Home

warning

1. 4 galones americanos Capacidad de Aceite 0 6 litros 20 onzas NOTA Para que el rendimiento sea ptimo la carga del generador no debe superar el 85 de la potencia nominal en vatios La potencia bruta del motor se reducir un 3 576 por cada 300 m 1 000 pies de altitud sobre el nivel del mar y un 1 por cada 5 6 C 10 F por encima de 25 C 77 F El funcionamiento ser satisfactorio hasta un ngulo de inclinaci n de 15 www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 MANTENIMIENTO RECOMENDACIONES GENERALES El mantenimiento peri dico mejorar el rendimiento y prolongar la vida til del generador Acuda a un distribuidor autorizado para reparar la unidad La garant a del generador no cubre los elementos que hayan sido sujetos al abuso o negligencia del operador Para recibir el valor completo de la garant a el operador deber mantener el generador de la forma descrita en este manual Se deber n llevar a cabo algunos ajustes peri dicamente para mantener correctamente su generador Todos los ajustes de la secci n Servicio y Ajustes de este manual deber n ser hechos por lo menos una vez en cada estaci n Cumpla con los requisitos de la tabla Programa de Mantenimiento descrita anteriormente en la Figura 41 NOTA Una vez al a o deber limpiar o reemplazar la buj a y reemplazar el filtro de aire Una buj a nu
2. Panne d essence Essence vent e Fil de bougie non branch la bougie Bougie d fectueuse Eau pr sente dans l essence Moteur noy M lange d essence trop riche Soupape d admission bloqu e en position ouverte ou ferm e Perte de compression du moteur SOLUTION R enclencher le disjoncteur Contacter n gociant de service Autoris V rifier et r parer Brancher un autre appareil qui ne soit pas d fectueux D brancher la charge en court circuit Contacter n gociant de service Autoris Voir Ne Pas Surcharger G n rateur Contacter n gociant de service Autoris Placez l interrupteur la position On Placez la soupape essence la position Open Nettoyez ou remplacez le filtre air Faites le plein du r servoir Vidangez le r servoir faites le plein avec de l essence nouvelle Branchez le fil la bougie Remplacez la bougie Vidangez le r servoir faites le plein avec de l essence nouvelle Attendez 5 minutes et red marrez le moteur Contacter n gociant de service Autoris Contacter n gociant de service Autoris Contacter n gociant de service Autoris Plus d essence Remplir le r servoir de carburant l La charge est trop grande 2 Filtre air encrass Le m lange est trop riche ou trop pauvre dans le carburateur Voir Ne Pas Surcharger G n rateur Remplacez le filtre air Contacter n gociant d
3. Figura 33 El tirador de la v lvula de combustible quedar en posici n vertical apuntando hacia el suelo Figura 33 V lvula de Combustible V lvula de combustible en la posici n On 3 Sit e el interruptor On Off en la posici n On Figura 34 Interruptor en la posici n On 4 Mueva la palanca estranguladora hasta la posici n Choke Estrangular Figura 35 Palanca estranguladora en la posici n Choke Estrangular 5 Agarre el asa del arrancador de retroceso y tire lentamente hasta notar una ligera resistencia A continuaci n tire r pidamente del asa para vencer la compresi n evitar el retroceso y arrancar ADVERTENCIA El r pido repliegue del cable del arrancador retroceso impedir que el usuario suelte el cable a tiempo y tirar de su mano y brazo hacia el motor Como resultado podr an producirse fracturas contusiones o esguinces Cuando arranque el motor tire lentamente del cable hasta sentir una resistencia y a continuaci n tire r pidamente de l para evitar su retroceso NUNCA arranque o pare el motor cuando haya aparatos el ctricos conectados y en funcionamiento IMPORTANTE Si el exceso de combustible en la mezcla de aire combustible ahoga el motor sit e la palanca estranguladora en la posici n Run Funcionamiento y tire del asa repetidamente hasta que el motor arranque 6 zT Mueva poco a poco la palanca estranguladora hacia la pos
4. SAE 30 5 C 40 F y superior es adecuado para todo tipo de usos por encima de 5 C 40 F El uso por debajo de 5 C 40 F provocar dificultades de arranque 10W 30 18 a 38 C 0a 100 F es mejor en caso de temperatura variable Este grado de aceite mejora el arranque en climas fr os pero puede aumentar el consumo de aceite a 27 C 80 F o temperaturas superiores Compruebe el nivel de aceite con frecuencia a temperaturas superiores Sint tico 5W 30 30 a 40 C 20 a 120 F proporciona la mejor protecci n a todas las temperaturas al tiempo que mejora el arranque y reduce el consumo de aceite 5W 30 5 C 40 F e inferior es el aceite recomendado para el invierno y funciona mejor en condiciones de fr o Comprobaci n del Nivel de Aceite Compruebe el nivel de aceite antes de cada uso o cada 5 horas de funcionamiento como m nimo Rellene si es necesario l Coloque el generador sobre una superficie nivelada 2 Retire la varilla de medici n y limpie la varilla de medici n Instale el varilla de medici n apriete firmemente Quite y verifique nivel del aceite 3 Compruebe que el aceite hasta la marca Full de la varilla de medici n Instale el varilla de medici n apriete firmemente Adici n de Aceite del Motor l Coloque el generador sobre una superficie nivelada 2 Compruebe el nivel de aceite tal como se indica en la secci n Comprobaci n del nivel de aceite 3 Si es necesa
5. Votre dispositif antipollution comprend des pi ces comme le carburateur le filtre air le syst me d allumage le conduit d essence le silencieux et le convertisseur catalytique ll peut aussi y avoir des connecteurs et d autres dispositifs reli s aux missions Dans le cas d un d faut couvert par la garantie B amp S r parera votre petit moteur hors route sans frais et ce incluant le diagnostic les pi ces et la main d uvre Couverture de garantie contre les d fauts du dispositif antipollution de Briggs amp Stratton La garantie de votre petit moteur hors route couvre les pi ces d fectueuses du dispositif antipollution pour une p riode de deux ans sujette aux dispositions d taill es ci dessous Si une pi ce de votre moteur couverte par la garantie est d fectueuse B amp S la r parera ou la remplacera Responsabilit s de la garantie du propri taire En tant que propri taire de petit moteur hors route vous tes responsable de l ex cution de l entretien requis indiqu dans vos instructions d utilisation et d entretien B amp S recommande de conserver tous les re us reli s l entretien de votre petit moteur hors route toutefois B amp S ne peut refuser la garantie uniquement parce que vous tes dans l impossibilit de produire les recus ou que vous n avez pas effectu toutes les tapes de l entretien pr vu N anmoins vous devez savoir en tant que propri taire de petit moteur hors route que B amp S p
6. 120 Volts NE PAS brancher des charges triphas es au g n ratrice NE PAS brancher des charges de 50 Hertz au g n ratrice NE PAS SURCHARGER GENERATRICE Voir la section Ne Pas Surcharger G n ratrice ATTENTION D passer la capacit de puissance ou d amp rage du g n ratrice risque d endommager ce dernier et ou les autres appareils lectriques qui y sont branch s Voir la section Ne Pas Surcharger G n ratrice D marrez le g n ratrice et laissez le moteur se stabiliser avant de brancher les charges lectriques Branchez les charges lectriques en position ARR T puis remettez en position MARCHE teignez les charges lectriques et d branchez les du g n ratrice avant de l arr ter Arr t du Moteur l D brancher TOUTES les charges lectriques des prises du g n ratrice NE JAMAIS mettre en route ou arr ter le moteur alors que les appareils lectriques sont branch s et en MARCHE 2 Laissez le moteur tourner vide pendant deux minutes pour stabiliser les temp ratures internes du moteur et du g n ratrice 3 Pour teindre le moteur suivez les instructions qui figurent dans le manuel d utilisation du moteur 4 R glez la vanne de combustible la position Off Arr t PRISES DE COURANT Un disjoncteur bipolaire est fourni afin de prot ger toutes les prises et la g n ratrice contre les surtensions ATTENTION ll se peut que la capacit nominale des prises
7. Briggs amp Stratton Emissions Control Defects Warranty Coverage Small off road engines are warranted relative to emissions control parts defects for a period of two years subject to provisions set forth below If any covered part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by B amp S Owner s Warranty Responsibilities As the small off road engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your Operating and Maintenance Instructions B amp S recommends that you retain all your receipts covering maintenance on your small off road engine but B amp S cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the small off road engine owner you should however be aware that B amp S may deny you warranty coverage if your small off road engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road engine to an Authorized B amp S Service Dealer as soon as a problem exists The undisputed warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact a B amp S Service Representative at 1 414 259 5262 The emissions warranty is a defects warranty Defects are judged on normal engine
8. PAREZ VOTRE G N RATRICE D branchez toujours le c ble de bougie et placez le de facon ce qu il ne soit pas en contact avec la bougie LORS DE TESTS D ALLUMAGE DU MOTEUR Utilisez un v rificateur de bougies d allumage approuv NE v rifiez PAS l allumage lorsque la bougie d allumage est enlev e ATTENTION Les vitesses de fonctionnement excessivement lev es augmentent les risques de blessure ou risquent d endommager le g n ratrice Les vitesses extr mement lentes entrainent une charge importante NE TRAFIQUEZ PAS la vitesse r gul e Le g n ratrice produit une fr quence nominale et une tension correctes lorsqu il fonctionne une vitesse r gul e NE modifiez le g n ratrice d aucune facon ATTENTION D passer la capacit de puissance ou d amp rage du g n ratrice risque d endommager ce dernier et ou les autres appareils lectriques qui y sont branch s Voir la section Ne Pas Surcharger G n ratrice D marrez le g n ratrice et laissez le moteur se stabiliser avant de brancher les charges lectriques Branchez les charges lectriques en position ARR T puis remettez en position MARCHE teignez les charges lectriques et d branchez les du g n ratrice avant de l arr ter ATTENTION Un traitement inappropri du g n ratrice risque de l endommager et de raccourcir sa dur e d utilisation NE vous servez du g n ratrice que pour les utilisations pr vues Si
9. Vanne de combustible La vanne de combustible IMPORTANT Le moteur se noie si une quantit excessive est illustr e en position d essence est pr sente dans le m lange air essence Si cela se On produit il faut d placer le levier d trangleur la position Run et tirez plusieurs fois sur la poign e jusqu ce que le moteur d marre 6 D placez le levier d trangleur en position Run un peu la fois durant quelques secondes quand il fait chaud ou durant 3 Poussez l interrupteur ON OFF sur On Figure 19 quelques minutes quand il fait froid Laissez le moteur tourner en douceur avant chaque changement Faites fonctionner la pompe avec l trangleur en position Run ERTISSEMENT Les moteurs en fonctionnement produisent de la chaleur La temp rature du silencieux et des endroits of proximit peuvent atteindre voire d passer 50 F SAS L interrupteur est illustr en position On 65 C 4 Placez le levier d trangleur la position Choke Le contact de ces pi ces risque de causer de graves Figure 20 br lures La chaleur et les gaz d chappement peuvent enflammer des mat riaux combustibles et les structures ainsi que causer des dommages au r servoir d essence et entra ner un incendie Le levier d trangleur est illustr la position Choke NETOUCHEZ PAS aux pi ces chaudes et vitez le contact avec les gaz d chappement Laissez l quipement refroid
10. cutifs ou indirects Par cons quent les restrictions et exclusions d crites ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie vous accorde certains droits l gaux sp cifiques et vous pourriez galement en avoir d autres qui peuvent varier d un tat ou d une province l autre et d un pays l autre P RIODE DE GARANTIE Usage par un consommateur 2 ans Usage des fins commerciales 1 an deuxi me an s pare seulement La p riode de garantie d bute la date d achat par le premier utilisateur final et se prolonge pour la dur e stipul e ci dessus Usage par un consommateur signifie utilisation domestique personnelle dans une r sidence par l acheteur au d tail Usage des fins commerciales signifie toute autre utilisation y compris des fins commerciales g n rant de revenus ou de location Aux fins de la pr sente garantie d s qu un quipement a t utilis commercialement une fois il est par la suite consid r comme tant d usage des fins commerciales POUR EXERCER LA GARANTIE SUR TOUT PRODUIT FABRIQU PAR BRIGGS amp STRATTON IL N EST PAS N CESSAIRE DE L ENREGISTRER CONSERVEZ LE RECU COMME PREUVE D ACHAT SI LORS D UNE R CLAMATION DE GARANTIE VOUS NE POUVEZ PROUVER LA DATE INITIALE DE L ACHAT NOUS UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT COMME DATE DE R F RENCE POUR D TERMINER LA P RIODE DE GARANTIE PROPOS DE LA QUPEMENT GARANTIE Nous acceptons de f
11. 5 000 pies el motor puede requerir el uso de un juego de inyecci n de carburador de gran altitud para mejorar el rendimiento y reducir el consumo de combustible Para obtener m s informaci n consulte con su distribuidor autorizado Briggs amp Stratton AAA y www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 z OPERACION USO DEL GENERADOR Tierra del Sistema El generador dispone de una conexi n a tierra del sistema que conecta los componentes del bastidor a los terminales de tierra de los enchufes hembra de salida de CA La tierra del sistema est conectada al cable de CA neutro que a su vez est conectado al bastidor del generador vea Descripi n del Equipo Requisitos Especiales Es posible que haya normas u ordenanzas locales y nacionales en materia de seguridad e higiene en el trabajo aplicables al uso del generador Consulte con un electricista cualificado un inspector el ctrico o el organismo competente Conexi n al Sistema El ctrico de un Edificio Las conexiones a efectos de alimentaci n de reserva al sistema el ctrico de un edificio deben ser realizadas por un electricista cualificado La conexi n debe aislar la alimentaci n del generador de la alimentaci n de la red p blica y debe cumplir todas las leyes y normas el ctricas vigentes ADVERTENCIA Los generadores producen un voltaje muy poderoso Si no a sla el generador
12. Aire Acond de ventana 10 000 BTU 1200 1800 Calefactor de caldera 1 2 HP 800 1300 Cocina Horno de microondas 1 000 Vatios 1000 Cafetera 1500 Cocina el ctrica Elemento simple 1500 Calientaplatos 2500 Habitaci n Familiar Tocador de DVD CD 100 VCR 100 Receptor est reo 450 Televisor a color 27 pulg 500 Computadora personal con monitor 800 de 17 pulg Otros Sistema de seguridad Radio Reloj AM FM Abridor de garaje 1 2 HP Calentador el ctrico de agua 40 galones Taller Luz de hal geno para trabajar Rociador sin aire 1 3 HP Sierra intercambiable Taladro el ctrico 1 2 HP Sierra circular 7 1 4 pulg Sierra inglete 10 pulg Mesa de planificaci n 6 pulg Sierra de mesa sierra de brazo radial 10 pulg Compresor de aire 1 1 2 HP HP Caballo de fuerza El vataje que aparece en la lista es solamente una cantidad aproximada Verifique la herramienta o aparato el ctrico para obtener el vataje verdadero www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 ESPECIFICACIONES INFORMACION TECNICA SOBRE EL MOTOR El motor es de uno cilindros de valvulas en cabeza OHV refrigerado por aire y de baja emisi n En el Estado de California los motores de la serie 120000 han obtenido la certifica
13. Branchement au syst me lectrique d un difice Seuls les lectriciens qualifi s sont habilit s brancher la g n ratrice au syst me lectrique d un difice pour en faire une source d alimentation de r serve Il faut que l alimentation de la g n ratrice soit isol e de l alimentation de service et que le branchement soit conforme toute la l gislation applicable et tous les codes de l lectricit ERTISSEMENT Le g n ratrice produit une tension lev e NE PAS isoler le g n ratrice de l installation lectrique risque de provoquer des blessures ou m me d tre fatal pour les ouvriers lectriciens et de causer des dommages au g n ratrice dus un backfeed d nergie lectrique Lorsque vous utilisez le g n ratrice comme source d nergie de secours il est n cessaire d aviser les services publics d lectricit Utilisez un disjoncteur diff rentiel lorsque vous utilisez l appareil dans des endroits humides ou extr mement conductibles comme les terrasses en m tal ou les ouvrages m talliques NE touchez pas les fils d nud s ou les bo tiers N UTILISEZ pas le g n ratrice avec des cordons lectriques us s effiloch s ou d nud s ou ab m s de quelque sorte que ce soit N UTILISEZ pas le g n ratrice sous la pluie NE manipulez pas le g n ratrice ou les cordons d alimentation lorsque vous tes debout dans l eau pieds nus ou avec les mains ou les pieds humides NE laissez pas des person
14. and obstruction due to chemical dirt carbon lime and so forth Other Exclusions This warranty excludes wear items such as o rings filters etc or malfunctions resulting from accidents abuse modifications alterations or improper servicing or freezing or chemical deterioration Accessory parts such as generator adapter cord sets and storage covers are excluded from the product warranty This warranty excludes used reconditioned and demonstration equipment equipment used for prime power in place of utility power equipment used in life support applications and failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers control BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 198189E Rev 0 02 01 2006 www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 R GLES DE S CURIT VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS TABLE DES MATI RES R gles de S curit cercai venise eran e Ee 26 28 Fonctions et Commandes 29 Assemblage sarcs ioien pex PUO 144 ache bre le 30 31 Op ration vecina REDE RIPE e inv 32 37 Caract ristiques cio zorro Re dee Ded be 888044 38 Entretien ss berop aiee Eaa 3209809840098866 na 39 42 Entreposage suani ere 00 prex AER Ea ee A 43 D pa nag aussi ehe bake RO de ERE IER S Suns 44 Remarques iodo 45 amp 48 Garantie du dispositif antipollution 46 4
15. bien les parties expos es avec du savon et de l eau GARDEZ HOS DE PORT E DES ENFANTS NE POLLUEZ PAS CONSERVEZ LE SURPLUS RAPPORTEZ L HUILE USAG E AUX CENTRES DE RECYCLAGE Changez l huile alors que le moteur est encore chaud de la facon suivante l Assurez vous que l appareil se trouve sur une surface de niveau 2 D branchez le fil de la bougie d allumage et gardez le loign de la bougie d allumage 3 Nettoyez la surface autour du bouchon de vidange d huile Le bouchon de vidange d huile se trouve au bas du moteur l oppos du carburateur 4 D vissez le bouchon de vidange d huile et vidangez compl tement l huile dans un contenant appropri 5 R installez le bouchon de vidange d huile et serrez le solidement Enlevez le bouchon de remplissage d huile et la jauge d huile 6 Versez l huile recommand e lentement environ 20 onces dans l orifice de remplissage Arr tez pour laisser couler l huile Remplissez jusqu au rep re maximum Full de la jauge d huile 7 Essuyez la jauge d huile chaque fois que vous v rifiez le niveau d huile NE remplissez PAS trop 8 R installez le bouchon de remplissage et la jauge d huile Serrez le bouchon solidement 9 Essuyez tout d versement d huile Entretien de la bougie d allumage Changez la bougie d allumage toutes les 100 heures d utilisation ou une fois par an le premier des deux pr valant Ainsi le moteur d marrera plus facilement et
16. cargas el ctricas y descon ctelas del generador antes de parar el generador PRECAUCION El tratamiento inadecuado del generador puede da arlo y acortar su vida productiva Use el generador solamente con la finalidad para el cual fue dise ado Si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalidades de uso del generador preg ntele a su concesionario o llamada a 1 800 743 4115 Opere el generador solamente en superficies niveladas NO exponga al generador a una humedad excesiva polvo suciedad o vapores corrosivos NO inserte cualquier objeto a trav s de las ranuras de enfriamiento Si los aparatos conectados se sobrecalientan ap guelos y descon ctelos del generador Apague el generador si Se pierde la salida el ctrica El equipo produce chispas humo o emite llamas La unidad vibra de una manera excesiva AAA AAA E www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 CARACTER STICAS Y CONTROLES CONOZCA SU GENERADOR LT LEA ESTE MANUAL DEL OPERARIO Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR SU GENERADOR LU Compare las ilustraciones con su Generador para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes controles y ajustes Conserve este manual para referencias futuras Tanque del Combustible Contador de la Hora Disyuntor Bipolar CA Tomacorriente con Dispositivo de Seguridad de 120 240 Voltios 20 Amperios Tomac
17. ce qu il ne soit pas en contact avec la bougie LORS DE TESTS D ALLUMAGE DU MOTEUR Utilisez un v rificateur de bougies d allumage approuv NE v rifiez PAS l allumage lorsque la bougie d allumage est enlev e Huile Recommandations relatives l huile REMARQUE N ajoutez au carter de moteur que de l huile d tergente de haute qualit ayant une des cotes suivantes SF SG SH SJ ou plus N utilisez PAS d additifs sp ciaux l Choisissez la viscosit de l huile en fonction du tableau suivant 104 F 40C 86 30 68 20 50 D 10 32 E 0 14 3 10 4 20 J 22 30 REMARQUE L huile synth tique respectant la marque d homologation ILSAC GF 2 API et portant le symbole d entretien API avec la mention SJ CF conomie d nergie ou plus est une huile acceptable pour toutes les temp ratures L utilisation d huile synth tique ne modifie pas les intervalles de changement d huile Huile SAE 30 5 C 40 F et plus est appropri pour toutes les utilisations au dessus de 5 C 40 F l utilisation des temp ratures inf rieures 5 C 40 F pourrait rendre le d marrage difficile Huile 10W 30 18 38 C 0 100 F est plus appropri e pour les conditions de temp ratures variables Cette cote d huile am liore les d marrages dans les temp ratures froides mais peut provoquer une augmentation de la consommation d huile 27 C 80 F ou plus V rifiez fr quemment le ni
18. check oil level 3 Verify oil is at Full mark on dipstick Replace and tighten dipstick Adding Engine Oil l Make sure generator is on a level surface 2 Check oil level as described in Checking Oil Level 3 If needed slowly pour oil into oil fill opening to the Full mark on dipstick DO NOT overfill 4 Replace and tighten dipstick Servicing Air Cleaner Your engine will not run properly and may be damaged if you run it with a dirty air cleaner Replace the air cleaner every 25 hours of operation or once each year whichever comes first Replace more often if operating under dirty or dusty conditions www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 MAINTENANCE To service the air cleaner follow these steps l Loosen screw and tilt cover down Figure 12 Figure 12 Air Cleaner SLOTS AND TABS 2 Carefully remove cartridge assembly To clean cartridge gently tap pleated paper side on a flat surface 4 Reinstall clean or new cartridge inside cover 5 Insert cover s tabs into slots in bottom of base 6 Tilt cover up and tighten screw securely to base Changing Engine Oil Change the oil after the first 5 hours of operation Change oil every 50 hours thereafter If you are using your generator under extremely dirty or dusty conditions or in extremely hot weather change the oil more often Avoid prolonged or repeated sk
19. de faire attention lorsque vous ajoutez des charges lectriques votre g n ratrice Aucun appareil ne doit tre branch aux prises du g n ratrice avant de d marrer le moteur La mani re correcte et sans aucun risque de g rer la consommation du g n ratrice est d ajouter s quentiellement des charges comme indiqu ci dessous l D marrez le moteur comme l indique ce manuel sans aucun appareil branch au g n ratrice 2 Branchez et mettez en marche la premi re charge la plus importante de pr f rence Radio r veil AM FM Ouvre porte de garage 1 2 HP Chauffe eau lectrique de 40 gallons Outils de bricolage atelier Lampe de travail halog ne Pulv risateur sans air 1 3 HP Scie alternative Perceuse lectrique 1 2 HP Scie circulaire 7 4 po Scie onglets 10 po Raboteuse de table 6 po Scie d tabli scie bras radial 10 po Compresseur d air 1 1 2 HP La puissance indiqu e ci dessus est approximative V rifiez les outils ou les appareils lectrom nagers pour conna tre leur puissance en watts www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 CARACT RISTIQUES RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES SUR LE MOTEUR Il s agit d un moteur un cylindre soupapes en t te refroidi Pair ll est peu polluant Les moteurs de la s rie 120000 sont homologu
20. de maintien des fonctions vitales Cette garantie exclut toute d faillance due une catastrophe naturelle ou toute autre force majeure hors du contr le du fabricant BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 198189F Rev 0 02 01 2006 www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 REGLAS DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES TABLA DE CONTENIDOS Reglas De Seguridad reb errem EGG 50 52 Conozca Su Generador sca canoe 4 5008604 e scenes 53 Montaje ele peer pane eee dee aes Anrede ee ee 54 55 Operaci n 3 niens ERR REIP EUR dra 56 61 Especificaciones re db dee dad bea 62 Mantenimiento 2532 2258802630 EU NR RANGE evades 63 66 Almacenamientos v vetu a 67 Diagnosticos De Averias 68 Notas cacao ata garten ies on cha 69 Garant a de Control de Emisiones 70 71 Garantia uoi Mn eis ce lees Di d MR COR SHE S a nr aies 72 DESCRIPCI N DEL EQUIPO Lea este manual de manera cuidadosa y LL familiaricese con su generador Conozca sus usos sus limitaciones y cualquier peligro relacionado con el mismo Este generador funciona en base a un motor de campo el ctrico giratorio y de corriente alterna AC Fue disefiado con la finalidad de proveer energ a el ctrica para luces el ctricas aparatos herramientas compatibles y cargas de motor El campo giratorio del generador
21. de utilidades de energ a puede hacer que los trabajadores de electricidad sufran heridas graves e inclusive la muerte debido a la retroalimentaci n de la energ a el ctrica Cuando use un generador como poder de energ a auxiliar notifique a la compa a de utilidades Use el equipo de transferencia aprobado para aislar el generador de otra utilidad el ctrica Use un interruptor para la falla del circuito de tierra GFCI en cualquier rea bastante h meda o que sea altamente conductiva tales como terrazas de metal o trabajo hecho con acero NO toque los alambres pelados o recept culos NO use un generador con cables el ctricos que est n malgastados rotos pelados o da ados de cualquier forma NO opere el generador bajo la lluvia NO maneje el generador o cables el ctricos mientras est parado en agua descalzo o cuando las manos y los pies est n mojados NO permita que personas descalificadas o ni os operen o sirvan al generador Ubicaci n del Generador Espacio Libre Alrededor del Generador ADVERTENCIA Los gases y el calor de escape pueden inflamar los PA materiales combustibles y las estructuras o da ar el dep sito de combustible y provocar un incendio Lh Deje un espacio m nimo de 152 cm 5 pies alrededor del generador incluida la parte superior Sit e el generador en una zona bien ventilada que permita la eliminaci n de los gases de escape mortales No instale el generador en lugare
