Notice d`instruction
Contents
1. Mis a de Wis En imtos Vis de r glage de contre pointe 8 Utilisez les vis de r glage de contre pointe des deux c t s pour ajuster le mouvement de contre pointe dune valeur gale au c ne 9 Serrez l crou de serrage la vis de blocage et les vis de r glage Veillez ne pas d placer la contre pointe hors de sa position lors du serrage des vis de r glage 10 Tournez encore de 0 25 mm la barre et contr lez la conicit R p tez les tapes 7 9 selon la n cessit jusqu ce que le degr de pr cision souhait soit atteint Pr contrainte de palier Le tour est exp di d part usine avec la pr contrainte de palier d j r gl e 51 la pr contrainte doit tre refaite pour une raison quelconque veuillez contacter notre service client pour de plus amples instructions 22 lectrigue 4 2 Sch ZHOG NOFE ADET LR 23 125 174 128 114 113 103 12 ka 146 105 111 HOT d Sa Pes tog 1555 699 TE St Le 155 oime 4 In 181 115 111 142 et 129 1 L r 136 180 176 L 135 142 1 433 123 12. Z 52 Z 50 7 42 7 40 7 90 RONDELLE BOULON MOLETTE ENGRENAGE ENGRENAGE VISMS5X 18 BOULON ECROU 12 GODET HUILE 6 ENGRENAGE Z 80 1 33 ROUDELLE OUVERTE PALIER 6001 ENGREN INTERMED Z 40 BAGUE D ARRET 12 RONDELLE A Pi ce n D signation Pi ce n D signation BOULON D AXE FIXE RONDELLE PLATINE SUPP BOITE DE VIT ENGRENAGE 740 RONDELLE 8 BOULON X 18 PALIER COULISSANT RONDELLE APPUI ENGRENAGE ECROU CARRE VIS M6 X 35 CLE 4 16 VIS M4 X 18 MICRORUPTEUR VIS M4 X 30 ECROU M 4 PLAQUE LIMITE BOITIER MINIRUPTEUR ETIQUETTE PRINCIPALE ETIQUETTE CHANGEMENT VITES ECROU HEX M 4 7 PHLP HD SCR VIS M6 1 0X 4 CHARNIERE 30 917 926 B32 BOULON 8 1 25 X 30 RONDELLE PLATE 8 MOTEUR CC CLE 5 X 5 X 40 ECARTEUR ARBRE MOTEUR POULIE D ENTRAINEMENT CALE POUR LARDON POULIE DE MOTEUR BAGUE D ARRET PHLP HD SCR VIS M6 1 0 X 30 GODET HUILE 6 GRANDE RONDELLE CONTRE POULIE PALIER COULISSANT AXE DE BRAS AXE DE PALIER POULIE TENDEUSE PALIER 6001 ECARTEUR RONDELLE D ARRET 6MM BAGUE D ARRET EXT 12MM BAGUE D ARRET EXT 28MM PIVOT ECARTEUR DE PIVOT 933 4 815 837 903 Pi ce n D signation Pi ce n D signation 842 027 939 aH BAE B3E
3. 530 520 521 _ 622 PLAQUE SERRAGE ARRIERE HD SCR VIS M4 7 X 16 PHLP HD SCR VIS MS 8 X 16 ECROU 4 0 7 HD SCR VIS M6 1 25 X 20 PHLP HD SCR VIS 5 8 X 20 FEUTRE A HUILE PANNEAU DE PROTECTION PANNEAU DE PROTECTION PLAQUE SERRAGE AVANT PLAQUE DE FREIN SUPPORT DE VIS MERE RONDELLE PLATE 6 MM BOULON DE POIGNEE BOULON DE POIGNEE M6 1X20 GAINE DE POIGNEE PALIER 8101 PLATINE DE RESSORT ANNEAU D INDEX GOUPILLE DE ROULEMENT 6X45 28 5168 612 614 815 608 817 626 625 618 620 628 813 TH 82 awa 811 i 807 510 804 623 POIGNEE PHLP HD SCR VIS M 1 X 16 RESSORT COMPRIME BILLE ACIER 5 SIEGE DE POIGNEE HD SCR VIS M6 0X 16 PHLP HD SCR VIS M4 0 7X 10 GAINE D ARBRE BATI DE TABLIER BOULON DE POIGNEE GAINE DE POIGNEE VOLANT A MAIN PLATINE DE RESSORT ANNEAU D INDEX GAINE PETIT ARBRE GOUPILLE ELASTIQUE 4 X 30 ARBRE DE PETIT ENGRENAGE GAINE D ARBRE ENGRENAGE PHLP HD SCR VIS M4 7X 8 CLE5X5X 10 ARBRE D ENGRENAGE HD SCR VIS M5 8 X 16 GOUPILLE DE ROULEMENT 4 X 22 BASE DEMI ECROU GOUPILLE DE ROULEMENT 5 X 12 GOUPILLE DE ROULEMENT 3 X 20 DEMI ECROU DISQUE FENDU ARBRE ROTATIF GAINE D ARBRE PLAQUE MOBILE PHLP HD SCR VIS M4 7 X 8 Z 75 Z 70 Z 86 Z 60
4. 11 Voici comment lire les tables de vitesses d avance 1 La case dans le coin sup rieure gauche de chaque table indique 1 la table repr sente le mouvement d avance de chariot pour des filetages standard ISO ou anglais imp rial 1 25 15 175 xl DI G 0 2 F 75 L 6G a 50 G 1n 10 11 ET 1 F E 40 case ombr e indique si le filetage est standard ou anglais imp rial 2 Les cases de la rang e sup rieure de chaque table l exception de la case dans le coin sup rieur gauche indiquent les pas de filetage num r s dans cette table Ces cases sont ombr es ci dessous ACICE wie le sol 6 521 66 F E 30 eo ap an 60 pins 80 leo Les cases ombr es indiquent les pas de filetage num r s dans cette table 3 Les cases de la colonne de gauche l exception de case du coin sup rieur gauche repr sentent les positions d engrenages de chaque arbre Ces cases sont ombr es ci dessous et les arbres sont d sign s par les fl ches bre i Arbre r glable int rieur Arbre pivot L 75 Les cases ombr es indiquent les pas de filetage num r s dans cette table 4 Chaque arbre permet deux position
5. 902 RONDELLE PLATE 10 MM ECROU 10 41 5 PHLP HD SCR VIS M3 5 X 14 ECROU 8 1 25 X 25 PHLP HD SCR VIS 5 8 X 8 SUPPORT DE VENTILATEUR ECARTEUR DE REGLAGE POUR RAINURE PHLP HD SCR VIS 6 1 0 X 35 BOULON 10 1 5 X 25 ECROU HE M5 0 8 SUPPORT DE POULIE CAPOT MOTEUR PHLP HD SCR VIS 6 1 X 12 ECROU D AXE DE BRAS PRISE FEMELLE ECARTEUR SUPPORT PHLP HD SCR VIS 5 X 6 CAPOT ELECTRIQUE RONDELLE D ARRET 8MM COURROIE SYNCH 1 5X124X15 COURROIE TRAP V M 30 3L300 ECROU HEX M5 0 8 PRISE ALIMENTATION PRINCIPALE 31 DECLARATION lt CE gt DE CONFORMITE DECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE DESSOUS MODELE REFERENCE OT222550 92 222 020 MARQUE OTMT EST CONFORME e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES D FINIES L ANNEXE I DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 42 CE DIRECTIVE MACHINE QUI CONCERNE LES REGLES TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE CONFORMITE QUI LUI SONT APPLICABLES e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2004 108 CE RELATIVE A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES D FINIES LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS BASSE TENSION PERSONNE AUTORISEE CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE MONSIEUR YVON CHARLES FAIT SAINT OUEN L AUM NE LE 25 JUIN 2012 YVON CHARLES E DIRECTEUR GENERAL 11 Avenue du Fief 9
6. Les accidents sont souvent dus une mauvaise connaissance ou un d faut d attention Utilisez cet outillage avec s rieux et prudence pour r duire les risques de blessure de l utilisateur Si les pr cautions de s curit sont n glig es ou ignor es des blessures graves pour les personnes sont possibles MISE LA TERRE Dans l ventualit d un court circuit une mise la terre r duit les risques de choc lectrique en cr ant une d rivation de moindre r sistance afin de disperser le courant lectrique La prise de terre doit tre correctement install e et mise la terre conform ment aux r glementations et dispositions locales IDENTIFICATION est donn ci dessous une liste des l ments de commande et des composants du tour Prenez la peine de vous familiariser avec chaque d signation et son emplacement Ces d signations sont utilis es dans tout le manuel et 11 est essentiel de bien les conna tre pour comprendre les instructions donn es et la terminologie utilis e dans le manuel 1 Tableau de pas de vis amp vitesses 11 Levier du chariot automatique 2 S lecteur avant arri re du tour 12 Coulisseau 3 Plaque signal tique s curit de la machine 13 Porte outils 4 Interrupteur d arr t d urgence ON OFF du 14 Poign e de serrage porte outils tour 15 Volant de Coulisseau 5 Voyant d alimentation du tour 16 Pointe de contre pointe 6 S lecteur 17 Boulon de serrage de contre pointe 7
7. OTIVIT MANUEL D UTILISATION TOUR D ETABLI A COURROIE 550 mm MODELE SIMPLE MODELE OT222550 Avant utilisation veuillez lire attentivement ce manuel R gles de s curit pour tour 1 ASSUREZ VOUS QUE TOUTES LES PROTECTIONS sont bien en place et que le tour repose sur une surface plane et stable 2 AVANT DE METTRE LE TOUR EN SERVICE assurez vous que la pi ce usin e t correctement introduite dans le mandrin la contre poup e et le coussinet pointe et qu il y a un jeu suffisant pour permettre un mouvement complet 3 REGLEZ LA CHANDELLE de fa on assurer un soutien correct de l outil rotatif que vous utilisez V rifiez le jeu de chandelle en tournant la main la pi ce usin e avant de mettre route le tour 4 SELECTIONNEZ LA VITESSE DE ROTATION qui convient au type de travail de mat riau et de m che d outil Laissez le tour atteindre sa pleine vitesse avant de commencer une coupe 5 N INVERSEZ JAMAIS LE SENS DE ROTATION DU MOTEUR pendant que le tour est en mouvement 6 N ARRETEZ JAMAIS LE TOUR A LA MAIN en saisissant la pi ce ou le mandrin 7 LAISSEZ JAMAIS LE TOUR SANS SURVEILLANCE pour quelque raison que solt 8 NE LAISSEZ JAMAIS UNE DE SERRAGE DANS LE MANDRIN DU TOUR 9 N UTILISEZ JAMAIS LE TOUR AVEC DES ELEMENTS ENDOMMAGES OU USES Conservez votre tour en bon tat Effectuez rapidement les contr les et entretiens r guliers chaque fois que cela es
8. 60 Voir figure ci apr s Note Tant qu il reste dans le mandrin le point de votre centre reste exact par rapport votre axe de broche Gardez l esprit que le point exigera une nouvelle finition chaque fois qu il sera retir remis sur le mandrin 20 Avant d effectuer les r glages sur contre pointe montez un comparateur cadran de sorte que l aiguille soit sur la partie avant de la contre poup e Voir figure ci dessous D placer la contre pointe d une valeur gale au c ne Pointe fixe Placez une pointe fixe dans votre mandrin 4 Fixer un toc de tour la barre et la monter entre les centres Voir figure ci dessous 5 Tournez 4 environ 0 25 mm le diam tre Vue de dessus R glage du c ne de contre pointe 6 Mesurez la pi ce usin e avec un micro m tre Si la barre est plus large l extr mit de contre pointe contre pointe doit tre d plac e dans votre direction Voir figure ci dessus Si la barre est plus fine l extr mit de contre pointe la contre pointe doit tre loign e de l op rateur d au moins une valeur gale au c ne Voir figure ci dessus D placer la contre pointe d une valeur gale au c ne Barre mont e sur les centres Vue de dessus R glage du c ne de contre pointe 21 7 Desserrez l crou de serrage de contre pointe et la vis de blocage montr e dans l illustration ci dessous
9. Capot de poup e fixe 18 Indicateur d alignement de contre pointe 3 8 Mandrin de tour 19 Volant de d placement de contre pointe 9 Volant d avance du chariot 20 Poign e de verrouillage du fourreau de 10 Volant de chariot transversal contre pointe INSTALLATION D ballage Ce tour est exp di d part usine soigneusement dans une caisse 51 vous constatez que la machine est endommag e une fois que vous avez sign le bon de livraison et que le camion et le livreur sont d j repartis vous devez adresser une r clamation de fret au transporteur Conservez les contenants et mat riaux d emballages vue d un contr le ventuel par le transporteur ou son repr sentant Sans les emballages la remise d une r clamation peut pr senter des difficult s 51 vous avez besoin d aide pour savoir 1 vous devez d poser une r clamation ou pour la proc dure correspondante contactez votre Revendeur 51 vous tes pleinement satisfait de l tat de la livraison r pertoriez les pi ces Nettoyage Les surfaces nues sont enduites d une huile r sineuse pour les prot ger contre la corrosion Enlevez cet enduit avec un solvant nettoyant ou un d graissant base de citron Pour permettre un nettoyage complet certaines pi ces peuvent devoir tre d mont es Pour un fonctionnement optimal de votre machine veillez bien nettoyer toutes pi ces mobiles ou les surfaces de contact mobiles enduites Evitez les so
10. courroie en V dans des gorges diff rentes des poulies d entra nement comme 1llustr dans la table de changement des vitesses sur les plaques de la machine ou en dessous Table de modification des vitesses Pour changer la position de la courroie sur les poulies 1 D branchez le tour de la prise lectrique 2 Ouvrez le capot couvrant la courroie d entra nement 3 Desserrez le boulon de la console du tendeur pr sent dans l illustration ci dessous avec une cl de 19 mm Boulon de r glage de tendeur 4 Eloignez de la courroie la console de poulie 5 Positionnez la courroie dans les gorges de poulie donnant la vitesse requise pour votre travail 6 Faites avancer la console de poulie dans la courroie et tendez jusqu qu il y ait une fl che de 12 mm environ du c t de la courroie oppos l endroit du contact avec le tendeur L illustration ci dessous montre comment contr ler la tension correcte en utilisant une r gle et votre pouce Note Seule une pression mod r e est n cessaire pour contr ler la tension de courroie Contr le de la tension correcte de courroie trap zo dale 7 Remettez le capot de couverture de la courroie d entra nement ATTENTION Certaines op rations de filetage peuvent endommager vis m re si elles sont effectu es grande vitesse Utilisez toujours la vitesse la plus basse possible pour votre travail particulier 16
11. de chaque engrenage apr s assemblage et toutes les 8 heures de service effectif Evitez de mettre de l huile sur les poulies ou les courroies lors de la lubrification Lubrifiez galement r guli rement tout les points de lubrification de la bo te de vitesse Vis m re longue Appliquez une quantit minime d huile directement sur la cr maill re toutes les 8 heures d utilisation effective Cr maill re de chariot Appliquez une quantit minime d huile directement sur la cr maill re toutes les 8 heures d utilisation effective Contr le de la courroie trap zo dale Afin de garantir une transmission optimale d nergie la courroie trap zo dale courroie V doit tre en bon tat et fonctionner avec la tension voulue Les courroies doivent tre v rifi es afin de d tecter les fissures les effilochements et l usure ventuels au moins une fois tous les 3 mois et plus souvent si la machine est utilis e quotidiennement Pour contr ler la courroie trap zo dale 1 D branchez le tour de la prise lectrique 2 Ouvrez le capot de l entra nement 3 Notez l tat de la courroie trap zo dale 51 la courroie est fissur e effiloch e ou lustr e elle doit tre remplac e 18 REGLAGES DE SERVICE Lardons existe trois r glages de lardons sur le tour le lardon de chariot transversal le lardon de chariot en croix et le lardon du tra nard OTE En r glant les lardons
12. le vernier du volant sur 2 Abaissez le levier du chariot pour engager le demi crou qui actionne son tour l avance automatique 3 Tirez vers l ext rieur le volant d avance manuel pour le d bloquer qu il ne tourne pas quand l avance automatique est embray e Le chariot se d placera alors vers l avant ou vers l arri re selon le sens de rotation que vous avez s lectionn pour le tour 10 Comprendre les tables d engrenage Table de filetage En r glant les engrenages comme indiqu dans les tables vous pouvez Le tour peut tre r gl des vitesses 1681 la vitesse de chariot pour tr s vari es des tables sont donc plac es Pouvoir obtenir des pas de filetage le capot d entra nement du tour 919965 d expliquer la fa on de r gler les diverses combinaisons d engrenage pour chaque type 4 i d avance Les applications pratiques sont r parties en deux cat gories de tables G D tournage et filetage AE BE Tables de tournage Les vitesses indiqu es dans la table de tournage repr sentent des vitesses standard pour la plupart des types de tournages 52 G 8 E 75 BO 76 L 6 60 6 6 0 G G L 80 G 90 Table de tournage Table de filetage
13. pi ces d tach es Engrenage suppl mentaire d axe fixe 3 Ins rez l engrenage suppl mentaire d axe fixe sur l emplacement de montage comme illustr ci dessous Ta i Engrenage suppl mentaire mont en position 14 Lorsque la machine outil est exp di e 6 Serrez le boulon t te dans la console un engrenage d axe fixe est mont dans la position Retirez cet engrenage fixe de son emplacement de montage et enfilez le la position de montage comme illustr ci dessous Engrenage d axe fixe mont en position N 5 Desserrez le boulon t te sur la console d engrenage faite pivoter la console de telle sorte que l engrenage sup rieur s engage avec l engrenage d axe fixe qui est en position comme illustr ci dessous Tous les engrenages sont engag s en vue d usinage de filetages inverses d engrenage pour l emp cher de pivoter 7 Tournez le mandrin du tour pour vous assurer que les engrenages ne bloquent pas 8 Remettez le capot et fait un essai de fonctionnement de la machine pour votre travail particulier 15 Modifier les vitesses Le tour poss de 6 vitesses 125 210 420 620 1 000 amp 2 000 t m Certaines variations l g res sont possibles en raison de fluctuations de la fr quence Ces vitesses peuvent tre modifi es en positionnant la courroie trap zo dale
14. 21 114 454 112 Fa 311 101 ge COUVERTURE PHLP HD ECROU M6 10 ANNEAU RETENUE VIS MERE RONDELLE PLATE 6MM D ENGRENAGE ECROU HEX M6 I X 10 ENGRENAGE ECHANGEUR PROTECTION ANTI PROJECTION PETIT ENGRENAGE 4 5 PHLP VIS 1 25 15 4 4 4 8 RONDELLE PLATE 8MM ARBRE TRANSMETTEUR PHLP VIS M1 25 x 20 VIS SCR 4X4 CREMAILLERE DISQUE DE REGLAGE PHLP VIS M1 25 x 12 MONTURE D ARBRE SUPPORT DE VIS MERE CONE 6X25 VIS MERE LONGUE PHLP HD VIS M5 8x20 GOUPILLE RONDE 4 X 25 BOULON AVEC EPAULEMENT GAINE GODET A HUILE XE DE RACCORD BLOC DE COMMUTATION ECROU HEX M6 10 HD VIS SCR M4 7 x 8 RONDELLE PLATE 12MM VIS MERE SCR CLE4X 4X16 PHLP HD ECROU PHLP VIS x 16 RONDELLE ECROU PROTECTION PETIT ENGRENAGE RONDELLE METALLIQUE SCR VOYANT VERT PHLP HD SCR M5 9X14 BOITE FUSIBLE ETIQUETTE D INTERRUPTEUR FUSIBLE CAPOT SELECT EUR REGLETTE GUIDE 24 234 247 I 17 20 211 ME 214 215 219 237 230 Ji jet 240 201 245 29 L 236 sa 224 225 250 244 231 232 HD SCR VIS 58 1 CAPOT DE PALIER AVANT PHLP HD SCR VIS M3 5 X 14 RONDELLE D ARRET SMM INTERRUPTEUR AVEC ARRET RONDELLE DENT 5 PHLP HD SCR VIS M58 X 30 HD SCR VIS M50 X 16 SELECTEUR FWD REV CENTRE DE BROCHE MTS ECROU 5 0 8 MANDRIN 3 MACHOIRES D 125MM RONDELLE PLATE 5 MM BAGUE ARRET EXT 6MM CONNECTEUR PHLP HD
15. 5310 Saint Ouen L Aum ne France 32 CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 an compter de la date d achat bordereau de livraison ou facture Les produits de marque sont tous essay s suivant les normes de r ception en usage Votre revendeur s engage rem dier tout vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res La garantie consiste remplacer les pi ces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux normes de l appareil ni en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de la part de l acheteur S1 la machine travaille jour et nuit la dur e de garantie sera diminu e de moiti Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d fectueuses Toute r paration faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Les r parations ne donnent lieu aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent s effectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses Ateliers agr es Le co t du transport du mat riel et de la main restent la charge de l acheteur PROCEDURE A SUIVRE POUR BENFICIER DE LA GARANTIE Pour b n ficier de la garantie le pr sent certificat de garantie devra tre rempli soigneusement et envoy votre revendeur
16. E MT2 CM2 26 Pi ce n D signation BASE APPUI DE COUTEAU DISQUE DE SERRAGE BOULON M8 1 25 X 20 DISQUE APPUI DE COUTEAU BOULON APPUI DE COUTEAU ECROU 4 0 7 HD SCR VIS M4 7 X 20 HD SCR VIS MA 1 X 12 GODET A HUILE 10 GOUPILLE DE FIXATION APPUI COUTEAU CARRE PHLP HD SCR VIS M6 1 25 x 30 POIGNEE BASE DE POIGNEE ECARTEUR DE POIGNEE RESSORT 0 5 X 3 5 X 17 CHARIOT DE COUTEAU LARDON GOUPILLE CYLINDRIQUE 3 X 10 VIS DE MERE DE CHARIOT CLE 3 X3 X 10 GODET A HUILE 6 SUPPORT DE VIS MERE PHLP HD SCR VIS 5 0 8 16 PLATINE DE RESSORT POIGNEE ECROU 1 25 RONDELLE PLATE 8 VOLANT MAIN DE CHARIOT ANNEAU D INDEX PHLP HD SCR VIS M6 IX 16 GOUPILLE CYLINDRIQUE 4 X 16 407 413 410 416 406 i 408 fl 5 4 17 405 418 404 403 402 401 432 418 421 430 428 422 423 428 424 427 428 425 27 50a 22 5 38 D signation VOLANT MAIN GODET HUILE 8 CLE 4 X 4X 12 ECROU ROND PHLP HD SCR VIS 5 5 FEUTRE A HUILE PHLP HD SCR VIS 1 0 35 VIS MERE DE TRAINARD TRAINARD HD SCR VIS M4 7X 12 ECROU DE JEU PHLP HD SCR VIS 5X 12 ECROU HEX M5 0 8 PHLP HD SCR VIS 5 8 26 LARDON CHARIOT TRANSVERSAL PHLP HD SCR VIS M5 8X 16 CHARIOT TRANSV PHLP HD SCR VIS 8 1 25X16 LARDON 522 533 833 14 510 527 529
17. MAINTENANCE Lubrification Pour lubrifier votre machine nous vous recommandons d utiliser un graisseur manuel flacon d huile rempli d huile non d tergente ISO 68 SAE 20W un lubrifiant similaire Point de lubrification Pr sent s dans l illustration ci dessous les points d acc s les plus fr quents pour lubrifier Pour pressez la bille avec la pointe de la canule du flacon d huile et injectez un peu d huile l int rieur du point de lubrification Veillez nettoyer l ext rieur du point de lubrification avant et apr s chaque utilisation pour viter tout encrassement Lubrification Points de lubrification Lubrifiez les zones suivantes toutes les 8 heures d utilisation effective 1 Support de vis m re gauche 2 Chariot en croix 3 Vis m re de chariot 4 Partie sup rieure avant de contre pointe 5 Vis m re de contre pointe 7 Support de vis m re Points de lubrification 7 Engrenage d axe fixe 8 Contre poulie synchrone 9 Arbre r glable sup rieur 10 Arbre r glable inf rieur 11 Arbre pivot Points de lubrification 17 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Guide Vis m re de chariot transversal Guide de glissi re Guide de glissi re Tablier Support de vis m re de chariot transversal Tablier Guide Guide Guide Points de lubrification Engrenages Appliquez une quantit minime d huile sur les bouts des dents
18. NE 2004 108 CE RELATIVE A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES D FINIES LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS BASSE TENSION PERSONNE AUTORISEE CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE MONSIEUR YVON CHARLES FAIT SAINT OUEN L AUM NE LE 25 JUIN 2012 YVON CHARLES E DIRECTEUR GENERAL 11 Avenue du Fief 95310 Saint Ouen L Aum ne France 40 CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 an compter de la date d achat bordereau de livraison ou facture Les produits de marque sont tous essay s suivant les normes de r ception en usage Votre revendeur s engage rem dier tout vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res La garantie consiste remplacer les pi ces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux normes de l appareil ni en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de la part de l acheteur S1 la machine travaille jour et nuit la dur e de garantie sera diminu e de moiti Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d fectueuses Toute r paration faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Les r parations ne donnent lieu aucune garantie Les r
19. SCR VIS M5 8 X 12 ECROU ROND M27 1 5 HD SCR VIS 5 5X 25 POULIE DE BROCHE HD SCR VIS M58 X 10 ENGRENAGE DE BROCHE SUPPORT JOINT A HUILE BLOC LIMITEUR PHLP HD SCR VIS M4 7 X 35 GARDE DE MANDRIN ECARTEUR DE BROCHE SUPPORT DE FIXATION PALIER 32007 PETIT ARBRE CAPOT BOITIER DE BROCHE RESSORT COMPRIME ECROU HEX M4 0 7 RONDELLE PLATE 8MM HD SCR VIS M4 7 X 35 ECROU 6 10 AXE DE GOUPILLE PLATINE DE COMMUTATEURS BOITIER MINIRUPTEUR RONDELLE PLATE 10 MM BATI POUPEE FIXE PHLP HD SCR VIS M58 X 9 ECROU DE FIXATION MICRORUPTEUR ECARTEUR ROTATIF BRIDE DE MANDRIN 3 MACHOIRES CLE 4 X 4 X 4D BOULON M8 1 25 X 30 BOULON DE PRISE PHLP HD SCR VIS M6 1 X 18 ECROU M10 1 85 25 311 310 318 3530 313 317 318 322 301 328 321 PHLP CR VIS 8 1 25 x 30 ECROU DE CONTRE POUPEE ONDELLE PLATE 12 MM ECROU M12 1 75 BATI DE CONTRE POUPEE PALIER 51101 VIS MERE DE CONTRE POUPEE GAINE DE CONTRE POUPEE ATTACHE TUBULAIRE RONDELLE PLATE 8MM BOULON DE SERRAGE POIGNEE GODET A HUILE CLE PL ATE T TAPY PHLP HD SCR VIS M6 1 X 16 PHLP HD SCR VIS M6 8 X 20 CAPOT TERMINAL DE CONTRE POUPEE GOUPILLE CYLINDRIQUE 430 ARC RESSORT VOLANT A MAIN BOULON DE POIGNEE GAINE DE POIGNEE ANNEAU D INDEX BOULON TT CARREE M12X100 PLATINE FIXATION CONTRE POUPEE BASE ETIQUETTE POSITION ZERO RIVET ETIQUETTE ETIQUETTE INDICATIVE CENTRE CONTRE POINT
20. a position de la vis avec une cl t te hexagonale Allen comme dans la figure ci dessous Vis de lardon de chariot en croix 19 Lardon du tra nard 4 vis tendeuses pour les lardons avant et arri re du tra nard Avant d effectuer des r glages du lardon du tra nard assurez vous que le levier de blocage avant est libre en le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Voir figure ci dessous est important que ces vis soient serr es uniform ment Une l g re r sistance doit tre d tect e en tournant la manivelle main l extr mit du tour Vis de lardon avant du tra nard Tang i LE Vis de lardon arri re du tra nard Alignement de la contre poup e La contre poup e du tour est align e avec la poup e fix e en usine Toutefois vous pourrez souhaiter d caler la contre poup e pour r aliser certaines op rations bien d finies dans ce cas alignez la nouveau une fois que vous en avez fini Pour aligner la contre poup e Faites 2 points de centre 1 faites un point de centre aux deux extr mit s d une barre ronde lamin e froid de 150 mm de long avec un foret centrer Mettez la de c t pour l utiliser dans l tape 4 2 Faites un point de centrage en r alisant au tour un paulement afin d obtenir un c ne puis retournez la pi ce dans le mandrin pour r aliser un point de centre de
21. avant de retourner le produit d fectueux Une copie du bordereau de livraison ou de la facture indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence devront y figurer Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur est n cessaire avant tout envoi R f rence produits Mod le celle de votre revendeur Nom di produi e Date d achat N de facture N de Bordereau de livraison Motif de r clamation pensez joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture Vos coordonn es N de client Nom Date de votre demande 33 OTMT MANUEL D UTILISATION TOUR D ETABLI COURROIE 550 mm OPTION VARIATEUR DE VITESSE 41e Variateur de vitesse MODELE OT222550V 34 Veuillez lire manuel avec attention et suivez ces indications avec soin IDENTIFICATION 1 Engrenage r gleur de pas de filetage amp 12 Chariot table des vitesses 2 Commut r glage avant retour du tour 13 Placard outils Machine ID Instructions de s curit 14 Poign e de fermeture du placard outil
22. contre pointe 1 Utilisez le volant de partie sup rieure de contre pointe pour d placer cette partie tout fait vers l arri re jusqu que le volant ne puisse plus tourner 2 Tirez la pointe fixe pour l extraire de la partie sup rieure avant de la contre pointe R glage du positionnement longitudinal de la contre pointe La contre pointe est fix e sur les glissi res du tour par l crou illustr ci dessous Cet crou permet de positionner contre pointe longitudinalement le long du banc et de la verrouiller ensuite en place A Boulon de serrage de contre pointe Pour r gler le positionnement longitudinal de la contre pointe 1 Utilisez une cl 17 mm pour desserrer le boulon de serrage de la contre pointe 2 la main d placez la contre pointe jusqu sa position le long du banc 3 Serrez l crou de serrage de contre pointe pour fixer la contre pointe en position R glage du chariot transversal Le chariot transversal est con u pour se d placer uniquement perpendiculairement longitudinal du tour et il est dot d un vernier sur le volant main pour donner une graduation en milli mes de 25 mm 0 025 mm Pour r gler le chariot transversal 1 En utilisant le volant main faites reculer le chariot partir de votre point de d part sur au moins 0 4 mm d placez ensuite le chariot transversal vers lavant direction de votre point d
23. e ci dessous Assurez vous que le bouton STOP est tout fait en bas avant de continuer Commandes du tour 3 Branchez le tour la prise de courant 4 Relevez le levier du chariot en mode d sactiv est important que le chariot ne soit PAS en mouvement et soit au point mort jusqu nouvel ordre 5 Tournez le bouton de s lection en position de coupe CUTTING Le voyant d alimentation du tour doit s allumer Note Si ce voyant ne s allume pas d branchez la machine et v rifiez le fusible votre alimentation et les connexions de la machine avant d essayer de faire d marrer le tour Appelez notre service si vous ne pouvez r soudre facilement ce probl me 10 11 12 14 15 17 18 Tournez le s lecteur FWD REV dans le sens des aiguilles d une montre Ceci devrait faire tourner le mandrin dans le sens des aiguilles d une montre quand vous d marrez la machine Relevez le bouton d arr t d urgence pour r v ler les boutons rouge et vert ON OFF Placez vous sur le c t de la ligne de rotation de mandrin du tour et appuyez sur le bouton vert pour mettre en marche le tour sur 51 le chariot commence bouger pressez de suite le bouton STOP et lib rez le levier du chariot puis red marrez le tour Laissez tourner le tour pendant au moins deux minutes enti res pour tre s r qu il fonctionne correctement Appuyez sur le bouton d arr t d urgence du tou
24. e d part Note Cette op ration annulera tout jeu de la vis m re de sorte que votre lecture du vernier sera Juste 2 Maintenez le volant main immobile et tournez le vernier pour que le rep re lt 0 gt soit align avec le rep re 000 du chariot transversal comme 1llustr dans 1 figure ci dessous R glage du vernier 3 Apr s avoir d plac vers l arri re le chariot transversal la suite de cette op ration n oubliez pas d annuler le jeu avant de d placer le chariot transversal vers l avant en direction du rep re pour la prochaine coupe R glage du chariot Comme le chariot transversal le chariot pr sente un vernier qui est dot e de graduations en milli mes 25 mm 0 025mm diff rence du chariot transversal le chariot peut tre pivot selon un angle donn et ensuite d plac en arri re et en avant de l axe de cet angle Pour r gler le chariot 1 Desserrez les boulons du chariot illustr ci dessous pour pouvoir le faire pivoter Boulons du chariot 2 Faites pivoter le chariot l angle voulu pour votre travail 3 Serrez les boulons du chariot et contr lez de nouveau l angle pour tre s r qu il n a pas chang pendant le serrage 4 Utilisez le volant du chariot pour d placer l outil en arri re et en avant sur l axe du nouvel angle De fa on similaire au r glage du volant main du chariot transversal assurez vous que
25. fixe est une pointe MT 2 Morse Taper c ne Morse et se trouve dans la partie sup rieure de contre poup e Pour installer la pointe fixe de la contre pointe 1 Familiarisez vous avec les l ments de la contre pointe illustr s ci dessous Leu Cure 8 Composants de contre pointe 2 Assurez vous que la pointe fixe CM n 2 et la partie sup rieure de contre pointe sont propres et de salissures poussi res graisses ou huiles Ces pi ces dureront plus longtemps et resteront pr cises si elles sont correctement nettoy es avant montage Les c nes Morse ne s engr neront pas si des salissures ou de l huile restent sur les surfaces de montage 3 Ins rez l extr mit de la pointe fixe dans la partie sup rieure de la contre pointe jusqu ce que cette pointe soit serr e suffisamment pour ne pas tourner quand elle est entra n e manuellement Note vous pr occupez pas de pousser trop loin la pointe fixe dans la partie sup rieure de contre poup e La force de la pointe au contact d une pi ce usin e sera parfaitement ajust e lorsque le volant sera serr 4 Serrez le fourreau de partie sup rieure de contre pointe pour emp cher cette partie de bouger en service Insertion de la pointe fixe dans la partie sup rieure avant de la contre pointe Enl vement de la pointe fixe de la contre pointe Pour enlever la pointe fixe de la
26. gardez l esprit que le but du r glage des lardons est de supprimer un jeu axial inutile sans bloquer les chariots Desserrer les lardons peut entra ner une mauvaise finition de la pi ce usin e et une usure inappropri e du chariot Un serrage excessif peut entra ner une usure anticip e du chariot de la vis m re et de l crou Lardon de chariot transversal lardon du chariot transversal est r gl en serrant ou en desserrant les 4 vis de lardon situ es sur le c t droit du chariot Voir illustration ci dessous Avant de r gler le lardon desserrez leurs contre crous Vis lardon de chariot transversal Le lardon est maintenu en place par les vis de blocage NE PAS trop serrer Le lardon est correctement ajust quand une l g re r sistance est d tect e en tournant la manivelle main Cette r sistance devrait tre galement r partie entre les 4 vis de blocage r glez en cons quence chaque vis jusqu ce qu une l g re r sistance soit d tect e lorsque la manivelle tourne Lardon de chariot Le lardon de chariot poss de trois vis qui maintiennent la tension sur le chariot Ces vis sont maintenues en place par les crous de serrage Pour r gler desserrez les crous de serrage et serrez ensuite les vis selon ce qui convient Quand une tension appropri e a t d tect e en tournant la manivelle main du chariot serrez les crous de serrage tout en maintenant l
27. les filetages sont bien engag s et que tout jeu t supprim avant de r gler le vernier du volant main sur 0 ou ce r glage ne sera pas pr cis R glage du chariot Comme sur la plupart des tours le mouvement longitudinal du chariot peut tre command manuellement ou automatiquement Avant de continuer tudiez de plus pr s les commandes illustr es ci dessous Pi aciri arani du ragan he Chr 1 7 A N maso cho Commande de chariot Pour d placer manuellement le chargeur 1 Poussez le volant main de chargeur en direction du chargeur pour engager l engrenage sur la vis m re 2 Tournez le volant main dans le sens des aiguilles d une montre pour d placer le chargeur vers la droite et tournez le volant main dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour d placer le chargeur vers la gauche 3 R glez le vernier du volant main de la m me mani re que ce qui est d crit dans les instructions du R glage du chariot transversal et tenez compte du jeu Pour utiliser avance automatique 1 S lectionnez la vitesse d avance que vous souhaitez en consultant les tables du capot d entra nement du tour neuf le tour est r gl pour une vitesse d avance de 0 1 mm par tour Utilisez le volant d avance manuelle pour positionner le chargeur au point de d part souhait et r gler
28. lvants base de chrome car 1ls peuvent endommager les surfaces peintes en cas de contact Respectez toujours les instructions du fabricant quand vous utilisez un produit de nettoyage Inventaire des pi ces l int rieur de la caisse vous trouverez e Tour de m canicien 3 mors ext rieures e Cl de serrage du tour e Engrenage 30 Dents e Engrenage 40 Dents e Engrenage 42 Dents e Engrenage 50 Dents e Engrenage 52 Dents e Engrenage 60 Dents e Engrenage 66 Dents e Engrenage 70 Dents e Engrenage 75 Dents e Engrenage 80 Dents e Cl t te carr e e Cl t te hexagonale 3 mm e Cl t te hexagonale 4 mm e Cl t te hexagonale 5 mm e Cl t te hexagonale 6 mm e Cl mixte 5 5 7 mm e Cl mixte 8 10 mm e Cl mixte 12 14 mm e Cl mixte 17 19 mm e Pointe fixe CM n 2 Pointe fixe n Engrenage d axe fixe 40 Dents e Cl cylindrique e Fusible Essai de fonctionnement du tour Avant de passer au Fonctionnement proc dez un essai de fonctionnement du tour pour v rifier que celui ci fonctionne correctement Pour tester le fonctionnement du tour 1 Assurez vous qu il n y PAS de cl de serrage ins r e dans le mandrin et que la visi re du tour est abaiss e au dessus du mandrin du tour Faites de cette pr caution une habitude lors de chaque mise en marche du tour 2 Familiarisez vous avec les commandes du tour illustr es dans la figur
29. oign e de contr le du variateur de vitesse D puis reconnectez la La machine sera nouveau activ e 36 Sy lt Se AM 24 Q VA 95 LA ANG C 226 _ 251 250 7 249 5 DESCRIPTION PIECE N DESCRIPTION 37 DESCRIPTION PART NO DESCRIPTION 36 4 GND Li 2 A Pal Ps OUT DC be RP 220 5 3 KS lt 2 L IN AC 220 240 50Hz 60Hz PF P P DECLARATION lt CE gt DE CONFORMITE DECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE DESSOUS MODELE REFERENCE OT222550V 92 222 030 MARQUE OTMT EST CONFORME e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES D FINIES L ANNEXE I DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 42 CE DIRECTIVE MACHINE QUI CONCERNE LES REGLES TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE CONFORMITE QUI LUI SONT APPLICABLES e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES LA DIRECTIVE EUROPEEN
30. parations au titre de la garantie ne peuvent s effectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses Ateliers agr es Le co t du transport du mat riel et de la main restent la charge de l acheteur PROCEDURE A SUIVRE POUR BENFICIER DE LA GARANTIE Pour b n ficier de la garantie le pr sent certificat de garantie devra tre rempli soigneusement et envoy votre revendeur avant de retourner le produit d fectueux Une copie du bordereau de livraison ou de la facture indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence devront y figurer Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur est n cessaire avant tout envoi R f rence produits Mod le celle de votre revendeur Nom di produi e Date d achat N de facture N de Bordereau de livraison Motif de r clamation pensez joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture Vos coordonn es N de client Nom Date de votre demande 41
31. r pour arr ter le tour sur OFF Une fois que le mandrin du tour s est totalement immobilis tournez le s lecteur FWD REV dans le sens contraire des aiguilles d une montre Placez vous sur le c t de la ligne de rotation de mandrin du tour et appuyez sur le bouton vert pour mettre en marche le tour sur ON Laissez tourner le tour pendant au moins deux minutes enti res pour tre s r qu il fonctionne correctement Appuyez sur le bouton d arr t d urgence du tour pour arr ter le tour sur OFF Une fois que le tour s est compl tement arr t embrayez le volant du chariot tournez le volant pour centrer le chariot sur les glissi res puis lib rez le volant Enclenchez le levier du chariot automatique Placez vous sur le c t de la ligne de rotation de mandrin du tour et appuyez sur le bouton vert pour mettre en marche le tour sur ON V rifiez que le chariot se d place le long du banc et appuyez sur le bouton d arr t d urgence pour arr ter le tour sur OFF FONCTIONNEMENT Pour obtenir le meilleur r sultat avec votre machine prenez la peine de vous familiariser avec les divers l ments de commandes illustr s dans les figures ci dessous We LC i Pry ML Composants du tour Installation de la pointe fixe de la contre pointe Il y a deux pointes fixes int gr es dans le tour La plus petite pointe
32. s 4 Interrupteur d arr t d urgence 15 Volant manuel de chariot 5 Indicateur lumineux de puissance du 16 Pointe de poup e mobile tour 6 Commutateur de s lection 17 Boulon de fixation poup e mobile 7 Casque avec protection oculaire 18 Indicat d alignement axe poup e mobile 8 Mandrin de tour 19 Volant cylindrique de poup e mobile 9 Volant pour alimentation chariot 20 Blocage pointe poup e mobile 10 Volant de chariot transversal 21 Poign e de contr le variateur de vitesse 11 Levier d alimentation automatique du 22 Lampe indicatrice de d faut chariot DEMARRAGE Placer le Commutateur S lecteur F dans la position Lib rez l interrupteur d arr t d urgence en tournant la poign e vers la droite La lumi re de l indicateur de puissance B vert s allume Placez la commande Avant Retour C vers la gauche cela fait tourner la broche dans le sens des aiguilles d une montre Connectez la machine en tournant AVEC SOIN la poign e de contr le du variateur de vitesse D dans le sens des aiguilles d une montre Vous entendrez un click indiquant que le moteur est activ mais la broche ne tournera pas tant que la poign e ne sera pas tourn e un peu plus dans le sens des aiguilles d une montre Si le tour est surcharg avec par exemple un exc s d avance une lampe indicatrice de d faut jaune s allumera Vous n avez qu couper la puissance en la d connectant avec la p
33. s de montage des engrenages une position avant et une position arri re La figure ci dessous distingue ces deux positions par diff rents types d ombres afin de vous permettre de mieux comprendre mm 425 15 175 G G G zs 75 80 70 _ 8 0 G 50 G ao G Les cases ombr es indiquent les pas de filetage num r s dans cette table Les deux positions avant et arri re doivent tre mont es sur l arbre afin que les engrenages puissent correctement fonctionner Un bon exemple de ceci est l espace en blanc comme illustr dans la table ci dessus Bien que table montre un espace en blanc 11 doit y avoir de fait une rondelle d cartement cette position dans la machine Cette rondelle ne fait que simuler des positions d engrenages ACTIFS 12 NOTE Voici des exemples r els d une Dans certaines configurations est Configuration d engrenages pr sent s dans n cessaire d utiliser des engrenages plus la table petits comme rondelles d cartement sur les arbres r glables Lorsque le tour est exp di d part usine 11 est r gl pour une vitesse d avance de chariot de 5 Les lignes entre les engrenages amp 0 1 mm tour de broche ou pour la E et les engrenages F et 17 de la Combinaison d engrenages ombr e ci dessous table ci dessous indiquent l endroit o les engrenage
34. s doivent tre engag s L G 75 6 G Table montrant la configuration neren r 0 1 mm Les cases ombr es soulignent les lignes d engrenages pour 0 d engrenages sont engag s 6 Les cases ombr es ci dessous donnent les L illustration ci dessous montre de profil une combinaisons d engrenages effectives configuration d engrenages r elle pour une 9 requises pour effectuer l usinage des filets VITESSE d avance geni mm Notez comment suivant les pas les engrenages s engagent aux endroits indiqu s dans la table m Les cases ombr es donnent les configurations d engrenages sp cifiques Configuration r elle pour avance de 0 1 mm 13 Filetage inverse Le tour peut tre r gl pour tourner des filetages gauche en ajoutant un axe fixe suppl mentaire et en d pla ant l engrenage d axe fixe d origine un nouvel endroit L illustration ci dessous montre les trois emplacements de montage pour les poulie engrenages d axes fixes d entra nement de broche est supprim e pour appelons raisons de clart Nous positions de montage B amp C CES Positions de montage d engrenages d axes fixes Pour r gler les engrenages en vue d un filetage inverse 1 D branchez le tour de la prise lectrique 2 Rep rez l engrenage suppl mentaire d axe fixe pr sent dans l illustration suivante dans votre inventaire de
35. t n cessaire Rangez les outils de r glage apr s utilisation 10 ASSUREZ VOUS QUE LE TOUR EST BIEN DEBRANCHE et que son alimentation est coup e et galement que toutes les pi ces mobiles sont totalement arr t es avant d entreprendre tout contr le r glage ou processus d entretien 11 TENEZ TOUT ELEMENT VESTIMENTAIRE AMPLE tels que manches ceintures ou buouteries distance du tour et des broches d al sage 12 UTILISEZ TOUJOURS LES BONS OUTILS DE COUPE adapt s au mat riau usin assurez vous qu ils sont bien aiguis s et maintenus fermement dans la chandelle 13 PLACEZ TOUJOURS UNE PLAQUE OU UNE PIECE DE CONTREPLAQUE SUR LA REGLETTE GUIDE pour enlever ou mettre en place les mandrins afin de pr venir le risque d un pincement de doigt entre un mandrin l che et les bords de la r glette guide ATTENTION Aucune num ration de r gles de s curit n est exhaustive L environnement de chaque atelier est diff rent Veillez en premier lieu la s curit en tenant compte de vos conditions de travail particuli res Utilisez avec prudence et attention tout outillage ou autres machines outils Le non respect de cette r gle peut conduire des blessures graves pour les personnes des dommages mat riels s rieux pour l quipement ou de mauvais r sultats en ce qui concerne le travail effectu AVERTISSEMENT Comme pour toutes machines outils des dangers existent en relation avec l utilisation du tour
Download Pdf Manuals
Related Search