Home

Manuel d`utilisation

1. IAIO W En respectant les instructions du Chapitre 3 Mode d utilisation ouvrir le couvercle et sortir les accessoires puis placer l interrupteur principal en position d arr t Montage des supports de blocage au sol Fixer les supports l arri re de l appareil l aide des boulons fournis NN a SNS 7 Placer les roulettes sur les cales pour maintenir l appareil en place Pousser l appareil afin que les roulettes avant se placent sur les cales 64 cm or more Caster stopper Placer le support pannier dans la cuve Mettre le bac de vidange en place Le bac de vidange doit tre parfaitement positionn pour permettre au d tecteur de niveau d eau de fonctionner correctement Drain bottle Al LFA Mettre nouveau l interrupteur principal en positionmarche Chapitre 3 Mode d utilisation Mode op ratoire Mettre l interrupteur principal en position marche Ouvrir le couvercle Verser de l eau H Placer la charge V rifier et s lectionner le cycle V rifier et modifier les param tres du cycle t Vo
2. Valeur de r glage initiale pour les 3 programmes Refroidis Affichage des tapes Temp de Dur e de Niveau sement Temp de st rilisati st rilisati d vacua par pr chauff on on tion ventilate age ur 7 A i Ee T 100 10min i A Lo NN PROGH1Z o 3m s ZZAN WH Z ENSI le STERIDISSOL we mn IN RO HEAT de IDUL resl L LU EXHT FAN M Ron 55 COUP ST EY RUN NC 5 Modifier les param tres du cycle PDREMARQUE Si l alimentation lectrique est coup e ou si l interrupteur principal est mis en position d arr t avant le d marrage les param tres d origines sont r tablis S lectionner le cycle dont les param tres doivent tre modifi s et le num ro de programme pour lequel les valeurs d finies doivent tre enregistr es puis modifier les r glages comme indiqu ci dessous Temp rature et dur e de st rilisation temp rature de pr chauffage temp rature et dur e de dissolution Les valeurs d finies ne peuvent pas tre modifi es d utilisation 19 LUN T 1 PROGM P _ TEP 3 TINE M n20 pm emn e A ges L LE Liu TAE a a TDA ONE Appuyer sur le bouton SET La temp rature de st rilisation dissolution d finie clignote et la valeur peut tre modifi e Pour modifier un param tre autre que la temp rature de st rilisation dissolution appuyer
3. Contactez votre distributeur agr ji EF Rupture du fil de la sonde i D connexion de la La temp rature de la chambre Contactez votre distributeur est inf rieure 0 C Imprimante 1 Informations g n rales 1 Caract ristiques Permet d imprimer et d enregistrer l heure de d but de la st rilisation la temp rature pr d finie la dur e d finie la temp rature et la pression de la chambre etc en cours d utilisation 2 Vue ext rieure Ne pas lancer d impression si aucune cartouche ruban n est install e D sactiver l imprimante si aucune cassette ruban n est en place Pour ne pas endommager l imprimante ne jamais forcer sur le papier et tirer en position droite pour le sortir du logement Lorsque la qualit d impression diminue changer rapidement la cassette Ne pas rajouter d encre dans une cassette vide La f 4 4 fSHCMARVGUCE Si une ligne rouge appara t aux deux extr mit s de l impression charger du papier et red marrer l op ration Si la cassette ruban est en place pendant une p riode prolong e des taches peuvent appara tre sur le papier L imprimante n est pas disponible en cycle 4 dissolution V rifier que les accessoires suivants sont install s Papier 2 rouleaux Cassette ruban 1 3 Utilisation 1 Ins rer la cassette ruban Appuyer s
4. Se reporter au point 9 Sortir la charge page 22 pour sortir la charge pendant l tape de pr chauffage Fin Commune tous les cycles Lorsque toutes les tapes du cycle sont termin es une alarme sonore se d clenche trois reprises et le message COMP s affiche pour indiquer que cycle est termin STERIDISSOL ELLE III IEEE HEAT EXHT j AT 8T BY RUN eouP KURSS Si aucune touche n est activ e dans un d lai de 10 minutes lautoclave se met en fonction d conomie d nergie l affichage s teint et un point clignote Appuyer sur une touche autre que LID OPEN pour que l appareil indique nouveau que toutes les op rations ont t ex cut es P NS TIME Hrmin wa RM _ AA PRESS MPa g Utilisation des accessoires optionnels Sonde produit 1 Informations g n rales 1 Caract ristiques Lors de la st rilisation d une charge qui g n re un retard un liquide par exemple la sonde produit d tecte la temp rature de la charge Lorsque la temp rature d finie est atteinte le minuteur de st rilisation se d clenche Ainsi il n est plus n cessaire de tenir compte du temps de retard 2 Vue ext rieure Sensing part Support Cord N 2 Avant utilisation 4 viter toutes contraintes sur le cordon de la sonde le tordre le plier Un cordon
5. nouveau sur le bouton SET et s lectionner le param tre modifier chaque pression du bouton les param tres modifiables d filent dans l ordre indiqu ci dessous Appui sur le bouton rie Temp rature Dur e de Cycle liquide de st rilisation st rilisation Gaai Hd Temp rature Dur e de g E de st rilisation st rilisation pr chauffage D d Temp rature ur e de Cycle solide e st rilisation st rilisation K T T TEENE Dur e de Temp rature dissolution pr chauffage Appuyer sur le bouton pour augmenter ou diminuer la valeur chaque pression du bouton la valeur d finie augmente ou diminue comme indiqu ci dessous Temp rature de st rilisation par incr ments de 1 dans la plage 105 135 C Dur e de st rilisation par incr ments d 1 minute dans la plage 1 minute 5 heures Temp rature de dissolution par incr ments de 1 dans la plage 60 100 C Dur e de dissolution par incr ments d 1 minute dans la plage 1 minute 1 heure Temp rature de pr chauffage par incr ments de 1 dans la plage 45 60 C Si la pression du bouton est maintenue la valeur augmente ou diminue par incr ments de 10 unit s et revient la limite inf rieure ou sup rieure lorsque la limite sup rieure ou inf rieure est atteinte Si le bouton est inutilis pendant 5 secondes l affichage r
6. EUROPE AUTOCLAVES HG 50 et HG 80 Manuel d utilisation Lisez attentivement ce manuel et conservez le soigneusement NS SNNNNNSN Y EE EE UU LELLU Introduction Nous vous remercions d avoir choisi notre autoclave Ce manuel pr sente le fonctionnement et les proc dures de maintenance de premier niveau Cet quipement est con u pour offrir des performances optimales et constantes Nous esp rons qu il vous donnera enti re satisfaction Pour les quipements en option Enregistreur Sonde produit alimentation automatique en eau Imprimante lire les instructions la fin du manuel V rifiez si l autoclave est conforme votre commande et assurez vous qu il n a pas t endommag pendant le transport Si l appareil est endommag ou hors service contacter votre distributeur agr A La reproduction de tout ou partie de ce manuel est soumise autorisation Le contenu de ce manuel est sujet modifications sans pr avis Malgr tout le soin apport la r daction de ce manuel si vous constatez des impr cisions des erreurs des omissions etc n h sitez pas le signaler au distributeur agr qui vous a fourni l appareil TUL LL LLL L L LL LL L L L L L L L L L L LL L L LL LL L L L L L LL L L L L L L L L L L L LL L LL L L L L L L L C L L LL LL LL L L LL L L L L L L LLA se NS A lire attentivement avant utilisation Les personnes charg es de la manipulation de l autocla
7. En cas de probl me contacter votre distributeur agr Indiquer le mod le le num ro de s rie du produit et d crire le probl me Il est conseill de conclure un contrat de maintenance pour une utilisation optimale du produit Pour toute question concernant le contrat de maintenance contactez votre distributeur agr HMC Europe GmbH Kellerstr 1 845477 T ssling T l phone 49 0 8633 50 54 205 Fax 49 0 8633 50 54 210 info HMC Europe com 48
8. TE L wl Vent hole Cooling tank Water filler port Cooling fan Power cord 7 Rear View Vue ext rieure du HG 80 When the lid is open Lid Lid gasket Top panel Lid cover Operation panel Li Pressure gaugel Vent hole Vent hole Front View Right Side View Rear View Cooling tank Water Supply port Cooling fan Main power switch Power cord Drain valve Drain bottle Pe A RCE 0 w EU J r Panneau de commande POWER PROGM1 2 3 STERI DISSOL TP 12 m C TE D A jm CE CE y D P MEN IL IL KM LILLJ L UE MPa wars K WARM EXHT FAN ef DRAN BOTTLE Z i E F STOP ST BY RUN COP A 1 Affichage num rique temp rature Indique la temp rature de st rilisation et de la cuve pendant le cycle 2 Affichage num rique heure dur e pression Indique la dur e et l heure de d marrage du cycle le temps de mont e en temp rature ou pr chauffage la dur e de st rilisation et la pression l int rieur de la cuve 3 Affichage num rique pr chauffage Indique la temp rature de pr chauffage le num ro de programme et si
9. tape indiqu e en dessous d marre automatiquement en fonction du cycle s lectionn Pour plus d informations sur les op rations de chaque tape se repotter au point 13 Op rations de chaque tape page 23 Si l op ration ne d marre pas en appuyant sur le bouton START s assurer que le bac de vidange n est pas plein Si c est le cas se reporter au point 1 Purger le bac de vidange page 27 L op ration ne d marre pas si le couvercle n est pas enti rement ferm Appuyer sur le bouton LID OPEN puis sur le bouton START lorsque le couvercle est enti rement ouvert Attention ne pas se pincer les doigts en fermant le couvercle Ne pas toucher le couvercle ou le capot l ouverture et la fermeture V rifier l absence de corps trangers sur la surface de contact avec le joint avant de lancer l op ration pour viter les risques de fuite de vapeur 7 4 Cycle liquide Cycle agar Cycle solide 5 Fermeture du couvercle 2 9 9 S o C Purge d air gt n _ Chauffage Chauffage Es St rilisation Dissolution vacuation refroidissement E Refroidissement E Pr chauffage Pr chauffage Fin REMARQUE Lorsque le couvercle est ferm avec la temp rature l int rieur de la chambre lev e l air qui s chappe par le joint produit u
10. rifier si l horloge est l heure Le minuteur ne peut g rer q un seul cycle Lorsque l appareil est en veille appuyer sur le bouton FUNC La mention F1 et l heure de d but de la programmation s affichent sur l cran num rique Si le bouton est inutilis pendant 5 secondes l affichage est d sactiv PROGMte 2 3m i NN DJ LILL LU EXHT FAN f gt 58 WA e Appuyer sur le bouton SET L indicateur du jour clignote et peut tre ainsi modifi nombre de jours avant le d but de l op ration TIME PRESS Hr min warm Ie F1 PROGMI Z 2 ARNA A De MATIN an LILILIULI r 22E FF Sor V A TIME Hr min warml m MPa TRESS Appuyer nouveau sur SET pour r gler l heure puis les minutes heure de d but de l op ration Une nouvelle pression sur SET pendant le r glage des minutes permet d enregistrer la valeur et l appareil repasse en veille Si le bouton est inutilis pendant 15 secondes pendant le r glage la programmation est annul e et l affichage repasse en veille Appuyer sur le bouton pour modifier la valeur chaque pression du bouton la valeur augmente ou diminue de la mani re suivante R glage du jour par incr ments d une journ e entre 0 et 6 R glage de l heure par incr ments d une heure entre 0 et 23 R glage des minutes par incr ments d une minute entre 0 et 59 Si le
11. 0 0 3 MPa Affichage analogique 0 0 4 MPa Alarme de s curit Soupape de s ret haute pression disjoncteur de fuite la terre et de surintensit dispositif de contr le de niveau d eau affichage des erreurs niveau d eau insuffisant d connexion du capteur de temp rature surchauffe surrefroidissement surpression erreur li e au couvercle erreur li e la soupape d vacuation erreur li e au syst me de chauffage Accessoires 2 paniers m talliques 3 paniers m talliques 1 flacon de vidange 1 flacon de vidange 1 plaque inf rieure 1 plaque inf rieure 1 manuel d utilisation 1 manuel d utilisation 1 proc dure d inspection utilisateur 1 proc dure d inspection utilisateur 2 cales 2 cales 2 plaques de support avec boulons 2 plaques de support avec boulons 0 26 MPa Chapitre 6 D pannage Pour des raisons de s curit le circuit de d tection des erreurs est activ en cas de dysfonctionnement de l autoclave Lorsqu une erreur se produit le num ro correspondant s affiche sur l cran num rique et l alarme sonore est d clench e Pour couper l alarme appuyer sur le bouton STOP Lorsqu une alarme se d clenche relever le num ro de l erreur et couper l alimentation Num ro d erreur E 1 Alarme de niveau d eau insuffisant Probl me Le niveau d eau est insuffisant Solution V rifier que la pression est de 0 MPa et ouvrir le couvercle Lorsque le sy
12. bouton est maintenu enfonc la valeur augmente ou diminue par incr ments de 10 unit s Lorsque la valeur affich e d passe la limite sup rieure ou inf rieure elle revient la limite inf rieure ou sup rieure Exemple de r glage Lancement d une op ration 23 30 le jour m me Jour 0 Heure 23 Minutes 30 Lancement d une op ration 5h le lendemain Jour 2 Heure 5 Minutes 0 Comment v rifier l heure de programmation en cours d utilisation Pour v rifier l heure de programmation pendant que le minuteur fonctionne appuyer sur le bouton FUNC L heure de programmation s affiche Si elle doit tre modifi e appuyer sur le bouton STOP pour arr ter l op ration Modifier l heure et reprendre l op ration ne fois que le minuteur est lanc l heure r gl e indique 0 heure 0 minute et 0 seconde V rifier et r gler l horloge Appuyer 4 fois sur le bouton FUNC lorsque l appareil est en veille Appuyer 5 fois lorsque le capteur flottant ou l imprimante est install e et 6 fois lorsque les deux sont install s La mention F6 s affiche sur l cran num rique et l heure actuelle est indiqu e N 14 N Ly PMAR Re Fe J Sioe E ECO aS OT V Si l heure est correcte ne rien modifier L appareil repasse en veille apr s 5 secondes Si elle n est pas correcte passer au point suivant pour la r gler Lorsque l heure est affich e appuyer sur le
13. compte de ce ph nom ne lors de la d finition de la temp rature de verrouillage du couvercle pour viter les risques de br lure 4 ph siin NS i Z NY NN A N Q W Appuyer trois fois sur le bouton FUNC lorsque l appareil est en veille La mention F3 appara t sur l cran num rique et la temp rature de verrouillage du couvercle clignote YA k T PROGMI 2x Ri pA TEMP T m m FC T NE T D LL fee Pa j EXHT NFAN E mm sa e re DTS gt Appuyer sur le bouton pour augmenter ou diminuer la valeur Hrimin TARM e MPa chaque pression du bouton la temp rature augmente ou diminue par incr ments d 1 C dans la plage comprise entre 60 C et 80 C pour les cycles liquide agar et dissolution et entre 60 C et 97 C pour le cycle solide Si le bouton est maintenu enfonc la valeur d finie augmente oudiminue par incr ments de 10 C et revient la limite inf rieure ou sup rieure lorsqu elle d passe la limite sup rieure ou inf rieure Si le bouton est inutilis pendant 5 secondes l affichage repasse en veille et le r glage est termin 7 Programmation du minuteur D finir l heure de d but de la programmation Lorsque le minuteur est programm et que l op ration est lanc e l appareil passe en veille A a programmation d finie le cycle d marre IMPORTANT Avant de r gler le minuteur v
14. de dissolution Cycle de dissolution La zone allum e correspondant l tape de dissolution et la dur e de dissolution d finie s affiche sur l cran num rique lorsque le minuteur d marre Le minuteur num rique indique le temps de dissolution restant Appuyer sur le bouton SET pour valider la dur e pr d finie Si le bouton est maintenu enfonc la valeur d finie s affiche mais elle ne peut pas tre modifi e tape d vacuation de refroidissement Cycles liquide agar et solide La zone allum e correspondant l tape d vacuation et la pression l int rieur de la chambre s affiche sur l cran num rique La soupape d vacuation s ouvre au niveau d fini et le ventilateur se met en marche lorsque la fonction de refroidissement par ventilateur est activ e Les cycles liquide et agar autorisent la modification du niveau d vacuation et l activation ou la d sactivation du refroidissement par ventilateur m me pendant l tape d vacuation de refroidissement REMARQUE Une vacuation rapide apr s la st rilisation d un liquide peut provoquer des d bordements D finir le niveau d vacuation sur une valeur inf rieure pour une vacuation mesur e ou sur 0 refroidissement naturel Lorsque la pression et la temp rature l int rieur de la chambre passent respectivement sous 0 01 MPa et 99 9 C l op ration passe l tape de refroidissement suivante tape de refroidissement comm
15. en position d arr t 11 Pour arr ter une op ration Appuyer sur le bouton STOP Le cycle automatique est interrompu et l appareil passe en veille l tat dans lequel il se trouvait avant le d marrage de l op ration Pour retirer la charge se reporter au point 9 Sortir la charge le couvercle s ouvre que lorsque la temp rature de la chambre est inf rieure la temp rature de verrouillage I couvercle et la pression gale 0 MPa 12 En cas de coupure d alimentation pendant une op ration Lorsque l alimentation est coup e en raison d une coupure de courant ou d un probl me similaire l op ration en cours est interrompue Lorsque l alimentation est r tablie l appareil est hors tension Re BY s Appuyer sur le bouton POWER pour mettre l appareil en veille le t moin de mode ST BY s allume et le t moin de mode RUN clignote pour indiquer que l alimentation a t coup e durant le cycle Red marrer l op ration Le t moin de mode RUN clignote galement lorsque le bouton POWER est activ en cours de cycle 13 Op rations de chaque tape Sterilization 7 Dissolution cycle Heating cycle Exhaust cooling cycle Lighting in loop m gt Air release _ Cooling cycle l one rail cycle I a 2 ST EN RUN CAP Affichage des tapes Commune tous les cycles 90e tape de fermeture du couvercle La temp rature et la pression de la chambre sont indiqu es sur l c
16. endommag peut affecter le bon fonctionnement de la sonde produit Attention de ne pas endommager la sonde lors de la mise en place dans la charge Tenir toujours la sonde par la partie rigide Attention de ne pas coincer le cordon lors de la fermeture du couvercle NANN SN 4 A La charge st rilis e peut tre retir e de l autoclave lorsque la temp rature indiqu e par la sonde produit est inf rieure la temp rature de verrouillage du couvercle et lorsque la pression de la chambre est de 0 MPa La limite sup rieure de la temp rature de verrouillage du couvercle est de 95 C pour les cycles liquide solide et dissolution 3 Utilisation 1 Manipulation Apr s avoir plac la charge liquide dans la chambre immerger la sonde au centre de la charge Le minuteur de st rilisation d marre lorsque la temp rature de la charge a atteint la temp rature de st rilisation d finie Placer la sonde dans l tui lorsqu elle n est pas utilis e D sactiver la sonde comme indiqu au point 3 D marrer Arr ter la sonde produit Floating sensor i il oad Liquio _ REMARQUE Lors de la st rilisation de bo tes de P tri en plastique s assurer que les bo tes ramollies ne touchent pas la sonde produit La sonde risque de coller au plastique 07 2 V rifier la temp rature de la charge La temp rature de la charge peut tre
17. l autoclave est activ e elle fournit de l eau jusqu au niveau sp cifi Se reporter au point 13 Op rations de chaque tape du Chapitre 3 pour plus d informations sur les autres tapes 4 D tection des erreurs alarme Le message d erreur ci dessous est ajout e Affichage Erreur Solution E8 L alimentation en eau n a pas V rifier que le robinet est Alarme d erreur li e atteint la capacit sp cifi e dans ouvert S il est ouvert l alimentation automatique les 10 minutes qui suivent le contacter votre distributeur Chapitre 4 Maintenance et entretien Pour une utilisation s curis e de l autoclave inspecter les composants principaux conform ment la proc dure d inspection utilisateur fournie NS Ne pas proc der la maintenance ou l entretien de l appareil pendant son fonctionnement Attendre que l appareil soit suffisamment refroidi pour proc der la maintenance ou l entretien EEE 1 Purger le bac de vidange Le niveau d eau dans le bac de vidange augmente selon la dur e de l op ration Lorsqu il est rempli le t moin du bac clignote en rouge et une alarme sonore lectronique est d clench e X Retirer le bac de vidange lorsque l eau qu il contient est suffisamment refroidie et lorsque l appareil est en mode veille TLN Tirer doucement sur le bac de vidange pour le d gager de l unit Vider le b
18. 3 92 8 0 000 H 5 Arilicati Afin O15 1005 100 0 0 002 H Temp rature de st rilisation d finie 018 110 5 110 1 0 039 H nn PPS 021 1215 12130106 S Dur e de st rilisation d finie 022 121 5 121 4 0 106 S EO 023 121 6 121 5 0 106 S Temp rature de pr chauffage d finie 024 121 5 121 5 0 106 S 025 121 5 121 5 0 106 S 026 121 5 121 5 0 106 S 027 121 5 121 5 0 106 S 028 121 6 121 5 0 106 S Temps coul depuis le d marrage de l tape de chauffage 029 121 6 121 5 0 106 S temp rature de la chambre 050 121 5 121 5 0 106 S temp rature de la sonde produit pression de la chambre tape en cours chauffage H st rilisation S 037 121 5 121 5 0 106 S vacuation E Si la sonde produit est d sactiv e la valeur imprim e pour 040 121 6 121 5 0 106 S la temp rature correspondante est OFF 042 114 1 115 2 0 067 E 045 105 1 106 9 0 020 E 048 100 0 101 6 0 000 E 051 94 1 95 7 0 000 E SUCCESS Cette mention est imprim e lorsque l tape est termin e puis l impression s arr te AAA AA AAA AAA AAAAAA AN Canceled Cette mention est imprim e en appuyant sur le bouton STOP pour arr ter l op ration L impression s arr te AA AAA AAA AAA AAA AAA A AN g 2 g gt Error Cette mention est imprim e lorsqu une erreur se produit un num ro d erreur est indiqu au niveau du signe L impression s arr te VX SESIL SL SESI SESA SESEO SESSO SESEO propos de l impressi
19. Hz 14 A ou plus 240 V c a 10 F1 50 60 Hz 17 A ou plus Puissance nominale 240 V c a 10 F 1 50 60 Hz 13 A ou plus 240 V c a 10 F 1 50 60 Hz 16 A ou plus Temp rature Humidit 5 35 C 10 85 HR humidit relative concentration de ros e non admise Consommation 3 kW 3 8 kW Type d appareil sous Petit appareil sous pression pression Mat riau de la chambre Acier inoxydable SUS304 Plage de r glage de la Temp rature de 105 135 C st rilisation Minuteur de st rilisation 1 300 min 5 hr avec affichage du temps restant Plage de r glage de la l 60 100 C temp rature de dissolution Poids 62 Kg 73 kg Minuteur de dissolution 1 60 min 1 hr avec affichage du temps restant Plage de r glage de la temp rature de 45 60 C pr chauffage Niveau d vacuation 4 r glages Refroidissement par Marche Arr t ventilateur D lai de la purge d air 5 10 min 8 16 min verrouillage du couvercle Temp rature de Cycles liquide agar dissolution ajustable de 60 80 C Cycle solide ajustable de 60 97 C Plage de r glage du minuteur de programmation Une semaine une minute avec r glage de l heure de d but de l op ration Pression de fonctionnement max Thermom tre Affichage num rique 5 137 9 C Manom tre Affichage num rique
20. a temp rature est suffisamment 5 basse avant de retirer le liquide de la chambre pour viter les risques de br lure 2 Fi A Fi 5 Porter des gants pour sortir la charge de la chambre l z z Ne pas introduire les mains dans la chambre tant que la Vapeur n est pas vacu e g 4 Appuyer sur le bouton LID OPEN Lorsque le t moin correspondant est rouge le couvercle ne peut pas tre ouvert Sortir la charge Appuyer sur le bouton LID CLOSE Lorsque la temp rature l int rieur de la chambre est lev e le ventilateur de refroidissement se met en marche jusqu ce que la temp rature baisse suffisamment pour permettre un verrouillage s curis du couvercle L air qui s chappe par le joint produit un sifflement Ce bruit ne pr sente aucun risque Poursuivre l op ration ll est impossible de fermer le couvercle s il n est pas initialement compl tement ouvert Appuyer sur le bouton LID OPEN ouvrir enti rement le couvercle puis appuyer sur le bouton LID CLOSE 10 A la fin des op rations Appuyer sur le bouton POWER lorsque toutes les op rations de routine ont t ex cut es IMPORTANT Pour viter l encrassement de la plomberie changer l eau de la chambre une fois par jour en respectant les instructions du point 2 Purger la chambre page 28 2REMARQUE Les param tres du cycle effectu sont enregistr s m me si l alimentation est coup e ou si l interrupteur principal est
21. ac via l orifice de purge E ue 7 Drain bottle 2 Purger la chambre Ne pas retirer le bac de vidange et ne pas purger la chambre tant que cette derni re est sous pression ZA Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e purger la chambre pour viter l encrassement de la plomberie V rifier que l int rieur de la chambre est suffisamment refroidi avant de proc der la purge Ouvrir le robinet de vidange situ sur la partie inf rieure gauche de l appareil L eau qui se trouve dans la chambre est d vers e dans le bac de vidange Bottom at left side Lorsque le flacon est rempli le voyant correspondant clignote en rouge et une alarme sonore est d clench e Fermer le robinet de vidange et purger le flacon R p ter l op ration jusqu ce que toute l eau de la chambre soit vacu e Fermer le robinet de vidange Drain vave Closed Open i SN LH p Cr 3 Nettoyage de l int rieur de la chambre Le syst me de chauffage qui se trouve au fond de la chambre est quip d un capteur de temp rature N fA X 4 Z 4 4 A 4 A 4 CZ Sortir la plaque inf rieure et v rifier si le fond de la chambre et la surface du syst me de chauffage sont propres Les nettoyer si besoin l aide d une brosse souple apr s la purge V rifier si le capteur de
