Invacare® REM A/B
Contents
1. Invacare REM A B Manipulateur Manuel d utilisation 1529229 doc Fran ais 24 04 2012 Remarques relatives au manuel d utilisation Ce manuel d crit la commande de votre fauteuil roulant l aide des manipulateurs REMA sans clairage ou REMB avec clairage Les fonctions de base des deux mod les sont identiques Pour des raisons de lisibilit l auteur utilise par cons quent pour la description de fonctions communes la d signation manipulateur lorsque cette description s applique aux deux mod les Les fonctions suppl mentaires du REMB sont d crites part l endroit voulu Les illustrations et explications se r f rent des r glages standard effectu s en usine Si vous utilisez un manipulateur configur pour vous personnellement veuillez vous adresser votre distributeur Invacare Le manipulateur est une partie du fauteuil roulant complet Avant le premier d placement veuillez lire tous les manuels fournis Conseil de s curit Veuillez absolument observer et suivre les conseils de s curit Une non observation de ces avertissements risquent d entra ner des blessures graves allant m me jusqu la mort et des dommages importants sur le fauteuil roulant Le terme de programmation utilis dans ce manuel se r f re aux modifications de param tres et la configuration du logiciel du manipulateur Seules des personnes autoris es sont habilit es effectuer la programmation Le te2. en dernier s allume Vous vous trouvez maintenant dans le profil de r glage d assise affich Pour passer au profil de r glage d assise suivant Appuyez sur la touche profil de r glage d assise suivant ou d placez le joystick vers la droite Pour passer au profil de r glage d assise pr c dent Appuyez sur la touche profil de r glage d assise pr c dent ou d placez le joystick vers la gauche Pour passer au mode de d placement Appuyez sur la touche mode de d placement L affichage du profil de r glage d assise s teint L affichage du profil de d placement est allum et indique le profil de d placement r gl en dernier Le fauteuil roulant est pr t au d placement 2 5 1 Basculement d assise profil 1 Pour r gler le basculement d assise Choisissez le profil de r glage d assise 1 L affichage 1 est allum D placez le joystick vers l avant pour basculer l assise vers l avant le bas D placez le joystick vers l arri re pour basculer l assise vers l arri re le haut 2 5 2 Dossier profil 2 11 Pour r gler le dossier Choisissez le profil de r glage d assise 2 L affichage 2 est allum D placez le joystick vers l avant pour pencher le dossier en avant D placez le joystick vers l arri re pour pencher le dossier en arri re Eclairage REMB 2 5 3 Repose jambes gauche profil 3 Pour r gler le repose jambes gauche Choisissez le profil de r glage d assise 3 L affichage 3 e
3. 3 Profil de d placement pr c dent E 5 D tecteur de lumi re 4 Signal sonore 6 Affichage profil de r glage de l assise 7 Affichage profil de r glage de l assise pr c dent 8 Affichage mode accompagnateur 9 Manipulateur marche arr t 10 Affichage batterie pleine 12 Affichage de profil de d placement e 11 Profil de d placement suivant 13 Affichage dispositif anti d marrage 14 Affichage profil de r glage de l assise suivant 15 Affichage de maintenance panne 1 2 Clavier touches REMB 16 Affichage clignotant gauche 17 Clignotant gauche marche arr t 18 Clignotant de d tresse marche arr t 20 Clignotant droit marche arr t 19 Affichage clignotant droit 21 Lumi re marche arr t 22 Affichage lumi re El ments de commande 1 3 Joystick La fonction du joystick d pend du mode de service s lectionn En mode de d placement vous conduisez le fauteuil roulant avec le joystick et r glez la vitesse de d placement En mode de r glage de l assise vous changez le profil de r glage avec le joystick et r glez les composants de l assise La fl che noire sur l illustration symbolise le sens de d placement du joystick comme le conducteur le voit 1 4 D tecteur de lumi re Le d tecteur de lumi re adapte la clart de l affichage aux conditions de luminosit de l environnement 1 5 Prise de charge 23 Pr
4. t mal programm Prenez contact avec votre atelier R tablissement du programme de d placement 3 Maintenance Programmation A Attention chaque modification du programme de d placement risque de nuire au comportement de conduite et la stabilit du v hicule lectrique e Seuls les distributeurs qualifi s Invacare ayant la formation requise sont habilit s effectuer des modifications du programme de d placement e Invacare fournit tous les v hicules lectriques d part usine avec un programme de d placement standard Une garantie pour le bon comportement de d placement du v hicule lectrique en particulier la stabilit envers le risque de basculer ne peut tre assum e par Invacare que pour ce programme de d placement standard Ces informations sont exclusivement destin es aux distributeurs agr s 3 1 R tablissement du programme de d placement R tablir le programme de d placement Mettez le manipulateur en service Une diff rence des programmes de d placement entre le manipulateur et le module de puissance est automatiquement d tect e Apr s la mise en service l utilisateur T Fi est invit s lectionner le module contenant le programme de d placement correct ki F i 3 Les affichages pour les profils de r glage d assise 1 et 4 clignotent simultan ment En 1 configuration du module de puissance 4 configuration du manipulateur S lectionnez au moyen de la touc
5. e Pour l teindre appuyez de nouveau sur la touche clignotant gauche ou clignotant droit Le clignotant s arr te automatiquement au bout de 20 secondes L affichage s teint d s que le clignotant est mis hors service 2 6 3 Clignotants de d tresse Pour mettre les clignotants de d tresse en service Appuyez sur la touche clignotants de d tresse Les deux affichages clignotant gauche et clignotant droit clignotent Les clignotants de d tresse sont en service Pour teindre appuyez de nouveau sur la touche clignotants de d tresse L affichage s teint d s que les clignotants de d tresse sont mis hors service 2 7 Affichage tat de charge de batterie Cet affichage symbolise l tat de charge de la batterie et donne des indications quant la disponibilit de d placement ou au sujet de d fauts ventuels du fauteuil roulant 2 7 1 Etat de charge ATTENTION Chargez la batterie r guli rement et avant de longs d placements L tat de charge affich pour la batterie ne correspond pas directement l autonomie restante du fauteuil roulant L autonomie d pend de la temp rature ambiante de la puissance de la batterie de l ge et de l tat de la batterie ainsi que du style de conduite de l utilisateur et de la composition de la surface de la route Tous les facteurs peuvent changer de d placement en d placement mais galement pendant le d placement Attention Une d charge totale peut endommag
6. e affichage d erreur est allum e D faut Difficult de d placement Le fauteuil roulant ne se d place pas Informez vous davantage au paragraphe 2 8 1 Codes de d faut partir de la page 16 14 Fonctions 2 7 3 Charger la batterie Attention Utilisez exclusivement le chargeur d origine Des chargeurs mauvaise tension nominale risquent de d truire la batterie Attention Ne mettez jamais le fauteuil roulant en marche pendant le processus de charge Si vous mettez le fauteuil roulant en marche pendant le processus de charge une erreur de syst me risque de se produire Cette erreur emp che que le manipulateur reconnaisse l tat de charge effectif de la batterie Ceci risque d entra ner une surcharge excessive de la batterie impliquant ainsi une long vit nettement r duite de la batterie Pour charger la batterie Mettez le manipulateur hors service Raccordez le c ble de charge du chargeur au manipulateur au moyen de la prise de charge Toutes les diodes de l affichage d tat de charge de batterie commencent s allumer de gauche droite L tat de charge est ensuite affich bri vement La capacit de charge totale est atteinte d s que toutes les diodes de l affichage tat de charge de batterie sont constamment allum es D branchez le c ble de charge par l g re traction de la fiche m le Vous pouvez remettre le fauteuil roulant en service 2 8 Affichage de mai
7. e modifi Toutes les autres fonctions sont conserv es Le passage au mode de r glage d assise met fin au mode accompagnateur Veuillez lire ce sujet le paragraphe R glage de l assise partir de la page 10 2 4 Le signal sonore Comment utiliser le signal sonore Appuyez sur la touche signal sonore Le signal sonore retentit tant que vous maintenez la touche appuy e 2 5 R glage de l assise Les possibilit s de r glage d crites dans ce paragraphe sont des options Les diff rents fauteuils roulants ne disposent pas de toutes les options Vous pouvez uniquement s lectionner les options effectivement disponibles sur le fauteuil roulant En mode de r glage d assise la fonction du joystick passe de d placement s lection du profil de r glage de l assise ou bien r glage des composants de l assise Tout r glage d assise ne peut exclusivement avoir lieu que sur le fauteuil roulant l arr t i 4 Si vous avez d j r alis des r glages d assise dans le pass vous vous trouvez FIRE automatiquement lors du changement en mode de r glage d assise dans le profil de r glage d assise utilis en dernier Le profil respectivement actif est indiqu l affichage profil de r glage d assise 10 Fonctions Pour passer au mode de service r glage d assise Appuyez sur la touche r glage d assise L affichage du profil de d placement s teint L affichage du profil de r glage d assise utilis
8. ent votre distributeur Invacare 2 1 3 Mettre le manipulateur hors service Pour mettre le manipulateur hors service Arr tez le fauteuil roulant Appuyez sur la touche Marche Arr t Tous les affichages du clavier touches s teignent Le manipulateur est mis hors service Si le manipulateur est mis hors service pendant le d placement le fauteuil roulant effectue un freinage d urgence Le manipulateur s arr te ensuite Fonctions 2 2 Dispositif anti d marrage Avec le blocage du manipulateur vous emp chez que des personnes non autoris es n utilisent le fauteuil roulant 2 2 1 Bloquer le manipulateur O Pour bloquer le manipulateur Appuyez sur la touche Marche Arr t pendant 4 secondes Cn L affichage de profil de d placement et l affichage de blocage de manipulateur s allument Le manipulateur est bloqu 2 2 2 Eliminer le blocage du manipulateur a Pour liminer le blocage du manipulateur Appuyez sur la touche Marche Arr t L affichage Blocage de manipulateur clignote Appuyez deux fois sur la touche du signal sonore en l espace de 10 secondes Le blocage du manipulateur est limin S il n est pas appuy sur la touche du signal sonore dans les 10 secondes le manipulateur se remet hors service 2 3 Rouler Conduire le fauteuil roulant avec le joystick D placez le joystick dans la direction o vous souhaitez aller Le fauteuil roulant d marre Avec le joystick vo
9. er la batterie de mani re durable Si la batterie devait se d charger totalement ou tre stock e de mani re prolong e dans un tat de charge tr s faible la capacit de charge diminuerait et ainsi l autonomie du fauteuil roulant Rechargez la batterie r guli rement 13 Affichage tat de charge de batterie Affichage Signification Toutes les diodes clignotent batterie trop charg e Ne circuler que lentement dans les pentes et allumer l clairage dans la mesure o il existe Toutes les diodes sont allum es rayon d action maximal Toutes les diodes rouges et jaunes sont allum es rayon d action r duit Rentrer ou charger la batterie avant tout d placement prolong Toutes les diodes rouges sont allum es ou clignotent rayon d action tr s r duit Recharger la batterie d s que possible Une diode rouge clignote un signal de d tresse retentit r serve de batterie Recharger les batteries imm diatement 2 7 2 Autres affichages Signification Toutes les diodes de l affichage de charge de batterie commencent s allumer de gauche droite Difficult de d placement le fauteuil roulant ne se d place pas Les diodes de l affichage de charge de batterie commencent s allumer de gauche droite Ensuite l tat de charge actuel est affich pendant une seconde Le chargeur est raccord Toutes les diodes commencent s allumer de gauche droite En plus la diod
10. he Profil de r glage d assise suivant ou pr c dent le module dont le programme de d placement doit tre adopt Ga Selon la s lection seul l affichage 1 ou 4 clignote encore Pour confirmer la s lection appuyez maintenant pendant 3 secondes simultan ment sur la touche Profil de d placement suivant et la touche de signal sonore Le syst me red marre automatiquement Les deux modules disposent maintenant du m me programme de d placement Si vous n appuyez pas sur ces touches dans les 3 secondes le syst me se met hors service sans modifications 18
11. ible pour des raisons de s curit de r duire la vitesse maximale V rifiez si une ampoule est d fectueuse si un raccord d accouplement est desserr ou si un raccord d interrupteur avec la batterie est court circuit V rifiez tous les dispositifs d accessoires raccord s au manipulateur Le moteur n est pas raccord au module de propulsion ou un court circuit existe dans le raccord moteur Les balais de moteur ne sont ventuellement plus raccord s Tourner les roues du fauteuil roulant Arr ter et r enclencher le manipulateur Si ce d faut survient plus fr quemment il est possible que les moteurs soient d fectueux V rifiez si les c bles de moteur sont desserr s ou endommag s Prenez contact avec votre atelier Le frein de stationnement a t desserr manuellement Actionner le frein de stationnement Arr ter et r enclencher le manipulateur Le frein de stationnement n est pas raccord au module de propulsion ou il existe un court circuit dans le raccord de frein de stationnement V rifiez si les c bles de moteur sont desserr s ou endommag s Prenez contact avec votre atelier 16 Fonctions Source Tension de batterie Tension de batterie Manipulateur erreur de c ble Manipulateur Mauvaise adaptation des modules Signification La tension de batterie est trop faible V rifier les batteries les raccords de batterie et les c bles Les batteries sont vides Cha
12. ins personnels et l environnement Vous pouvez choisir parmi 6 profils de d placement maximum Le nombre des profils disponibles d pend du mode de programmation du syst me de commande Le profil de d placement r gl se reconna t l affichage du profil de d placement Votre distributeur Invacare peut configurer les profils de d placement selon vos besoins personnels Affichage Signification Profil de d placement 1 Profil de d placement 2 Profil de d placement 3 Profil de d placement 4 Profil de d placement 5 Profil de d placement 6 Mode accompagnateur Veuillez lire ce sujet le paragraphe 0 Mode accompagnateur option 10 Remarque pour les fauteuils roulants avec G Trac Si votre fauteuil roulant est quip de l option G Trac vous ne pouvez PAS changer de niveau de conduite pendant le d placement Ge Pour s lectionner un profil de d placement Appuyez sur la touche profil de d placement suivant Le profil de d placement suivant est actif Appuyez sur la touche profil de d placement pr c dent Le profil de d placement pr c dent est actif R glage de l assise 2 3 2 Mode accompagnateur option Le mode accompagnateur est activ d s que l on commute sur la fonction mode accompagnateur au manipulateur accompagnateur L affichage mode accompagnateur est allum Le joystick du REMA RB est d sactiv Le profil de d placement mode accompagnateur ne peut pas tr
13. ise de charge Mise en hors service 2 Fonctions 2 1 Mise en hors service 2 1 1 Mettre le manipulateur en service Pour mettre le manipulateur en service Amenez le joystick en position neutre milieu Appuyez sur la touche Marche Arr t Tous les affichages du clavier touches s allument bri vement Le fauteuil roulant est pr t au d placement d s que l tat de charge de la batterie et le profil de d placement choisi sont affich s 2 1 2 Joystick pas en position neutre au moment de la mise en marche Si le manipulateur est mis en service alors que le joystick ne se trouve pas au milieu le stop de position en dehors du neutre est appliqu la mise en marche Cette fonction emp che que le fauteuil roulant ne se mette en mouvement involontairement Le stop de position en dehors du neutre se reconna t comme suit Toutes les diodes de l affichage de profil de d placement clignotent de mani re durable Le fauteuil roulant ne roule pas Le stop de position en dehors du neutre s limine comme suit au cours des 4 premi res secondes Amenez le joystick en position neutre L erreur est limin e d s que l affichage de profil de d placement ne clignote plus Le stop de position en dehors du neutre s limine comme suit apr s les 4 premi res secondes Mettez le manipulateur hors service Mettez le manipulateur en service Si l erreur ne devait pas tre limin e veuillez vous adresser imm diatem
14. ntenance d faut L affichage de maintenance d faut vous indique la n cessit d une maintenance ou un d faut du fauteuil roulant Les signaux de maintenance ou de d faut suivants sont possibles Affichage Signification Erreur de manipulateur Affichage de maintenance d faut et affichage du profil de d placement s allument en m me temps Prenez contact avec votre atelier allumage r p t Erreur de syst me du manipulateur plusieurs reprises Veuillez lire ce sujet le paragraphe 2 8 1Codes de d faut partir de la page 16 15 2 8 1 Codes de d faut Affichage de maintenance d faut En pr sence d une erreur de syst me du manipulateur l affichage de maintenance d faut s allume bri vement de mani re r p t e plusieurs reprises avec une pause finale Le code de d faut correspond au nombre des signaux lumineux successifs jusqu la pause Source Manipulateur Module DX Manipulateur programmation Accessoires DX Freins de stationnement Signification D faut de la communication interne du manipulateur Arr ter et r enclencher le manipulateur Si le d faut survient encore adressez vous votre atelier Le fauteuil roulant roule plus lentement Amener le si ge en position neutre Selon le mod le on suppose l existence une position de d placement s re r gl e au pr alable en usine Si vos r glages d assise actuels se distancient nettement de cette position il est poss
15. rger les batteries Les batteries sont ventuellement endommag es Prenez contact avec votre atelier La tension de batterie est trop lev e Les batteries sont excessivement charg es Rouler plus lentement pour descendre les c tes et allumer les phares dans la mesure o ils existent Si cette erreur survient lors du processus de charge de batterie le chargeur de batterie est d fectueux ou pas correctement adapt Prenez contact avec votre atelier L erreur survient au moment d un arr t ou en descendant une c te avec des batteries qui ne sont pas totalement charg es mauvais contact au raccord de batterie Contr ler les c bles de batterie et les l ments de connexion Le fauteuil roulant se d place mais seulement lentement Manipulateur en marche pendant que le clignotant de d tresse est actif Arr ter et r enclencher le manipulateur Contr ler si le c ble du manipulateur est endommag Prenez contact avec votre atelier Moteurs surcharg s Moteurs ventuellement pas assez fort pour le terrain trajet choisi Mettre le manipulateur hors service laisser refroidir puis remettre en service et choisir un autre chemin Les roues frottent contre le cadre S assurer que les roues peuvent tourner librement D faut de moteur Prenez contact avec votre atelier Erreur de manipulateur le fauteuil roulant ne roule pas Il existe un probl me de compatibilit dans les modules du manipulateur ou un module a
16. rme d accessoires utilis dans ce manuel se r f re des appareils suppl mentaires la fonction principale du manipulateur Il ne se r f re pas aux accessoires du fauteuil roulant L utilisation non conforme la finalit ou la manipulation abusive du manipulateur ou de ses composants lectroniques implique l extinction de la garantie du fabricant qui d cline alors toute responsabilit 2009 Table des mati res l l ments de COMMAN een ane nn A ee Ni 4 tr Clavier aT0 ches REMRS ed ee a 4 122 Claver atouches REMB nn nee nomma 4 Bo JOVO K nt a ne ne le mt en 5 t4 D l cieur de IUMISre sn en Nine Uri Re OR nine at 5 E SE a E a ERES EA A A E a ne 5 2 FONCIONS end R T E A EEA 6 2 1 Mis enhNors SEMC O eue en ce a SE 6 22 Disposiifrani demarage aniier i aa a cn riad nid ie nee dant T 29 IROUN ni de de en man T 2 JB SIONASONONS NES Mans E E 10 29 Reglage el ASSISO sn nn een tt han ina a rent ete tent 10 2 01 Fea e RENE ES nn een dem on nn tentes au rl eU rec c ne 12 2 7 Affichage tat de charge de batterie VU a A A 13 2 8 Affichage de maintenance d faut ss 15 3 Maintenance Programmation is iiisiiieesseeeeeesereeeeseeeenennne 18 3 1 R tablissement du programme de d placement VV 18 Clavier touches REMB 1 El ments de commande 1 1 Clavier touches REMA 1 Affichage tat de charge de batterie 2 Affichage batterie vide j A D EL N QJ Doop
17. st allum 2 k D placez le joystick vers l avant pour abaisser le repose jambes gauche D placez le joystick vers l arri re pour lever le repose jambes gauche 2 5 4 Repose jambes gauche et droit Repose jambes monobloc profil 3 4 Pour r gler le dossier Choisissez le profil de r glage d assise 3 4 Les affichages 3 et 4 sont allum s 3 D placez le joystick vers l avant pour abaisser les deux repose jambes ou bien le repose jambes monobloc t m D placez le joystick vers l arri re pour lever les deux repose jambes ou bien le repose i jambes monobloc 2 5 5 Repose jambes droit profil 4 Pour r gler le repose jambes droit Choisissez le profil de r glage d assise 4 L affichage 4 est allum 2 3 D placez le joystick vers l avant pour abaisser le repose jambes droit D placez le joystick vers l arri re pour lever le repose jambes droit 2 6 Eclairage REMB 2 6 1 Eclairage Pour mettre l clairage en marche Appuyez sur la touche clairage marche arr t L affichage clairage est allum L clairage est allum Pour teindre appuyez de nouveau sur la touche clairage marche arr t L affichage s teint d s que l clairage est mis hors service 12 Fonctions 2 6 2 Clignotants Pour clignoter Appuyez sur la touche clignotant gauche ou clignotant droit L affichage correspondant clignotant gauche ou clignotant droit clignote Le clignotant souhait est en servic
18. us pouvez d placer votre fauteuil roulant en continu dans toute direction souhait e Pour des raisons de clart ce manuel n illustre que quatre directions vers l avant Da vers la droite vers l arri re y vers la gauche Rouler Valable pour tous les mouvements du joystick Plus le joystick s loigne du milieu plus le fauteuil roulant se d place rapidement ou bien plus le r glage de l assise change Plus le joystick est d plac dans une direction d finie plus le fauteuil roulant r agit de mani re dynamique i L option G Trac Si votre fauteuil roulant est quip de l option G Trac cette option vous permet de vous d placer en vous fatiguant moins et de mani re plus s re e G Trac vous aide conserver la direction de d placement et une vitesse de d placement r guli re et r duit ainsi la fatigue Elle am liore la tenue de cap et augmente ainsi le confort de d placement pour l utilisateur e Pour les fauteuils roulants traction avant G Trac stabilise la direction du fauteuil roulant et trouve la vitesse de d placement optimale pour franchir les virages Cela permet d viter que le fauteuil roulant ne d rape ne glisse ou ne bascule et augmente ainsi la s curit Fonctions 2 3 1 Profils de d placement A l aide des profils de d placement vous pouvez adapter la vitesse maximale et le comportement dynamique dans les virages de votre fauteuil roulant vos beso
Download Pdf Manuals
Related Search