Scal K pm retar ny inform ci A k pm retar nyt mutatja 60 6 MENU MENU Itt ll that a f nyer a kontraszt a szintelitetts g a szin rnyalat s a k p less g A MENU MENU gomb megnyom s ra a t v k perny j n megjelenik a menu Itt v gezhet k el a be llit sok A gomb lenyom s val l phet a be llit s m dba A kiv lasztott men elem s rg n jelenik meg A fel s le gombokkal l pkedhet a men lemek k zt a balra s jobbra gombokkal pedig elv gezheti a be llit sokat Az alapbe llit s 50 llithat s gi tartom ny 0 100 Miut n a be ll t ssal v gzett a MENU MEN gomb jb li megnyom s val l phet ki a be ll t s m db l 7 IMutel A Mute Eln m t s gombbal eln m thatja a kimeneti hangot 8 Reset
22. St nga pentru a mic ora volumul Ap sa i butonul Dreapta pentru a mic ora volumul 10 IN R Reducerea zgomotului de fond Ap sa i butonul N R pentru a reduce zgomotul de fond Pute i alege ntre trei moduri de reducere a zgomotului de fond 11 Aspect Se pot selecta dou formate de imagine Ap sa i butonul Aspect pentru a selecta formatul 4 3 sau formatul 16 9 Depanare 1 Dac nu apare nicio imagine face i urm toarele e Verifica i corectitudinea conexiunilor i starea conectoarelor e Verifica i calitatea cablului de conectare i asigurati v c nu prezint semne de deteriorare e Resetati dispozitivul AVSWITCH 80 97 spuelopen sie uely yosineg USE QUEI m n o Q eAGeW English 2 Dac apare doar imaginea dar nu exist sonor e Verifica i corectitudinea conexiunilor i starea conectoarelor e Verifica i i vede i dac nu cumva cablul este doar un cablu de transmisie video sau nu cumva este deteriorat e S ar putea ca HDCP s nu se potriveasc perfect chiar de la prima conectare v rug m s resetati din nou dispozitivul AVSWITCH 80 A i conectat vreo ie ire la videorecorderul Dvs HDCP ul va bloca n mod automat semnalul audio Deutsch Francais 3 Rezolu ia de 1080p nu poate fi afi at e Asigura i v c sursele HD player i displayurile Dvs sprijin in totalitate rezolu ia 1080p Nederlands Italiano G a
23. Virran LED merkkivalo syttyy e Virran pois p lt kytkent Kytke AVSWITCH 80 laite valmiustilaan painamalla virtakytkint Virran LED merkkivalo sammuu e Valinta Paina jokaisen sy tt l hteen valintapainiketta sy tt jen valitsemiseksi Kun olet painanut valintapainiketta painike syttyy ilmoittaen sy tt l hteen laitteesta Paina AV1 painiketta analogisen videosy t n valitsemiseksi vaihtoehdot ovat Composite Video 1 S video 1 ja Component video 1 Paina AV2 painiketta analogisen videosy t n valitsemiseksi vaihtoehdot ovat Composite Video 2 S video 2 ja Component video 2 Paina VGA1 painiketta VGA 1 videosy t n valitsemiseksi Paina VGA2 painiketta VGA 2 videosy t n valitsemiseksi Paina HDMI1 painiketta HDMI 1 sy t n valitsemiseksi Paina HDMI2 painiketta HDMI 2 sy t n valitsemiseksi e Resoluutioasetus 480P 720P 1080i 1080P Aseta skaalausresoluutio etupaneelin painikkeella RES S t tapahtuu kiert v ss j rjestyksess Francais Nederlands o G G Espa ol Magyar 68 IR kaukos timen k ytt tila 1 Sy t n valintapainike AV1 AV2 VGA HDMI Paina AV1 painiketta Video 1 S video 1 YPbPr 1 videon valitsemiseksi S t tapahtuu kiert v ss j rjestyksess Ensimm inen asetus on Video 1 Paina AV2 painiketta Video 2 S video 2 YPbPr 2 videon valitsemiseksi S t tapahtuu kiert v ss j rjestyksess
24. in een cirkel en begint bij Video 1 Druk op AV2 voor video 2 S video 2 of YPbPr 2 videoselectie De volgorde verloopt in een cirkel en begint bij Video 2 Druk op VGA voor VGA videoselectie U kunt kiezen tussen VGA 1 en VGA 2 Druk op HDMI voor HDMI selectie U kunt kiezen tussen HDMI 1 en HDMI 2 2 Apparaat in uitschakelen 3 RES Resolutie instelling 480P 720P 1080i en 1080P Gebruik de RES toets om de resolutie aan te passen De volgorde verloopt in een cirkel 4 OSD On Screen Display informatie Toont informatie over de broningang en uitgangresolutie 5 Scal Aspect ratio informatie weergave Toont informatie over de aspectverhouding 33 sIe uel uosinag STATE spueyepen QUEI m n D o eAGeW sen d euewo Francais Deutsch English Nederlands Italiano De o An LU Magyar 6 MENU Menu voor Brightness helderheid Contrast Saturation verzadiging Hue tint en Sharpness scherpte aanpassingen Druk op de MENU toets een menu zal worden getoond op de TV Gebruikers kunnen hier de instellingen wijzigen Druk op de omlaagtoets om de instellingen vast te leggen Het geselecteerde onderdeel zal in het geel worden getoond Gebruik de omhoog en omlaag toetsen om verschillende onderdelen te selecteren en gebruik de linker en rechter toetsen om de instellingen te wijzigen De fabriekswaarde is 50 De instelreeks is v
25. otro equipo si se registra algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpiar exclusivamente con un pa o seco No utilice disolventes de lim pieza ni abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cual quier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provoca dos por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos consti tuyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos gastados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existen dis mu tintos sistemas de recogida individuales para este tipo de pro ductos Copyright O CE 55 spuelopen sie uely yosineg USE QUEI m 2 D el eA6eW sen d gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano Le oa An LU Magyar MAGYAR NYELVU A termek bemutat sa Az AVSWITCH 80 olyan k sz l k amely otthoni sz rakoztat elektronikai rendszer nek egys gbe rendez s hez a legjobb megold st k n lja HDMI VGA s anal g jelforr sokhoz k sz lt Megkim li a felhaszn l t a k belcsatlakoz sok v ltoztat s na
26. seleccionar las entradas Cuando pulse la tecla de selecci n sta se encender para indicar el dispositivo fuente de entrada Pulse la tecla AV1 para seleccionar la entrada de v deo anal gica entre el v deo compuesto 1 el s v deo 1 y el v deo componente 1 Pulse la tecla AV2 para seleccionar la entrada de v deo anal gica entre el v deo compuesto 2 el s v deo 2 y el v deo componente 2 Pulse la tecla VGA1 para seleccionar la entrada de v deo VGA 1 Pulse la tecla VGA2 para seleccionar la entrada de v deo VGA 2 Pulse la tecla HDMI1 para seleccionar la entrada HDMI 1 Pulse la tecla HDMI2 para seleccionar la entrada HDMI 2 e Configurar la resoluci n 480p 720p 1080i 1080p Utilice la tecla RES del panel frontal para configurar la resoluci n de escala La secuencia sigue un orden c clico Nederlands o G G Espa ol Magyar 50 Modo de funcionamiento del mando a distancia infrarrojo 1 Tecla de selecci n de entrada AV1 AV2 VGA HDMI Pulse AV1 para seleccionar Video 1 S video 1 y YPbPr 1 La secuencia sigue un orden c clico Comienza en Video 1 Pulse AV2 para seleccionar Video 2 S video 2 y YPbPr 2 La secuencia sigue un orden c clico Comienza en Video 2 Pulse VGA para seleccionar el v deo VGA Puede elegir entre VGA 1 y VGA 2 Pulse HDMI para seleccionar HDMI Puede elegir entre HDMI 1 y HDMI 2 2 Encendido apagado 3 RES Configura
27. tasto VGA1 per selezionare l ingresso video VGA 1 Premere il tasto VGA2 per selezionare l ingresso video VGA 2 Premere il tasto HDMI1 per selezionare l ingresso HDMI 1 Premere il tasto HDMI2 per selezionare l ingresso HDMI 2 e Impostazione della risoluzione 480 P 720 P 1080 i 1080 P Utilizzare il tasto RES sul pannello frontale per impostare la risoluzione di scaling ridimensionamento La sequenza in ordine ciclico spueyepen oueiren m n o o JADEN sen d 41 gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano o pes G jen 72 LU Magyar Modalit di funzionamento con controllo remoto IR 1 Tasto di selezione d ingresso AV1 AV2 VGA HDMI Premere il tasto AV1 per selezionare Video 1 S video 1 YPbPr video 1 La sequenza in ordine ciclico A partire da Video 1 Premere il tasto AV2 per selezionare Video 2 S video 2 YPbPr video 2 La sequenza in ordine ciclico A partire da Video 2 Premere VGA per selezionare il video VGA E possibile scegliere tra VGA 1 e VGA 2 Premere HDMI per selezionare l interfaccia HDMI possibile scegliere tra HDMI 1 e HDMI 2 2 Accensione Spegnimento 3 RES Impostazione della risoluzione 480 P 720 P 1080 i 1080 P Utilizzare il tasto RES key to set the scaling resolution La sequenza in ordine ciclico 4 OSD Dati visualizzati sullo schermo Sono mostrati i dati della sorgente in ingresso
28. um das Eingangsquellger t anzuzeigen Dr cken Sie die Taste AV1 um den analogen Videoeingang zwischen Composite Video 1 S Video 1 und Component Video 1 auszuw hlen Dr cken Sie die Taste AV2 um den analogen Videoeingang zwischen Composite Video 2 S Video 2 und Component Video 2 auszuw hlen Dr cken Sie die Taste VGA1 um den Videoeingang VGA 1 auszuw hlen Dr cken Sie die Taste VGA2 um den Videoeingang VGA 2 auszuw hlen Dr cken Sie die Taste HDMI1 um den Eingang HDMI 1 auszuw hlen Dr cken Sie die Taste HDMI2 um den Eingang HDMI 2 auszuw hlen e Einstellung der Aufl sung 480P 720P 1080i 1080P Stellen Sie mit der RES Taste an der Fronttafel die Skalieraufl sung ein Die Reihenfolge ist zyklisch Nederlands Italiano Le o a U LU Magyar 14 Infrarot Fernbedienungsmodus 1 Eingangsauswahltaste AV1 AV2 VGA HDMI Dr cken Sie AV1 fur die Videoauswahl zwischen Video 1 S Video 1 und YPbPr 1 Die Reihenfolge ist zyklisch Der Beginn erfolgt bei Video 1 Dr cken Sie AV2 fur die Videoauswahl zwischen Video 2 S Video 2 und YPbPr 2 Die Reihenfolge ist zyklisch Der Beginn erfolgt bei Video 2 Dr cken Sie VGA fur die VGA Videoauswahl Sie k nnen zwischen VGA 1 und VGA 2 w hlen Drucken Sie HDMI zur HDMI Auswahl Sie k nnen zwischen HDMI 1 und HDMI 2 w hlen 2 Stromversorgung ein aus 3 RES Einstellung der Aufl sung 4
29. un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilita in relazione a cam biamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non cor retto del prodotto stesso Generale II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza ne cessita di preavviso Tutti i logo i marchi e i nomi dei prodotti sono marchi commerciali o regi strati dei rispettivi possessori e sono qui riconosciuti come tali Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono esse re gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un mm Sistema di raccolta differenziata Copyright CE 46 ESPANOL Introducci n El AVSWITCH 80 es el producto que mejor integraci n le puede ofrecer para su equipo de entretenimiento casero Su dise o le permite elegir entre fuentes anal gicas HDMI y VGA evitando la molestia de tener que cambiar la conexi n del cable El AVSWITCH 80 es un conmutador convertidor y desmultiplicador de escala que permite a los usuarios utilizar dispositivos fuentes que no sean HDMI con dispositivos de entrada HDMI m s avanzados Con este aparato podr convertir las se ales VGA compuesta de componente y de s v deo en se ales HDMI Caracter sticas e HDMI versi n 1 3 e Admite la escala de v deo 1080P e Filtr
