HONNTAI
Contents
1. ero2. A A PERTPEENE A OCTOPOKHO e He
3. PAR F25MA MJ 103MTRA
4. TAKOM ero er TA
5. ero
6. e He o He eu ire y
7. NAMNA gt lt gt ug 1 2 RE
8. TV 000001 yia o nyies Mny avavewcete m OUOKEU ce ve repo pOVT O pn THY emoxev cere cock oi n avav won n ernoxeuf Sev yivouv awoT ev yerat va mpoxAndel nAextpornkla XML pe nou My ayopdoaTe ya o nylec Edy napouomarei amy o8 vn x moros 610616 6V mopouaioorel om ouoxeur m Aerroupyia Me ap ows Kos KOT CTNHA ayopdoare o nyles ovoxeu Tou mhexeromipiou ekaxohou rhoe va Aerroupyel o au m mv Katdotaon ev yera va nporAndel 26 om BeBawbetre n o euphextuv dev vivera aneu eiog n vw om ouoxeu va npoxAndel mupkayi Aev np ne va xpnomomonire M ouoxtuij TOU mAcxapiompiou ce meprOGAAov nou Sev V6CMV III an dom me ouoxeu s p pn cuoxeurie va n douv n OUOKEUM 06 p pn nou um pxouv HEY E noc mre ouunephauBavop vou MC rou yia unxav c Betiko asplou ayyilere Tous dax rrTES pe 01100 avrixelpeva Mropei va npoxAndel nAextponAntia BAGBN MG ouoxeufg Acrroupyia me guoxcu s
9. Ae Krona TEMP 1 C Ha CD 1 C CD 1 C 19 30 C 17 28 C 18 28 C CHECK 3 4 KOMA ON OFF
10. avaup vo my ac O M Aerroupylag Avd e xar mv Aetroupyla Avo ooBhvel tav napouaaorel Sucheitoupyia O Aox mms Pubuonc Tax mra Avenorhpa va 6IMM X66I taxUmTa Tou gt o ug Low Mid 1 Mid 2 High H rota tou Aveompa eupavileta wc pia and mapandvu t ooepis Erdong n yovd a unopel va ypnoyonom el xa vo puuotel pla TOU oveoripa III Azmtop peec O nwin Aerroupyias me courepicio povd5ac Snpelwon ol ourol elvas namp vor amv nou va a AGEETE Tax mra Tou was povddac nou dev evar ckonhoy m pe odompa TAU TAS avenompa Thre avofoofiive Aaym n v c n avepioTipa xa Tayumta Tou MG pov doc dev 007 to eh yyou mhexeptomplou PAR F25MA Tou 8MVX0 MJ 103MTRA va aAAGEETE nc nwg va Tov Ac toupylac Y mv dieubuvon me TOU Sev va pu uoro v Ypnoworowvrag ande mieyepiatipio nc nooguhdEeg Tou eyyemtblou npiv 0606 oe Aertoupyia
11. va yiverat ge M50 60MM0V pe ne npo ken peves Bepponpaciec va napakohoubeire m daciuovon 86000 00VI V ato nou Aertoupyel n cuoxcui n cuoxeu tou Asrroupyel oe dev emkpatodv o npoBhen peves Gepuokpadiec va nporAndei oo apr RAGBN om ouoxeuh al Bepyokpaoise nou avap povia o aut EYXELY LO egapp lovra To npoi v elva oyedtaqu vo Kal xprion CE Ti Brounxavix Kataokeuf auro Tou npoi vrog ong rapax tu 001065 EE O nyla nepi Xopn v T cewv 73 23 EEC O nyia ZulBor mTac 89 336 D Manuale di funzionamento del regolatore a distanza Nome del modello PAC SESICRA Una volta introdotte le impostazioni queste non sono cancellate quan do si preme il tasto ON OFF A scopi esemplificativi tutti i display della presente pagina sono raffigu rati accesi Si tratta di una configurazione che non corrisponde alla realt operativa Display CENTRAL comando centralizzato Visualizzato quando il funzionamento a distanza non consentito tra mite l unit di comando centralizzato ecc Display delia temperatura Viene visualizzato quando la temperatura impostata con i tasti TEMP Modi funzionamento Viene visualizzato il
12. EC 73 23 06 89 336 EEC Ce Uzaktan Kumanda Kullanma Elkitab Model ad PAC SE51CRA Ayarlar girildikten sonra ON OFF a ma kapama d mesine bas ld nda siinmezier A klamalar kolayla t rmak a s ndan bu sayfadaki t m ekran g r nt leri yan k durumda g sterilmi tir Bu durum ger ek nitede ortaya kmaz CENTRAL Ana Ekran Uzaktan al t rma olana n n ana kumanda nitesi vb taraf ndan engellenmesi durumunda g r nt lenir S cakl k Ekran Ha s cakl k d meleriyle d zenlenen s cakl g sterir Modian letme durumunu g sterir So utma 5 Otomatik so utma s tma Kurutma nem giderme Is tma modunda kullar m d kal r Vantilat r TEMP Sicakbk D mesi Oda s cakl n ayarlar Ayarlar 1 C basamaklarla d zenlenir CD d mesine her bas ta s cakl k 1 C y kselir CD d mesine her bas ta s cakl k 1 C d er S cakl k ayar s n rlar So utmakurulma 19 30 Is tma 17 28 C Otomatik 19 28 C CHECK Kontrof Ekran Ar zal nitenin adresi rakam ve bir hata kodu d r rakam ile birlikte g r nt lenir Ayr nt l bilgi i in i nitenin Kullanma Elkitabina bakin Vantilat r
13. E v n eykardoraon dev unopel va npoxAndel mextporintia mupravi KAT eyrar oraon va yive GE apker onolo va avr yes 46006 me E v Sev eiva av exnxd n CUOKEUM TOU EVB XETOL va T CEL va npokahoet Tpaupanop n n ovoxcu Tou mAcyeipion piou GUV ETG ce MAY elvas n mpodAenbpevn yia m dev eiva n npop en pevn ev yera va npoxAndei yu ot Mor dev np ne va opatpeire om herroupyia me ouoneuhs Enag pe TO L p TG OLOKEUIG mAcyepionipiou ev yeta va 008006 Tpausanopd Edy 6h68N orn Aertoupyla me ouoxcu e mp nel VO m oitous Edy ropouaaorel BAB pir c m Aertoupyia mg CIIC autowe xa KAelote mv nAextpua ap ows pe nou M CUOKEU LE TEXVIK TOUG n cuoxeun tou m eyepiompiou efoxokou as va A NPOSOXH Mny my mg OvoKeufig oc nou prropei va Giappor aepkuv un pya 800MXVVIV a
14. Symbols and Terms A WARNING A CAUTION Specific Precautions Ask your dealer or technical representative to install I incorrect installation is done by a customer may cause an electric shock fire etc Securely install in a place which can withstand the weight of the remote controller If itis not enough the controller may drop and cause an injury Make sure that the remote controller is connected to a rated power supply If the controller is not connected to a rated power supply t may cause a fire or damage to the controller Never remove the cover during operation Touching the charging parts of the remote controller may cause severe bums or other personal injury Stop the operation If any malfunction occurs If malfunction occurs buming smel etc stop the operation and tum off the power supply Contact the your dealer or tech nical representative immediate If the remote controller contin ves to operate after a malfunction occurs this may cause damage electric shock or fire Do not install the controller in a place where inflammable gas could leak If gas leaks and collects around the controller it may cause fire or explosion Do not wash the remote controller with water It may cause an electric shock or malfunction e Do not touch the switch with wet hands k may cause an electric shock e Do not use the remote controller for special applications This product is desig
15. encendido Bot n ON OFF Enciende y apaga el acondicionador Durante el funcionamiento la luz indicadora permanece iluminada Luz indicadora de funcionamiento Se ilumina mientras el acondicionador est en marcha Parpadea cuando se produce una anomalla en el funcionamiento Bot n de ajuste de la velocidad del ventilador Sirve para seleccionar la velocidad del ventilador gt E 4 gt El Low Mid 1 Mid 2 High En la pantalla aparece uno de los cuatro indicadores de velocidad posibles Adem s se puede seleccionar una velocidad de ventilador distinta para la unidad interior Para obtener m s detalles consulte el manual de instrucciones de la unidad interior Nota Si se pulsan estos botones a la vez que se intenta cambiar la velocidad del ventilador en una unidad Interior en la que no sea posible ajustar dicha velocidad la zona de velocidad del ventila dor de la pantalla parpadear y no se podr variar la velocidad seleccionada Utilice el controlador remoto de red PAR F25MA o el central MJ 103MTRA para cambiar los ajustes que no se modificar des de este controlador remoto como por ejemplo el modo de funciona miento o la direcci n del aire Antes de utilizar este mando a distancia lea la lista de precauciones en este manual Medidas de seguridad Lea lentamente y con cuidado las precauciones de seguridad que aparecen a continuaci n ya que se han pensado para su propia protecci