22. disposant d une veilleuse ou de toute autre source d inflammation risquant d enflammer les vapeurs d essence LORS DE L VIDANGE DU CARBURANT Eteignez le g n ratrice et laissez le refroidir au moins 2 minutes avant de retirer le capuchon du r servoir de carburant Desserrez lentement le capuchon pour laisser la pression s chapper du r servoir Vidangez le r servoir d essence l ext rieur loignez l essence des tincelles des flammes des veilleuses de la chaleur et de toute autre source d inflammation N ALLUMEZ PAS de cigarette ou ne fumez pas proximit de l appareil Protection du syst me d alimentation Suivez ces directives lorsque vous entreposez de l essence pour plus de 30 jours Pour prot ger le syst me d alimentation en essence contre la formation de d p ts de gomme utilisez le stabilisateur d essence Briggs amp Stratton FRESH START plus ou le conservateur d essence permanent FRESH START cartouche de liquide concentr ou le conservateur et stabilisateur FRESH START granuleux Si vous utilisez le stabilisateur d essence vous n aurez pas vidanger l essence avant l entreposage Si vous utilisez le conservateur d essence permanent FRESH START cartouche de liquide concentr vous n aurez pas vidanger l essence avant l entreposage en autant que la cartouche contienne du stabilisateur concu pour la saison de l entreposage Laissez tourner le moteur l ext rieur pendant plu
23. funciona a una velocidad de 3 6000 rpm usando un motor con un solo cilindro PRECAUCI N NO sobrepase la capacidad de vataje y amperaje del generador Revise No Sobrecargue Generador Se ha hecho cada esfuerzo posible para asegurarse que la informaci n que aparece en este manual es exacta y se encuentra actualizada Sin embargo nosotros se reserva el derecho a cambiar alterar o de otra manera mejorar el producto y este documento en cualquier momento sin previo aviso El Sistema de Control de Emisiones para este generador est garantizado para juegos est ndares por la Agencia de Protecci n Ambiental y el Consejo de recursos de aire de California REGLAS DE SEGURIDAD ste es el s mbolo de alerta de seguridad Sirve para advertir al usuario de un posible riesgo para su integridad fisica Siga todos los mensajes de seguridad que figuren despu s de este simbolo para evitar lesiones o incluso la muerte El simbolo de alerta de seguridad es usado con una palabra PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N un mensaje por escrito o una ilustraci n para alertarlo acerca de cualquier situaci n de peligro que pueda existir PELIGRO indica un riesgo el cual si no se evita causar la muerte o una herida grave ADVERTENCIA indica un riesgo el cual si no se evita puede causar la muerte o una herida grave PRECAUCI N indica un riesgo el cual si no se evita puede causar heridas menores o moderadas PRECAUCI N cuando se u
24. inside or be drawn into a potentially occupied building Ensure exhaust gas is kept away from any windows doors ventilation intakes or other openings that can allow exhaust gas to collect in a confined area Figure 2 Prevailing winds and air currents should be taken into consideration when positioning generator WARNING Running generator gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death Operate generator ONLY outdoors Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings DO NOT operate generator inside any building or enclosure even if doors or windows are open including the generator compartment of a recreational vehicle RV Figure 2 Generator Clearance Exhaust Port www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 OPERATION OPERATING THE GENERATOR Starting the Engine Disconnect all electrical loads from the generator Use the following start instructions l Make sure unit is on a level surface 2 Turn white fuel valve to On position Figure 3 The fuel valve handle will be vertical pointing toward the ground Figure 3 Fuel Valve Fuel Valve is shown in On position 3 Set on off switch to On position Figure 4 Figure 4 On Off Switch Switch is shown i
25. juego y alargador accesorios al generador y saque todo el contenido de la caja de cart n ANTES DE DARLE ARRANQUE AL MOTOR Agregar Aceite al Motor PRECAUCION Si intenta arrancar el motor antes de llenarlo con el aceite recomendado puede provocar una aver a l Coloque la generador en una superficie plana y nivelada 2 Limpie la zona de alrededor del orificio de llenado de aceite y quite el tap n amarillo NOTA Consulte la secci n Aceite en la p gina 64 para ver las recomendaciones relativas al aceite Compruebe que la botella de aceite suministrada tiene la viscosidad adecuada para la temperatura ambiente actual 3 Con la ayuda de un embudo opcional vierta lentamente todo el contenido de la botella de aceite por el orificio de llenado de aceite 4 Vuelva a colocar el tap n y apri telo firmemente AAA SSS ee www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 MONTAJE Agregue Combustible No todos los combustibles son iguales Si detecta un problema de arranque o de rendimiento inmediatamente despu s de utilizar un nuevo combustible pruebe a cambiar de estaci n de servicio o de marca NOTA Este motor est certificado para funcionar con gasolina Sistema de control de emisiones de gases de escape EM Modificaciones del motor ADVERTENCIA LA 7 El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras M severas e inclusive la m
26. loads from generator panel receptacles NEVER start or stop engine with electrical devices plugged in and turned ON 2 Let engine run at no load for several minutes to stabilize internal temperatures of engine and generator Move fuel valve to Off position Set on off switch in Off position RECEPTACLES A double pole rocker switch circuit breaker is provided to protect all the receptacles and generator against electrical overload CAUTION Receptacles may be marked with rating value greater than generator output capacity NEVER attempt to power a device requiring more amperage than generator or receptacle can supply DO NOT overload the generator See Don t Overload Generator 120 240 Volt AC 20 Amp Locking Receptacle Use a NEMA L14 20 plug with this receptacle Connect a 4 wire cord set rated for 250 Volts AC at 20 Amps or greater Figure 6 You can use the same 4 wire cord if you plan to run a 120 Volt load Figure 6 120 240 Volt AC 20 Amp Receptacle 4 Wire Cord Set 240 a 20V W Neutral Y Hot X Hot NEMA L14 20 L Ground Green This receptacle powers 120 240 Volt AC 60 Hz single phase loads requiring up to 1 725 watts of power at 14 3 Amps for 120 Volts 3 450 watts of power 3 45 kW at 14 3 Amps for 240 Volts The outlet is protected by a double pole rocker switch circuit breaker IMPORTANT This generator s locking receptacle and the provided adapter cor
27. qu elle ne subisse aucune blessure lectrique grave s il s agit d une personne en sant W La g n ratrice produit une tension lev e ERTISSEMENT Le GFCI ne vous prot ge pas contre les situations suivantes Les chocs de phase phase Les surcharges de courant ou les courts circuits de phase phase C est le fusible ou le disjoncteur du panneau de commande qui doit assurer une protection contre ces situations Mise l Essai du GFCI Chaque mois mettez l essai votre prise GFCI de la mani re suivante e Appuyez sur le bouton noir Test Le bouton Reset devrait sauter coupant du m me coup le courant vers les prises Utilisez une lampe d essai sur toutes les prises afin de les v rifier ATTENTION Le bouton Reset ne saute pas ou la lampe d essai reste allum e lorsque le bouton Reset saute N utilisez AUCUNE prise du circuit T l phonez un lectricien qualifi e Si l essai du disjoncteur GFCI est r ussi r tablissez le courant en appuyant fermement sur le bouton Reset jusqu ce qu il soit en place et verrouill cette position Si la prise GFCI ne se r arme pas ad quatement n utilisez pas la prise T l phonez un centre de service de votre r gion e Si le GFCI se d clenche par lui m me r armez le disjoncteur et mettez le l essai Si le bouton Reset saute lorsque le bouton Test est activ n utilisez pas la prise T l phonez
28. r parations Le propri taire est responsable de l ex cution de l entretien requis indiqu dans le manuel d utilisation de B amp S Couverture indirecte La couverture pr vue aux pr sentes englobe toute d fectuosit de l un des composants du moteur caus e la suite d une d fectuosit d une des pi ces garanties encore couverte par la garantie www mymowerparts com P riode de durabilit des missions et indice de pollution atmosph rique sur l tiquette d missions du moteur Les renseignements concernant la p riode de durabilit des missions et l indice de pollution atmosph rique doivent tre fournis avec les moteurs qui r pondent aux normes relatives aux missions de cat gorie 2 de la California Air Resources Board CARB Le fabricant du moteur doit fournir ces renseignements aux consommateurs sur des tiquettes d missions La p riode de durabilit des missions d crit le nombre d heures pendant lesquelles le moteur peut fonctionner en respectant les normes relatives aux missions en supposant que l entretien est effectu conform ment aux directives de fonctionnement et d entretien Les cat gories utilis es sont les suivantes Mod r Le moteur peut fonctionner pendant 125 heures tout en respectant la norme relative aux missions Interm diaire Le moteur peut fonctionner pendant 250 heures tout en respectant la norme relative aux missions Prolong Le moteur peut fonctionner pen
29. s dans l tat de la Californie par le California Air Resources Board Selon cet organisme ils satisferont les normes relatives aux missions durant 125 heures d utilisation Ce type d homologation ne donne l acheteur au propri taire ou l utilisateur aucune garantie suppl mentaire en ce qui a trait la performance ou la dur e de vie du moteur La garantie du moteur ne couvre que les garanties relatives au produit et aux missions dont il est fait mention ailleurs dans ce manuel Puissance nominale Les puissances nominales d un mod le de moteur sont initialement tablies en commen ant par le code SAE Society of Automotive Engineers J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure Revision 2002 05 tant donn la vaste gamme de produits sur lesquels nos moteurs sont install s ainsi que la vari t de probl mes environnementaux reli s au fonctionnement de l quipement il est possible que le moteur que vous avez achet ne d veloppe pas la puissance nominale indiqu e lorsqu il est utilis pour entrainer un appareil puissance d utilisation r elle La diff rence peut tre li e divers facteurs incluant sans s y limiter les suivants diff rences dans l altitude la temp rature la pression barom trique l humidit l essence la lubrification du moteur ou la vitesse maximum r gul e du moteur variations individuelles d un moteur l autre conception sp cifique de l appareil entrain f
30. son extremadamente Y inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte CUANDO A ADA COMBUSTIBLE O VAC E EL DEPOSITO Apague el generador posici n OFF y d jelo enfriar al menos por 2 minutos antes de remover la tapa de la combustible Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi n salga del tanque Llene o vac e el dep sito de combustible a la intemperie NO llene demasiado el tanque Permita al menos espacio para la expansi n del combustible Si se ha derramado combustible espere a que se evapore antes de arrancar el motor Mantenga la combustible alejada de chispas llamas abiertas pilotos calor y otras fuentes de ignici n NO encienda un cigarrillo o fume CUANDO PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO Compruebe que la bujia el silenciador el tap n del dep sito de combustible y el filtro de aire est n instalados NO arranque el motor sin la buj a instalada CUANDO OPERE EL EQUIPO NO incline el motor o el equipo de tal manera que la combustible se pueda derramar Este generador no es apto para el uso en equipos m viles ni en aplicaciones marinas CUANDO TRANSPORTE O REPARE EL EQUIPO Transporte o repare el equipo con el tanque de combustible vac o o con la v lvula para apagar el combustible apagada posici n OFF Desconecte el cable de la buj a CUANDO ALMACENE O GUARDE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN ELTANQUE Almacene al
31. temperatura Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 152 cm 5 pies alrededor del generador incluida la parte superior El C digo de Normativa Federal CFR T tulo 36 Parques Bosques y Propiedad P blica obliga a instalar una pantalla apagachispas en los equipos con motor de combusti n interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento conforme a la norma 5100 1C o posterior del Servicio Forestal de la USDA En el Estado de California la ley exige el uso de una pantalla apagachispas Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California En otros estados puede haber leyes similares en vigor PRECAUCI N Las velocidades de operaci n en exceso aumentan los riesgos de heridas y da os al generador Las velocidades bajan en exceso imponen una carga muy pesada NO cambie ninguna velocidad determinada El generador suministra una frecuencia y un voltaje calificado cuando funciona a una velocidad determinada NO modifique al generador en ninguna forma PRECAUCION El sobrepasar la capacidad del amperaje y vataje del generador puede dafiar al generador y los aparatos el ctricos conectados al mismo Vea No sobrecargue generador Encienda su generador y deje que el motor se estabilice antes de conectar las cargas el ctricas Conecte las cargas el ctricas en la posici n de apagado OFF luego encienda ON para su operaci n Apague OFF las
32. to 10 to 12 years The Air Index is a calculated number describing the relative level of emissions for a specific engine family The lower the Air Index the cleaner the engine This information is displayed in graphical form on the emisions label Emissions Compliance Period On Engine Emissions Compliance Label After July 1 2000 certain Briggs amp Stratton engines will be certified to meet the United States Environmental Protection Agency USEPA Phase 2 emission standards For phase 2 certified engines the Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements For engines less than 225 cc displacement Category C 125 hours B 250 hours and A 500 hours For engines of 225 cc or more Category C 250 hours B 500 hours and A 1000 hours This engine has an intermediate rating with and Air Index of 2 The EPA Emissions compliance period is Category B The diplacement of these engines is 206 cc Below is a generic representation of the emission label typically found on a certified engine BRIGGS amp STRATTON CORPORATION IMPORTANT ENGINE INFORMATION FAMILY XXXXX XXXXXX XXXXXX THE AR INDEX OF THIS ENGINE S 3 Omen 6 0 D THE LOWER THE AIR INDEX THE LESS POLLUTION THIS ENGINE IS CERTIFIED IN CALIFORNIA TO BE EMISSIONS COMPLIANT FOR THE FOLLOWING USE MODERATE X INTERMEDIATE EXTENDED
33. to a building s electrical system must be made by a qualified electrician The connection must isolate the generator power from utility power and must comply with all applicable laws and electrical codes WARNING Generator produces powerful voltage all When using generator for backup power notify utility company Use approved transfer equipment to isolate generator from electric utility Failure to isolate generator from power utility can result in death or injury to electric utility workers due to backfeed of electrical energy Use a ground fault circuit interrupter GFCI in any damp or highly conductive area such as metal decking or steel work DO NOT touch bare wires or receptacles DO NOT use generator with electrical cords which are worn frayed bare or otherwise damaged DO NOT operate generator in the rain or wet weather DO NOT handle generator or electrical cords while standing in water while barefoot or while hands or feet are wet DO NOT allow unqualified persons or children to operate or service generator Generator Location Generator Clearance PA WE Exhaust heat gases can ignite combustibles structures or damage fuel tank causing a fire Keep at least 5 ft 152 cm clearance on all sides of generator including overhead Place generator in a well ventilated area which will allow for removal of deadly exhaust gas Do not place generator where exhaust gas could accumulate and enter
34. to reach the ground This could happen if you touch a Live appliance or wire or are touching plumbing or other materials that connect to the ground When protected by a GFCI one may still feel a shock but the GFCI should cut current off quickly enough so that a person in normal health should not suffer any serious electrical injury Testing the GFCI Test your GFCI outlet prior to each use as follows Push the black Test button The red Reset button should pop out which should allow no power to reach the outlet Use a test lamp in each outlet to test this The Reset button does not pop out or the test lamp remains lit when the Reset button is popped out DO NOT use any outlets on the circuit Call or take your generator to a local service center If the GFCI tests good restore power by pressing the Reset button firmly until it is fully in place and locks in that position If the GFCI outlet does not reset properly do not use the outlet Call or take your generator to a local service center If the GFCI trips by itself at any time reset and test the outlet If the reset button does not pop out when the test button is pressed do not use the outlet Call or take your generator to a local service center GENERATOR ADAPTER CORD SET The generator is equipped with a 25 generator adapter cord set designed for a 240 Volt 20 Amp grounded neutral circuit Figure 8 The generator adapter cord
35. un clima demasiado caliente haga el cambio de aceite m s frecuentemente PRECAUCI N Evite el contacto prolongado o repetido de piel con aceite usado de motor El aceite usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel de la causa en ciertos animales del laboratorio Completamente lavado expuso reas con el jab n y el agua MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS NO CONTAMINE CONSERVE LOS RECURSOS DEPOSITE EL ACEITE USADO EN UN PUNTO DE RECOGIDA Cambie el aceite cuando el motor siga estando caliente despu s de haber funcionado l Aseg rese de que la unidad est en una superficie plana 2 Desconecte el cable de la buj a de esta y col quelo donde no pueda entrar en contacto con la buj a 3 Limpie la zona de alrededor del tap n de vaciado de aceite situado en la base del motor al otro lado del carburador 4 Quite el tap n de llenado de aceite y vac e todo el aceite en un recipiente adecuado 5 Vuelva a colocar el tap n de vaciado y apri telo bien Quite la varilla de nivel de aceite 6 Vierta lentamente unos 0 6 litros 20 onzas de aceite por el orificio Deposite el aceite recomendado hasta la marca Full de la varilla de medici n 7 Limpie la varilla de medici n cada vez nivel del aceite se verifica NO a ada aceite en exceso Instale la varilla de medici n apriete firmemente Limpie los residuos de aceite Limpie Reemplace la Buj a Cambie la buj a cada 100 hor
36. 4442 of the California Public resources code Other states may have similar laws Clean and inspect the spark arrester as follows l To remove muffler heat shield from muffler remove four screws that connect guard to muffler bracket Figure 14 Figure 14 Service Spark Arrester Spark Arrester Screen Muffler Heat Shield 2 Remove four screws that attach spark arrester screen Inspect screen and replace if torn perforated or otherwise damaged DO NOT use a defective screen If screen is not damaged clean it with commercial solvent 4 Reattach screen and muffler guard Clean Cooling System Over time debris may accumulate in cylinder cooling fins and cannot be observed without partial engine disassembly For this reason we recommend you have a authorized service dealer clean the cooling system Figure 15 per recommended intervals see Maintenance Schedule on page 15 Equally important is to keep top of engine free from debris See Generator Cleaning Figure 15 Air Cooling System Carburetor Adjustment The carburetor on this engine is low emission It is equipped with a non adjustable idle mixture valve and governed idle if equipped Governed idle and top speed have been set at the factory If adjustment is required see an authorized service dealer Excessively high operating speeds increase risk of injury and damage to generator Excessively low speeds impose a heavy load DO NOT ta
37. 61 4983 SAFETY RULES WARNING Running generator gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death Operate generator ONLY outdoors Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings DO NOT operate generator inside any building or enclosure even if doors or windows are open including the generator compartment of a recreational vehicle RV WARNING Generator produces powerful voltage Failure to isolate generator from power utility can result in death or injury to electric utility workers due to backfeed of electrical energy When using generator for backup power notify utility company Use approved transfer equipment to isolate generator from electric utility Use a ground fault circuit interrupter GFCI in any damp or highly conductive area such as metal decking or steel work DO NOT touch bare wires or receptacles DO NOT use generator with electrical cords which are worn frayed bare or otherwise damaged DO NOT operate generator in the rain or wet weather DO NOT handle generator or electrical cords while standing in water while barefoot or while hands or feet are wet DO NOT allow unqualified persons or children to operate or service generator WARNING Rapid retraction of starter cord kickback will pull hand and arm toward engine faster than Ma yo
38. 7 Garantie eare ehe SE I REFER dra SPEC Rea 49 DESCRIPTION DE L QUIPEMENT LT Lisez avec soin ce manuel et familiarisez vous avec LL votre g n ratrice Connaissez ses applications ses limitations et les dangers qu il implique Ce g n ratrice est un g n ratrice entrain par un moteur champ magn tique rotatif produisant du courant alternatif c a Il a t concu pour fournir du courant lectrique pour faire marcher des charges compatibles d clairage d appareils m nagers d outil et de moteur Le champ tournant du g n ratrice est entra n 3 600 T M par un moteur monocylindrique ATTENTION NE PAS d passer la capacit en watts ou en Amp res du g n ratrice Voir Ne Pas Surcharger le G n ratrice pour l information sp cifique Tout a t mis en oeuvre pour que les informations contenues dans ce manuel soient exactes et jour Cependant nous se r serve le droit de changer d alt rer ou d am liorer le produit n importe quel moment sans avis pr alable Le Syst me de contr le de l mission du g n ratrice est garanti pour des normes tablies par L Agence de protection de l environnement et le California Air Resources Board R GLES DE S CURIT Ceci est la s ret le symbole vif Il est utilis pour vous alerter aux dangers de blessure personnels potentiels Ob ir tous messages de s ret qui suivent ce symbole viter la blessure ou la mort possibles Le symbole indiquant un me
39. 78 9623 or 606 561 4983 OPERACI N Conexion De Cargas Electricas Deje que el motor se estabilice y se caliente por unos minutos despu s del arranque e Conecte y encienda las cargas el ctricas de 120 y o 240 Voltios AC monof sicas de 60 Hz que desse NO conecte cargas de 240 Voltios a tomacorrientes de 120 Voltios NO conecte cargas trif sicas al generador NO conecte cargas de 50 Hz al generador NO SOBRECARGUE GENERADOR Vea No Sobrecargue Generador PRECAUCION El sobrepasar la capacidad del amperaje y vataje del generador puede dafiar al generador y los aparatos el ctricos conectados al mismo Vea No sobrecargue generador Encienda su generador y deje que el motor se estabilice antes de conectar las cargas el ctricas Conecte las cargas el ctricas en la posici n de apagado OFF luego encienda ON para su operaci n Apague OFF las cargas el ctricas y descon ctelas del generador antes de parar el generador Parado Del Motor l Desconecte TODAS las cargas el ctricas de los tomaco rrientes del panel del generador NUNCA de arranque o detenga el motor con los dispositivos el ctricos conectados y ENCENDIDOS 2 Deje que el motor funcione sin cargas por algunos minutos para estabilizar las temperaturas internas del motor y el generador Sit e la v lvula de combustible en la posici n Off 4 Pare el motor tal y como se explica en el manual del operario del motor RECEPT CU
40. Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 Operator s Manual PORTABLE GENERATOR TESI TE E BRIGGS amp STRATTON Manuel d utilisation Manual del Operario Model Mod le Modelo 030236 XL4000 5300 STARTING WATTS Questions Help is just a moment away Vous avez des questions Vous n avez pas besoin d aller loin pour trouver de l aide Preguntas La ayuda es justa un momento lejos Call Generator Helpline Appelez Ligne d assistance de G n ratrice Llame L nea Directa del Generador 1 800 743 4115 M F 8 5 CT web www briggsandstratton com WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Before using this product read this Avant d utiliser ce produit veuillez lire Antes de utilizar el producto lea este manual and follow all Safety Rules and le manuel et suivre toutes les directives manual y siga todas las Reglas de Operating Instructions relatives la s curit et l utilisation Seguridad e Instrucciones de Uso BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Manual No 200203GS JEFFERSON WISCONSIN U S A a 2 0 24847 38924 W 1 www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 SAFETY RULES SAVE THESE INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS Safety RUES 2 224 508 a 4608 08428 2 4 Features and Control
41. ERATOR MAINTENANCE Generator maintenance consists of keeping the unit clean and dry Operate and store the unit in a clean dry Figure Maintenance Schedule FILL IN DATES AS YOU COMPLETE REGULAR SERVICE SERVICE DATES MAINTENANCE TASK Before or Yearly Check oil level Clean debris Service air cleaner Every 25 Hours Every 50 Hours or Yearly environment where it will not be exposed to excessive dust dirt moisture or any corrosive vapors Cooling air slots in the generator must not become clogged with snow leaves or any other foreign material Check the cleanliness of the generator frequently and clean when dust dirt oil moisture or other foreign substances are visible on its exterior surface NOTE DO NOT use water or other liquids to clean generator Liquids can enter the engine fuel system causing poor performance and or failure to occur In addition if liquids enters the generator through cooling air slots some of the liquid will be retained in voids and cracks of the rotor and stator winding insulation Liquid and dirt buildup on the generator internal windings will eventually decrease the insulation resistance of these windings Generator Cleaning Daily or before use clean accumulated debris from generator Keep linkage spring and controls clean Keep area around and behind muffler free from any combustible debris Generator parts should be kept clean to reduce the risk of overheating and ign
42. LOS Hay un disyuntor basculante bipolar para proteger todas las tomas y el generador contra sobrecargas el ctricas Si el disyuntor salta se desconectan todas las tomas del panel PRECAUCION El valor nominal que se indica en los enchufes hembra puede ser superior a la capacidad de salida del generador NUNCA intente suministrar corriente a un dispositivo de amperaje superior al que puede suministrar el generador o el enchufe hembra NO sobrecargue el generador Consulte el apartado No Sobrecargue Generador 120 240 Voltios AC 20 Amperios Recept culo de Seguridad Use un tap n NEMA L14 20 con este recept culo Conecte un juego de cable de 4 alambres clasificado como 250 Voltios AC a 20 Amperios o mayor Figura 36 Usted puede usar el mismo cable de 4 alambres si planea trabajar con una carga de 120 Voltios Figura 36 120 240 Volt AC 20 Amperios Recept culo de Seguridad Juego de Cable de 4 Alambres g 120V W Neutro Y Cargado X Cargado NEMA L14 20 zi Tierra Verde Este recept culo le provee poder a cargas de 120 240 Voltios AC de 60 Hz fase sencilla que requieren hasta 1 725 vatios de energ a a 14 3 Amperios para 120 Voltios 3 450 vatios de energ a 3 45 kW a 14 3 Amperios para 240 Voltios El enchufe est protegido contra sobrecargas por un disyuntor bipolar con detecci n de fallos de conexi n a tierra IMPORTANTE La toma blocante del generador y el juego
43. N ALLUMEZ PAS de cigarette ou ne fumez pas proximit de l appareil LORS DU D MARRAGE DE L QUIPEMENT Assurez vous que la bougie d allumage le silencieux le bouchon essence et le filtre air sont en place NE d marrez PAS le moteur lorsque la bougie d allumage est enlev e LORSQUE L QUIPEMENT FONCTIONNE NE penchez PAS le moteur ou l quipement vous risqueriez de renverser de l essence Cette g n ratrice n est pas concue pour tre utilis e dans de l quipement mobile ou les applications marines LORSQUE VOUS TRANSPORTEZ OU R PAREZ L QUIPEMENT Le r servoir d essence doit tre VIDE ou le robinet d arr t de carburant doit tre la position ferm e OFF pendant le transport ou la r paration D branchez le c ble de bougie LORSQUE VOUS ENTREPOSEZ L ESSENCE OU UN QUIPEMENT AVEC UN R SERVOIR ESSENCE Entreposez le loin des appareils de chauffage des fours des chauffe eau des s cheuses ou de tout autre appareil lectrom nager disposant d une veilleuse ou de toute autre source d inflammation risquant d enflammer les vapeurs d essence A AVERTISSEMENT Cette g n ratrice ne satisfait pas aux normes U S Coast Guard Regulation 33CFR 183 et ne doit pas tre utilis e pour des applications marines L omission d utiliser une g n ratrice appropri e et approuv e par U S Coast Guard pourrait entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels www mymowerpa
44. NT A PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS GUARDE SU RECIBO DE COMPRA SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL SE UTILIZAR LA FECHA DE FABRICACI N DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PER ODO DE GARANT A ACERCA DE LA EQUIPO GARANT A Esperamos que disfrute de nuestra garant a y le pedimos disculpas por las molestias causadas Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en garant a La mayor a de las reparaciones en garant a se gestionan normalmente pero algunas veces la solicitud de servicio en garant a puede no ser procedente Por ejemplo la garant a no ser v lida si el equipo presenta dafios debidos al mal uso la falta de mantenimiento el transporte la manipulaci n el almacenamiento o la instalaci n inadecuados De manera similar la garant a quedar anulada si se ha borrado la fecha de fabricaci n o el n mero de serie del generador port til o si el equipo ha sido alterado o modificado Durante el per odo de garant a el distribuidor de servicio autorizado podr reparar o sustituir a su libre elecci n cualquier pieza que previa inspecci n sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio Esta garant a no cubre las reparaciones y equipos que se detallan a continuaci n Desgaste normal Al igual que cualquier otro aparato mec nico los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento peri dicos para funcionar correctamente Esta ga
45. ORPORATION IMPORTANT ENGINE INFORMATION FAMILY XXXXX XXXXXX XXXXXX THE AR INDEX OF THIS ENGINE IS 3 THE LOWER THE AIR INDEX THE LESS POLLUTION THIS ENGINE IS CERTIFIED IN CALIFORNIA TO BE EMISSIONS COMPLIANT FOR THE FOLLOWING USE C MODERATE XINTERMEDIATE EXTENDED THIS ENGINE CONFORMS TO 2006 CA EMISSION REGS FOR SMALL OFF ROAD ENGINES AND EPA PH 2 REGS FOR SMALL NON ROAD ENGINES REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECS ADJUSTMENTS AND EMISSION DURABILITY INFORMATION EPA EMISSIONS COMPLIANCE PERIOD CATEGORY X 211 97 685A 2002 88 XXXX 00 www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 POL TICA DE GARANT A PARA EL PROPIETARIO DE GENERADOR PORT TIL BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Fecha de entrada en vigor 1 de Febrero de 2006 Sustituye a todas las garant as sin fecha y a las de fecha anterior al 1 Febrero de 2006 GARANT A LIMITADA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier componente del generador port til que presente defectos de materiales y o mano de obra Los gastos de transporte de las producto enviadas para reparar o sustituir conforme a los t rminos de esta garant a correr n a cargo del comprador El periodo de vigencia y las condiciones de esta garant a son los que se estipulan a continuaci n Para obtener servicio en garant a localice el distribuidor de servicio
46. TE UN CLIMA FRIO En ciertas condiciones clim ticas temperaturas inferiores a 4 C 40 F combinadas con un alto nivel de humedad su generador puede experimentar formaci n de hielo en el carburador o el sistema de ventilaci n del c rter Para reducir este problema es necesario realizar lo siguiente l Aseg rese de que el generador tenga combustible nuevo y limpio 2 Abrala v lvula de combustible gire la v lvula a la posici n de abierto 3 Utilice aceite 5W 30 SAE Verifique el nivel de aceite diariamente o despu s de cada ocho 8 horas de funcionamiento 5 Mantenga el generador que sigue el Horario de la Conservaci n en el pagina 63 6 Proteja la unidad de la intemperie Creaci n de una Clima Fr o Estructura de Protecci n Provisional l En caso de emergencia utilice la caja de cart n de embalaje original 2 Corte las tapas superiores y uno de los laterales largos de la caja de cart n para dejar al descubierto el lado del silenciador de la unidad Si es necesario sujete con cinta adhesiva los otros laterales de la caja de forma que queden sobre el generador como se muestra en la Figura 39 Figura 39 Clima Fr o Estructura de Protecci n NOTA Si es necesario quite el juego de ruedas para que el cart n cubra el generador como se muestra en la Figura 39 3 Haga los recortes necesarios para poder acceder a las tomas de la unidad 4 Coloque el lado expuesto protegido del viento
47. THIS ENGINE CONFORMS TO 2006 CA EMISSION REGS FOR SMALL OFF ROAD ENGINES AND EPA PH 2 REGS FOR SMALL NON ROAD ENGINES REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECS ADJUSTMENTS AND EMISSION DURABILITY INFORMATION EPA EMISSIONS COMPLIANCE PERIOD CATEGORY X e11 97 685A 2002 88 XXXX 00 www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 NOTES NOTES www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC PORTABLE GENERATOR OWNER WARRANTY POLICY Effective February 1 2006 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before February 1 2006 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair or replace free of charge any part s of the portable generator that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at www briggspowerproducts com THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED B
48. TRETIEN Aux 50 heures oul fois l an Aux 100 heures oul fois l an Si le nettoyeur ne sera pas utilis durant plus de 30 jours Si la Pr parer pour l entreposage unidad permanecer sin uso por m s de 30 d as souvent si vous l utilisez dans un milieu sale ou poussi reux 2 Changez l huile apr s les cinq 5 premi res heures de fonctionnement et par la suite aux 50 heures de fonctionnement ou une fois l an Nettoyez l appareil plus Remplacez les pi ces plus fr quemment si vous utilisez l appareil dans un milieu sale ou poussi reux AAA AAA www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 ENTRETIEN Utilisez une faible pression d air 25 psi au maximum pour souffler les salet s Inspectez les fentes de refroidissement et les orifices de la g n ratrice Ces ouvertures doivent demeurer propres et non obstru es ATTENTION Un traitement inappropri du g n ratrice risque de l endommager et de raccourcir sa dur e d utilisation N EXPOSEZ pas le g n ratrice une humidit excessive de la poussi re de la salet ou des vapeurs corrosives N INS REZ aucun objet dans les fentes de refroidissement ENTRETIEN DU MOTEUR A AVERTISSEMENT CL 4 Unintentional peut r sulter dans feu ou lectrique LORSQUE VOUS R GLEZ OU R PAREZ VOTRE G N RATRICE D branchez toujours le c ble de bougie et placez le de facon
49. Y LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Consumer Use 2 years Commercial Use 1 year Second year parts only The warranty period begins on the date of purchase by the first retail end user and continues for the period of time stated above Consumer Use means personal residential household use by a retail consumer Commercial Use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once equipment has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you f
50. acon dont le moteur est utilis rodage du moteur pour r duire la friction et nettoyer les chambres de combustion ajustement des soupapes et du carburateur et autres facteurs Les puissances nominales peuvent galement tre r gl es selon des comparaisons avec d autres moteurs semblables employ s des fins similaires est donc possible qu elles ne correspondent pas aux valeurs obtenues l aide des codes pr c dents CARACT RISTIQUES DU PRODUIT Caract ristiques de la g n ratrice Puissance en watts commen ant 5 300 Watts 5 3 kW Puissance en Watts is oco PSU 3 450 Watts 3 45 kW Courant nominal 2 20 Volts CA sse cies tet te semis 38 75 Amp res a 240 Volts CA S v tee ee e eee 8 G eas 14 37 Amp res Phase is bisexs e x este DRY e e ee NUTS mE l Fr quence c a aos bot n eee eu ead 60 Hertz Volume du R servoir 4 5 Gallons US Poids l exp dition 151 Livres Caract ristiques du moteur Puissance brute suceuse dus va 6 5 3 600 tr m Al s ge si oues res dus dom dire dead Pret 2 69 po 68 mm Course de piston ss rn v etes 2 20 po 56 mm Cylindr e eccl urines 12 57 po 206 cc Bougie d allumage TY DE cee dco dri dinde ded Champion RC12YC ou l quivalent D finir l cartement 0 030 po 0 76 mm Distance d clatement 0 010 0 014 po 0 25 0 36 mm Jeu des soupapes avec ressorts de soupape install
51. aire effectuer les r parations couvertes par la garantie et tenons nous excuser pour tout inconv nient subi Tout agent d un service apr s vente agr peut ex cuter les r parations couvertes par la garantie La plupart des r parations couvertes par la garantie sont trait es automatiquement cependant il arrive parfois que les demandes de service en vertu de la garantie soient non fond es Par exemple la garantie ne couvre pas les dommages caus s l quipement par une utilisation abusive par un manque d entretien p riodique durant l exp dition la manutention ou l entreposage ou en raison d une installation inad quate De m me la garantie sera annul e si la date de fabrication ou le num ro de s rie appos l g n ratrice portative a t enlev ou si l quipement a t chang ou modifi Durant la p riode de garantie le distributeur de service apr s vente agr r parera ou remplacera son gr toute pi ce qui apr s examen est trouv e d fectueuse la suite d une utilisation et d un entretien normaux La pr sente garantie ne couvre pas les r parations et les quipements suivants Usure normale Comme tout autre dispositif m canique les groupes lectrog nes d ext rieur n cessitent l entretien p riodiques de certaines pi ces pour fonctionner ad quatement La pr sente garantie ne couvre pas les frais de r paration des pi ces ou des quipements dont la dur e de vie utile a t d pass e
52. as de operaci n o una vez al a o lo que suceda primero Esto ayudar a su motor a arrancar m s f cilmente y a funcionar mejor l Limpie el rea alrededor de la buj a 2 Retire y revise la buj a 3 Revise la separaci n del electrodo con un calibrador de alambre y ajuste la separaci n a 0 030 pulgadas 0 76mm si es necesario Figura 43 Figura 43 Mantenga El Buj a 4 Reemplace la buj a si los electrodos est n picados quemados o si la porcelana est rota Utilice una buj a de repuesto recomendada 5 Instale la buj a y aprietela firmemente Limpie la Pantalla Apagachispas El silenciador del escape del motor posee una pantalla apagachispas Inspeccione y limpie la pantalla cada 100 horas de operaci n o una vez al a o lo que suceda primero El generador tendr que tener un apagachispas si lo usa en terrenos no tratados cubiertos de monte maleza o pasto El apagachispas deber ser mantenido en buenas condiciones por parte del propietario operador www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Los motores al funcionar producen calor La temperatura del silenciador y de las reas cercanas puede alcanzar o pasar los 150 F 65 C SS AN Quemaduras severas pueden ocurrir al hacer contacto Los gases y el calor de escape pueden inflamar los materiales combustibles y las estructuras o da ar
53. autorizado m s pr ximo en nuestro mapa de distribuidores en www briggspowerproducts com NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPL CITA LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO SE LIMITAN A UN ANO DESDE LA FECHA DE COMPRA O AL L MITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DANOS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL L MITE PERMITIDO POR LA LEY Algunos pa ses o estados no permiten limitar la duraci n de una garant a impl cita ni excluir o limitar los da os secundarios y derivados Por tanto es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso Esta garant a le otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pa s o estado a otro PER ODO DE GARANT A Uso del consumidor 2 afios Uso comercial 1 a o Segundo a o despide s lo El per odo de garant a comienza en la fecha de compra del primer usuario final y se prolonga durante el tiempo especificado Uso del consumidor significa uso dom stico personal por parte de un consumidor final Uso comercial significa cualquier otro uso incluidos los usos con fines comerciales de generaci n de ingresos o alquiler Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales se considerar como equipo de uso comercial a efectos de esta garant a NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARA
54. burant Dispositif d enrichissement pour d marrage froid trangleur glissement Carburateur et pi ces internes Pompe carburant Conduit d essence raccords de conduit d essence brides de serrage Circuit d entr e d air Filtre air Collecteur d admission Syst me d allumage Bougie s d allumage Syst me d allumage magn to Syst me de catalyseur Catalytic converter Collecteur d chappement Syst me d injection d air ou soupape d impulsion l ments divers utilis s dans les syst mes pr c demment mentionn s Soupapes et interrupteurs de d pression de temp rature de position d lai critique Connecteurs et dispositifs Dur e de la couverture B amp S garantit au propri taire initial et tous les acheteurs ult rieurs que les pi ces garanties seront libres de tout d faut de mat riel et de main d uvre qui pourrait entra ner la d fectuosit des pi ces garanties et ce pour une p riode de deux ans compter de la date de livraison du moteur un acheteur au d tail Aucun frais La r paration ou le remplacement de toute pi ce garantie s effectuera sans frais pour le propri taire y compris la main d uvre reli e au diagnostic concluant qu une pi ce garantie est effectivement d fectueuse si le diagnostic est effectu chez un distributeur de service B amp S approuv Pour obtenir des services en vertu de la garantie sur les missions veuillez appelez le distributeur de ser
55. ca de garant a de motores B amp S La cobertura no incluye los fallos de piezas garantizadas que no sean originales de B amp S ni los fallos debidos al uso indebido o negligente o al mantenimiento inadecuado conforme a las disposiciones de la Pol tica de garant a de motores B amp S B amp S no ser responsable de la cobertura de fallos de piezas garantizadas provocados por el uso de piezas complementarias no originales o modificadas Mantenimiento Los fallos de toda pieza garantizada que no se deba sustituir como parte del plan de mantenimiento obligatorio o que s lo se deba inspeccionar peri dicamente para proceder a su reparaci n o cambio en caso de ser necesario quedar n cubiertos durante el per odo de garant a Los fallos de toda pieza garantizada que deba sustituirse como parte del mantenimiento obligatorio quedar n cubiertos nicamente durante el per odo comprendido entre la compra y la primera sustituci n indicada en el plan de mantenimiento En las operaciones de mantenimiento y reparaci n se podr utilizar cualquier pieza de recambio de rendimiento y durabilidad equivalentes El propietario es responsable del cumplimiento de todas las operaciones de mantenimiento obligatorio que se definen en el manual del propietario de B amp S Cobertura de dafios derivados La cobertura se ampliar a los fallos de cualquier componente del motor derivados del fallo de cualquier pieza garantizada y cubierta por la garant a www mymo
56. cal de servicio e Si el GFCI salta por s solo en cualquier momento re rmelo y pruebe el enchufe Si el bot n de rearme no salta al pulsar el bot n de prueba no utilice el enchufe Llame o lleve el generador a un centro local de servicio JUEGO DE CABLES DEL ADAPTADOR DEL GENERADOR El generador est equipado con un Juego de Cables del Adaptador del Generador de 25 pies dise ado para un circuito neutro a tierra de 240 voltios 20 Amperios Figura 38 El juego de cables del adaptador del generador provee un suministro conveniente de energ a para cualquier emergencia en su propiedad de tal manera que su generador pueda ser operado seguramente en el exterior Figura 38 Juego de Cables del Adaptador del Generador La carga m xima en cada tomacorriente es de 20 Amperios La carga m xima total tanto en el tomacorriente de cable azul como el tomacorriente de cable negro es de 20 Amperios IMPORTANTE La toma blocante del generador y el juego de cable adaptador incluido no est n protegidos por un interruptor de circuito de fallo de conexi n a tierra GFCI Si se utilizan en lugares de trabajo sujetos a la normativa OSHA se deber n proteger con un GFCI adecuado NOTA Siga todas las instrucciones de seguridad cuando conecte cualquier cable de extensi n o aparato al generador www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 OPERACI N OPERACI N DURAN
57. ci n del California Air Resources Board Consejo de recursos de aire de California de cumplimiento de la normativa sobre emisiones durante 125 horas Esta certificaci n no supone para el comprador el propietario o el usuario ninguna garant a adicional en lo relativo al rendimiento y a la vida til del motor Las garant as del motor atafien exclusivamente al producto y a las emisiones que se declaran en este manual Potencia Nominal Los valores de potencia nominal de un modelo de motor se establecen en primer lugar con el c digo J1940 Procedimiento de valoraci n de potencia y par de pequefios motores Revisi n 2002 05 de la SAE Society of Automotive Engineers Sociedad de ingenieros de automoci n Dada la amplia variedad de productos que utilizan nuestros motores y la multitud de factores ambientales que pueden afectar a su funcionamiento el motor que ha adquirido puede no llegar a desarrollar su potencia nominal cuando se utilice con un aparato mec nico potencia real in situ Esta diferencia se debe entre otros a los siguientes factores diferencias de altitud temperatura presi n barom trica humedad combustible lubricaci n del motor velocidad m xima controlada del motor variaciones entre distintos motores del mismo modelo dise o del equipo mec nico utilizado manera de hacer funcionar el motor rodaje del motor para reducir la fricci n y limpiar las c maras de combusti n ajustes de las v lvulas y el carbu
58. coins du haut vers le bas 3 La coupure lie tenant la trousse et la rallonge accessoires au g n ratrice et enlevez tous les composants de la boite d exp dition AVANT LE D MARRAGE DU MOTEUR Ajoutez de l huile moteur ATTENTION Toute tentative de d marrer le moteur sans qu il ait t rempli avec l huile recommand e risque d entra ner un bris de moteur l Mettre le g n ratrice sur une surface niveau 2 Nettoyez la surface autour de l orifice de remplissage d huile et enlevez la jauge d huile REMARQUE Consultez la section Huile la page 40 au sujet des recommandations relatives l huile V rifiez si la viscosit de la bouteille d huile fournie est appropri e la temp rature ambiante 3 l aide d un entonnoir pour huile optionnel versez lentement le contenu complet de la bouteille d huile 18 oz fournie dans l orifice de remplissage 4 Replacez la jauge d huile et serrez la solidement AAA AAA www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 ASSEMBLAGE Ajoutez de l essence Les essences ne sont pas toutes identiques Si vous prouvez des probl mes de d marrage ou de performance imm diatement apr s qu une nouvelle essence est utilis e essayez une autre station service ou changez de marque REMARQUE Le fonctionnement avec de l essence est certifi avec ce moteur essence Dispositif antipollution de l c
59. cto de combustible abrazaderas b Sistema de inducci n de aire g Filtro de aire Colector de admisi n Sistema de encendido Buj a s Sistema de encendido magn tico d Sistema catalizador Convertidor catal tico Colector de escape Sistema de inyecci n de aire o v lvula de impulso e Elementos diversos utilizados en los sistemas anteriores V lvulas y conmutadores de aspiraci n temperatura posici n y temporizados Conectores y unidades Duraci n de la cobertura B amp S garantiza al propietario inicial y a cada comprador posterior que las piezas garantizadas no tendr n defectos de materiales ni de mano de obra que provoquen su fallo durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de entrega del motor a su comprador Servicio gratuito La reparaci n o sustituci n de toda pieza garantizada se realizar sin cargo alguno para el propietario incluido el trabajo de diagn stico que permita determinar que la pieza garantizada es defectuosa siempre que se realice en un distribuidor autorizado de servicio B amp S En el caso del servicio de garant a de emisiones p ngase en contacto con el distribuidor autorizado de servicio B amp S que figurar en las P ginas Amarillas en la secci n de Motores de gasolina Gasolina motores Cortac spedes o similar Solicitudes y exclusiones de cobertura Las solicitudes de garant a se cumplimentar n con arreglo a las disposiciones de la Pol ti
60. ctrique ou les appareils lectrom nagers cu comme une scie circulaire ou un r frig rateur Parce que Pompe de puits eau 1 3 HP 1000 2000 tous les moteurs ne d marrent pas au m me moment vous Air chaud air froid pouvez valuer la puissance de surtension totale en Courant continu 10000 BTU 1200 1800 additionnant seulement le ou les article s pour le s quel s la Ventilador de ventana 300 600 puissance de surtension suppl mentaire est la plus Ventilateur d appareil de chauffage 800 importante la puissance nominale indiqu e l tape 2 HP Cuisine Exemple Four micro ondes de 1000 watts Outil ou appareil Puissance Puissance de surtension Cafeti re lectrom nager nominale appareil suppl mentaire au Four lectrique l ment unique en marche d marrage Plaque de cuisson Climatiseur de 1200 1800 Salle familiale fen tre Lecteur de DVD CD R frig rateur 800 1600 Magn toscope Cong lateur 500 500 R cepteur st r o T l viseur 500 7 T l viseur couleur de 27 po Eclairage 75 watts 75 Ordinateur individuel avec moniteur 3075 watts au 1800 watts de surtension de 17 po total pendant le Autres fonctionnement Syst me de s curit Puissance nominale appareil en marche 3 075 Watts de surtension suppl mentaire 1 800 Puissance totale du g n ratrice suppl mentaire 4 875 Gestion de la Consommation Afin de prolonger la dur e de vie de votre g n ratrice et des accessoires il est important
61. d one long side of carton to expose muffler side of unit If required tape up other sides of carton to fit over generator as shown in Figure 9 Figure 9 Permanent Cold Weather Shelter NOTE If required remove wheel kit to fit carton over generator as shown in Figure 9 3 Cutappropriate slots to access receptacles of unit 4 Face exposed end away from wind and elements 5 Locate generator as described in the section Generator Location Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings WARNING Running generator gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide will cause nausea fainting or death Operate generator ONLY outdoors Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings DO NOT operate generator inside any building or enclosure even if doors or windows are open including the generator compartment of a recreational vehicle RV 6 Start generator as described in the section Starting the Engine then place carton over generator Keep at least 5 ft 152 cm clearance on all sides of generator including overhead with shelter in place A WARNING Running engines produce heat Temperature of muffler and nearby areas can reach or exceed 150 F 65 C Severe burns can occur on contact Exhaust heat gases can ignite combustibles s
62. d set are not protected by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI If used on an OSHA governed job site appropriate GFCI protection must be utilized www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 OPERATION 120 Volt AC 15 Amp GFCI Duplex Receptacles Each duplex receptacle Figure 7 is protected against overload by a push to reset circuit breaker Figure 7 120 Volt 15 Amp GFCI Duplex Receptacle NOTE If the double pole circuit breaker is tripped the duplex receptacles are disconnected Use each receptacle to operate 120 Volt AC single phase 60 Hz electrical loads requiring up to 1 800 watts 1 8 kW at 15 Amps of current Use cord sets that are rated for 125 Volt AC loads at 15 Amps or greater Inspect cord sets before each use Ground Fault Protection The duplex receptacles are equipped with Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protection This device meets applicable federal state and local codes The generator s locking receptacle is not protected by a GFCI Generator produces hazardous voltage current Contact with the hot and neutral conductor at the same time can cause electrical shock or burn even if the circuit is GFCI protected Before using the GFCI receptacle ALWAYS push the test button to insure it works The GFCI protects against electrical shock that may be caused if your body becomes a path which electricity travels
63. dant 500 heures tout en respectant la norme relative aux missions Par exemple l utilisation d une tondeuse pouss e est d environ 20 25 heures par ann e Par cons quent la p riode de durabilit des missions d un moteur de cat gorie interm diaire quivaut une p riode de 10 12 ann es L indice de pollution atmosph rique est un nombre calcul d crivant le taux relatif d missions pour un groupe de moteurs donn Plus l indice de pollution atmosph rique est faible plus le moteur est dit propre Ces renseignements sont affich s sous forme graphique sur l tiquette d missions Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 P riode de conformit des missions sur l tiquette de conformit des missions du moteur compter du ler juillet 2000 certains moteurs Briggs amp Stratton respecteront les normes relatives aux missions de phase 2 de la United States Environmental Protection Agency USEPA Dans le cas des moteurs homologu s phase 2 la p riode de conformit des missions indiqu e sur l tiquette de conformit des missions indique le nombre d heures de fonctionnement pendant lesquelles le moteur a d montr qu il respectait les exigences f d rales en mati re d missions Pour les moteurs de cylindr e inf rieure 225 cc la cat gorie C 125 heures B 250 heures et A 500 heures Pour les moteurs de cylindr e gale ou sup rie
64. de cable adaptador incluido no est n protegidos por un interruptor de circuito de fallo de conexi n a tierra GFCI Si se utilizan en lugares de trabajo sujetos a la normativa OSHA se deber n proteger con un GFCI adecuado 120 Volt AC 15 Amperios GFCI Recept culo Dobles El enchufe Figura 37 est protegido contra sobrecargas por un disyuntor bipolar con detecci n de fallos de conexi n a tierra Figura 37 120 Voltios AC 15 Amperios GFCI Recept culo Dobles www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 OPERACI N NOTA Si el disyuntor bipolar salta las tomas dobles se desconectan Use cada recept culo para operar 120 Voltios AC de fase sencilla de cargas de 60Hz que requieren hasta 1 800 vatios 1 8 kW a corrientes de 15 Amperios Use los juegos de cables que son calificados para cargas de 125 Voltios AC a 15 Amperios o mayores Examine los juegos de cables antes de cada uso Protecci n Contra Fallos de Conexi n a Tierra Las tomas dobles disponen de protecci n GFCI interruptor de circuito de fallo de conexi n a tierra Este dispositivo cumple las normativas federal nacional y local vigentes La toma blocante del generador no est protegida por un GFCI El GFCI protege contra las descargas el ctricas que se pueden producir cuando un cuerpo humano se convierte en el medio a trav s del cual la electricidad llega a t
65. dead center check when engine is cold Intake anc oer ica EPIS qd 0 004 0 006 in 0 10 0 15 mm Exhaust acere ee eae es ha 0 009 0 01 I in 0 23 0 28 mm Oil Capacity i ere riim 20 Ounces 6 Liters NOTE For practical operation the generator load should not exceed 8576 of rated wattage Engine gross horsepower will decrease 3 1 2 for each 1 000 feet 300 meters above sea level and 1 for each 10 F 5 6 C above 77 F 25 C It should operate satisfactorily at an angle up to 15 www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 MAINTENANCE GENERAL RECOMMENDATIONS Regular maintenance will improve the performance and extend the life of the generator See any authorized dealer for service The generator s warranty does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty the operator must maintain generator as instructed in this manual Some adjustments will need to be made periodically to properly maintain your generator All service and adjustments should be made at least once each season Follow the requirements in the Maintenance Schedule chart below in Figure I NOTE Once a year you should clean or replace the spark plug and replace the air filter A new spark plug and clean air filter assure proper fuel air mixture and help your engine run better and last longer GEN
66. dio NO toque las superficies calientes y evite los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 152 cm 5 pies alrededor del generador incluida la parte superior Retire la protecci n cuando las temperaturas sean superiores a 4 C 40 F 7 Retire la protecci n cuando las temperaturas sean superiores a 4 C 40 F 8 Pare el motor y d jelo enfriar durante dos 2 minutos antes de repostar combustible Limpie el combustible que se haya podido derramar Creaci n de una Clima Fr o Estructura de Protecci n Permanente l Construya una estructura que encierre tres lados y la parte superior del generador asegur ndose de que el lado del silenciador quede expuesto NOTA La estructura debe mantener una cantidad suficiente del calor disipado por el generador para evitar problemas de congelaci n 2 NO cierre el generador m s de lo que se muestra en la Figura 39 NOTA Si se ha montado un juego de ruedas en el generador ampl e la estructura de protecci n 3 Siga los pasos del 3 al 8 descritos en la secci n Creaci n de una clima fr o estructura de protecci n provisional www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 OPERACI N NO SOBRECARGUE GENERADOR Capacidad Usted debe asegurarse que su generador puede proveer el suficiente vataje calificado cuando est funci
67. dos para suministrar alimentaci n el ctrica para el funcionamiento de cargas del motor herramientas aparatos especiales e iluminaci n el ctrica de 120 Voltios AC a 15 Amperios monof sica de 60 Hz Tomacorriente con Dispositivo de Seguridad de 120 240 Voltios 20 Amp Puede ser utilizado para suministrar alimentaci n el ctrica para el funcionamiento de cargas del motor herramientas aparatos especiales e iluminaci n el ctrica de 120 y o 240 Voltios AC a 20 Amperios monof sica de 60 Hz V lvula de Combustible Permite abrir y cerrar la alimentaci n de combustible al motor www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 MONTAJE MONTAJE Su generador requiere de ciertos procedimientos de montaje y solo estar listo para ser utilizado despu s de haberle suministrado servicio con el combustible y aceite recomendados Si usted tiene problemas con el montaje de su generador por favor llame a la l nea de ayuda para generadores al 1 800 743 41 15 Si llamar para la ayuda tiene por favor el modelo la revisi n y el n mero de serie de etiqueta de datos disponible Consulte la ubicaci n en la secci n Conozca su Generador Desembalaje del Generador l Coloque la caja de cart n en una superficie r gida y plana 2 Abra completamente la caja de cart n cortando cada una de sus esquinas de arriba abajo 3 Las corbatas del corte que tienen
68. ds humides NE laissez pas des personnes non qualifi es ou des enfants se servir ou r parer le g n ratrice AVERTISSEMENT Une r troaction rapide de la corde du d marreur effet de recul tirera votre main et votre bras vers le moteur plus rapidement que vous ne pouvez rel cher la corde Vous risquez ainsi de subir des fractures des ecchymoses ou des entorses Lors du d marrage du moteur tirez lentement sur la corde jusqu ce que vous sentiez une r sistance et tirez alors rapidement afin d viter un effet de recul NE d marrez JAMAIS ni n arr tez jamais le moteur alors que des appareils lectriques y sont branch s et en fonction AVERTISSEMENT LA y Le feu ou l explosion risque de provoquer des M blessures graves pouvant tre fatales LORS DE L AJOUT OU DE LA VIDANGE DU CARBURANT teignez le g n ratrice et laissez le refroidir au moins 2 minutes avant de retirer le capuchon du r servoir de carburant Desserrez lentement le capuchon pour laisser la pression s chapper du r servoir L essence et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosives Remplissez ou vidangez le r servoir d essence l ext rieur NE REMPLISSEZ PAS trop le r servoir Laissez l expansion de l essence Attend le carburant renvers pour s vaporer avant de d marrer le moteur loignez l essence des tincelles des flammes des veilleuses de la chaleur et de toute autre source d inflammation
69. e barometric pressure humidity fuel engine lubrication maximum governed engine speed individual engine to engine variability design of the particular piece of power equipment the manner in which the engine is operated engine run in to reduce friction and clean out of combustion chambers adjustments to the valves and carburetor and other factors The power ratings may also be adjusted based on comparisons to other similar engines utilized in similar applications and will therefore not necessarily match the values derived using the foregoing codes PRODUCT SPECIFICATIONS Generator Specifications Starting Wattage 5 300 Watts Wattage iie dates oe hottes 3 450 Watts Rated AC Load Current At 120 Volts eo RID RARIUS 28 75 Amps At 240 Volts vc bee een 14 37 Amps Phase gcc asie maider A RU RE UR phase Rated Frequency 60 Hertz Fuel Capacity 4 5 U S gallons Shipping Weight 5er rr adela heh oa 151 lbs Engine Specifications Gross Horsepower 6 5 at 3600 rpm lo toas 2 69 in 68mm Stroke a masses sure menu nds 2 20 in 56mm Displacement 12 57 in 206 cc Spark Plug TYDES eese rente Champion RCI2YC or Equivalent Set Gap To i soo er 0 030inch 0 76mm Armature Air Gap 0 010 0 014 in 0 25 0 36mm Valve clearance with valve springs installed and piston 1 4 in 6 mm past top
70. e d as y deber dejarlo funcionar al menos durante 30 minutos Si no puede hacer esto y debe almacenar la unidad por m s de 30 d as siga las siguientes instrucciones para preparar su unidad para almacenamiento Almacenamiento Para Periodos Prolongados Es importante evitar que se formen dep sitos de goma en las partes esenciales del sistema de combustible como el carburador filtro de combustible manguera o tanque de combustible durante el almacenamiento Tambi n la experiencia indica que los combustibles con mezclas de alcohol llamados gasohol etanol o metanol pueden atraer humedad la cual lleva a la separaci n y formaci n de cidos durante el almacenamiento El gas cido puede da ar el sistema de combustible de un motor durante su almacenamiento ADVERTENCIA LA Mk El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras M severas e inclusive la muerte CUANDO ALMACENE O GUARDE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE Almacene alejado de calderas estufas calentadores de agua secadoras de ropa u otros aparatos electrodom sticos que posean pilotos u otras fuentes de ignici n porque ellos pueden encender los vapores de la combustible CUANDO VAC E EL DEP SITO DE COMBUSTIBLE Apague el generador posici n OFF y d jelo enfriar al menos por 2 minutos antes de remover la tapa de la combustible Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi n salga del tanque La combustible y sus vapores son extremadamente i
71. e in tank Drain fuel tank outdoors Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources DO NOT light a cigarette or smoke Protect Fuel System Fuel Stabilizer Follow these instructions if storing fuel more than 30 days To protect the fuel system from gum formation use Briggs amp Stratton FRESH START TM fuel stabilizer plus or FRESH START continuous fuel preserver concentrated liquid cartridge or FRESH START TM preservative amp stabilizer granular If fuel stabilizer is used you do not need to drain fuel prior to storage If the FRESH START TM continuous fuel preserver concentrated liquid cartridge is used there is no need to drain fuel prior to storage as long as the cartridge contains stabilizer for the storage season Run engine outdoors for several minutes to be sure treated fuel has replaced untreated fuel in carburetor If fuel preserver is not used then always remove all fuel from tank and run engine until it stops from lack of fuel Change Oil While engine is still warm drain oil from crankcase Refill with recommended grade See Changing Oil on page 17 Oil Cylinder Bore Remove spark plug and pour about 1 2 ounce 15 ml of clean engine oil into the cylinder Install spark plug and pull recoil starter handle slowly to distribute oil CL 4 Unintentional sparking can result in fire or 3 electric shock u NEVER crank engine with spark plug r
72. e service Autoris www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 REMARQUES REMARQUES www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 GARANTIE DU DISPOSITIF ANTIPOLLUTION Briggs amp Stratton Corporation B amp S le California Air Resources Board CARB et le United States Environmental Protection Agency U S EPA nonc de garantie du dispositif antipollution Droits et obligations du propri taire relatifs la garantie contre les d fauts nonc de garantie du dispositif antipollution pour la Californie les Etats Unis et le Canada Le California Air Resources Board CARB l U S EPA et B amp S sont heureux de vous expliquer la garantie couvrant le dispositif antipollution de votre petit moteur hors route En Californie les nouveaux mod les de petits moteurs hors route de l ann e 2006 et ult rieurs doivent tre concus construits et quip s de facon respecter les normes anti smog rigoureuses de l tat Ailleurs aux tats Unis les nouveaux moteurs tincelles hors route homologu s mod les 1997 ou plus r cents doivent respecter des normes semblables d finies par l U S EPA B amp S doit garantir le dispositif antipollution de votre moteur pour les p riodes indiqu es ci dessous condition qu il n y ait pas eu d abus de n gligence de mauvais entretien sur ledit moteur
73. ejado de calderas estufas calentadores de agua secadoras de ropa u otros aparatos electrodom sticos que posean pilotos u otras fuentes de ignici n porque ellos pueden encender los vapores de la combustible ADVERTENCIA Este generador no cumple la norma 33CFR 183 del cuerpo de guardacostas de EE UU y no debe utilizarse en aplicaciones marinas El uso de un generador no homologado por cuerpo de guardacostas de EE UU puede provocar lesiones y da os materiales www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 REGLAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PA Ch Chispear involuntario puede tener como resultado el fuego o el golpe el ctrico CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU GENERADOR Siempre desconecte el alambre de la buj a y col quelo donde no pueda entrar en contacto con la bujia CUANDO PRUEBE LA BUJ A DEL MOTOR Utilice un comprobador de buj as homologado NO comprueba la chispa sin la buj a instalada ADVERTENCIA Los motores al funcionar producen calor La temperatura del silenciador y de las reas cercanas puede alcanzar o pasar los 150 F 65 C Quemaduras severas pueden ocurrir al hacer contacto Los gases y el calor de escape pueden inflamar los materiales combustibles y las estructuras o da ar el dep sito de combustible y provocar un incendio NO toque las superficies calientes y evite los gases del escape a alta
74. el dep sito de combustible y provocar un incendio NO toque las superficies calientes y evite los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 152 cm 5 pies alrededor del generador incluida la parte superior El C digo de Normativa Federal CFR T tulo 36 Parques Bosques y Propiedad P blica obliga a instalar una pantalla apagachispas en los equipos con motor de combusti n interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento conforme a la norma 5100 1C o posterior del Servicio Forestal de la USDA En el Estado de California la ley exige el uso de una pantalla apagachispas Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California En otros estados puede haber leyes similares en vigor Limpie e inspeccione el apagachispas de la siguiente manera l Para retirar la protecci n del silenciador retire los cuatro tornillos que conectan la protecci n a la m nsula del silenciador Figura 44 Figura 44 Servicio al Pantalla Apagachispas PANTALLA TERMICA SILENCIADOR 2 Retire los cuatro tornillos que sostienen la pantalla apagachispas 3 Inspeccione la pantalla y reempl cela si est rota perforada o da ada NO use pantallas defectuosas Si la pantalla no est da ada limpiela con un disolvente comercial 4 Vuelva a instalar la pantalla y la protecci n del silenciador Sistema de Refrigeraci n de Aire Co
75. emoved Generator l Clean generator as outlined in Generator Cleaning 2 Check that cooling air slots and openings on generator are open and unobstructed Other Storage Tips I DO NOT store fuel from one season to another unless it has been treated as described in Protect Fuel System 2 Replace fuel can if it starts to rust Contaminated fuel will cause engine problems 3 f possible store unit indoors and cover it to give protection from dust and dirt 4 Cover unit with a suitable protective cover that does not retain moisture Y 4 y Storage covers can be flammable DO NOT place a storage cover over a hot generator Let equipment cool for a sufficient time before placing the cover on the equipment 5 Store generator in clean dry area www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING Problem Engine is running but no AC output is available Engine runs good at no load but bogs down when loads are connected Engine will not start or starts and runs rough Engine shuts down when running Engine lacks power Engine hunts or falters Cause Circuit breaker is open Fault in generator Poor connection or defective cord set Connected device is bad Short circuit in a connected load Engine speed is too slow Generator is overloaded Shorted generator circu
76. ense de protecci n del medioambiente Garant a del sistema de control de emisiones Garant a contra defectos derechos y obligaciones del propietario Droits et obligations du propri taire relatifs la garantie contre les d fauts Garant a contra defectos del sistema de control de emisiones de California Estados Unidos y Canad California Air Resources Board CARB U S EPA y B amp S le explican a continuaci n la garant a del sistema de control de emisiones de su pequefio motor para m quinas de servicio SORE Small Offroad Engine En California los modelos de pequefios motores para m quinas de servicio a partir del a o 2006 deben estar dise ados fabricados y equipados conforme a los exigentes est ndares de lucha contra la contaminaci n del Estado En otros lugares de Estados Unidos los modelos de motores para m quinas de servicio con encendido por buj a a partir del a o 1997 deben cumplir normas similares determinadas por la U S EPA B amp S debe garantizar el sistema de control de emisiones de su motor durante los per odos que se indican a continuaci n siempre que no se haya hecho un uso indebido o negligente ni un mantenimiento inadecuado del pequefio motor para m quinas de servicio El sistema de control de emisiones incluye las siguiente piezas carburador filtro de aire sistema de encendido conducto de combustible silenciador y convertidor catal tico Tambi n puede incluir conectores y otros conjuntos relaci
77. er en m me temps Suivez ces tapes simples l S lectionnez les appareils que vous voulez alimenter 3 Laissez la puissance de sortie du g n ratrice se stabiliser le moteur tourne r guli rement et les dispositifs branch s fonctionnent correctement 4 Branchez et mettez la charge suivante en marche 5 De nouveau laissez le g n ratrice se stabiliser 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour chaque charge suppl mentaire N AJOUTEZ JAMAIS de charges sup rieures la puissance du g n ratrice V rifiez particulierement les charges de surtension de la capacit du g n ratrice comme il est indiqu ci dessus Figure 25 Tableau de R f rence de Puissance simultan ment Puissance Puissance de 2 Additionnez la puissance nominale en marche de ces Outil ou appareil lectrom nager nominale surtension appareils Vous obtiendrez le montant de puissance que votre appareil en suppl mentaire g n ratrice doit produire pour faire fonctionner ces marche u demarrage appareils Voir Figure 25 Essentiels b Ampoule lectrique de 75 watts 75 3 Evaluez le nombre de watts de surtension dont vous aurez Surg lateur 500 500 besoin au d marrage La puissance de surtension est la Pompe de puisards 800 1200 br ve explosion de puissance n cessaire pour d marrer les R frig rateur cong lateur de 18 pi 800 1600 outils moteur le
78. es et les structures ainsi que causer des dommages au r servoir d essence et entra ner un incendie NE TOUCHEZ PAS aux pi ces chaudes et vitez le contact avec les gaz d chappement Laissez l quipement refroidir avant de le toucher Laissez un d gagement d au moins 1 52 m 5 pi tout autour de la g n ratrice y compris au dessus Le Code of Federal Regulation CFR Title 36 Parks Forests and Public Property exige que de l quipement aliment par un moteur combustion interne soit dot d un pare tincelles et constamment maintenu en bon tat fonctionnement conform ment la norme de service 5100 1C de la USDA Forest ou une r vision de celle ci Dans l tat de la Californie un pare tincelles est requis en vertu de la section 4442 du California Public Resources Code ll se peut que d autres tats aient des lois semblables aux terres f d rales Si vous quipez le silencieux d un pare tincelles il doit tre en bon tat de fonctionnement Nettoyez et inspectez le pare tincelles comme suit l Pour retirer l cran thermique du silencieux enlevez d abord les quatre vis qui relient le garde au support du silencieux Figure 29 Figure 29 Entretien du pare tincelles Silencieux 2 Enlevez les quatre vis qui fixent l cran pare tincelles V rifiez l cran et remplacez le s il est tordu trou ou autrement endommag N utilisez PAS un cran d fectueux Si l cran n est pas endommag
79. eut renier la garantie si votre moteur ou une pi ce font d faut en raison d abus de n gligence d entretien inad quat ou de modifications non approuv es D s qu un probl me survient vous avez la responsabilit de faire examiner votre moteur chez un distributeur de service B amp S autoris Les r parations couvertes par la garantie non contest es doivent tre effectu es dans un d lai raisonnable n exc dant pas 30 jours Si vous avez des questions au sujet de vos droits et responsabilit s reli s la garantie veuillez communiquer avec un repr sentant de B amp S au 1 414 259 5262 La garantie du dispositif antipollution est une garantie contre les d fauts Les d fauts sont valu s selon la performance normale du moteur La garantie n est pas reli e un test du dispositif antipollution l usage Dispositions de la garantie contre les d fauts du dispositif antipollution de Briggs amp Stratton Les dispositions qui suivent sont sp cifiques la couverture de garantie contre les d fauts du dispositif antipollution Elle est un ajout la garantie sur les moteurs de B amp S pour les moteurs non r gul s figurant dans le manuel d utilisation l Pi ces garanties La couverture de cette garantie n englobe que les pi ces num r es ci dessous pi ces du dispositif antipollution dans la mesure o ces pi ces taient pr sentes sur le moteur au moment de l achat Syst me de contr le d alimentation en car
80. eva y un filtro de aire limpio garantizan una mezcla de combustible aire adecuada y ayuda a que Revise frecuentemente la limpieza del generador y l mpielo cuando est con polvo sucio con aceite humedad o cuando otras substancias extra as sean visibles en su superficie exterior NOTA NO utilice agua u otros l quidos para limpiar el generador Los l quidos pueden penetrar en el circuito de combustible del motor y provocar p rdidas de rendimiento o fallos Asimismo si penetran l quidos en el generador a trav s de las ranuras del aire de refrigeraci n parte del l quido puede permanecer en los huecos y rendijas del aislamiento del devanado del rotor y del estator El l quido y la acumulaci n de suciedad en los devanados internos del generador pueden reducir la resistencia del aislamiento Limpieza del Generador Limpie a diario o antes de cada uso los residuos acumulados en el generador Mantenga limpias las conexiones los muelles y los mandos Limpie todo resto de combustible de la zona que rodea al silenciador y de detr s del mismo su motor funcione mejor y tenga una vida til m s prolongada Mantenga limpios los componentes del generador para reducir el MANTENIMIENTO DEL MN ipae eT ee inn riesgo de sobrecalentamiento e ignici n de los residuos acumulados GENERADOR Utilice un trapo h medo para limpiar las superficies exteriores El mantenimiento del generador consiste en conservar la unidad Puede usar un ce
81. excluye los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI EE UU 1981895 Rev 0 02 01 2006 www mymowerparts com
82. f generator including overhead Code of Federal Regulation CFR Title 36 Parks Forests and Public Property require equipment powered by an internal combustion engine to have a spark arrester maintained in effective working order complying to USDA Forest service standard 5100 1C or later revision In the State of California a spark arrester is required under section 4442 of the California Public resources code Other states may have similar laws www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 OPERATION Connecting Electrical Loads Let engine stabilize and warm up for a few minutes after starting Plug in and turn on the desired 120 and or 240 Volt AC single phase 60 Hz electrical loads DO NOT connect 240 Volt loads to the 120 Volt duplex receptacles DO NOT connect 3 phase loads to the generator DO NOT connect 50 Hz loads to the generator DO NOT OVERLOAD THE GENERATOR See Don t Overload Generator CAUTION Exceeding generators wattage amperage capacity can damage generator and or electrical devices connected to it See Don t Overload Generator Start generator and let engine stabilize before connecting electrical loads Connect electrical loads in OFF position then turn ON for operation Turn electrical loads OFF and disconnect from generator before stopping generator Stopping the Engine l Turn OFF and unplug ALL electrical
83. fonctionnera mieux l Nettoyez la surface autour de la bougie d allumage 2 Enlevez la bougie d allumage et examinez la 3 V rifiez l cartement des lectrodes l aide d une jauge d paisseur et ajustez l cartement 0 030 po 0 76 mm au besoin Figure 28 Figure 28 Bougie d allumage A A SY VR 4 Si les lectrodes sont piqu es br l es ou que la porcelaine est craqu e changez la bougie Utilisez la bougie de remplacement recommand e 5 Installez la bougie d allumage et serrez la solidement Entretien du pare tincelles Le silencieux d chappement du moteur est muni d un cran pare tincelles Examinez et nettoyez l cran toutes les 100 heures d utilisation ou une fois par ann e le premier des deux pr valant Si vous utilisez votre g n ratrice sur un terrain bois couvert de broussailles ou gazonn non d frich elle doit tre dot e d un pare tincelles Le propri taire op rateur doit conserver le pare tincelles en bon tat www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 ENTRETIEN ERTISSEMENT Les moteurs en fonctionnement produisent de la chaleur La temp rature du silencieux et des endroits proximit peuvent atteindre voire d passer 50 F Me Le contact de ces pi ces risque de causer de graves br lures La chaleur et les gaz d chappement peuvent enflammer des mat riaux combustibl