30. 3 2 2000 Tiida A EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Magyar Elektronick zaf zen nap jen ze sit AS NZS60950 1 2003 v pravy 1 a spl uje na zen sm rnic Evropsk ho spole enstv 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 2004 108 EC a 2006 95 EC s Hertogenbosch 1 ervenec 2008 Mrs J Gilad Obchodn editelka 90 Bezpe nostn opat en Abyste zabr nili nebezpe razu elektric A e NEBEZPE ORAZI y A k m proudem sv te opravu za zen POU ZE kvalifikovan mu servisn mu technikovi st edisku P i probl mu s innost za zen odpojte v robek od zdroje na p jen a tak odpojte ostatn p ipojen za zen Nevystavujte za zen nadm rn vlhkosti nebo vod dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn materi ly Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr v n ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design proveden a parametry v robku se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n u ivatele v robcem V echna loga a n zvy v robk jsou obchodn zna ky nebo registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony Upozorn n Tento v robek je ozna en n sleduj c m symbolem To znamen X e s v robkem je nutn zach zet jako s nebezpe n m elektr
31. 80P 720P 1080i 1080P Stellen Sie mit der RES Taste die Sklalieraufl sung ein Die Reihenfolge ist zyklisch 4 OSD On Screen Display Informationen Zeigt Informationen ber die Eingangsquelle und die Ausgangsaufl sung an 5 Scal Informationen ber Seitenverh ltnis Zeigt Informationen ber das Seitenverh ltnis an 15 spuelopen sie uely yos naq MOTTE QUEI m n D o eA6eW sen d gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano G a An LU Magyar 6 MENU Men zur Einstellung von Helligkeit Kontrast S ttigung Farbton und Sch rfe Dr cken Sie die MENU Taste und es wird ein Men auf dem Fernsehbildschirm angezeigt Die Benutzer k nnen Einstellungen vornehmen Dr cken Sie die Abw rtstaste um ins Einstellmen zu gelangen Die ausgew hlte Position wird gelb angezeigt W hlen Sie mit der Auf und Abw rtstaste verschiedene Positionen aus und nehmen Sie mit der Links und Rechtstaste die Einstellung vor 50 ist voreingestellt Der Einstellbereich liegt zwischen 0 und 100 Wenn Sie mit der Einstellung fertig sind dr cken Sie die MENU Taste noch einmal um den Men einstellmodus zu beenden 7 Mute Dr cken Sie die Mute Taste um den Radioausgang stummzuschalten 8 Reset R cksetzen des Systems Dr cken Sie die Reset Taste und das System wird auf seine urspr nglichen Einstellungen zur ckgestellt 9 PM B
32. A rendszer alaphelyzetbe ll t sa A Reset Alaphelyzet gomb lenyom s ra vissza ll az eredeti be ll t s 9 PM K pm d A P M K pm d gombbal v laszthat a k pm dok k z l H rom v laszt si lehet s ge van Megjegyz s A t vir ny t balra s jobbra gombjai hanger szab lyz k nt is m k dnek A balra gombbal cs kkenthet a hanger A jobbra gombbal n velhet a hanger 10 N R Zajcs kkent s Az N R Zajcs kkent s gombbal cs kkentheti a zajt H rom zajcs kkent m d k z l v laszthat 11 Aspect K t k pm retar ny k z l v laszthat Az Aspect K pm retar ny gombbal v laszthat a 4 3 s a 16 9 k pm retar ny k z tt Hibaelh r t s 1 Ha nincs k p az al bbiakat tegye e Ellen rizze minden csatlakoz s helyess g t valamint hogy a csatlakoz k megfelel en csatlakoznak e e Ellen rizze a csatlakoz k bel min s g t valamint hogy nem s r lt e a k bel e ll tsa alaphelyzetbe az AVSWITCH 80 k sz l ket 61 spuelopen sie uely yosineg MOTTE QUEI m n o eA eyy sen d gugwo English 2 Ha k p van de hang nincs e Ellen rizze minden csatlakoz s helyess g t valamint hogy a csatlakoz k megfelel en csatlakoznak e Ellen rizze a k belt mert el fordulhat hogy az csak k p tvitelt t mogat vagy megs r lt e El fordulhat hogy a HDCP az els csatlakoztat sn l nem illeszke
33. An LU Magyar ITALIANO Introduzione II dispositivo AVSWITCH 80 il prodotto che offre la migliore soluzione di integrazione per la vostra apparecchiatura di home entertainment progettato per la selezione di sorgenti HDMI VGA e analogiche Non pi necessario cambiare il cavo di collegamento Il dispositivo AVSWITCH 80 una scatola di commutazione di conversione e di regolazione Consente di utilizzare dispositivi con sorgente non HDMI sfruttando dunque anche in questi casi l ingresso HDMI del TV o altro apparecchio HDMI possibile convertire i segnali VGA compositi component e s video in segnale HDMI Caratteristiche HDMI versione 1 3 Con video scaling ridimensionamento video a 1080 P Filtro a pettine di separazione 3D Y C Processore video a 10 bit per conversione A D Comandi in manuale e in remoto mediante controllo a raggi infrarossi Conversione del segnale audio e video a segnale digitale HDMI Commutazione tra 6 sorgenti costituite da 2 sorgenti HDMI 2 analogiche AV s video o YUV e 2 VGA Compatibile con sistema di compressione audio digitale lossless DTS HD Dolby TrueHD Connettori placcati in oro Supporta dispositivi compatibili con sistema HDCP Elegante scatola in metallo esente da interferenze Caratteristiche tecniche Intervallo di frequenza per pixel 25 MHz 225 MHz Intervallo di collegamento singolo 1080 P max Alimentazione Adattore di ingresso a CC da5V 3A Dimensioni
34. An LU Magyar 98 Declaratie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declar m c acest produs Denumire AVSWITCH 80 Model Switch AV HDMI cu 6 porturi Descriere Converteste amp comut 6 intr ri de la diverse aparate la 1 ie ire HDMI Este n conformitate cu urm toarele standarde EMC EN 55022 IEC 61000 4 2 EN 61000 3 2 IEC 61000 4 3 EN 61000 3 3 IEC 61000 4 4 EN 61000 6 1 IEC 61000 4 5 EN 61000 6 3 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 Clasa B EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 Clasa A EN 61000 3 3 1995 A1 2001 LVD AS NZS60950 1 2003 inclusiv amendamentul 1 n conformitate cu prevederile directivelor 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 2004 108 EC i 2006 95 EC s Hertogenbosch 01 07 2008 J Gilad Director achizi ii 99 spuelepen sie uely yosineg MOTTE QUEI m n o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano lt pes a U LU Magyar M suri de siguran Dac apare necesitatea serviceului pentru A PERICOL DE ELECTROCUTARE A a evita riscul de electrocutare acest produs trebuie deschis NUMAI de un tehnician au torizat Dac n timpul func ion rii a ap rut o problem deconectati apa ratul de la re ea i de la aparatele conexe Feriti produsul de ap si de umezeal ntre inere Cu
35. MANUAL p 2 6 PORT A V TO HDMI SWITCHER MODE D EMPLOI p 20 COMMUTATEUR 6 PORTS A V VERS HDMI MANUALE p 38 6 PORT A V TO HDMI SWITCHER HASZN LATI TMUTAT 56 o N 6 PORTOS A V HDMI KAPCSOLO BRUKSANVISNING s 74 6 PORTS A V TILL HDMI SWITCHER MANUAL DE UTILIZARE p 92 SWITCH AV HDMI CU 6 PORTURI AVSWITCH 80 ANLEITUNG S 11 HDMI SCHALTER FUR 6 A V OUELLEN GEBRUIKSAANWIJZING p 29 6 POORTEN A V NAAR HDMI OMZETTER MANUAL DE USO p 47 CONMUTADOR DE A V A HDMI CON SEIS PUERTOS K YTT OHJE s 65 6 PORTIN A V HDMI KYTKIN N VOD K POUZITI s 83 _ o A 6 PORTU A V DO PREPINACE HDMI spuejlepeN sSIeduel uosineq STATE ouelren m a gt o BYSUSAS 1wonS IAN sen d eueWO Nederlands Francais Deutsch English Italiano De jen U LU Magyar ENGLISH Introduction The AVSWITCH 80 is the product that can offer the best integration solution for your home entertainment equipment It is designed for HDMI VGA and analogue sources It solves the inconvenience of changing cables The AVSWITCH 80 is a switcher converter and scaling box all combined into one device It enables user to keep using their non HDMI devices in combination with their more advanced HDMI input device The VGA composite component and s video signals can be converted in to a HDMI signal Features HDMI version 1 3 Support 1080P video scaling 3D Y C separation
36. Mevr J Gilad Directeur inkoop 36 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Wanneer service of reparatie noodzakelijk A EN A is mag dit product UITSLUITEND door een na geautoriseerde technicus geopend worden dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen Als er een probleem optreedt koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmidde len of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroor zaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijk heid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregi streerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan x dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort mmm producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright CE 37 s eduel uosineg STATE spueyepen QUEI m n gt o JADEN sen d gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano De jen
37. Quellen an die HDMI Eing nge des AVSWITCH 80 2 VGA Quellen an die VGA Eing nge des AVSWITCH 80 und 2 analoge Quellen an die analogen Eing nge des AVSWITCH 80 anschlie en e Stecken Sie den Netzadapter in eine Netzsteckdose Stecken Sie den 5 VDC Netzadapter in die DC Buchse e Schalten Sie Ihr Quellger t das Sie benutzen wollen an e berpr fen Sie die Stromversorgung am AVSWITCH 80 Wenn die 13 spuelopen sie uely yosineq USE QUEI m n o o eAGeW sen d gugwo English Netz LED nicht an ist dr cken Sie bitte die Netztaste um den Strom am AVSWITCH 80 anzuschalten e berpr fen Sie die Eingangsanzeige LED an der Fronttafel W hlen Sie bitte durch Tastendruck die Eingangsquelle aus Wenn Sie zum Beispiel den HDMI Eingang 1 ausw hlen wollen dr cken Sie bitte die Taste mit der 1 in HDMI e Stellen Sie mit der RES Taste die Aufl sung ein e Mit der Infrarot Fernbedienung k nnen Sie weitere Features steuern Deutsch Francais Manueller Betriebsmodus e Anschalten Mit der Netztaste k nnen Sie den AVSWITCH 80 aus dem Standbymodus anschalten Die LED Netzanzeigelampe geht an e Ausschalten Mit der Netztaste k nnen Sie den AVSWITCH 80 in den Standbymodus ausschalten Die LED Netzanzeigelampe geht aus e Auswahl Dr cken Sie die Auswahltaste einer jeden Eingangsquelle um die Eing nge auszuw hlen Jedes Mal wenn Sie die Auswahltaste dr cken leuchtet sie auf
38. a is sz ks ge van csatlakoztasson hangsz r t vagy m s hasonl k sz l ket a VGA jelforr sok sz mit g p laptop TV vagy IPTV audiokimenet re e IN IN2 VGA1 VGA2 OUTPUT EO HDMI OUT e Csatlakoztassa a kijelz k monitor vagy vet t HDMI k beleit az AVSWITCH 80 kimeneteire e Kapcsolja a bemeneti forr sokat az AVSWITCH 80 bemeneti portjaira kapcsolhat 2 HDMI forr st az AVSWITCH 80 HDMI bemeneteire 2 VGA forr st az AVSWITCH 80 VGA bemeneteire s 2 anal g forr st az AVSWITCH 80 anal g bemeneteire e Dugaszolja a h l zati adaptert a konnektorba Dugaszolja az 5 V os h l zati adapter m sik vezet k t a k sz l k DC csatlakoz j ra e Kapcsolja be a haszn lni k v nt forr sk sz l ket e Ellen rizze ram alatt van e az AVSWITCH 80 Ha a bekapcsolt llapotot jelz LED nem vil git a bekapcsol gombbal kapcsolja be az AVSWITCH 80 k sz l ket 58 STATE e Ellen rizze az el lapon l v bemenetjelz LED et A bemeneti forr s gombj nak megnyom s val v lassza ki a bemeneti forr st Ha p ld ul a HDMI 1 bemenetet kiv nja haszn lni a HDMI bemenet 1 es gombj t nyomja meg e A felbont st a RES gombbal ll thatja e Az infrav r s t vir ny t t t bb vez rl si funkci hoz is haszn lhatja yosineg K zi m k dtet s SIL UBII e Bekapcsol s K szenl ti m db l a be s kikapcsol gombbal kapcsolja be az AVSWITCH 80 k sz l ket A LED vil g
