Série LTC 8560, Série LTC 8562, LTC 8563/20
Contents
1. 6 4 4 Tableau de vitesse d objectif 2 2 7 45 Polarit d objectif is 252488 Ls es A ep nts Bites Saas a tt ea Aa se Be Sue head ace 7 4 6 D bit de donn es RS 232 7 4 7 C A tospeed fet satis see aber Le MER eae seth eth A a Welle galls E tend Eu 7 4 8 Vitesse Object A Pee ee NE SA BA da NE SEA EE MU sn tas 7 4 97 Tension d Objectif mit A diner PEL A a oft oe 7 410 Addresse de Site oo saa sce ananas A A nee E a De Ee es 7 Ali Configuration SUSO 1 0 au ne de A Aia Hele 7 4 12 Raccordement de lalimentation 8 4 13 Guide de cablage de l alimentation 8 4 14 Raccordement du cable de signal biphas 9 4 15 Raccordement du cable de signal RS 232 10 4 16 Raccordement du moteur d objectif 10 417 Raccordement du m canisme panoramique horizontal vertical 11 4 18 Mis sous EA a a 11 5 FONCTIONNEMENT EN MODE DE TEST LOCAL 11 6 AUTRES FONCTIONS 0 a aed 12 G L Tremblemient ios oe AR E SAA AAA ave uae DA es 12 6 2 Transmission directe des commandes la cam ra 12 72. 5215 or 408 956 3853 or 3854 fax 408 957 3198 e mail BoschCCTVparts ca slr com Canada 514 738 2434 Europe Moyen Orient et R gion Asie Pacifique 32 1 440 0711 Pour de plus amples renseignements visitez www boschsecuritysystems com REMARQUE Pour manipuler les cartes circuits imprim s sensibles l lectricit statique porter des bracelets antistatiques reli s la terre et observer les mesures de s curit ad quates relatives aux dispositifs sensibles l lectricit statique FR 6 3 DESCRIPTION Les r cepteurs pilotes de proximit s rie LTC 8560 et LTC 8563 sont constitu s d un d codeur de donn es de commande et de pilotes de moteurs pour objectifs zoom et m canismes de mouvement panoramique horizontal vertical Ces r cepteurs pilotes sont utilis s en conjonction avec les syst mes de contr le commutation Allegiant microprocesseur 3 1 Alimentation R f rence Tension Plage de Alim aux et nominale tension panor H V LTC 8560 60 120 V c a 100 130 120 V c a 50 60 Hz 50 60 Hz LTC 8562 60 120 V c a 100 130 24 V c a 50 60 Hz 50 60 Hz LTC 8562 50 220 240 V c a 198 264 24 V c a 50 60 Hz 50 60 Hz LTC 8560 50 220 240 V c a 198 264 220 240 V c a 50 60 Hz 50 60 Hz LTC 8563 20 24 V c a 20 28 24 V c a 50 60 Hz 50 60 Hz Puissance tous mod les 15 W tension nominale hors panoramique H V Protection par fusibl
3. Commission f d rale des communications des Etats Unis FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 doit supporter toutes les interf rences recues dont les interf rences susceptibles d entrainer un fonctionnement impr vu REMARQUE suite diff rents tests cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de classe B en vertu de la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC et en vertu de la norme ICES 003 d Industrie Canada Ces exigences visent fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque l appareil est utilis dans le cadre d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et met de l nergie de radiofr quences et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions engendrer des interf rences nuisibles au niveau des radiocommunications Toutefois rien ne garantit l absence d interf rences dans une installation particuli re Il est possible de d terminer la production d interf rences en mettant l appareil successivement hors et sous tension tout en contr lant la r ception radio ou t l vision L utilisateur peut parvenir liminer les interf rences ventuelles en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes Modifier l orientation ou l emplacement de l an
4. R CAPITULATIF DU BROCHAGE des 12 7 1 Dismal PA A a a RR e A A AS 12 221 Port RS 239 A A A AA A ee A a EE lobes Sloe 12 A O EA RR RN 13 74 Panoramique horizontal et vertical 13 7 5 Sortie d alimentation c a auxiliaire 13 8 ILLUSTRATIONS uc a dut he Anne Bd ene hs A EM LEE te Lines 14 Bosch Security Systems 30 january 2004 LTC 8560 S rie Manuel d instruction D ballage 1 D BALLAGE D ballez avec pr caution Ceci est un appareil lectronique manipuler avec pr caution V rifiez la pr sence et l tat des l ments suivants e R cepteur pilote s rie LIC 8560 s rie LTC 8562 ou LTC 8563 20 Si un article semble avoir t abim au cours du transport contactez le transporteur Sil manque un article informez l agent commercial local Bosch Security Systems Inc ou un repr sentant du service la client le Le carton d emballage offre le maximum de s curit pour le transport de l appareil Conservez le en vue d un usage ult rieur 2 SERVICE APRES VENTE Si Pappareil doit tre r par contactez le centre de service apr s vente Bosch Security Systems Inc le plus proche Une autorisation de retour et des instructions d exp dition vous seront fournies Centres d entretien Etats Unis 800 366 2283 or 717 735 6638 fax 800 366 1329 or 717 735 6639 Pi ces CCTV phone 800 894
5. e la mise la terre Gr ce ce dispositif de s curit la fiche ne s ins re que dans une prise de terre Si la fiche n entre pas dans la prise demandez un lectricien de remplacer la prise Ne retirez en aucun cas le dispositif de s curit de la fiche de terre Orage Pour davantage de protection en cas d orage ou si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez l appareil de la prise murale et d connectez le syst me de c blage Cette op ration permet d viter les d g ts au niveau de l appareil en cas d orage ou de surtension des lignes lectriques Bosch Security Systems 30 january 2004 LTC 8560 S rie Manuel d instruction Consignes de S curit Importantes Mod le Destin Aux Applications D int rieur 1 Eau et humidit vitez d utiliser l appareil proximit d un point d eau par exemple dans une cave humide dans une installation d ext rieur non 2 Infiltration de liquide ou introduction d objets N introduisez aucun objet dans les orifices de l appareil Ces objets risquent d entrer en contact avec des points de tension dangereuse d entra ner le court circuit de certains composants et de provoquer un incendie ou une lectrocution Evitez de renverser des substances liquides sur l appareil 3 Cordon d alimentation et protection du cordon d alimentation Pour les mod les n cessitant une alimentation 230 Vca 50 Hz uti
6. le s lecteur molettes quatre chiffres sur la carte lectronique du r cepteur pilote 2 Composez le num ro de la cam ra du site d installation Ce num ro doit tre le m me que le num ro de cam ra s lectionn au clavier 411 Configuration sur site Pour r duire le risque d interf rences externes minimiser le co t des fils et viter les chutes de tensions excessives dans les c bles multiconducteurs le r cepteur pilote doit tre plac le plus pr s possible du m canisme panoramique horizontal vertical En outre cela facilite l utilisation des fonctions de test locales Le r cepteur pilote doit tre mont dans un endroit s r non expos aux rayons du soleil D coupez des trous la partie inf rieure du boitier et installez les accessoires compatibles avec le type d installation Apr s avoir tir les c bles jusqu l int rieur du bo tier reportez vous aux sections suivantes pour effectuer les divers raccordements Bosch Security Systems 30 january 2004 LTC 8560 S rie Manuel d instruction Installation FR 9 412 Raccordement de l alimentation ATTENTION Avant de continuer ne pas oublier de couper l alimentation du c ble Le raccordement de l alimentation cet appareil est une op ration simple ne n cessitant pas d outillage raccorder au r cepteur pilote S assurer que la sp cial V rifiez que le c ble a correctement t ins r tension d alimen
7. 75 20 70 1 5 16 80 260 50 150 40 130 30 100 25 14 130 420 90 290 60 200 50 150 4 0 12 200 650 140 460 110 350 90 290 Tableau tabli en fonction d une source de tension de 24 V c a nominal avec 10 de chute de tension dans les fils Bosch Security Systems 30 january 2004 LTC 8560 S rie Manuel d instruction Installation 414 Raccordement du cable de signal biphas Le c ble de signal biphas sert acheminer les instructions jusqu l appareil Ce signal est commun tous les appareils Il est donc inutile d identifier son origine Veillez 4 raccorder dans le bon sens les phases positive et n gative sinon l appareil ne fonctionnera pas ATTENTION Ne pas faire passer le c ble de signal par le m me conduit ou le m me presse toupe que ceux utilis s pour les entr es de classe 1 ou les sorties d alimentation Utiliser une paire torsad e blind e de fils de 1 mm 18 AWG conforme aux crit res UL Style 2092 Belden 8760 ou quivalent Localisez le connecteur J121 BIPHASE et effectuez les tapes ci dessous 1 Pr parez les extr mit s du c ble de signal en rep rant correctement les phases positive et n gative 2 Raccordez la phase positive la borne 1 rep r e SIGNAL du bornier d entr e de signal 3 Raccordez la phase n gative la borne 2 rep r e SIGNAL du bornier d entr e de signal 4 Raccordez le blindage du c ble la borne 3 du bor
8. ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION N ESSAYEZ PAS DE RETIRER LE CAPOT OU LE PANNEAU ARRIERE CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT SUSCEPTIBLE D ETRE REPARE PAR L UTILISATEUR CONFIEZ LA REPARATION DE L APPAREIL A DU PERSONNEL QUALIFIE Ce symbole signale que le produit renferme une tension potentiellement dangereuse non isol e susceptible de provoquer une lectrocution Ce symbole invite l utilisateur 4 consulter les instructions d utilisation et d entretien d pannage reprises dans la documentation qui accompagne l appareil Attention l installation doit exclusivement tre r alis e par du personnel qualifi conform ment au code national d lectricit am ricain NEC ou au code d lectricit local en vigueur Coupure de l alimentation Qu ils soient pourvus ou non d un commutateur ON OFF tous les appareils re oivent de l nergie une fois le cordon branch sur la source d alimentation Toutefois l appareil ne fonctionne r ellement que lorsque le commutateur est r gl sur ON Le d branchement du cordon d alimentation permet de couper l alimentation des appareils D G G D Bosch Security Systems 30 january 2004 LTC 8560 S rie Manuel d instruction Informations FCC et ICES FR 4 INFORMATIONS FCC ET ICES mod les utilis s aux Etats Unis et au Canada uniquement Cet appareil est conforme aux exigences impos es par la section 15 du r glement de la
9. N H V ALIM AUX D FUSIBLE ALIM AUX PAN H V BORNE DE LIGNE TERRE NEUTRE o CODES TEST SELECTEUR MOLETTES 0000 TALONNAGE 0001 PANORAMIQUE DROIT CONFIGURATION COMMUTATEURS DIP i 6005 PANORAMIQUE GAUCHE N FONCTION MARCHE ARRET 0003 PANORAMIQUE DESCENDANT a 1 NUTILISE 0004 PANORAMIQUE MONTANT 2 POLARIT OBJECTIF INVERSE NORMAL 0005 ZOOM ARRI RE 2 a NUTILISE 0006 ZOOM AVANT 4 INUTILISE 0007 MISE AU POINT PR S _ 0008 MISE AU POINT LOIN NUTILISE 0009 FERMETURE IRIS 2 NUTILISE 0010 OUVERTURE IRIS in 3 INUTILIS 4 D BIT DE DONN ES 9600 4800 amp 1 auto sPEED ACTIVEE INHIBEE 1042 1043 VITESSE O 2 VITESSE 1 OBJECTIF VOIR TABLEAU gt ARR T ARR T TR S LENTE in Lal VITESSE 2 OBJECTIF VOIR TABLEAU gt MARCHE ARR T 4 TENSION OBJECTIF 12 VOLTS 6 VOLTS ARRET MARCHE MARCHE MARCHE TRES RAPIDE Bosch Security Systems 30 january 2004 Bosch Security Systems Inc Bosch Security Systems B V Bosch Security Systems Pte Ltd 850 Greenfield Road P O Box 80002 38C Jalan Pemimpin Lancaster PA 17601 USA 5600 JB Eindhoven Singapore 577180 Tel 800 326 3270 The Netherlands Republic of Singapore Fax 1 717 735 6560 Tele 31 40 27 80000 Tel 65 6 319 3486 www boschsecuritysystems com 2004 Bosch Security Systems GmbH 3935 890 05924 04 06 30 january 2004 Informations fournies sous r serve de modifications sans pr avis BOSCH
10. S rie LTC 8560 S rie LTC 8562 LTC 8563 20 Security Systems Manuel d instruction FR R cepteurs pilotes de proximit conomiques simple voie BOSCH LTC 8560 S rie Manuel d instruction Consignes de S curit Importantes FR 2 Consignes de S curit Importantes 1 Lisez observez et conservez les instructions ci apr s Lisez et observez scrupuleusement l ensemble des instructions de s curit et d utilisation avant d employer l appareil et conservez les pour r f rence ult rieure 2 Respectez les avertissements Respectez les diff rents avertissements repris sur l appareil et dans les instructions d utilisation 3 Fixations Utilisez exclusivement les fixations recommand es par le fabricant au risque d exposer les utilisateurs 4 des situations potentiellement dangereuses 4 Mises en garde relatives l installation vitez de placer l appareil sur un pied un tr pied un support ou une monture instable L appareil risque de tomber de provoquer des l sions corporelles graves et de subir des d gats importants Utilisez exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant ou fournis avec l appareil Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant Si vous utilisez un chariot pour d placer l appareil manipulez le chariot avec pr caution Les arr ts brusques les forces excessives et les surfaces in gales risquent d entra ner le renversement du c
11. auxiliaire Alimentation c a auxiliaire prot g e par fusible Voir Alimentation sous DESCRIPTION Le bornier deux bornes J402 se trouve au milieu de la carte lectronique inf rieure La borne un est du c t gauche du bornier 7 5 1 J402 Alimentation c a auxiliaire N Nom du Remarques borne signal 1 ALIMENTATION Borne alimentation c a auxiliaire 2 RETOUR Commun alimentation c a auxiliaire Bosch Security Systems 30 january 2004 LTC 8560 S rie Manuel d instruction Illustrations FR 15 8 ILLUSTRATIONS SECTION MINIMUM FIL SOURCE C A 14 AWG Figure 2 Cette tiquette est appos e l int rieur du couvercle de l appareil 273 1 pe 10 75 r al Mn 40 8 1 0 32 E A 152 4 6 00 lt D Y U J mm S d po Figure 1 Disposition des trous de montage S LECTEUR MOLETTES TEST LOCAL ADRESSE BOUTON POUSSOIR DE TEST LOCAL A A A Cee IA BLINDAGE SIGNAL TERMINAISON 102 103 S104 PSS BIPHAS FOCUS COMMUN TXD GND ZOOM IRIS RXD LOOP 100 2 PILOTE OBJECTIF PORT RS 232 GAUCHE BAS DROIT HAUT SORTIE PAN H V COMMUN PA
12. ca vers l appareil doit tre conforme aux codes d lectricit en vigueur niveaux de puissance de classe 2 L alimentation 24 Vca des bornes et des bornes d alimentation de l appareil ne doit pas tre mise la terre 11 Mise la terre du c ble coaxial Si vous connectez un syst me de c blage externe l appareil assurez vous que ce syst me de c blage est mis la terre Mod les am ricains uniquement la section 810 du code national d lectricit am ricain NEC ANSI NFPA n 70 fournit des informations sur la mise la terre de la monture et de la structure portante la mise la terre du c ble coaxial vers un dispositif de d charge la taille des conducteurs de terre l emplacement du dispositif de d charge la connexion aux lectrodes de terre et les exigences relatives aux lectrodes de terre 12 Mise la terre ou polarisation Cet appareil peut 13 tre quip d une fiche polaris e de courant alternatif fiche pr sentant une broche plus large que l autre Gr ce ce dispositif de s curit la fiche ne s ins re dans la prise que dans un sens Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise retournez la fiche Si le probl me persiste demandez un lectricien de remplacer la prise Ne retirez en aucun cas le dispositif de s curit de la fiche polaris e Cet appareil peut galement tre quip d une fiche de terre 3 fils fiche pr sentant une troisi me broche destin
13. ccordement du fil de moteur d iris de l objectif 4 Commun Raccordement du fil de commun des moteurs de l objectif 74 Panoramique horizontal et vertical Sortie commande panoramique H V Quatre fonctions pour pilotage semi conducteur de m canisme panoramique horizontal vertical avec activation par passage z ro courant de sortie maximal 1 A Le bornier six bornes J406 et le bornier deux bornes J401 se trouvent vers le c t gauche de la carte lectronique inf rieure La borne un est du c t gauche du bornier 741 J406 Sortie commande panoramique H V N Nom du Remarques borne signal 1 DROIT Raccordement du fil de commande panoramique droite 2 GAUCHE Raccordement du fil de commande panoramique gauche 3 HAUT Raccordement du fil de commande panoramique montante 4 BAS Raccordement du fil de commande panoramique descendante FR 14 74 2 J401 Commun commande panoramique H V N Nom du Remarques borne signal 1 RETOUR Raccordement du fil de commun du moteur de commande panoramique horizontale verticale 2 RETOUR Raccordement du fil de commun du moteur de commande panoramique horizontale verticale 75 Sortie d alimentation c a auxiliaire REMARQUE Pour le LTC 8562 60 et le LTC 8562 50 la valeur maximale du courant de sortie total y compris lalimentation auxiliaire et celle du m canisme panoramique horizontal vertical est de 2 A Sortie d alimentation c a
14. ctiv e Inhib e Voir tableau Voir tableau 12 Volts 6 Volts Bosch Security Systems 30 january 2004 LTC 8560 S rie Manuel d instruction Installation 4 4 Tableau de vitesse d objectif Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse Tension objectif objectif objectif r glage 6 V 12 V S104 n 2 S104 n 3 Arr t Arr t Tres lente 4 V 8 V Marche Arr t 5 5 V11 V Arr t Marche 6 5 V 13 V Marche Marche Tr s rapide 8 V 16 V 4 5 Polarit d objectif S102 n 2 La polarit du pilote d objectif peut tre invers e afin d adapter le r cepteur pilote aux objectifs motoris s de diff rents constructeurs Cela permet de coordonner tous les objectifs zooms de fa on ce qu une m me commande de positionnement envoy e par les op rateurs du syst me provoque une action dans le m me sens sur chaque objectif Le tableau ci dessous indique les polarit s de la tension d objectif pour les positions MARCHE et ARR T de S102 n 2 S102 S102 n 2 MARCHE n 2 ARRET Zoom avant Volts Volts Zoom arri re Volts Volts Mise au point loin Volts Volts Mise au point pr s Volts Volts Ouverture iris Volts Volts Fermeture iris Volts Volts l aide des donn es fournies avec Pobjectif utilis sur la cam ra cet emplacement d terminez les options compatibles avec cet objectif et effectuez les r glages correspondants 4 6 D bit de donn es RS 232 S103 n 4 Ce com
15. d une configuration en chaine Pas de liaison avec la carte 4 Signal Signal positif vers appareil suivant dans une configuration en cha ne ou r sistance de terminaison de 91 ohms ou r sistance quivalente 5 Signal Signal n gatif vers appareil suivant dans une configuration en cha ne ou r sistance de terminaison de 91 ohms ou r sistance quivalente 72 Port RS 232 Le bornier 4 quatre bornes J116 se trouve du c t gauche de la carte lectronique principale sup rieure La borne un est du c t gauche du bornier 7 21 J116 Port RS 232 N Nom du Remarques borne signal 1 RXD Signal regu entr e 2 TXD Signal mis sortie 3 LOOP Signal regu mis en m moire tampon sortie 4 GND Masse Bosch Security Systems 30 january 2004 LTC 8560 S rie Manuel d instruction R capitulatif Du Brochage 7 3 Objectif Sortie objectif Pour zoom mise au point et iris manuel 6 V cc ou 12 V c c 100 mA max R glage 6 V c c vitesse variable 4 V c c 8 V c c R glage 12 V c c vitesse variable 8 V c c 16 V c c Le bornier quatre bornes J105 se trouve au milieu de la carte lectronique principale sup rieure La borne un est du c t gauche du bornier 7 3 1 J105 Sortie objectif N Nom du Remarques borne signal 1 Zoom Raccordement du fil de moteur de zoom de l objectif 2 Mise au point Raccordement du fil de moteur de mise au point de l objectif 3 Iris Ra
16. de cette commande active la fonction et la position ARR T inhibe D s l activation de la fonction de tremblement le moteur panoramique horizontal effectue les mouvements de tremblement afin d indiquer Pactivation de cette fonction 6 2 Transmission directe des commandes la cam ra Ce r cepteur pilote permet la transmission directe la cam ra de commandes de liaison biphas e par Pinterm diaire du port RS 232 TX on peut donc entrer des commandes auxiliaires au clavier pour modifier certains param tres de la cam ra Ladressage des cam ras des s ries LTC 0600 et LTC 0500 doit se faire la valeur inf rieure de 1 Padresse du r cepteur pilote puis la commande doit cheminer par c blage physique du port RS 232 TX du r cepteur pilote vers le port RS 232 de la cam ra Par exemple si Padresse du r cepteur pilote est r gl e 02 Padressage de la cam ra doit se faire sur 01 Cet adressage secondaire de la cam ra se fait par logiciel PC LTC 0650 FR 13 7 RECAPITULATIF DU BROCHAGE 71 Signal biphas Le bornier cing bornes J121 se trouve du c t droit de la carte lectronique principale sup rieure La borne un est du c t gauche du bornier 711 J121 Signal biphas a Nom du Remarques borne signal 1 Signal Fil signal positif 2 Signal Fil signal n gatif 3 Blindage Peut servir au raccordement du blindage galement utile pour le raccordement de deux blindages dans le cas
17. e 2 A Protection par fusible 1 A Protection par fusible 0 4 A Pour le LTC 8562 60 et le LTC 8562 50 la valeur maximale du courant de sortie total y compris Palimentation auxiliaire et celle du m canisme panoramique horizontal vertical est de 2 A 4 INSTALLATION Tous les appareils sont compatibles avec une fr quence d alimentation de 50 ou 60 Hz Tous les appareils comprennent des pilotes d objectif faible tension continue r glable 6 ou 12 volts pour la mise au point le zoom et Piris avec vitesse variable 4 1 Configuration sur table REMARQUE La configuration peut tre partiellement effectu e sur un tabli d lectronicien avant Pinstallation sur site cela facilite celle ci en particulier dans les endroits d acc s difficile Avant de commencer lisez ce document pour comprendre ce qui va tre effectu Bosch Security Systems 30 january 2004 LTC 8560 S rie Manuel d instruction Installation REMARQUE A Vint rieur du couvercle du r cepteur pilote se trouve un guide r capitulatif de raccordement qui pourra faciliter Pinstallation Sur un tabli ad quat surface de travail antistatique ouvrez le r cepteur pilote et retirez le fusible de rechange fix au socle fusible T1A pour le LTC 8560 60 fusible T2A pour le LTC 8560 60 le LTC 8563 50 et le LTC 8562 20 ou fusible TO4A pour le LTC 8566 50 ATTENTION Lors des interventions effectu es sur cet appareil
18. echnicien utilise des pi ces recommand es par le fabricant ou des pi ces pr sentant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine L utilisation de pi ces non homologu es pr sente un risque d incendie d lectrocution et d autres dangers 9 Contr le de s curit Une fois les travaux d entretien ou de r paration termin s demandez au technicien de proc der un contr le de s curit pour v rifier si l appareil est en parfait tat de marche 10 Alimentation Utilisez exclusivement le type d alimentation indiqu sur l tiquette En cas de doute sur le type d alimentation utiliser consultez votre revendeur ou votre fournisseur d lectricit local e Pour les mod les n cessitant une pile reportez vous aux instructions d utilisation e Pour les mod les n cessitant une alimentation externe utilisez exclusivement les sources d alimentation homologu es recommand es e Pour les mod les n cessitant une source d alimentation limit e utilisez une source d alimentation conforme la norme EN60950 L utilisation d autres types de source d alimentation risque d endommager l appareil voire de provoquer un incendie ou une lectrocution e Pour les mod les n cessitant une alimentation 24 Vca utilisez une tension d entr e standard de 24 Vca La tension appliqu e 4 l entr e d alimentation de l appareil ne peut d passer 30 Vca Le c blage fourni par l utilisateur de l alimentation 24 V
19. eure du bo tier Les trous des c bles d objectif et de signaux doivent tre plac s la partie sup rieure du bo tier Cela permet de s parer les c bles d alimentation et de commande panoramique horizontale verticale des c bles d objectif et de signaux 6 Avant de remettre l appareil dans son bo tier en plastique consultez la section relative la s lection de tension de commande panoramique horizontale verticale 7 Remettez en place le cadre m tallique en reprenant Penvers la proc dure de P tape 4 puis celle de P tape 3 V rifiez que les vis de montage sont bien serr es que le cadre m tallique ne bouge pas et que le couvercle s ouvre et se ferme correctement 4 3 R glage des commutateurs d options La carte lectronique principale comporte trois commutateurs DIP quadruples Chaque commutateur est num rot et le c t ARR T est indiqu Ces commutateurs permettent de s lectionner les options d crites ci dessous et dans les sections suivantes Si un r glage de commutateur est modifi alors que le r cepteur pilote est sous tension il faut r initialiser l appareil en coupant au moins 10 secondes l alimentation c a puis en remettant sous tension Comm DIP S102 1 2 Polarit objectif 3 4 Fonction Marche Arr t Inverse Normal S103 1 2 3 4 Bauds RS 232 9600 4800 S104 1 AutoSpeed 2 Vitesse objectif 1 3 Vitesse objectif 2 4 Type tension A
20. hariot et de l appareil 5 Nettoyage Avant de nettoyer l appareil d branchez le de la prise de courant Observez les instructions fournies avec l appareil En r gle g n rale l utilisation d un chiffon humide suffit pour nettoyer l appareil vitez l emploi de nettoyants liquides ou a rosol 6 R paration N essayez pas de r parer vous m me l appareil l ouverture et le retrait des capots pr sente un risque d lectrocution et d autres dangers Confiez la r paration de l appareil du personnel qualifi 7 D g ts n cessitant r paration D branchez l appareil de la prise de courant et confiez la r paration du personnel qualifi dans les cas suivants D t rioration du cordon ou de la fiche d alimentation Infiltration de liquide ou introduction d objets dans l appareil Exposition de l appareil l eau ou aux intemp ries pluie neige etc e Fonctionnement anormal de l appareil malgr l observation des instructions d utilisation Proc dez uniquement au r glage des commandes tel qu indiqu dans les instructions d utilisation Tout autre r glage risque d endommager l appareil et implique g n ralement d importants travaux de r paration par un technicien qualifi e Chute de l appareil ou d g ts au niveau du bo tier Constatation d une modification au niveau des performances de l appareil 8 Pi ces de rechange En cas de remplacement de pi ces veillez ce que le t
21. lisez un cordon d alimentation d entr e et de sortie conforme aux exigences impos es par la Acheminez les cordons d alimentation de sorte qu ils ne soient ni pi tin s ni comprim s Portez une attention particuli re l emplacement des cordons des fiches des prises de courant et du point de sortie de l appareil 4 Surcharge Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne surchargez pas les prises de courant ni les rallonges prot g e ou tout autre endroit expos l humidit derni re version de la publication IEC 227 ou 245 Mod le Destin Aux Applications D ext rieur Lignes lectriques vitez de placer les syst mes ext rieurs proximit de lignes lectriques a riennes de syst mes d clairage lectrique de circuits lectriques ou un endroit o ils risquent d entrer en contact avec de tels dispositifs Lors de l installation d un syst me d ext rieur vitez de toucher les lignes et les circuits lectriques un tel contact peut tre fatal Mod les am ricains uniquement consultez l article 820 du code national d lectricit am ricain NEC relatif l installation des syst mes de cablodistribution CATV Modele Destin Au Montage En Bati 1 Ventilation Evitez de placer l appareil dans un bati ou dans une installation int gr e sauf si la ventilation s y effectue correctement ou si le fabricant pr conise une telle disposition La temp ratu
22. mutateur sert s lectionner le d bit de donn es du port RS 232 La position ARR T correspond 4800 bauds et la position MARCHE 9600 bauds 4 7 AutoSpeed S104 n 1 La fonction AutoSpeed permet le fonctionnement de Pobjectif vitesse variable Le mouvement de Pobjectif commence lentement puis acc l re si la commande d objectif est maintenue Le rel chement de cette commande r initialise la vitesse la valeur lente FR 8 48 Vitesse d objectif S104 n 2 et n 3 Les commutateurs de vitesse d objectif permettent de choisir une vitesse d objectif fixe lente ou rapide Le tableau de vitesse d objectif permet d effectuer le r glage de la vitesse d objectif 49 Tension d objectif S104 n 4 Ce r glage permet l utilisation d objectifs dont la tension nominale est soit 6 volts soit 12 volts Mettez ce commutateur sur ARR T pour les objectifs dont la tension est 6 volts et MARCHE pour ceux dont la tension est 12 volts 4 10 Adresse de site Le signal de commande re u par le r cepteur pilote est commun 4 tous les appareils de ce type Le code contient une adresse pour chaque instruction Plusieurs appareils peuvent tre raccord s au m me fil de code ce qui simplifie installation et la modification Chaque appareil distant recevant le signal commun doit tre param tr avec une adresse unique Pour r gler l adresse de site suivez la proc dure ci dessous 1 Localisez
23. nier d entr e de signal REMARQUE Il n y a aucune connexion lectrique entre le blindage et le r cepteur pilote La mise la terre ne doit tre effectu e qu a la source du signal Cette connexion est pr vue des fins pratiques et peut tre ignor e FR 10 Si Pacheminement du signal se termine ici v rifiez que la r sistance de terminaison fournie est en place suivant la description ci dessous 1 Une extr mit de la r sistance de 100 ohms fournie ou r sistance quivalente raccord e la borne 4 du bornier d entr e de signal 2 Lautre extr mit de la r sistance raccord e la borne 5 du m me connecteur Le signal peut tre transmis de ce r cepteur pilote de proximit un autre suivant un branchement appel configuration en cha ne Si c est le cas la r sistance de terminaison ne doit tre utilis e que sur le dernier r cepteur et le branchement du c ble de signal reliant ces appareils se fait de la fa on suivante 1 Raccordez un fil de cable de signal d un type homologu a la borne 4 du bornier d entr e de signal Notez que ce fil de couleur est le SIGNAL pour Pappareil suivant 2 Raccordez Pautre fil 4 la borne 5 du bornier d entr e de signal Notez que ce fil de couleur est le SIGNAL pour Pappareil suivant 3 Raccordez les blindages des deux c bles en les ins rant tous deux dans la borne 3 du bornier Passez l installation du r cepteu
24. olettes afin que l appareil soit correctement activ par le syst me Adr s lecteur Fonction 0000 Test talonnage R initialisation 0001 Panoramique droit 0002 Panoramique gauche 0003 Panoramique descendant 0004 Panoramique montant 0005 Zoom arri re 0006 Zoom avant 0007 Mise au point pr s 0008 Mise au point loin 0009 Fermeture iris 0010 Ouverture iris REMARQUE Vous remarquerez que ces tests peuvent tre r alis s sur un tabli d lectronicien afin de tester le r cepteur pilote ainsi que le m canisme panoramique avant l installation Toutefois cette proc dure sera aussi utile l installateur car la plupart des installations n cessitent un c blage sur site Bosch Security Systems 30 january 2004 LTC 8560 S rie Manuel d instruction Autres Fonctions 6 AUTRES FONCTIONS 61 Tremblement Les cam ras faible niveau de lumi re sont susceptibles de subir des br lures d image Cet appareil poss de donc une fonction appel e tremblement qui d place automatiquement la t te panoramique de gauche droite Toutes les deux minutes environ si l appareil n a re u aucune commande de fonction la t te panoramique est d plac e pendant 0 5 seconde en reprenant toujours la position pr c dent le dernier tremblement afin de maintenir la m me sc ne La commande de cette fonction se fait partir du clavier du syst me l aide de la commande auxiliaire 5 La position MARCHE
25. ontal vertical REMARQUE Pour le LTC 8562 60 et le LTC 8562 50 la valeur maximale du courant de sortie total y compris l alimentation auxiliaire et celle du m canisme panoramique horizontal vertical est de 2 A La t te de mouvement panoramique horizontal vertical se raccorde par deux borniers un six bornes pour les fonctions panoramiques horizontales verticales J406 SORTIE PAN H V et un autre deux bornes pour les communs de moteurs J401 COMMUN PAN H V Localisez ces borniers sur le cadre du r cepteur pilote ainsi que les fils correspondants ATTENTION S assurer que les bonnes tensions de m canisme panoramique horizontal vertical ont t s lectionn es sur le r cepteur pilote afin d viter d endommager l appareil le m canisme ou les deux 1 Pr parez les extr mit s des fils en les d nudant sur environ 6 mm 2 Raccordez le fil de mouvement panoramique droit la borne 1 du bornier J406 3 Raccordez le fil de mouvement panoramique gauche 4 la borne 2 du bornier J406 4 Raccordez le fil de mouvement panoramique montant a la borne 3 du bornier J406 5 Raccordez le fil de mouvement panoramique descendant a la borne 4 du bornier J406 418 Mise sous tension ATTENTION A sa premi re mise sous tension le r cepteur pilote effectue un test d talonnage consistant actionner les moteurs d objectif zoom et de mouvement panoramique horizontal vertical S assurer avant la mise so
26. r suivant Pensez effectuer la terminaison du dernier appareil de la configuration en cha ne Lorsque les signaux sont correctement raccord s que l appareil est aliment et que le code est re u une DEL verte rep r e RECEVOIR s allume Cette DEL indique Pactivit de r ception et s allume en cas de r ception de code quelle que soit l adresse de destination du code Bosch Security Systems 30 january 2004 LTC 8560 S rie Manuel d instruction Installation 415 Raccordement du cable de signal RS 232 ATTENTION Ne pas faire passer le cable de signal par le m me conduit ou le m me presse toupe que ceux utilis s pour les entr es de classe 1 ou les sorties d alimentation Utilisez un cable convenant aux signaux de type RS 232 Localisez le connecteur J116 RS 232 Port et effectuez les tapes ci dessous 1 Pr parez les extr mit s du cable de signal en rep rant correctement le fil de transmission et celui de masse 2 Raccordez la ligne de transmission la borne 1 rep r e RXD du bornier 3 Raccordez le fil de masse la borne 4 du bornier d entr e de signal Le blindage du cable doit rester non raccord du c t du r cepteur pilote 4 Si le signal doit passer un autre r cepteur pilote n 2 raccordez l entr e RXD du r cepteur pilote n 2 la sortie LOOP en borne 3 du bornier du r cepteur pilote n 1 Reliez ensemble les bornes 4 GND masse des deux r cepte
27. re de fonctionnement de l appareil ne peut d passer la valeur maximale indiqu e 2 Chargement m canique Le montage de l appareil en bati doit tre exempt de tout risque d accident li 4 un chargement m canique irr gulier FR 3 Enl vement du capot AVERTISSEMENT Lenl vement du capot ne doit tre effectu que par un technicien sp cialis Il n y a pas de pi ces rempla ables ou r glables par l utilisateur Il faut toujours d brancher l appareil avant d enlever le capot et le laisser d branch jusqu la remise en place du capot 24 VAC Units Ne pas exc der 30 V c a La tension appliqu e l entr e d alimentation de l appareil ne doit pas exc der 30 V c a La valeur normale de la tension d entr e est 24 V c a Le circuit lectrique reliant alimentation 24 V c a l appareil doit tre conforme aux codes lectriques niveaux d alimentation de classe 2 Ne pas mettre l alimentation 24 V c a la masse au niveau des bornes de l alimentation ou de l appareil Cet quipement doit tre isol de l alimentation secteur par une source de puissance limit e conform ment la norme EN60950 Cordons d alimentation 220 240 V 50 Hz Les cordons d alimentation 220 240 V 50 Hz d entr e ou de sortie doivent tre conformes a la derni re version de la publication IEC 227 ou IEC 245 S curit RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR
28. sorti de son boitier veillez 4 respecter toutes les mesures de s curit relatives l lectricit statique car celle ci pourrait endommager l appareil 4 2 Pr paration du bo tier Pour effectuer les tapes suivantes il est conseill de retirer les pi ces de l int rieur du bo tier Il suffit pour cela d enlever le cadre m tallique sur lequel sont fix s tous les composants 1 Ouvrez le bo tier sur une surface plane 2 Retirez avec pr caution l appareil du bo tier 3 Posez l appareil l endroit sur l tabli de fa on voir la carte lectronique Retirez les vis des quatre coins l aide d un tournevis Phillips 4 Sortez l appareil en saisissant entre le pouce et Pindex de chaque main ses bords m talliques au fond du bo tier ATTENTION Ne pas manipuler l appareil en le tenant par la carte lectronique car cela 5 l aide d une scie tr pan ou d un emporte pourrait l endommager pi ce faites des trous dans le bo tier en fonction des besoins de l installation Montez dans les trous des presse toupe ou raccords de conduits permettant d assurer l tanch it du bo tier consultez la notice Instructions for Installation of Conduit and Grounding of Equipment in Nonmetallic Enclosures fournie avec le bo tier FR 7 Les trous des c bles d alimentation et de commande panoramique horizontale verticale doivent tre plac s la partie inf ri
29. tation utilis e est compatible dans l appareil par un presse toupe ou raccord avec le r cepteur pilote e Er ae ad quat permettant de maintenir l tanch it du 1 Pr parez les fils de phase et de neutre en les bo tier Reportez vous aux recommandations de la denidentrdhacan sur min notice d instructions jointe 2 Localisez le connecteur rapide gris deux Le diam tre de fil recommand est 2 5 mm 14 AWG minimum pour tous les mod les sauf le LIC 8563 20 bornes rep r es N et L au fond de l appareil 3 Raccordez le fil de terre la vis rep r e par le Consultez pour ce mod le le guide de c blage de Valimentation c a du LTC 8563 20 Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour le raccordement du c ble symbole de mise la terre 4 Raccordez le fil neutre au connecteur rep r N d alimentation Pappareil en ins rant un tournevis plat dans la fente sur le dessus et en poussant de fa on ouvrir la lame A gpa Pour raccorder les fils d alimentation suivez la ressort Puis ins rez le fil d nud contre la lame proc dure ci dessous et retirez le tournevis pour refermer la lame ressort 5 Raccordez de la m me fa on le fil de phase au connecteur rep r L 413 Guide de c blage de l alimentation c a du LTC 8563 20 Section fil Charge 0 5 A Charge 1 A Charge 1 5 A Charge 2 A mm AWG m ft m ft m ft m ft 0 5 20 30 100 20 70 15 50 12 40 1 0 18 50 150 30 100 25
30. tenne r ceptrice loigner l appareil du r cepteur Brancher l appareil sur une prise situ e sur un circuit diff rent de celui du r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision pour obtenir de l aide Toute modification apport e au produit non express ment approuv e par la partie responsable de l appareil est strictement interdite Une telle modification est susceptible d entra ner la r vocation du droit d utilisation de l appareil La brochure suivante publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Cette brochure est disponible aupr s du U S Government Printing Office Washington DC 20402 tats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 Bosch Security Systems 30 january 2004 Table Des Mati res Consignes de S curit Importantes sara i gag sae Se ee cn do EA NA ee A A A ae 2 1 DEBALLACGE toch cpa ede a a nr a Ne ON ad da de okt dd ated ut 5 2 SERVICE APR S VENTE 2208 400 tage ne nan CN A REG eth ed 5 3 DESCRIPTIONS 502 su trans es Dame as nn ce hk ets a tee ue 5 SL Alimenta A A ee ee da eed Soe 5 4 INSTALLATION 5 Sass Sos SERA a a Ae Ee A A OE hy Dis VE LE 5 4 1 Configuration sur table 55525224 ott tes tat A Bid itis ER et ee tee Ge oie G8 5 4 2 Pr paration du Dorner eiii ibs inate the A a A eae 6 4 3 R glage des commutateurs d options
31. urs pilotes Raccordez le blindage du cable c t r cepteur pilote n 1 la borne 4 GND Ne pas raccorder le blindage c t r cepteur pilote n 2 La borne TXD borne 2 est en g n ral inutilis e et doit tre laiss e non raccord e sauf en cas d instruction contraire FR 11 4 16 Raccordement du moteur d objectif Localisez le connecteur d objectif J105 PILOTE OBJECTIF et suivez les tapes ci dessous pour raccorder l objectif motoris 1 Pr parez les extr mit s des fils en les d nudant sur environ 6 mm 2 Raccordez le fil de masse de objectif la borne 4 du bornier J105 3 Raccordez le fil de zoom de l objectif la borne 1 du bornier J105 4 Raccordez le fil de mise au point de l objectif la borne 2 du bornier J105 5 Raccordez le fil d iris de l objectif la borne 3 du bornier J105 REMARQUE Le r cepteur pilote dispose de deux tensions d alimentation du pilote d objectif 6 V c c et 12 V c c Lappareil est livr r gl en mode 6 V c c Pour passer au mode 12 V c c mettez le commutateur DIP S104 n 4 en position MARCHE ATTENTION Pensez consulter le manuel de Pobjectif avant d effectuer cette modification afin d viter d endommager Pobjectif le r cepteur pilote ou les deux Bosch Security Systems 30 january 2004 LTC 8560 S rie Manuel d instruction Installation 417 Raccordement du m canisme panoramique horiz
32. us tension que le mouvement panoramique horizontal vertical au cours de ce test ne provoquera pas de d g ts ni de situation dangereuse S il est n cessaire d viter ce stade les mouvements de zoom et de d placement panoramique horizontal vertical le test d talonnage peut tre supprim en appuyant sur le bouton de test local au moment de la mise sous tension FR 12 5 FONCTIONNEMENT EN MODE DE TEST LOCAL Un bouton poussoir Local Test est pr vu afin de simplifier Pinstallation et le test cela permet de v rifier le r cepteur pilote sans qu il soit n cessaire de recevoir des commandes du syst me Localisez sur la carte lectronique principale le s lecteur molettes quatre chiffres ADRESSE et le petit bouton poussoir de test c t du s lecteur TEST LOCAL Effectuez les tapes suivantes 1 Relevez l adresse d emplacement ventuellement indiqu e par le s lecteur molettes Inscrivez ce nombre afin de pouvoir Pentrer nouveau apr s avoir termin la proc dure de test local 2 l aide du tableau ci dessous entrez le num ro de la fonction tester sur le s lecteur molettes 3 Appuyez sur le bouton poussoir de test local afin d activer le test de la fonction s lectionn e 4 Relachez le bouton poussoir et r p tez les tapes 2 et 3 si vous souhaitez effectuer d autres tests 5 N oubliez pas de remettre l adresse d origine sur le s lecteur m
Download Pdf Manuals
Related Search