84. generador y los aparatos que est n conectados al mismo es muy importante cuidarlo cuando se le af aden cargas el ctricas Nada deber a estar conectado a los tomacorrientes del generador antes de que su motor sea encendido La forma correcta y m s segura para controlar la energ a del generador es la de a adir en secuencias las cargas como se describe a continuaci n l Sin tener nada conectado al generador encienda el motor de la manera descrita en este manual 2 Conecte y encienda la primera carga preferiblemente la mayor que usted tenga 3 Permita que la salida del generador se estabilice el motor funciona suavemente y el aparato conectado al mismo trabaja adecuadamente Conecte y encienda la pr xima carga 5 De nuevo permita que el generador se estabilice 6 Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional que usted tenga NUNCA a ada m s cargas sobre la capacidad del generador Tome una atenci n especial en considerar las cargas de corriente seg n la capacidad del generador como se describe arriba Figura 40 Guia de Referencia de Vatiaje Calificados cuando est funcionando Adicionales de Carga al encender Herramienta o Aparato El ctrico Esenciales Bombilla 75 vatios 75 Congelador industrial 500 500 Bomba de aguas negras 800 1200 Refrigerador congelador 18 pies 800 1600 c bicos Bomba de agua 1 3 HP 1000 2000 Calefacci n enfriamiento
85. happement EM Modifications de moteur L essence et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosives Le feu ou l explosion risque de provoquer des blessures graves pouvant tre fatales LORS DE L AJOUT DU CARBURANT teignez le g n ratrice et laissez le refroidir au moins 2 minutes avant de retirer le capuchon du r servoir de carburant Desserrez lentement le capuchon pour laisser la pression s chapper du r servoir Remplissez le r servoir d essence l ext rieur NE REMPLISSEZ PAS trop le r servoir Laissez 1 5 pouce pour l expansion de l essence Attend le carburant renvers pour s vaporer avant de d marrer le moteur loignez l essence des tincelles des flammes des veilleuses de la chaleur et de toute autre source d inflammation N ALLUMEZ PAS de cigarette ou ne fumez pas proximit de l appareil Type d essence l Utilisez toujours de l essence sans plomb fraiche et propre avec un indice d octane d au moins 87 octane 87 AKI 91 RON NE m langez PAS avec de l huile NE modifiez PAS le syst me d alimentation en essence ou le carburateur pour utiliser d autres essences REMARQUE Une essence avec jusqu 10 d thanol gazohol ou jusqu 15 d ther m thyltertiobutylique est acceptable IMPORTANT L utilisation de d autres essences que celles approuv es d crites ci dessus annule la garantie Certaines r gions exigent que les pompes essence soient marqu es lorsqu elles c
86. ic labor which leads to the determination that a Warranted Part is defective if che diagnostic work is performed at an Authorized B amp S Service Dealer For emissions warranty service contact your nearest Authorized B amp S Service Dealer as listed in the Yellow Pages under Engines Gasoline Gasoline Engines Lawn Mowers or similar category Claims and Coverage Exclusions Warranty claims shall be filed in accordance with the provisions of the B amp S Engine Warranty Policy Warranty coverage shall be excluded for failures of Warranted Parts which are not original B amp S parts or because of abuse neglect or improper maintenance as set forth in the B amp S Engine Warranty Policy B amp S is not liable to cover failures of Warranted Parts caused by the use of add on non original or modified parts Maintenance Any Warranted Part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary shall be warranted as to defects for the warranty period Any Warranted Part which is scheduled for replacement as required maintenance shall be warranted as to defects only for the period of time up to the first scheduled replacement for that part Any replacement part that is equivalent in performance and durability may be used in the performance of any maintenance or repairs The owner is responsible for the performance of all requi
87. ici n Run Funcionamiento a intervalos de segundos tiempo c lido o minutos tiempo fr o Espere a que el motor funcione suavemente antes de cada cambio Utilice la bomba con la palanca estranguladora en la posici n Run Funcionamiento ADVERTENCIA Los motores al funcionar producen calor La temperatura del silenciador y de las reas cercanas puede alcanzar o pasar los 150 F 65 C Quemaduras severas pueden ocurrir al hacer contacto Los gases y el calor de escape pueden inflamar los materiales combustibles y las estructuras o da ar el dep sito de combustible y provocar un incendio NO toque las superficies calientes y evite los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 152 cm 5 pies alrededor del generador incluida la parte superior El C digo de Normativa Federal CFR T tulo 36 Parques Bosques y Propiedad P blica obliga a instalar una pantalla apagachispas en los equipos con motor de combusti n interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento conforme a la norma 5100 1C o posterior del Servicio Forestal de la USDA En el Estado de California la ley exige el uso de una pantalla apagachispas Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California En otros estados puede haber leyes similares en vigor www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 6
88. ierra Este fen meno puede producirse cuando el usuario toca un aparato o un cable con corriente una cafier a u otro material conectado a tierra ADVERTENCIA El generador produce una tensi n muy elevada u El GFCI no protege contra las siguientes situaciones Descargas de l nea a l nea Sobrecargas de corriente o cortocircuitos de l nea a l nea Elfusible o el disyuntor del panel de control debe proporcionar este tipo de protecci n Con la protecci n de un GFCI el usuario puede sentir la descarga pero el dispositivo corta la corriente lo bastante r pido como para que una persona con una salud normal no sufra ning n da o de gravedad Comprobaci n del GFCI Pruebe el enchufe del GFCI antes de cada uso como se indica a continuaci n e Pulse el bot n Test Prueba negro El bot n Reset Rearme rojo deber a saltar e impedir as que el enchufe reciba alimentaci n el ctrica Utilice una l mpara de prueba en cada enchufe para comprobarlo PRECAUCION El bot n Reset no salta o la l mpara de prueba se enciende cuando el bot n Reset ha saltado NO utilice ning n enchufe del circuito Llame a un electricista cualificado Si la prueba del GFCI es satisfactoria restablezca la alimentaci n presionando firmemente el bot n Reset hasta el fondo de forma que quede sujeto Si el enchufe GFCI no se rearma correctamente no lo utilice Llame o lleve el generador a un centro lo
89. in contact with used motor oil Used motor oil has been shown to cause skin cancer in certain laboratory animals Thoroughly wash exposed areas with soap and water KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN DON T POLLUTE CONSERVE RESOURCES RETURN USED OIL TO COLLECTION CENTERS Change the oil while the engine is still warm from running as follows l Make sure unit is on a level surface 2 Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug 3 Clean area around oil drain plug The oil drain plug is located at base of engine opposite carburetor 4 Remove oil drain plug and drain oil completely into a suitable container 5 Reinstall oil drain plug and tighten securely Remove oil cap dipstick 6 Slowly pour recommended oil about 20 oz into oil fill opening Pause to permit oil to settle Fill to Full mark on dipstick 7 Wipe dipstick clean each time oil level is checked DO NOT overfill 8 Reinstall oil cap dipstick Tighten cap securely 9 Wipe up any spilled oil Servicing Spark Plug Change the spark plug every 100 hours of operation or once each year whichever comes first This will help your engine to start easier and run better l Clean area around spark plug 2 Remove and inspect spark plug 3 Check electrode gap with wire feeler gauge and set spark plug gap to 0 030 inch 0 76mm if necessary Figure 13 Figure 13 Service S
90. ir avant de le toucher Laissez un d gagement d au moins 1 52 m 5 pi tout autour de la 5 Prenez la poign e du lanceur et tirez la jusqu ce que vous g n ratrice y compris au dessus sentiez une l g re r sistance Tirez alors rapidement sur la Le Code of Federal Regulation CFR Title 36 Parks Forests and poign e pour d passer la r sistance de la compression Public Property exige que de l quipement aliment par un moteur LP ds is emp cher les effets de recul et d marrer le moteur combustion interne soit dot d un pare tincelles et constamment maintenu en bon tat fonctionnement conform ment la norme de service 5100 1C de la USDA Forest ou une r vision de celle ci Dans l tat de la Californie un pare tincelles est requis en vertu de la section 4442 du California Public Resources Code Il se peut que d autres tats aient des lois semblables aux terres f d rales Si vous quipez le silencieux d un pare tincelles il doit tre en bon tat de fonctionnement www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 OP RATION Branchement des Charges Electriques Laissez le moteur se stabiliser et chauffer pendant quelques minutes avant de d marrer Brancher et mettre en marche les charges lectriques de 120 et ou 240 Volts CA monophas es de 60 Hertz d sir es NE PAS brancher des charges de 240 Volts des prises de
91. it Engine switch set to Off Fuel Valve is in Off position Dirty air cleaner Out of fuel Stale fuel Spark plug wire not connected to spark plug Bad spark plug Water in fuel 9 Flooded 10 Excessively rich fuel mixture l Intake valve stuck open or closed 12 Engine has lost compression Out of fuel Fill fuel tank l Load is too high 2 Dirty air filter Carburetor is running too rich or too lean Correction Reset circuit breaker Contact authorized service facility Check and repair Connect another device that is in good condition Disconnect shorted electrical load Contact authorized service facility See Don t Overload Generator Contact authorized service facility Set switch to On Turn fuel valve to Open position Clean or replace air cleaner Fill fuel tank Drain fuel tank and carburetor fill with fresh fuel Connect wire to spark plug Replace spark plug Drain fuel tank and carburetor fill with fresh fuel Wait 5 minutes and re crank engine Contact authorized service facility Contact authorized service facility 12 Contact authorized service facility See Don t Overload Generator Replace air filter Contact authorized service facility AAA y p www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 NOTES NOTES www mymowerparts com Briggs amp Stratton Gene
92. ition of accumulated debris e Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean Use a soft bristle brush to loosen caked on dirt oil etc e Use a vacuum cleaner to pick up loose dirt and debris SERVICE DATES Every 100 Hours or Yearly Ser oJ TT ELI NUN NN eee ARE T EE AS ds pss gt 7 qp ow p n E af A ess E qp Jo yg Change sooner when operating under dirty or dusty conditions Replace more often under dirty or dusty conditions Change oil after the first 5 operating hours and every 50 hours or every year whichever occurs first thereafter Be SSS www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 MAINTENANCE Uselow pressure air not to exceed 25 psi to blow away dirt Inspect cooling air slots and openings on the generator These openings must be kept clean and unobstructed CAUTION Improper treatment of generator can damage it and shorten its life DO NOT expose generator to excessive moisture dust dirt or corrosive vapors DO NOT insert any objects through cooling slots ENGINE MAINTENANCE A Gh Unintentional sparking can result in fire or electric shock WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR GENERATOR Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK Use approved spark plug tester DO NOT check for spark with
93. l int rieur et couvrez le pour le prot ger contre la poussi re et les salet s 4 Couvrez l appareil l aide d une housse de protection ad quate qui ne retient pas l humidit ERTISSEMENT lee Les couvertures d emmagasinage peuvent tre inflammables NE PAS placer une couverture d emmagasinage par dessus un g n rateur chaud Laisser l unit refroidit pour un temps suffisant avant de placer la couverture sur l unit 5 Entreposez la g n ratrice dans un endroit propre et sec AAA y www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 D PANNAGE D PANNAGE PROBLEMES ur is i Le moteur marche mais il ne se produit pas de courant c a dans les prises Le moteur marche bien sans charge mais cale quand les charges sont branch es Le moteur ne veut pas d marrer ou d marre et marche mal Le moteur s arr te pendant la marche Le moteur manque de puissance Le moteur a des a coups ou des h sitations Disjoncteur est ouvert Probl me dans le g n rateur Pauvre connexion ou rallonge d fectueuse L appareil qui est branch est d fectueux Court circuit dans une charge branch e Vitesse trop lente du moteur Le g n rateur est surcharg Court circuit dans le g n rateur Interrupteur du moteur r gl Off La soupape d essence est la position Off Filtre air encrass
94. la suite d une utilisation normale Installation et entretien La pr sente garantie ne couvre pas les quipements ou les pi ces qui ont fait l objet d une installation ou de modifications et de changements inad quats ou non autoris s d une mauvaise utilisation de n gligence d un accident d une surcharge d emballement d entretien inad quat de r paration ou d entreposage qui selon nous auraient nui la performance et la fiabilit du produit De plus la garantie ne couvre pas l entretien normal tel que les filtres air le r glage le nettoyage du circuit d alimentation et son obstruction caus e par l accumulation de produits chimiques de salet s de calamine de calcaire et ainsi de suite Exclusions suppl mentaires La pr sente garantie exclut les pi ces qui s usent telles que les les joints toriques les filtres etc ou tout mauvais fonctionnement r sultant d un accident d une utilisation abusive de modifications de changements ou d un entretien inad quat du syst me du gel ou d une d t rioration chimique La garantie du produit ne couvre pas les pi ces accessoires telles que les commencer piles les s rie de corde d adaptateur de g n rateur et les couverture d emmagasinage Est aussi exclu tout quipement us remis neuf ou de d monstration tout quipement utilis pour l alimentation principale en remplacement de l alimentation de service et tout quipement utilis pour l alimentation d appareils
95. later revision In the State of California a spark arrester is required under section 4442 of the California Public resources code Other states may have similar laws A CAUTION Excessively high operating speeds increase risk of injury and damage to generator Excessively low speeds impose a heavy load DO NOT tamper with governed speed Generator supplies correct rated frequency and voltage when running at governed speed DO NOT modify generator in any way CAUTION Exceeding generators wattage amperage capacity can damage generator and or electrical devices connected to it See Don t Overload Generator Start generator and let engine stabilize before connecting electrical loads Connect electrical loads in OFF position then turn ON for operation Turn electrical loads OFF and disconnect from generator before stopping generator CAUTION Improper treatment of generator can damage it and shorten its life Use generator only for intended uses If you have questions about intended use ask dealer or call 1 800 743 4115 Operate generator only on level surfaces DO NOT expose generator to excessive moisture dust dirt or corrosive vapors DO NOT insert any objects through cooling slots If connected devices overheat turn them off and disconnect them from generator Shut off generator if electrical output is lost equipment sparks smokes or emits flames unit vibrates excessively SSE AAA ww
96. le Placez ce commutateur sur la position On avant d utiliser le d marrage recul Placez le commutateur sur Off pour ARRETER le moteur D marrage recul Utilis pour d marrer le moteur manuellement Disjoncteur bipolaire C A Un disjoncteur bipolaire est fourni afin de prot ger toutes les prises et la g n ratrice contre les surtensions Donn es tiquettent Fournit le mod le la r vision et le num ro de s rie de g n ratrice S il vous pla t avoir ces facilement disponible si appeler l assistance Filtre air Utilise un l ment de filtre du type sec pour limiter le montant de salet et de poussi res entrant dans le moteur Fixation de mise la masse Consultez l agence comp tente de votre r gion au sujet des exigences de mise la masse Robinet de carburant Bouchon de remplissage d huile Commutateur bascule D marrage Pot d chappement avec arr teur d tincelles recul Interrupteur de starter Utilis lorsque vous faites un d marrage froid du moteur M tre d heure Les expositions et enregistre comment beaucoup d heures que votre g n ratrice a couru jusqu 9 999 9 Pot d chappement avec arr teur d tincelles Le pot d chappement diminue le bruit du moteur est quip d un cran arr teur d tincelles Prise de 120 240 volts c a 20 amp res Peut tre utilis e pour fournir du courant
97. lectrique pour faire marcher des syst mes d clairage des appareils des outils ou des moteurs n cessitant 120 Volts et ou 240 Volts c a 20 Amp res monophas s 60 Hertz Prise double GFCI de 120 volts C A 15 amp res Peuvent tre utilis es pour fournir l alimentation lectrique de l clairage des lectrom nagers des outils ou des moteurs de 120 Volts 15 Amp res monophas s 60 Hz R servoir de carburant Capacit de 4 5 gallons Etats Unis Robinet de carburant Utilis pour alimenter le moteur en essence ou pour couper l alimentation en essence du moteur www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE Votre g n ratrice exige que quelque assembl e et soit pr t pour l usage apr s il a t convenablement entretenu avec le p trole et le carburant recommand s Si vous avez n importe quels probl mes avec l assembl e de votre g n ratrice s il vous plait appeler le helpline de g n ratrice 1 800 743 4115 Si vous t l phonez pour obtenir de l aide veuillez avoir disponibles les renseignements du donn es tiquettent num ro de mod le de r vision et de s rie Consultez la section Connaissez Votre G n ratrice pour d terminer son emplacement Enlever le g n ratrice de la boite l Placez la bo te de carton sur une surface plane rigide 2 Ouvrez la boite d exp dition en coupant tous les
98. lentamente combustible hasta que el nivel alcance el fondo del colador del combustible Use un embudo para evitar que se derrame Llene el tanque lentamente hasta aproximadamente 4 cm 1 5 por debajo de la parte la cima del cuello del tubo de llenado Figura 31 Figura 31 Espacio de Combustible Espacio de 7777777777777777777777777777 NES 4 cm 1 5 Y 4 Instale la tapa del tanque de combustible y la espera para alg n combustible rociado para evaporar Para evitar problemas de rendimiento en el motor vac e el circuito de combustible o tr telo con un aditivo cuando vaya a almacenar la unidad durante 30 d as o m s Para evitar la formaci n de residuos en el circuito de combustible utilice el estabilizador de combustible FRESH START TM el aditivo FRESH START cartucho de l quido concentrado o el conservante estabilizador FRESH START granular de Briggs amp Stratton Si no utiliza un aditivo para el combustible vac e el dep sito arranque el motor y d jelo funcionar hasta que el circuito de combustible y el carburador queden vac os Utilice combustible nuevo la pr xima temporada Para obtener m s informaci n al respecto consulte Almacenamiento en la p gina 67 NUNCA utilice productos limpiadores para motores o carburadores en el dep sito de combustible ya que podr an provocar dafios permanentes Uso en grandes altitudes A gran altitud por encima de 1 500 m
99. mper with governed speed Generator supplies correct rated frequency and voltage when running at governed speed DO NOT modify generator in any way www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 STORAGE STORAGE The generator should be started at least once every seven days and allowed to run at least 30 minutes If this cannot be done and you must store the unit for more than 30 days use the following information as a guide to prepare it for storage Long Term Storage Instructions It is important to prevent gum deposits from forming in essential fuel system parts such as the carburetor fuel filter fuel hose or tank during storage Also experience indicates that alcohol blended fuels called gasohol ethanol or methanol can attract moisture which leads to separation and formation of acids during storage Acidic fuel can damage the fuel system of an engine while in storage futt Fuel and its vapors are extremely flammable and 4 explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK Store away from furnaces stoves water heaters clothes dryers or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors WHEN DRAINING FUEL Turn generator OFF and let it cool at least 2 minutes before removing fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressur
100. n On position 4 Place choke lever in Choke position Figure 5 Choke Lever shown in Choke position 5 Grasp recoil handle and pull slowly until slight resistance is felt Then pull handle rapidly to overcome compression prevent kickback and start engine WARNING Rapid retraction of starter cord kickback will pull hand and arm toward engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result k When starting engine pull cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback NEVER start or stop engine with electrical devices plugged in and turned on IMPORTANT If excessive fuel is present in the air fuel mixture causing a flooded condition move choke lever to Run position and pull handle repeatedly until engine starts 6 Move choke lever to Run position a short distance at a time over several seconds in warm weather or minutes in cold weather Let engine run smoothly before each change Operate with choke in Run position WARNING Running engines produce heat Temperature of muffler and nearby areas can reach or exceed 150 F 65 C Severe burns can occur on contact Exhaust heat gases can ignite combustibles structures or damage fuel tank causing a fire DO NOT touch hot surfaces and avoid hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 5 ft 152 cm clearance on all sides o
101. n el tiempo se pueden acumular residuos en las aletas de refrigeraci n del cilindro y pasar inadvertidos mientras no se desmonte parcialmente el motor Recomendamos que encargue la limpieza del sistema de refrigeraci n Figura 45 a un distribuidor de servicio siguiendo los intervalos recomendados consulte la secci n Plan de mantenimiento en la p gina 63 Es igualmente importante que no se acumulen residuos en el motor Consulte la secci n Limpieza del generador Figura 45 Sistema de Refrigeraci n de Aire Limpieza Ajuste del Carburador El carburador de este motor es de baja emisi n Est equipado con una v lvula de mezcla de ralent no ajustable y en algunos casos con ralent regulado Los niveles de ralent regulado y velocidad m xima se ajustan en la f brica Si es necesario modificarlos acuda a un distribuidor de servicio PRECAUCI N Las velocidades de operaci n en exceso aumentan los riesgos de heridas y da os al generador Las velocidades bajan en exceso imponen una carga muy pesada NO cambie ninguna velocidad determinada El generador suministra una frecuencia y un voltaje calificado cuando funciona a una velocidad determinada NO modifique al generador en ninguna forma AAA www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 ALMACENAMIENTO ALMACENAMIENTO El generador deber ser encendido al menos una vez cada siet
102. nes non qualifi es ou des enfants se servir ou r parer le g n ratrice Emplacement de la G n ratrice D gagement de la g n ratrice ERTISSEMENT La chaleur et les gaz d chappement peuvent enflammer des mat riaux combustibles et les structures ainsi que causer des dommages au r servoir d essence et entra ner un incendie Laissez un d gagement d au moins 1 52 m 5 pi tout autour de la g n ratrice y compris au dessus Placez la g n ratrice dans un endroit bien ventil qui permet l limination des gaz d chappement mortels N installez pas la g n ratrice dans un endroit o les gaz d chappement pourraient s accumuler et p n trer ou tre aspir s dans un difice qui pourrait tre occup Assurez vous que les gaz d chappement ne puissent entrer par une fen tre une porte une prise d a ration ou une autre ouverture qui pourrait leur permettre de s accumuler dans un espace restreint Figure 17 Tenez aussi compte des vents dominants et des courants d air au moment de choisir l endroit o vous installerez la g n ratrice ERTISSEMENT Le g n ratrice lorsqu il fonctionne produit du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et incolore Le fait de respirer du monoxyde de carbone provoque des naus es des vanouissements ou peut tre fatal Faites fonctionner le g n ratrice SEULEMENT l ext rieur vitez que les gaz d chappement entrent dans un espace restreint par
103. nettoyez le avec du dissolvant commercial 4 Installez l cran et le garde du silencieux Nettoyer le syst me de refroidissement Avec le temps les d bris peuvent s accumuler dans les ailettes de refroidissement du cylindre et ne peuvent tre rep r s que par un d sassemblage partiel du moteur Nous vous recommandons donc de demander un distributeur de service autoris de nettoyer le syst me de refroidissement Figure 30 aux intervalles recommand s consultez la section Calendrier d entretien la page 39 Il est aussi important de garder le moteur libre de d bris Consultez la section Nettoyage de la g n ratrice Figure 30 Syst me de refroidissement air Nettoyer R glage du carburateur Le carburateur de ce moteur ne produit que de faibles missions ll est muni d une soupape de m lange de ralenti non r glable et d un ralenti r gul le cas ch ant Le ralenti r gul et la vitesse maximale ont t r gl s en usine Lorsqu un r glage est requis communiquez avec un distributeur de service autoris ATTENTION Les vitesses de fonctionnement excessivement lev es augmentent les risques de blessure ou risquent d endommager le g n ratrice Les vitesses extr mement lentes entra nent une charge importante NE TRAFIQUEZ PAS la vitesse r gul e Le g n ratrice produit une fr quence nominale et une tension correctes lorsqu il fonctionne une vitesse r gul e NE modifie
104. nflamables y explosivos Vac e el dep sito de combustible a la intemperie Mantenga la combustible alejada de chispas llamas abiertas pilotos calor y otras fuentes de ignici n NO encienda un cigarrillo o fume Proteja el Sistema de Combustible Estabilizador de Combustible Siga estas instrucciones cuando almacene combustible durante m s de 30 d as Para evitar la formaci n de residuos en el circuito de combustible utilice el estabilizador de combustible FRESH START el aditivo FRESH START cartucho de l quido concentrado o el conservante estabilizador FRESH START granular de Briggs amp Stratton Si utiliza estabilizador de combustible no necesita vaciar el dep sito antes del almacenamiento Si utiliza el aditivo FRESH START cartucho de l quido concentrado no necesita vaciar el dep sito antes del almacenamiento siempre que el cartucho contenga estabilizador suficiente para todo el per odo de almacenamiento e Ponga en funcionamiento el motor en un rea descubierta por varios minutos para asegurarse de que la gasolina tratada ha remplazado la gasolina no tratada del carburador Si no usa aditivo para combustible retire todo el combustible del tanque y haga funcionar el motor hasta que se detenga por falta de combustible Cambio de Aceite Con el motor todav a caliente drene el aceite de la caja del cig e al Vuelva a llenarlo con el grado de aceite recomendado Aceite el Di metro Interio