39. a que sepa en todo momento cu l es el puerto seleccionado Selecci n del mando a distancia Tambi n puede seleccionar el canal con el mando a distancia Pulse el bot n de c digo IR del panel del mando durante 2 segundos Conexiones Panel frontal FULL HD Media Center Panel trasero EO 5 OUT ea n 1 Conexi n para el adaptador de alimentaci n 2 Puerto de entrada de HDMI 1 3 Puerto de entrada de HDMI 2 4 Puerto de entrada anal gico A V 1 Con Audio est reo S VHS YUV Compuesto 2xRCA 5 Puerto de entrada de VGA 1 6 Puerto de entrada de VGA 2 7 Puerto de entrada anal gico A V 2 Con Audio est reo S VHS YUV Compuesto 2xRCA 8 Salida del puerto HDMI 48 STATE Conexiones en funcionamiento e EI AVSWITCH 80 est dise ado para permitir seleccionar dos fuentes HDMI dos VGA y dos anal gicas e Para cada conexi n de v deo anal gica puede elegir conectar el v deo compuesto el s v deo o el v deo de componentes Es posible utilizar una entrada de audio RCA como entrada de audio de compuesto S v deo y componente e La entrada VGA solo permite convertir el video VGA a video HDMI Si necesita sonido conecte un altavoz u otro dispositivo de sonido a la salida de audio de las fuentes VGA ordenador fijo o port til televisor o aparato IPTV yl uosineq sieduely4 spueuepen QUEI Z S_VIDEO HDMI OUT m zi D o eA6eW i j g us e Conecte los cable
40. aaksesi j rjestelm n alkuper iset asetukset 9 PM Kuvatila Paina P M aktivoidaksesi kuvatilan Valintana on kolme kuvatilaa Huom Kaukos timen vasemmalla ja oikealla nuolin pp imell voidaan s t nenvoimakkuutta Paina vasenta n pp int v hent ksesi nenvoimakkuutta Paina oikeaa n pp int lis t ksesi nenvoimakkuutta 10 IN R Kohinan v hennys Paina painiketta N R v hent ksesi kohinaa Valintana on kolme kohinan v hennystilaa 11 Aspect Valintana on kaksi kuvasuhdetta Paina Aspect Aspekti valitaksesi kuvasuhteen kahdesta vaihtoehdosta 4 3 ja 16 9 Vianetsint 1 Jos kuvaa ei n y e Tarkista kaikkien kytkent jen virheett myys ja kaikkien liittimien hyv kiinnitys Tarkista liitoskaapelin laatu ja varmista kaapelin ehjyys e Resetoi AVSWITCH 80 laite 70 STATE 2 N yt ss n kyy vain kuva ilman nt e Tarkista kaikkien kytkent jen virheett myys ja kaikkien liittimien hyv kiinnitys e Tarkasta kaapeli n hd ksesi tukeeko se vain videosiirtoa vai onko se vahingoittunut e HDCP ei ehk sovi hyvin heti ensimm isell liit nn ll resetoi AVSWITCH 80 uudelleen e Haluatko liitt l hd n videonauhuriisi HDCP lukitsee automaattisesti audio osan y9sinag SANTE 3 Kun resoluutiota ei voitu n ytt 1080p ll e Varmista l hteet HD DVD soitin ja n yt t tukevat t ysin 1080p spueuepen ouele m n
41. al valaszthatja ki a HDTV n megjeleniteni kivant csatorn t Ha a k sz l k norm l m k d se k zben lenyomja a k perny n a kiv lasztott csatorna jelenik meg A lenyomott gomb k r l k k f ny jelenik meg igy mindig l that hogy melyik port van kiv lasztva A t vir nyit A t vir nyit val is kiv laszthatja a csatorn t Nyomja 2 m sodpercig a t vir nyit IR k d gombj t Csatlakoz sok El lap RES POWER FULL HD e Media Center 1080P CONVERTER H tlap 1 T pegys g csatlakoz sa 2 HDMI bemeneti port 1 3 HDMI bemeneti port 2 4 Anal g A V bemeneti port 1 Ezzel S VHS YUV Kompozit 2 RCA audi sztere 5 VGA bemeneti port 1 6 VGA bemeneti port 2 7 Anal g A V bemeneti port 2 Ezzel S VHS YUV Kompozit 2 RCA Audi sztere 8 HDMI kimeneti port 57 spuelepen sie uely yosineg USE QUEI m n o Je Bey sen d gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano Le o o U LU Magyar Csatlakoztat s s kezeles e Az AVSWITCH 80 k sz l kre 2 HDMI 2 VGA s 2 anal g jelforr s csatlakoztathat e Az egyes anal g videocsatlakoz sokn l v laszthat a vided S vide vagy komponens vide k z l Egy RCA audiobemenet felhaszn lhat a kompozit vide S vide vagy komponens vide audiobemenetek nt e AVGA bemenet csak VGA videojel HDMI videojell t rt n talak t s t t mogatja Ha hangr
42. an 0 tot 100 Druk na het instellen opnieuw op de MENU toets om uit de menu instellingmodus te gaan 7 Mute Druk op de Mute toets om de audio uitgang te dempen 8 Reset Systeem resetfunctie Druk op de Reset toets om het systeem terug te zetten in de fabrieksinstellingen 9 PM Picture mode Druk op P M voor beeldweergave selectie Er zijn drie beeldweergave keuzemogelijkheden NB De linker en rechter toetsen op de afstandbediening kunnen worden gebruikt als volume bedieningstoetsen Druk op de linkertoets om het volume te verlagen Druk op de rechtertoets om het volume te verhogen 10 IN R Noise reduction Druk op N R voor ruisvermindering Er zijn drie ruisvermindering keuzemogelijkheden 11 Aspect Er zijn twee aspect ratio s beschikbaar om te selecteren Druk op Aspect om te kiezen uit 4 3 16 9 De twee verschillende aspectverhoudingen Het oplossen van problemen 1 Wanneer er geen beeld is controleer dan a u b het volgende e Controleer of alle stekkers in de juiste contactbussen zitten en of deze een goede verbinding maken e Controleer de kwaliteit van de aangesloten kabel en controleer op beschadigingen 34 STATE e Reset de AVSWITCH 80 2 Eris wel beeld maar geen geluid e Controleer of alle stekkers in de juiste contactbussen zitten en of deze een goede verbinding maken e Controleer of uw kabel alleen de overdracht van videosignalen ondersteunt Control
43. andlar analog ljud och bildsignal till digital HDMI signal V xlar mellan 6 k llor inklusive 2 HDMI 2 analoga AV s video eller YUV och 2 VGA e DTS HD Dolby TrueHD lossless komprimerad digital audio kompatibel e F rgyllda kontakter e St der HDCP anpassade enheter e Snyggt metallskal st rningsfri Specifikationer e Pixlarnas frekvensomr de 25MHz 225MHz e Enkell nk r ckvidd 1080P max e Str mf rs rjning Likstr m ing ng 5V 3A kontakt e Matt mm 340 171 39 mm e Anslutningar F rgyllda Kanalval Du kan v lja vilka kanaler du vill se p tv s tt antingen trycker du p knapparna p frontpanelen eller s anv nder du fj rrkontrollen 74 Knappar p frontpanelen Frontpanelens tryckknappar anv nds f r att v lja vilken kanal som ska visas p HDTV Trycker du p en knapp n r apparaten r p v ljs n sta kanal Nu t nds ett bl tt ljus runt den intryckta knappen p s s tt kan man alltid veta vilket uttag som r valt Fj rrkontroll Kanalerna kan ven v ljas med fj rrkontrollen Tryck p IR kodknappen p fj rrkontrollen i tv sekunder Anslutningar Frontpanel HDMI RES POWI ER WIR FASES jess 1080P ATEN Q Moor CONVERTER Bakre panel 1 Str manslutning 2 HDMI ing ngsport 1 3 HDMI ing ngsport 2 4 Analog A V ing ng 1 med S VHS YUV komposit 2xRCA Audio Stereo 5 HDMI ing ng 1 6 HDMI ing ng 2 7 Analog A V ing ng 2 med
44. ar oss F r att undvika elst tar f r produkten endast A RISK F R ELST T A ppnas av beh rig tekniker n r service be h vs Koppla bort produkten fr n n tuttaget och fr n annan utrustning om problem uppst r Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller fr tande medel Garanti Ingen garanti g ller vid n gra ndringar eller modifieringar av produkten eller skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varu m rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Obs Produkten r m rkt med denna symbol Det inneb r att anv nda x elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland van liga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r m dessa produkter Copyright O CE 82 CESKY Uvod Jednotka AVSWITCH 80 je za zen kter umo uje nejjednodu zapojen samostatn ch A V komponent do jednotn ho syst mu dom c ho z bavn ho centra Tato jednotka umo uje integraci analogov ch HDMI i VGA zdroj AV sign l e probl m neust l ho p epojov n propojovac ch kabel Jednotka AVSWITCH 80 umo uje p ep n n konverzi a vyrovn n rovn sign lu jednotl
45. ba pomoc tla tek na p edn m panelu Tla tka na p edn m panelu p ep nac jednotky se pou vaj k volb kan lu jeho sign l se aktu ln zobraz na HDTV p stroji P i b n m ovl d n se stiskem tla tka p ep n volba zobrazen jednotliv ch kan l Stisknut tla tko je mod e podsv tleno tak e Ize snadno rozeznat zvolen port Volba pomoc d lkov ho ovl d n Volbu kan lu Ize prov st tak pomoc d lkov ho ovl d n Tla tko d lkov ho ovl d n stiskn te na 2 sekundy Zapojen P edn panel RES POWER FULL HD Media Center 1080P CONVERTER 1080P TTER Zadni panel 1 Konektor pro p ipojen s ov ho adapt ru 2 Vstupn HDMI port 1 3 Vstupn HDMI port 2 4 Analogov A V vstupn port 1 pro S VHS YUV Kompozitn 2xRCA Audio Stereo sign ly 5 Vstupn VGA port 1 6 Vstupn VGA port 2 7 Analogov A V vstupn port 2 pro S VHS YUV Kompozitn 2xRCA Audio Stereo sign ly 8 V stupn port HDMI 84 Zapojeni a obsluha P ep na AVSWITCH 80 je navr en pro volbu mezi 2 HDMI 2 VGA a 2 analogov mi zdroji Do ka d ho analogov ho vstupu Ize p ipojit bu kompozitn nebo komponentn video sign l p padn sign l S video K audio zvukov mu vstupu RCA Ize p ipojit zvukovou slo ku kompozitn ho komponentn ho nebo S video zdroje VGA vstup podporuje pouze konverzi VGA video na HDMI video sign l
46. bu3 e Verificare che il dispositivo AVSWITCH 80 sia alimentato Se il LED di alimentazione non illuminato premere il tasto di accensione per accendere il dispositivo AVSWITCH 80 e Verificare il LED che indica l ingresso sul pannello frontale Premere il pulsante della sorgente di ingresso per selezionarla Ad esempio se si intende selezionare l ingresso HDMI 1 premere il tasto 1 sul dispositivo HDMI e Utilizzare il tasto RES per regolare la risoluzione e Utilizzare il controllo remoto a IR per ulteriori funzioni di controllo uosimnag sieduely4 Modalit di funzionamento manuale e Accensione Utilizzare il tasto di accensione per attivare AVSWITCH 80 quando in modalit di attesa La spia LED che indica la presenza dell alimentazione sar accesa e Spegnimento Utilizzare il tasto di accensione per riportare il dispositivo AVSWITCH 80 in modalit di attesa La spia LED che indica la presenza dell alimentazione sar spenta e Selezione Per selezionare le sorgenti in ingresso premere il tasto di selezione dell ingresso corrispondente Dopo che il tasto di selezione stato premuto si accende per indicare la sorgente selezionata in ingresso Premere il tasto AV1 per selezionare il segnale video analogico d ingresso tra video composito 1 S video 1 e component video 1 Premere il tasto AV2 per selezionare il segnale video analogico d ingresso tra video composito 2 S video 2 e component video 2 Premere il
