Export Terms and Conditions of Sale
Contents
1. 3 La pr sente garantie est subordonn e a l envoi CMHEU du rapport d installation conform ment aux proc dures de CMHEU b au signalement rapide et d ment justifi photos croquis description des dommages etc des d fauts conform ment aux proc dures de CMHEU c au renvoi CMHEU de la pi ce d fectueuse frais de port acquitt s d l acceptation des motifs de la r clamation d pos e au titre VIII de la garantie La pr sente garantie ne s applique pas aux dommages caus s aux produits accessoires ou quipements la suite d une surcharge ou de toute autre mauvais emploi d une n gligence ou d un accident de conditions climatiques d favorables des conditions de stockage inadapt es ou d une insuffisance d quipements de s curit toits de protection ou dosserets de protection par exemple De m me la pr sente garantie ne s applique pas aux produits accessoires ou quipements qui ont t r par s ou modifi s d une mani re qui selon le seul jugement de CMHEU affecte leurs performances leur stabilit ou la finalit pour laquelle ils ont t fabriqu s Les pi ces et les accessoires contenus par ou appos s sur les PRODUITS sont dans la mesure o ils sont fournis par un fabricant ind pendant et install s par CMHEU couverts par la garantie offerte par le fabricant concern la liste de ces pi ces et accessoires figure dans la Politique de prestation de services2. ANNEXE B CLARK EUROPE GMBH NECKARSTR 37 45478 M LHEIM RUHR ALLEMAGNE CONDITIONS G N RALES DE VENTE DES PRODUITS l Conditions g n rales du contrat Toutes les ventes de PRODUITS entre CLARK et le DISTRIBUTEUR sont r gies par les pr sentes conditions g n rales toute condition d achat du DISTRIBUTEUR en conflit avec les pr sentes sera explicitement rejet e Sauf indication contraire les propositions et les devis n ont aucun caract re contractuel Les illustrations dessins mesures etc sont fournis titre indicatif et n engagent les parties que si cela est explicitement sp cifi Le DISTRIBUTEUR devra mettre des bons de commande d ment sign s par un repr sentant autoris pour tout achat de PRODUITS Toute clause d un bon de commande mis par le DISTRIBUTEUR se r v lant incompatible avec ou compl mentaire aux pr sentes conditions g n rales sera consid r e comme nulle et de nul effet sauf si cette clause a t accept e par crit par CMHEU Les bons de commande n engageront pas CMHEU tant qu ils n auront pas t accept s par crit Le bon de commande et la confirmation de commande correspondante envoy e par CMHEU constitueront collectivement un Contrat de vente Les clauses particuli res les promesses les d clarations et les garanties relatives des caract ristiques ou une finalit sp cifiques des PRODUITS vendus n engageront les parties que si elles sont confirm e
3. en droit de facturer des int r ts de retard un taux gal 10 l an Si avant ou apr s l exp dition la situation financi re du DISTRIBUTEUR est selon l opinion de CMHEU en train de se d grader CMHEU sera en droit d exiger une garantie ad quate et ou si le DISTRIBUTEUR ne r pond pas cette demande CMHEU pourra annuler le Contrat de vente Un DISTRIBUTEUR opposant une demande reconventionnelle ne pourra suspendre le paiement ou le d duire des sommes dues CMHEU que si la demande reconventionnelle du DISTRIBUTEUR n est pas contest e par CMHEU ou si elle n a fait l objet d une d cision judiciaire d finitive En cas de vente temp rament si le DISTRIBUTEUR manque son obligation de payer une mensualit au del de huit 8 jours apr s la date d ch ance le solde global restant sera apur et l int gralit des sommes dues deviendra imm diatement exigible sauf si le contrat de vente temp rament conclu en dispose autrement Les traites lettres de change devront tre accept es titre de paiement elles ne constitueront un paiement que lorsqu elles seront honor es par le DISTRIBUTEUR Les frais et les taxes aff rents une traite ou un prot t seront la charge du DISTRIBUTEUR CMHEU ne devra accepter les traites que si elles peuvent tre r escompt es aupr s des banques allemandes Si une traite fait l objet d un prot t ou si elle s av re ne pas tre r escomptable CMHEU pourra
4. et dans le Manuel de proc dures de CMHEU La pr sente garantie pr vaut sur toute autre garantie explicite ou implicite et contient l int gralit des obligations de CMHEU en mati re de d fauts apparents ou cach s constat s dans les PRODUITS vendus par CMHEU CHMA ne saurait en aucun cas tre tenue pour responsable des dommages indirects particuliers accessoires ou immat riels y compris sans toutefois s y limiter les manque gagner ou les pertes commerciales que ce soit en vertu d un contrat ou d un acte dommageable notamment un acte de n gligence ou de tout autre principe juridique peu importe que CHMA ait t inform ou se soit rendu compte au pr alable de l ventualit de ces dommages ou qu elle n ait raisonnablement pas pu pr voir que de tels dommages risquaient de se produire Le fait qu une r clamation d pos e au titre de la garantie soit en cours de traitement ne donne pas le droit au DISTRIBUTEUR de suspendre ou de r duire les paiements Transfert de propri t Par la pr sente CMHEU conserve la propri t des PRODUITS vendus tant que subsistent des cr ances montant factur int r ts de retard compensation financi re etc y compris des cr ances d coulant des relations commerciales entre CMHEU et le DISTRIBUTEUR et ce peu importe qu un paiement effectu par le DISTRIBUTEUR soit destin solder une cr ance sp cifique ou non CMHEU c dera la propri t des PRODUITS a
5. nationale de marchandises et aux r gles de r solution des conflits de loi qu elle contient
6. r responsable des retards de livraison dus des catastrophes naturelles force majeure des ordonnances gouvernementales des gr ves et des mouvements sociaux des gr ves patronales des insurrections un retard dans la livraison de mati res premi res importantes ou toute autre circonstance chappant son contr le Aucun des v nements susmentionn s ne donnera le droit au DISTRIBUTEUR d annuler le Contrat de vente le d lai de livraison devra tre prorog en cons quence IV Exp dition 1 Si les exp ditions sont retard es la demande du DISTRIBUTEUR ou la suite d un retard de paiement du DISTRIBUTEUR ou cause d information d exp dition insuffisantes ou trop tardives le DISTRIBUTEUR devra r gler les frais de stockage support s par CMHEU pour chaque semaine suivant la notification indiquant que les PRODUITS command s sont pr ts tre exp di s et si les PRODUITS sont stock s dans l usine de CMHEU les frais de stockage se monteront au moins 0 3 du montant de la facture pour chaque semaine 2 Le DISTRIBUTEUR doit accepter les PRODUITS qui lui sont livr s peu importe qu elles soient arriv es endommag es ou incompl tes sans pr judice toutefois des droits du DISTRIBUTEUR au titre de la section VII V Risques Le risque d endommagement et de perte des PRODUITS sera transf r au DISTRIBUTEUR compter de la date d exp dition VI R clamations et notification de
7. retourner toutes les traites et exiger un paiement comptant imm diat 7 CMHEU se r serve le droit d affecter des paiements effectu s par le DISTRIBUTEUR au paiement de toute somme due d coulant des relations commerciales de CMHEU avec le DISTRIBUTEUR ind pendamment de la finalit du paiement telle que sp cifi e par le DISTRIBUTEUR X Cession CMHEU pourra c der tout Contrat de vente ou tout droit individuel pr vu aux pr sentes une tierce partie sans le consentement du DISTRIBUTEUR XI Lieu d ex cution Le lieu d ex cution des droits et r clamations d coulant d un Contrat de vente sera tant pour CMHEU que pour le DISTRIBUTEUR le lieu o se trouve le si ge social de CMHEU XII Juridiction comp tente 1 Tous les litiges d coulant d un Contrat de vente rel veront de la comp tence exclusive du Tribunal de premi re instance de Duisburg Allemagne et les parties acceptent de soumettre les ventuels litiges la comp tence personnelle et exclusive de ce tribunal Toutefois la seule discr tion de CMHEU CMHEU pourra intenter une action devant les tribunaux du lieu o se trouve le si ge social du DISTRIBUTEUR 2 La validit l interpr tation et l ex cution de tout Contrat de vente et les droits des parties aux pr sentes seront r gis par et interpr t s conform ment aux lois de la R publique f d rale d Allemagne sans donner effet la Convention de l ONU sur les Contrats de vente inter
8. s d fauts ventuels 1 Les r clamations relatives une livraison incompl te ou incorrecte ou les notifications de d faut doivent tre soumises par crit dans les plus brefs d lais et dans tous les cas au plus tard quatorze 14 jours apr s l arriv e des PRODUITS au lieu de destination Ces r clamations et ces notifications devront faire l objet d une justification suffisante 2 Si les r clamations et les notifications ne sont pas envoy es dans les d lais impartis les PRODUITS livr s seront r put s avoir t approuv s VII Garantie 1 CMHEU garantit que chaque produit neuf est exempt de tout d faut de mati re et de main d uvre 2 L unique obligation de CMHEU au titre de la pr sente garantie vis vis du premier utilisateur final sera limit e la r paration la fourniture de pi ces de rechange ou l octroi d un avoir pour toute partie du produit qui dans des conditions normales d utilisation et d entretien conformes aux instructions donn es dans le Manuel d utilisation s av re pr senter un d faut de mati re ou de main d uvre dans un d lai inf rieur ou gal 12 mois ou 2000 heures d utilisation effectives selon la condition qui se r alisera en premier compter de la date de livraison Nonobstant la phrase pr c dente la garantie prendra effet automatiquement lorsqu un PRODUIT sera rest pendant une p riode de six 6 mois cons cutifs dans les stocks du DISTRIBUTEUR
9. s par crit Si l une quelconque des pr sentes conditions g n rales de vente tait jug e nulle toutes les dispositions restantes demeureront applicables et de plein effet Toute vente consentie au DISTRIBUTEUR devra faire l objet d une approbation par le service cr dit de CMHEU CMHEU pourra selon le degr de solvabilit du DISTRIBUTEUR modifier les conditions de paiement et ce tout moment avant l exp dition des PRODUITS Il Prix Les prix des PRODUITS devront tre d termin s au moment de l acceptation de la commande par CMHEU Ill D lai de livraison Toutes les indications relatives la date de livraison et l exp dition sont donn es titre indicatif sauf s il est sp cifiquement indiqu qu elles ont force obligatoire En cas de d lai de livraison ferme ce dernier devra tre calcul compter de la date d acceptation de la commande ou en cas de paiement par lettre de cr dit compter de la date de la notification envoy e par la banque de CHMA indiquant que la lettre de cr dit a t ouverte et qu elle a t jug e conforme aux conditions stipul es Toutefois le d lai de livraison ne pourra commencer courir avant que CMHEU n ait re u du DISTRIBUTEUR l ensemble des donn es techniques n cessaires ou avant que les parties ne soient parvenu un accord total sur l ensemble des caract ristiques des PRODUITS et des quipements y aff rents 3 CMHEU ne saurait tre tenue pou
10. tie une tierce partie Le DISTRIBUTEUR devra imm diatement pr venir CMHEU si une tierce partie tente de saisir les PRODUITS concern s par la clause de r tention de propri t ou tente de saisir les sommes encaisser qui nous ont t c d es en vertu du paragraphe 3 Tant que CMHEU conserve la propri t des PRODUITS le DISTRIBUTEUR devra assurer les PRODUITS contre les risques d incendie de vol d inondation et d endommagement Sur demande le DISTRIBUTEUR pourra c der CMHEU l ensemble des droits qu elle poss de en vertu de l assurance Si la clause de r tention ou de transfert de propri t n est pas reconnue par la l gislation du pays dans lequel se trouvent les PRODUITS une garantie gage ou autre droit de r tention quivalente la clause de r tention de propri t ou une clause de cession devra s appliquer et si la coop ration du DISTRIBUTEUR est requise ce dernier devra s engager prendre toutes les mesures n cessaires pour obtenir ladite garantie IX Paiements 1 Les conditions de paiement standards pr voient un paiement par lettre de cr dit irr vocable payable 60 jours compter de la date d exp dition Toute modification des conditions de paiement standards devra tre soumise l approbation du service cr dit de CMHEU et faire l objet d un accord crit comportant les conditions de tout octroi de cr dit ou de d lai de paiement En cas de retard de paiement CMHEU sera
11. u DISTRIBUTEUR lorsque le paiement de toutes les cr ances en souffrance aura t re u par la banque de CMHEU ou en cas de cession de cr ance cf section X par la banque du cessionnaire CMHEU accepte que les PRODUITS soient vendus dans le cadre ordinaire des activit s du DISTRIBUTEUR sous r serve toutefois que les PRODUITS pour lesquels subsistent des sommes impay es ne puissent tre vendus sans le consentement explicite de CMHEU En cas de vente d un PRODUIT soumis la clause de r tention de propri t le DISTRIBUTEUR c de par les pr sentes l int gralit des sommes encaisser et des recettes r sultant de la vente des PRODUITS une tierce partie et ce jusqu au r glement de toutes les dettes dues CMHEU ou au cessionnaire respectivement Le DISTRIBUTEUR est autoris percevoir les sommes encaisser ainsi c d es tant qu il ne manque pas son obligation de payer les sommes dues CMHEU un cessionnaire ou d autres cr anciers Si CMHEU le demande le DISTRIBUTEUR devra informer ses clients de cette cession Sur demande du DISTRIBUTEUR CMHEU devra lib rer la garantie obtenue conform ment la pr sente section VIII dans la mesure o ladite garantie exc de de plus de 20 le montant total de la dette qui nous est due Le DISTRIBUTEUR ne pourra pas hypoth quer les PRODUITS vendus concern s par la clause de r tention ou de transfert de propri t en vue de les fournir en garan
Download Pdf Manuals
Related Search