105. nt of power your generator must produce to keep your items running See Figure 10 3 Estimate how many surge starting watts you will need Surge wattage is the short burst of power needed to start electric motor driven tools or appliances such as a circular saw or refrigerator Because not all motors start at the same time total surge watts can be estimated by adding only the item s with the highest additional surge watts to the total rated watts from step 2 Example Rated Running Additional Surge Tool or Appliance Watts Starting Watts Window Air 1200 1800 Conditioner Refrigerator 800 1600 Deep Freezer 500 500 Television 500 Light 75 Watts 75 3075 Total 1800 Highest Running Watts Surge Watts Total Rated Running Watts 3075 Highest Additional Surge Watts 1800 Total Generator Output Required 4875 Power Management To prolong the life of your generator and attached devices it is important to take care when adding electrical loads to your generator There should be nothing connected to the generator outlets before starting it s engine The correct and safe way to manage generator power is to sequentially add loads as follows l With nothing connected to the generator start the engine as described in this manual 2 Plug in and turn on the first load preferably the largest load you have 3 Permit the generator output to stabilize engine runs smoothly and attached device opera
106. nuous fuel preserver concentrated liquid cartridge or FRESH START preservative amp stabilizer granular If fuel preserver is not used drain the fuel tank start the engine and let it run until the fuel lines and carburetor are empty Use fresh fuel next season See Storage on page 19 for additional information NEVER use engine or carburetor cleaner products in the fuel tank as permanent damage may occur High altitude use Operation at high altitude over 5 000 feet may require a high altitude carburetor jet kit to improve performance and decrease fuel consumption See your local authorized Briggs amp Stratton dealer for more information AAA OA 1 www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 OPERATION USING THE GENERATOR System Ground The generator has a system ground that connects the generator frame components to the ground terminals on the AC output receptacles The system ground is connected to the AC neutral wire see Equipment Description earlier in this manual Special Requirements There may be Federal or State Occupational Safety and Health Administration OSHA regulations local codes or ordinances that apply to the intended use of the generator Please consult a qualified electrician electrical inspector or the local agency having jurisdiction Connecting to a Building s Electrical System Connections for standby power
107. onados con las emisiones Si se cumplen las condiciones de la garant a B amp S reparar el motor sin coste alguno incluido el diagn stica las piezas y la mano de obra Cobertura de la garant a contra defectos del sistema de control de emisiones de Briggs amp Stratton Los pequefios motores para m quinas de servicio est n garantizados contra defectos de las piezas de control de emisiones durante un per odo de dos afios conforme a las siguientes disposiciones Si cualquier pieza del motor con cobertura es defectuosa ser reparada o sustituida por B amp S Responsabilidades de la garant a del propietario Como propietario del peque o motor para m quinas de servicio usted es responsable de la correcta realizaci n de las operaciones de mantenimiento que se enumeran en las Instrucciones de uso y mantenimiento B amp S recomienda conservar todas las facturas relativas al mantenimiento del motor pero B amp S no puede denegar la garant a bas ndose nicamente en la falta de facturas o en la imposibilidad por parte del propietario de asegurar la correcta realizaci n de todas las operaciones de mantenimiento Como propietario del peque o motor para m quinas de servicio debe ser consciente de que B amp S puede denegar la cobertura de la garant a si el motor o uno de sus componentes falla debido a un uso indebido o negligente un mantenimiento inadecuado o modificaciones no autorizadas Usted es responsable de presentar su
108. onando y de carga al encender para los aparatos a los cuales va a proveer la energ a al mismo tiempo Siga estos pasos l Seleccione los aparatos que recibir n la energ a al mismo tiempo 2 Totalice los vatios calificados cuando est funcionando de estos aparatos Esta es la cantidad de energ a que su generador debe producir para mantener eso aparatos funcionando adecuadamente Vea la Figura 40 3 Calcule la cantidad de vatios de carga al encender que usted necesitar El vataje de carga es la cantidad m nima de electricidad necesaria para encender herramientas o aparatos con motores el ctricos tales como sierras circulares o refrigeradores Debido a que no todos los motores se encienden al mismo momento el vataje total de carga se puede estimar al a adir solamente el los aparato s con el vataje adicional m s alto al total del vataje calificado obtenido en el paso 2 Ejemplo Herramienta o E Vatios Adicionales de Aparato El ctrico cuando ste Carga al encender para 8 funcionando Aire Acondicionado 1200 1800 de Ventana Refrigerador 800 1600 Congelador industrial 500 500 Televisi n 500 Luz 75 Vatios 75 Total 3075 1800 Vatios de Vatios para funcionar Carga m s alto Vataje Total Calificado cuando est funcionando 3075 800 4875 Vataje de Carga Adicional m s alto Salida Total Requerida del Generador Control de la Energ a Para prolongar la vida de su
109. oncreta de motores Cuanto menor es el ndice de aire m s limpio es el motor Esta informaci n se presenta en forma gr fica en la etiqueta de emisiones Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 Per odo de cumplimiento de la normativa de emisiones en la etiqueta de cumplimiento de emisiones del motor Desde el de julio de 2000 algunos motores Briggs amp Stratton cuentan con la certificaci n de cumplimiento de la fase 2 de las normas sobre emisiones de la United States Environmental Protection Agency USEPA Agencia estadounidense de protecci n del medioambiente En el caso de los motores con certificaci n de fase 2 el per odo de cumplimiento de la normativa sobre emisiones que figura en la etiqueta de cumplimiento de emisiones indica el n mero de horas de funcionamiento durante las cuales el motor ha demostrado cumplir los requisitos federales sobre emisiones Para motores de menos de 225 cc Categor a C 125 horas B 250 horas y A 500 horas Para motores de 125 cc o m s Categor a C 250 horas B 500 horas y A 1000 horas La clasificaci n de este motor es intermedia con un ndice de aire de 2 El per odo de cumplimiento de la normativa sobre emisiones de la EPA es de categor a B El motor tiene una cilindrada de 206 cc A continuaci n se muestra una representaci n gen rica de la etiqueta de emisiones t pica de un motor certificado BRIGGS amp STRATTON C
110. ons d entretien et les r glages au moins une fois par saison Suivez les instructions du Calendrier d entretien illustr la figure 26 REMARQUE Une fois par ann e vous devez nettoyer ou remplacer la bougie d allumage et remplacer le filtre air Une nouvelle bougie d allumage et un filtre air propre permettent d assurer que le m lange essence air est ad quat en plus de contribuer au meilleur fonctionnement de votre moteur et d augmenter sa dur e de vie ENTRETIEN DE G N RATRICE L entretien de la g n ratrice consiste garder l unit propre et s che Faites fonctionner et entreposez l unit dans un environnement propre et sec o elle ne sera pas expos e la poussi re salet s humidit excessive ni des vapeurs corrosives Les fentes de refroidissement du moteur de la g n ratrice ne Figure 26 Calendrier d entretien INSCRIVEZ LES DATES AU FUR ET MESURE QUE VOUS EFFECTUEZ L ENTRETIEN R GULIER T CHE D ENTRETIEN oul fois l an utilisation V rifier le niveau d huile Nettoyez les d bris Faire l entretien du filtre air Changer l huile du moteur Faire l entretien de la bougie d allumage Faire l entretien du pare tincelles Nettoyez le syst me de refroidissement Avant chaque Aux 25 heures doivent pas tre obstru es par de la salet des feuilles ou d autres corps trangers V rifiez souvent la propret de la g n ratrice et nettoyez cette derni re lorsque de la poussi
111. ontiennent de l alcool ou de l ther Si vous n tes pas certain si votre essence contient de l alcool ou de l ther diff rentes de celles approuv es ci dessus v rifiez alors avec l exploitant de la station service 2 Nettoyez la partie autour du bouchon du r servoir d essence enlevez le bouchon 3 Ajoutez lentement de l essence sans plomb dans le r servoir d essence Faites attention pour ne pas trop remplir Laissez environ 4 cm 1 5 d espace de r servoir pour l expansion du carburant tel que montr la Figure 16 Figure 16 Espace Typique pour la Dilatation du Carburant 4 cm 1 5 ZI d espace D2 4 Installez le bouchon essence et attend le carburant renvers pour s vaporer Pour viter les probl mes reli s la performance le syst me d alimentation en essence devrait tre trait avec un conservateur d essence ou vid avant un entreposage de 30 jours ou plus Pour prot ger le syst me d alimentation en essence contre la formation de d p ts de gomme utilisez le stabilisateur d essence Briggs amp Stratton FRESH START plus ou le conservateur d essence permanent FRESH START cartouche de liquide concentr ou le conservateur et stabilisateur FRESH START granuleux Si vous n utilisez pas de conservateur d essence vidangez le r servoir d essence d marrez le moteur et laissez le tourner jusqu ce les conduits d essence et le carburateur soient
112. opyright 2006 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC All rights reserved No part of this material may be reproduced or transmitted in any form by any means without the express written permission of Briggs amp Stratton Power Products Group LLC SAFETY RULES This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death The safety alert symbol Ah is used with a signal word DANGER CAUTION WARNING a pictorial and or a safety message to alert you to hazards DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided might result in minor or moderate injury CAUTION when used without the alert symbol indicates a situation that could result in equipment damage Follow safety messages to avoid or reduce the risk of injury or death The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Hazard Symbols and Meanings C A Operator s Manual Electrical Shock Explosion T Toxic Fumes PT Hot Surface e Kickback www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 5
113. or 1 1 2 HP 2500 Wattages listed are approximate only Check tool or appliance for actual wattage www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 SPECIFICATIONS ENGINE TECHNICAL INFORMATION This is a single cylinder overhead valve OHV air cooled engine It is a low emissions engine In the State of California Model Series 120000 engines are certified by the California Air Resources Board to meet emissions standards for 125 hours Such certification does not grant the purchaser owner or operator of this engine any additional warranties with respect to the performance or operational life of this engine The engine is warranted solely according to the product and emissions warranties stated elsewhere in this manual Power Ratings The power ratings for an individual engine model are initially developed by starting with SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure Revision 2002 05 Given both the wide array of products on which our engines are placed and the variety of environmental issues applicable to operating the equipment it may be that the engine you have purchased will not develop the rated horsepower when used in a piece of power equipment actual on site power This difference is due to a variety of factors including but not limited to the following differences in altitude temperatur
114. or being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate For example warranty service would not apply if equipment damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the portable generator has been removed or the equipment has been altered or modified During the warranty period the Authorized Service Dealer at its option will repair or replace any part that upon examination is found to be defective under normal use and service This warranty will not cover the following repairs and equipment Normal Wear Outdoor Power Equipment like all mechanical devices needs periodic parts and service to perform well This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Installation and Maintenance This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation or alteration and modification misuse negligence accident overloading overspeeding improper maintenance repair or storage so as in our judgment to adversely affect its performance and reliability This warranty also does not cover normal maintenance such as air filters adjustments fuel system cleaning
115. orriente GFCI Dobles de 120 Voltios AC 15 Amperios Etiqueta de Datos Conector de Tierra Aceite llena Agrega motor aceite aqu Conector de Tierra Consulte con el organismo responsable de la normativa vigente de conexi n a tierra Contador de la Hora Muestra y registra las horas que ha funcionado su generador hasta 9 999 9 Culatazo el Principio Us para comenzar motor Depurador de Aire Filtra el aire de entrada a medida que penetra en el motor Disyuntor Bipolar CA Un disyuntor bipolar CA que protege el generador contra sobrecargas el ctricas Etiqueta de Datos Proporciona el modelo revisi n y el n mero de serie de generador Tenga por favor estos prontamente disponible cu ndo llamar para la ayuda Interruptor Balanc n Deber estar en la posici n On En para darle arranque al motor Col quelo en la posici n Off Apagado para detener un motor en funcionamiento Palanca del Cebador Usada cuando se est dando arranque a un motor fr o V lvula de Combustible Aceite Llena la Tapa Interruptor Balanc n Culatazo el Principio Silenciador Apagachispas El silenciador disminuye el ruido del motor y est equipado con una pantalla apagachispas Tanque del Combustible El tanque tiene una capacidad de 4 5 galones americanos de gasolina sin contenido de plomo Tomacorriente GFCI Dobles de 120 Voltios AC 15 Amp Pueden ser utiliza
116. ount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 DIAGNOSITICOS DE AVERIAS DIAGNOSITICOS Problemo El motor est funcionando pero no existe salida de AC disponsible El motor funciona bien sin carga pero funciona mal cuando se le contectan cargas El motor no se enciende o se enciende y funciona mal El motor se apaga en pleno funcionamiento Al motor le hace falta potencia El motor no funciona continuamente o se detiene DE AVER AS Causa El interruptor autom tico de circuito est abierto Conexi n mal o defectuosa del juego de cables El dispositivo conectado est dafiado Aver a en el generador Corto circuito en una de las cargas conectadas El generador est sobrecarga Velocidad del motor es muy lenta Circuito del generador en corto V lvula del Combustible en posici n Off Interruptor On Off poscioando en Off Depurador de aire sucio Sin combustible Combustible vieja El cable de la buj a no est en malas la buj a Buj a defectuosa Agua en la combustible Sobrecebado Mezcla de combustible excesivamente rica La v lvula de entrada est atascada est cerrada El motor ha perdido compresi n Sin combustible l La carga es muy alta I 2 Filtro de aire sucio 2 Carburador con mezcla de aire combustible muy rica o muy pobre 12 Accion Reposicione el interruptor Revise y repare Conecte otro dispositivo que est buena
117. park Plug 4 Replace spark plug if electrodes are pitted burned or porcelain is cracked Use a recommended replacement plug 5 Install spark plug and tighten firmly Servicing Spark Arrester The engine exhaust muffler has a spark arrester screen Inspect and clean the screen every 100 hours of operation or once each year whichever comes first If you use your generator on any forest covered brush covered or grass covered unimproved land it must have a spark arrester The spark arrester must be maintained in good condition by the owner operator www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 MAINTENANCE Running engines produce heat Temperature of muffler and nearby areas can reach or exceed 150 F 65 C Severe burns can occur on contact Exhaust heat gases can ignite combustibles structures or damage fuel tank causing a fire DO NOT touch hot surfaces and avoid hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 5 ft 152 cm clearance on all sides of generator including overhead Code of Federal Regulation CFR Title 36 Parks Forests and Public Property require equipment powered by an internal combustion engine to have a spark arrester maintained in effective working order complying to USDA Forest service standard 5100 1C or later revision In the State of California a spark arrester is required under section
118. pequefio motor para m quinas de servicio a un distribuidor autorizado de servicio B amp S en el momento en que surja un problema Las reparaciones cubiertas por la garant a se llevar n a cabo en un plazo razonable no superior a 30 d as en ning n caso En caso de preguntas sobre los derechos y responsabilidades relativos a la garant a consulte con un representante de servicio de B amp S llamando al 1 414 259 5262 La garant a de emisiones es una garant a contra defectos Los defectos se juzgan en funci n del rendimiento normal del motor La garant a no depender de ninguna prueba de emisiones en funcionamiento Disposiciones de la garant a contra defectos del sistema de control de emisiones de Briggs amp Stratton A continuaci n se detallan las disposiciones concretas relativas a la Cobertura de la garant a contra defectos del sistema de control de emisiones Se a aden a la garant a de motores de B amp S para motores no regulados que figura en el Manual del propietario l Piezas garantizadas La presente garant a cubre nicamente las piezas que se enumeran a continuaci n piezas del sistema de control de emisiones siempre que tales piezas estuvieran presentes en el motor adquirido a Sistema de regulaci n de combustible Sistema de enriquecimiento para arranque en fr o estrangulador electr nico Carburador y piezas internas Bomba de combustible e Conducto de combustible acoplamientos del condu
119. performance The warranty is not related to an in use emissions test Briggs amp Stratton Emissions Control Defects Warranty Provisions The following are specific provisions relative to your Emissions Control Defects Warranty Coverage It is in addition to the B amp S engine warranty for non regulated engines found in the Owner s Manual Warranted Parts Coverage under this warranty extends only to the parts listed below the emissions control systems parts to the extent these parts were present on the engine purchased Fuel Metering System Cold start enrichment system soft choke Carburetor and internal parts Fuel Pump Fuel line fuel line fittings clamps b Air Induction System Air cleaner Intake manifold Ignition System Spark plug s Magneto ignition system d Catalyst System Catalytic converter Exhaust manifold Air injection system or pulse valve e Miscellaneous Items Used in Above Systems Vacuum temperature position time sensitive valves and switches Connectors and assemblies Length of Coverage B amp S warrants to the initial owner and each subsequent purchaser that the Warranted Parts shall be free from defects in materials and workmanship which caused the failure of the Warranted Parts for a period of two years from the date the engine is delivered to a retail purchaser No Charge Repair or replacement of any Warranted Part will be performed at no charge to the owner including diagnost
120. pillo de cerdas suaves para retirar la suciedad limpia y seca Opere y almacene la unidad en un ambiente limpio y endurecida aceite etc seco donde no ser expuesta al polvo suciedad humedad o Puede usar una m quina aspiradora para eliminar suciedad y vapores corrosivos Las ranuras del aire de enfriamiento del residuos sueltos generador no deben estar tapadas con nieve hojas o cualquier otro material extrafios Figura 4 Programa de Mantenimiento ANOTE LAS FECHAS CONFORME CUMPLA CON EL SERVICIO NORMAL INTERVALO DE OPERACI N POR HORA FECHAS DE SERVICIO Cada 25 Horas o al Afio Cada 50 Horas o al A o Cada 100 Horas o al A o Antes de Cada Uso Verificar el nivel d aceite LX OO O D O Limpie los residuos REA qd 1 dq EA TAREA DE MANTENIMIENTO pm ARAYA er AA seen AY pr YAA ea L2 LL E ES A SE ES Cambie el aceite despu s de las primeras 5 horas de funcionamiento y en lo sucesivo cada 50 horas o una vez al a o lo que suceda antes C mbielo antes si el motor funciona en condiciones de suciedad o polvo Sustit yalo con m s frecuencia en condiciones de suciedad o polvo www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 MANTENIMIENTO Puede usar aire a baja presi n que no exceda los 25 psi para eliminar la suciedad Inspeccione las ranuras para aire de enfriamiento y la apertura del gene
121. r duire ce probl me il faut prendre les mesures suivantes l Assurez vous que la g n ratrice ait du combustible propre et frais 2 Ouvrez la valve essence tournez la valve la position ouverte 3 Utilisez de l huile SAE 5W 30 V rifiez quotidiennement le niveau de l huile ou apr s chaque p riode de huit 8 heures de fonctionnement 5 Entretenez la g n ratrice conform ment aux instructions du Calendrier d entretien la page 39 6 Prot gez l unit contre les intemp ries Cr ation d un abri temporaire l En cas d urgence utilisez l emballage original en carton comme abri temporaire 2 D coupez les rabats sup rieurs et un des c t s longs du carton pour exposer le c t de l unit o se trouve le silencieux Au besoin utilisez du ruban sur les autres c t s du carton pour l adapter la g n ratrice tel que montr la Figure 24 Figure 24 Abri Permanent Pour Temps Froids REMARQUE Au besoin retirez les roues pour que le carton s adapte la g n ratrice tel que montr la Figure 24 3 D coupez des orifices appropri s pour avoir acc s aux prises de l unit 4 Placez le c t expos l abri du vent et des l ments Placez la g n ratrice tel que d crit dans la section Emplacement de la g n ratrice Assurez vous que les gaz d chappement ne puissent entrer dans un espace restreint par une fen tre une porte une prise d a ration ou une autre ou
122. r del Cilindro Quite la buj a y vierta aproximadamente 15 ml 1 2 onza de aceite de motor limpio en el interior del cilindro e Coloque la buj a y arranque lentamente para distribuir el aceite ADVERTENCIA TY Y Chispear involuntario puede tener como resultado el fuego o el golpe el ctrico NUNCA arranque el motor sin la buj a instalada Generador l Limpie el generador como est descrito en Limpieza del Generador 2 Revise que las ranuras para el aire de enfriamiento y las aperturas del generador se encuentren abiertas y despejadas Otras Sugerencias Para el Almacenamiento l NO guarde combustible de una temporada a otra a menos que lo haya tratado como se indica en la secci n Protecci n del Sistema de Combustible 2 Reemplace la caneca de gasolina si comienza a oxidarse El xido y o la suciedad en la gasolina le causar problemas 3 Si es posible almacene su unidad en un recinto encerrado y c brala para protegerla del polvo y la suciedad 4 Cubra su unidad con una cubierta de protecci n adecuada que no retenga humedad ADVERTENCIA le UM Las cubiertas para almacenamiento pueden ser inflamables NO coloque una cubierta encima de un generador caliente Deje que la unidad se enfr e lo suficientemente antes de que le coloque la cubierta 5 Almacene la unidad en un rea limpia y seca AAA AAA www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Disc
123. rac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 EMISSIONS CONTROL SYSTEM WARRANTY Briggs amp Stratton Corporation B amp S the California Air Resources Board CARB and the United States Environmental Protection Agency U S EPA Emissions Control System Warranty Statement Owner s Defect Warranty Rights and Obligations California United States and Canada Emissions Control Defects Warranty Statement The California Air Resources Board CARB U S EPA and B amp S are pleased to explain the Emissions Control System Warranty on your small off road engine SORE In California new small off road engines model year 2006 and later must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards Elsewhere in the United States new non road spark ignition engines certified for model year 1997 and later must meet similar standards set forth by the U S EPA B amp S must warrant the emissions control system on your engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road engine Your emissions control system includes parts such as the carburetor air cleaner ignition system fuel line muffler and catalytic converter Also included may be connectors and other emissions related assemblies Where a warrantable condition exists B amp S will repair your small off road engine at no cost to you including diagnosis parts and labor
124. rador Estas aperturas deber n mantenerse limpias y despejadas PRECAUCION El tratamiento inadecuado del generador puede da arlo y acortar su vida productiva NO exponga al generador a una humedad excesiva polvo suciedad o vapores corrosivos NO inserte cualquier objeto a trav s de las ranuras de enfriamiento MANTENIMIENTO DEL MOTOR ADVERTENCIA Gh Chispear involuntario puede tener como resultado el WY fuego o el golpe el ctrico A CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU GENERADOR Siempre desconecte el alambre de la buj a y col quelo donde no pueda entrar en contacto con la buj a CUANDO PRUEBE LA BUJ A DEL MOTOR Utilice un comprobador de buj as homologado NO comprueba la chispa sin la buj a instalada Aceite Recomendaciones sobre el aceite NOTA Cuando a ada aceite al c rter del motor utilice s lo aceite detergente de alta calidad con clasificaci n de servicio SF SG SH SJ o superior NO utilice aditivos especiales l Elija una viscosidad conforme a la siguiente tabla 104 F 40 C 86 E 30 68 Z 20 50 D 10 e 32 9 0 E 14 E 10 4 pd 20 22 30 NOTA Todo aceite sint tico que cumpla las especificaciones ILSAC GF 2 con marca de certificaci n API y con s mbolo de servicio API con SJ CF ENERGY CONSERVING o superior es un aceite aceptable a todas las temperaturas El uso de aceite sint tico no altera los intervalos de cambio de aceite indicados
125. rador etc Los valores de potencia nominal tambi n se puede ajustar en funci n de las comparaciones con otros motores similares utilizados en aplicaciones similares por lo que no coincidir necesariamente con los valores que se obtienen al aplicar los c digos mencionados ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Especificaciones del Generador boc v9 3 450 vatios 3 45 kW Vataje que Empieza 5 300 Vatios 5 3 kW Courant valu de Chargement de c a 20 Volts ic 04208 0 89 e is e Us ave 28 75 Amp res 2 240 0 ada 14 37 Amp res Frecuencia Nominal 60Hz a 3600 rpm LTEM Monof sica Peso que Embarca 140 lbs Especificaciones del Motor Potencia br ta cocaina peri 6 5 a 3600 rpm Di metro de camisa 68 mm 2 69 pulgadas oj PLI 56 mm 2 20 pulgadas Desplazamiento 206 cc 12 57 pulgadas Bujia TION e oce issued Champion RCI2YC o equivalente Calibrar Separaci n a 0 030 pulgadas 0 76mm Entrehierro del inducido 0 25 0 36 mm 0 010 0 014 pulgadas Holgura de la v lvula con muelles de v lvula instalados y pist n de 6 mm 0 25 pulgadas pasado el punto muerto superior comprobar con el motor en fr o Admisi n 0 10 0 15 mm 0 004 0 006 pulgadas ESCAPE issu eden da RES 0 23 0 28 mm 0 009 0 01 pulgadas Capacidad de Gasolina