47. ci n de la resoluci n 480p 720p 1080i 1080p Pulse la tecla RES para ajustar la resoluci n de escala La secuencia sigue un orden c clico 4 OSD Informaci n en pantalla Muestra informaci n sobre la entrada y sobre la resoluci n de salida 5 Scal Pantalla con informaci n sobre la relaci n de aspecto Muestra informaci n sobre la relaci n de aspecto 51 spuelopen sie uely yosineg MOTTE QUEI m A D Ze er JADEN sen d gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano e C o 77 Lu Magyar 6 MENU Menu que permite regular el brillo el contraste la saturaci n el tono y la nitidez Pulse el bot n MENU Men y aparecer un men en la pantalla del televisor Con este men podr configurar los ajustes Pulse el bot n abajo para entrar en la configuraci n El elemento seleccionado se mostrar en color amarillo Utilice los botones arriba y abajo para seleccionar los distintos elementos o los botones izquierda y derecha para configurar los ajustes El valor predeterminado es 50 aunque puede elegir entre un intervalo de O a 100 Cuando haya elegido la opci n pulse el bot n MENU de nuevo para salir del modo de configuraci n del men 7 Mute Pulse el bot n Mute Silencio para silenciar la salida de audio 8 Reset Restablecer sistema Pulse el bot n Reset Restablecer para restaurar la configuraci n original del sistema
48. d n dal ch funkc p ep na e m ete pou vat tak infra erven d lkov ovlada Deutsch Francais Re im ru n ho ovl d n e Zapnut jednotky Jednotku AVSWITCH 80 v pohotovostn m stavu Standby zapn te stiskem tla tka nap jen LED indik tor nap jen se rozsv t Vypnut jednotky Jednotku AVSWITCH 80 p epn te do pohotovostn ho stavu stiskem tla tka nap jen LED indik tor nap jen zhasne e Volba Volbu kter hokoliv po adovan ho zdroje prove te stisknut m jeho vstupn ho tla tka Po stisknut tla tka volby zdroje se tla tko rozsv t a t m indikuje p iveden sign lu zvolen ho zdroje na v stup p ep na e Stiskem tla tka AV 1 zvolte analogov vstup sign lu Kompozitn Video 1 S video 1 nebo Komponentn video 1 Stiskem tla tka AV 2 zvolte analogov vstup sign lu Kompozitn Video 2 S video 2 nebo Komponentn video 2 Stiskem tla tka VGA 1 zvolte video vstup VGA 1 Stiskem tla tka VGA 2 zvolte video vstup VGA 2 Stiskem tla tka HDMI 1 zvolte HDMI vstup 1 Stiskem tla tka HDMI 2 zvolte HDMI vstup 2 e Nastaven rozli en 480P 720P 1080i 1080P K nastaven rozli ovac schopnosti slou tla tko RES Ka d m stisknut m tla tka RES se rozli en cyklicky m n Nederlands Italiano o o pes G jen 72 LU Magyar 86 Ovl d n d lkov m ovlada em 1 Tla tko volby vstupu AV1
49. deo 2 S video 2 i component video 2 Ap sa i tasta VGA1 pentru a selecta intrarea video VGA 1 Ap sa i tasta VGA2 pentru a selecta intrarea video VGA 2 Ap sa i tasta HDMI1 pentru a selecta intrarea HDMI 1 Ap sa i tasta HDMI2 pentru a selecta intrarea HDMI 2 Setarea rezolu iei 480P 720P 1080i 1080P Utilizati tasta RES depe panoul frontal pentru a seta scalarea rezolu iei Secven a de setare este n ordine ciclic 95 spuelopen sie uely yosineg MOTTE QUEI m n D o eAGeW Nederlands Francais Deutsch English Italiano pes o a U LU Magyar Modul de func ionare cu infraro u 1 Tasta de selectare a intr rii AV1 AV2 VGA HDMI Ap sa i AV1 pentru selectarea conectorului Video 1 S video 1 i YPbPr 1 video Secven a de setare este n ordine ciclic Se ncepe cu Video 1 Ap sa i AV2 pentru selectarea conectorului Video 2 S video 2 i YPbPr 2 video Secven a de setare este n ordine ciclic Se ncepe cu Video 2 Ap sa i VGA pentru selectarea normei video VGA Se poate alege op iunea VGA 1 sau VGA 2 Ap sa i HDMI pentru selectarea normei HDMI Se poate alege op iunea HDMI 1 sau HDMI 2 2 Buton ON OFF Pornit Oprit 3 RES Setarea rezolu iei 480P 720P 1080i 1080P Utilizati tasta RES pentru a regla rezolu ia Secven a de setare este in ordine ciclic 4 OSD Informa i
50. derlands Francais Deutsch English Italiano o pes G jen 72 LU Magyar Mode de fonctionnement avec la telecommande IR 1 Touche de selection d entr e AV1 AV2 VGA HDMI Appuyez sur AV1 pour la selection de vid o 1 S video 1 ou YPbPr 1 La s quence poss de un ordre cyclique Elle commence par vid o 1 Appuyez sur AV2 pour la selection de vid o 2 S video 2 ou YPbPr 2 La s quence poss de un ordre cyclique Elle commence par vid o 2 Appuyez sur VGA pour la selection de vid o VGA Vous pouvez choisir VGA 1 ou VGA 2 Appuyez sur HDMI pour la selection de HDMI Vous pouvez choisir HDMI 1 ou HDMI 2 2 Marche Arr t 3 RES Param tre de r solution 480P 720P 1080i 1080P Utilisez la touche RES pour d finir la r solution de mise a l chelle La s quence possede un ordre cyclique 4 OSD Affichage des informations a l cran Affiche les informations sur la source d entr e et la r solution de sortie 5 Scal Affichage des informations sur le format de l image Affiche les informations sur le format de l image 24 6 MENU Menu de r glage de la luminosit du contraste de la saturation de la teinte et de la nettet Appuyez sur le bouton MENU pour afficher un menu sur l cran de la TV Les utilisateurs pour modifier les r glages Appuyez sur la touche bas pour entrer dans le r glage L element selectionne s affiche en jaune Uti
51. dik el g j l ll tsa az AVSWITCH 80 ast ism t alaphelyzetbe e Valamelyik kimenetet videofelvev re csatlakoztatta A HDCP ilyenkor automatikusan lez rja a hangot Deutsch Francais 3 Ha a felbont s nem 1080p e Ellen rizze hogy a forr sk sz l kek HD lej tsz s a kijelz k sz l kek egyar nt teljes m rt kben t mogatj k e az 1080p felbont st Nederlands Italiano Le a U LU Magyar 62 Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Nedis B V v llalat c m De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Kijelentj k hogy a term k amelynek Neve AVSWITCH 80 T pusa 6 portos A V HDMI kapcsol Megnevez se 6 k l nb z bemeneti k sz l k jel t talakit s 1 HDMI kimenetre tov bbit k sz l k Megfelel az al bbi szabv nyoknak EMC elektrom gneses sszef rhet s g EN 55022 IEC 61000 4 2 EN 61000 3 2 IEC 61000 4 3 EN 61000 3 3 IEC 61000 4 4 EN 61000 6 1 IEC 61000 4 5 EN 61000 6 3 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 B oszt ly EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 A oszt ly EN 61000 3 3 1995 A1 2001 LVD Kisfesz lts g elektromos term kekre vonatkoz ir nyelv AS NZS60950 1 2003 1 M dos t ssal egy tt A 89 336 EGK 92 31 EGK 93 68 EGK 2004 108 EK s 2006 95 EK ir nyelvek el r sai szerint s Hertogenbosch 2008 j lius 1 Mrs
52. dio output 8 Reset System Reset Press the Reset button the system will set to original setting 9 PM Picture mode When you press P M for picture mode selection Three picture modes are available for selection Note The left and right keys on the Remote control can be used as volume control keys Press the left key to turn down the volume Press the right key to turn up the volume 10 IN R Noise reduction Press N R for noise reduction Three noise reduction modes are available for selection 11 Aspect Two aspect ratio are available to select Press the Aspect to select between 4 3 and 16 9 aspect ration Trouble shooting 1 When there is no picture shown please e Check if all the connections are correct and the connectors are connected well e Check the quality of the connecting cable and make sure the cable is not damaged e Reset the AVSWITCH 80 spuelepen sie uely uosimnag ys Buy QUEI m n o JADEN sen d eueuwo English 2 When there is video but no audio e Check if all the connections are correct and the connectors are connected well e Check your cable to see if it only supports Video or maybe it is damaged e HDCP may not match very well at first connection please reset your AVSWITCH 80 again e Did you connect any output to your Video recorder HDCP will then automatically lock up the audio part Deutsch Francais 3 When the res
53. e della risoluzione in uscita 5 Scal Visualizzazione dei dati del rapporto altezza larghezza Mostra i dati del rapporto altezza larghezza 42 6 MENU Menu per regolazione luminosit contrasto saturazione tono e definizione Premere il pulsante MENU per visualizzare il menu sullo schermo TV L utente ha la possibilit di modificare le regolazioni Premere il pulsante per inserire l impostazione L elemento selezionato viene visualizzato in colore giallo Utilizzare i pulsanti freccia s e freccia gi per selezionare i differenti elementi e utilizzare i pulsanti freccia a destra e freccia a sinistra per regolare l impostazione Il valore predefinito 50 L intervallo di impostazione varia da 0 a 100 Una volta inserita l impostazione premere nuovamente il pulsante MENU per abbandonare la modalit di impostazione del menu 7 Mute Premere il pulsante Mute per sopprimere audio 8 Reset Ripristino del sistema Premere il pulsante Reset per ripristinare le impostazioni originali del sistema 9 P M Modalit immagine Premere P M per selezionare la modalit immagine possibile selezionare tre tipi di modalit immagine Nota Per la regolazione del volume possibile utilizzare i tasti freccia a destra e a sinistra sul telecomando Premere il tasto freccia a sinistra per abbassare il volume Premere il tasto freccia a destra per alzare il volume 10 N R Riduzione del rumore Premere
54. eer of de kabel beschadigd is e Het kan zijn dat HDCP niet optimaal werkt wanneer u het de eerste keer aansluit reset uw AVSWITCH 80 a u b nog eens e Heeft u een uitgang op uw videorecorder aangesloten HDCP zal het audiodeel automatisch opsluiten yosineg SANTE 3 Wanneer een resolutie van 1080p niet weergegeven kan worden e Controleer of de HD bronnen bijv HD DVD speler en weergaveapparaten de resolutie van 1080p volledig ondersteunen spueyepen ouele m n o Jehe 35 English CONFORMITEITVERKLARING Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com verklaren dat het product Naam AVSWITCH 80 Model 6 Poorten A V naar HDMI omzetter Omschrijving Omzetter amp schakelaar voor 6 verschillende ingangapparaten naar 1 HDMI uitgang Frangais Deutsch Nederlands in overeenstemming is met de volgende normen EMC EN 55022 IEC 61000 4 2 a EN 61000 3 2 IEC 61000 4 3 a EN 61000 3 3 IEC 61000 4 4 EN 61000 6 1 IEC 61000 4 5 EN 61000 6 3 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 lt pes G a U LU EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 klasse B EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 klasse A EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Magyar LVD AS NZS60950 1 2003 inclusief amendement 1 volgens de bepalingen in de richtlijnen 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 2004 108 EG en 2006 95 EG s Hertogenbosch 1 juli 2008
55. h 100 N r inst llningen r klar trycker du p MENU igen f r att l mna menyns inst llningsl ge 7 Mute Tryck p Mute f r att st nga av ljudet 8 Reset System terst llning Tryck p Reset f r terst llning av systemet 9 PM Bildl ge Tryck p P M f r att v lja bildl ge Tre bildl gen kan v ljas Obs V nster och h gerknapparna p fj rrkontrollen kan anv ndas som reglageknappar f r volymkontroll Tryck ner v nsterknappen f r att s nka volymen Tryck ner h gerknappen f r att h ja volymen 10 IN R Bullerreducering Tryck p N R f r bullerreduktion Tre l gen f r bullerreduktion kan v ljas 11 Aspect Tv bildkvotsl gen kan v ljas Tryck p Aspect f r att v lja mellan 4 3 16 9 tv olika bildkvoter Fels kning 1 Om det inte finns n gon bild kontrollera d e Att alla anslutningar r riktigt gjorda och att kontakterna sitter i ordentligt e Kontrollera anslutningskabelns kvalitet och se s att den inte r skadad e terst ll din AVSWITCH 80 2 Om endast bild visas men inget ljud h rs e Att alla anslutningar r riktigt gjorda och att kontakterna sitter i ordentligt e Kontrollera om din kabel endast st djer bild verf ring eller om den r skadad 79 spuelopen sie uely yosineg USE QUEI m n D o eAGeW sen d gugwo English e HDCP kanske inte fungerar bra vid din f rsta anslutn
56. hlossen HDCP wird den Audioteil automatisch sperren spueyepen QUEI 3 Wenn die Aufl sung 1080p nicht angezeigt werden kann e Stellen Sie sicher dass Ihre Quellen HD DVD Player und Displays 1080p vollst ndig unterst tzen m n o Jehe 17 English KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com erkl ren dass das Produkt Name AVSWITCH 80 Modell 6 Port A V to HDMI Switcher Beschreibung Wandelt und schaltet 6 verschiedene Eingangsger te an einen HDMI Ausgang Francais Deutsch Nederlands den folgenden Standards entspricht EMV EN 55022 IEC 61000 4 2 o EN 61000 3 2 IEC 61000 4 3 a EN 61000 3 3 IEC 61000 4 4 EN 61000 6 1 IEC 61000 4 5 EN 61000 6 3 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 lt pes G a U LU EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class B EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 Klasse A EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Magyar LVD AS NZS60950 1 2003 mit nderung 1 Erf llt die Vorschriften der Richtlinien 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 2004 108 EC und 2006 95 EC s Hertogenbosch 01 Juli 2008 J Gilad Einkaufsleiterin 18 Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags A STROMSCHLAGGEFAHR Ae verringern sollte dieses Produkt AUS SCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden wenn eine Wartung erforderlich
57. i Verifica i alimentarea electric a dispozitivului AVSWITCH 80 Dac LED ul aliment rii electrice nu este aprins v rug m s ap sa i butonul Power Alimentare electric pentru a porni dispozitivul AVSWITCH 80 94 Verificati LED ul semnalului de intrare aflat pe panoul frontal al aparatului V rug m s ap sa i butonul sursei de intrare pentru a alege sursa De exemplu dac dori i s utiliza i intrarea HDMI 1 va rug m s ap sa i tasta 1 de la semnul HDMI Utilizati tasta RES pentru a regla rezolu ia Utilizati telecomanda pentru a avea acces la mai multe comenzi Modul de func ionare manual Pornit V rug m s utiliza i tasta Power Alimentare electric pentru a scoate aparatul AVSWITCH 80 din modul standby LED ul aliment rii electrice se va aprinde Oprit V rug m s utiliza i tasta Power Alimentare electric pentru a scoate aparatul AVSWITCH 80 din modul standby LED ul aliment rii electrice se va stinge Selectare semnal Ap sa i tasta de selectare a fiec rei surse de intrare pentru a selecta intr rile Dup ap sarea tastei de selectare aceast tast va lumina pentru a indica aparatul care constituie sursa de intrare Ap sa i tasta AVI pentru a selecta una dintre intr rile video analogice respectiv compozit video 1 S video 1 i component video 1 Ap sa i tasta AV2 pentru a selecta una dintre intr rile video analogice respectiv compozit vi
58. i OSD Afi eaz informa ii privitoare la sursa de intrare i la rezolu ia de ie ire 5 Scal Afi eaz informa ii privind formatul imaginii Afi eaz informa ii privind formatul imaginii 96 6 MENU Meniul n care se poate regla str lucirea Brightness contrastul Contrast saturatia culorii Saturation nuan a Hue i claritatea Sharpness Ap sa i butonul MENU i pe ecranul televizorului va apare un meniu Set rile se pot regla i de c tre utilizatori Ap sa i butonul Jos pentru a intra n set ri Op iunea selectat va fi afi at n culoarea galben Utilizati butoanele Sus i Jos pentru a selecta directionale op iuni din meniu Dup selectarea op iunii ap sa i butoanele Dreapta si St nga pentru a modifica setarea actual Valoarea presetat este de 50 Plaja de setare este cuprins ntre O i 100 Dup efectuarea set rii ap sa i din nou butonul MENU pentru a ie i din modul de setare a meniului 7 Mute Ap sa i butonul Mute pentru a opri ie irea audio 8 Reset Resetarea sistemului Ap sa i butonul Reset Resetare i sistemul va reveni la set rile implicite 9 PM Modul Imagine Ap sa i butonul P M pentru a selecta modul Imagine Pute i alege ntre trei moduri Imagine Observa ie Butoanele directionale st nga i dreapta de pe telecomand pot fi utilizate i pentru reglarea volumului sunetului Ap sa i butonul
59. ic k m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti m odhazovat do b n ho dom c ho odpadu Pro tyto v robky exis tuje zvl tn s sb rn ch st edisek Copyright Autorsk pr va CE 91 spuelopen sie uely yosineg USE QUEI m n gt o JADEN Aysa9 d euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano De o An LU Magyar ROM N Introducere AVSWITCH 80 este produsul care ofer cea mai bun solu ie de integrare pentru echipamentele audiovizuale Este proiectat pentru selectarea surselor HDMI VGA i analogice Rezolv inconvenientul schimb rii conect rii cablurilor Produsul AVSWITCH 80 este n acela i timp i un switcher i un convertor i o cutie de demultiplicare Utilizatorii pot s i p streze aparatele f r surs HDMI i le pot utiliza cu aparate care au surs de intrare HDMI perfec ionat Semnalele VGA compozite componente i S video pot fi transformate n semnal HDMI Caracteristici HDMI versiunea 1 3 Sprijin demultiplicarea video de 1080P Filtru combinat de separare 3D Y C Procesor video pe 10 bi i pentru conversia A D analog digital Sprijin at t telecomanda cu infraro u c t i comanda manual Transform semnalul analog audio i video n semnal digital HDMI Comut printre 6 surse incluz nd aici 2 surse HDMI 2 surse analogice AV S video sau YUV i 2 surse VGA Conform
60. ildmodus Dr cken Sie P M um den Bildmodus auszuw hlen Es kann zwischen drei Bildmodi ausgew hlt werden Hinweis Die Links und Rechtstasten an der Fernbedienung k nnen zur Lautst rkereglung benutzt werden Dr cken Sie die Linkstaste um die Lautst rke zu verringern Dr cken Sie die Rechtstaste um die Lautst rke zu erh hen 10 IN R Verringerung des Rauschens Dr cken Sie N R um das Rauschen zu verringern Es kann zwischen drei Rauschmodi ausgew hlt werden 11 Aspect Es k nnen zwei Seitenverh ltnisse ausgew hlt werden Dr cken Sie Aspect um zwischen den Seitenverh ltnissen 4 3 und 16 9 auszuw hlen 16 usibu3 Fehlersuche 1 Wenn kein Bild vorhanden ist pr fen Sie bitte Folgendes e berpr fen Sie ob alle Anschl sse richtig sind und die Stecker gut sitzen e berpr fen Sie die Qualit t des Anschlusskabels und berzeugen Sie sich davon dass kein Kabel besch digt ist e Setzen Sie den AVSWITCH 80 mit Reset zur ck yosineq sreduel 2 Wenn nur Bild vorhanden ist und kein Ton e berpr fen Sie ob alle Anschl sse richtig sind und die Stecker gut sitzen e Pr fen Sie Ihr Kabel um festzustellen ob es vielleicht nur Video bertragung unterst tzt oder m glicherweise besch digt ist e HDCP kann sich beim ersten Anschluss unter Umst nden nicht gut anpassen bitte setzen Sie Ihren AVSWITCH 80 erneut zur ck e Haben Sie einen Ausgang an Ihren Videorekorder angesc
61. ing st ll d om din AVSWITCH 80 igen e Ansluter du n gon utg ng till din videobandspelare HDCP l ser automatiskt upp ljuddelen Deutsch 3 Om uppl sningen inte kan visas i 1080p e Kontrollera att dina k llor HD spelare och displayer helt st djer 1080p Francais Nederlands Italiano G o n LU Magyar Svenska Cesky 80 VERENSST MMELSEF RKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Holland Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Intygar att produkten Namn AVSWITCH 80 Modell 6 ports A V till HDMI Switcher Beskrivning Omvandlar och v xlar 6 olika ing ende k llor till en HDMI utg ng verensst mmer med f ljande standarder EMC EN 55022 IEC 61000 4 2 EN 61000 3 2 IEC 61000 4 3 EN 61000 3 3 IEC 61000 4 4 EN 61000 6 1 IEC 61000 4 5 EN 61000 6 3 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class B EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 klass A EN 61000 3 3 1995 A1 2001 LVD AS NZS60950 1 2003 inc Amendment 1 Uppfyller villkoren f r EU direktiven 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 2004 108 EC och 2006 95 EC s Hertogenbosch 01 Juli 2008 Mrs J Gilad Ink pschef 81 spuelepen sie uely yosineg MOTTE QUEI m n o Jehe TES sen Nederlands Francais Deutsch English Italiano pes hy a 72 LU Magyar Svenska Cesky S kerhetsanvisning
62. ist Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine L sungsmittel oder Scheu ermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts ent standen sind Allgemeines Konstruktionen und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndi gung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder regis trierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es be X deutet dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden mun d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Copyright CE 19 spuelopen sie uely yos naq MOTTE QUEI m n gt o JADEN sen d gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano pes a U LU Magyar FRANCAIS Introduction LAVSWITCH 80 est le produit qui vous offre la meilleure solution d int gration pour votre quipement audiovisuel Il est concu pour la s lectio
63. iv ch zdroj U ivatel m umo uje pou vat tak st vaj c star za zen bez HDMI rozhran spole n s modern mi a technicky vysp lej mi HDMI p stroji Kompozitn komponentn VGA a S video sign ly m e p ep na AVSWITCH 80 konvertovat na jednotn sign l HDMI Funkce a popis HDMI verze 1 3 Podporuje rozliseni videa 1080P 3D kombinovan separa n filtr Y C 10bitov videoprocesor pro A D konverzi Podporuje d lkov infra erven ovl d n i ru n manipulaci Konvertuje analogov audio i video sign l na digit ln sign l HDMI P ep n 6 zdroj z toho 2 zdroje HDMI 2 analogov zdroje AV S video nebo YUV a 2 zdroje sign l VGA e Spl uje po adavky DTS HD a bezeztr tov ho digit ln ho komprimovan ho audia Dolby TrueHD e Pozlacen konektory e Podporuje za zen spl uj c HDCP e Stylov kovov proveden bez interferen n ch vliv Specifikace e Frekven n rozsah pixel 25 225 MHz e Obraz 1080P max e Nap jen S ov adapt r DC5V 3A e Rozm ry mm 340 171 39 mm e Konektory Pozlacen 83 spuelepen sie uely yosineg ys Suzy QUEI m n Q JADEN Aysa9 d gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano G o An LU Magyar Volba kan lu Po adovan kan ly Ize volit dv ma zp soby Volbou pomoc tla tek na p edn m panelu nebo dod van m d lkov m ovlada em Vol
64. k k nyelmetlens g t l Az AVSWITCH 80 kapcsol talak t s sk l z A k sz l k seg ts g vel a felhaszn l megtarthatja nem HDMI felbont s forr sk sz l keit hogy azokat korszer bb HDMI bemeneti eszk z kre csatlakoztatva is haszn lhassa A VGA kompozit komponens s s vide jelek HDMI jell talak that k A k sz l k tulajdons gai HDMI verzi 1 3 Tamogatja az 1080P videofelbontast 3D Y C elk l nit fes sz r 10 bites videoprocesszor A D talak t shoz Infrav r s t vir ny t val vagy manu lisan kezelhet Az anal g audio s videojeleket HDMI jelekk alakitja t 6 jelforr s k z tt kapcsolhat t 2 HDMI 2 anal g AV s video vagy YUV s 2 VGA e DTS HD Dolby TrueHD vesztes gmentes t m r tett digitalis audi kompatibilis e Aranyborit su csatlakoz k e T mogatja a HDCP kompatibilis k sz l keket e Divatos f mburkolat interferenci t l mentes M szaki jellemz k e Keppont frekvenciatartom ny 25 MHz 225 MHz e Egyszeres kapcsolat felbont s legfeljebb 1080P e T pfesz ltseg DC bemenet 5 V 3 A adapter e M retei mm 340 171 39 mm e Csatlakoz k Aranyburkolatuak 56 Csatornakiv laszt s Az el rni kiv nt csatorn t k t m don v laszthatja ki a keszulek el lapj n elhelyezett nyom gombbal vagy a tartoz kk nt mell kelt t vir nyft val A k sz l k el lapj n elhelyezett nyom gombok Ezekkel a gombokk
65. kiezen uit composiet video S video of component video Een RCA audioingang kan worden gebruikt als de audioingang voor composiet S video of component e De VGA ingang ondersteunt alleen VGA video naar HDMI video omzetting Wanneer u audio nodig heeft sluit dan een luidspreker of ander geluidsapparaat aan op de audio uitgang van uw VGA bron computer laptop TV of IPTV p AV2 e Sluit de HDMI kabels van uw weergaveapparatuur beeldscherm of projector aan op de uitgangen van de AVSWITCH 80 e Sluit de ingangbronnen aan op de ingangpoorten van uw AVSWITCH 80 U kunt 2 HDMI bronnen op de HDMI ingang van de AVSWITCH 80 aansluiten 2 VGA bronnen op de VGA ingangen van de AVSWITCH 80 en 2 analoge bronnen op de analoge ingangen van de AVSWITCH 80 e Steek de transformator in een wandcontact Sluit de 5 volt transformator aan op de gelijkstroom contactbus e Schakel het bronapparaat in dat u wilt gaan gebruiken e Controleer of de AVSWITCH 80 is ingeschakeld Wanneer het powerled niet brandt druk dan op de powertoets om de AVSWITCH 80 in te schakelen 31 SEENE y s n q MSE QUEI m n o o eA6eW sen d gugwo English e Controleer de indicatieled op het frontpaneel voor wat betreft de ingang Druk op een toets om de broningang te selecteren Bijvoorbeeld wanneer u HDMI ingang 1 wilt gaan kiezen druk dan op de toets met 1 in het HDMI kader e Gebruik de RES toets om de re
66. lin valintapainikkeella tai pakkauksen sis lt m ll kaukos timell 65 spuelopen sie uely yosineg ys Suzy QUEI m n W S JADEN sen d gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano pes G a 77 LU Magyar Valinta etupaneelin painikkeilla Etupaneelin painikkeella valitaan HDTV n nykyinen kanava Kun painiketta painetaan normaalin k yt n aikana laite siirtyy seuraavaan kanavaan Painikkeen ymp rill palaa t ll in sininen valo valittu portti voidaan t ten aina tunnistaa Valinta kaukos timell Kanava voidaan valita my s kaukos timell Paina kaukos timen IR koodipainiketta 2 sekunnin ajan Kytkenn t Etupaneeli HDMI RES POWI ER WIR FASES ES Es 1080P MTITI Q 1080P CONVERTER Takapaneeli 1 Virtasovittimen liit nt 2 HDMI sy tt portti 1 3 HDMI sy tt portti 2 4 Analoginen A V sy tt portti 1 Jossa S VHS YUV Yhdistelm 2xRCA Audiostereo 5 VGA sy tt portti 1 6 VGA sy tt portti 2 7 Analoginen A V sy tt portti 2 Jossa S VHS YUV Yhdistelm 2xRCA Audiostereo 8 HDMI l ht portti 66 Kytkenn t ja k ytt e AVSWITCH 80 on suunniteltu 2 HDMI 2 VGA ja 2 analogisella l hdevalinnalla e Jokaisessa analogisessa videoliit nn ss voidaan valita Composite Videon S videon tai Component Videon liitt minen RCA audiosy tt voidaan k ytt Composite S video tai Component audiosy tt n
67. lisez les touches haut et bas pour s lectionner les diff rents l ments puis utilisez les touches gauche et droite pour modifier le r glage La valeur par d faut est 50 La plage de r glage est de 0 100 Apres le reglage appuyez nouveau sur la touche MENU pour quitter le menu du mode de reglage 7 Mute Appuyez sur le bouton Mute pour couper le son 8 Reset R initialisation du systeme Appuyez sur le bouton Reset pour r tablir les r glages d origine du syst me 9 PM Mode image Appuyez sur P M pour s lectionner le mode image Trois modes image peuvent tre s lectionn s Note les touches gauche et droite de la t l commande peuvent tre utilis e comme touches de contr le du volume Appuyez sur la touche gauche pour abaisser le volume Appuyez sur la touche droite pour augmenter le volume 10 IN R R duction du bruit Appuyez sur N R pour la r duction du bruit Trois modes de r duction du bruit peuvent tre s lectionn s 11 Aspect Deux formats d image peuvent tre s lectionn s Appuyez sur Aspect pour s lectionner le format d image 4 3 ou 16 9 D pamnage 1 En cas d absence d image e V rifiez que tous les branchements sont corrects et que les connecteurs sont bien branch s e V rifiez la qualit du cable de raccordement et assurez vous que le c ble n est pas endommag 25 S sie uesy yosineq MOTTE QUEI m n D o
68. mm 340 171 39 mm Connettori Placcati in oro 38 Selezione dei canali possibile selezionare i canali desiderati in due modi con il pulsante di selezione del pannello frontale e con il telecomando incluso nella confezione Selezione con pulsante del pannello frontale pulsanti del pannello frontale servono a selezionare il canale da visualizzare sul televisore HDTV Durante il funzionamento normale il canale da visualizzare viene selezionato con la pressione di un tasto Attorno al pulsante selezionato amp accesa una luce blu che consente di riconoscere in qualunque momento quale canale amp selezionato Selezione con telecomando E possibile selezionare il canale anche con il telecomando Premere per 2 secondi il pulsante codice IR sul pannello del telecomando Collegamenti Pannello frontale HDMI ES POWER UIR FASES e 1080P Am 10608 CONVERTER Pannello posteriore EO amp OUT 1 Collegamento per l adattatore di corrente 2 Porta ingresso HDMI 1 3 Porta ingresso HDMI 2 4 Porta ingresso segnale analogico A V 1 Con S VHS YUV in composito 2xRCA Audio Stereo 5 Porta ingresso VGA 1 6 Porta ingresso VGA 2 7 Porta ingresso segnale analogico A V 2 Con S VHS YUV in composito 2xRCA Audio Stereo 8 Porta uscita HDMI 39 spuelopen sie uely yosineg MOTTE oueiren m n W o eA6eW sen d gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano De
69. mpozit 2x RCA uri audio stereo 5 Port de intrare VGA 1 6 Port de intrare VGA 2 7 Portul de intrare 2 al semnalului analog AV Cu S VHS YUV Compozit 2x RCA uri audio stereo 8 Port de iesire HDMI 93 spuelepen sie uely yosineg MOTTE QUEI m n o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano pes o a U LU Magyar Conexiuni AVSWITCH 80 este proiectat astfel nc t s poat selecta 2 surse HDMI 2 surse VGA i 2 surse analogice La fiecare conexiune video analogic pute i alege ntre conectarea la conectorul compozit video S video sau component video O intrare audio RCA poate fi utilizat ca i intrare audio pentru semnalul compozit S video sau component Intrarea VGA sprijin numai conversia VGA video la HDMI video Dac ave i nevoie i de semnal audio v rug m s conecta i o box sau un alt aparat audio la ie irea audio a surselor VGA calculator laptop TV sau IPTV Conectati cablurile HDMI de la displayurile Dvs monitor sau proiector la iesirile de la AVSWITCH 80 Conectati sursele de intrare la porturile de intrare de la AVSWITCH 80 La intr rile HDMI ale dispozitivului AVSWITCH 80 se pot conecta 2 surse HDMI la intr rile VGA 2 surse VGA iar la intr rile analogice 2 surse analogice Conectati adaptorul la o priz de re ea Conectati adaptorul de 5 V DC la jackul DC Porniti aparatul surs pe care dori i s l utiliza
70. muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuote merkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj X s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mu kana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestel mun m Copyright CE 73 spuelopen sie uely yosineg USE QUEI m n gt o NING sen d gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano De o An LU Magyar Svenska Cesky SVENSKA Inledning AVSWITCH 80 r en produkt som kan ge ditt hem den b sta l sningen f r din underh llningsutrustning Den r designad f r HDMI VGA och analoga alternativ Nu slipper du besv ret med att byta kabelanslutningar AVSWITCH 80 r en v xlare omvandlare och scaling box Den g r det m jligt f r anv ndaren att beh lla sina icke HDMI k llor tillsammans med mer avancerade HDMI ing ngsenheter VGA komposit komponent och s videosignaler kan omvandlas till HDMI signal Funktioner HDMI version 1 3 St der 1080P video scaling 3D Y C separation Comb filter 10 bitars videoprocessor f r A D konversion St der IR fj rrkontroll och manuell kontroll Omv
71. n D o eA6eW sen d 77 gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano pes o a U LU Magyar Svenska Cesky Anv ndning med fj rrkontroll 1 In f r ing ng AV1 AV2 VGA HDMI Tryck p AV1 f r Video 1 S video 1 YPbPr 1 video Alternativen v xlar cirkelvis Det f rsta r Video 1 Tryck p AV2 f r Video 2 S video 2 YPbPr 2 video Alternativen v xlar cirkelvis Det f rsta r Video 2 Tryck p VGA f r VGA video Du kan v lja mellan VGA 1 och VGA 2 Tryck p HDMI f r HDMI alternativet Du kan v lja mellan HDMI 1 och HDMI 2 2 Str m till fr n 3 RES Inst llning av uppl sning 480P 720P 1080i 1080P Anv nd RES f r att justera uppl sningen Alternativen v xlar cirkelvis 4 OSD Sk rmmeny On Screen Display Visar information om ing ngsk lla och uppl sning 5 Scal Information om bildkvot Visar information om bildkvot 6 MENU Meny f r ljusstyrka kontrast f rgm ttnad f rgton och sk rpa 78 Tryck p MENU nu visas en meny p TV sk rmen H r kan du justera inst llningarna Tryck p ner t knappen f r att mata in inst llningen Det valda alternativet visas i gult Anv nd upp och nerknapparna f r att v lja mellan alternativen anv nd v nster och h gerknapparna f r att justera inst llningen Det f rinst llda v rdet r 50 Inst llningen kan g ras mellan 0 oc
72. n des sources HDMI VGA et analogiques II limine les inconvenients du changement de connexion des cables LAVSWITCH 80 est un commutateur convertisseur et un bo tier de mise l chelle II permet aux utilisateurs de conserver leurs appareils sources non HDMI et de les utiliser avec les appareils plus sophistiqu s a entr e HDMI Les signaux VGA composite composante et s vid o peuvent tre convertis en signal HDMI Caract ristiques HDMI version 1 3 Prise en charge de la mise a l chelle vid o 1080P Filtre en peigne de s paration 3D Y C Processeur vid o 10 bits pour la conversion A D Prise en charge de t l commande IR et commande manuelle Conversion du signal audio et vid o analogique en signal HDMI num rique e Commutation de 6 sources dont 2 HDMI 2 analogiques AV s vid o ou YUV et 2 VGA e Compatible avec les signaux audio num rigues compress s DTS HD Dolby TrueHD sans perte e Connecteurs plaqu s or e Prise en charge des appareils HDCP e Design du bo tier m tallique tr s l gant sans interf rence Caract ristigues technigues e Plage de fr quences de pixel 25MHz 225MHz e Plage lien individuel 1080P max Alimentation lectrigue adaptateur d entr e DC 5V 3A e Dimensions mm 340 171 39mm e Connecteurs plaqu or 20 S lection du canal Vous pouvez s lectionner les chaines auxquelles vous voulez acc der de deux ou quatre mani res avec le bouton poussoi
73. n on the power of AVSWITCH 80 e Check the input indication LED at the front panel Please press the button of input source to choose input source For example if your are going to choose HDMI input 1 please press the key with 1 in the HDMI Use the RES key to adjust the resolution Use IR Remote control for more control features Manual Operation mode Power On Please use the power key to turn on the AVSWITCH 80 from standby mode The LED indication light will be on Power Off Please use the power key to turn the AVSWITCH 80 into standby mode The LED indication light will be off Selection Press the selection key of each input source to select the inputs After you press the selection key the selection key will be light up to indicate the input source device Press AV1 key to select analog video input between Composite Video 1 S video 1 and Component video 1 Press AV2 key to select analog video input between Composite Video 2 S video 2 and Component video 2 Press VGA1 key to select VGA 1 video input Press VGA2 key to select VGA 2 video input Press HDMI1 key to select HDMI 1 input Press HDMI2 key to select HDMI 2 input Resolution setting 480P 720P 1080i 1080P Use RES key at front panel to set the scaling resolution The sequence is in a circling order spuelopen sie uely uosinag ys Buy QUEI m n D o JADEN sen d gugwo Nederlands Francais Deutsch Engli
74. nalog A V input port 1 With S VHS YUV Composite 2xRCA Audio Stereo 5 VGA input port 1 6 VGA input port 2 7 Analog A V input port 2 With S VHS YUV Composite 2xRCA Audio Stereo 8 HDMI output port spuelepen sie uely uosinag ys Buy QUEI m n o eA6eW sen d gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano G a An LU Magyar Connections and Operation e The AVSWITCH 80 is equipped with 2 HDMI 2 VGA and 2 analog input connections e For each analogue video connection you can choose to connect Composite Video S video or Component Video A RCA audio input can be used as the audio input of Composite S video or Component e The VGA input only support VGA video to HDMI video conversion If you need audio please connect a speaker or other sound device to the audio output of your VGA sources computer laptop TV box or IPTV box ji IN IN2 VGA1 VGA2 OUTPUT EO HDMI OUT e Connect the HDMI cables from your displays monitor or projector to the outputs of the AVSWITCH 80 e Connect the input sources to the AVSWITCH input connection You can connect 2x HDMI 2x VGA and 2 Analogue devices e Plug the power adaptor to an AC power outlet Plug the 5VDC power adapter into the DC jack e Turn on the power of your source device that you are going to use e Check the power of AVSWITCH 80 If the power LED light is not on please press the power key to tur
75. nn auch mit der Fernbedienung ausgew hlt werden Dr cken Sie 2 Sekunden lang die Infrarotcode Taste auf der Fernbedienung Anschl sse Fronttafel HDMI RES POWE R MWe eae ses B 1080P ATTIVI 1080P CONVERTER Rucktafel EO amp OUT 551 3 3 1 Netzteilanschluss 2 HDMI Eingangsport 1 3 HDMI Eingangsport 2 4 Analoger A V Eingangsport 1 Mit S VHS YUV Composite 2xRCA Audio Stereo 5 VGA Eingangsport 1 6 VGA Eingangsport 2 7 Analoger A V Eingangsport 2 Mit S VHS YUV Composite 2xRCA Audio Stereo 8 HDMI Ausgangsport 12 Anschl sse und Betrieb e Der AVSWITCH 80 ist mit 2 HDMI 2 VGA und 2 analogen Quellen zur Auswahl ausgestattet e F r jeden analogen Videoanschluss k nnen Sie zwischen Composite Video S Video oder Component Video ausw hlen Ein Cinch Audioeingang kann als Audioeingang von Composite S Video oder Component benutzt werden e Der VGA Eingang unterst tzt nur die Umwandlung von VGA Video in HDMI Video Wenn Sie Audio ben tigen schlie en Sie bitte einen Lautsprecher oder ein anderes Tonwiedergabeger t an den Audioausgang Ihrer VGA Quellen Computer Laptop Fernseher oder IPTV an IN IN2 VGA1 VGA2 OUTPUT DEO HDMI OUT AV2 j 4 Es e Schlie en Sie die HDMI Kabel von Ihren Displays Bildschirm oder Projektor an die Ausg nge des AVSWITCH 80 an e Schlie en Sie die Eingangsquellen an die Eing nge des AVSWITCH 80 an Sie k nnen 2 HDMI
76. not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifica tions of the product or damage caused due to incorrect use of this prod uct General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trade marks of their respective holders and are hereby recognized as such Attention This product is marked with this symbol It means that used elec Y trical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for m these products Copyright O CE 10 DEUTSCH Einleitung Der AVSWITCH 80 ist das Produkt das Ihnen die beste Intergrationsl sung fur Ihre Heimunterhaltungsanlage bieten kann Er ist f r die Auswahl von HDMI VGA und analogen Quellen geschaffen Er befreit Sie von der Plage Kabelanschl sse wechseln zu m ssen Der AVSWITCH 80 ist ein Switcher ein Wandler und eine Skalierbox Damit k nnen Benutzer ihre Nicht HDMI Quellger te f r die Benutzung mit fortschrittlicheren HDMI Eingangsgeraten weiter behalten Die VGA Composite Component und S Video Signale k nnen in ein HDMI Signal umgewandelt werden Merkmale HDMI Version 1 3 Unterst tzt 1080P Videoskalierung 3D Y C Trennungs Comb Filter 10 Bit Videoprozess
77. o de peine para la separaci n 3D Y C e Procesador de video de 10 bits para la conversi n AVD e Permite el control manual y el control a distancia con infrarrojos e Convierte las se ales de v deo y de audio anal gicas en se ales HDMI digitales e Alterna entre 6 fuentes dos HDMI dos anal gicas AV s video o YUV y dos VGA e Compatible con el formato de audio digital comprimido sin p rdida DTS HD Dolby TrueHD e Conectores dorados e Admite dispositivos compatibles con HDCP e Carcasa met lica de moderno dise o sin interferencias Especificaciones e Rango de frecuencia de p xeles de 25 MHz a 225 MHz e Serie de enlace nico 1080p m x e Alimentaci n Adaptador 5V 3A de entrada de CC e Dimensiones mm 340 171 39 mm e Conectores Dorados 47 spuelepen sie uely yosineg ys Suzy QUEI m 2 D 3 el Jehe sen d gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano G oN n LU Magyar Selecci6n de canales Puede seleccionar los canales a los que desee acceder mediante dos formas con el bot n del panel frontal y con el mando a distancia que se incluye con el producto Selecci n del bot n del panel frontal Los botones del panel frontal permiten seleccionar el canal que se muestra actualmente en la HDTV Si pulsa uno de estos botones durante el funcionamiento normal se mostrar el canal siguiente En torno al bot n pulsado se encender una luz azul par
78. olution can not be set to 1080p e Make sure your sources HD Player and displays are fully supporting 1080p Nederlands Italiano G o U LU Magyar Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declare that product Name AVSWITCH 80 Model 6 Port A V to HDMI Switcher Description Convert 8 switch 6 different input devices to 1 HDMI output Is in conformity with the following standards EMC EN 55022 IEC 61000 4 2 EN 61000 3 2 IEC 61000 4 3 EN 61000 3 3 IEC 61000 4 4 EN 61000 6 1 IEC 61000 4 5 EN 61000 6 3 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class B EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 Class A EN 61000 3 3 1995 A1 2001 LVD AS NZS60950 1 2003 inc Amendment 1 Following the provisions of the 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 2004 108 EC and the 2006 95 EC directive s Hertogenbosch 01 July 2008 Mrs J Gilad Purchase Director spuelopen sie uely yosineg us Bug QUEI m n gt o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano pes G a U LU Magyar Safety precautions To reduce risk of electric shock this product A RISK OF ELECTRIC SHOCK AN ouo ONLY be opened by an authorized technician when service is required Discon nect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do
79. or fur A D Umwandlung Unterst tzt Infrarot Fernbedienung und manuelle Bedienung Wandelt analoges Audio und Videosignal in digitales HDMI Signal um e Schaltet zwischen 6 Quellen um wozu 2 HDMI 2 analoge AV S Video oder YUV und 2 VGA geh ren e Entspricht DTS HD Dolby TrueHD verlustlos komprimiertem digitalem Audiosignal e Goldbeschichtete Steckverbinder e Unterst tzt HDCP gem e Ger te e Modernes Metallgeh use st rungsfrei Technische Daten e Pixelfreguenz 25 MHz 225 MHz e Single Link Bereich 1080P max e Stromversorgung DC Eingang 5 V 3 A Adapter e Abmessungen mm 340 171 39 e Steckverbinder Goldbeschichtet 11 spuelopen sie uely yos naq MOTTE QUEI m n Q JADEN sen d gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano G o U LU Magyar Kanalauswahl Sie k nnen die Kan le auf die Sie zugreifen m chten auf 2 Arten ausw hlen Tasten an der Fronttafel oder Fernbedienung die in der Packung enthalten ist Auswahl uber Drucktaste an der Fronttafel Die Drucktasten an der Fronttafel werden verwendet um auszuw hlen welcher Kanal gegenw rtig auf dem HDTV angezeigt werden soll Durch das Dr cken einer der Tasten im normalen Betrieb wird der n chste Kanal zur Anzeige ausgew hlt Um die gedr ckte Taste herum leuchtet jetzt ein blaues Licht so dass die ausgew hlte Quelle immer zu erkennen ist Auswahl mit Fernbedienung Die Quelle ka
80. polo ka se zv razn lut m podsv cen m Pomoc tla tek Nahoru a Dol vyberte dal polo ky a pomoc sm rov ch tla tek Vlevo a Vpravo nastavte hodnotu zvolen ho parametru Tov rn nastaven hodnoty parametru 50 Rozsah nastaven je O a 100 Jakmile nastav te jednotliv parametry stiskn te znovu tla tko MENU k n vratu na norm ln re im 7 Mute Stisknut m tla tka Mute ztlum te zvukov v stup 8 Reset Obnoven syst mu Stisknut m tla tka Reset se obnov p vodn nastaven syst mu 9 PM Obrazov m d Re im obrazu zvolte stiskem tla tka P M Syst m nab z t i rezimy zobrazen Pozn mka Tla tka Vlevo a Vpravo slou tak k regulaci hlasitosti Stiskem lev ho tla tka se hlasitost reprodukce zvuku sni uje Stiskem prav ho tla tka se hlasitost reprodukce zvuku zvy uje 10 N R Tla tko N R slou k nastaven redukce umu Mo nost volby ze t zp sob potla en umu 11 Aspect K dispozici jsou dva pom ry stran obrazu Stiskem tla tka Aspect zvolte jeden ze dvou mo n ch pom r 4 3 nebo 16 9 Probl my a odstran n 1 Na obrazovce nen dn obraz e Zkontrolujte spr vnost jednotliv ch propojen a dokonal kontakt ve v ech konektorech e Zkontrolujte kvalitu propojovac ch kabel a ov te zda nejsou mechanicky po kozen e Obnovte syst m Reset p ep na e AVSWITCH 80
81. r tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele comerciale i numele de produse sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale firmelor care le de in fiind recunoscute ca atare Aten ie Acest produs este marcat cu acest simbol Acesta indic faptul c produsele electrice i electronice uzate nu trebuie aruncate n gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colec mn tare Copyright O CE 100
82. r en facade et avec la t l commande fournie S lection avec le bouton poussoir en facade Les boutons poussoirs en facade sont utilis s pour s lectionner la cha ne affich e sur la TV haute definition Appuyez sur l un des boutons pendant le fonctionnement normal pour afficher la cha ne s lectionn e Une lumi re bleue s allume autour du bouton enfonc afin que le port s lectionn puisse tre identifi Selection avec la t l commande Les cha nes peuvent aussi tre s lectionn es avec la t l commande Appuyez sur le bouton de code IR sur la t l commande pendant 2 secondes Raccordements Panneau avant AV VGA HDMI RES POWER Media Cent FULLHD e ai HDM LOUT 1 Raccordement pour adaptateur secteur 2 Port HDMI d entr e 1 3 Port HDMI d entr e 2 4 Port d entr e A V 1 Avec S VHS YUV Composite 2xRCA audio stereo 5 Port d entr e VGA 1 6 Port d entr e VGA 2 7 Port d entr e A V 2 Avec S VHS YUV Composite 2xRCA audio st r o 8 Port HDMI de sortie 21 S sie5ueu yosineq MOTTE QUEI m n o o JADEN sen d gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano G a An LU Magyar Raccordement et fonctionnemeni L AVSWITCH 80 est concu avec une s lection de source 2 HDMI 2 VGA et 2 analogiques Pour chaque connexion vid o analogique vous pouvez choisir de raccorder un signal vid o composite S vid o ou composante
83. raten e Kontrollera ing ngdioden LED p frontpanelen Tryck p knappen till den ing ende k llan f r att v lja ing ende k lla Om du till exempel ska v lja HDMI ing ng 1 tryck ner knapp 1 i HDMI 76 usibu3 e Anv nd RES f r att justera uppl sningen e Anv nd fj rrkontrollen till andra funktioner Manuell anv ndning yosineg e S tt p Anv nd str mknappen p knappen om du vill s tta p apparaten n r den st tt i standbyl ge Lysdioden f r str mknappen p knappen t nds d e Stang av Anv nd str mknappen p knappen om du vill s tta apparaten i standbyl ge Lysdioden f r str mknappen p knappen slacks d e Urval Tryck p knappen f r respektive k lla f r att v lja ing ngar N r du har tryckt p v ljarknappen kommer den att vara t nd som en indikering p den ing ende k llan Tryck p AV1 f r att v lja analog videoing ng mellan kompositvideo 1 S video 1 och komponentvideo 1 Tryck p AV2 f r att v lja analog videoing ng mellan kompositvideo 2 S video 2 och komponentvideo 2 Tryck p VGA1 f r att v lja VGA 1 videoing ng Tryck p VGA2 f r att v lja VGA 2 videoing ng Tryck p HDMI1 f r att v lja HDMI1 ing ng Tryck p HDMI2 f r att v lja HDM2 ing ng e Uppl sningsalternativ 480P 720P 1080i 1080P Anv nd RES p frontpanelen f r att st lla in uppl sningen Alternativen v xlar cirkelvis spuelepen sie uely QUEI m
84. s HDMI desde la pantalla o proyector a las salidas del AVSWITCH 80 e Conecte las fuentes de entrada a los puertos de entrada del AVSWITCH 80 Puede conectar dos fuentes HDMI a las entradas HDMI de AVSWITCH 80 dos fuentes VGA a las entradas VGA del AVSWITCH 80 y dos fuentes anal gicas a las entradas anal gicas del AVSWITCH 80 e Conecte el adaptador de alimentaci n a un enchufe CA Conecte el adaptador de alimentaci n 5VDC a la toma de CC e Encienda el dispositivo fuente que va a utilizar e Compruebe si el AVSWITCH 80 est encendido Si la luz LED de encendido no est iluminada pulse el bot n Power para encender el AVSWITCH 80 sen d 49 gugwo English e Compruebe la indicaci n de entrada LED del panel frontal Pulse el bot n de la fuente de entrada para elegir la fuente de entrada por ejemplo si va a elegir la entrada HDMI 1 pulse el bot n 1 en el HDMI e Pulse la tecla RES para ajustar la resoluci n e Utilice el mando a distancia por infrarrojos para controlar m s funciones Deutsch Francais Modo de funcionamiento manual Encendido Para hacer que el AVSWITCH 80 salga del modo reposo y se encienda pulse la tecla de encendido la luz LED indicadora de encendido se iluminar Apagado Para hacer que el AVSWITCH 80 entre en modo reposo pulse la tecla de encendido la luz LED indicadora de encendido se apagar e Selecci n Pulse la tecla de selecci n de cada fuente de entrada para
85. se la resoluci n en 1080p e Compruebe que sus fuentes reproductor HD y pantallas son plenamente compatibles con la resoluci n 1080p spueyepen ouele m zi O i o JADEN 53 English Declaraci n de conformidad La empresa infraescrita Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pa ses Bajos Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declara gue el producto Nombre AVSWITCH 80 Deutsch Francais 3 Modelo Conmutador de A V a HDMI con seis puertos 2 Descripci n Convierte y conmuta seis dispositivos de entrada en una 3 salida HDMI z es conforme a las siguientes normas EMC EN 55022 IEC 61000 4 2 E EN 61000 3 2 IEC 61000 4 3 n EN 61000 3 3 IEC 61000 4 4 EN 61000 6 1 IEC 61000 4 5 EN 61000 6 3 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 G a 77 LU EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 Clase B EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 Clase A EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Magyar LVD AS NZS60950 1 2003 incluida la enmienda 1 Conforme a las disposiciones de las directivas 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2004 108 CE y 2006 95 CE s Hertogenbosch 01 de julio de 2008 Mrs J Gilad Director de compras 54 Medidas de seguridad Para reducir los riesgos de electrocuci n A RIESCO DE ELECTROCUCION A este producto deber ser abierto EXCLUSI VAMENTE por un t cnico habilitado cuando necesite ser reparado Desconecte el producto de la red y de cualquier
86. sh Italiano G o An LU Magyar IR Remote Control Operation mode 1 Input Selection key AV1 AV2 VGA HDMI Press AV1 for Video 1 S video 1 YPbPr 1 video selection The sequence is in a circling order Started from Video 1 Press AV2 for Video 2 S video 2 YPbPr 2 video selection The sequence is in a circling order Started from Video 2 Press VGA for VGA video selection You can choose between VGA 1 and VGA 2 Press HDMI for HDMI selection You can choose between HDMI 1 and HDMI 2 2 Power ON OFF 3 RES Resolution setting 480P 720P 1080i 1080P Use RES key to set the scaling resolution The sequence is in a circling order 4 OSD On Screen Display information Show Input source and output resolution info 5 Scal Aspect ratio information display Show aspect ration information 6 MENU In the menu you can adjust the brightness contrast saturation hue and sharpness Press the MENU button a menu will show on the TV screen Users can adjust the settings Press down button to enter the setting The selected item will show in yellow color Use the up and down button to select different items and use left and right button to adjust the setting The preset value is 50 The setting range is from 0 to 100 After the setting is complete press the MENU button again to leave to the menu 7 IMutel Press Mute button to mute the au
87. solutie aan te passen e Gebruik de ir afstandbediening voor verdere bedieningsfuncties Deutsch Bediening zonder afstandsbediening Francais Inschakelen Gebruik de powertoets om de AVSWITCH 80 in te schakelen vanuit de stand bymodus De indicatieled zal gaan branden Uitschakelen Gebruik de powertoets om de AVSWITCH 80 in te schakelen in de stand bymodus De indicatieled zal uit gaan e Selectie Druk op de selectietoets van een broningang om de ingang te selecteren Nadat u op de selectietoets heeft gedrukt zal de selectietoets gaan branden om de gekozen ingang aan te duiden Druk op de AV1 toets om een analoge video ingang uit composiet video 1 S video 1 en component video 1 te kiezen Druk op de AV2 toets om een analoge video ingang uit composiet video 2 S video 2 en component video 2 te kiezen Druk op de VGA1 toets om VGA videoingang 1 te kiezen Druk op de VGA2 toets om VGA videoingang 2 te kiezen Druk op de HDMI1 toets om HDMI ingang 1 te kiezen Druk op de HDMI2 toets om HDMI ingang 2 te kiezen e Resolutie instelling 480P 720P 1080i en 1080P Gebruik de RES toets op het frontpaneel om de schaalresolutie te selecteren De volgorde verloopt in een cirkel Nederlands o G G Espa ol Magyar 32 Bediening middels de infrarood afstandsbediening 1 Ingang selectietoets AV1 AV2 VGA en HDMI Druk op AV1 voor video 1 S video 1 of YPbPr 1 videoselectie De volgorde verloopt
88. ur l appareil II signifie que les produits lec triques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestigues Le syst me de collecte est different pour ce muumuu genre de produits Copyright O CE 28 NEDERLANDS Introductie De AVSWITCH 80 biedt de beste oplossing om uw home entertainmentapparatuur te integreren Het is ontworpen voor HDMI VGA en analoge bronnen Het lost het ongemak op van het wisselen van kabels De AVSWITCH 80 is een omzetter en opschaal en schakelkast Het maakt het mogelijk voor gebruikers om hun niet HDMI bronapparaten te gebruiken met meer geavanceerde HDMI ingangapparaten De VGA composiet component en s videosignalen kunnen worden omgezet naar een HDMI signaal Eigenschappen HDMI versie 1 3 Ondersteunt 1080P videoschaling 3D Y C scheidingkamfilter 10 bits videoprocessor voor A D omzetting Ondersteunt IR afstandbediening en handmatige bediening Zet analoge audio en videosignalen om naar digitale HDMI signalen Schakelt tussen 6 bronnen waaronder 2 HDMI 2 analoog AV s video of YUV en 2 VGA DTS HD Dolby TrueHD lossless gecomprimeerde digitale audio Met goud vergulde aansluitingen Ondersteunt apparaten volgens de HDCP specificatie Modieus design metalen behuizing vrij van interferentie Specificaties e Pixel frequentiereeks 25MHz 225MHz e Single link range 1080P max e Voeding 5V 3A gelijkstroomtransformator e Afmetingen mm 340 171
89. z ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l mm tesitm nyek v gzik Copyright CE 64 Johdanto AVSWITCH 80 tuote tarjoaa parhaan integroimisratkaisun kodin viihdelaitteistolle Se on suunniteltu HDMI VGA ja analogisten l hteiden valintaa varten T m n ratkaisun ansiosta v ltyt n kaapelien vaihdolta AVSWITCH 80 on kytkin muuntaja ja skaalausyksikk Sen avulla k ytt j t voivat pit muut kuin HDMI l hdelaitteet k yt ss kehittyneemm ll HDMI sy tt laitteella VGA yhdistelm komponentti ja s video signaalit voidaan muuntaa HDMI signaaliksi Ominaisuudet HDMI versio 1 3 Tukee 1080P videoskaalausta 3D Y C erittelyn Comb suodatin 10 bitin videoprosessori A D muuntoa varten Tukee IR kauko ohjausta ja manuaalista ohjausta Muunnos analogisesta audio ja videosignaalista digitaaliseksi HDMI signaaliksi e Kytkent 6 l hteest joista 2 HDMI 2 analogista AV s video tai YUV ja 2 VGA e DTS HD Dolby TrueHDpuristettuun digitaaliseen audioon yhteensopiva e Kullatut liittimet e Tukee HDCP yhteensopivia laitteita e Tyylik s metallinen kotelomuotoilu ei h iri it Tekniset tiedot e Pikselin taajuusv li 25MHz 225MHz e Yksitt isen linkin v li maksimi 1080P e Virtal hde DC sy tt 5V 3A sovitin e Mitat mm 340 171 39mm e Liittimet kultakilpinen Kanavan valinta Kanavat voidaan valita kahdella eri tavalla etupanee

Download Pdf Manuals

Related Search

AVSWITCH 80

Related Contents

  BitDefender Client Security  USER'S MANUAL  Le produit est changé 03/2010. Cliquer ici pour télécharger  Verbatim 52243 energy-saving lamp  RADIO FM COM LEITOR CD SCD-24 MP3 Manual de Instruções    Qilive Q.4903  Manual clínico  神経刺激モニター＜手術室（耳鼻科）＞の購入  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file