16. mAEXELOTApIO Aopaheia Zac aquepiote Alyo and yp vo oug va 0 10 Eyouv owraygel ya va oac nap xouv npootadla xa va npohapB vouv TUY V BAdBec mAeyepiompio Aut c ot nAnpogoplec 1000MI0C via AOUG TOUG XEIPIOT TO GUVT pNON Aqo GaB oete aut Eyxeipl to yphoewg n vta va epapp ere nc 1 650 va TO QUAGEETE pali pe Eyxeipldio o nvwv eyKatdotaone nou Ba elva e koha TOV ypeidiZeote o xeipiou g TOU va and GAAO topo Bepawbelre Tou lvere auto TO eyxeipidio Z u60 a kai Opo A KINAYNOS A MPOZOXH Zuyxexpip va M rpa Npoabononnx pe evtonitovrai da ynopovoav va XOUV WG TOV mpocwrax Toaupanop mv arwen NooeSonomnixd pe onoio evroniZovran xataot ceg mou propo oav va xouv we m nu Tou m exepiompiou Y 0MM V OUOKEVUV KINAYNOE Znmihore and tov nov ayopdoars m ouoxeuf am Tov TEXVIK avnmp ouno va K VEI TNV
17. Verwarmen 17 28 C Automatisch 19 28 C CHECK weergave Dit wordt weergegeven samen met het adres drie cijfers van het apparaat met de storing en met een foutcode 4 cilfers Raadpleeg voor meer informatie de ll imi van het binnenapparaat Weergave van de ventilatorsnelheid Hier wordt de geselecteerde ventilatorsnelheid weergegeven Spanningsweergave Dit wordt weergegeven wanneer de afstandsbedieningseenheid aan staat 6 De ON OFFHmop Hiermee schakelt u het apparaat aan en uit De lamp op de knop blijft branden zolang het apparaat in werking is De werkingsindicator Deze licht op wanneer het apparaat in werking is De indicator knippert wanneer een storing optreedt De knop voor het Instellen van de ventilatorsnelheid Hiermee stelt u de snelheid van de ventilator in 3 U VW gt Ul Laag Midden 1 Midden 2 Hoog De ventilatorsnelheid wordt weergegeven als een van de vier instellin gen de hierboven worden getoond Daamaast kunt u het binnenapparaat gebruiken om een andere ventlatorsnelheid te selecteren Raadpleeg voor meer informatie de Bedieningshandieiding van het binnenaparaat Opmerking Indien u op deze knoppen drukt om de ventilatorsnelheid te veranderen van een binnenapparaat dat niet is uitge rust met een mogelijkheid om de ventilatorsnelheid te wijzigen zal de weergave van de ventilatorsnelheid gaan knipperen en zal de ventilatorsnelheld van het apparaat niet worden gewijzigd Maak gebru
18. durch Dr cken dieser Tasten de Gebl selelstung einer Innenaniage zu ndem die nicht mit einer Vorrichtung zur Einstellung der Gebl seleistung aus ger stet ist blinkt die Gebl seleistungsanzeige und die Gebl seleistung der Anlage ndert sich nicht Zur nderung von Einstellungen wie etwa der Betriebsart PAR F25MA oder der Luftstromrichtung MJ 103MTRA die nicht mit der Fembe dienung eingestellt werden k nnen die Netztembedienung oder die Zentrelsteverung verwenden Vor Bet tigung der Fembediening die Hinweise im Handbuchs lesen Sicherheit Bitte nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit um diese Hinweise ber Sicherheitsvorkehrungen durchzulesen Sie dienen zu Ihrem Schutz und zur Vermeidung von Sch den an der Fembedienung Diese Sicherheitsinformationen gelten fur alle Bedienungspersonen und die zust ndigen Service Mitarbeiter Nach dem Durchiesen dieses Handbuchs beachten Sie bitte die in den Erl uterungen beschriebenen Verfahren und bewahren Sie die Unterlagen mit dem Aufstellungshandbuch an einem leicht zug nglichen und kenntlich gemachten Platz auf Wenn die Fembedienung von jemand anderem bedient werden soll vergewissen da dieser Person das Handbuch ausgeh ndigt wird Symbole und Fachbegriffe Angaben kennzcichnen Bedingungen oder Handiungsweisen die zu Verletzungen oder zum Tode f hren Angaben kennzeichnen Bedingungen oder Handlungsweisen die zu Sch den an der Fembedienung oder an sonstigen E
19. n y para evitar que el controlador remoto sufra desperfectos La informaci n sobre la seguridad va dirigida a todos los usuarios y t cnicos Una vez le do el manual no olvide seguir al pie de la letra todos los procedimientos que en l se describen Coloque este manual junto con el manual de instalaci n en un lugar donde sea f cil encontrarlos Si no va a ser el nico en utilizar el controlador remoto aseg rese de que este manual legue a manos de los dem s usuarios S mbolos y terminologia A ATENCI N Advierte sobre condiciones usos que podrian provocar da os personales o incluso la muerte A P RECAUCION Advierte sobre condiciones usos que podr an provocar desperfectos en el controlador remoto y otros objetos Precauciones concretas A ATENCI N Solicitele a su distribuidor o a un t cnico la instalaci n cionar el problema podr an producirse desperfectos descar del aparato gas el ctricas o incendios Si el cliente lleva cabo la instalaci n incorrectamente po o drian producirse descargas el ctricas incendios etc ua vuelva a colocar el controlador re Si no se realiza correctamente la instalaci n podr an producir se descargas el ctricas incendios etc Preg ntele a su distribuidor o al servicio t cnico e P ngase en contacto con su distribuidor si ya no va a Coloque el controlador remoto en un lugar que aguante su peso De lo contrario podr a caer
20. pu provocare scosse elettriche Non usare regolatore a distanza in altre applicazioni Questo apparecchio pu essere usato solo per i sistemi di con trollo dei condizionatori d aria Mitsubishi per edifici Evitare di utilizzarlo in sistemi di controllo di condizionatori di altro tipo o in altre applicazioni Ci potrebbe infatti causare un funziona mento non corretto dell apparecchio Non usare insetticidi o spruzzi di liquidi infiammabili nel pressi del regolatore a distanza Evitare spruzzi di liquidi infiammabili nei pressi o sopra l appa recchio Cid potrebbe infatti causare un incendio Non usare li regolatore a distanza in ambienti speciali Le prestazioni dell unit possono essere ridotte i suoi com ponenti possono essere danneggiati se l unit viene utilizzata in locali caratterizzati dalla presenza di importanti quantit di olio inclusi olio per macchinari vapore gas di zolfo ecc Non toccare gli interruttori con oggetti appuntiti Ci pu causare scosse elettriche od un funzionamento non corretto Far funzionare regolatore a distanza solo in locali la cui temperatura si trova all interno dei campi di valori specifi cati L utilizzo di questo apparecchio in locali che non soddisfano le condizioni ambientali specificate pu causare dei seri danni allo stesso Fare riferimento alle specifiche del manuale di fun zionamento per i dettagli relativi alle condizioni operative Ques
21. H z Ekran Se ilen vantilat r h z n g slerir G Ekran Uzaktan kumandaya g verildi i zaman g r nt lenir ON OFF A ma Kapama D mesi Bas ld nda al t nr veya durdurur D me zerindeki lamba al ma s ras nda yan k kal r O al ma Lambas al ma s ras nda yanar Bir ar za olursa s rekli yan p s ner Vantilat r H z Ayar D mesi Vantilat r h z n se mek i in kullan l r 9 5 59 Sy gt D s k Orta 1 Orta 2 Y ksek Vantilat r h z yukardaki d rt de erden biri olarak g r l r Aynca i nite de ayr bir vantilat r h z se mek i in kullan labilir Ayr nt l bilgi i in ig nitenin Kullanma Elkitabina bak n Not E er bu d melere vantilat r h z ayar d zene i bulunmayan bir ig nitenin vantilat r h z n de i tirmek d ncesiyle bas l rsa vantilat r h z ekran yan p s nmeye ba lar ve nitenin vantilat r h z de i mez Uzaktan kumanday kullanarak se ilmesi m mk n olmayan letme modu veya hava ak y n gibi ayarlar de i tirmek i in a uzaktan kumandas n PAR F25MA ya da ana kumanda nitesini MJ 103MTRA kullan n Uzaktan kumanday kullanmadan nce bu elkitab ndaki nlemleri okuyun G venlik L tfen bu g venlik nlemlerini g zden ge irmek i in biraz zaman ay r n Bunlar sizin kendi g venli iniz i in ve uzaktan kumandan n zarar g rmesini n
22. bilgi isteyin E er uzaktan kumandan z bir daha kullantimayacaksa ya da hurdaya gikardacaksa yetkili sat c n zla temas kurun Asia kendi ba n za tadil veya tamir etmeyin Uzaktan kumandan n tadil edilmesi ya da tamirat n hatal olmas elektrik arpmas na yang na vb neden olabilir Tamirat gerekiyorsa yetkili sat c n za dan n Ekranda hata kodu g r nt lenirse veya bir ar za olursa derhal cihaz durdurun ve yetkili sat c yla temas kurun Uzaktan kumandan n bu durumda al t r lmas yang na veya hasara yol a abilir Uzaktan kumanday zel ko ullar n ge erli oldu u bir ortamda kullanmay n Cihaz n b y k miktarlarda ya makine ya dahil buhar ve k k rtl gaz bulunan bir yerde kullan lmas performans n nemli l de bozabilir veya par alar na zarar verebilir Kumanda d melerine sivri bir aletle dokunmay n Elektrik arpmas na veya ar zaya neden olabilir Uzaktan kumanday belirtilen s cakl klar aras nda kullan n Uzaktan kumanday kullan rken belirtilen s cakl k s n rlanna dikkat edin Cihaz n belirtilen s cakl k s n rlar n n d nda kullan lmas ciddi hasara neden olabilir Kullanma elkitab ndaki i letme s cakl k s n rlar na mutlaka bak n Bu cihaz konut ticaret veya hafif sanayi ortamlar nda kullan lmak zere tasarlanm ve bu amaca y neliktir Elinizdeki r n a a daki AB
23. n Derhal yetkili sat c yla monte etmeyin Uzaktan kumandan n evresinde ka ak yan c gazlar n toplanmas yang na veya patlamaya neden olabilir Uzaktan kumanday suyla y kamay n Bu elektrik arpmas na veya anzaya neden olabilir Anahtara slak elle dokunmay n Bu elektrik arpmas na neden olabilir Uzaktan kumanday zel uygulamalar i in kullanmay n Bu cihaz MITSUBISHI ELECTRIC B NA KL MA KONTROL SISTEMI birlikte kullan lmak dere tasarlanm t r Sistemi ba ka klima y netimi i lem ya da uygulamalar nda kullanmay n Anzalara neden olabilir Uzaktan kumandan n zerine insektisit ya da yan c sprey s kmay n Uzaktan kumandan n yak n na yan c sprey koymay n ve do rudan do ruya kumandan n zerine p sk rtmesine imk n vermeyin aksi takdirde yang n kabilir Ki isel yaralanmalara veya l me yol a abilecek durum veya uygulamalar belirten a klamalar A UYARI A DIKKAT Cihaz yan c gaz ka aklar na maruz kalabilece i bir yere veya irket teknik temsilcisiyle temas kurun Uzaktan kumandan n bir ar za ortaya kt ktan sonra da al maya devam etmesi hasara elektrik arpmas na veya yang na neden olabilir Uzaktan kumanday kendi ba n za ba ka yere ta may n veya yeniden monta etmeyin Hatal montaj elektrik arpmas na yang na vb neden olabilir Yetkili sat c veya irket teknik temsilcisinden
24. y netmeliklerine dayanmaktad r D k Voltaj Direktifi 0 89 336 CCC say l Elektromanyetik Uyarl k Direktif
25. y causar da os Aseg rese de que el controlador remoto est conectado a la tensi n de red correcta utilizar el controlador remoto o si lo va a tirar contrario podr a sufi desperfectos o provocar unincen No realice las reparaciones ni remodelaciones por su cuen ta No retire nunca la tapa del controlador remoto mientrasel lo contrario podr an producirse descargas el ctricas in aparato est en marcha cendios etc Si toca las partes que tienen corriente podr a sufrir quemadu En caso de reparaci n p ngase en contacto con su distribui ras graves u otras heridas dor Detenga inmediatamente el funcionamiento si aparece en pantalla un c digo de error o si se produce alguna ano mal a y p ngase en contacto con su distribuidor Si detecta alguna anomal a detenga el funcionamiento Si se produce alguna anomal a p e si huele a quemado de tenga el funcionamiento y apague el aparato P ngase en con tacto con su distribuidor con el servicio t cnico inmediata Si el controlador remoto sigue funcionando podr an producir mente Si se deja en marcha el controlador remoto sin solu se incendios o desperfectos A PRECAUCI N e No coloque el controlador remoto en lugares que queden No utilice el controlador remoto en ambientes extremos expuestos a posibles fugas de gases inflamables El rendimiento se ver a reducido y las distintas piezas podr an Si hubiese fugas cerca del controlador remoto podr a pr
26. N SUA ELECTRIC LIC PAC SESICRA LI Ar L i L LI LI OI 09 I Remote Controller CC Operation Manual Model name PAC SE51CRA Once the settings have been entered they are not erased when the ON OFF button is pressed For purposes of explanation all the displays on this page are shown in their fit condition This configuration does not occur in the actual unit CENTRAL Display Displayed during remote operation prohibited by centralized control unit etc Temperature Display Displays the temperature set with the TEMP buttons Operation Modes Displays the operation status Cooling Heati Automatic cooling heating Drying dehumidifying Disabled in the heating mode Fan TEMP Button Sets the room temperature Settings are changed in 1 C steps Each time C4 is pressed the temperature goes up by 1 C Each time CTD is pressed the temperature goes down by 1 C Temperature setting ranges Cooling dry 19 30 C Heating 17 28 C Automatic 19 28 CHECK Display Displayed together with the address of the maltunctioning unit 3 dig its and an error code 4 digits For details refer to the Operation Manual of the indoor unit Fan Speed Display Displays the selected fan speed Power Display Displayed while the remote control is powered on ON OFF Button Switches between run and stop The lamp o
27. al comercial ou ambiente industrial menor O produto em quest o baseia se nas regulamenta es da UE seguintes Direc o n 73 23 relativa Baixa Tens o Direc o n 89 336 CEE relativa Compatibilidade electromagn tica CE no PAC SE51CRA e ON OFF CENTRAL TEMP C LI
28. atamente o A Aviso Indica a situa o ou pr ticas que podem dar origem a ferimentos graves ou morte CUIDADO indicaa situa o ou pr ticas que podem resultar em danos ao controlador ou a outros bens concession rio ou o representante t cnico Se o controlador remoto continuar a funcionar ap s um mau funcionamento pode danificar se ou ocasionar choques el ctricos ou inc ndios Nunca desloque nem reinstale voc mesmo o controlador remoto Se a instala o for mal feita pode causar choques el ctricos inc ndios etc Pe a ao concession rio ou ao representante t cnico para o fazer e Consulte seu concession rio se tencionar n o utilizar mais o controlador remoto ou ser eliminado N o o transforme nem o repare voc mesmo Sa a transforma o ou a repara o for mal feita pode causar choques el ctricos inc ndios etc Se for necess rio confie a repara o ao seu concession rio Pare imediatamente o aparelho e informe o seu concessi on rio se visualizar um c digo de erro ou se se aperce ber de mau funcionamento Se o controlador remoto funcionar nesta situa o pode oca sionar inc ndios ou danos A CUIDADO e N o instale o controlador remoto num lugar onde possa haver fugas de g s inflam vel Se houver fugas 0 g s se acumular em volta do controlador pode causar um inc ndio ou uma explos o N o lave o controlador remoto com gua Pode causar choques el ctrico
29. ch h ndler Nicht eigenh ndig umbauen oder reparieren Wenn die Fembedienung unsachgem umgebaut oder re pariert wird k nnen Stromschl ge Br nde etc ausbrechen Bei Reparaturbedarf Ihren Fachh ndler befragen Betrieb sofort unterbrechen und Ihren Fachh ndler be nachrichtigen wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird Bei Fehltunktionen sofort Betrieb unterbrechen oder eine Fehlfunktion auftritt Wenn eine Fehlfunktion auftritt Brand Rauchentwicklung Wird die Fembedienung unter diesen Umst nden betrieben Geruchsbildung etc den Betrieb unterbrechen und Netzstrom k nnen Br nde oder Sch den entstehen ausschalten Wenden Sie sich sofort an Ihren Fachh ndler oder N VORSICHT Steuerung nicht an einem Ort installieren an dem brenn Die Fernbedienung nicht unter besonderen Umfeld bares Gas austreten kann bedingungen einsetzen Wenn Gas austritt und sich um die Steuerung herum ansam Wenn die Fembedienung an Orten eingesetzt wird an denen mek k nnen Br nde ausbrechen oder eine Explosion erfol gr ere Mengen von l einschlie lich Maschinen l Dampf gen oder Sulfidgas vorhanden sind kann die Leistung des Ger Fernbedienung nicht mit Wasser waschen tes verringert werden und es k nnen Sch den an Teilen ent Es k nnen Stromschl ge oder Fehlkunktionen entstehen Die Schalter nicht mit scharfen Gegenst nden ber hren Den Schalter den en di E
30. contr leur central MJ 103MTRA pour modifier les r glages tels que le mode de fonctionnement de l appareil ou le sens de souffierie de l air car n est pas possible de les contr ler l aide de la pr sente t l commande Veuillez lire attentivement les pr cautions dans pr sent manual avant d utiliser la t l commande Mesures de s curit Nous vous prions de prendre le temps de lire ces mesures de s curit Elles ont pour but d assurer votre protection et d viter tout endommagement de la t l commande Ces mesures de pr cautions doivent tres suivies par tous les utilisateurs et le personnel d entretien Apr s avoir lu ce manuel nous vous prions de toujours suivre les proc dures d crites dans ce manuel et de le garder avec le manuel d instruction dans un endroit facilement accessible Si une autre personne doit utiliser la t l commande veuillez lui donner ce manuel Les symboles et leur signification ATTENTION Pr cautions sp cifiques suivre Demandez votre revendeur ou technicien de l installer Toute mauvaise installation effectu e par le client pourrait l ex poser un choc lectrique ou r sulter en un incendie etc e Installez la t l commande dans un endroit pouvant sup porter son poids Autrement la t l commande pourrait tomber et blesser quel qu un Assurez vous que la t l commande est bien aliment e par une puissance nominale Dans le cas cont
31. cpiuv onola OUYKEVTP VOVTON am m OUOKEY va npoxAngei mupkayi amp xpn n Mn xpnogonosetre vep me ouoxcune Tov Mnopel va nhextpon ngia BAGBN me ovoreuig Mny ayyigere Grax rm pe 606VIMV0 x pia va npoxAndei nAektpor ngja Mn xpnomononire m ovoxeui Tou m eyepiot piov 6MM66 To aut elvas Kataoxeuaou vo yprion pe ZYZTHMA TON ZYZKEYON KAIMATIEMOY MITSUBISHI KTIPIA Mn xprowonolelte aut eh yxou GAAEG ya Mec epapuoy c Mropel va npoxAngei BAGN Mn gexdZere evroport va c phexta ompii QUOKEUN TOU TR EXEIMOTHPIOU Mnv tonobeteite e gAexta nAnolov MG Kal Merroupyel per m va NpoKANGel BAGBN nAextporAnkla VI rupkand Mn M mAexepiomipiou coeig o Bici n eykat oraon dev propei va npoxAnBel nhextpor ngia muprayi Znmore and tov Nou ayop care m OUOKEU and TOV TEXVK Tous va K VEL MV EYKOT OTAON n ovoxcui tou mAcyeiponipiou Sev mp xerra va xpnowsonoindel nepontpo va my
32. inrichtungsgegenst nden f hren k nnen Besondere Vorkehrungen A WARNUNG Bitten Sie Ihren Fachh ndler oder den technischen Au Ihren technischen Au endienst Wenn die Fembedienung nach Bendienst um Vornahme der Aufstellung Auftreten einer Fehitunktion weiter betrieben wird kann dies Bei unsachgem er Aufstellung durch einen Kunden k nnen Sch den Stromschl ge oder Br nde verursachen Stromschl ge Br nde etc verursacht werden Die Fembedienung nicht eigenh ndig an einen anderen Fest an einem Ort anbringen der das Gewicht der Fembe Ort verlegen oder neu Installieren A VORSICHT dienung tragen kann Bei unsachgem er installation k nnen Stromschl ge Br n Bei ungen gender Befestigung kann die Fernbedienung her de etc ausbrechen unterfallen und Verletzungen verursachen Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder den technischen Daf r sorgen dab die Fernbedienung an eine geeignete AuBendienat 0 angeschlossen wird Wenn die Fernbedienung nicht mehr verwendet wird oder Wenn die Fembedienung nicht an eine mit einem geeigneten Nennwert ausgelegte Stromversorgung angeschlossen ist kann ein Brand ausbrechen oder die Fembedienung besch digt werden W hrend des Betriebs niemals die Abdeckung abnehmen Ber hrung unter Strom stehender Telle der Fernbedienung kann emsthafte Personensch den oder sonstige Verletzungen verursachen verschrottet werden soll wenden Sie sich an Ihren Fa
33. k van de netwerk afstandsbedieningseenheid PAR F25MA of de centrale bedieningseenheid MJ 103MTRA voor het wijzigen van instet lingen zoals de werkingsmodus of de uitstroomrichting van lucht omdat deze niet kunnen worden ingesteld met behuip van deze afstandsbedienings eenheid Lees eerst de veiligheldsvoorschritten in de handleiding alvo rens de afstandsbedieningseenheid te gebruiken Veiligheid Neem een ogenblik de tijd om deze velligheidsvoorschriften door te lezen Deze zijn meegeleverd voor uw eigen veiligheid en om schade aan de afstandsbedieningseenheid te voorkomen Deze velligheidsvoorschriften zijn bedoeld voor alle gebruikers en onderhoudspersoneel Bewaar deze handleiding nadat u hem hebt gelezen samen met de installatiehandleiding op een veligo plek voor snelle raadpleging zodra zich een probleem voordoet U dient altijd de in deze handleiding beschreven procedures te volgen Indien dit apparaat door anderen zal worden gebruikt dient u ervoor te zorgen dat zij deze handleiding krijgen Symbolen en terminologie Dit symbool duidt aan wat bij onjuist gebruik van de tot emstige ver A WAARSCHUWING wondingen of de dood kan leiden Dit symbool duidt aan wat bij onjuist gebruik van de afstandsbedieningseenheid tot schade aan de afstandsbedieningseenheid of andere eigendommen kan leiden N VOORZICHTIG Specifieke veiligheidsvoorschriften A WAARSCHUWING Vraag uw dealer of technisch vertegenwoordiger
34. lemek amac yla haz rlanm t r Buradaki g venlik bilgileri t m operat rler ve servis personeli i in ge erlidir Bu elkitabini okuduktan sonra i indeki a klamalarda tarif edilen prosed rlere daima uyun ve elkitabini montaj elkitab yla birlikte kolayca bulunabilecekleri bir yerde muhafaza edin E er uzaktan kumanda ba ka bir ki i taraf ndan kullan lacaksa bu elkitab n n ona verilmesini sa lay n Semboller ve Terimler A UYARI zel nlemler Yetkili sat c n zdan veya irket teknik temsilcisinden niteyi monte etmelerini isteyin nitenin m teri taraf ndan hatal olarak monte edilmesi elektrik arpmas na yang na vb neden olabilir Uzaktan kumandan n a rl n ekebilecek sa laml kta bir yere sa lam bir ekilde monte edin Yeterli sa laml kta olmamas uzaktan kumandan n a a ya d erek yaralanmalara yol a mas na neden olabilir Uzaktan kumandan n belirtilen nitelikte g kayna na ba lanmas na dikkat edin Uzaktan kumandan n belirtilen nitelikte g kayna na ba lanmamas yang na veya kumandan n hasar g rmesine yol a abilir al rken asla kapa n karmay n Uzaktan kumandan n arjl b l mlerine dokunmak iddetli yan klara ya da di er ki isel yaralanmalara neden olabilir Herhangi bir ar za durumunda al may durdurun Bir anza olursa yan k kokusu vb cihaz n al mas n durdurun ve g kayna n kapat
35. len Heizen Automatik K hlen Heizen Trocknen Entfeuchten im Heizbetrieb ausgeschaltet Gebl se 4 Taste TEMP Dient zur Einstellung der Raumtemperatur nderung der Einstellung erfolgt in Schritten von 1 C Bei jeder Bet tigung von CID steigt die Temperatur um 1 C Bei jeder Bet tigung von Cv sinkt die Temperatur um 1 C Temperatureinstellbereiche K hlen Trocknen 19 30 C Heizen 17 28 C Automatik 18 28 C Anzeige CHECK PR FEN Wird zusammen mit der Adresse der fehlerhaften Anlage 3 Zifiem und einer Fehlerkennzahl 4 Ziftem angezeigt N heres dazu findet sich in der Bedienungsanleitung der Innenan lage Anzeige f r Geblaseleistung Zeigt die einstelite Gebl seleistung an Anzeige Netzstrom Anzeige erfolgt wenn der Netzstrom der Fembedienung eingeschal tet ist Taste ON OFF EIN AUS Umschalten zwischen Betrieb und Stopp Die Beleuchtung der Taste bleibt w hrend des Betriebs eingeschaltet Betriebsieuchte Leuchtet w hrend des Betriebs bei Auftreten einer Fehltunktion Taste zur Einstellung der Gebl selelstung Dient zur Wahl der Gebl seleistung WS WS u gt Low Mid 1 Mid 2 High Die Gebl seleistung erscheint als eine der vier oben gezeigten Ein stellungen Dar ber hinaus kann bei der Innenanlage eine andere Gebl seleistung eingestellt werden Einzelheiten dazu finden sich in der Bedienungsanieltung der Innenanlage Hinweis Wenn versucht wird
36. mkap tijdens bediening van de Eike tekortkoming die wordt veroorzaakt door uw aanpassingen of airconditioner reparaties kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Het aanraken van delen in het apparaat die onder stroom staan kan emstige brandwonden of ander lichamelijk letsel tot ge Neem contact op met uw dealer voor reparaties Wanneer een foutmelding in het venster verschijnt of wan volg hebben neer het apparaat slecht functioneert dient u de Stop met het gebruiken van deze afstandsbedienings afstandsbedieningseenheid niet meer te gebruiken en con eenheid zodra er een storing optreedt tact op te nemen met uw dealer Wanneer u iets ongebruikelijks waameemt bijv een brand Indien u een slecht functionerend apparaat gebruiken kan lucht dient u het apparaat niet meer te gebruiken het appa dit leiden tot brand of schade A VOORZICHTIG Installeer deze eenheid niet op een plaats waar hij zou van dit apparaat en spuit deze gassen er ook niel op Indien u kunnen worden blootgesteld aan ontsnapping van dit doet kan dit brand veroorzaken ontvlambaar gas 0 Gebruik deze eenheid niet in een speciale omgeving Wanneer ontvlambare gassen zich rond de afstandsbedienings Wanneer u de eenheid gebruikt in een omgeving waar deze eenheid ophopen kan dit een ontploffing of brand veroorzaken wordt blootgesteld aan olie met inbegrip van machineolie Reinig de eenheid niet met water stoom en
37. mmediatamente il proprio concessionario 0 rappresentante tecnico Se II regolatore a distanza viene fatto funzionare an che in presenza di tali anomalie vi il rischio di danni scosse elettriche o incendio Non muovere e rimontare Il regolatore a distanza da soli Se l installazione non stata eseguita correttamente pu es servi il rischio di scosse elettriche incendio ecc Contattare il proprio concessionario o rappresentante tecnico Contattare II proprio concessionario se l unit non sar pi utilizzata o vi l intenzione di eliminaria Evitare di modificare o riparare l unit da soll Qualora la modifica o la riparazione non siano state eseguite correttamente vi l rischio di scosse elettriche incendio ecc Contattare il proprio concessionario se vi necessit di far eseguire una riparazione Arrestare immediatamente il funzionamento dell unit e contattare il proprio concessionario in caso di visualizzazione di un codice d errore o del verificarsi di un funzionamento non corretto In caso contrario vi il rischio di incendio o di danni MANVERTENZE Non installare l unit in ambienti esposti a fuoriuscite di gas infiammabili Un eventuale accumulo di gas nei pressi dell apparecchio pu causare un incendio od un esplosione Non lavare l unit con acqua Ci pu causare scosse elettriche o un funzionamento non corretto Non toccare l unit con le mani bagnate Ci
38. modo operativo in corso Raffreddamento Riscaldamento _ Automatico rafireddamento riscaldamento Disidratazione deumidificazione Disattivato in modo riscaldamento Ventilazione Sho Testo TEMP Consente di impostare la temperatura ambiente L impostazione della temperatura viene modificata con valori scalari di 1 C Ogni volta che si preme il tasto CED la temperatura aumenta di 1 C Ogni volta che si preme i tasto CTD la temperatura diminuisce di 1 C campi di valori della temperatura disponibili sono Raffreddamento e deumidificazione 19 30 C Riscaldamento 17 28 C Automatico 19 28 C Display CHECK controllo Viene visualizzato assieme all indirizzo dell unit che non funziona normalmente 3 cifre e ad un codice di anomalia 4 cifre Per dettagli fare riferimento al manuale di funzionamento della se zione interna Display della velocit di ventilazione Viene visualizzata la velocit di ventilazione selezionata Display di accensione Viene visualizzato quando il regolatore a distanza attivato Tasto di accensione spegnimento ON OFF Consente di effettuare la commutazione fra Il funzionamento e l arre sto dell unit La spia sul tasto rimane accesa durante II funzionamento Spia di funzionamento Si accende durante funzionamento Lampeggia in presenza di un anomalia di funzionamento Tasto di regolazione della velocit di ventilazione Vie
39. n the button stays dur ing operation Operation Lamp Lights up during operation Flashes when a malfunction occurs Fan Speed Adjustment Button Used to select the fan speed wo lt gt Cu gt ug Low Mid 1 Mid 2 High lr sirio sii The tan speed appears as one of the four settings shown above In add tion the indoor unit can be used to select a different fan speed For de tails refer to the Operation Manual of the indoor unit Note H these buttons are pressed while trying to change the fan speed of an indoor unit which is not equipped with a fan speed adjust ment setting the fan speed display flashes and the units fan speed does not change Use the network remote controller PAR F25MA or central controller MJ 103MTRA to change settings such as the operation mode or air flow direction which cannot be set using this remote controller Read the precautions on this manual before operating this remote controller Safety Please take a moment to review these safety precautions They are provided for your protection and to prevent damage to the remote controller This safety information applies to all operatore and service personnel After you have read this manual always observe the procedures described in the explanations and store it with the installation manual in a location that is easy to find If the remote controller is going to be operated by another person make sure that this manual is given to him or her
40. n un luogo in cui possibile consultario in qualsiasi momento Qualora l unit debba essere utilizzata da altre persone accertarsi di consegnare alle stesse Il manuale di funzionamento Simboli e termini A ATTENZIONE A AVVERTENZA Precauzioni specifiche identificano le condizioni o le procedure suscettibili di danneggiare il regolatore o altri beni di propriet identificano le cond izioni 0 le procedure suscettibili di causare lesioni personali o la perdita della vita ATTENZIONE Far installare Il regolatore a distanza a proprio conces sionario rappresentante tecnico Qualora l installazione sia eseguita in modo non corretto da un cliente vi il rischio di scosse elettriche incendio 600 installare l unit in un luogo capace di sostenere il suo peso In caso contrario il regolatore rischia di cadere e causare le sioni personali Accertarsi che li regolatore a distanza sia collegato ad una rete di alimentazione appropriata In caso contrario vi l rischio di incendio o di danni all unit Non rimuovere mal coperchio durante funzionamento Toccando le parti sotto tensione del regolatore a distanza vi il rischio di bruciarsi seriamente o di subire lesioni personali e Arrestare l unit in caso di funzionamento non corretto della stessa In un caso simile odore di bruciato ecc arrestare il funzio namento dell unit e interrompere l alimentazione Contattare i
41. ndustria pesada Ha adquirido usted un producto que se ha fabricado de acuerdo con la siguiente normativa de la UE Directiva 73 23 sobre baja tensi n Directiva 89 336 EEC sobra compatibilidad electromagn tica D CC Manuel d utilisation de la t l commande Nom du mod le PAC SE51CRA Lorsque les r glages sont valid s ls ne s effacent pas si on appuie sur la touche ON OFF Pour faciliter les explications tous les crans affich s sur celle page sont montr s dans leur condition allum e Cette configuration n est ce pendant pas conforme la r alit Affichage CENTRAL Affich durant une op ration distance interdite par l unit de com mande centrale etc Affichage de la temp rature Affiche la temp rature programm e l aide des touches TEMP Modes de fonctionnement Affiche l tat de fonctionnement Rafraichissement 5 Chaufiage 2 _ Automatique rafrafchissement chauftage Ass chement D sactiv durant le chauffage Ventilateur 6 O Touche TEMP Permettent de r gler la temp rature pour la pi ce par unit s d un degr centigrade Chaque fois que vous appuyez sur CA la temp rature augmente d 1 C el chaque fois que vous appuyez sur CT elle diminue d 1 C Plages de r glage des temp ratures Refroidissementid shumidiication 19 30 C Chauffage 17 28 C Automatique 18 28 C Affichage CHECK S affiche conjointement avec l adresse de l ap
42. ne utilizzato per selezionare la velocit di ventilazione lt lt gt uy gt ag Low Mid 1 Mid 2 High Eo La velocit di ventilazione pu essere impostata su uno dei valori indi cati qui sopra Oltre a ci possibile utilizzare la sezione intema per selezionare una velocit di ventilazione diversa Per dettagli fare riferimento al manuale di funzionamento della sezione interna Nota Qualora questi tasti vengano premuti mentre si cerca di modifi care la velocit di ventilazione di una sezione intema che non dotata di un sistema di regolazione di tale velocit display della velocit di ventilazione lampegger e non vi sar alcun cambiamento di tale funzione Utilizzare il regolatore a distanza di rete PAR F25MA o il comando centralizzato MJ 103MTRA per modificare le impostazioni come Il modo operativo o la direzione della portata d aria le quali non possono essere impostate tramite questo regolatore a distanza Leggere atten tamente le avvertenze di questo manuale prima di usare questo regolatore a distanza Sicurezza Per garantire la propria sicurezza per prima cosa leggere attentamente queste avvertenze Esse sono fomite per la vostra protezione per impedire danni al regolatore a distanza Queste avvertenze di sicurezza sono valide per tutti gli operatori e Il personal le di servizio Dopo aver letto questo manuale conservarlo assieme alla guida all installazione i
43. ned for use wih the MITSUBISHI ELEC TRIC BUILDING AIR CONDITIONING CONTROL SYSTEM Do not use the system for other air condition management operation or applications It may cause malfunctions Do not apply insecticide or flammable sprays to the re mote controller Do not place flammable spray near the controller and make sure it does not blow directly on the controller as this may cause in fire Statements identify condition or practices that could result in personal injury or loss of lite Statements identify condition or practices that could result in damage to the controller or other property WARNING CAUTION Do not move and re install the remote controller by your self if installation is incorrect it may cause an electric shock fire etc Ask your dealer or technical representative Contact your dealer If the remote controller will not be used any more or will be scrapped Do not remodel or repair by yourself I the controller is remodeled or repair is not correct it may cause an electric shock fire etc Consult your dealer if repair are necessary Stop the operation immediately and notify the your dealer if an error code is displayed or malfunction occurs Fire or damage may cause if the remote controller is operated in this condition Do not use the remote controller in special environments The performance may be reduce or parts may be damaged if the cont
44. odu sufrir desperfectos si se utiliza el aparato en sitios con mucho cirse un incendio o una explosi n aceite incluyendo aceite para m quinas vapores o gases No lave el controlador remoto con agua con contenido de sulfuro Podr an producirse descargas el ctricas o anomal as No manipule los interruptores con objetos punzantes No toque el interruptor con las manos mojadas Podr an producirse anomal as o descargas el ctricas Podr a sufrir una descarga el ctrica e Utilice el controlador remoto dentro de las temperaturas indicadas No utilice el controlador remoto para otro tipo de apara tos Este controlador remoto ha sido dise ado para los SISTEMAS DE CONTROL DE AIRE ACONDICIONADO DE MITSUBISHI ELECTRIC No lo utilice para controlar otros aparatos de aire acondicionado ya que se podr an producirse anomalias No rocie con insecticidas o aerosoles inflamables el con trolador remoto No coloque envases de aerosol inflamables cerca del contro lador remoto y aseg rese de no rociar directamente sobre ste ya que podr a provocar un incendio Mant ngase dentro de las temperaturas indicadas cuando uti lice el controlador remoto De lo contrario podria sufrir desper fectos No olvide comprobar la temperatura cuando utilice el controlador remoto en modo manual Este producto se ha pensado y se ha dise ado para que funcione en espacios dom sticos comerciales o industriales siempre que no se trate de i
45. of zwavelgas kunnen de prestaties aanzienlijk af Dit kan elektrische schokken veroorzaken nemen of de onderdelen worden beschadigd Raak de bedieningsknoppen niet met natte handen aan Gebruik nooit een scherp voorwerp om op de bedienings Dit kan elektrische schokken of storingen veroorzaken knoppen te drukken Dit kan elektrische schokken of storingen veroorzaken Bedien deze afstandsbedieningseenheid alleen in een ruimte die voldoet aan de opgegeven temperatuur voorschriften Neem de opgegeven temperatuurvoorschriften in acht bij het gebruik van de afstandsbedieningseenheid Indien u deze een heid in een ruimte plaatst die niet voldoet aan de voorschriften waaraan de omgeving moet voldoen kan dit leiden tot em stige schade aan de eenheid Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor meer informatie over de voorschriften waaraan de omgeving moet voldoen e Gebruik deze afstandsbedieningseenheld niet voor andere toepassingen Dit product mag alleen worden gebruikt in BEDIENINGS SYSTEMEN VOOR AIRCONDITIONERS VOOR GEBOUWEN VAN MITSUBISHI ELECTRIC Gebruik het niet in bedienings systemen van andere airconditioners of voor andere toepas singen Indien u dit doet kan dit storingen veroorzaken Gebruik geen insecticiden of andere ontvlambare spuit gassen in de buurt van deze afstandsbedieningseenheid Plaats geen spuitbussen met ontvlambare gassen in de buurt Dit product is ontworpen en bestemd voor gebruik in een huiselijke c
46. om het raat uit te zetten en contact op te nemen met uw dealer of apparaat te Installeren technisch vertegenwoordiger Indien u gebruik blijft maken van Elk gebrek dat wordt veroorzaakt door het zaf instaleren van het de afstandsbedieningseenheid nadat een storing is opgetre apparaat kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben den kan dit resulteren in schade aan het apparaat een elek Installeer de afstandsbedieningseenheid een plaats die Vische schok of brand sterk genoeg Is om het gewicht van de afstandsbedienings Probeer nooit zelf de afstandsbedieningseenheld te ver eenheid te dragen plaatsen en opnieuw te installeren Elk gebrek aan draagkracht kan ertoe leiden dat de Elke tekortkoming die wordt veroorzaakt door het installeren afstandsbedieningseenheid valt hetgeen lichamelijk letsel kan kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben veroorzaken Neem contact op met uw dealer als u de eenheid wilt verplaat Zorg ervoor dat de afstandsbedieningseenheid is sange SEN sloten op een nominale spanningsbron Neem contact op met uw dealer wanneer u de afstandsbedie Indien de afstandsbedieningseenheid niet wordt aangesloten op een nominale spanningsbron kan dit brand of schade aan ningseenheid niet meer gebruikt of u zich ervan wilt ontdoen Probeer nooit zelf de afstandsbedieningseenheid aan te de afstandsbedieningseenheid veroorzaken passen of te repareren Verwijder noolt de afscher
47. ommerci le of licht industri le omgeving Het onderhavige product is gebaseerd op de volgende Europese richtlijnen Richtlijn Laag Voltage 73 23 EEG Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit 89 336 EEG Manual de Operacao do Controlo Remoto Nome do modelo PAC SE51CRA Uma vez introduzidas as regula es n o se apagam enquanto 0 bo t o ON OFF Ligar desligar estiver pressionado Por raz es de explica o todos os pain is desta p gina s o exibidos na sua posi o levantada Esta configura o n o tem aplica o na presente unidade Visor CENTRAL Visualizado durante a opera o remoto proibida pela unidade de con trolo centralizado etc Visor de Temperatura Visualiza a temperatura regulada com as teclas TEMP Modes de funcionamento Visualiza estado da opera o Arrefecimento i Aquecimento Autom tico arrefecimenta aquecimento Secagem desumidiicag o Desactivado em modo de aqueci mento Ventilador fe Bot o TEMP Regula a temperatura ambiente As regula es mudam por incremen tos da 1 C Por cada toque em CA a temperatura sobe 1 C Por cada toque em CT a temperatura desce 1 C Escala de regula o da temperatura Arrefecimento seco 19 30 Aquecimento 17 28 Autom tico 19 28 C Visor CHECK Verifica o Visualizado juntamente com endere o da unidade de mau funcio namento 3 d gitos e um c digo de erro 4 d gi
48. pareil qui pr sente une anomalie 3 chiffres et avec un code d erreur 4 chiffres Pour plus de d tails se reporter au manuel d utilisation de l appareil int rieur Affichage de la vitesse du ventilateur Affiche la vitesse s lectionn e pour le ventilateur Affichage de mise sous tension S affiche la mise sous tension de la t l commande Touche ON OFF Permet de commuter entre le fonctionnement et l arr t Le voyant au dessus de la touche reste allum pendant le fonctionnement de l ap parell Voyant de fonctionnement S allume pendant le fonctionnement de l appareil Clignote en cas d anomalie Touche de r glage de la vitesse du ventilateur Sert s lectionner la vitesse souhait e pour le ventilateur gt S 5 U Low Mid 1 Mid 2 _ High _ _ La vitesse du ventilateur appara t sous la forme d un des quatre r gla ges Hlustr s ci dessus En outre l apparell int rieur peut servir s lectionner une vitesse de ventilation diff rente Pour plus de d tails ce sujet se reporter au manuel d utilisation de l appareil int rieur Remarque Si vous appuyez sur ces touches pour essayer de modifier la vitesse du ventilateur d un apparell int rieur qui n est pas quip d un syst me de r glage de la vitesse de ven tilation l affichage de vitesse du ventilateur clignote et la vitesse du ventilateur de l apparel ne change pas Utiliser la t l commande du r seau PAR F25MA ou le
49. raire il y aura risque d incendie ou d endom magement de la t l commande N enlevez jamais le couvercle durant l utilisation de la t l commande Vous pourriez gravement vous br ler ou vous blesser si vous touchlez les places de charge de la t l commande Arr tez d utiliser durant tout mauvais fonction nement Dans le cas d un mauvais fonctionnement odeur de br l etc arr tez la t l commande et coupez l alimentation secteur Con tactez votre revendeur ou technicien imm diatement Si vous continuez d utiliser la t l commande alors qu elle fonctionne N installez pas la t l commande o elle serait expos e des gaz inflammables Toute fuite ou accumulation de gaz autour de la t l commande pourrait provoquer un incendie ou une explosion Ne nettoyez pas la t l commande l eau Autrement il y aurait risque de choc lectrique ou de mauvais fonctionnement Netouchez pas l interrupteur si vos mains sont mouill es Vous risqueriez un choc lectrique N utilisez pas la t l commande pour autre chose que la commande de ce syst me Ce produit est con u pour commander le SYSTEME DE CON TROLE DU CLIMATISEUR ELECTRIQUE MITSUBISHI N uti lisez pas la t l commande pour faire fonctionner d autres cli matiseurs ou syst mes Elle ne fonctionnerait pas proprement vaporisez pas d insecticide ou de prodults infiamma bles sur la t l commande Ne vapo
50. risez pas de produits inflammables pr s ou vers la t l commande il y aurait risque d incendie AN AVERTISSEMENT indiquent les conditions ou actions qui pourraient r sulter en une blessure ou le d c s de l utilisateur indiquent les conditions ou actions qui pourraient endommager la t l commande ou autres objets ANAVERTISSEMENT A ATTENTION mal vous risqueriez de recevoir un choc lectrique d endom mager la t l commande ou de provoquer un incendie Ne d placez ni r installez la t l commande vous m me Si l installation n est pas effectu e correctement ll y aura ris que de choc lectrique d incendie etc Demandez votre revendeur ou votre technicien de le faire pour vous e Contactez votre revendeur si vous n avez plus besoin de la t l commande ou si vous d sirez vous en d barrasser Ne modifiez nl r parez la t l commande vous m me Si vous modifiez la t l commande ou la r parez incorrecte ment il y aura risque d incendie de choc lectrique etc Contactez votre revendeur si des r parations s av rent n ces saires e Si la t l commande affiche un code d erreur ou ne fonc tionne pas proprement arr tez la imm diatement et con tactez votre revendeur Si vous continuez d utiliser la t l commande vous risqueriez de l endommager ou de provoquer un incendie N utilisez pas la t l commande dans des environnements inad quats 1 La t l commande ne fonctionnerait pas p
51. roller is used in locations subject to large quantities of oil including machine oll steam sulfide gas Do not touch the switches with sharp objects It may cause an electric shock or malfunction Operate the remote controller within the specified tempera ture range Observe the specified temperature range when operating the remote controller If the controller is used outside the specified temperature range it may cause serious damage Be sure to check the operation temperature range In this operation manual This product is designed and intended for use in a residential commercial or light industrial environment The product at hand is based on the following EU regulations Low Voltage Defective 73 23 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC CC Bedienungsanleitung fur Fernbedienung Modellbezeichnung PAC SE51CRA Sobald die Einstellungen einmal eingegeben worden sind werden sie nicht gel scht wenn die Taste ON OFF EIN AUS gedr ckt wird Zum besseren Verst ndnis sind alle Anzeigen auf dieser Seite in be leuchtetem Zustand dargestellt Diese Konfiguration ist auf der Anlage selbst nicht anzutreffen CENTRAL HAUPT Anzeige Anzeige w hrend des Fembetriebs bei Verhinderung durch Zentral steuerungsanlage etc Temperaturanzeige Zeigt die durch diese TEMP Temperatur Tasten eingestellte Tem peratur an Betriebsarten Zeigt den jeweiligen Betriebszustand an K h
52. roprement el certai nes de ces pi ces constituantes seraient endommag es si utilis e dans des endroits expos s de larges quantit s d huile y compris l huile pour m canisme de vapeur ou de gaz sul funque Ne touchez pas les interrupteurs avec des objets pointus I y aurait risque de choc lectrique ou d incendie Utilisez la t l commande dans un endroit dont la temp rature ambiante est appropri e Tenez compte de la temp rature ambiante recommand e dans le manuel lorsque vous utilisez la t l commande Si la t l commande est utilis e alors que la temp rature est trop le v e ou trop basse elle serait gravement endommag e Res pectez bien la temp rature ambiante recommand e dans ce manuel d utilisation Ce produit est con u est fabriqu pour tre utilis dans un environnement r sidentiel commercial ou semi industriel Ce produit a t fabriqu selon les dispositions communautaires suivantes La directive sur la basse tension 73 23 EEC La directive sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC CC Bi6kio O ny wv Ac roupyiac TnAexeipiompiou Ovopacia Movt amp Aou PAC SESICRA And m nou xow ot pubuicec dev axupdvovTa o lak rrme OFF Fra eneknynyar ko A you 0MC ot of aum mv galvovra om quem tou 6V ley ppuon aut dev orinter ye my napo oa pov do E
53. s k nnen Stromschl ge oder Fehlfunktionen entstehen Fembedienung nicht f r Sonderanwendungen einsetzen Die Fembedienung im angegebenen Temperaturbereich Dieses Produkt ist f r den Einsatz bei Steuersystemen von Detrelben Geb ude Klimaanlagen von MITSUBISHI ausgelegt Das Sy _ Stem nicht f r die Steuerung von Klimaanlagen anderer Fabri kate oder f r andere Anwendungen einsetzen Es k nnen Fehl Bei Betrieb der Fembedienung den angegebenen Temperatur bereich beachten Wenn die Fembedienung au erhalb des an gegebenen Temperaturbereichs eingesetzt wird k nnen schwerwiegende Sch den entstehen Daf r sorgen da der funktionen auftreten in diesem Betriebshandbuch angegebene Batrebstemperatur Die Fernbedienung nicht mit Insektiziden oder brennbe bereich berpr ft wird ren Sprilhmitteln behandeln Keine brennbaren Spr hmittel in der N he der Fembedienung abstellen und sicherstellen da diese nicht direkt auf die Steue rung gespr ht werden da sonst Br nde ausbrechen k nnen Dieses Produkt ist f r den Einsatz in Wohn und Gewerbegebieten oder Gebieten mit Leichtindustrie ausgelegt und vorgesehen Das vorliegende Produkt basiert auf folgenden EU Vorschriften Niederspannungsvorschrift 73 23 EEC Vorschrift ber elektromagnetische Kompatibilit t 89 336 EEC CC Manual de instrucciones del controlador remoto Modelo PAC SESICRA Los ajustes una vez introducidos no
54. s ou mau funcionamento N o toque no interruptor com as m os molhadas Pode causar choques el ctricos N o utilize o controlador remoto para aplica es especi ais Este produto deve ser utilizado unicamente com o SISTEMA DE CONTROLO EL CTRICO DO AR CONDICIONADO MITSUBISHI DE EDIF CIOS N o utilize sistema para outro funcionamento ou outras aplica es de gest o do ar condicio nado Pode causar mau funcionamento N o aplique insecticida nem pulverizadores inflam veis ao controlador remoto N o coloque pulverizadores inflam veis perto do controlador 8 tenha cuidado em n o pulverizar directamente para con trolado dado isso poder causar inc ndios N o utilize o controlador remoto em ambientes especiais sua funcionalidade pode diminuir e as pe as serem danificadas se ele for utilizado em lugares expostos a grandes quantidades de leo incluindo leo de m quinas vapor e g s sulffdrico N o toque nos interruptores com objectos pontiagudos Isso pode causar choques el ctricos ou mau funcionamento Utiliza o controlador remoto dentro da gama de tempera tura especificada Respeite a gama de temperatura especificada quando utilizar o controlador remoto Se o controlador for utilizado fora da gama de temperatura indicada pode originar s rios estragos Verifique sempre a gama de temperatura neste Manual de Opera o Este produto concebido e destinado utiliza o residenci
55. se borrar n al pulsar el bot n ON OFF Para facilitar las explicaciones en esta p gina todas las zonas de la pantalla del controlador remoto aparecen activadas cosa que no sucede durante el funcionamiento normal del acondicionador Pantalla CENTRAL Aparece en pantalla cuando la unidad de control central no permite la utilizaci n del controlador remoto Zona de temperatura Muestra la temperatura que se ha seleccionado mediante los botones TEMP Modos de funcionamiento Muestra el modo de funcionamiento seleccionado Enfriamiento ff Caletacci n _ Autom tico enfriamiento calefacci n Secado deshumidificaci n Desactivado en modo calefacci n Ventilador Bot n TEMP Sirve para ajustar la temperatura de la sala La temperatura cambia a intervalos de 1 Cada vez que se pulsa el Ca la temperatura aumenta 1 Cada vez que se pulsa el bot n CTD la temperatura desciende 1 C e Variaci n de los ajustes de temperatura Coolingidry 19 200 Calefacci n 17 28 Autom tico 19 28 Zona CHECK Se encuentra al lado de la direcci n de la unidad que no est funcio nando correctamente 3 d gitos y del c digo de error 4 digitos Para obtener m s detalles consulte el manual de instrucciones de la unidad interior Zona de la velocidad del ventilador Muestra la velocidad del ventilador seleccionada Zona de encendido Se activa s lo cuando el acondicionador est
56. to prodotto stato progettato e destinato ad essere usato in ambienti residenziali commerciali o industriali leggeri Il prodotto risponde ai seguenti regolamenti europei Direttiva sugli apparecchi a bassa tensione 73 23 CEE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Bedieningshandleiding voor de afstandsbedieningseenheid PAC SESICRA Zodra de instellingen zijn ingevoerd worden deze niet uitgewist wan neer u op de ON OFF knop AAN UIT drukt Alle vensters op daze pagina staan bij wijze van illustratie weergegeven in hun opgelichte toestand Deze toestand komt op het apparaat In wer kelijkheid niet voor CENTRAL weergave Dit wordt weergegeven wanneer het gebruik van de afstandsbedie ning niet wordt toegestaan door de centrale bedieningseenheid enz Temperatuurweergave Hier wordt de temperatuur weergegeven die is ingesteld met de TEMP knoppen Werkstanden Hier wordt de werkingsmodus weergegeven Koelen Verwarmen LF Automatisch koelen verwarmen Drogen luchtvochtigheid verlagen Uitgeschakeld in de gebruiks stand verwarmen Ventileren Aa De TEMPHnop Hiermee stelt u de kamertemperatuur in De temperatuur kan worden Ingesteld met stappen van 1 C Telkens wanneer u op CED drukt wordt de temperatuur met 1 C verhoogd Telkens wanneer op D drukt wordt de temperatuur met 1 C verlaagd Bereik van de temperatuurinstellingen Koelen drogen 19 30
57. tos Para mais informa es consulte o Manual de Opera o da unidade interior Visor de Velocidade da Ventoinha Visualiza a velocidade de ventoinha seleccionada Visor de corrente Power Visualizado enquanto o controlo remoto estiver activo Bot o ONOFF Comuta entre funcionamento e paragem A l mpada do bot o continua acesa durante a opera o L mpada de Funcionamento Acende durante o funcionamento Pisca em caso de mau funcionamento Bot o de Ajustamento da Velocidade da Ventoinha Utilizado para seleccionar a velocidade da ventoinha gt gt aq gt ag Low Mid 1 Mid 2 High A velocidade da ventoinha aparece numa das quatro posi es acima ilustradas Al m disso a unidade interior pode ser utilizada para se leccionar uma velocidade da ventoinha diferente Para mais informa des consulte o Manual de Opera o da unidade interior Nota Se estes bot es forem pressionados para mudar a velocidade da ventoinha de uma unidada interior n o equipada com uma posi o de ajustamento da velocidade da ventoinha o visor de velocidade da ventoinha pisca e a velocidade da ventoinha da unidade n o muda Utilize um controlo remoto de rede PAR F25MA ou um controlo cen tral MJ 103MTRA para mudar as regula es tais como o modo de funcionamento ou a direc o do fluxo de ar que n o podem ser regu lados com este controlo remoto Leias as precau es que se encon tram neste manual antes de utili
58. vdci n oB vne CENTRAL Eppavizera om Asttoupylac 6MVX0C me onola anoyopeuera va and M6VV povdda eh yyou K N 000VM Eupavilea n v etEn p uong Bepuokpaolac TEMP mc Tp no Aerroupylas EupaviZera n Evelin mo Ac roupyiac Me upio 3 Me Begu apa Aut uatog kp o Bepp c Enp ano vponoytvoe 0600 Aerroupyel kard m Bepyavan Avgaotipac th Kouyni Gepyoxpaoios TEMP Pu pila m Bepuokpaola Tou pou Ot C xat 1 nou Eye nambel even CAD n Bepporpada avefalve xar 1 K e nou nambel V CT Sepuoxpaota karegalve 1 Babyides 19 30 17 28K 19 28 Lal Edtyyou CHECK Eupavilera poli mv le duvon Suakertoupyiag me pov dac 3 pia xa vav kudix 000MMIIC 4 dela Tia Aemoy pac avapepbelte BiBAlo Ac roupylag me Erden Taybmyrac Avewonipa Eypavifera y Tou Even loy oe Eppovieta omv paa nou cva Aerroupyia Aaexomn e ON OFF Neprotp gera petok B ocwv Ac roupylac Kal To endvu otov
59. zar este controlo ramoto Seguran a Dedique alguns momentos a rever estas precau es de seguran a cujo objectivo a sua protec o e evitar danos ao controlador remoto Estas informa es de seguran a aplicam se a todos os operadores pessoal de servi o Depois de ler este manual respeite sempre os procedimentos descritos nas explica es 8 guarde o juntamente com manual de instala o num lugar onde possa facilmente encontr lo Se o controlador remoto sa destinar a sar accionado por outra pessoa entregue Ihe este manual S mbolos e termos Precau es espec ficas Confie a instala o ao seu concessionario ou repre sentante t cnico Se a instala o for mal feita por um cliente isso 0009 causar choques el ctricos inc ndios atc Instale firmemente num lugar que possa suportar o peso do controlador remoto Se n o o lugar n o for seguro a unidade pode cair causar ferimentos Certifique se de que o controlador remoto 6 ligado ten s o correcta N o sendo ligado tens o correcta h perigo de inc ndio ou de danificar o controlador Nunca retire a tampa durante o funcionamento Se tocar nas pegas activadas do controlador remoto pode so frar graves queimaduras ou outros ferimentos pessoais Pare o controlador em caso de qualquer mau funciona mento Em caso de mau funcionamento pequena queimadura etc pare o aparelho e desligue a corrente Chama imedi
Download Pdf Manuals
Related Search
HONNTAI