126. rant a no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida til de una pieza concreta del equipo Instalaci n y mantenimiento Esta garant a no cubre los equipos ni las piezas cuya instalaci n sea incorrecta o no haya sido autorizada ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci n mal uso negligencia accidente sobrecarga exceso de velocidad o mantenimiento reparaci n o almacenamiento inadecuados que a nuestro juicio haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad La garant a tampoco cubre el mantenimiento normal como los filtres de aire los ajustes y la limpieza o la obstrucci n del sistema de combusti n debido a materias qu micas suciedad carb n cal y as sucesivamente Otras exclusiones Tambi n quedan excluidos de esta garant a el desgaste de los art culos tales como juntas t ricas filtros etc o los da os derivados de accidentes uso indebido modificaciones alteraciones servicio inadecuado congelaci n o deterioro qu mico Los accesorios tales como empezar bater as juego de cables del adaptador del generador y cubiertas para almacenamiento quedan excluidos de la garant a del producto Tambi n se excluyen los equipos usados o reacondicionados y los destinados a demostraciones los equipos utilizados como fuente principal de energ a en lugar de un servicio p blico y los equipos sanitarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales Esta garant a
127. ratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 OP RATION Prise double GFCI de 120 Volts C A 15 Amperes Chaque prise de courant Figure 22 est prot g e contre les surtensions par un disjoncteur bipolaire Figure 22 Prise double GFCI de 120 Volts C A 15 Amp res REMARQUE Si le disjoncteur bipolaire est d clench les prises doubles sont d connect es Utilisez chaque prise de courant pour faire fonctionner les charges lectriques de 120 volts c a monophas es 60 Hz n cessitant jusqu 1 800 watts 1 8 KW 15 amp res Utilisez un ensemble de cordons pouvant r sister des charges de 125 volts C A 15 amp res ou sup rieure Inspectez l ensemble de cordons d alimentation avant chaque utilisation Protection Contre les Fuites de Terre Cette g n ratrice est munie d un disjoncteur de fuite de terre GFCI Ce dispositif r pond aux codes f d raux provinciaux et locaux Le disjoncteur GFCI prot ge contre les chocs lectriques qui pourraient se produire si votre corps devient un conducteur d lectricit la terre Cela pourrait se produire si vous touchez un appareil ou un fil charg ou tes en contact avec de la plomberie ou tout autre l ment mis la terre Si une personne subit un choc lectrique de ce type alors qu elle est prot g e par un disjoncteur GFCI il se peut qu elle sente un choc mais le GFCI devrait couper le courant assez rapidement pour
128. re des salet s de l huile de l humidit ou d autres substances trang res sont visibles sur sa surface ext rieure REMARQUE N utilisez PAS d eau ou d autres liquides pour nettoyer la g n ratrice Les liquides peuvent s introduire dans le syst me d alimentation en essence et causer une performance m diocre et ou des pannes De plus si des liquides entrent dans la g n ratrice par les fentes de refroidissement une partie des liquides peut tre retenue dans les parties vides et les fissures du rotor et les couches isolantes d enroulements du stator L accumulation de liquide et de poussi re dans les enroulements internes de la g n ratrice diminuera ventuellement la r sistance des couches isolantes des enroulements Nettoyage de g n ratrice Nettoyez les d bris accumul s sur la g n ratrice tous les jours ou avant de l utiliser Gardez toujours la tringlerie le ressort et les commandes propres Gardez la zone autour et derri re le silencieux libre de d bris combustibles Les parties du g n ratrice doivent tre gard es propres afin de r duire le risque de surchauffe et d inflammation des d bris accumul s Utilisez un linge humide pour nettoyer les surfaces ext rieures Utilisez une brosse soies douces pour d tacher les accumulations de salet s ou d huile Utilisez un aspirateur pour ramasser les salet s et d bris INTERVALLE DE FONCTIONNEMENT SELON LES HEURES D UTILISATION DATES D EN
129. receptacles and generator against electrical overload Fuel Tank Capacity of four and a half 4 5 U S gallons Fuel Valve Used to turn fuel supply on and off to engine Grounding Fastener Consult your local agency having jurisdiction for grounding requirements in your area Hour Meter Displays and records how many hours your generator has run up to 9 999 9 Oil Fill Cap Add oil to engine here Recoil Starter Used for starting the engine Rocker Switch Set switch to On prior to using recoil starter Set switch to Off to switch off generator Spark Arrester Muffler Exhaust muffler lowers engine noise and is equipped with a spark arrester screen www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 ASSEMBLY ASSEMBLY Your generator requires some assembly and is ready for use after it has been properly serviced with the recommended oil and fuel If you have any problems with the assembly of your generator please call the generator helpline at 1 800 743 4115 If calling for assistance please have the model revision and serial number from the data tag available See Know Your Generator for data tag location Unpacking the Generator l Setthe carton on a rigid flat surface 2 Open carton completely by cutting each corner from top to bottom 3 Cutties holding accessory kit and extension cord to generator and remove eve
130. red maintenance as defined in the B amp S Owner s Manual Consequential Coverage Coverage hereunder shall extend to the failure of any engine components caused by the failure of any Warranted Part still under warranty www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 Emissions Durability Period and Air Index Information On Your Engine Emissions Label Engines that are certified to meet the California Air Resources Board CARB Tier 2 Emission Standards must display information regarding the Emissions Durability Period and Air Index The engine manufacturer makes this information available to the consumer on emission labels The Emissions Durability Period describes the number of hours of actual running time for which the engine is certified to be emissions compliant assuming proper maintenance in accordance with the Operating amp Maintenance Instructions The following categories are used Moderate Engine is certified to be emission compliant for 125 hours of actual engine running time Intermediate Engine is certified to be emission compliant for 250 hours of actual engine running time Extended Engine is certified to be emission compliant for 500 hours of actual engine running time For example a typical walk behind lawn mower is used 20 to 25 hours per year Therefore the Emissions Durability Period of an engine with an intermediate rating would equate
131. res de electricidad sufran heridas graves e inclusive la muerte debido a la retroalimentaci n de la energ a el ctrica Cuando use un generador como poder de energ a auxiliar notifique a la compa a de utilidades Use el equipo de transferencia aprobado para aislar el generador de otra utilidad el ctrica Use un interruptor para la falla del circuito de tierra GFCI en cualquier rea bastante h meda o que sea altamente conductiva tales como terrazas de metal o trabajo hecho con acero NO toque los alambres pelados o recept culos NO use un generador con cables el ctricos que est n malgastados rotos pelados o da ados de cualquier forma NO opere el generador bajo la lluvia NO maneje el generador o cables el ctricos mientras est parado en agua descalzo o cuando las manos y los pies est n mojados NO permita que personas descalificadas o ni os operen o sirvan al generador ADVERTENCIA El r pido repliegue del cable del arrancador retroceso impedir que el usuario suelte el cable a tiempo y tirar de su mano y brazo hacia el motor Como resultado podr an producirse fracturas contusiones o esguinces Cuando arranque el motor tire lentamente del cable hasta sentir una resistencia y a continuaci n tire r pidamente de l para evitar su retroceso NUNCA arranque o pare el motor cuando haya aparatos el ctricos conectados y en funcionamiento ADVERTENCIA Et La combustible y sus vapores
132. rio vierta lentamente aceite por el orificio de llenado hasta la marca Full de la varilla de medici n No llene excesivamente 4 Instale el varilla de medici n apriete firmemente Servicio del Depurador de Aire Si se utiliza con un filtro de aire sucio el motor no funcionar correctamente y puede sufrir da os Cambie el filtro de aire cada 25 horas de funcionamiento o una vez al a o lo que suceda antes Haga cambios m s frecuentes si trabaja en zonas sucias o donde hay polvo www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 MANTENIMIENTO Para revisar el filtro de aire siga estos pasos l Afloje el tornillo e incline la tapa hacia abajo Figura 42 Figura 42 Filtro de aire Cartucho Ranuras y Tornillo q Sp Leng etas 2 Retire con cuidado el conjunto del cartucho Para limpiar el cartucho golpee suavemente el lado del papel plisado en una superficie plana 4 Vuelva a instalar el cartucho limpio o nuevo dentro de la tapa 5 Inserte las leng etas de la tapa en las ranuras de la parte inferior de la base 6 Incline la tapa hacia arriba y apriete firmemente el tornillo en la base Cambio de Aceite del Motor Cambie el aceite despu s de las primeras 5 horas de operaci n Cambie el aceite y el filtro cada 50 horas de ese momento en adelante Si est utilizando su generador bajo condiciones de extrema suciedad o polvo o en
133. rts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 R GLES DE S CURIT AVERTISSEMENT Les moteurs en fonctionnement produisent de la chaleur La temp rature du silencieux et des endroits proximit peuvent atteindre voire d passer 50 F EMO Le contact de ces pieces risque de causer de graves br lures La chaleur et les gaz d chappement peuvent enflammer des mat riaux combustibles et les structures ainsi que causer des dommages au r servoir d essence et entra ner un incendie NETOUCHEZ PAS aux pi ces chaudes et vitez le contact avec les gaz d chappement Laissez l quipement refroidir avant de le toucher Laissez un d gagement d au moins 1 52 m 5 pi tout autour de la g n ratrice y compris au dessus Le Code of Federal Regulation CFR Title 36 Parks Forests and Public Property exige que de l quipement aliment par un moteur combustion interne soit dot d un pare tincelles et constamment maintenu en bon tat fonctionnement conform ment la norme de service 5100 1C de la USDA Forest ou une r vision de celle ci Dans l tat de la Californie un pare tincelles est requis en vertu de la section 4442 du California Public Resources Code II se peut que d autres Etats aient des lois semblables aux terres f d rales Si vous quipez le silencieux d un pare tincelles il doit tre en bon tat de fonctionnement LORSQUE VOUS R GLEZ OU R
134. rything from carton BEFORE STARTING THE ENGINE Add Engine Oil CAUTION Any attempt to crank or start the engine before it has been properly serviced with the recommended oil may result in an engine failure Place generator on a flat level surface 2 Clean area around oil fill and remove yellow oil fill cap NOTE See the section Oil on page 16 to review oil recommendations Verify provided oil bottle is correct viscosity for current ambient temperature 3 Using oil funnel optional slowly pour contents of provided oil bottle into oil fill opening 4 Replace oil fill cap and fully tighten www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 ASSEMBLY Add Fuel All fuel is not the same If a starting or performance problem is encountered immediately after new fuel has been used try another service station or change brands NOTE This engine is certified to operate on gasoline Exhaust Emissions Control System EM Engine Modifications LA Chi Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN ADDING FUEL Turn generator OFF and let it cool at least 2 minutes before removing fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Fill fuel tank outdoors DO NOT overfill tank Allow space for fuel expansion Wait for spilled fuel to evaporate before starting engine Keep f
135. s 5 Assembly s 20 s 6 4 6 ss ss Rem eR Ue pedes 6 7 SA rx eR ere es 8 13 Specificatioris cecb 0 4 6 00604 kp OR a 14 Maintenance g nen a ad uale 15 18 Storage csi dici p Reid Re apa a nb deni e a bed xe 222 dh 19 Tro bleshooting ciao bua e e el hh 20 NOTES c Eden tena acp epic ede Ee DI o deficits 2 amp 24 Emissions Control Warranties 22 23 Warranty eae EE TS 25 Francais ED a sn oc 26 49 Espa ol err pd er pad ie mit sos 50 72 EQUIPMENT DESCRIPTION Read this manual carefully and become LL familiar with your generator Know its applications its limitations and any hazards involved The generator is an engine driven revolving field alternating current AC generator lt was designed to supply electrical power for operating compatible electrical lighting appliances tools and motor loads The generator s revolving field is driven at about 3 600 rpm by a single cylinder engine CAUTION DO NOT exceed the generator s wattage amperage capacity See Don t Overload Generator Every effort has been made to ensure that information in this manual is accurate and current However we reserve the right to change alter or otherwise improve the product and this document at any time without prior notice The Emission Control System for this generator is warranted for standards set by the Environmental Protection Agency and the California Air Resources Board C
136. s condiciones Contacte el distribuidor de servicio autorizado Desconecte la carga el ctrica en corto Vea No Sobrerecarque Generador Contacte el distribuidor de servicio autorizado Contacte el distribuidor de servicio autorizado Gire la v lvula del combustible a la posici n On Coloque del interruptor On Off en On Limpie o reemplace el depurador de aire Ll nelo con combustible fresco Drene el tanque de gasolina ll nelo con combustible fresco Conecte el cable a la buj a Reemplace la buj a Drene el tanque de gasolina ll nelo con combustible fresco Abra por completo el cebador y haga girar el motor Contacte el distribuidor de servicio autorizado Contacte el distribuidor de servicio autorizado Contacte el distribuidor de servicio autorizado Llene el tanque de combustible Vea No Sobrerecarque Generador Reemplace el filtro de aire Contacte el distribuidor de servicio autorizado AA AAA www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 NOTAS NOTAS www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 GARANT A DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES Briggs amp Stratton Corporation B amp S el California Air Resources Board CARB Consejo de recursos de aire de California y la United States Environmental Protection Agency U S EPA Agencia estadounid
137. s en los que los gases de escape se puedan acumular o entrar en un edificio que pueda estar ocupado Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse Figura 32 Tenga en cuenta los vientos y las corriente de aire preponderantes cuando elija la ubicaci n del generador A ADVERTENCIA Al generador funcionar se produce mon xido de carbono un gas inodoro y venenoso El respirar el mon xido de carbono producir n usea desmayo o la muerte Opere el generador SOLAMENTE al aire libre Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse NO opere el generador dentro de un edificio o lugar cerrado aunque haya puertas o ventanas abiertas incluyendo el compartimiento del generador en un veh culo recreativo o RV Figura 32 Espacio Libre Alrededor del Generador Salida del Escape www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 OPERACI N OPERANDO EL GENERADOR Encienda el Motor Desconecte todas las cargas el ctricas del generador Use las siguientes instrucciones para encender l Aseg rese de que la unidad est en una superficie plana 2 Sit e la v lvula de combustible blanca en la posici n On
138. s et piston 6 mm 1 4 po pass le point mort sup rieur du temps de compression v rifier lorsque le moteur est froid Admission 0 004 0 006 po 0 10 0 15 mm chappement 0 009 0 011 po 0 23 0 28 mm Capacit du carter d huile 20 onces 0 6 litres REMARQUE Pour un meilleur fonctionnement la charge de la g n ratrice ne devrait pas d passer 85 de la puissance nominale La puissance brute du moteur sera r duite de 3 5 76 pour chaque 300 m tres 1 000 pieds au dessus du niveau de la mer et de 1 pour chaque 5 6 C 10 F au dessus de 25 C 77 F ll fonctionnera de fa on satisfaisante jusqu un angle maximum de 15 AAA AA www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 ENTRETIEN RECOMMANDATIONS G N RALES Un entretien r gulier am liorera la performance et prolongera la dur e de vie de la g n ratrice Consultez un d taillant autoris Briggs amp Stratton pour l entretien La garantie de la g n ratrice ne couvre pas les l ments soumis l abus ou la n gligence de l op rateur Pour qu elle soit enti rement valide l op rateur doit entretenir la g n ratrice conform ment aux instructions contenues dans ce manuel Certains ajustements devront tre faits p riodiquement pour assurer un entretien ad quat de la g n ratrice Il faut effectuer toutes les op rati
139. s ou peut tre fatal Faites fonctionner le g n ratrice SEULEMENT l ext rieur vitez que les gaz d chappement entrent dans un espace restreint par une fen tre une porte une prise d a ration ou toute autre ouverture NE FAITES PAS fonctionner le g n ratrice l int rieur d un b timent ou d un abri m me si les fen tres et les portes sont ouvertes y compris l int rieur du compartiment d un v hicule de plaisance AVERTISSEMENT Le g n ratrice produit une tension lev e NE PAS isoler le g n ratrice de l installation lectrique risque de provoquer des blessures ou m me d tre fatal pour les ouvriers lectriciens et de causer des dommages au g n ratrice dus un backfeed d nergie lectrique Lorsque vous utilisez le g n ratrice comme source d nergie de secours il est n cessaire d aviser les services publics d lectricit Utilisez un disjoncteur diff rentiel lorsque vous utilisez l appareil dans des endroits humides ou extr mement conductibles comme les terrasses en m tal ou les ouvrages m talliques NE touchez pas les fils d nud s ou les bo tiers N UTILISEZ pas le g n ratrice avec des cordons lectriques us s effiloch s ou d nud s ou abim s de quelque sorte que ce soit N UTILISEZ pas le g n ratrice sous la pluie NE manipulez pas le g n ratrice ou les cordons d alimentation lorsque vous tes debout dans l eau pieds nus ou avec les mains ou les pie
140. sa sin el s mbolo de alerta indica una situaci n que podr a resultar en el dafio del equipo Siga los mensajes de seguridad para evitar o reducir los riesgos de heridas e inclusive la muerte ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene elementos qu micos reconocidos en el Estado de California por producir c ncer defectos de nacimiento u otros da os de tipo reproductivo S mbolos de Peligro y Significados C W Manual del Operario Descarga El ctrica Explosi n Objets volant 71 9 Gases T xicos Retroceso Superficie Caliente www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 REGLAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Al generador funcionar se produce mon xido de carbono un gas inodoro y venenoso El respirar el mon xido de carbono producir n usea desmayo o la muerte Opere el generador SOLAMENTE al aire libre Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse NO opere el generador dentro de un edificio o lugar cerrado aunque haya puertas o ventanas abiertas incluyendo el compartimiento del generador en un veh culo recreativo o RV ADVERTENCIA Los generadores producen un voltaje muy poderoso Si no a sla el generador de utilidades de energ a puede hacer que los trabajado
141. set provides a convenient supply of emergency power into your dwelling so that your generator can be operated safely outside Figure 8 Generator Adapter Cord Set The maximum load on each outlet is 20 Amps The maximum total load on both blue wire outlets or black wire outlets is 20 Amps IMPORTANT This generator s locking receptacle and the provided adapter cord set are not protected by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI If used on an OSHA governed job site appropriate GFCI protection must be utilized NOTE Follow all safety precautions when connecting any extension cord or device to the generator www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 OPERATION COLD WEATHER OPERATION Under certain weather conditions temperatures below 40 F 4 C combined with high humidity your generator may experience icing of the carburetor and or the crankcase breather system To reduce this problem you need to perform the following l Make sure generator has clean fresh fuel 2 Open fuel valve turn valve to open position 3 Use SAE 5W 30 oil 4 Check oil level daily or after every eight 8 hours of operation 5 Maintain generator following Maintenance Schedule on page 15 6 Shelter unit from elements Creating a Temporary Cold Weather Shelter l n an emergency use the original shipping carton 2 Cut off top carton flaps an
142. sieurs minutes pour vous assurer que l essence trait e a remplac l essence non trait e dans le carburateur Si vous n utilisez pas d additif videz le r servoir essence et laissez tourner le moteur jusqu ce qu il tombe en panne d essence Changement de l huile Alors que le moteur est encore chaud vidangez l huile du carter Remplissez le carter nouveau avec de l huile de la qualit recommand e Consultez la section Changement d huile la page 41 Huilage de l al sage du cylindre Enlevez la bougie d allumage et versez environ 15 ml 1 2 once d huile moteur neuve dans le cylindre e Installez la bougie d allumage et tirez lentement la poign e du d marreur pour distribuer l huile A AVERTISSEMENT Unintentional peut r sulter dans feu ou lectrique y NE d marrez JAMAIS le moteur lorsque la bougie d allumage est enlev e G n rateur Nettoyez le g n rateur comme indiqu la section Nettoyage de g n ratrice e V rifiez si les fentes d air de refroidissement et les ouvertures de votre g n rateur sont ouvertes et non bouch es Autres Id es de Remisage l N entreposez PAS d essence d une saison l autre moins qu elle ne soit trait e tel que d crit dans Protection du syst me d alimentation 2 Remplacez le contenant essence s il commence rouiller Un carburant contamin peut causer des probl mes de moteur 3 Si possible entreposez l appareil
143. soit sup rieure la puissance nominale de la g n ratrice NE tentez JAMAIS d alimenter un appareil dont l intensit nominale est sup rieure la capacit de la g n ratrice ou des prises NE surchargez PAS la g n ratrice Voir la section Ne Surchargez Pas G n ratrice Prise Verrouillage de 120 240 Volts c a 20 Amp res Utilisez une prise m le du NEMA L14 20 avec cette prise femelle Reliez une rallonge quatre c ble de 250 Volts c a 20 Amp res ou davantage Figure 21 Vous pouvez utilisez la m me rallonge quatre c bles si vous avez l intention de ne faire marcher qu une charge de 120 Volts Figure 21 Prise Verrouillage de 120 240 Volts c a 20 Amp res Rallonge a 4 fils W Neutre Y Positif X Positif NEMA L14 20 AL Masse Vert Cette prise donne du courant des charges de 120 240 Volts c a 60 Hertz monophas es n cessitant jusqu 1 725 watts de puissance 1 725 kW 14 3 Amp res pour 120 Volts 3 450 watts de puissance 3 45 kW 14 3 Amp res pour 240 Volts La prise est prot g e contre les surtensions par un disjoncteur bipolaire IMPORTANT La prise verrouillable de cette g n ratrice et les cordons d adaptation fournis ne sont pas prot g s par un disjoncteur de fuite de terre GFCI Une protection GFCI appropri e doit tre install e lors de l utilisation sur un site de travail r gi par OSHA www mymowerparts com Briggs amp St
144. spark plug removed Oil Oil Recommendations NOTE When adding oil to the engine crankcase use only high quality detergent oil classified For Service SE SG SH SJ or higher DO NOT use special additives l Choose a viscosity according to the following table 40C NOTE Synthetic oil meeting ILSAC GF 2 API certification mark and API service symbol with SJ CF ENERGY CONSERVING or higher is an acceptable oil at all temperatures Use of synthetic oil does not alter required oil change intervals SAE 30 40 F and higher 5 C and higher is good for all purpose use above 40 F use below 40 F will cause hard starting 10W 30 0 to 100 F 18 to 38 C is better for varying temperature conditions This grade of oil improves cold weather starting but may increase oil consumption at 80 F 27 C or higher Check oil level frequently at higher temperatures Synthetic 5W 30 20 to 120 F 30 to 40 C provides the best protection at all temperatures as well as improved starting with less oil consumption 5W 30 40 F and below 5 C and below is recommended for winter use and works best in cold conditions Checking Oil Level Oil level should be checked prior to each use or at least every 5 hours of operation Keep oil level maintained l Make sure generator is on a level surface 2 Remove oil dipstick and wipe dipstick with clean cloth Replace and tighten dipstick Remove and and
145. ssage de s curit est accompagn d un mot indicateur DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT d un message illustr et ou d un message de s curit visant vous avertir des dangers DANGER indique un danger qui s il n est pas vit provoquera des blessures graves voire fatales AVERTISSEMENT indique un danger qui s il n est pas vit peut provoquer des blessures graves voire fatales ATTENTION indique un danger qui s il n est pas vit peut provoquer des blessures mineures ou l g res Le mot ATTENTION lorsqu il est utilis sans le symbole d alerte indique une situation pouvant endommager l quipement Suivez les messages de s curit pour viter ou r duire les risques de blessures ou de mort A AVERTISSEMENT L chappement du moteur de ce produit contient des produits chimiques que l Etat de Californie consid re comme causant le cancer des d formations la naissance ou d autres dangers concernant la reproduction Symboles de Danger et Moyens Manuel d Utilisation Choc lectrique Lh Y Explosion Feu PT Surface Chaude Emanations Toxiques www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 R GLES DE S CURIT AVERTISSEMENT Le g n ratrice lorsqu il fonctionne produit du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et incolore Le fait de respirer du monoxyde de carbone provoque des naus es des vanouissement
146. ssez l quipement refroidir avant de le toucher Laissez un d gagement d au moins 1 52 m 5 pi tout autour de la g n ratrice y compris au dessus Retirez l abri lorsque la temp rature s l ve plus de 4 C 40 F 7 Retirez l abri lorsque la temp rature s l ve plus de 4 C 40 F 8 Arr tez le moteur et laissez le refroidir pendant deux 2 minutes avant de remplir le r servoir Essuyez tout d versement d essence Cr ation d un abri permanent l Fabriquez une structure qui entourera les trois c t s et le dessus de la g n ratrice en s assurant que le c t du silencieux de la g n ratrice est expos REMARQUE La structure devrait contenir suffisamment de chaleur produite par la g n ratrice pour viter les probl mes de givrage 2 Ne enveloppez PAS la g n ratrice plus que ce qu indique la Figure 24 REMARQUE Lors des roues sont install es sur la g n ratrice augmentez la dimension de l abri en cons quence 3 Suivez les tapes 3 8 tel que d crit pr c demment dans la section Cr ation d un abri temporaire www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 OP RATION NE PAS SURCHARGEZ G N RATRICE Capacit Vous devez vous assurer que votre g n ratrice puisse fournir suffisamment de puissance nominale appareil en marche et de surtension au d marrage pour les appareils que vous voulez aliment
147. t et pourrait s endommager si vous le faites fonctionner avec un filtre air sale Remplacez le filtre air toutes les 25 heures d utilisation ou une fois par an le premier des deux pr valant Remplacez le filtre plus souvent s il est utilis dans un endroit sale ou poussi reux www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 ENTRETIEN Pour faire l entretien du filtre air proc dez comme suit l D vissez la vis et ouvrez le couvercle Figure 27 Figure 27 Filtre air Fentes et Pattes 2 Retirez soigneusement la cartouche Pour nettoyer la cartouche frappez doucement le c t de papier en accord on sur une surface plane 4 R installez la cartouche propre ou une nouvelle cartouche dans le couvercle 5 Ins rez les pattes du couvercle dans les fentes inf rieures de la base 6 Refermez le couvercle et serrez fermement la vis sur la base Vidange de l huile moteur Changez l huile apr s les cinq 5 premi res heures d op ration et par la suite aux 50 heures d op ration Si vous utilisez votre nettoyeur pression dans un endroit tr s sale ou poussi reux ou par temps tr s chaud changez l huile plus fr quemment ATTENTION vitez les contacts prolong s ou r p t s entre la peau et la vieille huile moteur La vieille huile moteur a caus un cancer de la peau chez certains animaux de laboratoire Lavez
148. tes properly 4 Plug in and turn on the next load 5 Again permit the generator to stabilize 6 Repeat steps 4 and 5 for each additional load NEVER add more loads than the generator capacity Take special care to consider surge loads in generator capacity as described above Figure 10 Wattage Reference Chart Additional Surge Starting Watts Rated Running Watts Tool or Appliance Essentials Light Bulb 75 watt 75 Deep Freezer 500 500 Sump Pump 800 1200 Refrigerator Freezer 18 Cu Ft 800 1600 Water Well Pump 1 3 HP 1000 2000 Heating Cooling Window AC 10 000 BTU 1200 1800 Window Fan 300 600 Furnace Fan Blower 1 2 HP 800 Kitchen Microwave Oven 1000 Watt 1000 Coffee Maker 1500 Electric Stove Single Element 1500 Hot Plate 2500 Family Room DVD CD Player 100 VCR 100 Stereo Receiver 450 Color Television 27 500 Personal Computer w 17 monitor 800 Other Security System 180 AM FM Clock Radio 300 Garage Door Opener 1 2 HP 480 Electric Water Heater 40 Gallon 4000 DIY Job Site Quartz Halogen Work Light 1000 Airless Sprayer 1 3 HP 600 Reciprocating Saw 960 Electric Drill 1 2 HP 1000 Circular Saw 7 1 4 1500 Miter Saw 10 1800 Table Planer 6 1800 Table Saw Radial Arm Saw 10 2000 Air Compress
149. tie non dat e et toute garantie dont la date est ant rieure au 1er F vrier 2006 GARANTIE LIMIT E Briggs amp Stratton Power Products Group LLC r parera ou remplacera sans frais toutes pi ces d g n ratrice portative d fectueuses comportant un vice de mat riau ou un d faut de fabrication ou les deux En vertu de la pr sente garantie les frais de transport des produit soumises pour r paration ou remplacement sont la charge de l acheteur La pr sente garantie sera en vigueur durant les p riodes stipul es ci dessous et est assujettie aux conditions stipul es ci dessous Pour obtenir des services en vertu de la garantie veuillez consulter notre Outil de recherche d un Service apr s vente agr au http www briggspowerproducts com afin de trouver un distributeur de service apr s vente agr dans votre r gion IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES IMPLICITES INCLUANT CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES UNE P RIODE D UN AN PARTIR DE LA DATE D ACHAT OU JUSQU LA LIMITE PERMISE PAR LA LOI TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE LA RESPONSABILIT POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE OU UNE TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI Certains tats provinces ou pays n autorisent aucune restriction sur la dur e d une garantie implicite et certains tats provinces ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons
150. tructures or damage fuel tank causing a fire DO NOT touch hot surfaces and avoid hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 5 ft 152 cm clearance on all sides of generator including overhead Remove shelter when temperatures are above 40 F 4 C 7 Remove shelter when temperatures are above 40 F 4 C 8 Turn engine OFF and let cool two 2 minutes before refueling Wait for spilled fuel to evaporate before starting engine Creating a Permanent Cold Weather Shelter l Build a structure that will enclose three sides and the top of the generator making sure muffler side of generator is exposed NOTE Structure should hold enough heat created by the generator to prevent icing problem 2 DO NOT enclose generator any more than shown in Figure 9 NOTE If a wheel kit is installed on the generator enlarge shelter accordingly 3 Follow steps 3 through 8 as described previously in Creating a Temporary Cold Weather Shelter www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 OPERATION DON T OVERLOAD GENERATOR Capacity You must make sure your generator can supply enough rated running and surge starting watts for the items you will power at the same time Follow these simple steps l Select the items you will power at the same time 2 Total the rated running watts of these items This is the amou
151. u can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result When starting engine pull cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback NEVER start or stop engine with electrical devices plugged in and turned on fut Fuel and its vapors are extremely flammable and 4 explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN ADDING OR DRAINING FUEL Turn generator OFF and let it cool at least 2 minutes before removing fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Fill or drain fuel tank outdoors DO NOT overfill tank Allow space for fuel expansion Wait for spilled fuel to evaporate before starting engine Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources DO NOT light a cigarette or smoke WHEN STARTING EQUIPMENT Ensure spark plug muffler fuel cap and air cleaner are in place DO NOT crank engine with spark plug removed WHEN OPERATING EQUIPMENT DO NOT tip engine or equipment at angle which causes fuel to spill This generator is not for use in mobile equipment or marine applications WHEN TRANSPORTING OR REPAIRING EQUIPMENT Transport repair with fuel tank EMPTY or with fuel shutoff valve OFF Disconnect spark plug wire WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK Store away from furnaces stoves water heaters clothes dryers or other appliances that have pilot light or other ignition so
152. uel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources DO NOT light a cigarette or smoke Type of Fuel Always use clean fresh UNLEADED gasoline with a minimum of 87 octane 87 AKI 91 RON DO NOT mix oil with fuel DO NOT modify the engine fuel system or carburetor to run on alternative fuels NOTE Fuel with up to 1076 ethanol gasohol or up to 1576 MTBE methyl tertiary butyl ether is acceptable IMPORTANT Use of any fuel other than those approved above will void warranty Some areas require that fuel pumps be marked if the fuel contains alcohols or ethers If you are not sure if your fuel contains alcohol or ethers that are different than those approved above then check with the service station operator 2 Clean area around fuel fill cap remove cap 3 Slowly add unleaded gasoline to fuel tank Be careful not to overfill Allow about 1 5 of tank space for fuel expansion as shown in Figure Figure Typical Fuel Expansion Space 12 YALA Y 1 5 Air Space zo NS WA QZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZA 4 Install fuel cap and let any spilled fuel evaporate before starting engine To avoid engine performance issues the fuel system should be treated with a fuel preserver or emptied before storage of 30 days or longer To protect the fuel system from gum formation use Briggs amp Stratton FRESH START fuel stabilizer plus or FRESH START M conti
153. uerte CUANDO A ADA COMBUSTIBLE Apague el generador posici n OFF y d jelo enfriar al menos por 2 minutos antes de remover la tapa de la combustible Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi n salga del tanque La combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos Llene el dep sito de combustible a la intemperie NO Ilene demasiado el tanque Permita al menos espacio para la expansi n del combustible Si se ha derramado combustible espere a que se evapore antes de arrancar el motor Mantenga la combustible alejada de chispas llamas abiertas pilotos calor y otras fuentes de ignici n NO encienda un cigarrillo o fume Tipo de combustible l Utilice siempre gasolina sin plomo limpia y nueva con un m ximo de 87 octanos 87 AKI 91 RON No mezcle aceite con combustible No modifique el circuito de combustible ni el carburador para utilizar combustibles alternativos NOTA El motor admite hasta un 1076 de etanol gasohol o hasta un 1576 de MTBE ter metil terbut lico IMPORTANTE El uso de todo combustible distinto a los aprobados anular la garant a En algunas zonas es obligatorio marcar las bombas de combustible si ste contiene alcoholes o teres Si no est seguro de si su combustible contiene alcohol o ter no aprobado consulte con el operario de la estaci n de servicio 2 Limpie el rea alrededor de la tapa de llenado del combustible retire la tapa 3 Agregue
154. un centre de service de votre r gion LA S RIE DE CORDE D ADAPTATEUR DE G N RATRICE Le g n ratrice est quip d un dispositif la s rie de corde d adaptateur de g n ratrice de 25 pi concu pour un circuit neutre mis la terre de 240 volts 20 amp res Figure 23 L s rie de corde d adaptateur de g n ratrice fournit une r serve pratique d alimentation de secours dans votre logement afin que votre g n ratrice puisse fonctionner sans risque l ext rieur Figure 23 S rie de Corde d Adaptateur de G n ratrice La charge maximum sur chaque prise est de 20 amp res La charge totale maximale sur les fils bleu ou noirs des prises est de 20 amp res IMPORTANT La prise verrouillable de cette g n ratrice et les cordons d adaptation fournis ne sont pas prot g s par un disjoncteur de fuite de terre GFCI Une protection GFCI appropri e doit tre install e lors de l utilisation sur un site de travail r gi par OSHA REMARQUE Prenez toutes les pr cautions de s curit lorsque vous branchez une rallonge ou un dispositif au g n ratrice www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 OP RATION FONCTIONNEMENT PAR TEMPS FROID Sous certaines conditions climatiques temp rature sous 4 C 40 F avec humidit lev e du givre pourrait s accumuler dans le carburateur ou le syst me de reniflard du carter de votre g n ratrice Pour
155. une fen tre une porte une prise d a ration ou toute autre ouverture NE FAITES PAS fonctionner le g n ratrice l int rieur d un b timent ou d un abri m me si les fen tres et les portes sont ouvertes y compris l int rieur du compartiment d un v hicule de plaisance Figure 17 D gagement de la g n ratrice Orifice d chappement www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 OP RATION UTILISATION DU G N RATRICE AVERTISSEMENT Une r troaction rapide de la corde du d marreur z D marrage du Moteur effet de recul tirera votre main et votre bras vers le D connectez toutes les charges lectriques du g n ratrice Suivez moteur plus rapidement que vous ne pouvez rel cher ces tapes d instructions de d marrage dans l ordre num rique la corde l Assurez vous que la g n ratrice se trouve sur une surface de Vous risquez ainsi de subir des fractures des niveau ecchymoses ou des entorses 2 Tournez la vanne de combustible blanche la position On Lors du d marrage du moteur tirez lentement sur la corde jusqu ce Figure 18 La poign e de la vanne de combustible sera la que vous sentiez une r sistance et tirez alors rapidement afin d viter verticale pointant vers le sol un effet de recul NE d marrez JAMAIS ni n arr tez jamais le moteur alors que des appareils lectriques y sont branch s et en fonction Figure 18
156. urce because they can ignite fuel vapors This generator does not meet U S Coast Guard Regulation 33CFR 183 and should not be used on marine applications Failure to use the appropriate U S Coast Guard approved generator could result in death or serious injury and or property damage www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 SAFETY RULES CL 4 Unintentional sparking can result in fire or 1 electric shock WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR GENERATOR Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK Use approved spark plug tester DO NOT check for spark with spark plug removed Running engines produce heat Temperature of muffler and nearby areas can reach or exceed 150 F 65 C Severe burns can occur on contact Exhaust heat gases can ignite combustibles structures or damage fuel tank causing a fire DO NOT touch hot surfaces and avoid hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 5 ft 152 cm clearance on all sides of generator including overhead Code of Federal Regulation CFR Title 36 Parks Forests and Public Property require equipment powered by an internal combustion engine to have a spark arrester maintained in effective working order complying to USDA Forest service standard 5100 1C or
157. ure 225 cc la cat gorie C 250 heures B 500 heures et A 1000 heures Ce moteur est de cat gorie interm diaire son indice de pollution atmosph rique est de 2 II appartient la cat gorie B en ce qui a trait la p riode de conformit des missions EPA Il a une cylindr e de 206 cc Vous trouverez ci dessous une repr sentation g n rique de l tiquette d missions apparaissant sur un moteur homologu BRIGGS amp STRATTON CORPORATION IMPORTANT ENGINE INFORMATION FAMILY XXXXX XXXXXX XXXXXX THE AR INDEX SENGINEIS 3 OM 4 6 Ww THE LOWER THE AIR INDEX THE LESS POLLUTION THIS ENGINE IS CERTIFIED IN CALIFORNIA TO BE EMISSIONS COMPLIANT FOR THE FOLLOWING USE MODERATE X INTERMEDIATE EXTENDED THIS ENGINE CONFORMS TO 2006 CA EMISSION REGS FOR SMALL OFF ROAD ENGINES AND EPA PH 2 REGS FOR SMALL NON ROAD ENGINES REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECS ADJUSTMENTS AND EMISSION DURABILITY INFORMATION EPA EMISSIONS COMPLIANCE PERIOD CATEGORY X 611 97 685A 2002 88 XXXX 00 www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 REMARQUES REMARQUES www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 GARANTIE DU PROPRI TAIRE D UN G N RATRICE PORTATIVE BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC partir du 1er F vrier 2006 la pr sente garantie remplace toute garan
158. veau de l huile lorsque l appareil est utilis des temp ratures plus lev es Huile synth tique 5W 30 30 40 C 20 120 F procure la meilleure protection toutes les temp ratures am liore le d marrage et entra ne une consommation d huile inf rieure Huile 5W 30 5 C 40 F et moins est recommand pour une utilisation au cours de l hiver et procure une meilleure performance dans les conditions de temp ratures froides V rification du niveau d huile Il est n cessaire de v rifier le niveau d huile avant chaque utilisation ou apr s chaque p riode de 5 heures d utilisation Gardez un niveau d huile constant l Assurez vous que g n ratrice se trouve sur une surface de niveau 2 Enlevez la jauge d huile et nettoyez la avec un linge Replacez la et resserrez la Retirez la jauge et v rifiez le niveau d huile 3 V rifiez que l huile est la marque Full sur la jauge de niveau d huile Replacez la et resserrez la Ajout d huile l Assurez vous que g n ratrice se trouve sur une surface de niveau 2 V rifiez le niveau d huile de la mani re d crite dans la rubrique V rification du niveau d huile 3 Au besoin videz lentement l huile dans l orifice de remplissage d huile jusqu marque Full sur la jauge de niveau d huile NE remplissez PAS trop le carter d huile 4 Replacez la et resserrez la Entretien du filtre air Votre moteur ne fonctionnera pas ad quatemen
159. verture AVERTISSEMENT Le g n rateur lorsqu il fonctionne produit du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et incolore Le fait de respirer du monoxyde de carbone provoque des naus es des vanouissements ou peut tre fatal Faites fonctionner le g n rateur SEULEMENT l ext rieur vitez que les gaz d chappement entrent dans un espace restreint par une fen tre une porte une prise d a ration ou toute autre ouverture NE FAITES PAS fonctionner le g n rateur l int rieur d un b timent ou d un abri m amp me si les fen tres et les portes sont ouvertes y compris l int rieur du compartiment d un v hicule de plaisance 6 D marrez la g n ratrice tel que d crit dans la section D marrage du moteur puis placez le carton sur la g n ratrice Laissez un d gagement d au moins 1 52 m 5 pi tout autour de la g n ratrice y compris au dessus lorsque l abri en place AVERTISSEMENT Les moteurs en fonctionnement produisent de la chaleur La temp rature du silencieux et des endroits proximit peuvent atteindre voire d passer 50 F 65 C Le contact de ces pi ces risque de causer de graves br lures La chaleur et les gaz d chappement peuvent enflammer des mat riaux combustibles et les structures ainsi que causer des dommages au r servoir d essence et entra ner un incendie NE TOUCHEZ PAS aux pi ces chaudes et vitez le contact avec les gaz d chappement Lai
160. vice autoris de B amp S le plus pr s de chez vous Vous le trouverez dans les Pages Jaunes sous Moteurs essence Essence moteurs Tondeuses gazon ou une cat gorie similaire R clamations et exclusions de couverture Les r clamations au titre de la garantie doivent tre pr sent es conform ment aux dispositions de la politique de garantie du moteur de B amp S La couverture de garantie n englobe pas les d fectuosit s sur des pi ces garanties qui ne sont pas les pi ces originales de B amp S ou les d fectuosit s reli es un abus de la n gligence ou un entretien inappropri tel que d taill dans la politique de garantie du moteur de B amp S B amp S n a pas la responsabilit de couvrir les d fectuosit s des pi ces garanties caus es par l utilisation de pi ces ajout es non originales ou modifi es Entretien Toute pi ce garantie dont le remplacement n est pas pr vu dans l entretien requis ou qui ne doit faire l objet que d une inspection r guli re et qu il ne faut que r parer ou remplacer au besoin est garantie contre les d fectuosit s pour la dur e de la p riode de garantie Toute pi ce garantie dont le remplacement fait partie de l entretien requis est garantie contre les d fauts seulement pour la p riode se terminant au premier remplacement pr vu de ladite pi ce Toute pi ce de rechange dont la performance et la durabilit sont quivalentes peut tre utilis e pour l entretien ou les
161. vides Utilisez de l essence fraiche la saison suivante Pour obtenir plus de renseignements consultez la section Entreposage la page 43 N UTILISEZ JAMAIS de produits de nettoyage de moteur ou de carburateur dans le r servoir essence ils pourraient causer des dommages irr versibles Utilisation hautes altitudes Le fonctionnement de hautes altitudes plus de 1 524 m tres 5 000 pieds peut exiger un gicleur de hautes altitudes pour am liorer la performance et diminuer la consommation d essence Consultez un d taillant autoris Briggs amp Stratton local pour plus de renseignements www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 OP RATION UTILISATION DE LA G N RATRICE Mise la terre du syst me La g n ratrice poss de une mise la terre du syst me qui raccorde les l ments du cadre de la g n ratrice aux bornes de mise la terre des prises de sortie C A La mise la terre du syst me est raccord e au fil neutre C A voir Description de quipement Exigences sp ciales Il se peut que la r glementation d une agence f d rale ou provinciale de sant et de s curit du travail des codes de s curit nationaux ou provinciaux ou des ordonnances r gissent l utilisation pr vue de la g n ratrice Veuillez consulter un lectricien qualifi un inspecteur en lectricit ou l agence comp tente de votre r gion
162. vous avez des questions concernant les utilisations pr vues demandez votre distributeur ou appelez 1 800 743 4115 Ne faites fonctionner le g n ratrice que sur des surfaces horizontales N EXPOSEZ pas le g n ratrice une humidit excessive de la poussi re de la salet ou des vapeurs corrosives N INS REZ aucun objet dans les fentes de refroidissement Si les appareils branch s sont en surchauffe teignez les et d branchez les du g n ratrice Arr tez le g n ratrice si la puissance lectrique est inexistante l quipement produit des tincelles de la fum e ou des flammes l unit vibre excessivement PESES A I www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 FONCTIONS ET COMMANDES CONNAISSEZ VOTRE G N RATRICE AR Lire ce manuel de l utilisateur et les r gles de s curit avant de faire marcher votre g n ratrice Lil Comparez les illustrations avec votre g n ratrice pour vous familiariser avec l emplacement des diverses commandes et r glages Gardez ce manuel pour le consulter plus tard R servoir de carburant M tre d heure C bipolaire Prise de 120 240 volts 20 amp res c a Prise double GFCI de 120 volts C A 15 amp res Donn es tiquettent Fixation de mise la masse Bouchon de remplissage d huile Ajoutez de l huile au moteur cet endroit Commutateur bascu
163. w mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 FEATURES AND CONTROLS KNOW YOUR GENERATOR T Read this Operator s Manual and safety rules before operating your generator LJ Compare the illustrations with your generator to familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments Save this manual for future reference Fuel Tank Hour Meter Double Pole Circuit Breaker 120 240 Volt AC 20 Amp Locking Receptacle 120 Volt AC 15 Amp GFCI Duplex Receptacle Data Tag Grounding Fastener 120 Volt AC 15 Amp GFCI Duplex Receptacle May be used to supply electrical power for the operation of 120 Volt AC 15 Amp single phase 60 Hz electrical lighting appliance tool and motor loads 120 240 Volt AC 20 Amp Locking Receptacle May be used to supply electrical power for the operation of 120 and or 240 Volt AC 20 Amp single phase 60 Hz electrical lighting appliance tool and motor loads Air Cleaner Protects engine by filtering dust and debris out of intake air Choke Lever Used when starting a cold engine Data Tag Provides model revision and serial number of generator Please have these readily available if calling for assistance Fuel Valve Oil Fill Cap Rocker Switch Recoil Starter Double Pole Circuit Breaker AC A double pole circuit breaker is provided to protect all
164. werparts com Informaci n sobre el per odo de durabilidad de las emisiones y el ndice de aire en la etiqueta de emisiones del motor Los motores con certificaci n de cumplimiento de la normativa sobre emisiones de nivel 2 del California Air Resources Board CARB deben mostrar informaci n sobre el per odo de durabilidad de las emisiones y el ndice de aire El fabricante del motor ofrece esta informaci n al consumidor mediante etiquetas de emisiones El per odo de durabilidad de las emisiones indica el n mero de horas durante las cuales el motor puede funcionar cumpliendo las normas sobre emisiones siempre que se realicen las operaciones de mantenimiento que se detallan en las instrucciones de uso y mantenimiento Se utilizan las siguientes categor as Moderado El motor est certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 125 horas de funcionamiento real Intermedio El motor est certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 250 horas de funcionamiento real Prolongado El motor est certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 500 horas de funcionamiento real Por ejemplo un cortac sped con operario a pie se suele utilizar entre 20 y 25 horas al a o Por tanto el per odo de durabilidad de las emisiones de un motor con clasificaci n intermedia equivaldr a a 10 12 a os El ndice de aire es un valor calculado que indica el nivel relativo de emisiones de una gama c
165. y dem s agentes atmosf ricos 5 Ubique el generador como se describe en la secci n Ubicaci n del generador Evite que los gases de escape entren en un espacio cerrado a trav s de las ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas ADVERTENCIA Al generador funcionar se produce mon xido de carbono un gas inodoro y venenoso El respirar el mon xido de carbono producir n usea desmayo o la muerte Opere el generador SOLAMENTE al aire libre Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse NO opere el generador dentro de un edificio o lugar cerrado aunque haya puertas o ventanas abiertas incluyendo el compartimiento del generador en un veh culo recreativo o RV 6 Arranque el generador como se describe en la secci n Arranque del motor y c bralo con la caja de cart n Deje un espacio m nimo de 152 cm 5 pies alrededor del generador incluida la parte superior de la estructura de protecci n ADVERTENCIA Los motores al funcionar producen calor La temperatura del silenciador y de las reas cercanas puede alcanzar o pasar los 150 F 65 C Quemaduras severas pueden ocurrir al hacer contacto Los gases y el calor de escape pueden inflamar los materiales combustibles y las estructuras o da ar el dep sito de combustible y provocar un incen
166. z le g n ratrice d aucune fa on www mymowerparts com Briggs amp Stratton Generac Generator Discount Parts Call 606 678 9623 or 606 561 4983 ENTREPOSAGE ENTREPOSAGE Le g n rateur doit tre mise en route au moins une fois tous les sept jours et doit marcher pendant au moins 30 minutes Si vous ne pouvez pas faire cela et que vous devez remiser le g n rateur pour plus de 30 jours utiliser les informations ci apr s comme guide pour pr parer votre appareil au remisage Entreposage Long Terme Pendant la p riode d entreposage il est important d emp cher la formation de d p ts de gomme dans les parties importantes du syst me d alimentation comme le carburateur le filtre essence le tuyau souple de carburant ou le r servoir De plus l exp rience a d montr que les carburants l alcool appel s gazohol thanol ou m thanol attire l humidit ce qui entra ne la s paration et la formation d acides durant l entreposage Les gaz acides peuvent endommager le syst me d alimentation d un moteur pendant l entreposage A AVERTISSEMENT L essence et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosives Le feu ou l explosion risque de provoquer des M blessures graves pouvant tre fatales LORSQUE VOUS ENTREPOSEZ L ESSENCE OU UN QUIPEMENT AVEC UN R SERVOIR ESSENCE Entreposez le loin des appareils de chauffage des fours des chauffe eau des s cheuses ou de tout autre appareil lectrom nager

warning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents