Home

Manual - Topcon

Contents

1.
2. HO TARTA OA DR Darren nee sperati ZER DE pare uu TRAI HEET WE E n A EE EHI A A A Lar pre Bi Fica mde pe cick mr lg len a Kg dai air Li gt pi i i Ai AAA rs a T B ist KA B CRUS Eh CA PATATA ESCH AAA CLEAR pimus Eer Ara rsch Deh HI cada ra cole EAR Derek dino PASE DO salini in alettone cerni ln a rjarir zionale onto cha ja posi c rfe Zekr e debe irm in jh peccat v propa hh papere reci S lo pum paio da Unita Compas i Bo direct ico panal ceo fundo cra rec crc ipa er pier Jl ns Lm ri ere A rcm en ch n mer o in rns a rom man ke ii ke FL A Cog s oai TCR IW de Eee ga PAU ALT CAD e i li rh DE TEL LE LITE CU ar aiit cw CT mL dirti SEH mri mar cien daer ach dirai ring och flimpeing arg race grip 1x LT oramai spa och Reen r al r ee PEL Deen Zeus pde ren H A Fallera rich che kk e Aha rra cd Publ s DO EL AA con ele pon gcn aha d mag AAA j PDT D CU ENT CU CUT p pa ker paak DE er umi ip
3. 4 Cura e manutenzione ATTENZIONE L adozione di controlli rettifiche o procedure non indicate nel pre sente manuale potrebbero esporre l operatore a radiazioni dannose Il GAT220 uno strumento di precisione che va maneggiato con cura Evitare urti e vibrazioni Trasportare e conservare il laser e i suoi accessori nella custodia Sebbene il GAT220 impermeabile necessario mantenere il laser e i suoi accessori puliti e asciutti dopo l utilizzo Questo incrementa la vita della batteria Non conservare il laser a temperature inferiori a 20 C o sopra gli 80 in quanto alcuni componenti elettronici potrebbero danneggiarsi Non riporre lo strumento nella sua custodia se essi sono bagnati per evitare condense all interno dello strumento Per conservare la precisione del GAT220 controllarlo e rettificarlo regolarmente Tenere pulite le lenti di emissione del raggio Utilizzare un panno soffice per occhiali per pilire le lenti Si raccomanda di caricare regolarmente le batterie del GAT220 In ogni caso assicurarsi che le batterie siano completamente scariche prima di caricarle Ricaricare le batterie quando potreb bero ancora essere utilizzate diminuir la loro capacit 5 Accessori Finestrella di livello Schermo LCD anteriore Finestrella di rilevamento E Scelta del 7 volume m Scelta del Morsetto di grado di attacco all asta precisione Acceso Spento
4. AGATEC AGATEC 21 Boulevard Littr 78600 Le Mesnil le Roi France T l 33 0 1 34 93 36 31 Fax 33 0 1 34 93 35 89 AGL AGATEC Construction Lasers 2202 Redmond Rd Jacksonville AR 72076 Phone 800 643 9696 Fax 501 982 0880 Email sales agHasers com QBL Liegnitzer Str 1 3 D 42489 W lfrath Tel 44940 2058 7881 0 Fax 49 0 2058 7881 52 Info quante baulaser de PRIM TOOLS 17 F Morecrown Commercial Building 108 Electric Road North Point Hong Kong Tel 852 2566 3667 Fax 852 2566 9968 Your dealer Votre revendeur LT200 2008 01 N AGATEG Electronic Level English 1 16 Fran ais 12233 Espa ol 35 52 Deutsch 53 70 Italiano 71 88 AGATEC Li 200 Laser Level Owner s Manual Table of contents 1 General information 3 1 1 Description 1 2 Specifications 1 3 Laser overview 1 4 Keypad overview 2 How to use the laser A 2 1 Horizontal setup 2 2 Turning on the laser 2 3 Alert 2 4 Rotation speed 2 5 Match slope 2 6 Batteries 3 How to check and calibrate 7 3 1 Calibration 3 2 Fast Slow blinking 3 3 Moving the beam to calibrate 3 4 Checking and calibrating X and Y axes 3 5 Cone error checking 4 Care and handling 11 5 Accessories 12 6 Warranty 14 N 4 1 General information la Thank you for buying the LT200 Although it is simple to
5. ipia duin c TR ak H molum VU PA a ah LL dene heure arcana de serons prid Eier da foga l res kr D n Sandi pae Det UC Raps le pci rich ru mari o la Dro Er DEVIENE A eich al ila CE DICO a e LIII 1mm Los LENZ F5 vau Haba gites pribora Eat era ur Orpa idr zur rte ler saita uri win eren gtt SELLER n rd s it Merci iunio bia victime senium pp ene cea pira Boc vede qud ceri pe TE CE entire Fira Gch p m pr p omm Seem mA ii RCS cl bi dB pid i ge KREE ili pt LLC pl C Ca MI id Re ee ee AL i Pa HI L ala EIER parassiti ar har Palos di da SOC zur ah ar area che pan Fans rear de rario bg Zei vetrate Geesse pa deri rper med vr i worden ges am vemos bod dul NT UN LUS Kur for Dre Vl OS ac ac ra oy ick ona pde Bn riea a aper a em po sa en da s ar po Lee base LE EID T poar rg Dane ua LE D wo LEA TETUER EL Merce Brenz ana delo ran de prine AI I ZI Apa para i LC EECH De quee pum ce pre ca DAA ic modus Chu z AA A Visa
6. Keys used on detector remote control when laser is in calibration mode Use arrows to move beam up or down to reach proper calibration Save calibration Ifusing a TL25 remote Starts rotation control keys with the same in calibration mode symbols perform the same functions 4 Change from X to Y axis 3 4 Checking amp Calibrating X amp Y Axes 1 Place the laser on a flat surface or tripod 100 ft 30 m away from a wall If too bright to see the beam use a detector with a pole or grade rod Position so that X is facing the wall this is the side of the laser with the On Off key Use the sighting groove on top of the instrument for alignment 2 Hold ROTATION key While holding momentarily press the ON key Look for Y LED flashes then X LED flashes Release rotation key e X LED will blink rapidly indicating leveling When the LED blinks slowly the laser is ready to verify X axis calibration 3 To rotate laser beam Press SCAN key on the remote press the rotation key on the laser keypad 4 Check X calibration a With detector mark center of the beam X b Rotate laser 180 so X is facing wall or pole c With detector mark center of the beam X d At 100 ft the marks should be no more than 1 4 apart At 30 m no more than 6 mm apart If the marks are close enough X axis is within calibration proceed to Step 6 5 If not the laser must be calibrated to bring the beam to th
7. Le voyant 11 vous indique que l appareil est pr t tre calibr e clignotement rapide en cours de calage e clignotement lent cal 5 Si vous n avez pas d plac votre laser depuis la phase de contr le vous allez pouvoir maintenant r gler l axe des Y appuyer sur la touche Tilt 8 ou la double fl che gt gt I de la t l commande La LED Y 10 clignote 6 Appuyer sur les touches ou pour amener le point laser au centre des marques pr c demment d finies centres des mar ques Y Y 7 Appuyer sur la touche Auto Man 7 ou la touche sur t l commande avec le petit point pour sauvegarder le calibrage ou appuyer sur Marche Arr t de l appareil pour quitter sans sauvegarder 3 5 Contr le final des axes X et Y Pour proc der au contr le final de votre appareil comparer les axes X et Y afin de vous assurer que la calibration effectu e se situe bien dans les sp cifications de 10 mm 100 m tres Les marques X X Y Y ne doivent pas tre loign es de plus de 6 mm 3 6 Contr le d erreur conique 1 Positionner votre LT200 1 m tre d un mur a ou d une mire et 30 m tres d un autre mur b ou d une autre mire 2 Mettre le laser en marche 3 Lorsque le laser est cal marquer alors la position du centre du rayon sur le mur proche a en utilisant un d tecteur si les conditions ambiantes de luminosit vous emp che de voir parfaitement le point 4 Marquer galement la
8. e de l achat du produit chez le fabricant ou chez un revendeur autoris de m me qu une description du d faut Le fabricant n est pas tenu de prendre en charge des produits ou des pi ces re us sans autorisation de service de garantie Le produit La pi ce r par e ou de remplacement sera exp di e au Client en temps utile Le fabricant assume les frais d exp dition des produits pi ces r par s ou de remplacement Le fabricant exclut toute responsabilit pour tout dommage survenu au cours du transport Le fabricant d cide du lieu d ex cution des travaux sous garantie Pour les produits faisant partie d une installation fixe le lieu d ex cution sera celui de cette installa tion et le Client accordera un d dommagement Le fabricant pour les travaux sous garantie accomplis sur un site diff rent de celui o le produit a t livr ou install initialement EXCLUSIVITE DE LA DECLARATION DE GARANTIE Le recours du Client la garantie est uniquement r gi par la pr sente d claration Cette d claration est exclusive et remplace toutes autres garanties conditions et dispositions expresses ou tacites qu elles soient de fait ou de nature l gale y compris celles relatives la qualit courante sur le march la conve nance du produit pour un usage particulier un niveau de qualit satisfaisant ou au respect des droits de tierces parties toutes ces assurances tant express ment exclues Le fabricant ne saurait
9. tre tenu pour responsable de d fauts pr sum s r sul tant d un usage abusif d une n gligence d une installation incorrecte d une maintenance insuffisante du non respect d in structions d utilisation de tentatives d ouverture de r para tion de modification non conformes du produit par le Client ou des tiers d une sollicitation ou d un usage excessifs de l usure normale ou de tout autre facteur d passant le cadre de l usage pr conis du produit ni de d fauts pr sum s dus un acci dent un incendie ou d autres facteurs non attribuables Le fabricant Cette garantie ne couvre pas non plus les dommages physiques ou les dysfonctionnements du produit d coulant de son utilisation conjointe avec un quelconque quipement auxili aire ou p riph rique si le fabricant ne conclut pas un dysfonc tionnement du produit m me LIMITATION DE LA RESPONSABILITE Le fabricant d cline dans le cadre autoris par la loi toute responsabilit que celle ci soit li e un contrat un quasi contrat ou un d lit n gligence incluse pour tout dommage direct indirect sp cial cons cutif punitif toute perte de revenus ou de profits perte d informations ou de donn es ou autres pertes financi res r sultant de la vente de l installation de la maintenance de l utilisation de la performance d une panne d une interruption de fonctionnement du produit ou li es ces v nements limite sa d
10. Ein Aus Taste um den Empf nger einzuschalten On Off 0 2 Dr cken sie die mittlere Taste um die Genauigkeit zu w hlen Totband 3 Dr cken sie die oberste Taste um die Lautst rke zu w hlen 4 4 Drehen sie das Empfangsfeld zum Laserstrahl und bewegen sie den Empf nger den Informationen auf der LCD Anzeige entsprechend rauf oder runter Es gibt 5 Informations Kan le oder H henanzeigen Turn to attach clamp to detector LCD screen rear Ein runter Pfeil zeigt ihnen an da sie den Empf nger herun Bubble vial terbewegen m ssen um die Laserebene zu erreichen ein hoch to plumb Pfeil Empf nger hoch Sobald ein Strich in der Anzeige erscheint rod ist der Empf nger in der selben Ebene wie der Laserstrahl za 9V Batteriefach 5 Dr cken sie die Ein Aus Taste um den Empf nger auszuschal beachten Sie die ten Bei Nicht Gebrauch von mehr als 10 min schaltet der T z3 urn to tighten 23 f ech EE or remove clamp Polarit ts inweise Empf nger automatisch ab und sendet einen kurzen Warnton hom sd eg innen off after 10 minutes if not used and give a warning beep E Ein Geldst ck benutzen 6 Reinigen sie das Empfangsfeld nur mit einem weichen Tuch um die Motorhaube zu ffnen und Glassreiniger Technische Daten Reichweite 150 m in detection mode 30 m in remote mode Genauigkeit Fein 1 mm Grob 2 5 mm Betriebsdauer 50 Stunden 9V Alkal
11. basso fino al centro 10 Controllo finale di X e Y confrontare gli assi X e Y per accertarsi che la regolazione della calibrazione rientri nelle specifiche di 3 mm a 30 m 1 8 a 100 fi Ruotare ogni volta il laser di 90 i contrassegni per X Y X Y non devono distare tra di loro oltre 6 mm 1 4 11 Premere il tasto con il punto sul telecomando per salvare la calibrazione o premere il tasto Auto Man sul laser Se non si sicuri della calibrazione fatta e non si desidera salvarla non premere il tasto con il punto e spegnere il laser con il tasto On Off 3 5 Controllo errore conico 1 Posizionare il GAT220 a 1 metro da una parete a o una palina e a circa 30 metri da un altra parete o palina b 2 Accendere il laser 3 Quando il laser a livello fermare la rotazione e con trassegnare la posizione del centro del raggio sulla parete vicina a o utilizzare un ricevitore se la luminosit ambientale troppo intensa 4 Contrassegnare la posizione del centro del raggio sulla parete lontana b se la luminosit ambientale troppo intensa 5 Posizionare il laser a 1 metro dalla parete lontana Quando il GAT220 a livello allineare il raggio al contrasseg no precedente b 6 Contrassegnare la posizione del raggio accanto al primo contrassegno a utilizzando un ricevitore se necessario 7 Comparare i due contrassegni Se la differenza tra aa bb eccede mm contattare il centro assistenza
12. c a 80 c porque algunos componentes electr nicos pueden ser dafiados No guarde dentro de la caja el laser si esta mojado para evitar la condensaci n en el instrumento dejelo fuera aque este seco Para mantener la precision de su gat220 chequee y ajuste regularmente m s de 6 mm Contacte con su servicio t cnico 5 Accesorios Detector para aplicaciones manuales o con varillas graduadas Vial de burbuja para varilla de plomo Ventana para la se al infrarroja del remoto Pantalla LCD parte frontal Elecci n del Ventana nivel de sonido de detecci n Bm Elecci n de la m precisi n e 4 Pantalla LCD Gire para parte posterior acoplar la abrazadera al detector Vial de burbuja para 5 varilla de plomo 4 Compartimento para pila de 9 V siga las indica ciones de polaridad del interior Use una moneda para levantarla tapa de compartimiento de la bater as Gire para apretar o extraer la abrazadera de la varilla Pantalla LCD ESATDO DE LA Bateria baja BATER A Alt i Y AVE SONIDO Nivel Papadeo Volumen normal excedido 1 K K S lido Volumen alto ptimo y Sin bocina Silencio A 2 Nivel Y Grueso Fino PRECISI N alcanzado Est ndar coo Modo detecci n 1 Pulse el bot n de encendido apagado para conectar el detector 2 Pulse el bot n central para
13. cken Die X LED blinkt um anzuzeigen dass Sie sich im manuellen Modus befinden und die Neigung der X Achse einstellen k nnen Taste dr cken um in X eine positive Neigung einzustellen Taste H dr cken um eine negative Neigung einzustellen Taste H I Alarm dr cken um zur Y Achse zu wechseln Beide LEDs blinken um anzuzeigen dass Sie sich im manuellen Modus befinden und die Neigung der Y Achse einstellen k n 58 nen Taste dr cken um eine positive Neigung einzustellen Taste dr cken um eine negative Neigung einzustellen Taste Automatischer Manueller Modus dr cken um in den automa le tischen Modus zur ckzukehren HINWEIS Die Neigung der Y Achse steht in einem Winkel von 90 zur X Achse ACHTUNG Im manuellen Modus rotiert der Laserstrahl auch wenn der Laser nicht nivelliert ist Die Funktion Alarm steht nicht zur Verf gung wenn sich die Einheit im manuellen Modus befindet 2 6 Batterien Batterie des Lasers Der Laser verf gt ber eine wiederaufladbare NiCad Batterie die vor der Erstinbetriebnahme 15 Stunden lang aufgeladen werden sollte Laden der Batterie 1 Abdeckung der Ladebuchse an der Geh useseite abnehmen Stecker des Ladeger ts einf hren und Gewinde fixieren 2 Ladeger t an eine Steckdose anschliessen je nach Ladeger t und Land 110 bzw 220 V 3 Batterie 15 Stunden lang aufladen Beim Einstecken des Ladeger ts leuchtet ein rotes Licht am La
14. cliente deber aportar un comprobante de compra fechado del producto por parte del fabricante o alguno de sus comerciantes autorizados asi como una descrip ci n del defecto El fabricante no est obligado a prestaciones para productos o piezas que reciba sin autorizaci n de presta ciones de garant a El producto o la pieza reparada o reem plazada le ser entregado al cliente dentro de un plazo ade cuado Los gastos de env o de los productos o las piezas reparados o reemplazados correr n a cargo del fabricante pero ste no responde por da os de transporte El fabricante fijar a su albedr o el lugar de prestaci n de los trabajos de garant a Para productos que formen parte de una instalaci n fija el lugar de prestaci n ser el lugar de dicha instalaci n y el cliente deber indemnizar al fabricante por las prestaciones de garant a si el lugar de esta instalaci n no es el mismo lugar en el que el producto se instal o se entreg originalmente EXCLUSIVIDAD DE LA DECLARACI N DE GARANT A En un caso de garant a los derechos del cliente se basan exclusivamente en la declaraci n de garant a que antecede Dicha declaraci n de garant a es exclusiva y sustituye a cualquier otra garant a condici n o cl usula expresa o t cita ya sea de tipo efectivo o legal incluyendo aquellas que se refieran a la calidad usual la utilidad para cierto tipo de uso la calidad satisfactoria o el respeto de los derechos de terceros
15. conectado se encender un indicador luminoso rojo Es posible cargar el l ser mientras se est trabajando Si existe una toma de corriente en el emplazamiento de trabajo basta con conectar el cargador y seguir trabajando Para optimizar la vida de la bater a se recomienda cargar la bater a cuando se encuentre completamente descargada Para garantizar la vida til de la bater a no cargarla durante m s de 20 horas N Aunque el l ser es estanco al agua no se debe cargar mientras se encuentre dentro del agua o sumergido 3 Comprobaci n y ajuste del laser 1 ESTE CAP TULO ES MUY IMPORTANTE A continuaci n se pre sentan algunas instrucciones sencillas para calibrar el l ser El l ser es un instrumento de precisi n y es importante conservarlo calibrado y en condiciones adecuadas La precisi n del equipo es responsabilidad del usuario y ser su obligaci n comprobar el instrumento antes de cada trabajo sobre todo despu s de fuertes sacudidas o ca das o cuando los cambios de temper atura sean mayores de 50 F 28 C e Comprobaci n y calibraci n El l ser tiene dos ejes X e Y X O X Y Frente del l ser Es necesario revisar cada eje para decidir si requiere ser cali brado Si fuese necesario calibrarlo seguir las instrucciones que aqu se presentano si lo prefiere puede llevar su equipo a un centro de servicio autorizado e Comprobar y calibrar en el siguiente
16. excluy ndose stos expresamente El fabricante no ser respon sable si el supuesto defecto ha sido causado por abuso negli gencia una instalaci n inadecuada un mantenimiento insufi ciente el incumplimiento de las instrucciones de servicio inten tos inautorizados de abrir reparar o modificar el producto por parte del cliente o cualquier tercera persona excesos de carga o de uso el desgaste normal o por otras razones fuera del uso previsto o por accidente fuego u otras razones ajenas a la responsabilidad del fabricante Esta garant a no cubre da os fisicos o malfunciones del producto que resulten del uso del pro ducto junto con cualquier tipo de aparatos adicionales o per if ricos si el fabricante llega a la conclusi n que el mismo pro ducto no muestra una malfunci n LIMITES DE RESPONSABILIDAD Dentro del limite impuesto por la ley el fabricante excluye cualquier responsabilidad ya sea de tipo contractual cuasi contractual o delictivo incluyendo negligencia por da os directos indirectos y especiales da os consecuenciales da os y perjuicios impuestos por los tribunales con car cter penal punitive damages p rdidas de negocios de cualquier tipo p rdidas de informaciones o datos u otros da os econ micos que resulten de la venta la instalaci n el mantenimiento el uso las prestaciones la aver a permanente o temporal del pro ducto o en conexi n con estos casos limitando su respo
17. hlen Folgendes passiert Die Y LED blinkt schnell um den Nivelliervorgang anzuzeigen Wenn die LED langsam blinkt ist der Laser zur berpr fung der Kalibrierung der Y Achse bereit 8 Y Kalibrierung pr fen a Bei Verwendung eines Empf ngers Strahlmittelpunkt markieren b Laser um 180 drehen sodass X in Richtung Wand oder Latte zeigt c Bei Verwendung eines Empf ngers Strahlmittelpunkt Y markieren Auf 30 m 100 ft Entfernung sollten die Markierungen nicht mehr als 6 mm 1 4 voneinander entfernt sein Befinden sich die Markierungen innerhalb dieser Entfernung ist die Y Achse korrekt kalibriert Fahren Sie mit Schritt 10 fort 9 Andernfalls muss der Laser kalibriert werden damit sich der Strahl in der Mitte zwischen den beiden Y Markierungen befindet Taste bzw an der Fernbedienung oder am Laser verwen den um den Strahl auf und ab zu bewegen mmm 63 10 Abschliessende Pr fung X zu Y X und Y Achse vergleichen um sicherzustellen dass sich die Kalibrierung nach der Justierung innerhalb der Spezifikation von 3 mm auf 30 m 1 8 auf 100 ft befindet Laser jeweils um 90 drehen Die Markierungen X Y X Y d rfen nicht mehr als 6 mm 1 4 auseinander liegen 11 Zum Speichern der Kalibrierung Taste mit dem kleinen Punkt oder Taste Automatisch Manuell am Laser dr cken Wenn Sie die justierten Werte nicht speichern m cht en Taste m
18. orden Comprobar ambos lados del eje X e Si el eje X se encuentra dentro de las especificaciones comprobar ambos lados del eje Y e Si el eje X requiere ser calibrado efectuar el procedimiento n ecesario Comprobar ambos lados del eje Y e Si el eje Y se encuentra dentro de las especificaciones efectuar la comprobaci n final X a Y Si el eje Y requiere ser calibrado efectuar el procedimiento necesario y llevar a cabo la comprobaci n final X a Y Comprobaci n final X a Y comparar X X Y Y 3 1 Informaci n de calibraci n La calibraci n es electr nica y se lleva a cabo utilizando el control remoto detector opcional o el peque o control remoto opcional m todos preferenciales Si no cuenta con un control remoto tambi n es posible utilizar el teclado del l ser Sin embargo este m todo es m s tardado debido a los ajustes autom ticos que lleva a cabo el l ser durante el movimiento Es necesario tener mucho cuidado para no mover o sacudir el l ser al pulsar las teclas ya que puede resultar en una calibraci n imprecisa 3 2 Parpadeo r pido lento Al estar en modo de calibraci n el LED X o Y del teclado l ser deber n parpadear lentamente Cuando el l ser se encuentre en autonivelaci n o efectuando alg n ajuste el LED deber parpadear r pidamente Antes de efectuar alguna acci n espere hasta que el LED parpadee lentamente de nuevo 3 3 Mover el rayo para calibrar Efect e p
19. reach the laser reference an up arrow move it up When a horizontal line appears on the display the detector is at the same level as the laser beam 5 Press the On Off key to turn the detector off It will automatically shut off after ten minutes if not used and give a warning beep 6 Keep the detection window clean using a soft cloth and glass cleaner _ I E A Near Standard Y Fine Accuracy Specifications Range 500 ft 150 m Accuracy Fine lt 1 16 1 mm Standard 1 8 2 5 mm Battery life 50 hours 9V alkaline Environmental Waterproof IP66 Size RS 1 5 bs 15 x 8 x 3 5 cm 2 kg Varies with laser used Actual accuracy depends on beam diameter and distance to the laser 6 Limited Warranty EXPRESS WARRANTY FOR HARDWARE The manufacturer warrants to the original end user Customer that this Product will be free from defects in workmanship and materials under normal use for two 2 years one year in North America unless such warranty period has been extend ed by the manufacturer and provided any and all operating and maintenance instructions are strictly respected in particular in case of extreme and or continuous applications use of the Product The warranty period begins on the proved purchase date or if applicable date of delivery or date of acceptance report The manufacturer s sole obligation under this express warranty shall be a
20. s de encender el l ser y permitir que se autonivele pul sar la tecla MAN AUTO El LED X se mostrar intermitente indicando que se encuentra trabajando en modo manual y que es posible definir la pendiente en el eje X Pulsar en el tecla do para definir una pendiente positiva en el eje X y para definir una pendiente negativa Para cambiar al eje Y pulsar la tecla H I Ambos LED se mostrar n intermitente indicando que se encuentra trabajan do en modo manual y que es posible definir la pendiente en el eje X Pulsar para definir una pendiente positiva y para definir una pendiente negativa Para regresar al modo autom tico pulsar la tecla MAN AUTO NOTA La pendiente del eje Y estar 90 de la pendi ente del eje X PRECAUCI N En modo manual el rayo gira a n si el l ser no se encuentra nivelado La funci n de alarma no estar disponible cuando el equipo se encuen tre trabajando en modo manual 2 6 Bater as Bater a del l ser El l ser utiliza una bater a recargable de NiCad que se debe cargar durante 15 horas antes de utilizarla por primera vez Carga de la bater a 1 Retirar la cubierta del conector de la bater a que s encuen tra a un lado del l ser Insertar el contacto del cargador y apre tar las roscas 2 Conectar el cargador a una toma de corriente 110 voltios 220 voltios seg n el cargador y el pa s 3 Cargar durante 15 horas Cuando el cargador se encuentre
21. statutory consumer rights AGATEG Li 200 Niveau Electronique Mode d emploie Sommaire 1 Caract ristiques 19 1 1 Description 1 2 Caract ristiques techniques 1 3 Vue du laser 1 4 Vue du clavier 2 Utilisation du Laser 20 2 1 Mise en route horizontale 2 2 Mettre le laser en marche 2 3 Fonction Tilt 2 4 Rotation 2 5 Mode manuel 2 6 Mode semi automatique 2 7 Batteries 3 V rifier et calibrer votre Laser 23 3 1 Contr le de l axe X 3 2 Calibrage de l axe X 3 3 Contr le de l axe Y 3 4 Calibrage de l axe Y 3 5 Contr le final des axes X et Y 3 6 Contr le d erreurs conique N 4 Soins et transport 28 5 Accessoires 29 6 Garantie 31 2 Nous vous remercions d avoir achet le niveau laser automatique 17200 Bien que tr s simple d utilisation nous vous recommandons vivement de lire ce manuel avant d utiliser votre appareil e 1 Caract ristiques 1 1 Description Le LT200 est un niveau laser automatique qui peut tre utilis pour r aliser tous vos travaux de nivellement et de terrassement Il vous propose les fonctions suivantes Automatique en mode horizontal Diode laser visible Calibration lectronique ATTENTION Le 17200 est un laser de classe Le LT200 est fabriqu en conformit aux normes internationales de s curit IEC285 Bien que la puissance de la diode laser n exc de pas 5mW nous
22. utiliza para diversas aplicaciones de control de maquinaria 2 5 Pendiente manual Es posible utilizar el l ser para definir la pendiente manual en el eje X y en el eje Y Existen dos modos modo completamente manu al y modo semi autom tico e Modo semi autom tico Estacionar el l ser sobre un punto de inicio Girar el l ser de tal forma que el lado del l ser con la agarradera X quede en direcci n de la pendiente que se medir el eje X en direc ci n contraria Utilizar la p nula en la parte superior de la car casa para alinear aproximadamente el eje X del l ser con el segundo punto Despu s de encender el l ser y permitir que se autonivele man tener pulsada durante unos segundos la tecla MAN AUTO hasta que el LED X permanezca encendido de forma perma nente El l ser quedar en modo de nivelaci n autom tica en el eje Y y en modo manual en el eje X Pulsar 4 en el teclado para definir una pendiente positiva en X y H para definir una pendiente negativa El eje Y permanecer nivelado Para regresar al modo autom tico pulsar dos veces la tecla MAN AUTO e Modo manual Estacionar el l ser sobre un punto de inicio Girar el l ser de tal forma que el lado del laser con la agarradera X quede en direcci n de la pendiente que se medir el eje X en direc ci n contraria Utilizar la pinula en la parte superior de la car casa para alinear aproximadamente el eje X del l ser con el segundo punto Despu
23. vous demandons de respecter les conseils suivants Ne jamais fixer directement le rayon Ne pas positionner le plan laser hauteur des yeux 1 2 Caract ristiques techniques Distance max d utilisation 300 m tres de diam tre Pr cision 0 010 10 mm 100 m Plage de nivellement 8 Vitesse de rotation 0 90 600 tpm Pente manuelle jusqu 10 sur les axes X et Y en mode manuel idem avec l axe X en manuel et l axe Y en automatique mode semi automatique Rechargeable Ni Cad 15 heures 40 heures Type de batteries Temps de charge Autonomie Plage temperature 10 C 50 C Dimensions 12 5 x 11 5 x 21 9 cm Poids 3 5 Kg Etancheite IP 67 Diode Laser Visible 635 nm 2mW IEC CDRH Class 3R 1 3 Vue du Laser Regardez les photos du laser et du clavier sur l int rieur de la couverture de ce manuel 1 Point laser rotatif 2 Connecteur pour charge de l appareil 3 Marche Arr t 4 Clavier 1 4 Vue du clavier 5 Pente manuelle Monter le point 6 Pente manuelle Descendre le point 7 Auto Man 8 Mise en Marche Arr t de la fonction Tilt 9 S lection de la vitesse de rotation 10 Signal lumineux Tilt Calibrage de l axe Y 11 Signal d activation du mode manuel Calibrage de l axe X 2 Utilisation du LT200 1 2 1 Mise en station horizontale Le laser peut tre fix sur un tr pied standard 5 8 sur un sup port mural ou directe
24. 5 horas Duraci n de la bater a 40 horas Temperatura de operaci n 10 C a 50 C Dimensiones 12 5 x 11 5 x 21 9 cm Peso 3 5 kg Especificaciones ambientales Estanco al agua 1 67 libre de Nitr geno Diodo l ser 635 nm visible lt 5mW 1 3 Informaci n del l ser Ver en la cubierta interior las fotos del l ser y del teclado que corresponden a las menciones 1 Rayo l ser giratorio cabeza dentro de un faro de vidrio 2 Conector del cargador 3 On Off 4 Teclado del l ser 1 4 Informaci n del teclado 5 Pendiente manual Rayo hacia arriba en modo de calibraci n 6 Pendiente manual Rayo hacia abajo en modo de calibraci n 7 Tecla MAN AUTO 8 Alarma H I 9 Ajuste de velocidad de rotaci n 10 LED para Alarma H I calibraci n del eje Y 11 LED para modo manual calibraci n del eje X 2 C mo utilizar el l ser 2 1 Puesta en estaci n Horizontal El l ser es puede utilizar sobre un tripode con rosca de 5 8 11 montado sobre una pared o directamente sobre una super ficie s lida y estable El LT200 tiene un amplio rango de autonivelaci n sin embar 9o si el l ser se estaciona fuera de dicho rango el rayo l ser continuar parpadeando y no comenzar a girar 2 2 Encender el l ser Encender el l ser con la tecla On Off 3 El equipo efect a una prueba autom tica y el rayo parpadea mientras se lleva a cabo la autonivelaci n Cuando q
25. A en DES oh in ue vri ds on e hr dl pec il E gl da DON gi Cerpen dg Diy H rap E DI IT abraso pi Coogee Direct SCC pa wur marion and sucre equips ir accontanca eit rer ka ged agit Pai open and cf ir ami 28 34 PT and reis an REGER rails Epi y CL Pages ticum angina o rr ee boca rating care Drang Pirla ere pa Hg rea rd cnni FAE 19 virum nnn RG g u ld me bhd h ridir d la ini i dt oi a 89 EE Eens eg BL Zar szan loco gt ptas SN AA Y ja Han ramickgder Sr rebated Ken ir kere ledro som ep pee ree es AL irs paya rep eee Re icy aes nn LLC CORNE ge AENA de MIEL To de Mr n e AL BT NA D A pur EE Aug PRISA Rp Re Te EU Lige M e p Reg n car le aura Gasperecher bar Catita Aigai und Umata In ricas Pachi rier vertraue Celie paure numm und ceno errado Vicario cil red Mira gaps rr CE Were rir erp pbz PERLE ATEN CRT 18222120 Le BT Et BORSE VICARI le ER ger mr EL me HR lp Vani sci n n Hp n i qe i ma garen nde
26. Charge for 15 hours When the charger is plugged in a red light will illuminate on the charger The LT200 can be charged while working If electricity is available on the job site simply plug in the charger and keep on working For optimum life of the battery it is recommended to charge the battery after fully discharged To assure battery life do not charge over 20 hours Although the LT200 is waterproof do not charge it while it is in water or submerged 3 Checking and Adjusting the LT200 THIS CHAPTER IS VERY IMPORTANT Here are a few simple instructions to check your laser for calibration The laser is a precision instrument and it is important that you keep it cali brated and in proper condition The accuracy of your work is completely your responsibility and you should check your instrument before beginning each job and especially after the instrument has taken a sharp jolt or been dropped or when temperature changes greater than 50 degrees F 28 degrees C have occurred 2 How to Check and Calibrate The laser has 2 horizontal axes X and Y Front of Laser Each axis must be checked for calibration If needed the axis can be calibrated carefully following the instructions You may also take the laser to a service center for calibration NN Check and calibrate in this order Check both sides of X axis e If X is within spec proceed to check both sides of Y
27. Fortfahren abwarten bis die LED wieder langsam blinkt Sind die Achsmarkierungen X oder Y in Richtung Wand gerichtet Taste zum Heben Taste v zum Senken des Strahls verwenden Sind die Achsmarkierungen X oder Y in Richtung Wand gerichtet gilt das Gegenteil Taste zum Heben Taste zum Senken des Strahls verwenden 9M 61 Tastenbelegung Empf nger Fernbedienung wenn sich der Laser im Kalibriermodus befindet Pfeiltasten zum Auf und Abbewegen des Strahls bei der Justierung der Kalibrierung Wechsel von zu Y Achse Kalibrierung speichern Rotation starten im Kalibriermodus Bei Verwendung einer TL25 Fernbedienung dienen identische Tastensymbole f r die beschriebenen Funktionen 3 4 Pr fen und Kalibrieren von X und Y Achse 1 Laser in ca 30 m 100 ft Entfernung von einer Wand auf einer ebenen Oberfl che oder einem Stativ aufstellen Ist der Strahl aufgrund zu grosser Helligkeit unsichtbar Latte oder Stock mit Empf nger verwenden Laser so positionieren dass die Markierung X auf der Seite des Lasers an dem sich die Taste Ein Aus befindet in Richtung Wand zeigt Zum Ausrichten Anzielhilfe auf der Geh useoberseite verwenden 2 Taste Rotation starten gedr ckt halten Gleichzeitig kurz Taste Ein Aus dr cken Folgendes passiert e Erst blinkt die Y LED dann die X LED Taste Rotation starten loslassen Die X LED blinkt schnell um den Nivel
28. Girare per Schermo LCD fissare il posteriore morsetto al rilevatore Bolla e la verifica della verticalit dell asta Scomparto batteria 9V Girare per seguire le serrare o liberare indicazioni di il morsetto polarit all interno dall asta Per accedere al vano batterie Rilevatore 4 Tacca di 3 allineamento al livello utilizare una moneta rimouvere il coperchio del vano J Display LCD Visualizzatore LCD STATO DELLA Superiore Batteria scarica BATTERIA al livello Suo NL Leggerment K Lampeggiante Volume normale e superiore al livello K K Fisso Volume alto A livello Y y Nessun simbolo Muto Leggermente Y B A PRECISIONE inferiore al A 29559 fa livello Standard Inferiore al livello Rilevatore 1 Premere il tasto Acceso Spento per accendere l apparecchio 2 Premere il tasto nel mezzo per selezionare il grado di precisione desiderato fascia morta 3 Premere il tasto superiore per selezionare il volume 4 Dirigere la finestrella di rilevamento verso il raggio laser e spostare il rilevatore in alto e in basso secondo le indicazioni fornite sul display LCD Vi sono 5 canali di informazioni o indi catori di livello Una freccia verso il basso indica che occorre spostare il rilevatore in basso fino a raggiungere il riferimento laser una freccia verso l alto che occorre spostarlo in alto Quando appare sul display una linea or
29. Informazioni generali 73 1 1 Descrizione 1 2 Specifiche tecniche 1 3 Descrizione laser 1 4 Descrizione tastiera 2 Come utilizzare il laser 74 2 1 Piani orizzontali 2 2 Accensione del laser 2 3 Funzione 2 4 Velocit di rotazione 2 5 Impostazione della pendenza 2 6 Batterie 3 Controllo e calibrazione 78 3 1 Calibrazione 3 2 Indicatori lampeggianti velocemente lentamente 3 3 Spostamento del raggio per la calibrazione 3 4 Controllo e calibrazione degli assi X e Y 3 5 Controllo errore conico 4 Cura e manutenzione 83 5 Accessori 84 6 Garanzia 86 72 1 Informazioni generali Vi ringraziamo per aver acquistato un LT200 Sebbene esso sia prima di cominciare ad utilizzarlo 1 1 Descrizione LT200 ideale per l edilizia in generale per la preparazione di cantieri e altri lavori di livellamento Si livella automaticamente in senso orizzontale pu essere usato per impostare la pendenza ed completamente impermeabile ATTENTION Le 17200 est un laser de classe Le LT200 est fabriqu en conformit aux normes internationales de s curit IEC285 Bien que la puissance de la diode laser n exc de pas 5mW nous vous demandons de respecter les conseils suivants Ne jamais fixer directement le rayon Ne pas positionner le plan laser hauteur des yeux 1 2 Specifiche tecniche Utilizzo consigliato 300 m di diametro Precis
30. Konusfehlers 4 Pflege und Wartung 65 5 Zubeh r 66 6 Garantie 68 54 1 Allgemeine Informationen Danke dass Sie sich f r den LT200 entschieden haben Obwohl er sich durch seine einfache Bedienbarkeit auszeichnet empfehlen wir Ihnen sich vor dem Betrieb mit dieser Gebrauchsanweisung ver traut zu machen 1 1 Beschreibung Der LT200 ist der ideale Laser f r Anwendungen am Bau Baustellenerschliessung und sonstige Nivellieraufgaben Der Laser nivelliert sich selbstt tig in der Horizontalen erlaubt eine Neigungseinstellung und ist absolut wasserdicht ATTENTION ce n est pas traduit Le 11200 est un laser de classe 3R Le LT200 est fabriqu en conformit aux normes inter nationales de s curit IEC285 Bien que la puissance de la diode laser n exc de pas 5mW nous vous demandons de respecter les conseils suivants Ne jamais fixer directement le rayon Ne pas positionner le plan laser hauteur des yeux 1 2 Spezifikationen 300 m Durchmesser Genauigkeit 3 mm bis 30m Selbstnivellierbereich 8 0 90 600 U m 5 auf der X amp Y Achse im manuellen Empfohlener Einsatzbereich Rotationsgeschwindigkeiten Neigungseinstellung Modus sowie im halbautomatischen Modus X manuell Y automatisch Laserbatterie NiCad wiederaufladbar Ladedauer 15 Stunden Batterielebensdauer 40 Stunden Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Abmessungen 12 5 x 11 5 x 21 9 c
31. Neigung Am Laser kann die Neigung von X und Y Achse eingestellt wer den Daf r sind zwei verschiedene Modi verf gbar manueller Modus und halbautomatischer Modus e Halbautomatischer Modus Laser ber einem Startpunkt aufstellen Laser so drehen dass die Seite des Ger ts an der sich der Griff befindet X in Neigungsrichtung und X in Gegenrichtung zeigt Anzielhilfe auf der Geh useoberseite verwenden um die X Achse des Lasers grob an einem zweiten Punkt auszurichten Laser einschalten und ihm Zeit geben sich selbst zu nivellieren Taste Automatischer Manueller Modus einige Sekunden lang dr cken bis die X LED permanent leuchtet Der Laser befindet sich in der YAchse im automatischen Modus mit Selbstnivellierung und in der X Achse im manuellen Modus Taste dr cken um in X eine positive Neigung einzustellen Taste dr cken um eine negative Neigung einzustellen Die Y Achse bleibt dabei unver ndert Taste Automatischer Manueller Modus zweimal dr cken um in den automatischen Modus zur ckzukehren e Manueller Modus Laser ber einem Startpunkt aufstellen Laser so drehen dass die Seite des Ger ts an der sich der Griff befindet X in Neigungsrichtung und X in Gegenrichtung zeigt Anzielhilfe auf der Geh useoberseite verwenden um die X Achse des Lasers grob an einem zweiten Punkt auszurichten Laser einschalten und ihm Zeit geben sich selbst zu nivellieren Taste Automatischer Manueller Modus dr
32. Vertrag Quasivertrag oder Delikt einschliesslich Fahrl ssigkeit direkte mittelbare und beson dere Sch den Folgesch den gerichtlich zugesprochenes Strafgeld punitive damages Gesch ftsverluste jeglicher Art Verluste von Informationen oder Daten oder andere finanzielle Verluste die aus dem Verkauf der Installation Wartung Gebrauch Leistung dem Ausfall oder der Betriebsunterbrechung des Produktes oder in Verbindung damit resultieren aus und beschr nkt ihre Haftung nach eigenem Ermessen auf Ersatz Reparatur oder R ckerstattung des Kaufpreises Diese Haftungsbeschr nkung gilt selbst dann wenn der Hersteller oder seine autorisierten Vertriebspartner ber die M glichkeit eines Eintritts dieser Sch den informiert wurden EINSCHR NKUNG Falls ein Gericht den vollst ndigen Ausschluss oder die Beschr nkung der stillschweigenden Garantien oder der Haftung f r mittelbare oder Folgesch den f r bestimmte an Verbraucher gelieferte Produkte oder die Beschr nkung der Haftung f r K rpersch den nicht zul sst so sind diese stillschweigenden Garantien und diese Haftungen auf die Dauer der Garantieerkl rung beschr nkt Mit dieser Herstellergarantie gew hrt der Hersteller dem Kunden spezifische Rechte Gesetzliche Verbraucherrechte wer den dadurch nicht eingeschr nkt amp ABATEC Li 200 Livella Laser Automatica Manuale d uso LT200 Livello Laser Manuale d uso 1
33. a funzione H 1 1 4 Descrizione tastiera E Se il laser viene mosso mentre si trova in modalit Tilt la testa si ferma il raggio si spegne e il LED rimane acceso 5 Impostazione della pendenza Raggio in alto in modalit n 3 Ragg Per riattivare la rotazione del laser premere due volte On Off calibrazione Controllare se l altezza del raggio cambiata rispetto alla 6 Impostazione della pendenza Raggio in basso in modalit ME d posizione di riferimento originale calibrazione ER Il laser non pi in modalit H I Tilt Premere il tasto 8 per 7 ES E 8 Funzione H I Tilt ripristinare la funzione H Tilt 9 Regolazione della velocit di rotazione importante controllare mentre si utilizza il laser 10 LED per funzione H I Tilt calibrazione asse Y che esso non sia stato mosso e che le impostazioni 11 LED per modalit manuale calibrazione asse X siano corrette OT N 2 Come utilizzare il laser 2 4 Rotazione Velocit di rotazione 2 1 Messa in stazione Sono disponibili 3 velocit di rotazione O 90 e 600 rpm Per passare da O a 90 e 600 rpm premere il tasto rotazione 9 Il Piani orizzontali raggio laser pi visibile a bassa velocit La velocit maggiore 600 rpm richiesta per molte applicazioni del ricevitore per il Il laser pu essere usato su un treppiede con attacco 5 8 11 S contro
34. are i tasti o v FRECCIA sul telecomando preferibilmente o sulla tastiera laser per spostare il raggio in alto o in basso fino al centro NOTA Con i tasti freccia fare piccoli inserimenti un click due click tre click ecc NON tenere premuto il tasto 6 Dopo aver calibrato X controllare Y Ruotare il laser di 90 in modo che Y sia di fronte alla parete il lato del laser con la tastiera 7 Selezionare l asse Y premendo il tasto con la doppia freccia gt gt I sul telecomando il tasto HI sulla tastiera laser Controllare e Il LED Y lampeggia rapidamente indica che sta livellando Quando il LED lampeggia lentamente il laser pronto per verificare la calibrazione dell asse Y 8 Controllare la calibrazione dell asse Y a Con il ricevitore contrassegnare il centro del raggio b Ruotare il laser di 180 in modo che Y sia di fronte alla parete o alla palina c Con il ricevitore contrassegnare il centro del raggio Y d A 30m 100 ft i contrassegni non devono distare tra di loro oltre 6mm 1 4 A 30 m non devono distare tra di loro oltre 6 mm Se i contrassegni sono sufficientemente vicini l asse Y calibrato procedere alla fase 10 Sa o 9 In caso contrario il laser deve essere calibrato portare il raggio al centro dei due contrassegni Y Usare i tasti A v FRECCIA sul telecomando o sulla tastiera laser per spostare il raggio in alto o in
35. c No mantener pulsada la tecla 6 Despu s de calibrar el eje X comprobar el eje Y Girar el l ser 90 de tal forma que el eje Y quede en direcci n del muro lado del l ser con el teclado 7 Seleccionar el eje Y pulsando la tecla con doble flecha gt gt en el control remoto o la tecla HI en el teclado del l ser Observar si el LED Y parpadea r pidamente indicando que se est nivelando Cuando el LED parpadea lentamente el l ser est listo para comprobar la calibraci n del eje Y 8 Comprobar la calibraci n del eje Y a Con el detector marcar el centro del rayo Y b Girar el l ser 180 de tal forma que el eje X quede en direcci n del muro o del bast n Con el detector marcar el centro del rayo Y d A una distancia de 100 ft las marcas no deben quedar con una separaci n mayor de 1 4 A 30 m no deben quedar con una separaci n mayor de mm entre s e Si las marcas se encuentran suficientemente cerca el ele Y est dentro del rango de calibraci n Continuar con el paso 10 9 En caso contrario es necesario calibrar el l ser para desplazar el rayo al centro de las dos marcas de Y Utilizar las teclas o las teclas de flechas en el control remoto o en el teclado del l ser para mover el rayo hacia arriba o hacia abajo del centro 10 Efectuar una comprobaci n final X a Y comparara los ejes X a Y para asegurar que la calibraci n de ajuste se encuent
36. cante si riserva il diritto a sua sola discrezione di decidere il luogo d esecuzione dell intervento in garanzia Per i Prodotti che fanno parte di un installazione fissa il luogo d esecuzione dell intervento sar il luogo dell installazione e il Fabbricante avr il diritto di addebitare dei costi supplementari per tali interventi in garanzia se il luogo d ubicazione del Prodotto diverso da quello in cui il Prodotto stato originaria mente installato o spedito GARANZIA ESCLUSIVA l unica tutela del Cliente in caso di violazione della garanzia la garanzia esplicita La garanzia sopra descritta esclusiva e sostituisce tutte le altre garanzie termini o condizioni esplicite o implicite o di fatto o in applicazione di leggi regolamenti od altra disposizione legale ivi comprese le garanzie termini o condizioni di commercializzazione idoneit per uno scopo particolare qualit soddisfacente e non violazione di propriet intellettuali per le i quali tutte i il Fabbricante declina esplicita mente ogni e qualsiasi responsabilit Il Fabbricante declina ogni e qualsiasi responsabilit nel caso in cui il difetto o cattivo funzionamento sia causato dal Cliente o da qualsiasi altra per sona a seguito d abuso negligenza installazione scorretta ten tativi non autorizzati di aprire riparare o modificare il Prodotto manutenzione inadeguata mancato rispetto delle istruzioni 47050 eccessivo carico o stress usura normale o quals
37. ci n y de material para el uso normal durante un per odo de dos 2 a os o durante m s tiempo en caso de una extensi n del plazo de garant a por el fabricante siempre que se sigan estrictamente las instrucciones de servicio y de mantenimiento especialmente en caso de una aplicaci n un uso extremo y o permanente El plazo de garant a comienza en la fecha de compra justificada o en su caso la fecha de entrega o la fecha del informe de aceptaci n En el marco de esta garant a del fabricante ste se compromete nicamente a reemplazar o reparar el producto defectuoso o partes del mismo por y a cuenta del fabricante o a reembolsar el precio de compra pagado por el producto seg n le convenga Para las piezas o los productos reparados el fabricante concede una garant a con una duraci n de noventa 90 d as a partir de la fecha de env o o hasta el final del plazo de garant a original siendo de aplicaci n el per odo m s largo Todos los productos o piezas reemplazados pasan a ser propiedad del fabricante Esta declaraci n de garant a no es aplicable a los productos de ter ceros fabricantes y los materiales de consumo como por ejemp lo reflectores bombillas y fusibles III UTILIZACI N DE LA GARANTIA El cliente deberia solicitar dentro del plazo de garantia una autorizaci n de prestaciones de garantia o bien al comerciante autorizado por el fabricante o a un centro de servicio del mismo Para este fin el
38. de l axe Y e Si X doit tre calibr calibrer l axe X avant de contr ler l axe Y Contr le des deux extr mit s de l axe Y e Si Y est dans les sp cifications proc der au contr le final des axes X et Y e Si Y doit tre calibr calibrer l axe Y et proc der au contr le final des axes X et Y Contr le final e Comparer X X Y et Y 3 1 Contr le de l axe X 1 Placer le laser sur une surface plane environ 30 m tres d un mur Positionner le laser de telle mani re ce que l axe X soit face au mur 2 Mettre le laser en marche 3 En utilisant une cellule de d tection marquer sur le mur le centre du rayon laser ou sans cellule de r ception si la visibilit le permet 4 Faire pivoter le laser de 180 Lorsque le laser s est recal marquer la position du second point X sur le mur 30 m tres proximit de la premi re marque X 5 Les deux marques X et X doivent tre tr s proches A 30 m tres la distance entre les deux points ne doit pas exc der 6 mm pr cision de 0 010 soit 10 mm 100 m 6 Si les deux marques sont distantes de plus de 6 mm 30 m tres l axe X doit tre calibr 3 2 Calibrage de l axe X Le laser doit tre calibr de mani re amener le point laser au centre des marques pr c demment d finies La calibrage du LT200 est facilement r alis e en utilisant les touches du clavier 1 Si votre LT200 est en fonction teignez le 2 Faites pivoter
39. deger t auf Die Einheit kann w hrend des Betriebs geladen werden Existiert am Arbeitsort ein Stromanschluss Ladeger t einfach einstecken und weiterarbeiten Zur Erh hung der Batterielebensdauer sollte die Batterie erst nach dem vollst ndigen Entladen wiederaufgeladen werden Zudem sollte die Batterie nicht l nger als 20 Stunden geladen werden Obwohl der Laser wasserdicht ist darf er nicht aufge laden werden solange er sich im oder unter Wasser befindet A A 59 3 Pr fen und Justieren des Lasers DIESES KAPITEL IST SEHR WICHTIG Es enth lt eine einfache Anleitung zur Pr fung der Kalibrierung Ihres Lasers Der Laser ist ein Pr zisionsinstrument das ordnungsgem ss kalibriert und gewartet werden muss F r die Genauigkeit Ihrer Arbeit sind auss chliesslich Sie verantwortlich Deshalb sollten Sie Ihr Instrument vor jedem Einsatz pr fen insbesondere wenn es Schl gen St ssen Ersch tterungen oder Temperaturdifferenzen ber 28 C 50 F ausgesetzt war Pr fung und Justierung Der Laser besitzt 2 horizontale Achsen X und Y Die Kalibrierung beider Achsen muss gepr ft werden Gegebenenfalls muss die Kalibrierung anhand der Anleitung justiert werden Die Kalibrierung kann auch in einem Servicezentrum gepr ft und justiert werden Vorderseite des Lasers Pr fen und kalibrieren Sie wie folgt Pr fen Sie beide Seiten der X Achse Liegt X innerhalb der Spezifikation fahre
40. e center of the two X marks Use the 4 ARROW keys on the remote preferred or laser keypad to move beam up or down to the center NOTE With the arrow keys make small inputs one click two clicks three clicks etc Do NOT hold key down ol 6 After calibrating X check Y Rotate laser 90 degrees so that Y is facing the wall this is the side of the laser with the keypad 7 Select the Y axis by pressing the double arrow key gt gt on the remote or the HI key on the laser keypad Look for e Y LED blinking rapidly indicating leveling When the LED blinks slowly the laser is ready to verify Y axis calibration 8 Check Y calibration a With detector mark center of the beam Y b Rotate laser 180 so X is facing wall or pole c With detector mark center of the beam Y d At 100 ft the marks should be no more than 1 4 apart At 30 m no more than 6 mm apart If the marks are close enough Y axis is within calibration proceed to Step 10 9 If not the laser must be calibrated to bring the beam to the center of the two Y marks Use the or ARROW keys on the remote or laser keypad to move beam up or down to the center 10 Final X to Y check compare X to Y axes to be sure that your adjusted calibration is within specification of 1 8 at 100 ft 3 mm at 30 m Turn the laser 90 each time the marks for X X Y should not be more than 1 4 6 mm apart 11 Press the key
41. e If X needs calibration calibrate X Check both sides of Y axis e If Y is within spec proceed to final X to Y check If Y needs calibration calibrate Y proceed to X to Y check Final X to Y check compare X X Y Y 3 1 Calibration Overview Calibration is electronic using the optional detector remote control or the optional small remote control preferred methods If you do not have a remote the laser keypad may also be used This method will take longer due to the laser making self adjustments during movement Be very careful not to jar or move the laser when pushing the laser keys or your calibration will not be accurate 3 2 Fast Slow Blinking When in calibration mode the X or Y LED on the laser keypad should blink slowly When the laser is self leveling or making an adjustment the LED will blink rapidly Wait until the LED blinks slowly again before proceeding 3 3 Moving the Beam to Calibrate When pressing an arrow key to move the beam up or down to reach proper calibration use short rapid clicks Do not hold the key down After pressing the key the LED will blink rapidly as the laser reacts Wait until the LED returns to a slow blink to proceed If the X or Y axis is toward the wall with the marks use the key to raise beam and the v key to lower beam If the X or Y axis is toward the wall it s the opposite use the v key to raise the beam and the key to lower the beam A
42. en Sie den Laser und das Zubeh r immer im Transportkoffer Obwohl der GAT220 wetterfest ist halten Sie den Laser und das Zubeh r immer trocken und sauber nach dem Gebrauch Dies erh ht die Lebensdauer der Batterien Lagern Sie den Laser nicht bei Temperaturen unterhalb von 20 C oder ber 80 C da elektronische Komponenten besch digt werden k nnen Lagern Sie den Laser nicht im Koffer falls der Laser oder der Koffer nass ist um Kondenswasser im Ger t zu vermeiden Um die Genauigkeit des Lasers zu erhalten pr fen und justieren Sie den GAT220 regelm ig Halten Sie die Linse des Lasers trocken und sauber Nutzen Sie ein weiches Tuch zur Reinigung Wir empfehlen die Akkus des GAT220 regelm ig zu laden Laden Sie den Akku wenn er fast oder vollst ndig entladen ist Aufladen noch gebrauchsf higer Akkus verringert deren Kapazit t SS SS N L 5 Zubeh r LCD Anzeige Handempf nger f r Nivellierlatten oder Handmessungen Batterie schwach BATTERIEANZEIGE Hoch Y NL PS On grade Hoch K Blinkend Normale Lautst rke Level vial m alignment notch nahe Mitte K Konstant Laut LCD Mitte Kein Symbol Aus screen front Tief Y Brob Fein GENAUIGKEIT Nahe Mitte N uuu A Detection EES I window l sound level Choice of accuracy Gebrauch des Empf ngers Rod clamp A ae 1 Dr cken sie die
43. er vorstehenden Garantieerkl rung Die vorerw hnte Garantieerkl rung gilt ausschliesslich und ersetzt alle anderen ausdr cklichen oder stillschweigenden Garantien Bedingungen und Bestimmungen seien sie tats chlicher oder gesetzlicher Natur einschliesslich solcher welche sich auf die markt bliche Qualit t die Eignung f r einen bestimmten Gebrauch zufriedenstellende Qualit t oder Beachtung der Rechte Dritter beziehen welche alle ausdr cklich aus geschlossen werden Der Hersteller ist nicht haftbar wenn der angebliche Mangel durch Missbrauch Fahrl ssigkeit unsachgem sse Installation ungenigende Wartung Missachtung von Betriebsanweisungen unerlaubte ffnungs Reparatur oder Ver nderungs Versuche des Produktes durch den Kunden oder irgendeine dritte Person berm ssige Belastung oder Beanspruchung normalen Verschleiss oder aus anderen Grinden die nicht im Rahmen des vorgesehenen Gebrauchs liegen oder durch Unfall Fever bzw andere Gr nde verursacht wurde die der Hersteller nicht zu verantworten hat Diese Garantie deckt keine physischen Sch den oder Fehlfunktionen des Produktes ab die sich aus dem Gebrauch des Produktes in Verbindung mit irgendwelchen Zusatz oder Peripherieger ten ergeben und der Hersteller zur Erkenntnis gelangt dass das Produkt selbst keine Fehlfunktion aufweist HAFTUNGSBESCHRANKUNG Der Hersteller schliesst im gesetzlich zul ssigen Rahmen jegliche Haftung unabh ngig ob aus
44. ia consiste a totale discrezione e a carico del Fabbricante nella sostituzione o riparazione del Prodotto o parte di esso o nel rimborso del prezzo d acquisto pagato per il Prodotto Per ogni Prodotto o parte di esso riparato o sostituito il Fabbricante concede una garanzia di novanta 90 giorni dalla spedizione o fino al ter mine della garanzia originale se di durata superiore Tutti i Prodotti o loro parti sostituite diventano propriet del Fabbricante Questa garanzia esplicita non copre n gli accessori di consumo come riflettori lampadine e fusibili n i prodotti terzi fr 86 _ RICHIESTA INTERVENTO IN GARANZIA Il Cliente deve rivolgersi al distributore autorizzato o al Centro d Assistenza Tecnica del Fabbricante entro il termine del perio do di garanzia in vigore per ottenere l autorizzazione all inter o vento in garanzia Il Cliente deve fornire la prova datata del l acquisto originale eseguito presso il Fabbricante o presso un suo distributore autorizzato insieme con una descrizione del difetto Il Fabbricante non responsabile per i Prodotti o loro parti ricevuti senza un autorizzazione d intervento in garanzia Prodotti riparati o sostituiti saranno rispediti al Cliente a spese del Fabbricante Il prodotto o parte di esso riparato sar risped ito non appena ragionevolmente possibile Il Fabbricante non responsabile per eventuali danni incorsi durante tale spedi zione Il Fabbri
45. iasi altra causa eccedente i limiti dell uso appropriato a 87 ae ee e 88 seguito d incidente incendio o altri disastri o altra causa non dovuta n attribuibile al Fabbricante Questa garanzia non copre i danni fisici al Prodotto n le disfunzioni risultanti dall u so del Prodotto insieme a qualsiasi tipo di strumento sussidiario o periferico e la causa del difetto non stata attribuita al Prodotto dal Fabbricante LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT Il Fabbricante declina inoltre ogni e qualsiasi responsabilit derivante dal contratto o per atto illecito negligenza compre sa per il risarcimento di danni accessori danni indiretti o che comunque non siano immediata e diretta conseguenza del fatto e o atto del Fabbricante speciali o punitivi di qualsiasi tipo o dei costi di fornitura dei prodotti sostitutivi da parte del Cliente o per la perdita di guadagni o profitti perdita di affari perdita d informazioni o dati o altre perdite d informazioni finanziarie dovute o conseguenti alla vendita installazione manutenzione uso impiego guasto o interruzione di questo Prodotto anche se il Fabbricante o i suoi distributori sono stati informati della possibilit di tali danni La responsabilit del Fabbricante limitata alla sostituzione riparazione o rimborso del prezzo pagato d acquisto ad esclusiva scelta del Fabbricante Questa limitazione della responsabilit per i danni resta valida anche se u
46. ine Schutzart Wasserdicht IP66 Abmessungen 15 8 3 5 cm 2 kg Variiert je nach eingesetztem Laser Die Genauigkeit h ngt vom Strahldurchmesser und der Entfernung vom Laser ab 6 Internationale Herstellergarantie GARANTIEERKL RUNG F R HARDWARE Der Hersteller garantiert dem urspringlichen Endabnehmer Kunden dass das Produkt bei normalem Gebrauch w hrend einer Dauer von zwei 2 Jahren oder im Falle einer Verl ngerung der Garantiefrist durch den Hersteller entsprechend l nger frei von Verarbeitungs und Materialfehlern ist vorausgesetzt die Betriebs und Wartungsanweisungen wer den strikt befolgt insbesondere bei extremer und oder andauernder Anwendung Gebrauch Die Garantiefrist beginnt mit dem nachgewiesenen Kaufdatum oder sofern anwendbar dem Lieferdatum oder dem Datum des Abnahmeberichtes Im Rahmen dieser Herstellergarantie verpflichtet sich der Hersteller ausschliesslich dazu das fehlerhafte Produkt oder Teile davon nach Wahl und auf Kosten von dem Hersteller entweder zu ersetzen zu reparieren oder den f r das Produkt bezahlten Kaufpreis zur ckzuerstatten F r reparierte oder ausgetauschte Produkte bzw teile gew hrt der Hersteller eine Garantie f r die Dauer von neunzig 90 Tagen ab dem Versanddatum oder bis zum Ablauf der urspr nglichen Garantiefrist wobei der jeweils l ngere Zeitraum massgebend ist Alle ersetzten Produkte oder teile gehen in das Eigentum des Herstellers ber Von die
47. ione 3 mm a30 Campo di autolivellamento 8 Velocit di rotazione 0 90 600 rpm Impostazione della pendenza 5 su entrambi gli assi X amp Y in modalit manuale anche modalit semiautomatica con X in modalit manuale Y in modalit automatica Batteria laser NiCad ricaricabile Tempo di ricarica 15 ore Durata batterie 40 ore Temperatura di esercizio da 10 C a 50 C Dimensioni 12 5 x 11 5 x 21 9 cm Peso 3 5 kg Specifiche ambientali Impermeabile IP67 spurgato con azoto Diodo laser 635 nm visibile lt 5mW nu 7 73 facile da utilizzare vi raccomandiamo di leggere questo manuale CE 74 A A A II 1 3 Descrizione laser 2 3 Funzione H I Tilt Vedere all interno della copertina le foto del laser e della La funzione H Tilt in inglese Height of Instrument ferma la tastiera corrispondenti a queste descrizioni rotazione della testa automaticamente se il laser viene mosso CO evitando letture di quote non corrette attiva solo se selezionata Per attivare questa funzione di pro tezione premere il tasto H I Tilt 8 L indicatore a LED 10 lampeggia rapidamente mentre il laser si autolivella 1 Raggio laser rotante testa racchiusa in faro di vetro 2 Connettore per ricarica batterie 3 On Off 4 Tastiera del laser nee Dopo circa 30 secondi che la testa ha incominciato a ruotare il LED lampeggia lentamente indicando che l
48. iscr tion sa responsabilit au remplacement la r paration du produit ou au remboursement du prix d achat de ce dernier Cette limitation de la responsabil it s applique aussi dans le cas o Le fabricant ou les reven deurs autoris s ont t inform s de la survenance possible de tels dommages RESTRICTION Si un tribunal n accepte pas l enti re exclusion ou la limitation des garanties tacites ou de la responsabilit pour dommages indirects ou cons cutifs observ s sur certains produits livr s des consommateurs ou la limitation de la responsabilit pour dommages corporels ces garanties tacites et responsabilit s s tendront seulement sur la p riode de validit de la d claration de garantie Avec cette garantie fabricant le fabricant accorde des droits sp cifiques au Client Elle ne restreint pas les droits l gaux de consommateurs amp ABATEC Nivel L ser Instrucciones de uso N abla de contenidos T 1 Informaci n general 1 Informaci n general 37 1 1 Descripci n 1 2 Especificaciones 1 3 Informaci n del l ser 1 4 Informaci n del teclado 2 C mo utilizar el l ser 38 2 1 Puesta en estaci n horizontal 2 2 Encender el l ser 2 3 Alarma 2 4 Velocidad de rotaci n 2 5 Pendiente manual 2 6 Bater as 3 Comprobaci n y calibraci n 42 3 1 Calibraci n 3 2 Parpadeo r pido lento 3 3 Mover el rayo para calibrar 3 4 Co
49. it dem kleinen Punkt nicht dr cken und Laser mit der Taste Ein Aus abschalten 3 5 Pr fen des Konusfehlers 1 Stellen Sie den GAT220 im Abstand von 1 Meter von einer Wand oder Messlatte a und 30 Meter von einer Wand oder Messlatte b auf 2 Schalten Sie den Laser ein 3 Wenn der Laser horizontiert ist stoppen Sie die Rotation und markieren die H he des Strahls Mitte Strahl an der nahen Wand a oder benutzen Sie einen Empf nger falls die Umgebungshelligkeit zu hoch ist 4 Markieren Sie die H he des Strahls Mitte Strahl an der entfernten Wand b oder benutzen Sie einen Empf nger falls die Umgebungshelligkeit zu hoch ist 5 Stellen Sie den Laser in 1 Meter Abstand von der zuvor entfernten Wand Wenn der Laser horizontiert ist stellen Sie den Strahl auf die vorherige Markierung b 6 Markieren Sie die H he des Strahls nahe der ersten Markierung a oder nutzen Sie einen Empf nger Vergleichen Sie die beiden Markierungen Ist der Unterschied zwischen den Abst nden aa bb mehr als 6 mm kontaktieren Sie die n chste Service Werkstatt 4 Pflege und Wartung VORSICHTSMABNAHMEN Die Benutzung anderer Hilfsmittel oder Abweichungen in der Durchf hrung als hier beschrieben kann zu Laserstrahlung auBerhalb der gekennzeichneten Klasse f hren Der GAT220 ist ein Pr zisionsger t dass vorsichtig behandelt werden sollte Vermeiden Sie St e und Vibrationen Lagern und Transportier
50. izionare il laser su una superficie piana o su un trep piede a 30m 100 ft da un muro Se c troppa luce per vedere il raggio usare un ricevitore con una palina o un asta graduata Mettere l asse X in direzione del muro il lato del laser con il tasto On Off Usare la scanalatura per il puntamento in cima allo strumento per allineare 2 Tenere premuto il tasto ROTAZIONE Mentre si preme questo tasto premere brevemente il tasto ON Controllare LED Y lampeggia poi lampeggia il LED X Lasciare il tasto rotazione e LED X lampeggia rapidamente indicando il livellamento Quando il LED lampeggia lentamente il laser pronto per verificare la calibrazione dell asse X 80 3 Per ruotare il raggio laser il tasto SCAN sul teleco mando o premere il tasto rotazione sulla tastiera del laser 4 Controllare la calibrazione dell asse X a Con il ricevitore contrassegnare il centro del raggio X b Ruotare il laser di 180 in modo che X sia di fronte alla parete o alla palina c Con il ricevitore contrassegnare il centro del raggio X d A 30m 100 ft i contrassegni non devono distare tra di loro oltre 6mm 1 4 A 30 m non devono distare tra di loro oltre 6 mm Se i contrassegni sono sufficientemente vicini l asse X calibrato procedere alla fase 6 5 In caso contrario il laser deve essere calibrato per portare il raggio al centro dei due contrassegni X Us
51. izzontale il rilevatore al livello del raggio laser 5 Premere il tasto Acceso Spento per spegnere l apparecchio Esso si spegner automaticamente dopo 10 minuti di inutilizzo e emetter un beep di segnalazione 6 Mantenere la finestrella di rilevamento perfettamente pulita utilizzando un panno soffice e un detergente per vetri 2 Specifiche tecniche Raggio di azione 150 m Precisione Alta 1 mm Bassa 2 5 mm Durata batteria 50 ore 9V alcalina Impermeabilit ambientale IP66 Dimensioni 15 x 8 x 3 5 cm 2 kg Varia con l utilizzo del laser La precisione effettiva dipende dal diametro del raggio e dalla distanza del laser 6 6 Garanzia Internazionale Limitata GARANZIA ESPLICITA PER L HARDWARE Il Fabbricante garantisce al cliente finale Cliente che questo Prodotto esente da difetti di produzione e di materiale in condizioni d uso normale per due 2 anni a condizione che tutte e ciascuna le istruzioni d uso e di manutenzione siano esattamente rispettate in particolare in caso di condizioni d ap plicazione estreme o d impiego ininterrotto del Prodotto salvo che tale periodo di garanzia non sia stato prolungato dal Fabbricante Il periodo di garanzia decorre dalla data d ac quisto comprovata o se applicabile dalla data di consegna o dalla data del rapporto d accettazione l unico obbligo del Fabbricante nell ambito di quest esplicita garanz
52. l or punitive damages of any kind or costs of procurement of substitute products by customer or for the loss of revenue or profits loss of business loss of informa tion or data or other information or financial loss arising out of or in consequence with the sale installation maintenance use performance failure or interruption of this product even if the manufacturer or its distributors have been advised of the possi bility of such damages and limits its liability to replacement repair or refund of the purchase price paid at the manufactur er s option This limitation of liability for damages will not be affected if any remedy provided herein shall fail of its essential purpose NOTE User is responsible for checking and maintaining cali bration At a minimum the laser should be checked before beginning each job when temperature changes greater than 50 degrees F 28 degrees C have occurred or after the unit has taken a sharp jolt or been dropped DISCLAIMER Should a court of jurisdiction not allow the entire exclusion or limitation of implied warranties or the limitation of incidental or consequential damages for certain products supplied to Customers or the limitation of liability for personal injury such implied warranties and such liabilities will be limited to the duration of the applicable express warranty With this Limited Warranty the manufacturer grants Customer specific legal rights which do not restrict any
53. liervorgang anzuzeigen Wenn die LED langsam blinkt ist der Laser zur berpr fung der Kalibrierung der X Achse bereit 3 Zum Drehen des Laserstrahls Taste SCAN an der Fernbe dienung dr cken oder Taste Rotationsgeschwindigkeit am Laser 4 X Kalibrierung pr fen a Bei Verwendung eines Empf ngers Strahlmittelpunkt X markieren b Laser um 180 drehen sodass X in Richtung Wand oder Latte zeigt III 62 Bei Verwendung eines Empf ngers Strahlmittelpunkt X markieren Auf 30 m 100 ft Entfernung sollten die Markierungen nicht co mehr als 6 mm 1 4 voneinander entfernt sein Befinden sich die Markierungen innerhalb dieser Entfernung ist die X Achse korrekt kalibriert Fahren Sie mit Schritt 6 fort 5 Andernfalls muss der Laser kalibriert werden damit sich der Strahl in der Mitte zwischen den beiden X Markierungen befindet Taste 7 bzw v verwenden vorzugsweise an der Fernbedienung um den Strahl auf und ab zu bewegen HINWEIS Dr cken Sie die Tasten zum Auf und Abbewegen des Strahls nur kurz ein Klick zwei Klicks drei Klicks etc Halten Sie die Taste NICHT gedr ckt 6 Nach Abschluss der X Kalibrierung Y Achse pr fen Laser um 90 drehen sodass die Markierung Y auf der Seite des Lasers auf dem sich das Tastenfeld befindet in Richtung Wand zeigt 7 Durch Dr cken der Doppelpfeiltaste gt gt I an der Fernbedienung oder der Taste H I Alarm am Laser Y Achse ausw
54. lle mani re ce que l axe Y soit face au mur 2 Mettre le laser en marche 3 En utilisant une cellule de r ception marquer sur le mur la centre du rayon laser Y ou sans cellule de r ception si la visibilit le permet 4 Faire pivoter le laser de 180 Lorsque le laser s est recal marquer la position du second point Y sur le mur 30 m tres proximit de la premi re marque Y 5 Les deux marques Y et Y doivent tre tr s proches A 30 m tres a distance entre les deux points ne doit pas exc der 6 mm pr cision de 0 010 soit 10 mm 100 m Si les deux marques sont distantes de plus de 6 mm 30 m tres l axe Y doit tre calibr 3 4 Calibrage de l axe Y Si vous venez de calibrer l axe X de votre laser et que votre 17200 se trouve encore en mode calibrage vous allez pouvoir maintenant r gler l axe des Y appuyer sur la touche Tilt 8 ou la double fl che gt gt I de la t l commande La LED Y 10 clignote Puis passer directement l tape 6 1 Si votre 17200 est en fonction hors mode calibrage teignezle 2 Faites pivoter votre laser de mani re ce que l axe Y Y soit face au mur sur lequel vous avez marqu le point de calibrage de l axe Y 3 Tout en maintenant appuy la touche Rotation 9 allumer l appareil Les signaux lumineux du clavier s allumeront successivement 4 Rel chez alors la touche 9 lorsque le signal lumineux 11 est allum
55. llo macchine su una staffa a parete o posato direttamente al suolo LT200 possiede un ampio campo di autolivellamento tuttavia se il laser viene posizionato fuori dal campo di livellamento il raggio laser continua a lampeggiare e la rotazione non inizia 2 5 Impostazione della pendenza Il laser pu essere usato per impostare la pendenza manuale su 2 2 Accensione del laser entrambi gli assi X e Y Sono disponibili due modalit modalit completamente manuale e modalit semiautomatica Accendere il laser con il tasto On Off 3 Esegue un test auto matico il raggio lampeggia mentre il laser si autolivella E 75 e Modalit semiautomatica Impostare il laser su un punto di partenza Ruotare il laser in modo che il lato del laser con la maniglia X sia rivolto verso la direzione della pendenza e X rivolto verso un altra direzione Utilizzare la scanalatura per il puntamento sopra l alloggiamento per allineare in modo approssimativo l asse X del laser al secondo punto Dopo aver acceso il laser e aver aspettato che si autolivelli tenere premuto il tasto Auto Man per alcuni secondi finch il LED X rimane acceso in modo fisso Il laser si trova in modalit automatica di autolivellamento sull asse Y e in modalit man vale sull asse X Premere sulla tastiera per impostare una pendenza positiva in X e per impostare una pendenza negativa l asse Y rimane a livello Premere due vol
56. lule 2 Presser le bouton central pour choisir le mode de pr cision 3 Presser le bouton du haut pour choisir le niveau de son souhait 4 Faire pivoter la fen tre de d tection vers le rayon laser et d placer la cellule vers le haut ou le bas suivant l indication fournie sur l cran LCD Il existe 5 niveaux d information Une fl che vers le bas indique que la cellule doit tre d plac e vers le bas pour atteindre le niveau de r f rence du laser Une fl che vers le haut sur l cran indique qu il faut monter la cellule au contraire Lorsqu une ligne horizontale appara t sur l cran cela signifie que la cellule est au niveau du rayon laser 5 Presser la touche On Off pour teindre la cellule Elle s teindra automatiquement apr s 10 minutes de non utili sation un signal sonore vous l indiquera e Caract ristiques techniques Distance maximale d utilisation 150m Pr cision Fin 1 mm Standard 2 5 mm 50 heures 9 V Alcaline Etanche IP 66 cm 2 kg H Autonomie Batterie Environnement Dimensions D pend du laser utilis La pr cision varie en fonction du diam tre du rayon et de la distance jusqu au laser 6 Garantie fabricant internationale DECLARATION DE GARANTIE POUR MATERIEL Le fabricant garantit l utilisateur final d origine Client al du produit l absence de d faut de fabrication et de mat riau sur ce dernier pendant une dur e de eu
57. m Gewicht 3 5 kg Schutzklasse Wasserdicht 1P67 stickstoffgesp lt Laserdiode 635 nm sichtbar lt 5 mW CoN y 55 QS 1 3 bersicht ber den Laser Siehe Abbildungen von Laser und Tastenfeld auf der inneren Umschlagseite 1 Rotierender Laserstrahl Rotorkopf hinter Glasabdeckung 2 Ladeanschluss 3 Ein Aus 4 Tastenfeld des Lasers 1 4 bersicht ber das Tastenfeld 5 Neigungseinstellung Strahl aufw rts bewegen Kalibrierung 6 Neigungseinstellung Strahl abw rts bewegen Kalibrierung 7 Automatischer Manueller Modus 8 H I Alarm 9 Rotationsgeschwindigkeit 10 LED f r H I Alarm Kalibrierung Y Achse 11 LED f r manuellen Modus Kalibrierung X Achse 2 Verwendung des Lasers 2 1 Mise en station horizontale Horizontal Der Laser kann auf ein 5 8 11 Stativ eine Wandklammer oder auf eine fixe stabile Oberfl che gestellt werden Der LT200 verfigt uber einen grossen Selbstnivellierbereich Befindet er sich trotzdem ausserhalb dieses Bereichs blinkt der Laserstrahl und die Rotation beginnt nicht 2 2 Einschalten des Lasers Laser mit der Taste Ein Aus 3 einschalten Nach dem _ _ __ H n_n nl 56 Einschalten f hrt der Laser einen Selbsttest durch Der Strahl blinkt w hrend sich der Laser selbstt tig nivelliert Danach beginnt sich der Rotorkopf zu drehen 2 3 Alarm Die Funktion H I Ala
58. matique Mettre votre 1200 en marche Appuyer ensuite sur la touche Auto man 7 du clavier pendant plusieurs secondes l indicateur lumineux 11 sera activ pour vous indiquer que l appareil se trouve en mode semi automatique Le mode semi automatique signifie l axe X est en mode manuel e l axe Y est en mode automatique Il vous est donc possible de faire une pente manuelle sur l axe X en utilisant les touches 5 et 6 du clavier tout en conservant l axe Y cal Appuyez deux fois sure la touche Auto Man pour retourner sur le mode automatique 2 7 Batteries Le 17200 poss de des batteries rechargeables de type NiCad Il est imp ratif de recharger les batteries pendant 15 heures avant la premi re utilisation du laser Recharger les batteries 1 Enlever le capuchon recouvrant le connecteur de charge situ sur le cot de l appareil 2 2 Connecter le chargeur une prise lectrique de type 110 220 volts et visser l autre extr mit sur le connecteur de l appareil 3 Charger pendant 15 heures N Il vous est possible de recharger votre LT200 tout en l utilisant Si l lectricit est disponible sur votre chantier vous n avez qu connecter votre appareil une prise lectrique et pouvez con tinuer travailler Pour utilisation optimum de la batterie il est recommand de recharger la batterie que lorsqu elle est compl tement d charg e Eviter de recharger pendant plus de 20 heures Ne jamais b
59. ment sur le sol sur une surface stable Le LT200 poss de une plage de nivellement importante Toutefois si le laser est en dehors de ses capacit s de calage le point laser continuera de clignoter et la rotation de la t te ne s activera pas 2 2 Mettre en marche le laser Mettre en marche le laser en appuyant sur la touche March Arr t 3 Le laser effectuera un auto test et le rayon laser clignotera pendant que le laser effectue son calage Lorsque le laser est cal la rotation de la t te s activera automatiquement 2 3 Fonction Tilt La fonction Tilt coupera automatiquement le rayon laser si le laser est bouscul ou si son altitude change et ce afin d viter toute mauvaise lecture du niveau La fonction Tilt ne sera disponible que si l utilisateur l active Afin d actionner cette fonction appuyer simplement sur la touche 8 du clavier de l appareil Le signal lumineux situ sous la touche Tilt clignotera alors pour vous informer que la fonction a t activ e Il clignotera rapidement pendant que le laser est en train de s auto niveler il clignotera lentement quand la fonction Tilt est activ e Attention La fonction Tilt ne sera disponible que 30 secondes apr s calage de l appareil et ce pour permettre au LT200 de terminer son calage fin Si le laser est bouscul ou si l altitude du laser change lorsque la fonction Tilt est activ e la rotation de la t te sera automatiquement stopp e le ray
60. mprobar y calibrar los ejes X e Y 3 5 Comprobar error c nico 4 Cuidado y mantenimiento 47 5 Accesorios 48 6 1 Informaci n del detector l ser 6 2 Uso del detector 6 3 Especificaciones del detector 6 Garant a 50 Le felicitamos por su adquisici n del LT200 Aunque es muy f cil e usar recomendamos leer este manual antes de utilizar el l ser d d t antes de util E 1 1 Descripci n El LT200 es ideal para la construcci n general preparaci n del emplazamiento y otras aplicaciones de nivelaci n El equipo se nivela autom ticamente en el eje horizontal y se puede utilizar para determinar pendientes manuales Adem s es completamente estanco al agua Ca n a pas t traduit Etiqueta de seguridad ATTENTION Le 17200 est un laser de classe Le LT200 est fabriqu en con formit aux normes internationales de s curit IEC285 Bien que la puissance de la diode laser n exc de pas 5mW nous vous demandons de respecter les conseils suivants Ne jamais fixer directement le rayon Ne pas positionner le plan laser hauteur des yeux 1 2 Especificaciones Uso recomendado 300 m de di metro Precision 3mma30m Rango de autonivelaci n 8 Velocidades de rotaci n 0 90 600 rpm Pendiente manual 5 en los ejes X e Y en modo manual Modo semiautom tico con el eje X manual y el eje Y autom tico Bater a del l ser recargable de NiCad Tiempo de carga 1
61. n press On Off twice Check to see if the beam elevation has changed from its original benchmark position The laser is no longer in H I Alert mode Press key 8 to return to H I Alert It is important to check while you re using the laser that it has not been moved and that your setting is still accurate 2 4 Rotation Rotation speed The head rotates at 3 speeds O 90 and 600 rpm To switch from 0 to 90 and 600 rpm press the rotation key 9 The laser beam is more visible at slower rotation speeds The faster speed 600 rpm is required for many machine control receiver appli cations 2 5 Match Slope The laser can be used to match manual slope on both X and Y axes Two modes are available complete manual mode and semi automatic mode Semi Automatic Mode Set the laser over a start point Turn the laser so that the side of the laser with the handle X faces the direction of the slope and X faces away see axis direction in Section 3 Use the sighting groove on the top of the housing to roughly align the X axis of the laser to the second point ul After turning the laser on and allowing it to selflevel hold the Auto Man key for a few seconds until the X LED is lit continually The laser is in automatic self leveling mode in Y axis and manual mode in X axis Press on the keypad to match a positive slope in X and to match a negative slope the Y axis will stay level Press twice on the A
62. n Sie mit der Pr fung beider Seiten von Y fort e Ist eine Kalibrierung der X Achse erforderlich f hren Sie diese durch SE 60 ON Pr fen Sie beide Seiten der Y Achse liegt Y innerhalb der Spezifikation fahren Sie mit der Pr fung von X zu Y fort e Ist eine Kalibrierung der Y Achse erforderlich f hren Sie diese rom durch Fahren Sie anschliessend mit der Pr fung von X zu Y fort Abschliessende Pr fung von X zu Y Vergleichen Sie X X Y Y 3 1 Kalibrierung Die Kalibrierung erfolgt elektronisch vorzugsweise mit Hilfe des optionalen Empf ngers Fernbedienung oder der optionalen kleinen Fernbedienung Besitzen Sie keine Fernbedienung k nnen Sie auch die Tasten am Laser verwenden Dies dauert jedoch l nger da der Laser sich bei der Bewegung selbst korrigiert Vermeiden Sie es unbedingt den Laser beim Dr cken der Tasten zu bewegen In diesem Fall w re die Kalibrierung nicht pr zise 3 2 Schnelles langsames Blinken Im Kalibriermodus sollte die X oder YLED auf dem Tastenfeld des Lasers langsam blinken Nivelliert oder korrigiert sich der Laser selbstt tig blinkt die LED schnell Vor dem Fortfahren abwarten bis die LED wieder langsam blinkt 3 3 Strahl zu Kalibrierungszwecken bewegen Dr cken Sie die Pfeiltasten zum Auf und Abbewegen des Strahls nur kurz Halten Sie die Tasten nicht gedr ckt Nach dem Dr cken einer Taste blinkt die LED schnell w hrend der Laser reagiert Vor dem
63. n colpo forte o una caduta o quando c stato uno sbalzo termico superiore a 28 gradi C e Come effettuare il controllo e la calibrazione Il laser ha 2 assi orizzontali X e Y X O X Lato anteriore del laser Ogni asse deve essere controllato per la calibrazione Se nec essario l asse pu essere calibrato seguendo con attenzione le istruzioni inoltre possibile inviare il laser ad un centro assis tenza per la calibrazione Controllare e calibrare nel seguente ordine Controllare entrambe le estremit dell asse X e Se l asse X calibrato controllare le estremit dell asse Y e Se X deve essere calibrato calibrare X Controllare entrambe le estremit dell asse e Se l asse Y calibrato eseguire il controllo finale di X e Y Controllo finale di X e Y confrontare X X Y Y 3 1 Descrizione della calibrazione La calibrazione elettronica e avviene mediante il ricevitore telecomando o il telecomando pi piccolo disponibili come optional metodi preferiti Se non si in possesso di un telecomando si pu usare anche la tastiera del laser Questo metodo impiegher maggior tempo a causa delle regolazioni automatiche del laser durante il movi mento Prestare molta attenzione a non provocare vibrazioni o movimenti del laser quando si premono i tasti altrimenti la cali brazione non sar precisa 3 2 Indicatori lampeggianti velocemente lentamente Nella modalit calib
64. no qualsiasi dei risarcimenti contemplati dovesse fallire il suo scopo principale ESONERO DELLA RESPONSABILIT Nel caso in cui un tribunale non autorizzasse la totale esclu sione o la limitazione delle garanzie implicite o la limitazione del risarcimento di danni accessori indiretti o che comunque non siano immediata e diretta conseguenza del fatto e o atto del Fabbricante i per alcuni prodotti forniti ai clienti o la limi tazione della responsabilit per danni alle persone tali garanzie e o limitazioni implicite saranno limitate alla durata della garanzia esplicita applicabile Con questa Garanzia Limitata il Fabbricante concede al Cliente specifici diritti che non limitano nessun altro diritto con cesso dalla legge ai consumatori 74m a Den Ta ER TEEN SS 2 Te Grupos Dare H CC DEEL Ce EERE MUCH EH ICAA AE P ROSSE ELLES ALFA E EFSER CECI AR DC ETRO MI VI EEC DI PRONTE Ca AO IS RINO Euro za CLI n mg coma um ee V Li om TA ag i a i ara ET P rie COM Wee I Ce Dp I Drs KA ari NEMEI a EK PATET Eier sent gg po rari Peer Eden DEG A md safari Eder 5353 aeri eg o ru reo renal col a pacisci b scht ce en pr tend Kuri Er Dien bin li biy barbier onm gek A
65. nsabili dad a su albedr o al reemplazo la reparaci n o el reembolso del precio de compra Estos l mites de responsabilidad tambi n ser n aplicables si el fabricante o sus comerciantes autorizados fueron informados de la posibilidad de que se produzcan este tipo de da os RESTRICCI N Si un tribunal no admitiese la exclusi n total o la limitaci n de las garant as t citas o de la responsabilidad por da os indirec tos o consecuenciales para ciertos productos entregados a los consumidores o la limitaci n de la responsabilidad por da os f sicos dichas garant as t citas y responsabilidades se limitar n a la duraci n de la declaraci n de garant a Con esta garant a del fabricante el mismo le confiere derechos espec ficos al cliente No se ven restringidos por ello los dere chos legales del consumidor x AGATEC Automatischer Laser Bedienungsanleitung LT200 Nivellierlaser Gebrauchsanweisung 1 Allgemeine Informationen 55 1 1 Beschreibung 1 2 Spezifikationen 1 3 bersicht ber den Laser 1 4 bersicht ber das Tastenfeld 2 Verwendung des Lasers 56 2 1 Aufstellung 2 2 Einschalten des Lasers 2 3 Alarm 2 4 Rotation 2 5 Manuelle Neigung 2 6 Batterien 3 Pr fen und Justieren des Lasers 60 3 1 Kalibrierung 3 2 Schnelles langsames Blinken 3 3 Strahl zu Kalibrierungszwecken bewegen 3 4 Pr fen und Kalibrieren von X und YAchse 3 5 Pr fen des
66. on laser dispara t et le signal lumineux situ sous la touche Tilt restera allum Eteignez alors le 17200 en appuyant sur la touche Marche Arr t 3 et le red marrez de nouveau en ayant auparavant contr l votre r f rence Attention car la fonction Tilt ne sera pas automatiquement en fonction lorsque vous remettrez votre appareil en marche 2 4 Vitesse de rotation Le LT200 poss de trois vitesses de rotation O 90 et 600 tpm Pour basculer d une vitesse l autre appuyer sur la touche 9 du clavier Le rayon laser est davantage visible une vitesse de rotation faible La vitesse de 600 tpm est n cessaire pour de nombreuses applications de guidage d engins 2 5 Mode Manuel Appuyer sur le bouton 7 pour activer le mode manuel Le signal lumineux 11 clignote pour vous informer que votre laser se trouve en mode manuel Appuyer sur les touches 5 et 6 pour faire une pente manuelle positive ou n gative sur l axe X Pour faire une pente sur l axe Y appuyer sur la touche Tilt 8 Les deux indicateurs lumineux 10 et 11 seront allum s pour vous informer que l axe Y a t s lectionn Appuyer sur les touches 5 et 6 pour faire une pente manvelle n gative ou positive sur l axe Y Appuyer sur la touche Auto Man pour retourner au mode automatique Attention En mode manvel la t te du laser tournera m me si cal La fonction Tilt n est pas disponibles en mode manuel 2 6 Mode semi auto
67. on the remote with the small dot to save the calibration or press the Auto Man key on the laser If you are not sure of the calibration and do not wish to save it do not press the small dot and turn the laser off with the On Off key 3 5 Cone Error Checking 1 Set up the laser about 2 ft 60 cm away from a wall a or pole and 100 ft 30 m from another wall b or pole 2 Turn the laser on After it has self leveled mark the location of the beam on the near wall a Always mark the center of the beam If it s too bright to see the beam use a detector 3 Rotate the laser 180 Mark the location of the beam on the far wall b 4 Now set up the laser about 2 ft 60 cm away from the far wall b Mark the beam b near the first mark b 5 Rotate the laser 180 Mark the location of the beam on the other wall a near the first mark a 6 Compare the two sets of marks on the walls If the difference between aa bb exceeds 1 4 6 mm contact your local serv ice center 4 Care and Handling CAUTION Use of control or calibration procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure 1 The LT200 is a precision instrument that must be handled with care Avoid shock and vibrations 2 After use it s recommended that you wipe the laser dry and store in a dry place Do not store the laser in its case if the laser or the case are wet 3 Do not sto
68. perior de la carcasa para alinear el equipo 2 Mantener pulsada la tecla de ROTACI N y simult nea mente pulsar la tecla ON Observar si el LED Y parpadea el LED X tambi n destellar Liberar la tecla de rotaci n el LED X parpadea r pidamente indicando que se est nivelando Cuando el LED parpadea lentamente el l ser est listo para comprobar la calibraci n del eje X 44 3 Para girar el rayo l ser pulsar la tecla SCAN en el control remoto o pulsar la tecla de rotaci n en el teclado del l ser 4 Comprobar la calibraci n del eje X a Con el detector marcar el centro del rayo X b Girar el l ser 180 de tal forma que el eje X quede en direcci n del muro o del bast n c Con el detector marcar el centro del rayo X d A una distancia de 100 ft las marcas no deben quedar con una separaci n mayor de 1 4 A 30 m no deben quedar con una separaci n mayor de 6 mm entre si Si las marcas se encuentran suficientemente cerca el eje X est dentro del rango de calibraci n Continuar con el paso 6 5 En caso contrario es necesario calibrar el l ser para desplazar el rayo al centro de las dos marcas de X Utilizar las teclas o las teclas de flechas v en el control remoto de preferencia o en el teclado del l ser para mover el rayo hacia arriba o hacia abajo del centro NOTA Al utilizar las teclas de flechas hacer pulsa ciones breves un clic dos clics tres clics et
69. position du centre du rayon sur le mur le plus loign b en utilisant un d tecteur si n cessaire 5 Installer le 11200 1 m tre du mur b Lorsqu il est cal pointer le point laser sur la marque pr c dente b 6 Marquer la position du point sur le mur a en utilisant si n cessaire un d tecteur 7 Comparer les deux mesures si la diff rence entre aa bb est sup rieure 6 mm contacter votre service apr s vente local 4 Soins et transport 5 Accessoires cre ATTENTION Le contr le ou le calibrage de votre appareil suivant des proc dures autres quecelles d crites dans ce manuel d utilisation pourraient vous exposer a des radiations dangereuses 1 Le LT200 est un instrument de pr cision qui doit tre trans port comme tel Il est recommand d viter les chocs et les vibrations Il est recommand d entreposer et de transporter l appareil et ses accessoires dans le coffret de transport 2 Bien que votre LT200 soit tanche vous devez le conserver ainsi que ses accessoires secs et propres Nous vous recom mandons de nettoyer le LT200 et ses accessoires apr s chaque utilisation 3 N entreposez pas votre instrument et ses accessoires des temp ratures inf rieures 20 C ou sup rieures 80 C Cela pourrait endommager certains composants lectroniques 4 Ne stockez jamais votre instrument dans sa valise s il est mouill ou humide 5 Pour maintenir la
70. pr cision de votre 17200 nous vous recom mandons de le r gler et de le contr ler r guli rement 6 Gardez les vitres de votre LT200 propres Vous pouvez les nettoyer en utilisant un chiffon doux et un produit pour vitres 7 Nous vous recommandons de recharger r guli rement les batteries de votre 17200 Toutefois assurez vous de ne les recharger uniquement lorsqu elles sont vides ou proches de l tre Recharger des batteries pleines ou peu d charg es reduirait leurs performances Cellule de d tection pour mires gradu s ou applications manuelles 1 Niveau 3 Rep re d alignement bulle u Ecran LCD face F netre Clavier de d tection Choix du 7 niveau sonore i Brid i Choix du ride pour mire ni a pr cision Marche Arr t 4 Bouton de fixation de la 1 5 Ecran LCD bride la cellule dos a Niveau 7 bulle pour la mire Bouton de fixation de la Compartiment J N pour la batterie 9V bride la mire il merci de respecter les polarit s l int rieur e Ecran LCD ETAT DE LA BATTERIE Batterie faible Haut SON SNL pcdes Clignote volume normal haut 1 Permanent volume fort Sur le K laser de signal muet 21411 PR CISION remedies Standard Fin Par d faut Utiliser la cellule 1 Presser le bouton On Off pour mettre en marche la cel
71. ra dentro del rango de 1 8 a 100 ft 3 mm a 30 m Girar el l ser 90 cada vez Las marcas para X Y X Y no deben estar a m s de 1 4 6 mm entre s 11 En el control remoto pulsar la tecla con el punto rojo peque o para guardar la calibraci n o pulsar la tecla Auto Man en el l ser Si no est seguro de la calibraci n y prefiere no guardarla no pulse la tecla con el punto rojo peque o y apague el l ser con la tecla On Off 3 5 Chequeando error conico 1 Ponga su GAT220 a 1 metro de la pared a y a 30 metros de otra pared b 2 Ponga el laser en On 3 Cuando el laser esta nivelado para la rotaci n y marque la localizaci n del rayo centro del rayo cerca de la pared a usando el detector si las condiciones de luz son muy claras 4 Marque la localizaci n del rayo centro del rayo sobre la pared lejana b usando el detector si es necesario 5 Instale el laser a 1 metro de la pared lejana Cuando el GAT220 ha sido nivelado la linea estara arriba de la marca previs b 6 Marque la localizaci n del rayo sobre la pared cercana la primera marca 8 usando si es necesario el detector 7 Compare la dos medidas Si la diferencia entre aa bb es 4 Cuidados y mantenimiento 1 El GAT220 es un instrumento de precision que que ser transportado con cuidado Evite choques y vibraciones Siempre guarde el laser dentro de la caja No almacene su laser entre temperaturas 20
72. rancher ou recharger le LT200 lorsque celui ci est immerg ou au contact de l eau 3 V rifier et calibrer votre LT200 CE CHAPITRE EST TR S IMPORTANT Vous trouverez ci apr s quelques instructions tr s simples pour vous aider v rifier la bon calibrage de votre LT200 Nous vous rappelons que le 17200 est un instrument de pr cision et qu il est important de le garder calibr et en bon tat La pr cision de votre travail est enti rement sous votre responsabilit C est pourquoi vous devez contr ler r guli rement votre appareil et ce plus particuli rement avant tous travaux importants e Comment contr ler et calibrer Votre 17200 poss de deux axes l axe X et l axe Y X O X Y Face au Laser Chaque axe poss de deux extr mit s X et X pour l axe X e Y et Y pour l axe Y Chaque extr mit d axe doit tre control e Il est possible de contr ler et de calibrer votre LT200 sur un chantier Il vous est galement possible de le renvoyer dans l un de nos services apr s vente agr s Le laser peut tre calibr soit directement sur le clavier soit en utilisant la cellule de d tection t l commande RCR500 en option ou la petite t l commande en option V rifier et calibrer votre laser en respectant l ordre suivant Contr le des deux extr mit s de l axe X e Si X est dans les sp cifications proc der au contr le des deux extr mit s
73. razione il LED X o Y sulla tastiera del laser lampeggia lentamente Quando il laser si autolivella o si eseguono regolazioni il LED lampeggia rapidamente Aspettare finch il LED lampeggia di nuovo lentamente prima di procedere 3 3 Spostamento del raggio per la calibrazione Quando si preme un tasto freccia per spostare il raggio verso l alto o verso il basso per ottenere la calibrazione adatta effet tuare brevi e rapidi click Non tenere premuto il tasto Dopo aver premuto il tasto il LED lampeggia rapidamente XY come reazione del laser E 79 Se Y deve essere calibrato calibrare Y controllare X e Y ca Attendere fino a quando il LED lampeggia normalmente prima di procedere Se l asse X o Y rivolto verso la parete con i contrassegni usare il tasto 4 per alzare il raggio e il tasto v abbassar lo Se l asse X o Y rivolto verso la parete procedere in modo contrario usare il tasto per alzare il raggio e il tasto per abbassarlo Tasti usati sul ricevitore telecomando quando il laser in modalit calibrazione Usare le frecce per spostare il raggio verso l alto o verso il basso per ottenere la calibrazione adatta Passaggio dall asse X all asse Y Salva calibrazione Avvio rotazione in modalit calibrazione Se si usa un telecomando TL25 i tasti con gli stessi simboli eseguono le stesse funzioni 3 4 Controllo amp Calibrazione degli assi X 8 Y 1 Pos
74. re the laser at temperatures below 4 F 20 C above 176 F 80 C the electronic components could be damaged 4 To maintain the precision of your laser check and adjust it regularly 5 Keep the glass lighthouse of the laser clean with a soft cloth and glass cleaner 5 Accessories Detection window LOTE Rod clamp Turn to attach clamp to detector EX a Choice of sound level Choice of accuracy On Off N Detector for grade rods or handheld applications i On grade Level vial EZ alignment notch LCD screen front LCD screen rear Bubble vial to plumb rod 9V battery compartment Turn to tighten follow polarity or remove clamp indications from rod inside V 12 LCD Display Low battery Battery status Near grade high 0 K K Solid Loud Ongrade No horn Mute igh Y Y Sound oun M Blinking Normal volume grade low A mode Low Using the detector 1 Press the On Off key to turn on the detector 2 Press the middle key to select the accuracy deadband 3 Press the top key to select the sound level 4 Turn the detection window towards the laser beam and move the detector up or down according to the information given on the LCD display There are 5 channels of information or grade indicators A down arrow indicates you must move the detector down to
75. rm Instrumentenh henalarm stoppt den Laser automatisch wenn er bewegt wird um Fehlmessungen zu vermeiden Diese Funktion muss vor der Verwendung aktiviert werden Zur Aktivierung dieser Sicherheitsfunktion Taste H I Alarm 8 dr ck en Die entsprechende LED 10 blinkt schnell w hrend sich der Laser selbstt tig nivelliert Ca 30 Sekunden nach dem Beginn der Kopfdrehung blinkt die LED langsam und zeigt damit an dass die Funktion Alarm aktiviert ist Wird der Laser bei aktiviertem H I Alarm bewegt stoppt die Kopfdrehung und der Laserstrahl erlischt Die LED f r den H l Alarm leuchtet permanent Taste Ein Aus zweimal dr cken um die Drehung des Lasers wieder aufzunehmen berpr fen Sie ob sich die Strahlh he ver ndert hat Der Laser befindet sich nicht mehr im Alarm Modus Alarm durch Dr cken der Taste H I Alarm 8 wieder aktivieren Stellen Sie w hrend der Verwendung sicher dass der Laser nicht bewegt wird und Ihre Einstellungen noch korrekt sind 2 4 Rotation Rotationsgeschwindigkeit Der Kopf bietet 3 Rotationsgeschwindigkeiten O 90 und 600 U m Durch Dr cken der Taste Rotationsgeschwindigkeit 9 zwischen O 90 und 600 U m wechseln Der Laserstrahl ist bei niedrigeren Drehzahlen besser sichtbar Die schnelle Rotation 600 U m ist f r viele Anwendungen im Zusammenhang mit Maschinensteuerungsempf ngern erforderlich 2 57 _ 2 5 Manuelle
76. s lighthouse 2 Charger jack 3 On Of 4 Laser keypad 1 4 Keypad overview 5 Match slope Beam up in calibration mode 6 Match slope Beam down in calibration mode 7 Auto Man key 8 H I Alert 9 Rotation speed adjustment 10 LED for H I Alert Y axis calibration 11 LED for manual mode X axis calibration 2 How to use the LT200 2 1 Setup Horizontal The laser can be used on a 5 8 11 tripod on a wall mount or directly on a solid stable surface The LT200 has a wide self leveling range however if the laser is set up out of the leveling range laser beam will continue to blink and rotation will not start 2 2 Turning On the laser Turn on the laser with the On Off key 3 It does a self test and the beam blinks while the laser is self leveling After it s leveled the head rotates s 2 3 Alert H I height of instrument Alert stops the laser automatically if the laser is disturbed or moved preventing inaccurate readings It will function only when selected To activate this safeguard feature press the H I Alert key 8 The LED indicator 10 will blink rapidly while the laser is self leveling About 30 seconds after the head starts to rotate the LED will blink slowly indicating the H I Alert is activated If the laser is disturbed while in H I Alert mode the head will stop rotating the beam will turn off and the LED will stay on To start the laser rotating agai
77. seleccionar la precisi n banda inactiva 3 Pulse el bot n superior para seleccionar el nivel de sonido 4 Gire la ventana de detecci n hacia el rayo laser y mueva el detector hacia arriba o hacia abajo seg n la informaci n mostrada en la pantalla LCD Existen 5 canales de informaci n o indicadores de graduaci n Una flecha hacia abajo indica que debe mover el detector hacia abajo para lograr la referencia del l ser una flecha hacia arriba indica que lo haga hacia arriba Cuando aparece una l nea horizontal en la pantalla el detector se encuentra en el mismo nivel que el rayo l ser 5 Pulse el bot n de encendido apagado para desconectar el detector Se desconectar autom ticamente tras 10 minutos de inactividad emitir un pitido de advertencia 6 Mantenga limpia la ventana de detecci n con la ayuda de un pa o suave y limpiacristales Especificaciones Rango 150 m en modo detecci n 30 m en modo remoto Precisi n Fina mm Gruesa 2 5 mm Duraci n de la pila 50 horas alcalina de 9 V Impermeabilidad medioambiental IP66 Tama o Erem kg Var a seg n el l ser utilizado La precisi n actual depende del di metro del rayo y la distancia hasta el l ser 6 Garantia internacional del fabricante DECLARACI N DE GARANT A PARA HARDWARE El fabricante garantiza frente al consumidor final original cliente que el producto est libre de defectos de fabrica
78. ser Garantieerkl rung ausgeschlossen sind Produkte von Drittherstellern und Verbrauchsmaterialien wie beispielsweise Reflektoren Gl hbirnen und Sicherungen INANSPRUCHNAHME DER GARANTIELEISTUNG Der Kunde muss innerhalb der Garantiefrist entweder beim autorisierten H ndler von dem Hersteller oder einem Servicecenter von dem Hersteller eine Garantieleistungs Genehmigung beantragen Hierzu ist vom Kunden ein datierter Beleg ber den Kauf des Produktes bei dem Hersteller oder einem seiner autorisierten H ndler sowie eine Beschreibung des Defektes beizubringen Der Hersteller ist f r Produkte oder teile welche er ohne Garantieleistungs Genehmigung erh lt nicht leistungspflichtig Das reparierte oder ersetzte Produkt bzw teil wird an den Kunden geliefert Der Hersteller bernimmt die Versandkosten f r die reparierten oder ersetzten Produkte bzw teile Der Hersteller haftet nicht f r Transportsch den Der Hersteller legt den Erf llungsort der Garantiearbeiten nach eigenem Ermessen fest F r Produkte welche Teil einer festen Installation sind ist der Erf llungsort am Ort dieser Installation und der Kunde hat den Hersteller f r die Garantieleistungen zu entsch digen sofern der Ort dieser Installation nicht der gleiche Ort ist an den das Produkt urspr nglich installiert oder geliefert wurde AUSSCHLIESSLICHKEIT DER GARANTIEERKL RUNG Bei einem Garantiefall richtet sich der Anspruch des Kunden ausschliesslich nach d
79. t the manufacturer sole option and expense to replace or repair the Product or part or refund the purchase price paid for the Product The manufacturer warrants any repaired or replaced Product or part for a period of ninety 90 days from shipment or through the end of the original war ranty whichever is longer All Products or parts that are replaced become the property of the manufacturer This express warranty does neither cover consumables such as batteries bulbs and fuses nor third party products OBTAINING WARRANTY SERVICE Customer must contact an authorized service center of the man ufacturer within the applicable warranty period to obtain war ranty service authorization Dated proof of original purchase from the manufacturer s authorized distributor and a description of the defect will be required The manufacturer is not responsi ble for Products or parts received without a warranty service authorization Repaired or replacement Products will be shipped to Customer at the manufacturer s expense The repaired prod uct or part will be shipped as soon as reasonably possible The manufacturer shall not be responsible for any damages occur ring during such shipment For Products forming part of a fixed installation such place of performance shall be the site of such installation and the manufacturer shall have the right to charge for additional costs for such services under warranty if the site of the Product is other
80. te il tasto Auto Man per tornare alla modalit automatica e Modalit manuale Impostare il laser su un punto di partenza Ruotare il laser in modo che il lato del laser con la maniglia X sia rivolto verso la direzione della pendenza X rivolto verso un altra direzione Utilizzare la scanalatura per il puntamento sopra l alloggiamento per allineare in modo approssimativo l asse X del laser al secondo punto Dopo aver acceso il laser e aver aspettato che si autolivelli premere il tasto Auto Man Il LED X lampeggia indicando che ci si trova in modalit manuale e che si pu impostare la pen denza sull asse X Premere sulla tastiera per impostare una pendenza positiva in per impostare una pendenza negativa Per passare all asse Y premere il tasto Entrambi i LED lampeggiano indicando che ci si trova in modalit manuale e che si pu impostare la pendenza sull asse Y Premere per impostare una pendenza positiva e per impostare una n 00 76 pendenza negativa Premere il tasto Auto Man per tornare alla modalit automatica rispetto all uscita della pendenza dell asse X ATTENZIONE In modalit manuale il raggio ruota anche se il laser non livellato La funzione H 1 Tilt non disponibile quando lo strumento in modalit manuale 2 6 Batterie Batteria del laser Il laser ha una batteria ricaricabile NiCad che deve essere cari cata per 15 ore prima di essere
81. than where the Product was originally shipped or installed WARRANTY EXCLUSIVE Customer s sole remedy for breach of the warranty shall be the express warranty The foregoing warranty is exclusive and is in lieu of all other warranties terms or conditions express or implied either in fact or by operation of law statutory or other wise including warranties terms or conditions of merchantabili ty fitness for a particular purpose satisfactory quality and non infringement all of which are expressly disclaimed The manu facturer shall not be liable if the alleged defect or malfunction was caused by Customer s or any other person s misuse neg lect improper installation unauthorized attempts to open repair or modify the Product inadequate maintenance disre gard of operating instructions excessive load or stress normal wear and tear or any other cause beyond the range of its intended use by accident fire or other hazards or other cause not due or attributable to The manufacturer This warranty does not cover physical damage to the Product malfunctions result ing from the use of the Product in conjunction with any sort of ancillary or peripheral equipment and the manufacturer deter mines that there is no fault with the Product itself LIMITATION OF LIABILITY The manufacturer also excludes any liability whether based on contract or tort including negligence for incidental conse quential indirect specia
82. ueda nivelado la cabeza comienza a girar 2 3 Alarma H I La alarma height of instrument detiene autom ticamente el l ser si este queda obstruido o si se mueve para evitar as lec turas incorrectas Esta funci n se activa s lo al estar seleccionada Para activarla pulsar la tecla de alarma H I 8 El indicador LED 10 comen zar a parpadear r pidamente mientras el l ser se autonivela Aproximadamente 30 segundos despu s de que la cabeza comienza a girar el LED comenzara a parpadear lentamente para indicar que la alarma est activada Si el l ser queda obstruido cuando la alarma H I se encuentra activa la cabeza dejar de girar el rayo se apagar y el LED permanecer encendido de forma permanente Para que el l ser comience a girar nuevamente pulsar dos veces la tecla On Off Revisar si la elevaci n del rayo se ha modificado con respecto a su posici n original de referencia El modo de alarma H I quedar desctivado Pulsar la tecla 8 para activar nuevamente la alarma Durante el empleo del equipo es importante revisar que el l ser no se haya movido y que la precisi n no se modifique 2 4 Rotaci n Velocidad de rotaci n La cabeza tiene tres velocidades de rotaci n O 90 y 600 rpm Para cambiar de O a 90 y a 600 rpm pulsar la tecla de rotaci n 9 El rayo l ser es m s visible en velocidades bajas de rotaci n La m xima velocidad de rotaci n 600 rpm se
83. ulsaciones cortas y r pidas de una tecla de flecha para mover el rayo hacia arriba o hacia abajo para calibrarlo No mantenga pulsada la tecla Despu s de pulsar la tecla el LED rapidamente conforme el l ser responda Espere hasta que el LED vuelva a parpadear lentamente antes de continuar Si el eje X o Y se encuentra en direcci n del muro con las marcas utilizar la tecla 4 para levantar el rayo y la tecla v para bajarlo Si el eje X o Y se encuentra en direcci n del muro se utilizar n las teclas de forma contraria usar la tecla para levantar el rayo y la tecla para bajarlo Teclas utilizadas en el control remoto detector cuando el l ser se encuentra en modo de calibraci n Utilizar las flechas para levantar o bajar el rayo para efectuar la calibraci n Cambiar del eje X al eje Y Guardar la calibraci n Inicia la rotaci n en modo de calibraci n Al utilizar un control remoto TL25 las teclas con los mismos s mbolos tienen las mismas funciones 3 4 Comprobar y calibrar los ejes X e Y 1 Estacionar el l ser sobre una superficie plana o sobre un tripode a 100 ft 30 m de distancia de un muro Si existe demasiada luz para observar el rayo utilizar un detector con un bast n o un jal n de nivelaci n Colocar el equipo de tal forma que el eje X quede en direc ci n del muro este es el lado del l ser con la tecla On Off Utilizar la p nula de la parte su
84. use we recommend that you read this manual before operating the laser 1 1 Description The LT200 is ideal for general construction site preparation and other leveling applications It automatically self levels in horizontal can be used for slope match and is totally waterproof Safety Label CAUTION Certification Label T CLASS 3R LASER PRODUCT WAVE LENGTH 630 680 NM ROM THIS APERTURE Max OUTPUT Power 5MW m LASER LIGHT AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 1 000 ft 300 m diameter CONFORMS TO IEC 60825 1 2001 COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE No 50 DATED Jup 26 2001 1 2 Specifications Recommended use Accuracy x 1 8 100 ft 3 mm 30 m Selfleveling range 8 Rotation speeds 0 90 600 rpm Slope match 5 on both X amp Y axes in manual mode also semiautomatic mode with X in manual Y in automatic Laser battery NiCad rechargeable Charging time 15 hours Battery life 40 hours Operating temperature 14 to 122 10 C to 50 C Dimensions 5 x43 4 x8 1 2 12 5 x 11 5 x 21 9 cm Weight 7 lbs 3 5 kg Environmental Waterproof IP67 nitrogen purged 635 nm visible lt 5mW IEC CDRH Class 3R Laser diode y 1 3 Laser overview See inside front cover for photos of the laser and keypad corre sponding to these callouts 1 Rotating laser beam head enclosed in glas
85. utilizzata per la prima volta Ricarica della batteria 1 Togliere la copertura del connettore del caricatore sul lato del laser Inserire il connettore del caricatore e innestare com pletamente le filettature 2 Connettere il caricatore ad una presa elettrica 110 volt o 220 volt in base al caricatore e al paese 3 Caricare per 15 ore Quando il caricatore collegato alla presa si accende una spia rossa Il laser pu essere caricato mentre si lavora Se disponibile la corrente in cantiere basta inserire la spina del caricatore alla presa e si pu continuare a lavorare Per un ottima durata delle batterie si consiglia di caricarle dopo che si sono completamente scaricate Per garantire la durata delle batterie non caricarle per pi di 20 ore Nonostante il laser sia impermeabile non ricaricarlo se immerso in acqua 77 NOTA La pendenza dell asse Y avr un angolazione di 90 ca 3 Controllo e calibrazione del laser QUESTO CAPITOLO IMPORTANTISSIMO Queste sono sem plici istruzioni per controllare la calibrazione del laser Si ricor da che il laser uno strumento di precisione ed quindi impor tante che esso sia sempre calibrato e in buone condizioni La precisione delle misure effettuate sotto la completa respons abilit di chi utilizza lo strumento per cui necessario control lare lo strumento prima dell inizio di ogni lavoro e soprattutto dopo che lo strumento ha subito u
86. uto Man key to return to the automatic mode e Manual Mode Set the laser over a start point Turn the laser so that the side of the laser with the handle X faces the direction of the slope and X faces away Use the sighting groove on the top of the housing to roughly align the X axis of the laser to the second point After turning the laser on and allowing it to self level press the Auto Man key The X LED will blink indicating you re in manual mode and can match slope in the X axis Press on the keypad to match a positive slope in X and v to match a negative slope To switch to the Y axis press the H I key Both LEDs will blink indicating you re in manual mode and can match slope in the Y axis Press to match a positive slope and to match a negative slope Press the Auto Man key to return to automatic mode NOTE The Y axis grade will be at a 90 angle from the X axis grade output CAUTION In manual mode the beam rotates even if the laser is not leveled The H I Alert function is not available when the unit is in manual mode 2 6 Batteries Laser battery The 11200 has a NiCad rechargeable battery that should be charged for 15 hours before first use Charging the battery 1 Remove the charging connector cover on the side of the laser Insert the charger plug and fully engage the threads 2 Plug the charger into an electrical outlet 110 volts or 220 volts depending on charger and country 3
87. votre laser de mani re ce que l axe X X soit face au mur sur lequel vous avez marqu le point de calibration de l axe X 3 Tout en maintenant appuy la touche Rotation 9 allumer l appareil Les signaux lumineux du clavier s allumeront successivement 4 Rel chez alors la touche 9 lorsque le signal lumineux X 11 est allum Le voyant 11 vous indique que l appareil est pr t tre calibr e clignotement rapide en cours de calage e clignotement lent cal Pour faire tourner le rayon laser afin de pouvoir le voir avec la cellule de d tection appuyer sur la touche Rotation sur le clavier du laser ou sur la touche scan de la t l commande 5 Si vous n avez pas d plac votre laser depuis la phase de contr le vous allez pouvoir maintenant r gler l axe des X 6 Appuyer sur les touches ou pour amener le point laser au centre des marques pr c demment d finies centres des marques X X 7 Si l axe Y ne doit pas tre calibr appuyer sur la touche Auto Man 7 ou la touche avec le petit point sur la t l com mande pour sauvegarder le calibrage Si une erreur a pu se produire lors des op rations de r glage appuyer sur la touche On Of 1 et recommencer la proc dure Si l axe Y de votre laser doit tre calibr merci de suivre les instructions suivantes 3 3 Contr le de l axe Y 1 Placer le laser sur une surface plane environ 30 m tres d un mur Positionner le laser de te
88. x 2 ann s en cas d utilisa tion normale ou conform ment l extension de la p riode de couverture accord e par le fabricant Cette garantie implique la stricte observation des instructions d emploi et de maintenance notamment en cas d application d utilisation extr me ou contin ve La p riode de garantie d bute la date d achat prouv e ou si applicable la date de livraison ou celle du rapport de r ception La seule obligation du fabricant dans le cadre de cette garantie fabricant sera sa discr tion de remplacer ou de r parer ses frais la pi ce ou le produit d fectueux ou de rembourser le prix d achat pay Le fabricant garantit les pro duits pi ces r par s ou remplac s par ses soins pendant qua tre vingt dix 90 jours compter de la date d exp dition au Client ou jusqu la fin de la garantie d origine la plus longue p riode tant prise comme r f rence Tous les produits pi ces remplac s deviennent la propri t de Le fabricant Cette d cla ration de garantie ne couvre ni des produits de tiers ni des con sommables comme les r flecteurs les ampoules ou les fusibles par exemple OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE Le Client contactera le revendeur agr du fabricant ou un cen tre de service apr s vente de Le fabricant pendant la p riode de validit de la garantie pour obtenir une autorisation de serv ice de garantie Le client devra fournir une preuve dat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D I GB F  Transcend JetFlash MP3 256Mb  ineris 12atex0028 x  P&P Full Body Sit-in Harness    Kresto® Classic  Seiko TM-L60 Specifications  DESKPOWER 5000 Series User`s Manual  Handbuch Technik Modell 2011  Anexo I - Registro Preço Num  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file