FR - unifirst
Contents
1. 1600W VB420mm FR Tondeuse lectrique pouss e B Cortac sped el ctrico de empuje Pour tout probl me contactez l assistance technique Para cualquier problema contacte la asistencia t cnica sav unifirst fr 33 0 4 71 61 13 91 Import par Importado por Unifirst Notice originale Manual original ZI La Borie 43120 Monistrol sur Loire FRANCE Fabriqu en Fabricado en RPC Photos non contractuelles Fotos no contractuales La r f rence 290405 correspond la tondeuse gazon lectrique 1600W 420mm RUSK tondeuse gazon fonctionnant sur le r seau et conducteur pied La referencia 290405 corresponde al cortac sped el ctrico 1600W 420mm RUSK cortac sped lectrico con conductor trasero a pie ATTENTION Lisez attentivement le manuel d instructions avant d utiliser la machine et conservez le ATENCION Leer atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar la m quina y conservarlo DESCRIPTION 1 Levier interrupteur 11 Vis de fixation 2 Boitier de commande 12 Clip attache c ble 3 Guidon sup rieur 13 Molette de serrage du guidon 4 Guidon inferieur 14 Boulon 5 Sac de ramassage 15 Serre c ble 6 Deflecteur 16 Bouton de securite 7 Poign e de transport 17 Manette d ajustement de la hauteur 8 Poign e du sac de ramassage de coupe 9 Indicateur de niveau de remplissage 18 Crochet de fixation du sac 10 Couvercle du2. Veillez placer le guidon dans le bon sens lors du montage Fig B Assemblez le clip attache c ble 12 sur le guidon inf rieur afin d viter tout d branchement involontaire du c ble prolongateur Vissez ensuite le guidon sup rieur sur le guidon inf rieur l aide de la molette et du boulon Serrez fermement la molette Proc dez de la m me fa on des deux c t s du guidon Ins rez enfin le c ble dans les serre c bles 15 et fixez les sur les tubes du guidon UTILISATION Avant de connecter l appareil a l alimentation assurez vous que les donn es de la plaque signal tique correspondent aux caract ristiques de la source d ali mentation Branchez la prise a un c ble prolongateur Il est imp ratif de s cu riser le c ble prolongateur l aide du clip attache c ble comme indiqu sur la photo ci dessous Afin d viter que la machine se mette en route accidentellement la tondeuse est quip d un bouton de s curit 16 qui doit tre press avant d actionner le levier interrupteur 1 La tondeuse s teint lorsque l on rel che le levier R p tez cette op ration plusieurs fois avant chaque utilisation afin de s assu rer que la machine fonctionne correctement Avant de proc der des travaux de r paration ou de nettoyage sur la machine assurez vous que la lame ne tourne pas et que le c ble d alimentation soit bien d branch N ouvrez jamais le d flecteur lorsque le sa
3. Monte el clip cuelgacable 12 sobre el manillar inferior para evitar que el cable prolongador se desenchufe de forma involuntaria Fije despu s el manillar superior en el manillar inferior mediante la rueda de ajuste y el perno Apriete firmemente la rueda de ajuste Proceda del mismo modo en ambos lados del manillar Por ltimo inserte el cable en las abrazaderas 15 y eng nchelas en los tubos del manillar UTILIZACI N Antes de conectar el equipo a la alimentaci n aseg rese de que los datos de la placa descriptiva correspondan a las caracter sticas de la fuente de alimenta ci n Conecte el enchufe a un cable prolongador Es imperativo poner el cable prolongador en seguridad mediante el clip cuelgacable Importante Para evitar que la m quina se ponga en marcha de modo invo luntario el cortac sped est dotado de un bot n de seguridad 16 que debe ser presionado antes de accionar la palanca interruptor 2 El cortac sped se apaga cuando suelta la palanca Repita esta operaci n varias veces antes de cada uso para asegurarse de que la m quina funcione correctamente Antes de proceder a tareas de reparaci n o de mantenimiento en la m quina aseg rese de que la cuchilla no gire y que el cable de alimentaci n haya sido desenchufado Importante no abra nunca el deflector cuando la bolsa de recogida ha sido quitada para vaciarla y cuando el motor est en marcha La cuchilla en rotaci n puede ocasionar graves
4. Ne tondez pas plus que la moiti de sa hauteur Maintenez le dessous du carter de la tondeuse propre et retirez tous les r sidus d herbes Les r sidus rendent le d marrage de la tondeuse plus difficile et affecte galement la qualit de la tonte et l jection de l herbe Tondez transversalement aux pentes Vous pouvez emp cher que la tondeuse ne descende la pente en inclinant la tondeuse l g rement vers le haut de la pente Choisissez la hauteur de coupe en fonction de l paisseur de la pelouse R alisez plusieurs va et vients afin de s assurer que votre coupe soit r guli re Eteignez le moteur et d branchez la fiche de la prise de courant avant de proc der une inspection de la lame La lame continuera de tourner pendant quelques secondes apr s l arr t du moteur N essayez jamais d arr ter la lame par vous m me V rifiez r guli rement que la lame est correctement fix e en bon tat et bien aiguis e Dans le cas contraire faites aiguiser ou remplacer la lame Si la lame en rotation heurte un objet arr tez la tondeuse et attendez que la lame s immobilise compl tement V rifiez ensuite l tat de la lame ainsi que son support S ils sont endommag s ils doivent tre remplac s Maintenez toujours le cable l cart de la tondeuse et assurez vous que celui ci soit toujours sur la partie de la pelouse qui a d j t tondue ceci afin de ne pas passer sur le c ble avec la tondeuse Fig N1 N2
5. Pratiques d utilisation s res pour les tondeuses axe vertical conducteur a pied Formation a Lire attentivement les instructions d utilisation Se familiariser avec les commandes et luti lisation correcte du mat riel b Ne jamais laisser les enfants ou des personnes non famili res avec ces instructions utiliser la tondeuse Les r glementations locales peuvent fixer un ge minimal pour l utilisateur c Ne jamais tondre la pelouse en pr sence de personnes d enfants ou d animaux dans le voisinage imm diat d Ne pas oublier que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des risques encourus par les autres personnes ou par leurs biens Pr paration a Pendant la tonte porter toujours des chaussures r sistantes et des pantalons longs Ne pas utiliser le mat riel de tonte lorsque l on est pieds nus ou en sandales Eviter de porter des v tements amples ou qui comportent des cordons libres ou une cravate b Inspecter minutieusement la zone tondre et liminer tous les objets qui pourraient tre projet s par la machine c Avant utilisation toujours proc der un contr le visuel pour s assurer que les lames les boulons de fixation des lames et l assemblage de coupe ne sont ni us s ni endommag s Remplacer les lames et les boulons de fixation endommag s par lots complets afin de pr ser ver l quilibre Remplacer les tiquettes endommag es ou illisibles d Avant utilisation v rifier si le c
6. asegurarse de que no juegan con el aparato 2 Parada Suelte la palanca interruptor Este cortac sped est equipado con un dispositivo de parada in mediata de la cuchilla que provoca la parada de la misma al cabo de unos segundos despu s de soltar la palanca interruptor 3 Precauciones de utilizaci n Le recomendamos cortar el c sped por superposici n de l neas Compruebe que la cuchilla est afilada para que la hierba no se deshile lo que dar a un color amarillo al c sped Para obtener un buen corte dirija el cortac sped en l neas Estas l neas siempre tienen que superponerse de algunos cent metros para no dejar ning n espacio no cortado La frecuencia del corte depende de la velocidad de crecimiento de la hierba Durante el per odo de vegetaci n Mayo Junio se aconseja cortar el c sped dos veces a la semana y una vez a la semana para los otros per odos La altura de corte recomendada tiene que ser de 4 a 6 cm asi la hierba crecer de 4 a 5 cm antes del pr ximo corte Si el espesor del c sped es m s importante no haga el error de cortar inmediatamente el c sped a la altura habitual eso podr a estropear el c sped No corte m s de la mitad de su altura Mantenga la parte inferior del c rter del cortac sped limpio y quite todos los residuos de hierba Los residuos hacen m s dif cil el arranque del cortac sped y afectan tambi n la cali dad del corte y la expulsi n de la hierba Corte el c sped
7. de protecteurs endommag s ou s ils ne sont pas en place e Garder toujours les mains et les pieds loign s des dispositifs de coupe et plus particuli re ment lors du d marrage du moteur Ne jamais utiliser des pi ces de rechange ou d accessoires non fournis ou non recomman d s par le constructeur g Arr ter la machine et retirer la prise du secteur avant d effectuer des v rifications d entretien ou des travaux sur la machine et lorsqu elle n est pas utilis e h S assurer toujours que les ouvertures d a ration sont exemptes de d bris i V rifiez que la tension secteur co ncide avec les indications sur la plaque signal tique de l appareil Branchez l appareil uniquement une prise d alimentation secteur pourvue d un dispositif diff rentiel r siduel DDR dont le courant de coupure est inf rieur ou gal 30 mA j Ne pas faire fonctionner la machine proximit de mati res liquides ou gaz explosifs ou inflammables k Ne pas forcer sur le cordon Ne jamais porter l outil par le cordon ou tirer dessus pour le d brancher Maintenir le cordon l abri de la chaleur de l huile et des bords tranchants ou parties mobiles Un cordon endommag augmente les risques de chocs lectriques I Retirer les cl s d ajustement Prenez l habitude de v rifier que les cl s d ajustement sont retir s de l outil avant de le mettre en marche m Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application 2
8. heridas Fije siempre con mucho cuidado la bolsa de recogida y procure que el deflector est bien cerrado Siempre apague el motor y desenchufe el cable de alimenta ci n antes de levantar el deflector y quitar la bolsa Corte siempre el c sped con las 4 ruedas sobre el suelo No incline la m quina durante el trabajo gt p gt e gt 1 Arranque Fig F Presione el bot n de seguridad 16 Accione la palanca interruptor 1 y suelte el bot n de seguridad Arranque el cortac sped sobre una superficie donde la hierba no est demasiado alta Mant ngase siempre alejado del c rter del cortac sped detr s del manillar Tenga mucho cuidado cuando corta el c sped y cuando cambia de direcci n en taludes o pendientes Est seguro de sus pasos lleve zapatos antideslizantes y pantalones largos Siempre corte el c sped transversalmente a la pendiente y nunca en el sentido de su inclinaci n Por motivos de seguridad no utilice el cortac sped en pendientes inclinadas a m s de 15 Tenga cuidado cuando retroceda y cuando empuja el cortac sped Puede tropezar Advertencia Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluso los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o personas sin expe riencia o sin conocimiento excepto si hay una persona responsable de su seguridad de una vigilancia o de instrucciones previas referentes al aparato Conviene vigilar a los ni os para
9. la Fig H Sujete la cuchilla y afloje el tornillo 19 de la cuchilla en el sentido contrahorario usando una llave Quite la cuchilla 3 Para montar la cuchilla col quela en las dos u as situadas sobre la brida del ventilador luego vuelva a colocar el tornillo Aseg rese de que la cuchilla est correctamente posicio nada luego apriete firmemente el tornillo par de apriete 20 Nm mediante una llave dinamo m trica No apriete demasiado Siempre maneje la cuchilla cautamente Los bordes afilados pueden causar heridas graves Por eso se necesita siempre usar guantes Cambie la cuchilla al cabo de 50 horas de uso o de 2 a os cualquiera que sea su estado Si la cuchilla est agrietada o da ada c mbiela por otra nueva de origen 3 Almacenamiento 1 Para m s seguridad procure que las tuercas y los tornillos sean bien apretados 2 Compruebe peri dicamente que la bolsa de recogida no sea desgastada o deteriorada 3 Sustituya toda pieza desgastada o defectuosa 4 S lo utilice piezas y accesorios de origen 5 Almacene el aparato nicamente en un lugar seco protegido contra la humedad y fuera del alcance de los ni os GARANT A Si a pesar del especial cuidado que hemos dado al producto encontrar cualquier tipo de problema le rogamos se ponga en contacto con la tienda en la cual se adquiri el producto Este producto est garantizado de acuerdo con el real decreto Legislativo 1 2007 con arreglo a una utiliz
10. le service apr s vente au 04 71 61 13 91 4 Ajustement de la hauteur de coupe Fig G T Attention la lame peut causer de graves blessures Avant d ajuster la hauteur de coupe arr tez le moteur et attendez que la lame s arr te compl tement Le r glage de la hauteur de coupe est centralis La tondeuse poss de 5 niveaux diff rents de hauteur de coupe 1 Saisissez le levier de r glage de hauteur de coupe 2 Ecartez le levier de facon le lib rer du support crant 3 D placez le levier vers l avant ou vers l arriere et placez le dans le cran correspondant a la hauteur de coupe souhait e 4 Assurez vous que le levier se loge parfaitement dans le support crant Aucun d bris herbe coup e par exemple ne doit entraver son d placement et son positionnement 5 Indicateur de niveau du sac de ramassage Le sac de ramassage dispose d un indicateur de niveau de remplissage 9 Celui ci est ouvert par le courant d air g n r par la tondeuse en fonctionnement Si le clapet se referme pendant que vous tondez c est que le sac de ramassage est plein et qu il doit tre vid Pour que l indicateur de niveau fonctionne correctement les trous sous le clapet doivent toujours tre maintenus propres et perm ables MAINTENANCE Attention Avant toute op ration de maintenance ou de nettoyage arr tez le IS moteur et attendez que la lame s arr te compl tement Retirez la fiche de prise de courant du r s
11. lectrique Tension nominale 220 240V 50Hz Puissance 1600W Vitesse vide 2850 min R glage de hauteur de coupe Centralis Hauteur de coupe 25 a 75 mm 5 positions Largeur max de coupe 420 mm Surface de tonte recommand e jusqu a 800 m E Volume du sac de ramassage 50 L Diam tre des roues avant arri re 170 250 mm Indice de protection IPX4 Poids 22 kg Niveau de pression acoustique Lpa 85 dB A Incertitude Kpa 3 dB A Niveau de puissance acoustique mesur Lwa 90 63 dB A Incertitude Kwa 2 05 dB A Niveau de puissance acoustique garanti Lyya 96 dB A Niveau de vibrations max ah 0 989 m s Incertitude K 1 5 m s Protection Classe II Double isolation Les valeurs mesur es de bruit et de vibrations ont t d termin es conform ment aux normes EN 60335 1 et EN 60335 2 77 Code d essai du test de bruit selon EN ISO 3744 et ISO 11094 Code d essai du test de vibration selon EN 1033 pour les tondeuses d plac es a la main Information La valeur totale des vibrations d clar es a t mesur e a partir d une m thode d essai nor malis e et peut tre utilis e pour comparer un outil par rapport a un autre La valeur totale des vibrations d clar es peut tre galement utilis e en tant qu valuation pr liminaire du degr d exposition Avertissement e La valeur r elle des vibrations mises lors de l utilisation de la machine peut diff rer de la valeur d clar e dans le manuel ou par le fabrica
12. t rior 3 Remplacez tout l ment us ou d fectueux 4 N utilisez que des pi ces et accessoires d origine 5 Rangez l appareil uniquement dans un endroit sec l abri de l humidit et hors de port e des enfants GARANTIE Malgr tout le soin apport a notre produit et pour le cas o vous rencontreriez un probleme quelconque nous vous demandons de bien vouloir vous adresser au magasin oU vous avez achet le produit Ce produit dispose d une garantie contractuelle du vendeur de 12 mois a partir de la date d achat certifi e par ledit vendeur en garantie totale des pi ces et main d oeuvre dans le cadre d une utilisation conforme a la destination du produit et aux instructions du manuel d utilisation Cette garantie ne s applique pas toute mauvaise utilisation tout mauvais entretien toute erreur de branchement survoltage prise de courant d fectueuse bris de bo tier aux pi ces d usure normale r paration tent e par vos soins d montage ou modification du produit ou de son alimentation chutes ou chocs Les frais de port et d emballage sont a la charge de l acheteur et en aucun cas la garantie contractuelle ne peut donner droit des dommages et int r ts En cas de retour veillez la solidit de l emballage contenant l appareil Nous ne r pondons pas d un appareil abim pendant le transport Le produit doit tre retourn complet avec tous les accessoires livr s d origine et avec la copie du justi
13. transversalmente a las pendientes Puede impedir que el cortac sped baje la pendiente inclin ndolo ligeramente hacia la cima de la pendiente Elija la altura de corte seg n el espesor del c sped Realice varios vaivenes para asegurarse de que el corte est nivelado Apague el motor y desconecte el enchufe de la toma de red el ctrica antes de proceder a una inspecci n de la cuchilla La cuchilla seguir girando durante algunos segundos despu s de la parada del motor No intente nunca parar la cuchilla por s mismo Compruebe regularmente que la cuchilla est bien fijada en buen estado y bien afilada De no ser el caso haga afilar o reemplazar la cuchilla Si la cuchilla en rotaci n choca contra un objeto pare el cortac sped y espere a que la cuchilla se inmovilice por completo Luego compruebe el estado de la cuchilla as como su soporte Si est n da ados tienen que ser reemplazados Siempre mantenga el cable alejado del cortac sped y aseg rese de que ste siempre en la parte del c sped que ya ha sido cortado para no pasar sobre el cable con el cortac sped Fig N1 N2 Vac e la bolsa de recogida tan pronto como observa que la tapa indicadora de nivel de lle nado est cerrada durante el corte Importante antes de quitar la bolsa de recogida apague el motor y espere que el dispositivo de corte se detenga totalmente No bloquear la palanca interruptor en posici n de funcionamiento de forma permanente P
14. A Entidad notificada CE 0036 T V S D Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nich Alemania Seg n las normas armonizadas y sus respectivas enmiendas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 ISO 11094 Expediente t cnico constituido por Vincent SAUZARET Director de Calidad Hecho en Monistrol sur Loire el 15 de octubre de 2013 2 Vincent SAUZARET
15. Mue 164 5 16 5 Placa de soporte 48 1 Conector 452 Brazo de uni n ak er Terminal Soporte de muelle gt 00 wo gt Condensador 8 4 Muelle Muelle Chasis s6 e7 s8 Tornillo de fijaci n 8 9 Lave de apriete Carter superior 1 Brida de ventilador Cuchilla wo 4 S Etiqueta delantera Tapa de ventilador 4 Conjunto del motor Arandela de retenci n Ventilador superior Tornillo Indicador de nivel de llenado Motor Terminal Abrazadera de sujeci n Conector 505 Tuerca 504 gt 0 1 ojo o o ajej 30 0 1 S o N B UNIFIRST ZI LA BORIE 43120 MONISTROL LOIRE FRANCIA Tel 33 0 4 71 75 66 10 EXTRACTO DE LA Fax 33 0 4 71 75 66 11 DECLARACION DE CONFORMIDAD Al Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto Tipo de m quina CORTAC SPED EL CTRICO 1600W 420mm RUSK Referencia 290405 Es conforme con las disposiciones de las directivas europeas siguientes 2004 108 CE Directiva Compatibilidad Electromagn tica 2006 95 CE Directiva Baja Tensi n 2006 42 CE Directiva M quina 2000 14 CE 2005 88 CE Directiva Emisi n de ruido 2011 65 UE Directiva RoHS Procedimiento de evaluaci n de conformidad seg n el Anexo VI de acuerdo con la directiva 2000 14 CE modificada por 2005 88 CE Nivel de potencia ac stica medida 90 63 dB A Nivel de potencia ac stica garantizada 96 dB
16. Videz le sac de ramassage d s que vous observez que le clapet indicateur du niveau de remplissage du sac est ferm pendant la tonte Avant de retirer le sac de ramassage teignez le moteur et attendez que l outil de coupe s arr te totalement Ne pas bloquer le levier interrupteur en position de fonctionnement de facon permanente Pour enlever le sac soulevez le d flecteur d une main et retirez le sac de l autre main par sa poign e Afin de maintenir une s curit le d flecteur se fermera lorsque vous retirerez le sac pour bou cher ouverture d vacuation Si des r sidus d herbe sont pris dans l ouverture il sera alors pr f rable de reculer la tondeuse d environ 1 m tre afin de faciliter le d marrage du moteur Ne retirez pas l herbe coup e sur le carter de la tondeuse ou sur la lame la main ou avec votre pied Utilisez plut t des outils appropri s tels qu une brosse ou un balai Afin de s assurer que le sac r cup re l herbe correctement celui ci doit tre nettoy fr quem ment de l int rieur apr s utilisation Ne fixez le sac de ramassage que lorsque le moteur est teint et lorsque la lame est arr t e ATTENTION Bien vider le sac apr s chaque utilisation M me dans des conditions normales d utilisation la toile du sac s use et se d grade Avant chaque utilisation v rifier le sac et le remplacer s il est us ou d chir Pour obtenir des pieces de rechange ou pour tout rensei gnement contactez
17. a mise en route du moteur m Ne pas mettre en route le moteur lorsqu on est face a la goulotte d jection n Ne pas placer les mains ou les pieds pr s ou sous les pi ces en rotation Ne jamais laisser la goulotte d jection s obstruer 0 Ne pas transporter la machine alors que la source d alimentation est appliqu e p Arr ter le moteur et retirer la fiche de la prise de courant S assurer que toutes les parties mobiles sont l arr t complet avant d abandonner la machine avant de supprimer les bourrages ou de d gager la goulotte avant de v rifier de nettoyer ou de r parer la tondeuse apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter la tondeuse pour v rifier si elle est endom mag e Faire effectuer les r parations avant de red marrer et d utiliser la tondeuse Si la machine commence vibrer de mani re anormale rechercher imm diatement la cause des vibrations inspecter la machine pour v rifier si elle est endommag e faire r parer ou remplacer toute piece endommag e v rifier si des pi ces ne sont pas desserr es et ventuellement les resserrer e Maintenance et stockage a Maintenir tous les crous boulons et vis serr s afin de garantir que le mat riel est en tat de fonctionner en s curit b V rifier fr quemment que le sac de ramassage ne pr sente aucune trace d usure ou de d t rioration c Remplacer les pi ces us es ou endommag es pour plus de s curit Ut
18. aci n conforme con el fin del producto y con las instrucciones de este manual de uso La garant a no se aplica en caso de falta de mantenimiento error de conexi n sobre carga toma el ctrica defectuosa rotura de caja piezas de desgaste normal reparaci n in tentada por su cuenta desmontaje o modificaci n de la maquina o de su alimentaci n ca da o golpes En caso de devoluci n comprobar la solidez del embalaje conteniendo el aparato El producto deber ser completo al devolverlo con todos los accesorios entregados en el embalaje de origen En caso de falsa informaci n relativa a la fecha de compra o tachaduras nos descar garemos de la obligaci n de garant a Muy importante para cualquier devoluci n al servicio postventa durante el tiempo de garant a le ser exigido el tique de compra nico justificante admitido Servicio postventa UNIPRO ZA LAVEE 43200 YSSINGEAUX FRANCIA Tel 33 0 4 71 61 13 91 Fax 33 0 4 71 61 06 29 Email sav unifirst fr Internet www unifirst sav fr VISTA DESPIEZADA PIEZAS DE RECAMBIO 551 Deseripeion No Descripcion e Tap n de rueda detantera 9 37 from 6 Rueda delantera 1551 Deflector CS 9 cone 1252 Eje de defecar 12_ Tomito 0 14 Manilla de regulaci n de altura de corte 42 15 Tueroa Conjunto de regulaci n de altura de corte 162 Arandels x 163
19. aiguisage quilibrage sont des travaux compliqu s qui requi rent une comp tence sp cifique ainsi que l utilisation d outillages sp ciaux pour des raisons de s cu rit ils doivent toujours tre ex cut s dans un centre sp cialis R f rence de la lame HL42CM JA1171 UNIFIRST 290405 23 amp 1 Pour retirer la lame vous aurez besoin de gants de travail non fournis et d une cl 2 Renversez la tondeuse sur le c t comme indiqu sur la Fig H Maintenez la lame et des serrez la vis de la lame 19 dans le sens contraire des aiguilles d une montre en utilisant une cl Retirez la lame 3 Pour monter la lame placez la lame sur les deux ergots situ s sur la bride ventilateur puis remettez en place la vis Assurez vous que la lame soit correctement positionn e puis serrez fermement la vis couple de serrage 20 Nm l aide d une cl dynamom trique Ne pas trop serrer Manipulez toujours la lame avec precaution Les bords tranchants peuvent provoquer de graves blessures C est pourquoi il est n cessaire de toujours utiliser des gants Remplacez la lame au bout de 50 heures d utilisation ou au bout de 2 ans quelque soit son tat Si la lame est fissur e ou endommag e remplacez la par une lame neuve d origine 3 Stockage 1 Pour une plus grande s curit veillez ce que les crous et les vis soient bien serr s 2 V rifiez p riodiquement que le sac de ramassage ne soit pas us ou d
20. ara quitar la bolsa de recogida levante el deflector con una mano y quite la bolsa con la otra mano mediante la empu adura Para mantener una seguridad el deflector se cerrar cuando quite la bolsa para tapar la abertura de descarga Si residuos de hierba se sit an en la abertura es preferible retroceder el cortac sped de m s o menos 1 metro para hacer m s f cil el arranque del motor No quite la hierba cortada sobre el c rter del cortac sped o sobre la cuchilla con la mano o con el pie Utilice m s bien herramientas apropiadas tales como un cepillo o una escoba Para asegurarse de que la bolsa recoja correctamente la hierba sta tiene que ser limpiada frecuentemente desde el interior despu s de cada utilizaci n S lo fije la bolsa de recogida cuando el motor est apagado y la cuchilla parada Advertencia Despu s de cada uso quite todos los desechos de la bolsa La tela de la bolsa se desgasta y deteriora con el uso normal Antes de cada uso verifique que la bolsa no pre sente excesivo deterioro Reempl cela si est desgastada o ra da Para obtener repuestos y servicio llame el servicio postventa al 33 0 4 71 61 13 91 4 Ajuste de la altura de corte Fig G Advertencia La cuchilla puede causar heridas graves Antes de ajustar la altu ra de corte pare el motor y espere a que la cuchilla se detenga completamente El ajuste de la altura de corte es centralizada El cortac sped dispone de 5 niveles distintos d
21. ble d alimentation et la rallonge de c ble pr sentent des signes de dommage ou de vieillissement Toujours maintenir les rallonges l cart des or ganes de coupe Si le c ble se d t riore au cours de l utilisation d connecter imm diatement la prise de l alimentation NE PAS TOUCHER LE CABLE AVANT LA D CONNEXION DE L ALIMENTATION Ne pas utiliser la tondeuse si les cables sont endommag s ou us s Fonctionnement a Tondre uniquement a la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit Dans la mesure du possible viter de tondre de l herbe mouill e c Bien assurer ses pas sur les terrains de pente d Marcher ne jamais courir e Traiter les pentes transversalement jamais en montant ou en descendant f Changer de direction avec beaucoup de pr caution sur les terrains pentus g Ne pas tondre sur des pentes trop abruptes h Inverser le sens de marche ou tirer la tondeuse vers soi avec beaucoup de pr caution i Arr ter la les lame s si la tondeuse doit tre inclin e pour tre transport e a travers des zones non herbeuses et de vers la surface a tondre j Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont d fectueux ou en l absence de dispo sitifs de s curit comme par exemple d flecteurs et ou sacs de ramassage k D marrer le moteur avec pr cautions en respectant les instructions et en maintenant les pieds loign s de la des lame s I Ne pas incliner la tondeuse lors de l
22. c de ramassage a t retir pour tre vid et que le moteur est en fonctionnement La lame en rotation peut provo quer de graves blessures Fixez toujours soigneusement le sac de ramassage et veillez bien refermer le d flecteur Eteignez toujours le moteur avant de soulever le d flecteur et d enle ver le sac de ramassage Dope Tondez toujours avec les 4 roues au sol N inclinez pas la machine pour tondre 1 D marrage Fig F Appuyez sur le bouton de s curit 16 Actionnez le levier interrupteur 1 et rel chez le bouton de s curit Faites d marrer la tondeuse sur une surface ou l herbe n est pas trop haute Tenez vous toujours loign du carter de la tondeuse derri re le guidon Faites particuli re ment attention lorsque vous tondez et que vous changez de direction sur des talus ou des pentes Soyez s r de vos pas portez des chaussures avec des semelles anti d rapantes et des pantalons longs Tondez toujours transversalement la pente et jamais dans le sens de son inclinaison Pour des raisons de s curit n utilisez pas la tondeuse sur des pentes inclin es plus de 15 Prenez garde lorsque vous reculez ou lorsque vous poussez la tondeuse Risque de tr bu chements Avertissement Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des per sonnes d nu es d exp rience ou de c
23. e altura de corte Altura de corte 1 Agarre la manilla de ajuste de la altura de corte 2 Aleje la manilla del cortac sped de modo que se libere del soporte 3 Mueva la manilla hacia la parte delantera o la parte trasera de la m quina y col quela en la nueva muesca correspondiente a la altura de corte deseada 5 Aseg rese de que la manilla se ponga correctamente en el soporte Ning n residuo por ejemplo hierba cortada debe estorbar el desplazamiento y el ajuste 5 Indicador de llenado de la bolsa de recogida La bolsa de recogida dispone de un indicador de nivel de llenado El mismo se abre con el flujo de aire que genera el cortac sped cuando est en funcionamiento Si la tapa se cierra de golpe mientras est cortando el c sped indica que la bolsa est llena y se debe vaciar Para que el indicador de llenado funcione correctamente ser preciso mantener siempre limpios y permeables los orificios bajo la tapa MANTENIMIENTO Advertencia Antes de cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza pare el motor y espere a que la cuchilla se detenga completamente Desconecte el enchufe de la toma de red el ctrica y quite la bolsa de recogida 1 Limpieza e Mantenga todos los dispositivos de seguridad las ranuras de ventilaci n y el c rter del cor tac sped limpios y libres de residuos y polvos Limpie el cortac sped con un pa o limpio Si es necesario utilice aire comprimido con baja presi n lleve ga
24. e cable se d t riore au cours de l utilisation d connecter imm diatement la prise de Pali mentation NE PAS TOUCHER LE CABLE AVANT LA DECONNEXION DE L ALIMENTATION c Ne pas utiliser la tondeuse si les cables sont endommag s ou us s Si vous utilisez un cable prolongateur celui ci doit tre entierement d roul avant utilisation Les cables d alimentation et les prolongateurs ne doivent pas tre de caract ristiques inf rieures HOSRN F ou HO5VV F Les cables de type HO5VV F doivent uniquement tre utilis s au dessus de 0 C Les sections des conducteurs des cables sont proportionnelles a la puissance et a sa lon gueur Pour choisir le prolongateur ad quat reportez vous au tableau suivant Longueur du cable m Puissance de la lt 50 Correspondance machine W de m 2 Courant Section Courant minimal admissible par le c ble A 6A gt 0 75mm2 15A gt 1 50 mm2 20A gt 2 50 mm2 1600 2700 6 5 Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre imp rativement remplac par le fabricant son service apr s vente ou par une personne de qualification similaire afin d eviter tout danger 5 Explication des symboles 1987 VALIA 5 gt Bl 1 gt X C P Lire le manuel avant utilisation Porter des lunettes de protection Porter une protection auditive Porter un masque de pr
25. e si aparecen se ales de da o o desgaste en el cable de alimentaci n y el cable prolongador b Si el cable se deteriora durante la utilizaci n desconecte inmediatamente el enchufe de la alimentaci n NO TOCAR EL CABLE ANTES DE DESCONECTAR LA ALIMENTACION c No utilice el cortac sped cuando los cables est n da ados o desgastados Si utiliza un cable de prolongaci n desenrolle ste completamente antes del uso Los cables de alimentaci n y los prolongadores no deben ser de tipo inferior a HO5RN F o HO5VV F Los cables de tipo HO5VV F s lo deben utilizarse a una temperatura de m s de 0 C Las secciones de los conductores de cables son proporcionales a la potencia y a su longitud Para escoger la prolongaci n adecuada refi rase a la tabla a continuaci n Longitud del cable m Potencia de la lt t m lt 25m Correspondencia m quina W Sim aM om Corriente Secci n Corriente minima admisible por el cable A 750 6A gt 0 75mm2 1600 2700 15A gt 1 50 mm2 20A gt 2 50 mm2 ra 9 Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio postventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro 5 Explicaci n de los s mbolos Leer el manual antes del uso Llevar gafas de protecci n Llevar una protecci n auditiva Llevar una mascarilla de protecci n Llevar guantes de protecci n Llevar zapatos de seguridad o botas antideslizant
26. eau lectrique et retirez le sac de ramassage 1 Nettoyage e Maintenez tous les dispositifs de s curit les ou es de ventilation et le carter de la tondeuse propres et exempts de d bris et de poussi res Nettoyez la tondeuse l aide d un chiffon propre Si n cessaire utilisez de Tair comprim basse pression portez des lunettes de s cu rit pour effectuer cette op ration Nous vous recommandons de nettoyer la tondeuse imm diatement apr s la fin de son utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humidifi et de savon doux N utilisez jamais de produits abrasifs ou de solvants pour nettoyer la machine car ils pourraient ronger les parties plastiques de l appareil Ne laissez aucun liquide p n trer dans la tondeuse 2 Entretien de la lame Si la lame a subi une usure excessive et est devenue mouss e elle doit tre alors rempla c e ou aff tee L aff tage de la lame am liorera les performances de coupe de la tondeuse Une lame l g rement us e doit tre r aff t e Les deux bords de lame doivent tre aff t s quitablement afin d assurer un bon quilibre Faites aff ter la lame toutes les 25 heures d utilisation ou plus fr quemment si n cessaire Avant chaque utilisation inspectez la lame pour s assurer qu elle ne pr sente aucun signe de dommages Veillez au maintien de l quilibrage de la lame lors de son aff tage Les op rations concernant la lame
27. el aparato sea utilizado en las condiciones descritas en este manual es imposible eliminar todos los riesgos residuales Los riesgos a continuaci n son relacionados con el uso y el dise o de la herramienta Proyecci n de piedras etc situado en la zona de corte P rdida de audici n sin utilizar protecciones adecuadas Corte de los dedos al mantener la cuchilla Inhalaci n de residuos de hierba cortada Electrocuci n por contacto con componentes el ctricos sin aislamiento REGLAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para el uso de la m quina se debe observar con atenci n las reglas de se guridad Para su propia seguridad y la de los dem s lea estas instrucciones antes de operar la m quina Conserve estas instrucciones en buen estado para una utilizaci n ulterior Siempre entregar el manual de instrucciones si se presta o si se vende la m quina 1 Utilizaci n correcta y sin riesgo de una m quina el ctrica trucciones utilicen la m quina No deje que los ni os se acerquen a la m quina b Solamente utilice la m quina con luz diurna o bajo una buena iluminaci n artificial c Antes de usar la m quina y seguido un golpe controle las se ales de desgaste o de da o y en tal caso haga hacer las reparaciones necesarias d Nunca haga funcionar la m quina si est equipada de protectores da ados o si no est n en posici n e Mantener siempre las manos y los pies alejados de los dispositivos de corte y m s espe cial
28. enas condiciones b Controlar con frecuencia que la bolsa de recogida no est desgastada o da ada c Cambiar por razones de seguridad las piezas desgastadas o da adas Utilizar s lo piezas de repuesto y accesorios de origen d Durante el ajuste de la m quina procurar que no se atranquen los dedos entre las cuchillas en movimiento y las piezas fijas de la m quina e Esperar siempre a que la m quina se haya enfriado antes de almacenarla f Para las operaciones de mantenimiento usual del dispositivo de corte aunque la fuente de alimentaci n est cortada tener cuidado que puede seguir siendo en movimiento 3 Almacenaje y mantenimiento a Cuando no utiliza la herramienta es imprescindible que desconecte el enchufe antes de cualquier trabajo de mantenimiento limpieza o reemplazo de accesorios Aseg rese de que el aparato sea apagado interruptor en posici n Apagado cuando conecta el enchufe Almacene el aparato inutilizado en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os b Utilice exclusivamente piezas de recambio y accesorios suministrados o preconizados por el fabricante Nunca intente reparar la herramienta por s mismo En efecto todas las opera ciones que no son estipuladas en este manual deben ser entregadas a servicios de asistencia t cnica autorizados por nosotros c Proteja la herramienta contra la humedad El aparato no debe estar h medo ni utilizado en un lugar h medo 4 Cable a Antes del uso verifiqu
29. encia Velocidad en vac o Regulaci n de altura de corte Altura de corte 290405 cortac sped el ctrico 220 240V 50Hz 1600W 2850 min Centralizada 25 a 75 mm 5 posiciones Anchura max de corte 420 mm Superficie de corte recomendada hasta 800 m Volumen de la bolsa de recogida 50 L Di metro de las ruedas delanteras traseras 170 250 mm Grado de protecci n IPX4 Peso 22 kg Nivel de presi n ac stica Lpa 85 dB A Incertidumbre Kpa 3 dB A Nivel de potencia acustica medido Lwa 90 63 dB A Incertidumbre Kwa 2 05 dB A Nivel de potencia acustica garantizado Lwa 96 dB A Nivel de vibraciones m x ah 0 989 m s Incertidumbre K 1 5 m s Protecci n Clase Doble aislamiento Los valores medidos de ruido y vibraciones han sido determinados de acuerdo con las nor mas EN 60335 1 y EN 60335 2 77 C digo de ensayo del test de ruido conforme EN ISO 3744 y ISO 11094 C digo de ensayo del test de vibraci n conforme EN 1033 para cortac spedes desplazados a mano Informaci n El nivel de emisi n de vibraciones declarado ha sido medido a partir de un m todo de ensayo normalizado y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra El nivel de emisi n de vibraciones declarado puede tambi n utilizarse como estimaci n preliminar de la exposici n Advertencia El valor real de las vibraciones emitidas durante el uso pueden ser diferentes del valor declarado en el manual o por el fabricante Esto puede se
30. eriora durante la utilizaci n desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de alimentaci n NO TOCAR EL CABLE ANTES DE DESCONECTAR LAALIMEN TACION No utilice el cortac sped cuando los cables est n da ados o desgastados Funcionamiento a Trabajar solamente en terrenos iluminados por la luz del sol o con una adecuada ilumina ci n artificial b Siempre que sea posible evitar el uso de la m quina sobre un c sped mojado c En los terrenos con pendientes apoyar firmemente los pies sobre el suelo d Cuando se utilice el cortac sped no se tiene que correr nunca sino que siempre hay que caminar e En terrenos inclinados avanzar transversalmente no avanzar nunca perpendicularmente es decir hacia arriba o hacia abajo f En estos casos hay que tomar las m ximas precauciones al cambiar de direcci n g Se desaconseja trabajar en terrenos con una pendiente excesiva h Tomar las m ximas precauciones al invertir la marcha del cortac sped o al arrastrarlo hacia atr s i Detener el motor y por lo tanto la cuchilla y retirar el enchufe de la toma de red el ctrica cuando se tenga que inclinar el cortac sped para su transporte cuando se atraviese un ter reno que no sea un prado de c sped o cuando se transporte de o hacia el rea de trabajo j No utilizar el cortac sped con las protecciones defectuosas o sin los dispositivos de seguri dad montados como por ejemplo el deflector y o la bolsa de recogida del c sped k Pres
31. es O O Q No utilizar la m quina bajo la lluvia 5 Nivel de potencia ac stica garantizada Leer atentamente el manual de ins trucciones y las consignas de segu ridad antes de utilizar la m quina Cuidado con los objetos des pedidos Mantener a las dem s personas alejadas REIS t Mantener las manos alejadas de la cuchilla en rotaci n Mantener el cable flexible de alimentaci n alejado del dispositivo de corte Cuidado con las cuchillas cor tantes Las cuchillas siguen girando despu s del apagado del motor Desconectar el enchufe de la toma de red el ctrica antes del mantenimiento o cuando el cable est da ado Apagar la m quina y espere hasta que las p rtes m viles se detengan por completo antes de efectuar el mantenimiento o la limpieza No hacer funcionar la m quina sin que el adaptador de la bolsa de recogida o el protector est en posici n Doble aislamiento Conforme con las exigencias esenciales de la s directiva s europea s aplicable s al producto No se deben desechar los produc tos el ctricos y electr nicos al final de su vida til con las basuras do m sticas Depos telos en un conte nedor de recogida para el reciclaje Para m s informaci n contactar con las autoridades locales o con su vendedor CARACTER STICAS T CNICAS Denominaci n del tipo Tensi n nominal Pot
32. fas de seguridad para efectuar esta operaci n Le recomendamos limpiar el cortac sped inmediatamente despu s del final de su utiliza ci n Limpie regularmente el equipo mediante un pa o h medo y jab n suave No utilice nunca ning n producto abrasivo o solvente para limpiar la m quina porque podr an corroer las partes pl sticas del equipo No deje ning n l quido penetrar en el cortac sped 2 Mantenimiento de la cuchilla Si la cuchilla es muy desgastada y se ha vuelto embotada tiene que cambiarla o afilarla El afilado de la cuchilla mejorar los resultados de corte del cortac sped Una cuchilla ligeramente desgastada tiene que ser afilada Los dos bordes de la cuchilla tie nen que ser afilados equitativamente para garantizar un buen equilibrio Haga afilar la cuchilla cada 25 horas de uso o m s a menudo si es necesario Antes de cada uso verifique la cuchilla para asegurarse que no est da ada Cuidar el equilibrado de la cuchilla cuando se afila Las operaciones relativas a la cuchilla afilado equilibrado son trabajos complicados que requieren una especial competencia y el empleo de herramientas especiales por razones de seguridad es necesario que sean reali zadas en un centro especializado Referencia de la cuchilla HL42CM JA1171 UNIFIRST 290405 23 1 Para quitar la cuchilla necesitar guantes de trabajo no proporcionados y una llave 2 Vuelque el cortac sped hacia el lado seg n lo indicado en
33. ficatif d achat facture et ou ticket de caisse De fausses indications de la date ou des ratures nous d chargent de toute obligation Tr s important Pour tout retour SAV pendant la dur e de garantie la facture et ou le ticket de caisse seuls justificatifs admis est imp ratif Service apr s vente UNIPRO ZA LAVEE 43200 YSSINGEAUX Tel 04 71 61 13 91 Fax 04 71 61 06 29 Email sav unifirst fr Internet www unifirst sav fr Ind pendamment de la garantie contractuelle ainsi consentie le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien au contrat et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles 1641 1649 du code civil Articles relatifs la garantie l gale Code de la consommation Article L211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Article L211 5 Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l ache teur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les q
34. iliser uniquement des pi ces de rechange et des accessoires d origine d Veiller lors du r glage de la machine viter de se coincer les doigts entre les lames en mouvement et les pi ces fixes de celle ci e Laisser toujours la machine refroidir avant de l entreposer Lors de l entretien courant de l organe de coupe faire attention m me si la source d alimen tation est coup e que celui ci peut tre encore en mouvement 3 Rangement et maintenance a Si l appareil n est pas utilis avant tout travail d entretien de nettoyage ou de remplacement d accessoires il est indispensable que vous d branchiez la prise de courant Veillez a ce que l appareil soit hors circuit interrupteur rel ch lorsque vous branchez la prise de courant Rangez l appareil non utilis dans un endroit sec et hors de la port e des enfants b Utilisez exclusivement des pi ces de rechange et des accessoires fournis ou pr conis s par le constructeur Ne tentez jamais de r parer l appareil vous m me En effet tous les travaux qui ne sont pas stipul s dans ce manuel doivent tre exclusivement confi s a des ateliers de service apr s vente autoris s par nos soins c Prot gez l appareil contre humidit appareil ne doit tre ni humide ni utilis dans un environnement humide 4 Cable a Avant utilisation v rifier si le cable d alimentation et la rallonge de cable pr sentent des signes de dommage ou de vieillissement b Si l
35. mente al arrancar el motor f Nunca utilice piezas de recambio o accesorios no suministrados o no recomendados por el fabricante g Sacar el enchufe de la red antes de realizar verificaciones de mantenimiento o trabajos en la m quina y cuando no la utiliza h Aseg rese siempre de que las aberturas de ventilaci n no sean atascadas i Verifique que la tensi n de la red corresponda con las indicaciones de la placa descriptiva del aparato Enchufe s lo el aparato a una toma el ctrica que disponga de un dispositivo dife rencial residual DDR con una corriente de corte m xima de 30 mA j No haga funcionar la m quina cerca de materias l quidos o gases explosivos o inflamables k No fuerce en el cable Nunca llevar la herramienta por el cable o tirar en ste para desen chufarla Mantener el cable protegido contra el calor el aceite y bordes cortantes o partes moviles Un cable da ado aumenta los riesgos de choques el ctricos Retire las llaves de ajuste Aseg rese a cada vez que las llaves de ajuste est n sacados de la herramienta antes de ponerla en marcha m No fuerce la herramienta Utilice una herramienta adaptada al trabajo El a Jam s permita que ni os o aquellas personas que no est n familiarizadas con estas ins 2 Pr cticas de utilizaci n segura para los cortac spedes rotativos conducidos a pie Formaci n a Lea atentamente estas instrucciones Inf rmese sobre el control y la utilizaci n correcta de e
36. nt Cela peut tre d aux facteurs suivants a prendre en compte avant et pendant chaque utilisation en fonction de la facon dont la machine est utilis e en fonction de la fa on dont l herbe est coup e et comment elle est trait e selon l tat de la lame ou l utilisation de la lame appropri e Les mesures ad quates doivent tre prises pour prot ger l utilisateur en se basant sur une estimation du degr d exposition en usage normal de l outil en prenant en compte toutes les tapes du cycle d utilisation mise l arr t fonctionnement vide outil fonctionnant en utilisation et en faisant des pauses r guli res De cette fa on le niveau d exposition peut tre r duit de mani re significative tout au long du travail R duisez galement les risques d exposition aux vibrations en entretenant la machine conform ment aux instructions de ce manuel d utilisation e Si vous ressentez un engourdissement ou des picotements ou si une d coloration de la peau appara t sur vos mains lors de l utilisation de la machine arr tez imm diatement le tra vail Faites des pauses fr quentes Si vous ne faites pas suffisamment de pauses les effets peuvent se transformer en syndrome des vibrations du systeme main bras galement appel syndrome de Raynaud Evitez d utiliser la machine par temps froid temp rature inf rieure ou gale a 10 C Plani fiez votre travail de mani re a limiter les vibrations e L exposi
37. onnaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l inter m diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 3 2 Arr t Rel chez le levier interrupteur Cette tondeuse est munie d un dispositif d arr t imm diat de la lame qui provoque l arr t de cette derni re dans les quelques secondes d s que l on rel che le levier interrupteur 3 Pr cautions d utilisation Nous vous recommandons de tondre par chevauchement de lignes V rifiez que la lame est aff t e afin que l herbe ne s effile pas ce qui ferait jaunir la pelouse Afin d obtenir une bonne coupe guidez la tondeuse le plus possible en lignes droites Ces lignes doivent toujours se chevaucher de quelques centim tres afin de ne pas laisser d espace non tondu La fr quence de la tonte d pend de la vitesse de pousse de l herbe Pendant la p riode de v g tation Mai juin il est conseill de tondre la pelouse deux fois par semaine et une fois par semaine pour les autres p riodes La hauteur de coupe recommand e doit tre comprise entre 4 et 6 cm ainsi l herbe repoussera de 4 5 cm avant la prochaine tonte Si l paisseur de la pelouse est plus importante ne faites pas l erreur de tondre imm diatement la hauteur habi tuelle car ceci risquerait d abimer la pelouse
38. or de nivel de llenado recogida a 10 Tapa de la bolsa de recogida 19 Tornillo de fijaci n de cuchilla USO PREVISTO USO PREVISTO El cortac sped es un aparato que s lo est dise ado para cortar el c sped La altura de corte est determinada por la altura de la cuchilla con relaci n al suelo y la m quina utiliza un motor el ctrico como fuente de potencia El cortac sped est dise ado exclusivamente para cortar el c sped de jardines privados Para evitar sobrecargar el motor para un resultado de corte m s limpio y evitar un atasco en la bolsa de recogida no corte hierba mojada El cortac sped s lo debe utilizarse en el exterior El operador debe llevar equipos de protecci n adecuado durante el uso de acuerdo con las instrucciones y advertencias sobre la m quina Cualquier otro uso del cortac sped se considera no conforme Por lo tanto el operador o el usuario y no el fabricante es responsable del mal uso y de los riesgos de accidente que puedan ocurrir sobre las dem s personas o sobre los bienes Utilice s lo piezas de repuesto autorizados por el fabricante as como cuchillas originales para la m quina Toda modificaci n no autorizada o el uso de accesorios no recomendados por el fabricante anular la garant a y excluye cualquier responsabilidad del fabricante USO NO PREVISTO El aparato no est dise ado para cortar materiales s lidos y duros como la madera piedras o metales RIESGOS RESIDUALES Aunque
39. oso para horarios espec ficos Se deber tomar tiempos de descanso y limitar la duraci n del trabajo Para su propia protecci n y la de los espectadores las protecciones auditivas apropiadas deben ser llevadas Este producto no est concebido para un uso profesional El MONTAJE El cortac sped est entregado desmontado Antes de empezar el montaje compruebe que todas las piezas est n presentes Antes de cualquier utilizaci n se necesita montar la bolsa de recogida y el manillar No conecte el enchufe en la toma de red el ctrica antes de que el cortac sped est montado por completo 1 Montaje de la bolsa de recogida Fig A I Inserte la empu adura 8 en las aberturas de la tapa de la bolsa de recogida Compruebe que la empu adura est fijada y est posicionada correctamente Antes de fijar la bolsa de recogida sobre el cortac sped aseg rese de que el motor est apa gado y que la cuchilla no gire Fije la bolsa de recogida en los dos ganchos del cortac sped 18 localizados debajo del deflector Para ello abra el deflector con una mano y enganche la bolsa de recogida con la otra mano Fig 1 El deflector est sujeto contra la bolsa de recogida mediante un muelle 2 Montaje del manillar Fig B C D E Inserte a fondo el manillar inferior en los orificios previstos a este fin y fijelo con dos tornillos 11 Nota Procure que el manillar est colocado en el buen sentido durante el montaje Fig B
40. otection Porter des gants de protection Porter des chaussures de s curit ou des bottes antid rapantes Ne pas utiliser sous la pluie Niveau de puissance acoustique garanti Lire attentivement le manuel de l op rateur et les consignes de s curit avant d utiliser cette machine Attention aux objets projet s Eloigner les personnes pr sentes Garder les mains l cart de la lame en rotation Maintenir le c ble souple d alimen tation loign de l organe de coupe Attention aux lames tranchantes Les lames continuent de tourner apr s l arr t du moteur D bran cher la fiche de la prise de cou rant du r seau lectrique avant la maintenance ou si le c ble est endommag Eteindre la machine et attendez que les parties mobiles soient l arr t complet avant de proc der a des travaux de maintenance ou de nettoyage La machine ne doit pas fonc tionner si l adaptateur du sac de ramassage ou le protecteur n est pas en place Double isolation Conforme aux exigences essen tielles de la ou des directives euro peennes applicables au produit Ne jetez pas les produits lec triques et lectroniques en fin de vie avec les ordures m nag res D posez les dans une poubelle de collecte pour recyclage De mandez conseil aupres de vos autorit s locales ou de votre re vendeur CARACT RISTIQUES TECHNIQUES D signation du type 290405 tondeuse gazon
41. r debido a los siguientes factores que deber tenerse en cuenta antes y durante cada uso Dependiendo de c mo se utiliza la m quina Dependiendo de c mo la hierba est cortada y la forma en que est recogida De acuerdo con el estado de la cuchilla o el uso de la cuchilla adecuada Las medidas adecuadas deben ser tomadas para proteger al usuario basadas en una esti maci n de exposici n en las condiciones reales de uso teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos cuando la herramienta est apagada cuando funciona en vac o o cuando funciona durante la utilizaci n y tomando descansos regulares De este modo se puede reducir significativamente el nivel de exposici n a lo largo de la obra Tambi n se puede reducir el riesgo de exposici n a las vibraciones manteniendo la m quina de acuerdo con el manual de instrucciones Si experimenta alg n entumecimiento u hormigueo o cuando aparece una decoloraci n de la piel en sus manos al utilizar la m quina deje de trabajar inmediatamente Tome descansos frecuentes Si usted no toma suficientes descansos los efectos pueden convertirse en s n drome de vibraci n en mano brazo tambi n llamado s ndrome de Raynaud Evite el uso de la m quina en tiempo fr o temperatura inferior o igual a 10 C Planifique su trabajo con el fin de minimizar las vibraciones e La exposici n al ruido emitido por el aparato puede ser evitada Deje el trabajo ruid
42. rective Compatibilit Electromagn tique 2006 95 CE Directive Basse Tension 2006 42 CE Directive Machine 2000 14 CE 2005 88 CE Directive Emission de bruit 2011 65 UE Directive ROHS Evaluation de la conformit selon Annexe VI concernant la directive 2000 14 CE modifi e par 2005 88 CE Niveau de puissance acoustique mesur 90 63 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 96 dB A Organisme notifi CE 0036 TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 Munich Allemagne Suivant les normes harmonis es et leurs amendements respectifs EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 ISO 11094 Dossier technique constitu par Vincent SAUZARET Directeur Qualit Fait a Monistrol sur Loire le 15 octobre 2013 Vincent SAUZARET VUE CLAT E PIECES DETACHEES Cw Description 1 SE e Capuchon ae rousavant ar Ms 9 Roue avant E Doctor 1 9 Pair a ae de ocr DESCRIPCI N 1 Palanca interruptor 11 Tornillo de fijaci n 2 Caja de mando 12 Clip cuelgacable 3 Manillar superior 13 Rueda de ajuste del manillar 4 Manillar inferior 14 Perno 5 Bolsa de recogida 15 Abrazadera de cable 6 Deflector 16 Bot n de seguridad 7 Empu adura de transporte 17 Manilla de ajuste de altura de corte 8 Empu adura de la bolsa de recogida 18 Gancho de fijaci n de la bolsa de 9 Indicad
43. sac 19 Vis de fixation de lame 3 UTILISATION PR VUE UTILISATION PR VUE La tondeuse est un appareil qui est uniquement destin tondre le gazon La hauteur de coupe est d termin e par la hauteur de la lame par rapport au sol et l appareil utilise un moteur lectrique comme source de puissance La tondeuse est exclusivement concue pour tondre les pelouses de particuliers Pour viter de surcharger le moteur pour obtenir un r sultat de coupe net et viter un bourrage dans le sac de ramassage ne coupez pas de l herbe humide La tondeuse gazon ne doit tre utilis e qu l ext rieur L op rateur doit porter des quipements de protection ad quats lors de l utilisation conform ment aux instructions et aux avertissements sur la machine Toute autre utilisation de la tondeuse gazon est consid r e comme non conforme Par cons quent l op rateur ou l utilisateur et non le fabricant est responsable de la mauvaise utilisation et des risques encourus par les autres personnes ou par leurs biens Utilisez uniquement des pi ces de rechange approuv es par le fabricant ainsi que des lames d origine sur la machine Toute modification non autoris e ou l utilisation d autres accessoires non recommand s par le fabricant annule la garantie et exclut toute responsabilit du fabricant UTILISATION NON PR VUE L appareil n est pas destin couper des mat riaux solides et durs comme du bois des pierres ou des m ta
44. sta m quina b No permita nunca que los ni os o las personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen este cortac sped Las reglamentaciones locales tambi n pueden establecer los l mites de edad del usuario c Mantenga a cualquier persona particularmente los ni os y los animales alejados de la zona de trabajo d Recuerde que el usuario o el operador es responsable de los riesgos de accidente que puedan ocurrir sobre las dem s personas o sobre los bienes Preparaci n a Durante el uso del cortac sped hay que llevar siempre zapatos robustos y pantalones lar gos No trabajar nunca con los pies descalzos o con sandalias abiertas No llevar ropa amplia o con cordones libres ni corbata o joyas que podr an atraparse en el aparato b Inspeccionar esmeradamente el rea en el cual se desea utilizar el cortac sped y quitar todos los objetos que puedan ser tomados y lanzados por la m quina c Antes de usar el cortac sped controlar visualmente que la cuchilla los tornillos de apriete de la cuchilla y las cuchillas no se encuentren desgastados o da ados Cambiar las cuchillas da adas o gastadas junto a los tornillos de apriete para mantener una correcta regulaci n Sustituir las etiquetas da adas o ilegibles d Antes del uso verifique si aparecen se ales de da o o desgaste en el cable de alimenta ci n y el cable prolongador Mantenga siempre los prolongadores alejados de los dispositivos de corte Si el cable se det
45. tar mucha atenci n durante la puesta en marcha del motor seguir las instrucciones y mantener los pies alejados de la cuchilla 1 No inclinar el cortac sped durante la puesta en marcha del motor m No poner en marcha el motor estando delante de la abertura de descarga del c sped n No poner nunca las manos ni los pies cerca o debajo de la cuchilla Nunca deje que se obtruya la abertura de descarga 0 No levantar ni transportar nunca el cortac sped con el motor en marcha p Detener el motor y sacar el enchufe de la toma de red Asegurarse de que todas las partes m viles est n completamente detenidas antes de eliminar un bloqueo o de desatascar la abertura de descarga del c sped antes de efectuar la limpieza el mantenimiento o la inspecci n Cuando se choque contra un objeto extra o Inspeccionar con esmero el cortac sped para descubrir si se han producido aver as En tal caso antes de poner en marcha el motor hay que reparar todos los da os Para ello dirigirse a un centro de asistencia especializado Siempre que la m quina vibre de manera anormal detener el motor y buscar enseguida las causas de las vibraciones inspeccionar la m quina para comprobar si est da ada hacer reparar o cambiar cualquier pieza da ada verificar que las piezas no est n aflojadas y en tal caso apretarlas e Mantenimiento y almacenamiento a Mantener bien apretadas todas las tuercas y tornillos de manera que la m quina trabaje en bu
46. tion au bruit mis par l appareil peut tre vit R servez les travaux bruyants pour des moments pr cis Vous devez prendre des temps de repos et limiter la dur e du travail Pour votre protection et celle des personnes proximit des protections auditives ad quates doivent tre port es Ce produit n est pas destin un usage professionnel ASSEMBLAGE La tondeuse est livr e d mont e Avant de commencer l assemblage v rifiez que toutes les pi ces sont pr sentes Avant utilisation il est n cessaire de monter le sac de ramassage et le guidon T Ne branchez pas la fiche de prise de courant au r seau lectrique avant que la tondeuse ne soit compl tement mont e 1 Assemblage du sac de ramassage Fig A I Enfoncez la poign e 8 dans les ouvertures du couvercle du sac de ramassage V rifiez que la poign e est bien fix e et correctement positionn e Avant de fixer le sac de ramassage sur la tondeuse assurez vous que le moteur soit teint et que la lame ne tourne pas Fixez le sac sur les deux crochets de la tondeuse 18 pr sents sous le d flecteur Pour ce faire ouvrez le d flecteur d une main et accrochez le sac de ramassage de l autre main Fig I Le d flecteur est retenu contre le sac grace un ressort 2 Assemblage du guidon Fig B C D E Ins rez la partie inf rieure du guidon le plus possible dans les ouvertures pr vues cet effet et fixez la a l aide de deux vis 11 Note
47. ualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L211 12 L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Code civil Article 1641 Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice Article 1641 8 1649 UNIFIRST ZI LA BORIE C 43120 MONISTROL LOIRE FRANCE Tel 33 0 4 71 75 66 10 EXTRAIT DE LA l Fax 33 0 4 71 75 66 11 DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit Type de machine TONDEUSE A GAZON LECTRIQUE 1600W 420mm RUSK R f rence 290405 Est conforme aux dispositions des directives europ ennes suivantes 2004 108 CE Di
48. ux RISQUES R SIDUELS M me lorsque l appareil est utilis dans les conditions d crites dans ce manuel il est impos sible d liminer tout risque r siduel Les risques suivants sont li s la conception et au design de l outil Projection de pierres etc situ es dans la zone de coupe Perte d audition en l absence de protections appropri es Coupure des doigts lors de l entretien de la lame Inhalation de d bris d herbe Choc lectrique d au contact avec des composants lectriques non isol s CONSIGNES DE SECURITE ATTENTION Lors de l utilisation de l outil les r gles de s curit doivent tre observ es Pour votre propre s curit et celle d autres personnes lisez ces instructions avant d utiliser la machine Conservez ces instructions en bon tat pour une utilisation ult rieure Toujours remettre le manuel d instructions lors du pr t ou de la vente de la machine 1 Utilisation correcte et sans danger d une machine lectrique a Ne jamais permettre des enfants ou des personnes non familiaris es avec ces instructions d utiliser la machine N utiliser la machine qu la lumi re du jour ou sous un bon clairage artificiel et dans une zone de travail rang e c Avant d utiliser la machine et apr s tout choc contr ler les signes d usure ou d endommage ment et si n cessaire faire effectuer les r parations n cessaires d Ne jamais faire fonctionner la machine si elle est dot e
Download Pdf Manuals
Related Search