22. arr ter l imprimante proc der comme suit Appuyer 4 fois sur le bouton FUNC lorsque l appareil est en veille 5 fois lorsque la sonde produit est install e La mention F5 s affiche sur l cran num rique et l indication ON ou OFF clignote PROGMi 2A 32 7 TEMP 7 TIME E EXAT FAN 2 K LEE ar W ol Ne Hr min warm F5 MPa Appuyer sur le bouton pour changer d tat chaque pression sur le bouton les valeurs ON et OFF s affichent successivement Si le bouton est inutilis pendant 5 secondes l affichage repasse en veille et le r glage est d sactiv 4 Pr cisions concernant les donn es imprim es Les donn es suivantes sont imprim es au d marrage de l tape de pr chauffage L imprimante n est pas disponible pendant la dissolution Les donn es sont imprim es en appuyant sur le bouton START lorsque l tape de chauffage d marre HMC HICLAVE HG 50 Version 2 0 a Fabricant mod le Cycle Count 0001 Date 23 Dec 2006 Version du programme Time 15 30 Program Agar Sted Temp pe Nombre total de cycles de l autoclave Steri Time 00 20 PO Warm Temp 50 oC Date de d marrage de l op ration RU A ir ee Heure de d marrage de l op ration Tim C Tmp F TmplPress S 000 245 24 5 0 000 H 005 26 3 25 2 0 000 H 006 40 1 30 4 0 000 H Cycle d fini 009 80 7 62 5 0 000 H 012 98
23. ation 18 Bouton STOP Permet d arr ter l op ration 19 Affichage PROGM Indique le programme actif Chapitre 2 Installation QD IMPORTANT Si l quipement est install 800 m tres au dessus du niveau de la mer ou plus certains r glages sont v rifier Dans ce cas contacter votre distributeur agr Avant de d placer l autoclave fermer le couvercle retirer le bac de vidange et d brancher le cordon d alimentation 1 Instructions d installation 1 Ne pas installer l autoclave dans un emplacement soumis des projections d eau ou de produits chimiques corrosifs ou explosifs manipul s proximit 2 Eviter d installer l autoclave dans un emplacement soumis fort taux d humidit ou directement expos aux rayons du soleil ou un fort empoussi rement 3 Eviter de placer l autoclave directement sous un d tecteur de fum e En cas d ouverture du couvercle imm diate en fin de cycle le d tecteur risquerait d tre d clench 2 Proc dure d installation Remplir le r servoir de refroidissement le r servoir se situ l arri re de l autoclave Retirer le bouchon et remplir le r servoir jusqu au milieu de la fen tre de contr le de niveau qul se trouve sur le c t Remettre le bouchon 4 Laisser un espace libre de 12 l arri re et 10 cm sur les c t s afin de permettre une bonne ventilation de l appareil travers les ou es pr vues cet
24. bouton SET La mention YEAR clignote et l ann e peut tre modifi e Une nouvelle pression du bouton SET permet galement de modifier successivement le mois le jour l heure puis les minutes Une pression sur le bouton SET pendant le r glage des minutes enregistre la nouvelle heure et l appareil repasse en veille Si aucune op ration n est effectu e pendant 15 secondes au cours du r glage de l heure l heure modifi e est annul e et l appareil repasse en veille Pour changer le r glage appuyer sur le bouton lorsque l l ment modifier clignote chaque pression du bouton la valeur d finie augmente ou diminue comme indiqu ci dessous L ann e augmente ou diminue par incr ments d un an entre 2000 et 2099 Le mois augmente ou diminue par incr ments d un mois entre 1 et 12 Le jour augmente ou diminue par incr ments d un jour entre 1 et 31 L heure augmente ou diminue par incr ments d une heure entre 0 et 23 Les minutes augmentent ou diminuent par incr ments d une minute entre 0 et 59 Si le bouton est maintenu enfonc la valeur augmente ou diminue par incr ments de 10 unit s Lorsque la valeur d passe la limite sup rieure ou inf rieure elle revient la limite inf rieure ou sup rieure Except pour le r glage du mois 8 Lancer l op ration Appuyer sur le bouton START START AN Le couvercle se ferme automatiquement l cran de d marrage s allume et l
25. dre de magn sium et poudres m talliques autres que la poudre d aluminium Dithionite de sodium ou hydrosulfite de sodium Agents oxydants Chlorate de potassium chlorate de sodium chlorate d ammonium et autres chlorates Perchlorate de potassium perchlorate de sodium perchlorate d ammonium et autres perchlorates Peroxyde de potassium peroxyde de sodium peroxyde de baryum et autres peroxydes inorganiques Nitrate de potassium nitrate de sodium nitrate d ammonium et autres nitrates Chlorite de sodium et autres chlorites Hypochlorite de calcium et autres hypochlorites Substances extr mement inflammables ther thylique essence ac tald hyde oxyde de propyl ne sulfure de carbone et autres substances dont le point d clair est compris entre 30 et 0 C M thanol thanol xyl ne ac tate de benzyle ou ac tate d amyle et autres substances dont le point d clair est compris entre 0 et 30 C K ros ne gasoil essence de t r benthine alcool isopentylique ou alcool isoamylique acide ac tique et autres substances dont le point d clair est compris entre 30 et 65 C Gaz inflammables hydrog ne ac tyl ne thyl ne m thane thane propane butane et autres substances qui sont des gaz une temp rature de 15 C sous pression atmosph rique Lorsque du liquide contenant de l eau sal e et pr sentant une forte salinit li e l agarse d verse dans la chambre d clencher la v
26. e des tapes Valeur de r glage initiale pour les 3 programmes JT Cycle agar Refroidis Temp de Dur e de Niveau sement Temp de st rilisati st rilisati d vacua par pr chauff on on tion ventilate age ur HEAT STERI D sactiv a OO 121 20 min 0 i 24 NZ pisu nt Zo 3o vs Les en OFF Valeur de r glage initiale pour les 3 programmes Refroidis Affichage des tapes Temp de Dur e de Niveau sement Temp de st rilisati st rilisati d vacua par pr chauff on on tion ventilate age ur HEAT STERI D sactiv EXHT COOL WARM 1217 20 min 0 A AVA PROGM1z o So y y N TX SULAA DUA EN STERIDISSOL w 1 7 FO NI NremmEe TAN LAN IR ef our IC I QUUC Live SE EXHT N H Z E oces gt 8T BY AUN conp Le Cycle solide Cycle de dissolution Valeur de r glage initiale pour les 3 programmes Refroidis Affichage des tapes Temp de Dur e de Niveau sement Temp de st rilisati st rilisati d vacua par pr chauff on on tion ventilate age ur HEAT STERI Activ EXHT COOL el eo mine Se ue RA PROG 1 Zo 3m FANANN Sii STERIDISSOL TEW y 7 TE NODE 177 M en aa ES Z warm EXHT SA H Z gt STAY RUN COUP Y
27. edevient fixe et le r glage est termin _ REMARQUE Pour les liquides d finir une dur e de st rilisation sup rieure la normale pour prendre encompte le temps de mont e de la temp rature au c ur du produit se reporter au tableau ci dessous Exemple Lorsqu un flacon contient 3 litres d eau il faut environ 30 minutes temps de retard pour que la temp rature de l eau du conteneur atteigne la temp rature de st rilisation d finie une Hiji fois que la temp rature de la chambre a atteint la valeur d finie Il faut donc prolonger la dur e de st rilisation de 30 minutes pour compenser ce retard Dur e de st rilisation d finie 50 minutes Temps de retard 30 minutes Dur e de st rilisation 20 minutes Valeurs de r f rence pour le temps de retard Set sterilization time par flacon Delay time Sterilization time Volume de liquide Temps de retard Temperature 3 litres 30minutes 120 2 litres 25minutes 1 litre 20minutes WI 500 millilitres 15minutes 80l Temperature of water 60 in 3 liter container Temperature Room in working chamber eni 1 2 Time Delay Time Reference Data En cas d utilisation d un sac d chets il faut plusieurs heures pour que la temp rature du sac atteigne le niveau d fini une fois que la temp rature d finie pour la chambre temp rature affich e est atteinte retard Si le sac contien
28. effet 12cm or more 10cm or more 10cm or morg 5 Eviter les emplacements soumis des vibrations ou chocs 6 Installer l appareil sur un sol de niveau et stable 7 Ne pas installer l appareil dans une pi ce dont la temp rature ambiante est de 5 C ou inf rieure ou 35 C et plus Water supply port Raccorder le cordon d alimentation sur une prise lectrique conforme Respecter la tension nominale et s assurer de la pr sence d une prise de terre DATTENTION Le cordon d alimentation lectrique doit tre parfaitement d gag pas de n ud pas de tension excessive ni d crasement Un cordon endommag ou un fil d nud peut provoquer un incendie ou un choc lectrique S W NN NN Toujours raccorder le cordon d alimentation sur une prise lectrique conforme Respecter la tension nominale et la pr sence d une prise de terre pour viter tous risques d incendie ou de choc lectrique SN A N Le HG 50 230V alternatif doit tre branch une prise lectrique avec terre HG 50 of AC230V SPEC HG 80 and HG 50 of AC240V SPEC 7 brun 4 gt a7 Fiche bleu To rated power m Terre jaune orange secteur Mise en route de l autoclave Basculer l interrupeur principal sur le c t droit de l appareil 2 Interrupteur secteur
29. ent teints apr s la mise sous tension V rifier le connecteur et la prise Le connecteur n est pas correctement ins r ou n est pas suffisamment serr D connexion au niveau du cordon d alimentation L affichage est d fectueux L interrupteur principal est en position d arr t le resserrer si n cessaire Contacter votre distributeur agr Mettre l interrupteur principal en position de marche La chambre ne lib re pas d air La soupape d vacuation automatique est d fectueuse Contacter votre distributeur agr Le manom tre affiche constamment une valeur basse La soupape de s ret est d fectueuse Le manom tre est d fectueux D connexion au niveau du syst me de chauffage La soupape d vacuation automatique est d fectueuse Fuite de vapeur Remplacer la pi ce d fectueuse contacter votre distributeur agr V rifir et resserrer es tuyaux au niveau du joint du couvercle Le joint est d t rior Le joint est mal install Des corps trangers sont pr sents sous le joint Remplacer le joint du couvercle V rifier la position du joint Retirer les corps trangers Fuite d eau dans la partie inf rieure du corps de l appareil Le joint du syst me de chauffage est d t rior en raison d un niveau d eau insuffisant ou d un autre probl me Le robinet de vidange est ouvert Co
30. entilation vacuer l eau de la chambre et essuyer soigneusement le joint La salinit peut provoquer une corrosion de la chambre et de la plomberie f V rifier que la pression est inf rieure 0 MPa avant d ouvrir le couvercle V IhhOYOYNYVY VV UE ER OU UT NN N CCC LL LL LL LL LL LL OL MOA DATTENTION Ne jamais tenter de transformer ou de modifier l quipement Le cordon d alimentation lectrique doit tre parfaitement d gag pas de n ud pas de tension 7 excessive ni d crasement Un cordon endommag ou un fil d nud peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Toujours raccorder le cordon d alimentation sur une prise lectrique conforme Respecter la tension nominale et la pr sence d une prise de terre pour viter tous risques d incendie ou de choc lectrique Fermer le couvercle apr s avoir v rifi l absence de corps trangers sur la zone en contact avec le joint du couvercle La pr sence de corps trangers dans cette zone peut provoquer des fuites de j vapeur En cas d utilisation d un sac de traitement des d chets lors de la st rilisation placer celui ci dans le panier m tallique avant de l introduire dans la chambre Utilis sans panier le sac peut provoquer une augmentation excessive de la temp rature de la pression et une r duction du niveau d eau Ne pas toucher le couvercle ou le capot l ouverture et la fermeture loigner le visage et les mains de
31. es maximum par conteneur La dissolution compl te d une plus grande quantit n est pas garantie Utiliser des TUBES DE DURHAM tubes chantillon de 6 mm de diam tre ou plus Avec les tubes d un diam tre inf rieur 6 mm les bulles d air ne sont parfois pas toutes vacu es Le retardement de la purge d air peut contribuer liminer toutes les bulles d air Changer le d lai de la purge en respectant les consignes du paragraphe 6 Modifier les r glages des fonctions D lai de la purge d air 4 S lectionner le cycle et le programme 00 S lectionner le cycle appropri E puyer sur le bouton de cycle LIQ AGAR SOLID ou DISSOL ye r le bouton pour passez au programme suivant ogramme 1 puis 2 3 et nouveau 1 etc Cycle Application St rilisation d eau de milieu de r actif solide de r actif liquide de produit chimique Liquide liquide et d autres liquides pouvant supporter une temp rature lev e et une vapeur haute pression Agar St rilisation de milieu agar maintien de la chauffe en fin de cycle pour viter la solidification apr s la st rilisation St rilisation de mat riel en verre en c ramique en m tal ou en caoutchouc et Solide d autre mat riel pouvant supporter une temp rature lev e et une vapeur haute pression ainsi qu une d compression rapide pendant l vacuation Dissolution Dissolution de milieu Cycle liquide Affichag
32. gnale les erreurs d tect es 4 Affichage de l unit heure dur e pression pr chauffage L unit correspondant la valeur num rique est affich e 5 Diagramme ST BY RUN et COMP Indique l tat dans lequel se trouve l autoclave 6 Affichage du d roulement du cycle Le diagramme du cycle s lectionn s affiche et l tape en cours clignote 7 Affichage du bac de vidange Le voyant clignote en rouge lorsque le bac de vidange est plein et en vert lorsqu il n est pas rempli 8 Interrupteur Permet de mettre l autoclave sous tension 9 Bouton LID CLOSE Permet de fermer le couvercle 10 Bouton LID OPEN Permet d ouvrir le couvercle Un voyant vert s allume lorsque le couvercle peut tre ouvert Lorsque la cuve est sous haute pression et que la temp rature est lev e un voyant rouge s allume et le couvercle ne peut pas tre ouvert 11 Bouton de cycle Permet de s lectionner le cycle et le num ro de programme 12 Bouton FUNC Permet de s lectionner et de valider les param tres du cycle 13 Bouton SET Permet de modifier et de valider les param tres du cycle 14 Bouton augmentation r duction de la valeur d finie Permet d augmenter ou de r duire la valeur d finie 15 Bouton de niveau d vacuation 4 Permet de modifier le niveau d vacuation 16 Bouton de d marrage et d arr t du refroidissement par ventilateur Permet de d marrer et d arr ter le refroidissement par ventilateur 17 Bouton START Permet de lancer l op r
33. haute pression quipement destin st riliser la vapeur satur e l quipement les milieux et les liquides utilis s dans les laboratoires une pression sup rieure la pression atmosph rique Cycle Ensemble des tapes du processus ex cut dans un ordre sp cifique Chambre Partie d un autoclave qui re oit la CHARGE et dans laquelle se d roule le processus Charge quipement et mat riel plac s dans un autoclave pour un cycle de traitement Niveau d vacuation Degr d ouverture de la soupape d vacuation Sonde produit D tecte la temp rature de la charge st riliser et d marre le minuteur de st rilisation Voir le dessin ci dessous Imprimante quipement permettant d enregistrer la temp rature et la pression l int rieur de la chambre la charge Voir le dessin ci dessous TE 1 Printer Floating sensor 3 Garantie L autoclave est garanti contre tout dysfonctionnement intervenant dans des conditions d utilisation normales pour une p riode d un an compter de la date de livraison Cette garantie ne s applique pas aux dysfonctionnements li s aux conditions suivantes 1 Cas de force majeure tels qu un incendie un tremblement de terre ou toute autre catastrophe naturelle 2 D montage r trofit ou r paration effectu par un technicien ou un distributeur non agr 3 Utilisation incorrecte
34. ier si des corps trangers bloquent le Alarme li e au 30 minutes qui suivent le d marrage de couvercle couvercle l op ration Le couvercle s ouvre pendant une Contacter votre distributeur op ration agr Erreur li e au bouton du couvercle E 7 La fermeture de la soupape d vacuation Alarme li e la automatique s est prolong e pendant soupape 10 secondes d vacuation E 8 L alimentation en eau n a pas atteint la poi Alarme d erreur li e ME ISERE V rifier que le robinet est ouvert S il est l ali j capace SP oies dane 1ES 70 minimes gui ouvert contacter votre distributeur agr aimentaton suivent le d marrage de l op ration gree automatique en eau E9 La temp rature de la chambre n a pas R duire la charge st riliser Alarme li e au atteint la temp rature de st rilisation syst me d finie dans les 5 heures qui suivent de chauffage le d marrage de l op ration EF Rupture du fil du capteur flottant Contacter votre distributeur agr AV inf rieure OC EF D connexion du La temp rature de la chambre est Contacter votre distributeur agr capteur flottant Eb La tension de la pile de l horloge chute La pile de l horloge doit tre remplac e Contacter votre La tension de la pile chute et l horloge s arr te distributeur agr Solution Ins rer correctement le connecteur et Les crans rest
35. ir 1 Mettre marche page 9 l interrupteur principal en position Voir 2 Verser de l eau page 9 Voir 3 Placer la charge page 10 Voir 4 S lectionner le cycle et le programme page 11 Voir 5 Modifier les param tres du cycle page 13 Y I l o I R gler un minuteur de l M Lancer l op ration V rifier si l op ration est termin e Ouvrir le couvercle Sortir la charge Mettre l interrupteur principal en position d arr t Le d marrage est diff r Voir 7 Minuteur page 18 Voir 8 Lancer l op ration page 21 Voir 9 Sortir la charge page 22 Voir 10 Apr s les op rations page 22 3 1 Mettre l interrupteur principal en position marche Appuyer sur le bouton POWER du panneau de commande Le voyant ST BY s allume la valeur pr d finie s affiche et l appareil se met en veille STERI D XOL XHT N Si aucune touche n est activ e dans un d lai de 10 minutes la fonction d conomie d nergie est activ e l cran s teint et un point clignote sur l cran d affichage de la temp rature Si une touche autre que LID OPEN est activ e l appareil repasse en veille PRQGM 12 25 3 TIME Hr min a PRESS MPa S 2 REMARQUE Apr s une coupure d alimentation au red ma
36. it atteinte tape de st rilisation Cycles liquide agar et solide La zone allum e correspondant l tape de st rilisation La dur e de st rilisation d finie s affiche sur l cran num rique au d marrage du minuteur La temp rature est maintenue un niveau constant pendant toute la dur e de st rilisation Si la temp rature l int rieur de la chambre diminue de 0 1 C ou plus par rapport la valeur d finie le rep re de surrefroidissement s allume et le minuteur arr te l op ration L op ration reprend lorsque la temp rature atteint la valeur d finie Overcool mark Blinkng stops TEMP j M C TIGE M m q mMm em CL Le minuteur num rique indique le temps de st rilisation restant Appuyer sur le bouton SET pour valider la dur e pr d finie Si le bouton est mainteenu enfonc la valeur d finie s affiche mais elle ne peut pas tre modifi e ___PREMARQUE Lors de la st rilisation de bo tes de P tri ou de conteneurs vides l air restant dans le conteneur s tend et peut entra ner une tr s forte augmentation de la pression dans la chambre Si la pression de la chambre d passe la pression de vapeur satur e la soupape d vacuation automatique s ouvre et dirige l air de la chambre vers le bac d vacuation La temp rature de la chambre est maintenue un niveau l g rement sup rieur pour viter qu elle ne passe en dessous de la temp rature de st rilisation d finie Etape
37. la chambre pour soulever le couvercle apr s un cycle car de la vapeur s chappe de la cuve Le couvercle la chambre et le joint sont extr mement chauds apr s utilisation Ne pas toucher ces l ments pour viter les risques de br lure Porter des gants isolants pour sortir les produits de la chambre Ne pas introduire les mains dans la chambre tant que la vapeur n est pas vacu e Le refroidissement des liquides n est pas imm diat S assurer que la temp rature est suffisamment basse avant de retirer un liquide de la cuve pour viter les risques de br lure Ne pas retirer le bac de vidange et ne pas effectuer de purge tant que la chambre est sous pression De l eau bouillante ou de la vapeur peut s chapper et provoquer des br lures Ne pas retirer le bac de vidange tant que l eau qu il contient n est pas suffisamment refroidie En cas d anomalie par exemple bruits odeurs ou fum e inhabituelles couper imm diatement l alimentation et contacter le distributeur agr En cas d anomalie au niveau de l affichage effectuer un reset en pla ant l interrupteur principal en position d arr t puis nouveau en position de marche Si le probl me persiste contacter le distributeur agr local SN NS SN OOo NO ON SNS SN ON NS A A fA NN NY SNS SNS SN ON Utilisation du manuel Le manuel d utilisation contient plusieurs chapitres qui fournissentles informations re
38. les liminer Le retardement de la purge peut galement liminer les bulles d air restantes lorsque la chambre contient une grande quantit de textile L heure peut tre d finie pour chaque cycle et num ro de programme mais elle ne peut pas tre modifi e en cours d utilisation Appuyer deux fois sur le bouton FUNC lorsque l appareil est en veille La mention F2 appara t sur l cran num rique et le d lai de la purge d air clignote PROGM1z 20 30 L 7 TEWP ais J C TE Ii j 1 fmin MARN maU iio ED Appuyer sur le bouton pour augmenter ou diminuer la valeur chaque pression du bouton l heure augmente ou diminue par incr ments d une minute HG 50 de 5 10 min HG 80 de 8 16 min La valeur d finie ne peut pas d passer la limite sup rieure ou inf rieure Si le bouton est inutilis pendant 5 secondes le r glage de l affichage est d sactiv Temp rature de verrouillage du couvercle Pour des raisons de s curit il est possible de d finir la temp rature partir de laquelle pour chaque programme le couvercle est d verroulli Le r glage initial du verrouillage du couvercle est de 80 pour les cycles liquide agar et dissolution et de 97 Cpour le cycle solide La valeur d finie ne peut pas tre modifi e en cours d utilisation ATTENTION 2 La temp rature baisse tr s lentement au c ur des liquides Il est important de tenir
39. n de vapeur telles que les outils en verre en c ramique en m tal ou en caoutchouc l eau les milieux les r actifs et les liquides cycles 1 3 Il est galement utilis pour liqu fier les milieux de culture cycle 4 2 Fonctionnement L ouverture et la fermeture du couvercle sont automatiques ce qui renforce la s curit de l op rateur Le cycle agar maintient le milieu st rilis liquide et le cycle de dissolution dissout les milieux solidifi s Lorsque un niveau d ouverture de la soupape d vacuation est d fini une vacuation est effectu e automatiquement apr s la st rilisation La vapeur issue de la soupape d vacuation pendantla purge d air et l vacuation est automatiquement refroidie pour limiter la quantit de vapeur lib r e dans la pi ce Pour des raisons de s curit la temp rature d ouverture du couvercle peut tre d finie de 60 C 97 C L autoclave est quip d un minuteur qui permet d effectuer un d marrage diff r d une minute une semaine 3 Descriptif de l autoclave Vue ext rieure du HG 50 Cas Top View gt Lid cover Operation panel e lt Pressure gauge ue ne Vent hole Front View Main power switch Drain valve _ be Drain bottle _ Right Side View Caster _
40. n mesur e ou sur 0 refroidissement naturel Une utilisation continue au niveau d vacuation 3 peut provoquer l expulsion de la vapeur par l orifice d vacuation du bac de vidange Dans ce cas r duir le niveau d vacuation except pour le cycle solide et activer la fonction de refroidissement par ventilateur Activation D sactivation du refroidissement par ventilateur Le r glage du refroidissement par ventilateur peut tre modifi sauf pour le cycle solide Il peut galement tre modifi en cours d utilisation Appuyer sur le bouton ON OFF de la fonction FAN Apr s la st rilisation le ventilateur se met en route et l indicateur s allume FANS Ex K pe PASS 6 Modifier les param tres REMARQUE Si l alimentation est coup e ou si l interrupteur principal est plac en position d arr t avant le d marrage du cycle les valeurs d origines sont r tablies S lectionner le cycle dont les param tres doivent tre modifi s et le num ro de programme pour lequel les valeurs d finies doivent tre enregistr es puis modifier les r glages comme indiqu ci dessous D lai de la purge d air R glage initial du d lai de la purge d air HG 50 5 minutes apr s la d tection des 97 C HG 80 8 minutes apr s la d tection des 97 C Si un tube de Durham ou similaire d un diam tre interne inf rieur 6 mm contient encore des bulles d air le retardement de la purge d air peut contribuer
41. n sifflement Ce bruit ne pr sente aucun risque Poursuivre l op ration Comment v rifier les param tres du cycle en cours cours d utilisation Pour v rifier les param tres en cours d utilisation appuyer sur le bouton SET Si le bouton est maintenu enfonc les valeurs s affichent mais ne peuvent pas tre modifi es Sortir la charge N re de l eau sal e un milieu sal ou un autre liquide pr sentant une forte concentration en sel d borde dans la chambre vacuer l eau et essuyer soigneusement la zone autour du joint pour viter la corrosion de la chambre et de la plomberie Avant d ouvrir le couvercle v rifier que la pression l int rieur de la chambre est 0 Mpa PERI LCL LL LL LL LL LL LL LL LL 2222 22 22 2 LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL 0 La loigner le visage et les mains de la chambre lorsque le couvercle est soulev la fin des op rations Fi z 2 car de la vapeur s chappe de la chambre l g PRE Sn Apr s une op ration le couvercle la chambre le joint et le panneau sont chauds 9 g 4 5 Le refroidissement du liquide est tr s long S assurer que la temp rature est suffisamment basse 5 avant de sortir le liquide de la chambre pour viter les risques de br lure 5 Si la surface du liquide qui se trouve dans la chambre est couverte d huile le liquide risque de A z7 4 z A A s chapper lors du d chargement ou du transport S assurer que l
42. ntacter votre distributeur agr Fermer le robinet Le couvercle ne s ouvre pas Le t moin du bouton LID OPEN est rouge L appareil n est pas aliment Appuyer sur le bouton POWER pour alimenter l appareil Attendre que le t moin s allume en vert Le couvercle ne se ferme pas Le couvercle n est pas enti rement ouvert Appuyer sur le bouton LID OPEN pour ouvrir enti rement le couvercle puis sur le bouton LID CLOSE La affich e d passe la temp rature d finie et l vacuation est r p t e fr quemment au cours de la st rilisation Fuite de vapeur temp rature Le circuit du syst me de chauffage est d fectueux Contacter votre distributeur agr Ce tableau d crit les causes et les solutions de probl mes courants En cas de difficult s r soudre un probl me contacter votre distributeur agr et communiquer les informations suivantes Pr senter la garantie au personnel d entretien qui intervient sur site Mod le et num ro de s rie de l autoclave Points d fectueux et sympt mes num ros d erreur le cas ch ant Nombre de jours d utilisation date d achat A Conditions d utilisation et notamment substances st rilis es Annexe 1 Consommables Pi ce Caract ristiques techniques Joint Pour HG Pile d horloge CR2032 pour HG 2 Glossaire Autoclave st rilisateur vapeur
43. on de la temp rature et de la pression de la chambre Intervalle entre la premi re impression de la temp rature et de la pression de la chambre et l impression suivante Chauffage 3 minutes St rilisation 1 minute De la fin de la st rilisation l obtention dans la chambre d une temp rature inf rieure la temp rature de verrouillage du couvercle 3 minutes Ensuite Pr chauffage Pas d impression Unit d alimentation automatique en eau 1 Informations g n rales 1 Caract ristiques Cette unit fournit automatiquement de l eau la chambre lorsqu une op ration d marre 2 Installation 1 Condition d installation Brancher l unit une source d alimentation en eau dont la pression est comprise entre 0 05 et 0 3 MPa 2 Proc dure d installation Brancher un tuyau entre l orifice d entr e d eau et le robinet Serrer le tuyau autour de l orifice d entr e l aide d un collier Ouvrir le robinet Water intake port Hose band 3 Utilisation ri E 1 Utilisation avec la fonction d alimentation automatique en eau L op ration pr sent e au point 2 Verser de l eau du Chapitre 3 n est pas n cessaire 2 Performances de la fonction d alimentation en eau L eau est fournie automatiquement lorsqu une op ration d un cycle d marre Alimentation automatique en eau Commune tous les cycles L unit automatique d alimentation en eau int gr e
44. pas inroduire d objets dont la longueur est sup rieure la profondeur de la chambre voir les caract ristiques techniques NN Placer la charge st riliser dans la chambre REMARQUE Pour la st rilisation d un grand conteneur vide coucher le dans la cuve pour assurer la perm abilit la vapeur En position debout la st rilisation risque d tre insuffisante Pour l utilisation d un sac d chets lors de la st rilisation ouvrez le l g rement pour qu il ne soit pas en contact avec la surface int rieure de la chambre La st rilisation risque d tre insuffisante si le sac est ferm Ne pas empiler les bacs de st rilisation dans la chambre Un empilement excessif de bacs emp che une bonne p n tration de la vapeur et compromet la st rilisation Lors de la st rilisation de liquides tels que des solutions m dicales et des milieux contr ler la quantit de liquide par rapport au conteneur Elle doit correspondre environ aux 3 4 de la capacit du conteneur pour un flacon erlenmeyer et la moiti pour un tube essai Une quantit excessive de produit chimique peut entra ner un d bordement du conteneur pendant l augmentation de la temp rature ou le refroidissement Utiliser des bouchons souples pour conteneurs qui permettent le passage de l air Si l a ration est impossible les containers risquent de se casser Lors de la dissolution d un milieu agar la quantit de ce dernier doit tre de 2 litr
45. quises pour une utilisation correcte de l autoclave Chapitre 1 Pr sentation de l autoclave HG 50 HG 80 Ce chapitre d crit les applications les caract ristiques et les fonctions de chaque l ment de l autoclave Chapitre 2 Installation Ce chapitre indique les conditions pr cises d installation de l quipement Il est imp ratif de suivre ces instructions Chapitre 3 Utilisation Ce chapitre explique la programmation des param tres de st rilisation et d crit le protocole e d marrage et d arr t de l quipement Il aborde galement l affichage et les performances de l quipement durant un cycle Utilisation des accessoires optionnels Cette section pr sente les diff rents accessoires en option et explique leur utilisation Chapitre 4 Maintenance et entretien Ce chapitre explique comment vider le bac de vidange la cuve comment nettoyer l autoclave et remplacer les pi ces d usures Chapitre 5 Caract ristiques techniques Ce chapitre pr sente les dimensions la consommation d nergie et la plage de fonctionnement de l quipement Chapitre 6 D pannage Ce chapitre pr sente les proc dures de d pannage du produit Annexe Cette section fournit des informations sur la garantie et un glossaire des termes utilis sdans le manuel Chapitre 1 Pr sentation de l autoclave 1 Applications L autoclave est destin st riliser des charges pouvant supporter une temp rature lev e et une forte pressio
46. ran num rique et le couvercle se ferme automatiquement Lorsque la temp rature l int rieur de la chambre est lev e le ventilateur de refroidissement se met en marche jusqu ce que la temp rature baisse suffisamment pour permettre un verrouillage s curis du couvercle tape de fonctionnement du minuteur Commune tous les cycles pendant l ex cution de la programmation Les segments de l cran num rique s allument en boucle tour tour jusqu l heure de la programmation tape de purge d air Cycles liquide agar et solide La zone allum e correspondant l tape de purge d air La temp rature et la pression l int rieur de la chambre s affichent sur l cran num rique La purge d air se poursuit jusqu la valeur de la purge d air pr d finie et jusqu ce que la temp rature de la chambre atteigne 97 C tape de chauffage Cycles liquide agar et solide La zone allum e correspondant l tape de chauffage La temp rature continue augmenter jusqu ce que la soupape d vacuation se ferme et que la temp rature atteigne la temp rature de st rilisation pr d finie tape de chauffage Cycle de dissolution La zone allum e correspondant l tape de purge d air La temp rature et la pression l int rieur de la chambre s affichent sur l cran num rique La temp rature continue augmenter jusqu ce que la temp rature de dissolution pr finie so
47. rrage l autoclave affiche la temp rature et la dur e d finies pour le cycle pr c dent 2 Verser de l eau IMPORTANT En cas de prolongation de la dur e de st rilisation ou lorsque la chambre contient une quantit de textile importante augmenter la quantit d eau par rapport la dose indiqu e Appuyer sur le bouton LID OPEN Le couvercle s ouvre automatiquement Verser de l eau dans la cuve jusqu au niveau de l orifice central de la plaque inf rieure La quantit d eau n cessaire est de 3 litres pour le HG 50 et 3 5 litres pour le HG 80 Verser galement de l eau dans la cuve pour le cycle de dissolution 3 Placer la charge DATTENTION 2 Say En cas d utilisation d un sac de traitement des d chets lors de la st rilisation utiliser un pannier m tallique Utilis sans pannier le sac peut provoquer une augmentation excessive de la temp rature de la pression et un niveau d eau insuffisant LLAMA NS NN viter tout contact entre l ouverture du conteneur plac dans la chambre et la surface int rieure du couvercle pour viter toute projection de gaz ou de liquide l ouverture du couvercle NNN yA DIMPORTANT Ne pas oublier la plaque inf rieure l int rieur de la cuve La surface de contact entre la chambre et le joint est importante pour l tanch it aux gaz Attention de ne pas endommager cette zone au cours du chargement et d chargement Ne
48. st me est refroidi verser une quantit d eau suffisante Un sac obstrue les tuyaux sac d chets par exemple SI un sac tel qu un sac d chets est utilis s assurer qu il est plac dans un panier m tallique E 2 Alarme de rupture du fil du capteur de La temp rature de la chambre indiqu e est n gative Contacter votre distributeur Agr temp rature La temp rature de la chambre Alarme de d passe 138 agr temp rature La temp rature d passe d au moins 5 C excessive la temp rature d finie pendant 10 secondes au cours de la st rilisation La temp rature d passe d au moins 10 la temp rature d finie pendant 15 minutes au cours du pr chauffage E 4 La temp rature s est maintenue 102 C Alarme de ou moins pendant 10 secondes au cours temp rature de la st rilisation insuffisante E5 La pression de vapeur satur e d passe Contacter votre distributeur Alarme de pression excessive E 3 la limite d finie d au moins 0 025 MPa pendant plus de 15 secondes Contacter votre distributeur agr Une pression sup rieure 0 01 MPa a t d tect e l ouverture du couvercle Un sac obstrue les tuyaux sac d chets par exemple Sl un sac tel qu un sac d chets est utilis s assurer qu il est plac dans un panier m tallique E 6 Le couvercle ne se ferme pas dans les V rif
49. t environ 300 500 millilitres d eau de la vapeur se forme l int rieur et chasse l air ce qui r duit consid rablement le retard au cours de l augmentation de la temp rature Se reporter au tableau ci dessous et tenir compte de ce retard pour d finir la dur e de st rilisation L utilisation d une bo te de st rilisation perfor e permet de r duire ce retard Valeurs de r f rence pour le retard avec un sac Eau dans le sac eaa Exemple un grand nombre de tubes essai f 15 x gt 100 est plac dans un sac d chets Vers e 48minutes Pour la dissolution d un milieu agar coagul d finir une temp rature et une dur e appropri es en se reportant au tableau ci dessous Valeurs de r f rence par flacon Quantit de Temp rature de Dur e de liquide dissolution dissolution 2 litres 60 minutes 1 litre 100 45minutes 500 millilitres 25minutes Niveau d vacuation Le niveau d vacuation peut tre compris entre 0 et 3 pour les cycles liquide et agar Il peut galement tre modifi en cours d utilisation Appuyer sur le bouton pour augmenter le niveau d vacuation et sur le bouton pour le r duire AS REMARQUE Une vacuation rapide apr s la st rilisation d un liquide peut provoquer des d bordements D finir le niveau d vacuation sur une valeur inf rieure pour une vacuatio
50. temp rature est parfaitement fix aux pinces de serrage le remettre en place si n cessaire Il doit tre plaqu contre le syst me de chauffage Li iii AG AA AAA RAA 4 Nettoyage du corps de l appareil D IMPORTANT Ne pas utiliser de benzine ou de diluant pour nettoyer le corps de l appareil Essuyer d licatement le corps de l appareil avec un chiffon doux pour liminer les taches Pour les taches r calcitrantes utiliser un tissu l g rement imbib d un produit d tergent neutre dilu dans de l eau Eliminer les traces d humidit l aide d un chiffon sec 5 Alimentation en eau du r servoir de refroidissement Lorsque le niveau d eau du r servoir de refroidissement n atteint pas la fen tre de contr le de niveau ajouter de l eau Lorsque le niveau d eau est faible le r servoir de purge lib re de la vapeur pendant l vacuation Retirer le bouchon de l orifice de remplissage d eau du r servoir de refroidissement l arri re de l appareil et ajouter de l eau jusqu au milieu de la fen tre de contr le de niveau d eau qui se trouve sur le c t de l appareil port Mod le HG 50 HG 80 Dimensions ext rieures 455 x 890 x 691 mm LxHxP 455 x 1 030 x 691 mm L x H x P 364 x 482 mm diam x P 364 x 730 mm diam x P Taille de la chambre Volume effectif 50 2 litres Volume effectif 76 litres 230 V c a 10 F 1 50 60
51. une tous les cycles La zone allum e correspondant l tape de refroidissement et la soupape d vacuation s ouvre enti rement Le ventilateur se met en marche lorsque la fonction de refroidissement par ventilateur est activ e Ce r glage peut tre modifi sauf pour un cycle solide Les cycles liquide et solide passent l tape suivante lorsque la temp rature l int rieur de la chambre passe en dessous de la temp rature de verrouillage du couvercle Le ventilateur continue tourner jusqu ce que la temp rature atteigne une valeur inf rieure de 10 C la temp rature de verrouillage du couvercle Les cycles agar et dissolution autorisent l ouverture la fermeture du couvercle lorsque la temp rature l int rieur de la chambre passe en dessous de la temp rature de verrouillage du couvercle Lorsque la temp rature l int rieur de la chambre passe en dessous de la temp rature de pr chauffage d finie le ventilateur s arr te et l op ration passe l tape de pr chauffage suivante tape de pr chauffage Cycles 1 et 4 La zone allum e correspondant l tape de pr chauffage L alarme sonore lectronique signale le d marrage du pr chauffage Apr s 24 heures fixe l op ration passe au processus suivant REMARQUE Lorsque la p riode de pr chauffage 24 h est coul e la chambre n est plus chauff e Elle atteint la temp rature ambiante et le milieu agar ou autre se solidifie
52. ur le c t gauche du capot de la cassette ruban et ouvrir le capot Ribbon cassette cover L lt V rifier que la cassette est bien orient e et l introduire dans le logement en commen ant par le c t droit OO aa J L Knob 1NAd 4 d BE Ribbon cassette Tourner le bouton dans le sens de la fl che pour tendre le ruban Retirer une cassette en la saisissant par le c t portant la mention PULL 2 Charger le papier Comme indiqu dans la figure ci dessous couper l extr mit de la feuille si elle n est pas droite OK OK NG NG NG m Ar Appuyer sur le bouton situ sur la partie gauche du capot avant Le capot se d verrouille et s ouvre Front cover knob Introduire le haut de la feuille dans le logement du papier Installer le papier dans le bon sens La fonction de chargement automatique charge automatiquement le papier Basculer le support du papier dans le sens de la fl che et installer le rouleau de papier sur la partie convexe du support Tendre le papier et fermer le capot Appuyer sur le bouton FEED de l imprimante 3 D marrer Arr ter l imprimante Pour d marrer ou
53. v rifi e pendant un cycle Temperature of the load PLUS CE 19 Lesu on Ce Dee 7 a La mention EF s affiche sur l cran num rique de droite pour indiquer la temp rature de la charge st riliser Appuyer sur le bouton pour r tablir l affichage de la temp rature du capteur de temp rature de contr le Les valeurs sont enregistr es Appuyer sur le bouton Himin ee 1 MPa ar gt 3 D marrer Arr ter la sonde produit S il n est pas n cessaire d activer le minuteur de st rilisation en fonction de la temp rature de la charge d sactiver la sonde produit Le minuteur de st rilisation est alors activ par le capteur de la chambre qui est install sur sa paroi int rieure Proc der comme suit pour modifier le r glage L appareil tant en veille appuyer quatre fois sur le bouton FUNC La mention FL s affiche sur l cran num rique et l tat du capteur clignote et la modification peut tre effectu e 5 PROGM es H l PE OM l Hrimn EU 7 Appuyer sur le bouton pour modifier l tat chaque pression sur le bouton les valeurs ON et OFF s affichent successivement Sile bouton est inutilis pendant 5 secondes l affichage repasse en veille et le r glage est d sactiv 4 D tection des erreurs alarmes Lorsque l autoclave est quip d une sonde produit le message d erreur suivant est activ
54. ve doivent parfaitement connaitre les consignes d utilisation Dans ce manuel les termes suivants sont appliqu s pour mettre l accent sur certains points AVERTISSEMENT z Signale toutes situations risques qui pourraient entra ner la des blessures graves voir mortelles ATTENTION Signale toutes situations risques qui pourraient entra ner des blessures l g res ou mod r es IMPORTANT Signale des consignes qu il est vivement conseill de suivre REMARQUE informations utiles pour une utilisation correcte de l quipement ZAVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l autoclave pour st riliser des substances alcalines ou les mati res dangeureuses num r es ci dessous La st rilisation de ce type de mati re peut provoquer une explosion la corrosion de la chambre de travail ou de la plomberie et la d t rioration des joints NN Liste des mati res dangereuses Substances explosives Nitroglycol nitroglyc rine nitrocellulose et autres esters nitriques explosifs Trinitrobenz ne trinitrotolu ne acide picrique et autres compos s nitr s explosifs Acide perac tique peroxyde de m thyl thylc tone peroxyde de benzoyle et autres peroxydes organiques Substances facilement inflammables Lithium m tallique potassium sodium phosphore jaune sulfide de phosphore et phosphore rouge Cellulo des carbure de calcium carbure phosphure de chaux et poudre de magn sium Poudre d aluminium pou

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents